TACITE ANNALES01

8/17/2019 TACITE ANNALES01

1/42

TACITE ANNALES

LIVRE PREMIER

le livre renferme un espace de deux ans.

A. de R. de J. C. consuls ! "# Sex$us Pomp%ius. Sex$us Apuleius !& "' (rusus Caesar. C. Nor)anus *laccus.

In$roduc$ion

Rappel +is$ori,ue - Le sue$ / Ti)0re1 Cali2ula1 Claude1 N%ron.

I. Rome fu$ d3a)ord soumise 4 des rois. L. 5ru$us fonda la li)er$% e$ leconsula$. Les dic$a$ures %$aien$ passa20res 6 le pouvoir d%cemviral nedura pas au-del4 de deux ann%es1 e$ les $ri)uns mili$aires semain$inren$ peu de $emps 4 la place des consuls. La domina$ion deCinna1 celle de S7lla1 ne furen$ pas lon2ues1 e$ la puissance dePomp%e e$ de Crassus passa )ien$8$ dans les mains de C%sar1 lesarmes de L%pide e$ d3An$oine dans celles d3Au2us$e1 ,ui re9u$ sousson o)%issance le monde fa$i2u% de discordes1 e$ res$a ma:$re sons lenom de prince ;" les pro2r0s de l3adula$ion2?$0ren$ les plus )eaux 2%nies. L3+is$oire de Ti)0re1 de Caius1 deClaude e$ de N%ron1 falsi@%e par la crain$e aux ours de leur 2randeur1fu$ %cri$e1 apr0s leur mor$1 sous l3inuence de +aines $rop r%cen$es. Jedirai donc peu de mo$s d3Au2us$e1 e$ de sa @n seulemen$. Ensui$e eracon$erai le r02ne de Ti)0re e$ les $rois suivan$s1 sans col0re commesans faveur1 sen$imen$s don$ les mo$ifs son$ loin de moi.

". Le $i$re de prince ne conf%rai$ aucune au$ori$% ni civile ni mili$aire.(u $emps de la R%pu)li,ue1 il se donnai$ au ci$o7en ,ue les censeursavaien$ inscri$ le premier sur le $a)leau des s%na$eurs1 e$ ,ui pourcela %$ai$ appel% princeps sena$us. Buand Au2us$e eu$ r%uni dans ses


2/42

mains les pouvoirs de $ou$es les ma2is$ra$ures1 il pr%f%ra ce nom deprince 4 $ou$ au$re1 comme moins propre 4 exci$er l3envie.

Au2us$e

Son arriv%e au pouvoir

II. Lors,ue1 apr0s la d%fai$e de 5ru$us e$ de Cassius1 la cause pu)li,uefu$ d%sarm%e1 ,ue Pomp%e ;"< eu$ succom)% en Sicile1 ,uel3a)aissemen$ de L%pide e$ la mor$ violen$e d3An$oine n3euren$ laiss%au par$i m=me de C%sar d3au$re c+ef ,u3Au2us$e1 celui-ci a)di,ua lenom de $riumvir1 s3annon9an$ comme simple consul1 e$ con$en$1disai$-il1 pour pro$%2er le peuple1 de la puissance $ri)uni$ienne. Buandil eu$ 2a2n% les solda$s par des lar2esses1 la mul$i$ude parl3a)ondance des vivres1 $ous par les douceurs du repos1 on le vi$s3%lever insensi)lemen$ e$ a$$irer 4 lui l3au$ori$% du s%na$1 desma2is$ra$s1 des lois. Nul ne lui r%sis$ai$ / les plus @ers r%pu)licainsavaien$ p%ri par la 2uerre ou la proscrip$ion 6 ce ,ui res$ai$ de no)les$rouvaien$1 dans leur empressemen$ 4 servir1 +onneurs e$ opulence1e$1 comme ils avaien$ 2a2n% au c+an2emen$ des aaires1 ils aimaien$mieux le pr%sen$ e$ sa s%curi$% ,ue le pass% avec ses p%rils. Le nouvelordre des c+oses ne d%plaisai$ pas non plus aux provinces1 ,uiavaien$ en d%@ance le 2ouvernemen$ du S%na$ e$ du peuple1 4 causedes ,uerelles des 2rands e$ de l3avarice des ma2is$ra$s1 e$ ,uia$$endaien$ peu de secours des lois1 impuissan$es con$re la force1 la)ri2ue e$ l3ar2en$.

". Sex$us Pomp%e

Pro)l0mes avec ses +%ri$iers

III. Au2us$e1 pour donner des appuis 4 sa domina$ion1 %leva auxdi2ni$%s d3%dile curule e$ de pon$ife Claudius Marcellus ;"


3/42

in$ri2ues1 mais par de pu)li,ues sollici$a$ions1 ,ue sa m0re allai$ 4 son)u$. Elle avai$ $ellemen$ su)u2u% la vieillesse d3Au2us$e1 ,u3il e$asans pi$i% dans l3:le de Planasie ;!< son uni,ue pe$i$-@ls1 A2rippaPos$umus1 eune +omme1 il es$ vrai1 d3une i2norance 2rossi0re e$s$upidemen$ or2ueilleux de la force de son corps1 mais ,ui n3%$ai$

convaincu d3aucune ac$ion condamna)le. Tou$efois il mi$ Hermanicus1@ls de (rusus1 4 la $=$e de +ui$ l%2ions sur le R+in1 e$ o)li2ea Ti)0rede l3adop$er1 ,uoi,ue celui-ci eG$ un @ls d%4 sor$i de l3adolescence 6mais Au2us$e voulai$ mul$iplier les sou$iens de sa maison. Il ne res$ai$alors aucune 2uerre1 si ce n3es$ celle con$re les Hermains 6 e$ l3oncom)a$$ai$ plu$8$ pour eacer la +on$e du d%sas$re de Varus ,ue pourl3a2randissemen$ de l3empire ou les frui$s de la vic$oire. Au-dedans$ou$ %$ai$ calme 6 rien de c+an2% dans le nom des ma2is$ra$ures 6 $ou$ce ,u3il 7 avai$ de eune %$ai$ n% depuis la )a$aille d3Ac$ium1 la plupar$des vieillards au milieu des 2uerres civiles / com)ien res$ai$-il deRomains ,ui eussen$ vu la R%pu)li,ue

". C3es$ ce eune Marcellus1 $an$ c%l%)r% dans les )eaux vers deVir2ile1 n%ide1 VI1 &!K e$ suiv. Il %$ai$ @ls d3c$avie1 e$ il avai$ %pous% Julie1 @lle d3Au2us$e. Il mouru$ 4 vin2$ ans1 l3an de Rome F".. A2rippa eu$ de la @lle d3Au2us$e A2rippine1 femme de Hermanicus1la seconde Julie1 les C%sars Haius e$ Lucius1 e$ en@n Pos$umus1 ,uina,ui$ apr0s la mor$ de son p0re. (3une premi0re femme1 A$$ica1 @llede Pomponius A$$icus1 il avai$ d%4 eu Vipsania A2rippina1 %pouse de Ti)0re e$ m0re du eune (rusus1 ,ui fu$ depuis empoisonn% par S%an.F. Ti)%rius N%ro ;l3empereur Ti)0re< e$ Claudius (rusus %$aien$ @ls de

Ti)%rius Claudius e$ de Livia (rusilla1 ,ue Ti)%rius c%da pour femme 4Au2us$e1 pendan$ ,u3elle %$ai$ encein$e de (rusus.#. Par adop$ion.'. Le c+evalier romain ,ue les censeurs avaien$ inscri$ le premier surle $a)leau de son ordre s3appelai$ princeps e,ues$ris ordinis. Le $i$rede princeps uven$u$is para:$ analo2ue 4 celui-l4.!. Voisine de l3:le d3El)e6 on la nomme auourd3+ui Planosa.

Buel successeur

IV. La r%volu$ion %$ai$ donc ac+ev%e 6 un nouvel espri$ avai$ par$ou$

remplac% l3ancien 6 e$ c+acun1 renon9an$ 4 l3%2ali$%1 les 7eux @x%s surle prince1 a$$endai$ ses ordres. Le pr%sen$ n3inspira pas de crain$es1$an$ ,ue la force de l3?2e permi$ 4 Au2us$e de main$enir son au$ori$%1sa maison1 e$ la paix. Buand sa vieillesse1 ou$re le poids des ans1 fu$encore aaiss%e par les maladies1 e$ ,ue sa @n proc+aine %veilla denouvelles esp%rances1 ,uel,ues-uns form0ren$ pour la li)er$% desvDux impuissan$s 6 )eaucoup redou$an$ la 2uerre1 d3au$re lad%siraien$1 le plus 2rand nom)re %puisaien$1 sur les ma:$res don$Rome %$ai$ menac%e1 $ous les $rai$s de la censure. A2rippa1 d3une+umeur farouc+e1 irri$% par l3i2nominie1 n3%$ai$ ni d3un ?2e ni d3uneexp%rience 4 por$er le fardeau de l3empire. Ti)0re1 mGri par lesann%es1 +a)ile capi$aine1 avai$ en revanc+e puis% dans le san2 desClodius l3or2ueil +%r%di$aire de ce$$e famille imp%rieuse 6 e$1 ,uoi ,u3il


4/42

f:$ pour cac+er sa cruau$%1 plus d3un indice le $ra+issai$. lev%1 d0s le)erceau1 parmi les ma:$res du monde1 c+ar2%1 $ou$ eune encore1 de$riomp+es e$ de consula$s1 les ann%es m=me de sa re$rai$e ou plu$8$de son exil 4 R+odes n3avaien$ %$% ,u3un perp%$uel exercice deven2eance1 $ous les caprices d3un sexe domina$eur. Il faudra donc

ramper sous une femme e$ sous deux enfan$s ;"


5/42

envo7% le )ille$ au $ri)un1 crai2nan$ de voir re$om)er sur lui-m=meune accusa$ion %2alemen$ dan2ereuse1 soi$ ,u3il sou$:n$ le menson2eou d%clar?$ la v%ri$%1 @$ sen$ir 4 Livie ,u3il impor$ai$ de ne poin$divul2uer les m7s$0res du palais1 les conseils des amis de C%sar1 lesservices des 2ens de 2uerre 6 ,ue Ti)0re %nerverai$ l3au$ori$%1 en

renvo7an$ $ou$ au s%na$ 6 ,ue la premi0re condi$ion du pouvoir1 c3es$,u3il n37 ai$ de comp$es reconnus ,ue ceux ,ui se renden$ 4 un seul.

". Neveu e$ @ls adop$if de l3+is$orien Sallus$e.

En$r%e en fonc$ion de Ti)0re

VII. Cependan$1 4 Rome1 $ou$ se pr%cipi$e dans la servi$ude1 consuls1s%na$eurs1 c+evaliers1 plus faux e$ plus empress%s 4 propor$ion de lasplendeur des ran2s. n se compose le visa2e pour ne para:$re ni o7eux 4 la mor$ du prince1 ni $ris$e 4 l3av0nemen$ d3un au$re1 e$c+acun s3%$udie 4 m=ler les pleurs1 l3all%2resse1 les plain$es1l3adula$ion. Les consuls Sex$. Pompeius e$ Sex$. Apuleius ur0ren$ lespremiers o)%issance 4 Ti)0re C%sar 6 e$ en$re leurs mains @ren$sermen$ Seius S$ra)o e$ C. Turranius1 pr%fe$s1 celui-ci des vivres e$l3au$re du pr%$oire1 puis le s%na$1 les solda$s e$ le peuple. Car Ti)0relaissai$ aux consuls l3ini$ia$ive de $ous les ac$es1 4 l3imi$a$ion del3ancienne R%pu)li,ue1 e$ comme s3il n3%$ai$ pas sGr ,ue l3empire fG$ 4lui. L3%di$ m=me par le,uel il appela les s%na$eurs au conseil1 il ne lerendi$ ,u3en ver$u de la puissance $ri)uni$ienne ,u3il avai$ re9ue sousAu2us$e. Le $ex$e en %$ai$ cour$ e$ le sens $r0s modes$e / il voulai$

consul$er le s%na$ sur les +onneurs dus 4 son p0re1 don$ il ne ,ui$$ai$pas le corps 6 ce serai$ son seul ac$e d3au$ori$% pu)li,ue. E$cependan$1 Au2us$e 4 peine mor$1 il avai$ donn% l3ordre commeempereur aux co+or$es pr%$oriennes 6 des veilles se faisaien$ 4 sapor$e 6 il avai$ des 2ardes1 une cour 6 des solda$s l3escor$aien$ au*orum1 l3accompa2naien$ au s%na$ 6 il %crivi$ aux arm%es comme unprince d%4 reconnu 6 il ne man,uai$ d3+%si$a$ion ,ue devan$ less%na$eurs. La principale cause de ce con$ras$e %$ai$ la crain$e ,ueHermanicus1 ma:$re de $an$ de l%2ions e$ d3un nom)re immensed3auxiliaires1 ouissan$ d3ailleurs d3une merveilleuse populari$%1n3aim?$ mieux poss%der l3empire ,ue de l3a$$endre. Il $enai$ aussi1

dans l3in$%r=$ de sa renomm%e1 4 para:$re avoir %$% appel% e$ c+oisipar la R%pu)li,ue1 plu$8$ ,u3impos% fur$ivemen$ par les in$ri2uesd3une femme e$ l3adop$ion d3un vieillard. n reconnu$ dans la sui$e,ue sa fein$e irr%solu$ion avai$ encore pour o)e$ de lire dans lapens%e des 2rands. Il $ournai$ les paroles1 les re2ards1 en au$an$ decrimes ,ue sa +aine me$$ai$ en r%serve.

Lec$ure du $es$amen$ - fun%railles

VIII. Ti)0re voulu$ ,ue la premi0re s%ance fG$ consacr%e $ou$ en$i0re 4Au2us$e. Le $es$amen$ de ce prince1 appor$% par les Ves$ales ;"


6/42

ses pe$i$s-@ls e$ arri0re-pe$i$s-@ls1 e$ 4 leur d%fau$ les premierspersonna2es de l3%$a$1 la plupar$ o)e$s de sa +aine6 mais il aec$ai$ la2%n%rosi$% au pro@$ de sa m%moire. Ses le2s n3exc%daien$ pas ceuxd3un par$iculier / seulemen$ il donnai$ au peuple romain e$ aux $ri)usde la ville ,uaran$e-$rois millions cin, cen$ mille ses$erces ; l3a$$endai$ sonmausol%e. Le our de la c%r%monie fun0)re1 les solda$s furen$ sousles armes comme pour pr=$er main-for$e / 2rand sue$ de ris%e pourceux ,ui avaien$ vu par eux-m=mes ou connu par les r%ci$s de leurs

p0res1 ce$$e ourn%e d3une servi$ude encore $ou$e r%cen$e e$ d3uned%livrance vraimen$ essa7%e1 o> le meur$re de C%sar paraissai$ 4ceux-ci un crime d%$es$a)le1 4 ceux-l4 une ac$ion +%roO,ue. *allai$-ildonc main$enan$ $ou$ l3appareil de la force mili$aire1 pour pro$%2er leso)s0,ues d3un prince vieilli dans le pouvoir1 e$ mor$ apr0s avoirassur% con$re la R%pu)li,ue la for$une de ses +%ri$iers

". C3%$ai$ l3usa2e de d%poser les $es$amen$s e$ les $rai$%s dans les$emples1 e$ par$iculi0remen$ dans celui de Ves$a.. u '" "K *. Le ses$erce1 4 l3%po,ue d3Au2us$e1 valai$ K cen$.

Louan2es e$ cri$i,ues pos$ mor$em

I. Au2us$e lui-m=me devin$ le sue$ de mille en$re$iens. Le peuple1frapp% des plus fu$iles circons$ances1 remar,uai$ ,ue le prince avai$cess% de vivre le our m=me o> adis il avai$ re9u l3empire 6 ,u3il %$ai$mor$ 4 Nole dans la m=me maison1 dans la m=me c+am)re ,ue sonp0re c$avius. n comp$ai$ ses consula$s1 %2aux en nom)re 4 ceuxde Marius e$ de Valerius Corvus r%unis ;"


7/42

en$ra:n% dans les 2uerres civiles1 ,u3on ne peu$ ni en$reprendre1 nisou$enir par des voies l%2i$imes. Il avai$1 pour ven2er son p0re1accord% )eaucoup 4 An$oine1 )eaucoup 4 L%pide. Buand celui-ci se fu$perdu par sa l?c+e indolence1 l3au$re par ses folles amours1 il neres$ai$ de rem0de aux divisions de la pa$rie ,ue le 2ouvernemen$ d3un

seul. Tou$efois le paci@ca$eur de l3%$a$1 con$en$ du nom de prince1 nes3%$ai$ fai$ ni roi ni dic$a$eur. Il avai$ donn% pour )arri0res 4 l3empirel3c%an ou des euves loin$ains1 r%uni par un lien commun les l%2ions1les o$$es1 les provinces1 respec$% les droi$s des ci$o7ens1 m%na2% lesalli%s1 em)elli Rome elle-m=me d3une ma2ni@cence inconnue.Buel,ues ri2ueurs en pe$i$ nom)re n3avaien$ fai$ ,u3assurer le repos2%n%ral.

". Val%rius Corvus fu$ consul six fois1 Marius sep$.

. n disai$1 d3un au$re c8$%1 ,ue sa $endresse pour son p0re e$ lesd%sordres de la R%pu)li,ue ne lui avaien$ servi ,ue de pr%$ex$es 6 ,uec3%$ai$ par am)i$ion ,u3il avai$ rassem)l% les v%$%rans 4 force delar2esses1 lev% une arm%e au sor$ir de l3enfance e$ sans $i$re pu)lic1corrompu les l%2ions d3un consul1 aec$% pour le par$i de Pomp%e un0le +7pocri$e 6 c3%$ai$ par am)i$ion ,u3a7an$ usurp%1 4 la faveur d3uns%na$us-consul$e1 les faisceaux e$ l3au$ori$% de pr%$eur1 il s3%$ai$empar% des $roupes d3Uir$ius e$ de Pansa1 $u%s par l3ennemi peu$-=$re1mais peu$-=$re aussi par les ar$i@ces de C%sar1 s3il es$ vrai ,ue dupoison fu$ vers% dans la )lessure de Pansa ;"


8/42

Ti)0re la puissance $ri)uni$ienne1 avai$1 dans un discours1 d3ailleurs 4sa louan2e1 e$% sur son main$ien1 son ex$%rieur e$ ses mDurs1,uel,ues $rai$s d3une censure d%2uis%e en apolo2ie. La solenni$% desfun%railles $ermin%e1 on d%cerne au prince mor$ un $emple e$ les+onneurs divins.

". Il se livra1 pr0s de Mod0ne1 deux )a$ailles san2lan$es1 don$ lapremi0re eu$ lieu le "' avril ""1 e$ ,ui coG$0ren$ la vie aux deuxconsuls.

Ti)0re r%pond aux pri0res

I. Puis $ou$es les pri0res s3adressen$ 4 Ti)0re. Celui-ci r%pond par desdiscours va2ues sur la 2randeur de l3empire e$ sa propre insuQsance.Selon lui1 le 2%nie d3Au2us$e pouvai$ seul em)rasser $ou$es lespar$ies d3un aussi vas$e corps 6 appel% par ce prince 4 par$a2er lefardeau des aaires1 lui-m=me avai$ appris par exp%rience com)ien iles$ diQcile e$ +asardeux de le por$er $ou$ en$ier 6 dans un empire ,uicomp$ai$ $an$ d3illus$res appuis1 il ne fallai$ pas ,ue $ou$ repos?$ surune seule $=$e. La $?c+e de 2ouverner l3$a$ serai$ plus facile1 siplusieurs 7 $ravaillaien$ de concer$. Il 7 avai$ dans ce lan2a2e plus dedi2ni$% ,ue de franc+ise. Ti)0re1 lors m=me ,u3il ne dissimulai$ pas1s3exprimai$ $ouours1 soi$ par carac$0re soi$ par +a)i$ude1 en $ermeso)scurs e$ am)i2us. Mais il c+erc+ai$ ici 4 se rendre imp%n%$ra)le1 e$des $%n0)res plus %paisses ,ue amais enveloppaien$ sa pens%e. Less%na$eurs1 ,ui n3avaien$ ,u3une crain$e1 celle de para:$re le deviner1

se r%panden$ en plain$es1 en larmes1 en vDux. Ils l0ven$ les mainsvers les s$a$ues des dieux1 vers l3ima2e d3Au2us$e 6 ils em)rassen$ les2enoux de Ti)0re. Alors il fai$ appor$er un re2is$re don$ il ordonne lalec$ure 6 c3%$ai$ le $a)leau de la puissance pu)li,ue / on 7 vo7ai$com)ien de ci$o7ens e$ d3alli%s %$aien$ en armes1 le nom)re deso$$es1 des ro7aumes1 des provinces1 l3%$a$ des $ri)u$s e$ des p%a2es1l3aper9u des d%penses n%cessaires e$ des 2ra$i@ca$ions. Au2us$e avai$$ou$ %cri$ de sa main1 e$ il aou$ai$ le conseil de ne plus reculer les)ornes de l3empire / on i2nore si c3%$ai$ prudence ou alousie.

Impair d3Asinius Hallus

II. Le s%na$ s3a)aissan$ alors aux plus +umilian$es supplica$ions1 il%c+appa 4 Ti)0re de dire ,ue1 s3il ne peu$ suppor$er $ou$ en$ier lepoids du 2ouvernemen$1 il se c+ar2era cependan$ de la par$ie ,u3onvoudra lui con@er. Apprends-nous donc1 C%sar1 @$ alors AsiniusHallus1 ,uelle par$ie de la c+ose pu)li,ue $u veux ,u3on $e con@e.(%concer$% par ce$$e ,ues$ion ina$$endue1 Ti)0re 2arde un ins$an$ lesilence. Puis1 remis de son $rou)le1 il r%pond ,ue sa d%lica$esse ne luiperme$ ni c+oix ni exclusion parmi les devoirs don$ il d%sirerai$ =$re$ou$ 4 fai$ dispens%. Hallus avai$ d%m=l% par son visa2e les si2nes dud%pi$ / il r%pli,ua ,u3il n3avai$ pas fai$ ce$$e ,ues$ion pour ,ue C%sardivis?$ ce ,ui %$ai$ indivisi)le1 mais pour ,u3il fG$ convaincu1 par sonpropre aveu1 ,ue la R%pu)li,ue1 forman$ un seul corps1 devai$ =$re


9/42

r%2ie par une seule ?me. Ensui$e il @$ l3%lo2e d3Au2us$e1 e$ pria Ti)0re de se rappeler ses propres vic$oires e$ $an$ d3ann%es d3une2lorieuse exp%rience dans les fonc$ions de la paix. Tou$efois il ne pu$adoucir sa col0re / Ti)0re le +aOssai$ de lon2ue main1 pr%venu del3id%e ,ue son maria2e avec Vispania1 @lle d3A2rippa1 ,ue lui-m=me

avai$ eue pour femme1 cac+ai$ des proe$s au-dessus de la condi$ionpriv%e1 e$ ,u3il avai$ +%ri$% $ou$ l3or2ueil de son p0re Asinius Pollio.

(iscours de L. Arrun$ius e$ de B Ua$%rius

III. 5ien$8$ L. Arrun$ius1 par un discours 4 peu pr0s sem)la)le 4 celuide Hallus1 s3a$$ira la m=me dis2r?ce. Ce n3es$ pas ,ue Ti)0re eG$con$re lui d3anciens ressen$imen$s 6 mais Arrun$ius1 ric+e1 +ommed3ac$ion1 dou% de ,uali$%s %minen$es1 +onor%es de l3es$ime pu)li,ue1exci$ai$ sa d%@ance. Au2us$e en ee$1 parlan$ dans ses derniersen$re$iens de ceux ,u3il cro7ai$ di2nes du ran2 supr=me1 mais peu aloux d37 mon$er ou am)i$ieux de l3o)$enir sans en =$re di2nes ouen@n am)i$ieux e$ capa)les $ou$ 4 la fois avai$ di$ ,ue M. L%pidusserai$ di2ne de l3empire1 mais le d%dai2nai$ 6 ,ue Hallus le d%sirai$sans le m%ri$er 6 ,ue L. Arrun$ius ne man,uai$ pas de capaci$%1 e$1dans l3occasion1 ne man,uerai$ pas d3audace. n es$ d3accord sur lesdeux premiers 6 ,uel,ues-uns nommen$ Cn. Pison au lieu d3Arrun$ius. Tous1 excep$% L%pidus1 p%riren$ depuis1 vic$imes de di%ren$esaccusa$ions ,ue Ti)0re leur susci$a. B. Ua$%rius e$ Mamercus Scaurus)less0ren$ encore ce$ espri$ soup9onneux 6 le premier pour lui avoirdi$ / Jus,ues 4 ,uand1 C%sar1 laisseras-$u la R%pu)li,ue sans c+ef

L3au$re pour avoir fai$ esp%rer ,ue C%sar ne serai$ pas inexora)le auxpri0res du s%na$1 puis,u3il n3avai$ poin$ oppos% sa puissance$ri)uni$ienne 4 la d%li)%ra$ion ,ue venaien$ d3ouvrir les consuls. Ti)0re %cla$a sur-le-c+amp con$re Ua$%rius 6 ,uan$ 4 Scaurus1 o)e$d3une +aine plus implaca)le1 il n3eu$ poin$ de r%ponse. Las en@n desclameurs de l3assem)l%e e$ des ins$ances de c+a,ue mem)re1 Ti)0rec%da peu 4 peu1 sans avouer pour$an$ ,u3il accep$ai$ l3empire / maisau moins il cessa de refuser e$ de se faire prier. Ua$%rius se rendi$ aupalais pour implorer son pardon. C3es$ un fai$ cer$ain ,ue1 s3%$an$pros$ern% sur le passa2e de Ti)0re a@n d3em)rasser ses 2enoux1 ilpensa =$re $u% par les 2ardes1 parce ,ue le +asard ou peu$-=$re les

mains du supplian$1 @ren$ $om)er le prince. Tou$efois le p%ril d3un+omme si dis$in2u% n3adouci$ pas Ti)0re / il fallu$ ,u3Ua$%rius eG$recours 4 Au2us$a1 don$ les ins$an$es pri0res puren$ seules le sauver.

*la2ornerie des s%na$eurs

IV. Les s%na$eurs prodi2u0ren$ aussi les adula$ions 4 Au2us$a. Lesuns voulaien$ ,u3on lui donn?$ le $i$re de M0re1 d3au$res ,u3onl3appel?$ M0re de la pa$rie1 la plupar$ ,u3au nom de C%sar on aou$?$*ils de Julie. Ti)0re r%pondi$ ,ue les +onneurs de ce sexe devaien$avoir des )ornes 6 ,ue lui-m=me n3accep$erai$ ,u3avec discr%$ion ceux,ui lui seraien$ oer$s. La v%ri$% es$ ,ue son in,ui0$e alousie vo7ai$dans l3%l%va$ion d3une femme son propre a)aissemen$ 6 aussi ne


10/42

souri$-il pas m=me ,u3on donn?$ un lic$eur 4 sa m0re / on allai$ vo$erun au$el de l3adop$ion e$ d3au$res c+oses sem)la)les 6 il s37 opposa.Cependan$ il demanda pour Hermanicus la puissance proconsulaire1e$ une d%pu$a$ion fu$ envo7%e 4 ce 2%n%ral pour lui por$er le d%cre$1e$ lui adresser des consola$ions au sue$ de la mor$ d3Au2us$e. S3il ne

@$ poin$ la m=me demande pour (rusus1 c3es$ ,ue (rusus %$ai$pr%sen$ e$ d%si2n% consul. Ti)0re nomma doue candida$s pour lapr%$ure / c3%$ai$ le nom)re @x% par Au2us$e 6 e$1 comme le s%na$ lepressai$ d37 aou$er1 il @$ sermen$ au con$raire de ne l3exc%der amais.

Les comices passen$ du C+amp de Mars au s%na$

V. Alors1 pour la premi0re fois1 les comices pass0ren$ du C+amp deMars au s%na$ / car1 si us,u34 ce our le prince avai$ dispos% des plusimpor$an$es %lec$ions1 ,uel,ues-unes cependan$ %$aien$ encorea)andonn%es aux sura2es des $ri)us. Le peuple1 d%pouill% de sondroi$1 ne @$ en$endre ,ue de vains murmures 6 e$ le s%na$ se saisi$volon$iers d3une pr%ro2a$ive ,ui lui %par2nai$ des lar2esses ruineusese$ des pri0res +umilian$es. Ti)0re d3ailleurs se )ornai$ 4 recommander,ua$re candida$s1 dispens%s il es$ vrai1 des soins de la )ri2ue e$ desc+ances d3un refus. (ans le m=me $emps1 les $ri)uns du peupledemand0ren$ 4 donner 4 leurs frais des eux ,ui seraien$ aou$%s auxfas$es1 e$1 du nom d3Au2us$e1 appel%s Au2us$aux. Mais on assi2na desdons sur le $r%sor1 e$ l3on permi$ aux $ri)uns de para:$re au cir,ue enro)e $riomp+ale / le c+ar ne leur fu$ pas accord%. 5ien$8$ lac%l%)ra$ion annuelle de ces eux fu$ $ranspor$%e 4 celui des pr%$eurs

,ui u2e les con$es$a$ions en$re les ci$o7ens e$ les %$ran2ers.

R%vol$e des l%2ions de Pannonie

Causes

VI. Telle %$ai$ 4 Rome la si$ua$ion des aaires1 ,uand l3espri$ der%vol$e s3empara des l%2ions de Pannonie 6 r%vol$e sans mo$if1 si cen3es$ le c+an2emen$ de prince1 ,ui leur mon$rai$ la carri0re ouver$eau d%sordre e$ des r%compenses 4 2a2ner dans une 2uerre civile. Trois l%2ions %$aien$ r%unies dans les ,uar$iers d3%$%1 sous le

commandemen$ de Junius 5l%sus. En apprenan$ la @n d3Au2us$e e$l3av0nemen$ de Ti)0re1 ce 2%n%ral avai$1 en si2ne de deuil ou der%ouissance1 in$errompu les exercices accou$um%s. (e l4 na,uiren$1parmi les solda$s1 la licence1 la discorde1 l3empressemen$ 4 %cou$erles mauvais conseils1 en@n l3amour excessif des plaisirs e$ du repos1 led%2oG$ du $ravail e$ de la discipline. Il 7 avai$ dans le camp un cer$ainPercennius1 au$refois c+ef d3en$reprises $+%?$rales1 depuis simplesolda$1 parleur audacieux1 e$ ins$rui$1 parmi les ca)ales des +is$rions14 former des in$ri2ues. Comme il vo7ai$ ces espri$s simples en peinede ce ,ue serai$ apr0s Au2us$e la condi$ion des 2ens de 2uerre1 il les%)ranlai$ peu 4 peu dans des en$re$iens noc$urnes 6 ou )ien1 sur lesoir1 lors,ue les +ommes $ran,uilles %$aien$ re$ir%s1 il assem)lai$au$our de lui $ous les pervers


11/42

n mu$in / Percennius

VII. En@n lors,u3il se fu$ associ% de nouveaux ar$isans de s%di$ion1prenan$ le $on d3un 2%n%ral ,ui +aran2ue1 il demandai$ aux solda$s

pour,uoi ils o)%issaien$ en esclaves 4 un pe$i$ nom)re de cen$urions14 un pe$i$ nom)re de $ri)uns. Buand donc oseraien$-ils r%clamer dusoula2emen$1 s3ils n3essa7aien$1 avec un prince nouveau e$c+ancelan$ encore1 les pri0res ou les armes C3%$ai$ une asse lon2uee$ asse +on$euse l?c+e$%1 de cour)er1 $ren$e ou ,uaran$e ans1 sousle poids du service1 des corps us%s par l3?2e ou mu$il%s par les)lessures. Encore si le con2% @nissai$ leurs mis0res Mais apr0s lecon2% il fallai$ res$er au drapeau ;" il recevai$ comme fondsde $erre1 la fan2e des marais e$ des roc+es incul$es. Le service en lui-m=me %$ai$ p%ni)le1 infruc$ueux / dix as par our1 voil4 le prix ,u3ones$imai$ l3?me e$ le corps du solda$ 6 l4-dessus1 il devai$ se fournird3armes1 d3+a)i$s1 de $en$es1 se rac+e$er de la cruau$% des cen$urions1pa7er les moindres dispenses. Mais les ver2es1 mais les )lessures1 deri2oureux +ivers1 des %$%s la)orieux1 des 2uerres san2lan$es1 des paixs$%riles1 4 cela amais de @n. Le seul rem0de %$ai$ ,u3on ne dev:n$solda$ ,u34 des condi$ions @xes / un denier ;< par our 6 le con2% au)ou$ de la seii0me ann%e 6 pass% ce $erme1 plus d3o)li2a$ion deres$er sous le drapeau1 e$1 dans le camp m=me1 la r%compense ar2en$comp$an$. Les co+or$es pr%$oriennes1 ,ui recevaien$ deux deniers par

$=$e1 ,ui apr0s seie ans %$aien$ rendues 4 leurs fo7ers1 couraien$-elles donc plus de +asards Il n38$ai$ rien de leur m%ri$e aux veilles,ui se faisaien$ dans Rome 6 mais lui1 camp% c+e des peuplessauva2es1 de sa $en$e il vo7ai$ l3ennemi.

". Buand les ann%es de service l%2ionnaire %$aien$ @nies1 les solda$sn3%$aien$ pas encore renvo7%s c+e eux. Il leur %$ai$ dG uner%compense en ar2en$ ou en fonds de $erres 6 e$1 en a$$endan$ ,u3ilsla re9ussen$1 on les re$enai$ sous un drapeau nomm% vexillum1 o> ilsservaien$ en ,uali$% de v%$%rans.. Le denier valai$ "! as1 e$ l3as environ ' cen$imes.

VIII. Les solda$s r%pondaien$ par des cris confus1 e$1 s3animan$ 4l3envi1 l3un mon$rai$ les coups don$ il fu$ d%c+ir%1 l3au$re ses c+eveux)lancs1 la plupar$ leurs v=$emen$s en lam)eaux e$ leurs corps demi-nus. En@n1 leur fureur s3alluman$ par de2r%s1 ils parl0ren$ de r%unir les$rois l%2ions en une seule. L3espri$ de corps @$ %c+ouer ce dessein1parce ,ue c+acun voulai$ la pr%f%rence pour sa l%2ion / ils prennen$un au$re par$i1 e$ placen$ ensem)le les $rois ai2les e$ les ensei2nesdes co+or$es. En m=me $emps ils amassen$ du 2aon e$ dressen$ un$ri)unal1 a@n ,ue le poin$ de ralliemen$ s3aper9oive de plus loin.Pendan$ ,u3ils se +?$aien$1 5l%sus accour$1 menace1 arr=$e $an$8$ l3un$an$8$ l3au$re. Solda$s1 s3%crie-$-il1 $rempe plu$8$ vos mains dansmon san2 / ce sera un crime moins +orri)le de $uer vo$re 2%n%ral ,ue


12/42

de $ra+ir vo$re empereur. u vivan$1 e main$iendrai mes l%2ions dansle devoir ou1 massacr% par elles1 ma mor$ avancera leur repen$ir.

(iscours du 2%n%ral 5l%sus

I. Le $er$re de 2aon ne s3en %levai$ pas moins 6 d%4 il avai$ a$$ein$la +au$eur de la poi$rine1 lors,ue1 vaincus par l3in%)ranla)le ferme$%du 2%n%ral1 ils l3a)andonn0ren$. 5l%sus1 avec une adroi$e %lo,uence1leur repr%sen$e ,ue ce n3es$ poin$ par la s%di$ion e$ le d%sordre ,ueles vDux des solda$s doiven$ =$re por$%s 4 C%sar 6 ,ue amais arm%essous les anciens 2%n%raux1 amais eux-m=mes sous Au2us$e1n3avaien$ form% des demandes si impr%vues 6 ,u3il %$ai$ peuconvena)le d3aou$er ce surcro:$ aux soucis d3un nouveau r02ne. S3ilsvoulaien$ cependan$ essa7er1 en pleine paix1 des pr%$en$ions ,uen3%lev0ren$ amais dans les 2uerres civiles les vain,ueurs les plusexi2ean$s1 pour,uoi1 au m%pris de la su)ordina$ion e$ des lois sacr%esde la discipline1 recourir 4 la force Ils pouvaien$ nommer uned%pu$a$ion e$ lui donner des ins$ruc$ions en sa pr%sence. n criuniversel d%si2na pour d%pu$% le @ls de 5l%sus1 $ri)un des solda$s1 e$lui enoi2ni$ de demander con2% au )ou$ de seie ans 6 ons3expli,uerai$ sur le res$e1 ,uand ce premier poin$ serai$ accord%. Led%par$ du eune +omme ramena un peu de calme. Mais le solda$1 @erde voir le @ls de son 2%n%ral devenu l3ora$eur de la cause commune1sen$i$ ,ue la con$rain$e avai$ arrac+% ce ,ue la soumission n3aurai$pas o)$enu.

Pilla2e

. Cependan$ ,uel,ues manipules1 envo7%s 4 Naupor$ ;"


13/42

I. l3arriv%e de ces mu$ins la s%di$ion recommence1 e$ unemul$i$ude de pillards se r%pand dans la campa2ne. 5l%sus en arr=$e,uel,ues-uns1 principalemen$ ceux ,ui %$aien$ c+ar2%s de )u$in 6 e$1pour era7er les au$res1 il ordonne ,u3on les )a$$e de ver2es e$ ,u3onles e$$e en prison / alors le 2%n%ral %$ai$ encore o)%i des cen$urions

e$ de ce ,u3il 7 avai$ de )on parmi les solda$s. Les coupa)lesen$ra:n%s r%sis$en$1 em)rassen$ les 2enoux de leurs camarades1 lesappellen$ par leurs noms 6 ou )ien1 invo,uan$ c+acun sa cen$urie1 saco+or$e1 sa l%2ion1 ils s3%crien$ ,ue $ous son$ menac%s d3un sor$pareil. En m=me $emps ils c+ar2eaien$ le lieu$enan$ d3impr%ca$ions1a$$es$aien$ le ciel e$ les dieux1 n3ome$$aien$ rien pour exci$erl3indi2na$ion1 la pi$i%1 la crain$e1 la fureur. Tou$ le monde accour$ enfoule 6 la prison es$ forc%e1 les prisonniers d%2a2%s de leurs fers 6 e$ce$$e fois on s3associe les d%ser$eurs e$ les criminels condamn%s 4mor$.

n mu$in / Vi)ul%nus

II. Alors l3em)rasemen$ redou)le de violence1 e$ la s%di$ion $rouvede nouveaux c+efs. n cer$ain Vi)ul%nus1 simple solda$1 se fai$ %leversur les %paules de ses camarades1 devan$ le $ri)unal de 5l%sus 6 e$1au milieu de ce$$e mul$i$ude %mue e$ a$$en$ive 4 ce ,u3il allai$ faire /Amis1 s3%crie-$-il1 vous vene de rendre la ouissance de la lumi0re e$de l3air 4 ces innocen$es e$ mal+eureuses vic$imes 6 mais mon fr0re1,ui lui rendra la vie Il %$ai$ envo7% vers vous par l3arm%e deHermanie1 pour $rai$er de nos in$%r=$s communs 6 e$1 la nui$ derni0re1

ce $7ran l3a fai$ %2or2er par les 2ladia$eurs ,uWil en$re$ien$ e$ ,u3ilarme pour =$re les )ourreaux des solda$s. R%ponds-moi1 5l%sus / o>as-$u e$% le cadavre de mon fr0re la 2uerre m=me on n3envie pasla s%pul$ure 4 un ennemi. Laisse-moi rassasier ma douleur de )aiserse$ de larmes1 ensui$e commande ,u3on m3%2or2e 4 mon $our 6 pourvu,ue ces )raves amis renden$ les derniers devoirs 4 deux infor$un%s1don$ $ou$ le crime es$ d3avoir d%fendu la cause des l%2ions.

III. ces paroles incendiaires1 il aou$a des pleurs1 e$ se frappai$ lapoi$rine e$ le visa2e. 5ien$8$ il %car$e ceux ,ui le sou$enaien$1 se e$$e4 $erre1 e$1 se roulan$ aux pieds de ses camarades1 il exci$e un

$ranspor$ si universel de pi$i% e$ de ven2eance1 ,u3une par$ie dessolda$s me$ aux fers les 2ladia$eurs de 5l%sus1 $andis ,ue les au$resenc+a:nen$ ses esclaves ou se r%panden$ de $ous c8$%s pour c+erc+erle cadavre. Si l3on n3eG$ promp$emen$ ac,uis la cer$i$ude ,ue nullepar$ on ne $rouvai$ de corps1 ,ue les esclaves mis 4 la $or$ure1 niaien$l3assassina$1 en@n ,ue Vi)ul%nus n3avai$ amais eu de fr0re1 la vie du2%n%ral courai$ de 2rands dan2ers. Cependan$ ils c+assen$ les $ri)unse$ le pr%fe$ de camp1 pillen$ leurs )a2a2es1 e$ $uen$ le cen$urionLucillius1 ,ue1 dans leurs plaisan$eries mili$aires1 ils avaien$ surnomm%Encore une1 parce ,u3apr0s avoir rompu sur le dos d3un solda$ saver2e de sarmen$ ;"


14/42

Cl%mens1 ,ui1 par facili$% de son espri$1 sem)la propre 4 por$er laparole au nom des solda$s. En@n les l%2ions elles-m=mes sedivis0ren$1 e$ la +ui$i0me allai$ en venir aux mains avec la ,uini0mepour un cen$urion nomm% Sirpicus ;


15/42

VI. L3arm%e r%pondi$ ,ue le cen$urion Cl%mens %$ai$ c+ar2% des3expli,uer pour $ous. Celui-ci1 prenan$ la parole1 demande le con2%apr0s seie ans1 les r%compenses 4 la @n du service1 un denier depa7e par our1 en@n ,ue les v%$%rans ne soien$ plus re$enus sous ledrapeau. (rusus parlai$ d3a$$endre une d%cision supr=me du s%na$ e$

de son p0re 6 des cris l3in$errompen$ / Bu3es$-il venu faire1 s3il ne peu$au2men$er la pa7e du solda$1 ni soula2er ses maux Il es$ donc sanspouvoir pour le )ien A+ Les pouvoirs ne man,uen$ 4 personne1,uand il s3a2i$ de frapper ou de $uer. Ti)0re adis emprun$ai$ le nomd3Au2us$e pour refuser us$ice aux l%2ions 6 (rusus renouvelle lesm=mes ar$i@ces / ne leur viendra-$-il donc amais ,ue des enfan$s en$u$elle C+ose %$ran2e L3empereur ne renvoie au s%na$ ,ue ce ,uies$ en faveur des 2ens de 2uerre / il fau$ donc aussi consul$er le s%na$$ou$es les fois ,u3on les m0ne au com)a$ ou au supplice.R%compenser es$-il le privil02e de ,uel,ues-uns 6 punir1 le droi$ de$ous

VII. Ils ,ui$$en$ en@n le $ri)unal1 e$1 4 mesure ,u3ils rencon$ren$ despr%$oriens ou des amis de (rusus1 ils le menacen$ du 2es$e1 dansl3in$en$ion d3en2a2er une ,uerelle e$ de $irer l3%p%e. Ils en voulaien$principalemen$ 4 Cn. Len$ulus1 le plus dis$in2u% de $ous par son ?2ee$ sa 2loire mili$aire1 e$1 4 ce $i$re1 soup9onn% d3aermir l3espri$ du eune C%sar1 e$ de s3indi2ner plus ,u3un au$re de ces a$$en$a$s con$rela discipline. Peu de momen$s apr0s1 il se re$irai$ avec (rusus1 e$re$ournai$ par prudence au camp d3+iver1 lors,u3on l3en$oure en luidemandan$ o> il va 6 si c3es$ vers le s%na$ ou vers l3empereur1 a@n

d37 com)a$$re aussi la cause des l%2ions. En m=me $emps on fondsur lui avec une 2r=le de pierres 6 e$1 d%4 $ou$ san2lan$ d3un coup ,uil3a$$ei2ni$1 sa mor$ %$ai$ cer$aine1 si la $roupe ,ui accompa2nai$(rusus ne fG$ accourue pour le sauver.

ne %clipse calme les mu$ins

VIII. La nui$ %$ai$ mena9an$e e$ aurai$ enfan$% des crimes1 si le+asard n3eG$ $ou$ calm%. n vi$1 dans un ciel serein1 la lune p?lir $ou$4 coup. *rapp% de ce p+%nom0ne1 don$ il i2norai$ la cause1 le solda$cru$ 7 lire l3annonce de sa des$in%e. Ce$ as$re ,ui s3%$ei2nai$ lui paru$

l3ima2e de sa propre mis0re 6 il con9u$ l3espoir ,ue ses vDux seraien$accomplis1 si la d%esse reprenai$ son maes$ueux %cla$. Ils fon$ doncre$en$ir l3air du )rui$ de l3airain1 du son des clairons e$ des $rompe$$es;"< 6 $our 4 $ou$ o7eux ou aXi2%s1 suivan$ ,u3elle appara:$ plus)rillan$e ou plus o)scure. En@n des nu%es ,ui s3%l0ven$ la d%ro)en$ 4leurs re2ards1 e$ ils la croien$ ensevelie pour amais dans les $%n0)res.C3es$ alors ,ue1 passan$1 par une pen$e na$urelle1 de la fra7eur 4 lasupers$i$ion1 ils s3%crien$ en 2%missan$ ,ue le ciel leur annonced3%$ernelles infor$unes1 e$ ,ue les dieux on$ +orreur de leurs exc0s.A$$en$if 4 ce mouvemen$ des espri$s1 e$ persuad% ,ue la sa2essedevai$ pro@$er de ce ,u3orai$ le +asard1 (rusus ordonna ,u3onparcourG$ les $en$es. Il fai$ appeler le cen$urion Clemens1 e$ avec lui$ous ceux ,ui ouissaien$ d3une populari$% +onn=$emen$ ac,uise.


16/42

Ceux-ci se m=len$ parmi les solda$s c+ar2%s de veiller sur le camp oude 2arder les por$es 6 ils invi$en$ 4 l3esp%rance1 ils fon$ a2ir lescrain$es /Jus,ues 4 ,uand assi%2erons-nous le @ls de no$reempereur Buel sera le $erme de nos dissensions Pr=$erons-noussermen$ 4 Percennius e$ 4 Vi)ul%nus Sans dou$e Percennius e$

Vi)ul%nus donneron$ au solda$ sa pa7e1 des $erres aux v%$%rans Ilsiron$1 4 la place des N%rons e$ des (rusus1 dic$er des lois au peupleromain A+ Plu$8$1 si nous avons %$% les derniers 4 faillir1 so7ons lespremiers 4 d%$es$er no$re fau$e. Ce ,u3on demande en commun sefai$ a$$endre 6 une faveur personnelle es$ o)$enue aussi$8$ ,uem%ri$%e. Apr0s avoir ainsi %)ranl% les espri$s e$ sem% de mu$uellesd%@ances1 ils d%$ac+en$ les eunes solda$s des vieux1 une l%2ion d3uneau$re. Alors l3amour du devoir ren$re peu 4 peu dans les cDurs 6 lesveilles cessen$ aux por$es 6 les ensei2nes1 r%unies au commencemen$de la s%di$ion1 son$ repor$%es c+acune 4 sa place.

". Les %clipses de la lune %$aien$ impu$%es 4 des mal%@ces1 e$ lespeuples s3eor9aien$ de la secourir par des )rui$s confus e$$umul$ueux. Ils s3ima2inaien$ ,ue les cris des +ommes1 le sonre$en$issan$ de l3airain e$ des $rompe$$es1 emp=c+eraien$ la d%essed3en$endre les enc+an$emen$s de la ma2icienne ,ui essa7ai$ de lafaire descendre sur la $erre.

*in de la r%vol$e

I. (rusus1 au lever du our1 convo,ue les solda$s1 e$1 avec une

di2ni$% na$urelle ,ui lui $enai$ lieu d3%lo,uence1 il condamne le pass%1loue le pr%sen$ 6 d%clare ,u3il es$ inaccessi)le 4 la $erreur e$ auxmenaces 6 ,ue1 s3il les voi$ soumis1 s3il en$end de leur )ouc+e desparoles supplian$es1 il %crira 4 son p0re d3accueillir avec )on$% lespri0res des l%2ions. Sur leur demande1 le @ls de 5l%sus es$ envo7%une seconde fois vers Ti)0re avec L. Apronius1 c+evalier romain de lasui$e de (rusus1 e$ Jus$us Ca$onius1 cen$urion primipilaire ;"


17/42

Les manipules eux-m=mes1 pour 2a2e de leur @d%li$%1 en livr0ren$,uel,ues-uns. n +iver pr%ma$ur% causai$ aux solda$s de nouvellesalarmes / des pluies areuses e$ con$inuelles les emp=c+aien$ desor$ir des $en$es e$ de se rassem)ler 6 4 peine pouvaien$-ils pr%serverleurs ensei2nes des coups de ven$ e$ des $orren$s d3eau ,ui les

empor$aien$. Aou$ons la col0re c%les$e1 don$ la crain$e durai$ encore /Ce n3%$ai$ pas en vain ,u3ils vo7aien$ les as$res p?lir1 e$ les $emp=$esse d%c+a:ner sur leurs $=$es impies. Le seul rem0de 4 $an$ de maux%$ai$ d3a)andonner un camp d%vou% au mal+eur e$ souill% par lecrime1 e$ de se sous$raire 4 la ven2eance des dieux en re2a2nan$leurs ,uar$iers d3+iver. La neuvi0me demandai$ 4 2rands cris ,u3ona$$end:$ la r%ponse de Ti)0re. En@n1 res$%e seule par le d%par$ desau$res1 elle pr%vin$ d3elle-m=me une n%cessi$% d%sormais in%vi$a)le 6e$ (rusus1 vo7an$ le calme en$i0remen$ r%$a)li1 repri$ le c+emin deRome sans a$$endre le re$our de la d%pu$a$ion.

R%vol$e des l%2ions de Hermanie

Causes

I. Pres,ue dans le m=me $emps e$ pour les m=mes raisons1 lesl%2ions de Hermanie s3a2i$0ren$ plus violemmen$ encore1 %$an$ enplus 2rand nom)re. Elles esp%raien$ d3ailleurs ,ue Hermanicus nepourrai$ sourir un ma:$re1 e$ ,u3il se donnerai$ 4 des l%2ions assefor$es pour en$ra:ner $ou$ l3empire. (eux arm%es %$aien$ sur le R+in /l3une1 appel%e sup%rieure1 avai$ pour c+ef C. Silius 6 l3au$re1 inf%rieure1

o)%issai$ 4 A. C%cina. La direc$ion supr=me de $ou$es les deuxappar$enai$ 4 Hermanicus1 occup% alors 4 r%2ler le cens des Haules;"


18/42

collec$ivemen$ ce$$e de$$e des vaincus. Ce fu$ seulemen$ en ,uele cens fu$ ins$i$u% / c3%$ai$ un d%nom)remen$ des personnes e$ des)iens1 d3apr0s le,uel on r%2lai$ la con$ri)u$ion de c+acun.

II. Le lieu$enan$ n3essa7ai$ poin$ de les con$enir / ce d%lire

universel lui avai$ 8$% le coura2e. Soudain la fureur les empor$e1 e$ ilsfonden$ l3%p%e 4 la main sur les cen$urions1 %$ernels o)e$s de la +ainedu solda$1 e$ premi0res vic$imes de ses ven2eances. Ils les $errassen$e$ les c+ar2en$ de coups1 s3ac+arnan$ soixan$e sur un seul1 comme lescen$urions %$aien$ soixan$e par l%2ion. En@n ils les e$$en$ d%c+ir%s1mu$il%s1 la plupar$ mor$s1 dans le R+in ou devan$ les re$ranc+emen$s.Sep$imius s3%$ai$ r%fu2i% sur le $ri)unal e$ se $enai$ pros$ern% auxpieds de C%cina / ils le r%clam0ren$ avec $an$ d3o)s$ina$ion ,u3il fallu$l3a)andonner 4 leur ra2e. Cassius C+%r%a1 ,ui depuis s3es$ assur% unnom dans la pos$%ri$% par le meur$re de Caius1 e$ ,ui %$ai$ alors eunee$ in$r%pide1 s3ouvri$ un passa2e avec son %p%e 4 $ravers les armes deces furieux. (0s lors ni $ri)un1 ni pr%fe$ de camp1 ne $rouvad3o)%issance / les solda$s se par$a2eaien$ en$re eux les veilles1 les2ardes1 les au$res soins du momen$. Ce ,ui paru$1 4 ,uicon,ue avai$%$udi% l3espri$ des camps1 le principal s7mp$8me d3une 2rande e$implaca)le r%)ellion1 c3es$ ,u3au lieu de s3a2i$er en d%sordre e$ 4 lavoix de ,uel,ues fac$ieux1 $ous %cla$aien$1 $ous se $aisaien$ 4 la fois1avec $an$ d3ensem)le e$ de concer$1 ,u3on aurai$ cru leursmouvemen$s command%s.

Hermanicus

III. Cependan$ Hermanicus1 occup%1 comme nous l3avons di$1 4r%2ler le cens des Haules1 re9u$ la nouvelle ,u3Au2us$e n3%$ai$ plus. Ilavai$ %pous% sa pe$i$e-@lle A2rippine1 don$ il avai$ plusieurs enfan$s.Lui-m=me %$ai$ @ls de (rusus1 neveu de Ti)0re1 e$ pe$i$-@ls d3Au2us$a.Mais ces $i$res ne le rassuraien$ pas con$re la +aine secr0$e de sononcle e$ de son aOeule1 +aine don$ les causes %$aien$ d3au$an$ plusac$ives1 ,u3elles %$aien$ inus$es. La m%moire de (rusus %$ai$ 2randeaupr0s des Romains1 e$ l3on cro7ai$ ,ue1 s3il fG$ parvenu 4 l3empire1 ileG$ r%$a)li la li)er$%. (e l4 leur aec$ion pour Hermanicus1 4 ,uis3a$$ac+aien$ les m=mes esp%rances. En ee$1 l3espri$ populaire e$ les

mani0res aa)les du eune C%sar con$ras$aien$ merveilleusemen$avec l3air e$ le lan2a2e de Ti)0re1 si +au$ain e$ si m7s$%rieux. celase oi2naien$ des animosi$%s de femmes / Livie mon$rai$ pourA2rippine $ou$e l3ai2reur d3une mar?$re 6 A2rippine elle-m=me nesavai$ pas asse se con$enir. Tou$efois sa c+as$e$% e$ sa $endresseconu2ale faisaien$ $ourner au pro@$ de la ver$u ce$$e +au$eur decarac$0re.

IV. Mais plus Hermanicus %$ai$ pr0s du ran2 supr=me1 plus ils3eor9ai$ d37 aermir Ti)0re. Il le @$ reconna:$re par les ci$%s les plusvoisines1 celles des S%,uanes e$ des 5el2es. 5ien$8$ ins$rui$ de lar%vol$e de ses l%2ions1 il par$ 4 la +?$e e$ les $rouve +ors du camp.Elles venaien$ 4 sa rencon$re1 les 7eux )aiss%s vers la $erre1 comme


19/42

par repen$ir. Buand il fu$ en$r% dans l3encein$e1 des murmures confuscommenc0ren$ 4 s3%lever. Buel,ues solda$s1 prenan$ sa main souspr%$ex$e de le )aiser1 2liss0ren$ ses doi2$s dans leur )ouc+e1 a@n ,u3il$ouc+?$ leurs 2encives sans den$s 6 d3au$res lui mon$raien$ leurs corpscour)%s par la vieillesse. Tou$ le monde %$ai$ assem)l% p=le-m=le / il

leur ordonne de se ran2er par manipules1 a@n de mieux en$endre sar%ponse 6 de prendre leurs ensei2nes1 a@n ,u3il pG$ au moinsdis$in2uer les co+or$es. n o)%i$1 mais len$emen$. Alors1 commen9an$par rendre un pieux +omma2e 4 Au2us$e1 il passe aux vic$oires e$ aux$riomp+es de Ti)0re1 e$ c%l0)re avan$ $ou$ ses 2lorieuses campa2nesen Hermanie1 4 la $=$e de ces m=mes l%2ions. Il leur mon$re l3accordunanime de l3I$alie1 la @d%li$% des Haules1 en@n la paix e$ l3unionr%2nan$ dans $ou$ l3empire. Ces paroles furen$ %cou$%es en silence oun3exci$0ren$ ,ue de l%2ers murmures.

Plain$es des solda$s

V. Mais lors,ue1 arriv% 4 la s%di$ion1 il leur demanda ce ,u3%$ai$devenue la su)ordina$ion mili$aire1 o> %$ai$ l3an$i,ue +onneur de ladiscipline1 ce ,u3ils avaien$ fai$ des cen$urions1 des $ri)uns1 alors sed%pouillan$ $ous 4 la fois de leurs v=$emen$s1 ils lui demanden$ 4 leur$our s3il voi$ les cica$rices de leurs )lessures1 les $races de coups dever2es. 5ien$8$ des milliers de voix accusen$ en m=me $emps le $ra@cdes exemp$ions1 l3insuQsance de la solde1 la dure$% des $ravaux1,u3ils %num0ren$ en d%$ail / re$ranc+emen$s1 foss%s1 $ranspor$ defourra2e e$ de )ois1 en@n $ou$ ce ,u3on exi2e du solda$ pour les

)esoins du service ou pour )annir l3oisive$% des camps. Les v%$%ransse dis$in2uaien$ par la violence de leurs cris1 nom)ran$ les $ren$eann%es e$ plus ,u3ils por$aien$ les armes1 e$ imploran$ sa pi$i% pourdes fa$i2ues sans mesure. Passeraien$-ils donc imm%dia$emen$ du$ravail 4 la mor$ Buand $rouveraien$-ils la @n d3une si la)orieusemilice1 e$ un repos ,ui ne fG$ pas la mis0re Il 7 en eu$ aussi ,uir%clam0ren$ le le2s d3Au2us$e1 en aou$an$ des vDux pour la 2randeurde Hermanicus1 e$ l3ore de leurs )ras s3il voulai$ l3empire. ce mo$1comme si un crime eG$ souill% son +onneur1 il s3%lance de son $ri)unale$ veu$ s3%loi2ner. Les solda$s lui pr%sen$en$ la poin$e de leurs armese$ l3en menacen$ s3il ne remon$e. Il s3%crie alors ,u3il mourra plu$8$

,ue de $ra+ir sa foi 6 e$1 $iran$ son %p%e1 il la levai$ d%4 pour laplon2er dans son sein1 lors,ue ceux ,ui l3en$ouraien$ lui saisiren$ le)ras e$ le re$inren$ de force. (es s%di$ieux ,ui se pressaien$ 4l3ex$r%mi$% de l3assem)l%e1 e$ don$ plusieurs1 c+ose 4 peine cro7a)le1s3avanc0ren$ expr0s +ors de la foule1 l3ex+or$aien$ 4 frapper 6 e$ unsolda$1 nomm% Calusidius1 lui ori$ son %p%e nue1 en disan$ ,u3elle%$ai$ plus $ranc+an$e. Ce $rai$ paru$ cruel e$ r%vol$an$1 m=me aux plusfurieux 6 e$ il 7 eu$ un momen$ de rel?c+e don$ les amis de C%sarpro@$0ren$ pour l3en$ra:ner dans la $en$e.

VI. L4 il fu$ d%li)%r% sur le c+oix des rem0des / on annon9ai$ ,ueles mu$ins pr%paraien$ une d%pu$a$ion pour a$$irer 4 leur par$i l3arm%edu +au$ R+in 6 ,u3ils avaien$ r%solu de sacca2er la ville des )iens1 e$1


20/42

,ue1 les mains une fois souill%es de ce$$e proie1 ils s3%lanceraien$ surles Haules e$ 7 por$eraien$ le rava2e. Pour surcro:$ d3alarmes1l3ennemi connaissai$ nos discordes1 e$1 si on a)andonnai$ la rive1 il neman,uerai$ pas de s37 e$er. Armer les auxiliaires e$ les alli%s con$reles l%2ions re)elles1 c3%$ai$ allumer la 2uerre civile / la s%curi$% %$ai$

dan2ereuse1 la fai)lesse +umilian$e 6 $ou$ refuser1 $ou$ accorder1me$$ai$ %2alemen$ la R%pu)li,ue en p%ril. Tou$es les raisonsmGremen$ examin%es1 on pri$ le par$i de supposer des le$$res del3empereur 6 elles prome$$aien$ le con2% apr0s vin2$ ans1 lav%$%rance apr0s seie1 4 condi$ion de res$er sous le drapeau1 sansau$re devoir ,ue de repousser l3ennemi 6 ,uan$ au le2s d3Au2us$e1 ilserai$ pa7% e$ por$% au dou)le.

VI. Le solda$ compri$ ,ue c3%$ai$ une ruse pour 2a2ner du $empse$ voulu$ ,u3on $:n$ parole sans d%lai. Les $ri)uns donnen$ aussi$8$ lescon2%s 6 pour les lar2esses1 c+a,ue l%2ion devai$ les recevoir dansses ,uar$iers d3+iver. Mais la cin,ui0me e$ la vin2$ e$ uni0me nerel?c+0ren$ rien de leur o)s$ina$ion ,u3on eG$ pa7% dans le campm=me1 avec l3ar2en$ ,ue C%sar e$ ses amis avaien$ appor$% pour leurs)esoins personnels. C%cina ramena dans la ville des )iens ;"< lapremi0re e$ la vin2$i0me 6 marc+e +on$euse1 o> l3on vo7ai$ $ra:neren$re les ai2les e$ les ensei2nes un $r%sor con,uis sur le 2%n%ral.Hermanicus se rendi$ 4 l3arm%e sup%rieure pour recevoir son sermen$.La seconde1 la $reii0me e$ la seii0me l%2ion le pr=$0ren$ sans)alancer. La ,ua$ori0me avai$ mon$r% ,uel,ue +%si$a$ion / on 7dis$ri)ua1 sans ,ue personne l3eG$ demand%1 les con2%s e$ l3ar2en$.

". Bui depuis fu$ Colo2ne1 Colonia A2rippensis.

VIII. Il 7 eu$ c+e les C+au,ues un essai de r%vol$e1 $en$% par lesvexillaires ;"< des l%2ions re)elles1 ,ui 2ardaien$ ce pa7s1 e$ r%prim%un momen$ par un promp$ supplice de deux solda$s. Ce$ exemple ,ue@$1 avec moins de droi$ ,ue d3u$ili$%1 le pr%fe$ de camp Memmius.5ien$8$ l3ora2e devien$ plus $erri)le e$ Memmius fu2i$if es$ d%couver$ /la sGre$% ,ue ne lui orai$ poin$ sa re$rai$e1 il la $rouve dans sonaudace. Ce n3es$ pas 4 un pr%fe$1 s3%crie-$-il1 ,ue vous fai$es la 2uerre6 c3es$ 4 Hermanicus1 vo$re 2%n%ral 6 c3es$ 4 Ti)0re vo$re empereur. Il

in$imide $ou$ ce ,ui r%sis$e1 saisi$ le drapeau1 $ourne droi$ vers leeuve1 e$1 mena9an$ de $rai$er comme d%ser$eur ,uicon,ues3%car$era des ran2s1 il les ram0ne au camp d3+iver1 a2i$%s maiscon$enus.

". Corps d%$ac+%s d3un corps principal au,uel ils appar$iennen$.L3ensei2ne de la co+or$e s3appelai$ vexillum1 celle de la l%2ion %$ai$l3ai2le.

Hermanicus en dan2er

I. Cependan$ les envo7%s du s%na$ arriven$ aupr0s deHermanicus1 d%4 revenu 4 l3Au$el des )iens ;"


21/42

premi0re e$ la vin2$i0me1 7 %$aien$ en ,uar$ier d3+iver1 avec les corpsdes v%$%rans nouvellemen$ form%s. Ces espri$s1 %2ar%s par le d%lirede la peur e$ du remords1 se persuaden$ ,u3on vien$1 au nom dus%na$1 r%vo,uer les faveurs ,ue la s%di$ion avai$ ex$or,u%es1 e$1comme il fau$ 4 la mul$i$ude un coupa)le1 n37 eG$-il pas de crime1 ils

accusen$ le consulaire Muna$ius Plancus1 c+ef de la d%pu$a$ion1 d3=$rel3au$eur du s%na$us-consul$e. Au milieu de la nui$1 ils commencen$ 4demander l3%$endard plac% dans la maison de Hermanicus1 couren$ enfoule 4 sa demeure e$ en )risen$ les por$es. Le 2%n%ral es$ arrac+% deson li$1 e$ con$rain$1 pour %c+apper 4 la mor$1 de livrer l3%$endard. Lesmu$ins1 erran$ ensui$e par la ville1 rencon$ren$ des d%pu$%s ,ui1 aupremier )rui$ de ce $umul$e1 se rendaien$ c+e Hermanicus. Ils lesc+ar2en$ d3inures e$ s3appr=$en$ 4 les massacrer. Plancus sur$ou$1 ,uiavai$ cru la fui$e indi2ne de son ran2. Il n3eu$1 en ce p%ril1 d3au$rerefu2e ,ue le camp de la premi0re l%2ion. L41 $enan$ em)rass%sl3ai2le e$ les ensei2nes1 il se couvrai$ en vain de leur pro$ec$ionsacr%e1 e$1 si l3a,uilif0re Calpurnius n3avai$ emp=c+% les derni0resviolences1 on aurai$ vu1 dans un camp romain1 un envo7% du peupleromain1 vic$ime d3un a$$en$a$ rare m=me c+e les ennemis1 souiller deson san2 les au$els des dieux. Lors,ue en@n le our %claira de salumi0re 2%n%ral e$ solda$s e$ permi$ de dis$in2uer les +ommes e$leurs ac$ions1 Hermanicus en$ra dans le camp1 se @$ amener Plancus1e$ le pla9a aupr0s de lui sur son $ri)unal. Alors1 condamnan$ cesnouveaux $ranspor$s1 don$ il accuse moins les solda$s ,ue la fa$ali$%e$ la col0re des dieux1 il expli,ue le sue$ de la d%pu$a$ion1 d%plore%lo,uemmen$ l3ou$ra2e fai$ au carac$0re d3am)assadeur1 le mal+eur

si cruel e$ si peu m%ri$% de Plancus1 l3oppro)re don$ la l%2ion vien$ dese couvrir1 e$1 apr0s avoir %$onn% plu$8$ ,ue calm% les espri$s1 ilrenvoie les d%pu$%s avec une escor$e de cavalerie auxiliaire

". Buel,ues-uns pensen$ ,ue c3es$ 5onn1 d3au$res Colo2ne ou un lieuvoisin.

L. En ces momen$s cri$i,ues1 $ou$ le monde )l?mai$ Hermanicus dene pas se rendre 4 l3arm%e sup%rieure1 o> il $rouverai$ o)%issance e$secours con$re les re)elles. Les con2%s1 les dons1 la fai)lesse1n3avaien$1 disai$-on1 ,ue $rop a22rav% le mal. Si la vie n3%$ai$ rien pour

lui1 pour,uoi laisser un @ls en )as ?2e1 une %pouse encein$e 4 la mercide forcen%s1 viola$eurs des droi$s les plus sain$s Bu3il les rend:$ aumoins 4 un aOeul1 4 la R%pu)li,ue Hermanicus )alan9a lon2$emps 6A2rippine repoussai$ l3id%e de fuir1 pro$es$an$ ,u3elle %$ai$ @lled3Au2us$e e$ ,u3elle ne d%ro2erai$ pas en face du dan2er. la @n son%poux1 em)rassan$ avec larmes leur eune enfan$ e$ ce seind%posi$aire d3un au$re 2a2e1 la d%$ermine 4 par$ir. n vi$ alors und%par$ d%plora)le1 l3%pouse d3un 2%n%ral fu2i$ive e$ empor$an$ sonenfan$ dans ses )ras1 au$our d3elle les femmes %plor%es de leursamis1 ,u3elle en$ra:nai$ dans sa fui$e1 e$1 avec la douleur de ce $ris$ecor$02e1 la douleur non moins 2rande de ceux ,ui res$aien$.


22/42

LI. Ce $a)leau1 ,ui annon9ai$ plu$8$ une ville prise par l3ennemi ,uele camp e$ la for$une d3un C%sar1 ces pleurs1 ces 2%missemen$s1a$$ir0ren$ l3a$$en$ion des solda$s eux-m=mes. Ils sor$iren$ de leurs$en$es / Buels son$ ces cris lamen$a)les Bu3es$-il donc arriv% desinis$re (es femmes d3un si +au$ ran21 e$ pas un cen$urion1 pas un

solda$ pour les pro$%2er L3%pouse de C%sar1 sans sui$e1 sans aucunedes mar,ues de sa 2randeur E$ c3es$ aux Tr%vires1 c3es$ 4 une foi%$ran20re1 ,u3elle va con@er sa $=$e Alors la +on$e e$ la pi$i%1 lesouvenir d3A2rippa son p0re1 d3Au2us$e son aOeul1 de son )eau-p0re(rusus1 l3+eureuse f%condi$% d3A2rippine elle-m=me e$ sa ver$uirr%proc+a)le1 ce$ enfan$ n% sous la $en$e1 %lev% au milieu des l%2ions1,ui lui donnaien$ le surnom mili$aire de Cali2ula1 parce ,ue1 a@n de lerendre a2r%a)le aux solda$s1 on lui faisai$ souven$ por$er leuc+aussure ;"


23/42

,u3ici le san2 inonde les camps1 rou2i$ les euves1 ,u3ici en@n ma viees$ 4 la merci d3une mul$i$ude furieuse.

". Ces solda$s mu$in%s1 ,ui ne respec$aien$ plus la discipline1respec$aien$ encore leur nom de solda$s. L3appella$ion de Buiri$es

leur paru$ la m=me inure ,ue si l3on apos$rop+ai$ un de nos )a$aillonsdu nom de )our2eois.

LIII. Pour,uoi1 le premier our o> 3%levai la voix1 m3arrac+ie-vous lefer ,ue 3allais me plon2er dans le cDur1 $rop aveu2les amis Il merendai$ un )ien plus 2%n%reux oQce1 celui ,ui m3orai$ son 2laive / 3aurais p%ri du moins avan$ d3avoir vu la +on$e de mon arm%e. Vousaurie c+oisi un au$re c+ef1 ,ui sans dou$e eG$ laiss% ma mor$impunie1 mais ,ui eG$ ven2% le massacre de Varus e$ des $rois l%2ions.Car nous pr%serven$ les dieux de voir passer aux 5el2es1 mal2r%l3empressemen$ de leur 0le1 l3%cla$an$ +onneur d3avoir sou$enu lapuissance romaine e$ a)aiss% l3or2ueil de la Hermanie Yme du divinAu2us$e1 re9ue au s%our des Immor$els1 ima2e de mon p0re (rusus;"


24/42

souvenir du crime1 en$re$enai$ de sinis$res pens%es. n @$ ensui$e larevue des cen$urions / c+acun d3eux1 appel% par le 2%n%ral1 d%clarai$son nom1 sa cen$urie1 son pa7s1 ses ann%es de service1 ses fai$sd3armes e$ les r%compenses mili$aires ,u3il pouvai$ avoir re9ues. Ceuxdon$ les $ri)uns e$ la l%2ion a$$es$aien$ le m%ri$e e$ la pro)i$%

conservaien$ leur 2rade. Tou$ cen$urion ,u3une voix unanime accusai$de cruau$% ou d3avarice %$ai$ renvo7% de l3arm%e.

R%vol$e de la '0me e$ "0me l%2ions

LV. Le calme r%$a)li de ce c8$%1 res$ai$ un au$re p%ril1 aussi 2rand,ue le premier1 dans l3o)s$ina$ion de la cin,ui0me e$ de la vin2$ e$uni0me l%2ions1 en ,uar$ier d3+iver 4 soixan$e milles de dis$ance1 aulieu nomm% V%$%ra. C3%$ai$ par elles ,u3avai$ commenc% la r%vol$e1par leurs mains ,u3avaien$ %$% commis les plus coupa)les exc0s. Nil3era7an$e puni$ion ni le m%mora)le repen$ir de leurs compa2nonsne d%sarmaien$ leur col0re. Hermanicus se pr%pare donc 4 descendrele R+in avec une o$$e c+ar2%e d3armes e$ de $roupes alli%es1 r%solu1si l3on )ravai$ son au$ori$%1 de recourir 4 la force.

R%ac$ions 4 Rome / +%si$a$ions de Ti)0re

LVI. Rome1 on ne savai$ pas encore l3issue des $rou)les d3Ill7rie1,uand on en appri$ le soul0vemen$ des l%2ions 2ermani,ues. La villealarm%e se plain$ +au$emen$ de ce ,ue Ti)0re s3amuse 4 ouer parses fein$es irr%solu$ions un peuple sans armes e$ un s%na$ sans

pouvoir1 $andis ,ue le solda$ se r%vol$e1 e$ cer$es ne sera pas r%dui$ 4l3o)%issance par la eune au$ori$% de deux enfan$s. Ne devai$-il pas semon$rer lui-m=me1 e$ opposer la maes$% imp%riale 4 des re)ellesdon$ la fureur $om)erai$ devan$ un prince for$ de sa lon2ueexp%rience e$ ar)i$re souverain des c+?$imen$s e$ des 2r?ces Au2us$e1 c+ar2% d3ann%es1 avai$ $an$ de fois visi$% la Hermanie1 e$ Ti)0re1 dans la vi2ueur de l3?2e1 ne savai$ ,ue res$er au s%na$ pour 7$ourner en crime les paroles des s%na$eurs n n3avai$ ,ue $roppourvu 4 l3esclava2e de Rome 6 c3%$ai$ l3espri$ des solda$s ,u3ils3a2issai$ de calmer1 a@n de leur apprendre 4 suppor$er la paix.

LVII. Peu $ouc+% de ces murmures1 Ti)0re fu$ in%)ranla)le dans lar%solu$ion de ne poin$ ,ui$$er la capi$ale de l3empire1 e$ de ne pasme$$re au +asard le sor$ de la R%pu)li,ue e$ le sien. Il %$ai$ com)a$$ude mille pens%es diverses. L3arm%e de Hermanie %$ai$ plus puissan$e1celle de Pannonie plus voisine 6 la premi0re s3appu7ai$ sur $ou$es lesforces de la Haule1 la seconde mena9ai$ l3I$alie. La,uelle visi$er depr%f%rence1 sans faire 4 l3au$re un aron$ don$ elle s3indi2nerai$ Maisil pouvai$ par ses @ls les visi$er $ou$es les deux 4 la fois1 sanscomme$$re la maes$% supr=me1 ,ui de loin impose plus de respec$.n excuserai$ d3ailleurs les eunes C%sars de renvo7er ,uel,ue c+ose4 la d%cision de leur p0re 6 e$1 si les re)elles r%sis$aien$ 4 Hermanicusou 4 (rusus1 lui-m=me pourrai$ encore les apaiser ou les r%duire 6mais ,uelle ressource1 s3ils avaien$ une fois )rav% l3empereur Au


25/42

res$e1 comme s3il eG$ dG par$ir 4 c+a,ue ins$an$1 il nomma sa sui$e1 @$rassem)ler des )a2a2es1 %,uiper des vaisseaux 6 puis1 pr%$ex$an$ un our la saison1 un au$re les aaires1 il $in$ dans l3erreur d3a)ord us,u3aux plus clairvo7an$s1 ensui$e la mul$i$ude1 e$ $r0s lon2$empsles provinces.

Hermanicus d%cide d3a$$a,uer les re)elles

LVIII. Cependan$ Hermanicus avai$ d%4 r%uni son arm%e1 e$ $ou$ pr=$pour le c+?$imen$ des re)elles. Voulan$ $ou$efois leur donner le $empsd3imi$er un exemple r%cen$ e$ de prendre eux-m=mes leur par$i1 il%cri$ 4 C%cina ,u3il arrive en force1 e$ ,ue1 si l3on ne pr%vien$ pas sa us$ice par la puni$ion des coupa)les1 le fer n3%par2nera personne.C%cina li$ secr0$emen$ ce$$e le$$re aux por$e-ensei2ne des l%2ions e$des co+or$es1 e$ 4 la plus saine par$ie des solda$s. Il les ex+or$e 4sauver l3arm%e de l3infamie1 4 se sauver eux-m=mes de la mor$ / car1en paix1 c+acun es$ $rai$% selon son m%ri$e e$ ses Duvres 6 une foi la2uerre allum%e1 l3innocen$ p%ri$ avec le criminel. Ceux-ci sonden$adroi$emen$ les espri$s1 e$1 s3%$an$ assur%s de la @d%li$% du plus 2randnom)re1 ils @xen$ un our avec le lieu$enan$1 pour $om)er l3%p%e 4 lamain1 sur ce ,u3il 7 avai$ de plus pervers e$ de plus s%di$ieux. Ausi2nal convenu1 ils se e$$en$ dans les $en$es1 %2or2en$ sans ,u3on ai$le $emps de se reconna:$re1 e$ sans ,ue personne1 excep$% ceux ,ui%$aien$ dans le secre$1 sac+e commen$ le massacre a commenc%1 ni,uand il @nira.

Carna2e en$re solda$s romains

LI. Ce fu$ un spec$acle $el ,ue nulle au$re 2uerre civile n3en ori$ depareil. Les com)a$$an$s ne s3avancen$ poin$1 de deux camps oppos%s1sur un c+amp de )a$aille / c3es$ au sor$ir des m=mes li$s1 apr0s avoirman2% la veille aux m=mes $a)les1 2oG$% ensem)le le repos de lanui$1 ,u3ils se divisen$ e$ s3a$$a,uen$. Les $rai$s volen$1 on en$end lescris1 on voi$ le san2 e$ les )lessures 6 la cause1 on l3i2nore. Le +asardconduisi$ le res$e 6 e$ ,uel,ues solda$s @d0les p%riron$ comme lesau$res1 ,uand les coupa)les1 comprenan$ 4 ,ui l3on faisai$ la 2uerre1euren$ pris aussi les armes. Ni lieu$enan$1 ni $ri)uns n3in$ervinren$

pour mod%rer le carna2e / la ven2eance fu$ laiss%e 4 la discr%$ion dusolda$1 e$ n3eu$ de mesure ,ue la sa$i%$%. Peu de $emps apr0s1Hermanicus en$re dans le camp1 e$1 les larmes aux 7eux1 comparan$un si cruel rem0de 4 une )a$aille perdue1 il ordonne ,u3on )rGle lesmor$s. 5ien$8$ ces coura2es encore fr%missan$s son$ saisis du d%sir demarc+er 4 l3ennemi pour expier de si $ris$es fureurs1 e$ ne voien$d3au$re mo7en d3apaiser les m?nes de leurs compa2nons ,ue d3orir4 de 2lorieuses )lessures des cDurs sacril02es. Hermanicus r%pondi$4 leur ardeur / il e$$e un pon$ sur le R+in1 passe le euve avec douemilles l%2ionnaires1 vin2$-six co+or$es alli%es1 e$ +ui$ ailes ;"< decavalerie1 ,ui1 pendan$ la s%di$ion1 %$aien$ res$%es soumises e$irr%proc+a)les.


26/42

". Les ailes de cavalerie %$aien$ 2%n%ralemen$ compos%es deprovinciaux e$ d3%$ran2ers. Le nom)re d3+ommes variai$ de 'KK 4"KKK. Elles %$aien$ divis%es en $urmes de $ren$e +ommes1 e$ c+a,ue$urme en $rois d%curies.

Lu$$e con$re les Hermains

Passa2e du R+in

L. Jo7eux e$ rapproc+%s de nos fron$i0res1 les Hermains $riomp+aien$de l3inac$ion o> nous avai$ re$enus d3a)ord le deuil d3Au2us$e1 ensui$ela discorde. L3arm%e romaine1 apr0s une marc+e rapide1 perce la for=$de Caesia ;"


27/42

2%n%ral en fu$ ins$rui$1 e$ disposa $ou$ pour la marc+e e$ le com)a$.ne par$ie de la cavalerie e$ les co+or$es auxiliaires formaien$ l3avan$-2arde 6 venai$ ensui$e la premi0re l%2ion 6 au cen$re %$aien$ les)a2a2es 6 la vin2$ e$ uni0me l%2ion occupai$ le anc 2auc+e1 lacin,ui0me le anc droi$ 6 la vin2$i0me pro$%2eai$ les derri0res1 suivie

du res$e des alli%s. Les ennemis a$$endiren$ $ran,uillemen$ ,ue $ou$ela lon2ueur de la colonne fG$ en2a2%e dans les d%@l%s. Alors1 faisan$sur le fron$ e$ les ailes de l%20res a$$a,ues1 ils $om)en$ de $ou$e leurforce sur l3arri0re-2arde. Les )a$aillons serr%s des Hermainscommen9aien$ 4 por$er le d%sordre dans nos co+or$es l%20remen$arm%es1 lors,ue C%sar accouru$ vers la vin2$i0me l%2ion e$ lui criad3une voix for$e ,ue le $emps %$ai$ venu d3eacer la m%moire de las%di$ion 6 ,u3elle marc+?$ donc1 e$ ,u3elle se +?$?$ de c+an2er en2loire le )l?me ,u3elle avai$ m%ri$%. Les coura2es s3enammen$ /l3ennemi1 enfonc% d3un c+oc1 es$ ree$% dans la plaine e$ $aill% enpi0ces. Au m=me momen$ la $=$e de l3arm%e1 sor$ie du )ois1 sere$ranc+ai$ d%4. Le re$our s3ac+eva paisi)lemen$. *ier du pr%sen$1ou)lian$ le pass%1 le solda$ ren$re dans ses ,uar$iers d3+iver.

Rome

Joie e$ in,ui%$ude

LII. Ces nouvelles caus0ren$ 4 l3empereur de la oie e$ de l3in,ui%$ude.Il vo7ai$ avec plaisir la r%vol$e %$ou%e 6 mais la faveur des solda$s1,ue Hermanicus avai$ ac,uise en avan9an$ les con2%s e$ en

dis$ri)uan$ les 2ra$i@ca$ions1 e$ aussi la 2loire mili$aire de ce 2%n%ral1lui donnaien$ de l3om)ra2e. Cependan$ il rendi$ comp$e au s%na$ deses services1 e$ @$ de son coura2e un 2rand %lo2e1 mais en $ermes$rop pompeux pour ,u3on le crG$ sinc0re. Il loua (rusus e$ l3ordrer%$a)li dans l3Ill7rie en moins de mo$s1 mais avec plus de c+aleur e$de franc+ise. Il ra$i@a $ou$es les concessions de Hermanicus1 e$ les%$endi$ aux arm%es de Pannonie.

Mor$ de Julie e$ de son aman$ Sempronius Hracc+us

LIII. Ce$$e m=me ann%e mouru$ Julie1 @lle d3Au2us$e ,ue son p0re

avai$ con@n%e adis1 4 cause de ses d%sordres1 dans l3:le de Panda$0re;" orissaien$ les C%sars Caius e$ Lucius1 elle avai$ $rouv%ce$$e alliance in%2ale 6 e$1 au fond1 nulle cause n3inua au$an$ ,ue sesm%pris sur la re$rai$e de Ti)0re 4 R+odes. 5annie1 d%s+onor%e1 priv%e1par le meur$re d3A2rippa Pos$umus1 de sa derni0re esp%rance1 ellesurv%cu$ peu 4 l3av0nemen$ de ce prince / il la @$ p%rir len$emen$ defaim e$ de mis0re1 persuad% ,u34 la sui$e d3un si lon2 exil ; < sa mor$passerai$ inaper9ue. (e sem)la)les mo$ifs arm0ren$ sa cruau$% con$reSempronius Hracc+us. Ce$ +omme1 d3une +au$e naissance1 d3un espri$d%li%1 dou% d3une %lo,uence don$ il usai$ pour le mal1 avai$ s%dui$ce$$e m=me Julie1 ,uand elle %$ai$ femme de M. A2rippa. E$ l3adul$0rene cessa pas avec ce$$e union. Son amour o)s$in% la suivi$ dans la


28/42

maison de Ti)0re1 e$ il ai2rissai$ con$re ce nouvel %poux son or2ueil e$sa +aine. ne le$$re inurieuse pour Ti)0re1 ,u3elle %crivi$ 4 Au2us$e1fu$ m=me re2ard%e comme l3ouvra2e de Hracc+us. Rel%2u% encons%,uence dans l3:le de Cercine1 sur les c8$es d3Afri,ue1 il 7 endurai$depuis ,ua$ore ans les ri2ueurs de l3exil. Les solda$s envo7%s pour le

$uer le $rouv0ren$ sur une poin$e du riva2e1 n3a$$endan$ rien moins,u3une )onne nouvelle. leur arriv%e1 il demanda ,uel,ues ins$an$spour %crire ses derni0res volon$%s 4 sa femme Alliaria. Ensui$e ilpr%sen$a sa $=$e aux meur$riers e$ re9u$ la mor$ avec un coura2edi2ne du nom de Sempronius1 ,u3il avai$ d%men$i par sa vie.Buel,ues-uns rappor$en$ ,ue ces solda$s ne vinren$ poin$ de Rome1mais ,ue le proconsul Aspr%nas les envo7a d3Afri,ue1 par ordre de Ti)0re1 ,ui s3%$ai$ a$$% vainemen$ de faire re$om)er sur Aspr%nasl3odieux de ce meur$re.

". Voisine de la Campanie.. Il 7 avai$ ,uine ans ,ue Julie %$ai$ rel%2u%e1 e$ le peuple1 ,uid3a)ord s3%$ai$ for$ in$%ress% 4 elle1 avai$ eu le $emps de l3ou)lier.

Cr%a$ion du coll02e des pr=$res d3Au2us$e

LIV. n cr%a1 la m=me ann%e1 une nouvelle ins$i$u$ion reli2ieuse1 lecoll02e des pr=$res d3Au2us$e1 comme adis Ti$us Ta$ius1 pourconserver le cul$e des Sa)ins1 avai$ cr%% les pr=$res Ti$iens. vin2$ e$un mem)res $ir%s au sor$ parmi les principaux de Rome1 on aou$a Ti)0re1 (rusus1 Claude e$ Hermanicus. Les eux Au2us$aux furen$

$rou)l%s par le premier d%sordre au,uel aien$ donn% lieu les rivali$%sdes +is$rions. Au2us$e avai$ $ol%r% ce$$e esp0ce d3ac$eurs a@n decomplaire M%c0ne 6 ,ui %$ai$ passionn% pour 5a$+7lle. Lui-m=me ne+aOssai$ pas les amusemen$s de ce 2enre1 e$ il cro7ai$ se mon$rer amidu peuple en par$a2ean$ ses plaisirs. n au$re espri$ diri2eai$ Ti)0re /$ou$efois il n3osai$ pas encore imposer de priva$ions 4 des +ommesaccou$um%s depuis $an$ d3ann%es 4 un r%2ime plus doux.

Arminius

S%2es$e e$ Arminius

LV. Sous le consula$ de (rusus C%sar e$ de C. Nor)anus1 le $riomp+efu$ d%cern% 4 Hermanicus1 ,uoi,ue la 2uerre dur?$ encore. Il sedisposai$ 4 la pousser vi2oureusemen$ pendan$ l3%$% 6 ce ,uin3emp=c+a pas ,ue1 d0s les premiers ours du prin$emps1 il ne f:$ paravance une soudaine incursion c+e les C+a$$es. Il comp$ai$ sur lesdivisions de l3ennemi1 par$a2% en$re S%2es$e e$ Arminius1 ,ui avaien$$ous deux si2nal% envers nous1 l3un sa @d%li$%1 l3au$re sa [email protected] souXai$ la r%vol$e parmi les Hermains / S%2es$e en avai$plus d3une fois d%nonc% les appr=$s. M=me au dernier fes$in1 apr0sle,uel on couru$ aux armes1 il avai$ conseill% 4 Varus de s3emparer delui S%2es$e1 d3Arminius e$ des principaux no)les / La mul$i$uden3oserai$ rien1 priv%e de ses c+efs 6 e$ le 2%n%ral pourrai$ 4 loisir


29/42

discerner l3innocen$ du coupa)le. Mais Varus su)i$ sa des$in%e1 e$$om)a sous les coups d3Arminius. S%2es$e1 en$ra:n% 4 la 2uerre par lesoul0vemen$ 2%n%ral du pa7s1 n3en 2arda pas moins sesdissen$imen$s1 e$ des mo$ifs personnels ac+evaien$ de l3ai2rir. Sa @lle1promise 4 un au$re1 avai$ %$% enlev%e par Arminius1 2endre odieux1

,ui avai$ son ennemi pour )eau-p0re 6 e$ ce ,ui resserre1 ,uand ones$ d3in$elli2ence1 les nDuds de l3ami$i%1 n3%$ai$ pour ces cDursdivis%s par la +aine ,u3un ai2uillon de col0re.

C%cina c+e les C+a$$es

LVI. Hermanicus donne 4 C%cina ,ua$re l%2ions1 cin, mille auxiliairese$ les milices lev%es 4 la +?$e parmi les Hermains ,ui +a)i$en$ ende94 du R+in. Il prend avec lui le m=me nom)re de l%2ions e$ ledou)le de $roupes alli%es1 rel0ve sur le mon$ Taunus ;"< un for$ ,ueson p0re 7 avai$ adis %$a)li1 e$ fond avec son arm%e sans )a2a2es surle pa7s des C+a$$es1 laissan$ derri0re lui L. Apronius1 c+ar2%d3en$re$enir les rou$es e$ les di2ues. ne s%c+eresse1 rare dans cesclima$s1 e$ le peu de +au$eur des rivi0res1 lui avaien$ permisd3avancer sans o)s$acles 6 mais on crai2nai$ pour le re$our les pluiese$ la crue des eaux. Son arriv%e c+e les C+a$$es fu$ si impr%vue1 ,ue$ou$ ce ,ue l3?2e e$ le sexe rendaien$ incapa)le de r%sis$ance fu$ prisou $u% dans un ins$an$. Les 2uerriers avaien$ $ravers% l3der 4 la na2ee$ voulaien$ emp=c+er les Romains d37 e$er un pon$. Repouss%s parnos mac+ines e$ nos 0c+es1 a7an$ essa7% vainemen$ d3en$rer enn%2ocia$ion1 ,uel,ues-uns pass0ren$ du c8$% de Hermanicus 6 les

au$res1 a)andonnan$ leurs )our2ades e$ leurs villa2es1 se dispers0ren$dans les for=$s. C%sar1 apr0s avoir )rGl% Ma$$ium1 c+ef-lieu de ce$$ena$ion1 e$ rava2% le pla$ pa7s1 $ourna vers le R+in. L3ennemi n3osain,ui%$er la re$rai$e1 comme le fon$ ces peuples lors,u3ils on$ c%d% le$errain par ruse plu$8$ ,ue par crain$e. Les C+%rus,ues avaien$ eul3in$en$ion de secourir les C+a$$es 6 mais C%cina leur @$ peur enpromenan$ ses armes par $ou$ le pa7s. Les Marses euren$ l3audace decom)a$$re / une vic$oire les r%prima.

". Selon Mal$e-5run1 le mon$ Taunus es$ si$u% au nord de *rancfor$1 e$se nomme auourd3+ui die Uoe+e ;la +au$eur la Hermanie se r%vol$a1 nomm% pr=$re 4 l3Au$eldes )iens1 il arrac+a les )andele$$es sacr%es e$ s3enfui$ aux re)elles.Rassur% $ou$efois par la cl%mence romaine1 don$ on a$$a son espoir1il appor$a le messa2e de son p0re1 re9u$ un )on accueil e$ fu$ envo7%


30/42

avec une escor$e sur la rive 2auloise. L3occasion m%ri$ai$ ,ueHermanicus re$ourn?$ sur ses pas / on a$$a,ua les assi%2ean$s1 e$S%2es$e fu$ enlev% de leurs mains avec une $roupe nom)reuse de sesclien$s e$ de ses proc+es. (ans ce nom)re %$aien$ de no)les femmes1parmi les,uelles l3%pouse d3Arminius1 @lle de S%2es$e1 plus sem)la)le

par la @er$% de son cDur 4 son mari ,u34 son p0re1 sans s3a)aisseraux larmes1 sans prononcer une parole supplian$e1 marc+ai$ les mainscrois%es sur sa poi$rine1 les 7eux a$$ac+%s sur le sein o> elle por$ai$ un@ls d3Arminius1 Venaien$ ensui$e les d%pouilles de l3arm%e de Varus1%c+ues dans le par$a2e du )u$in 4 la plupar$ de ceux ,ui sereme$$aien$ alors en nos mains. En@n S%2es$e se reconnaissai$ 4 la+au$eur de sa $aille e$ 4 l3air assur% ,ue lui donnai$ le souvenir d3unealliance @d0lemen$ 2ard%e. Voici commen$ il s3exprima /

LVIII. Ce$$e ourn%e n3es$ pas la premi0re ,ui ai$ si2nal% ma @d%li$% e$mon d%vouemen$ pour le peuple romain. (epuis ,ue la faveurd3Au2us$e m3a mis au nom)re de vos ci$o7ens1 3ai $ouours consul$%dans le c+oix de mes amis e$ de mes ennemis le )ien de vo$re empire/ e$ e ne l3ai pas fai$ en +aine de ma pa$rie ;les $ra:$res son$ odieux 4ceux m=mes ,u3ils serven$< 6 mais Rome e$ la Hermanie mesem)laien$ avoir les m=mes in$%r=$s1 e$ 3ai pens% ,ue la paix valai$mieux ,ue la 2uerre. Aussi ai-e d%nonc% 4 Varus1 alors c+ef de vosl%2ions1 le ravisseur de ma @lle1 l3infrac$eur de vos $rai$%s1 le per@deArminius. R%dui$1 par les len$eurs de vo$re 2%n%ral1 4 ne plus rienesp%rer des lois1 e le conurai de nous saisir $ous1 Arminius1 sescomplices e$ moi-m=me / 3en a$$es$e ce$$e nui$ fa$ale 6 e+ ,ue n3a-$-

elle %$% la derni0re de mes nui$s (%plorer les fai$s ,ui suiviren$ es$plus facile ,ue de les us$i@er. (u res$e1 Arminius a por$% mes fers 6vaincu par sa fac$ion1 3ai por$% les siens. En@n il nous es$ donn% devous voir1 e$ aussi$8$ e renonce aux nouveau$%s pour l3ordre ancien1au $rou)le pour le repos. Puisse ce re$our1 en$i0remen$ d%sin$%ress%1m3a)soudre du reproc+e de per@die1 e$ donner aux Hermains un u$ilem%dia$eur1 s3ils aimen$ mieux se repen$ir ,ue de se perdre Jedemande 2r?ce pour la eunesse e$ l3erreur de mon @ls. Je conviens,ue ma @lle es$ condui$e en ces lieux par la n%cessi$% 6 c3es$ 4 vousde u2er si vous verre en elle l3%pouse d3Arminius ou la @lle deS%2es$e. Hermanicus lui r%pondi$ avec douceur1 prome$$an$ sGre$% 4

ses enfan$s e$ 4 ses proc+es1 e$ 4 lui-m=me un %$a)lissemen$ dansune de nos anciennes provinces. Il ramena son arm%e e$ re9u$1 del3aveu de Ti)0re1 le $i$re d3Impera$or. La femme d Arminius mi$ aumonde un @ls ,ui fu$ %lev% 4 Ravenne. Je dirai plus $ard ,uellesvicissi$udes $ourmen$0ren$ la des$in%e de ce$ enfan$ ;"


31/42

violence ,ue redou)laien$ encore son %pouse enlev%e e$ son enfan$cap$if d0s le sein ma$ernel1 parcourai$ le pa7s des C+%rus,ues1demandan$ ven2eance con$re S%2es$e1 ven2eance con$re C%sar. Safureur ne m%na2eai$ pas les invec$ives / Buel $endre p0re Buel2rand capi$aine Buelle in$r%pide arm%e Tan$ de )ras r%unis pour

emmener une femme Lui du moins1 c3%$aien$ $rois l%2ions1 au$an$ de2%n%raux ,u3il avai$ ex$ermin%s. Car ses ennemis n3%$aien$ poin$ desfemmes encein$es1 ni ses armes de l?c+es $ra+isons / il faisai$ une2uerre ouver$e 4 des +ommes de 2uerre. Les ensei2nes romaines1consacr%es par sa main aux dieux de la pa$rie1 pendaien$ encore auxar)res des for=$s 2ermani,ues. S%2es$e pouvai$ +a)i$er la rive desvaincus e$ rendre 4 son @ls un vil sacerdoce / amais de v%ri$a)lesHermains ne se croiraien$ a)sous d3avoir vu en$re l3El)e e$ le R+in lesver2es1 les +ac+es e$ la $o2e. Ueureuses les na$ions ,ui neconnaissaien$ poin$ la domina$ion romaine Elles n3avaien$ pasendur% les supplices1 2%mi sous les $ri)u$s. Puis,ue les Hermains s3en%$aien$ aranc+is1 e$ avaien$ renvers% les proe$s de ce$ Au2us$e don$Rome a fai$ un dieu1 de ce Ti)0re1 don$ elle a fai$ son ma:$re1craindraien$-ils un enfan$ d%nu% d3exp%rience e$ une arm%e des%di$ieux S3ils pr%f%raien$ leur pa$rie1 leurs paren$s 4 des $7rans1 leuran$i,ue ind%pendance 4 ces colonies inconnues de leurs p0res 6 ,u3ilssuivissen$ Arminius dans le c+emin de la 2loire e$ de la li)er$%1 plu$8$,ue S%2es$e1 ,ui les menai$ 4 l3oppro)re e$ 4 la servi$ude.

Sur les $races des l%2ions de Varus

L. Il souleva par ces discours non seulemen$ les C+%rus,ues1 maisencore les na$ions voisines1 e$ en$ra:na dans la li2ue son oncleIn2uiom0re1 nom depuis lon2$emps es$im% des Romains / C%sar vi$ cenouveau p%ril. Pour emp=c+er ,ue $ou$ le poids de la 2uerre ne pes?$sur un seul poin$1 e$ a@n de diviser les forces de l3ennemi1 il envo7aC%cina vers l3Ems1 par le pa7s des 5ruc$0res1 avec ,uaran$e co+or$esromaines. Le pr%fe$ P%do conduisi$ la cavalerie par les con@ns de la*rise 6 Hermanicus lui-m=me s3em)ar,ua sur les lacs ;"< avec ,ua$rel%2ions 6 e$ )ien$8$ l3infan$erie1 la cavalerie e$ la o$$e1 se $rouv0ren$r%unies sur le euve mar,u% pour rende-vous. Les C+au,ues oriren$des secours e$ furen$ admis sous nos drapeaux. Les 5ruc$0res

me$$aien$ en cendres leur propre pa7s. L. S$er$inius1 envo7% par C%saravec une $roupe l%20remen$ %,uip%e1 les )a$$i$ 6 e$1 en con$inuan$ de$uer e$ de piller1 il re$rouva l3ai2le de la dix-neuvi0me l%2ion1 perdueavec Varus. Ensui$e l3arm%e s3avan9a us,u3aux derni0res limi$es des5ruc$0res1 e$ $ou$ fu$ rava2% en$re l3Ems e$ la Lippe1 non loin de lafor=$ de Teu$)er2 ;1 disai$-on1 2isaien$ sans s%pul$ure les res$esde Varus e$ de ses l%2ions.

". Les lacs de 5a$avie1 don$ la r%union1 op%r%e par le $emps e$ lesinvasions de la mer1 a form% le [uideree.. (ans le voisina2e de la pe$i$e ville de Uorn1 en \es$p+alie.

Emo$ion


32/42

LI. C%sar %prouva le d%sir de rendre les derniers +onneurs au c+ef e$aux solda$s 6 e$ $ous les 2uerriers pr%sen$s furen$ saisis d3une %mo$iondouloureuse en son2ean$ 4 leurs proc+es1 4 leurs amis1 aux c+ancesde la 2uerre e$ 4 la des$in%e des +umains. C%cina es$ envo7% en avan$

pour sonder les profondeurs de la for=$1 e$ cons$ruire des pon$s oudes c+auss%es sur les mar%ca2es e$ les $errains d3une solidi$%$rompeuse 6 puis l3on p%n0$re dans ces lieux pleins d3ima2es sinis$rese$ de lu2u)res souvenirs. Le premier camp de Parus1 4 sa vas$eencein$e1 aux dimensions de sa place d3armes1 annon9ai$ l3ouvra2e de$rois l%2ions. Plus loin un re$ranc+emen$ 4 demi ruin%1 un foss% peuprofond1 indi,uaien$ l3endroi$ o> s3%$aien$ ralli%s leurs fai)les d%)ris.Au milieu de la plaine1 des ossemen$s )lanc+is 6 %pars ou amoncel%s1suivan$ ,u3on avai$ fui ou com)a$$u1 onc+aien$ la $erre p=le-m=leavec des mem)res de c+evaux e$ des armes )ris%es. (es $=$es+umaines pendaien$ au $ronc des ar)res 6 e$ l3on vo7ai$1 dans les )oisvoisins1 les au$els )ar)ares o> furen$ immol%s les $ri)uns e$ lesprincipaux cen$urions. Buel,ues solda$s %c+app%s 4 ce carna2e ou,ui depuis avaien$ )ris% leurs fers1 mon$raien$ la place o> p%riren$ leslieu$enan$s1 o> les ai2les furen$ enlev%es. Ici Varus re9u$ unepremi0re )lessure 6 l4 son )ras mal+eureux1 $ourn% con$re lui-m=me1le d%livra de la vie. Ils disaien$ sur ,uel $ri)unal Arminius +aran2uason arm%e1 com)ien il dressa de 2i)e$s1 @$ creuser de fosses pour lesprisonniers 6 par ,uelles insul$es son or2ueil ou$ra2ea les ensei2nes e$les ai2les romaines.

Uomma2e aux mor$s

LII. Ainsi les solda$s pr%sen$s sur le $+%?$re du d%sas$re recueillaien$1apr0s six ans1 les ossemen$s de $rois l%2ions 6 e$1 sans savoir s3ilscouvraien$ de $erre la d%pouille d3un proc+e ou d3un %$ran2er1 anim%scon$re l3ennemi d3une col0re nouvelle1 e$ la ven2eance dans le cDuraussi )ien ,ue la $ris$esse1 ils ensevelissaien$ $ous ces res$es commeceux d3un paren$ ou d3un fr0re. n %leva un $om)eau1 don$ C%sarposa le premier 2aon 6 pieux devoir par le,uel il +onorai$ les mor$s e$s3associai$ 4 la douleur des vivan$s. Tou$es ces c+oses ne furen$ poin$approuv%es de Ti)0re 6 soi$ ,ue Hermanicus ne pG$ rien faire ,u3il n37

$rouv?$ du crime 6 soi$ ,ue l3ima2e de $an$ de 2uerriers massacr%s e$priv%s de s%pul$ure lui parG$ capa)le de refroidir l3arm%e pour lescom)a$s1 e$ de lui inspirer la crain$e de l3ennemi 6 soi$ en@n ,u3ilpens?$ ,u3un 2%n%ral1 consacr% par l3au2ura$ e$ les ri$es les plusan$i,ues1 ne devai$ approc+er ses mains d3aucun o)e$ fun0)re.

Sus 4 Arminius

LIII. Cependan$ Arminius s3enfon9ai$ dans des lieux impra$ica)les.Hermanicus l37 suivi$1 e$1 d0s ,u3il pu$ le oindre1 il d%$ac+a sacavalerie avec ordre d3enlever aux )ar)ares une plaine ,u3ilsoccupaien$. Arminius se replie d3a)ord e$ se rapproc+e des for=$s 6puis il fai$ $ou$ 4 coup vol$e-face1 e$ ordonne 4 ceux ,u3il avai$ cac+%s


33/42

dans les )ois de s3%lancer en avan$. Ce$$e nouvelle arm%e e$$e le$rou)le parmi les cavaliers 6 des co+or$es envo7%es pour les sou$enirson$ en$ra:n%es dans leur fui$e e$ au2men$en$ le d%sordre. Ellesallaien$ =$re pouss%es dans un marais connu du vain,ueur1 dan2ereuxpour des %$ran2ers1 si Hermanicus n3eG$ fai$ avancer ses l%2ions en

)a$aille. Ce mouvemen$ por$a la $erreur c+e l3ennemi1 la con@ancec+e les n8$res1 e$ l3on se s%para sans avan$a2e d%cid%. 5ien$8$Hermanicus ramena son arm%e vers l3Ems1 e$ @$ em)ar,uer lesl%2ions sur la o$$e. ne par$ie de la cavalerie eu$ ordre de re2a2nerle R+in en c8$o7an$ l3c%an. C%cina marc+ai$ s%par%men$ 6 e$1,uoi,u3il rev:n$ par des rou$es connues1 Hermanicus lui conseilla depasser au plus $8$ les Lon2s Pon$s. n appelle ainsi une c+auss%e%$roi$e1 cons$rui$e au$refois dans de vas$es marais par L. (omi$ius.(es deux c8$%s on ne $rouve ,u3un limon fan2eux1 une vase %paisse1en$recoup%e de ruisseaux. Tou$ au$our1 des )ois s3%l0ven$ en pen$edouce. Arminius les rempli$ de $roupes 6 il avai$1 par des c+emins pluscour$s e$ une marc+e rapide1 devanc% nos solda$s c+ar2%s d3armes e$de )a2a2es. C%cina1 incer$ain commen$ il pourrai$ 4 la fois r%$a)lir lespon$s1 ruin%s par le $emps1 e$ repousser l3ennemi1 r%solu$ de camperen ce lieu e$ d3emplo7er une par$ie de son arm%e au $ravail e$ l3au$reau com)a$.

Avan$a2e aux )ar)ares

LIV. Les )ar)ares1 essa7an$ de forcer nos pos$es pour $om)er sur les$ravailleurs1 a$$a,uen$ de fron$1 en anc1 de $ous les c8$%s 6 les cris

des ouvriers se m=len$ aux cris des com)a$$an$s. Tou$ se r%unissai$con$re les Romains1 une fan2e profonde e$ 2lissan$e1 o> le pied nepouvai$ ni se $enir ni avancer1 la pesan$eur de leurs cuirasses1 ladiQcul$% de lancer les avelines au milieu des eaux. Les C+%rus,uesavaien$ pour eux l3+a)i$ude de com)a$$re dans les marais1 une +au$es$a$ure e$ la dis$ance o> a$$ei2naien$ leurs lon2ues pi,ues. Nosl%2ions commen9aien$ 4 plier1 ,uand la nui$ vin$ les sous$raire 4 uncom)a$ in%2al. Le succ0s rendai$ les Hermains infa$i2a)les / au lieude prendre du repos1 ils d%$ournen$ $ou$es les eaux ,ui coulen$ des+au$eurs environnan$es1 les versen$ dans la vall%e1 e$1 en no7an$ lesouvra2es fai$s1 dou)len$ le $ravail du solda$. CW%$ai$ la ,uaran$i0me

ann%e ,ue C%cina passai$ dans les camps1 soi$ 4 o)%ir1 soi$ 4commander / l3exp%rience de la )onne e$ de la mauvaise for$unel3avai$ a2uerri con$re la crain$e. Apr0s avoir calcul% $ou$es lesc+ances1 il ne $rouva d3au$re par$i 4 prendre ,ue de con$enir l3ennemidans les )ois1 $andis ,u3il ferai$ passer d3a)ord les )less%s e$ les)a2a2es. En$re les collines e$ les marais s3allon2eai$ une plaine%$roi$e1 o> l3on pouvai$ ran2er une arm%e sur peu de profondeur. Ilc+oisi$ la cin,ui0me l%2ion pour former la droi$e 6 il donne la 2auc+e 4la vin2$ e$ uni0me 6 la premi0re devai$ conduire la marc+e1 e$ lavin2$i0me la pro$%2er par derri0re.

L3+orreur


34/42

LV. La nui$ fu$ sans repos des deux c8$%s 6 mais les fes$ins o7euxdes )ar)ares1 leurs c+an$s d3all%2resse1 leurs cris era7an$sr%percu$%s par l3%c+o des vall%es e$ des )ois1 e$1 c+e les Romains1des feux lan2uissan$s1 des solda$s couc+%s aupr0s des palissades ou

erran$ le lon2 des $en$es1 moins occup%s de veiller ,u3incapa)les dedormir1 faisaien$ un %$ran2e con$ras$e. n son2e areux %pouvan$a le2%n%ral / Buin$ilius Varus1 $ou$ couver$ de san21 lui paru$ se lever dufond de ces marais 6 il cru$ en$endre1 sans $ou$efois 7 o)%ir1 sa voix,ui l3appelai$1 e$ repousser sa main %$endue vers lui. Au re$our de lalumi0re1 les l%2ions envo7%es sur les ailes1 soi$ crain$e1 soi$ espri$ der%vol$e1 ,ui$$0ren$ leur pos$e e$ 2a2n0ren$ 4 la +?$e un c+amp si$u%au-del4 du marais. Arminius pouvai$ c+ar2er sans o)s$acle / il ne le @$poin$. Mais ,uand il vi$ les )a2a2es em)arrass%s dans la fan2e e$dans les foss%s1 e$1 $ou$ au$our1 les solda$s en d%sordre1 les ensei2nesconfondues1 il pro@$a de ce momen$ o> c+a,ue +omme1 $ou$ en$ier ausoin de sa conserva$ion1 n3en$end plus la voix des c+efs1 pour donneraux Hermains le si2nal de l3a$$a,ue / Voil4 Varus1 s3%crie-$-il1 voil4 sesl%2ions ,ue leur fa$ali$% nous livre une seconde fois. Il di$ 6 e$1 avecl3%li$e de ses 2uerriers1 il romp$ no$re li2ne1 e$ s3a$$ac+e sur$ou$ 4)lesser les c+evaux. Le pied man,uai$ 4 ces animaux sur une $erre2lissan$e e$ mouill%e de leur san2 / ils renversen$ leurs cavaliers1dispersen$ $ou$ devan$ eux1 %crasen$ $ou$ sur leurs pas. Les plusla)orieux eor$s se @ren$ au$our des ai2les1 ,u3on ne pouvai$ ni por$er4 $ravers une 2r=le de $rai$s1 ni plan$er sur un sol fan2eux. C%cina1 ensou$enan$ le coura2e des siens1 eu$ son c+eval $u% sous lui. Il $om)a

e$ allai$ =$re envelopp%1 sans la r%sis$ance de la premi0re l%2ion.L3avidi$% de l3ennemi1 ,ui laissa le carna2e pour courir au )u$in1permi$ aux l%2ions d3a$$eindre1 vers le soir1 un $errain d%couver$ e$solide. Mais la @n de leurs maux n3%$ai$ pas venue / il fallai$ %lever desre$ranc+emen$s e$ en amasser les ma$%riaux. Les ins$rumen$s propres4 remuer les $erres e$ 4 couper le 2aon %$aien$ perdus en 2randepar$ie. n n3avai$ plus ni $en$es pour les solda$s1 ni m%dicamen$s pourles )less%s / pendan$ ,u3on se par$a2eai$ ,uel,ues vivres souill%s desan2 e$ de )oue1 l3+orreur de ce$$e nui$ funes$e1 l3a$$en$e d3unlendemain ,u3on cro7ai$ le dernier pour $an$ de milliers d3+ommes1remplissaien$ le camp de lamen$a$ions.

LVI. Le +asard voulu$ ,u3un c+eval1 a7an$ rompu ses liens e$ fu7an$%pouvan$% par le )rui$1 renvers?$ ,uel,ues +ommes sur son passa2e.L3eroi devin$ 2%n%ral / on cru$ ,ue les Hermains avaien$ p%n%$r%dans le camp 6 e$ c+acun se pr%cipi$a vers les por$es1 principalemen$vers la d%cumane ;"< ,ui %$an$ du c8$% oppos% 4 l3ennemi1 paraissai$la plus sGre pour la fui$e. C%cina1 ,ui avai$ reconnu ,ue c3%$ai$ unefausse alarme1 essa7ai$ vainemen$ d3arr=$er les fu7ards / ni sesordres1 ni ses pri0res1 ni son )ras1 ne pouvaien$ les re$enir. En@n lapi$i% les re$in$ / il se couc+a en $ravers de la por$e1 e$ les solda$sn3os0ren$ marc+er sur le corps de leur 2%n%ral. En m=me $emps les$ri)uns e$ les cen$urions les d%$romp0ren$ sur le sue$ de leur fra7eur.


35/42

". Les camps romains %$aien$ carr%s e$ avaien$ une por$e au milieude c+a,ue face. Celle ,ui %$ai$ 4 la $=$e du camp1 vis-4-vis de la $en$edu 2%n%ral1 s3appelai$ la por$e pr%$orienne / c3es$ par l4 ,ue l3arm%esor$ai$ pour la marc+e ou pour le com)a$. La d%cumane %$ai$ du c8$%oppos% / on la nommai$ ainsi1 comme la plus voisine de la dixi0me

co+or$e de c+a,ue l%2ion.

LVII. Alors il les rassem)le sur la place d3armes1 e$1 apr0s leur avoirordonn% de l3%cou$er en silence1 il les aver$i$ de ce ,u3exi2en$ le$emps e$ la n%cessi$%. Ils n3on$ de salu$ ,ue dans les armes 6 mais laprudence doi$ en r%2ler l3usa2e / il fau$ res$er dans le camp us,u34 ce,ue les )ar)ares1 esp%ran$ le forcer1 soien$ au pied des rempar$s 6alors ils sor$iron$ de $ous les c8$%s 4 la fois1 e$ ce$$e sor$ie les m0neau R+in. En fu7an$1 ils $rouveraien$ de plus vas$es for=$s1 des maraisplus profonds1 un ennemi f%roce 6 vain,ueurs1 la 2loire e$ lesdis$inc$ions les a$$enden$. Il invo,ue $our 4 $our les souvenirs de lafamille e$ l3+onneur mili$aire 6 les revers1 il n3en parle pas. Ensui$e ilfai$ amener les c+evaux des lieu$enan$s e$ des $ri)uns1 encommen9an$ par les siens 6 e$1 sans rien consid%rer ,ue le m%ri$e1 illes donne aux plus )raves. Ceux-ci devaien$ c+ar2er d3a)ord1 ensui$el3infan$erie.

(%rou$e d3Arminius

LVIII. L3espoir1 l3impa$ience1 la lu$$e des opinions en$re les c+efs1 ne$enaien$ pas les Hermains dans une moindre a2i$a$ion. Arminius

voulai$ ,u3on laiss?$ par$ir les Romains1 e$ ,ue1 pendan$ leur marc+e 4$ravers des lieux diQciles e$ mar%ca2eux1 on les envelopp?$ denouveau. L3avis dWIn2uiom0re1 plus violen$ e$ plus 2oG$% des )ar)ares1%$ai$ de donner l3assau$. La vic$oire serai$ promp$e1 les prisonniersplus nom)reux1 e$ l3on sauverai$ $ou$ le )u$in. Au lever du our ilsremplissen$ les foss%s1 e$$en$ des claies1 2ravissen$ au +au$ desre$ranc+emen$s1 o> ,uel,ues solda$s clairsem%s sem)laien$immo)iles de fra7eur. (0s ,ue C%cina les vi$ a$$ac+%s 4 la palissade1 ildonna le si2nal aux co+or$es. Clairons1 $rompe$$es1 $ou$ sonne 4 lafois 6 )ien$8$ un cri par$1 on s3%lance e$ l3on enveloppe les Hermainspar derri0re1 en leur demandan$ o> son$ 4 pr%sen$ leurs marais e$

leurs )ois / Ici $ou$ es$ %2al1 le $errain e$ les dieux. Les ennemisavaien$ cru $rouver un pilla2e facile1 une poi2n%e d3+ommes malarm%s / le son des $rompe$$es1 l3%cla$ des armes1 leur @ren$ uneimpression de $erreur d3au$an$ plus profonde ,u3elle %$ai$ ina$$endue.Ils $om)aien$ par milliers1 aussi d%concer$%s dans la mauvaise for$une,u3imp%$ueux dans la )onne. Les deux c+efs a)andonn0ren$ lecom)a$1 Arminius sain e$ sauf1 In2uiom0re 2ri0vemen$ )less%. n @$main )asse sur la mul$i$ude1 $an$ ,ue dura la col0re e$ le our. La nui$ramena nos l%2ions avec plus de )lessures ,ue la veille1 e$ nesouran$ pas moins de la dise$$e des vivres 6 mais elles re$rouv0ren$$ou$ dans la vic$oire1 san$%1 vi2ueur1 a)ondance.

A2rippine1 le 2%n%ral


36/42

LI. Cependan$ le )rui$ s3%$ai$ r%pandu ,ue l3arm%e avai$ %$%surprise1 e$ ,ue les Hermains vic$orieux s3avan9aien$ vers les Haules 6e$1 si A2rippine n3eG$ emp=c+% ,u3on romp:$ le pon$ %$a)li sur le R+in1il se $rouvai$ des l?c+es ,ui n3eussen$ pas recul% devan$ ce$$e infamie.

Mais ce$$e femme coura2euse rempli$1 pendan$ ces ours d3alarmes1les fonc$ions de 2%n%ral 6 elle dis$ri)ua des v=$emen$s aux solda$spauvres1 des secours aux )less%s. Pline ;"


37/42

sans 2loire. La $erre repar$i$ avec le our1 e$ l3on a$$ei2ni$ les )ords delWUunsin2 ;" Hermanicus avai$ condui$ sa o$$e. Il 7 @$rem)ar,uer les deux l%2ions. Le )rui$ courai$ ,u3elles avaien$ %$%su)mer2%es1 e$ l3on ne cru$ 4 leur conserva$ion ,u3en vo7an$ C%sar e$l3arm%e de re$our.

". Rivi0re ,ui passe 4 Hronin2ue.

Reddi$ion de S%2im0re

LI. (%4 S$er$inius1 envo7% pour recevoir 4 discr%$ion S%2im%re1fr0re de S%2es$e1 l3avai$ amen% lui e$ son @ls dans la ci$% des )iens. Tous deux o)$inren$ leur pardon1 S%2im%re facilemen$1 son @ls avecplus de peine / il avai$1 disai$-on1 insul$% le cadavre de Varus. Au res$eles Haules1 l3Espa2ne1 l3I$alie1 rivalis0ren$ de 0le pour r%parer lesper$es de l3arm%e / c+a,ue peuple ori$ ce ,u3il avai$1 des armes1 desc+evaux1 de l3or. Hermanicus loua leur empressemen$1 e$ n3accep$a,ue des +ommes e$ des c+evaux pour la 2uerre. Il secouru$ lessolda$s de sa )ourse 6 e$1 a@n d3adoucir encore par ses mani0resaa)les le souvenir de leurs maux1 il visi$ai$ les )less%s1 relevai$ leurs)elles ac$ions. En examinan$ les )lessures1 il encoura2eai$ celui-ci parl3esp%rance1 celui-l4 par la 2loire1 $ous par des paroles e$ des soins ,uilui 2a2naien$ les cDurs e$ les aermissaien$ pour lW+eure descom)a$s.

Rome

Lois de l0se-maes$%

LII. n d%cerna ce$$e ann%e les ornemen$s du $riomp+e ;"< 4C%cina1 4 L. Apronius e$ 4 C. Silius1 pour la par$ ,u3ils avaien$ eue auxsucc0s de Hermanicus. Ti)0re refusa le nom de P0re de la pa$rie1 don$le peuple s3o)s$inai$ 4 le saluer 6 e$1 mal2r% l3avis du s%na$1 il nepermi$ pas ,u3on ur?$ sur ses ac$es ;


38/42

". Le 2%n%ral +onor% de ce$$e dis$inc$ion avai$ le droi$ de por$er laro)e $riomp+ale 4 cer$ains ours e$ dans cer$aines c%r%monies 6 e$ onlui %ri2eai$ une s$a$ue ,ui le repr%sen$ai$ avec ce cos$ume e$couronn% de laurier.. Les $riumvirs ima2in0ren$ les premiers de urer eux-m=mes e$ de

faire urer par les au$res ,u3ils re2arderaien$ comme inviola)les e$sacr%s les ac$es de Jules C%sar. Ce sermen$ eu$ lieu le "er anvier". Le m=me our de l3an FK1 le s%na$ ra$i@a1 par un sermen$ pareil1$ou$ ce ,u3avai$ fai$ Au2us$e 6 e$ l3usa2e s3%$a)li$ de urer ainsi1 aurenouvellemen$ de l3ann%e sur les ac$es de l3empereur r%2nan$ e$ deses pr%d%cesseurs.

LIII. Il ne sera pas inu$ile de rappor$er ici ,uel essai fu$ $en$% sur*alanius e$ Ru)rius1 simples c+evaliers romains1 de ces sor$esd3accusa$ions / on verra avec ,uelle adresse Ti)0re e$a au sein de laR%pu)li,ue les premiers 2ermes d3un mal si funes$e1 e$ commen$l3incendie1 %$ou% un ins$an$1 @ni$ par %cla$er e$ par $ou$ d%vorer.L3accusa$eur reproc+ai$ 4 *alanius d3avoir re9u dans une de cesconfr%ries ,ue c+a,ue maison r%unissai$ alors pour le cul$e d3Au2us$e1un pan$omime de mDurs inf?mes1 nomm% Cassius1 e$ d3avoir1 envendan$ ses ardins1 livr% en m=me $emps la s$a$ue d3Au2us$e. Lecrime impu$% 4 Ru)rius %$ai$ d3avoir profan% par un faux sermen$ lenom de ce prince. Inform% de ces accusa$ions1 Ti)0re %crivi$ auxconsuls ,ue son p0re n3avai$ pas re9u lWapo$+%ose pour la per$e desci$o7ens 6 ,ue l3+is$rion Cassius avai$ cou$ume d3assis$er1 avecd3au$res +ommes de sa profession1 aux eux ,ue Livie c%l%)rai$ en

m%moire de son %poux / ,u3on pouvai$1 sans ou$ra2er la reli2ion1comprendre la s$a$ue d3Au2us$e1 comme celles des au$res divini$%s1dans la ven$e des maisons e$ des ardins 6 ,u34 l3%2ard du parure1 ilfallai$ le consid%rer comme si l3oense %$ai$ fai$e 4 Jupi$er1 e$ laisseraux dieux le soin de ven2er les dieux.

LIV. Peu de $emps apr0s1 Hranius Marcellus1 2ouverneur de5i$+7nie1 fu$ accus% de l0se-maes$% par son propre ,ues$eur1 C%pioCrispinus1 au,uel se oi2ni$ Romanus Uispo. Crispinus fu$ l3inven$eurd3une indus$rie ,ue le mal+eur des $emps e$ l3eron$erie des +ommesmiren$ depuis for$ en vo2ue. Pauvre1 o)scur1 in$ri2an$1 il s3adressa

d3a)ord1 par des voies o)li,ues e$ 4 l3aide de m%moires secre$s1 4 lacruau$% du prince. 5ien$8$ il a$$a,ua les plus 2rands noms 6 e$1puissan$ aupr0s d3un seul1 a)+orr% de $ous1 il donna un exemple don$les imi$a$eurs1 devenus ric+es e$ redou$a)les d3indi2en$s e$ m%pris%s,uWils %$aien$1 @ren$ la per$e d3au$rui1 e$ 4 la @n se perdiren$ eux-m=mes. C%pion reproc+ai$ 4 Marcellus d3avoir $enu sur Ti)0re desdiscours inurieux 6 d%la$ion d3un succ0s infailli)le / l3accusa$eurc+oisissai$ les $rai$s les plus +ideux de la vie du prince1 e$ les me$$ai$dans la )ouc+e de l3accus% 6 comme les fai$s %$aien$ vrais1 on cro7ai$facilemen$ aux paroles. Uispon aou$a ,ue la s$a$ue de Marcellus%$ai$ plac%e plus +au$ ,ue celles des C%sars1 e$ ,ue1 d3une au$res$a$ue1 on avai$ 8$% la $=$e d3Au2us$e pour 7 su)s$i$uer celle de Ti)0re. ces mo$s Ti)0re %cla$e1 e$1 sor$an$ )rus,uemen$ de son


39/42

silence1 il s3%crie ,ue1 lui aussi1 il donnera sa voix dans ce$$e cause1e$ ,u3il la donnera $ou$ +au$ e$ avec sermen$. C3%$ai$ o)li2er lesau$res 4 en faire au$an$. Buel,ues accen$s res$aien$ encore 4 lali)er$% mouran$e / Apprends-nous1 C%sar1 lui di$ Cn. Piso1 dans ,uelran2 $u opineras. Si $u parles le premier1 3aurai sur ,ui me r%2ler. Si

$u ne parles ,u3apr0s nous1 e crains d3=$re1 sans le savoir1 d3un au$reavis ,ue le $ien. (%concer$% par ce$$e ,ues$ion1 Ti)0re compri$ ,u3ils3%$ai$ empor$% $rop loin1 e$1 pa$ien$ par repen$ir1 il souri$ ,ueMarcellus fG$ a)sous du crime de l0se-maes$%. Res$ai$ celui deconcussion1 pour le,uel on alla devan$ des r%cup%ra$eurs ;"


40/42

proconsulaire1 e$ on les remi$ aux mains de C%sar. (rusus avai$ oer$1au nom de Hermanicus1 son fr0re1 e$ au sien1 un com)a$ de2ladia$eurs1 il 7 pr%sida e$ vi$ couler un san21 vil d3ailleurs1 avec une oie $rop mar,u%e. Le peuple s3en alarma1 e$ son p0re1 di$-on1 lui en @$des reproc+es. Celui-ci ne paru$ poin$ 4 ce spe

Documents

TACITE ANNALES01