Table of contents · ecentric zoom system as an option. Back to table of contents ... centric lenses are also interest-ing when parts are fed to the ... the tolerable object position

Telecentric lenses

Table of contentsTZS-M: Manual telecentric zoom �� 2TZS-MOT: motorized telecentric zoom �� 4Technical data for manual and motorized zoom �� 4Telecentric lenses - first a little theory �� 5Object space telecentricity �� 6Image space telecentricity �� 6Double telecentricity �� 6Telecentric lighting �� 7Application �� 7Technical drawings:TZS-M �� 8TZS-MOT �� 18

Back to table of contents

TZS-M: Manual telecentric zoom

Why do we need a telecentric optical system at all? Or rather, when should a telecentric optical system be used. We will spare those who already know the difference between standard optical systems and telecentric optical systems lengthy explanations.

Basically: Use when making measurements of various heights within an image, avoiding distortions or measurement errors in the bound-ary area of a lens, or when measuring grinding disks or parts with similar geometry.

If you would like to explore the subject in more depth, you will find at the end of the document three pages with detailed ex-planations of telecentric lenses and lighting.

As in the NAV-12000 series standard raster zoom systems, the telecentre 12x zoom has 14 click stops which can be stored calibrat-ed in the Metric measuring software. When doing so the working distance (end of lens to object) of approx 180 mm does not have to be altered. The zoom range covers a field of vision of 4 mm to 50 mm in combination with a 1 1/8” camera chip or 1/3” or a high-er magnification. The object depth of field varies in this range from 1.3 mm to 38.8 mm. Complete technical details for the optical system are given in the matrix below.

Four manual versions are availa-ble: TZS-M with or without coaxial light feature as well as TZS-M with or without coaxial light feature in a 90° design. The system with in-verting mirror was developed to

save space when installed in machines. The manual systems are frequently used for upgrading grinding- or dressing ma-chines. We supply a protective housing for the manual tel-ecentric zoom system as an option.


The protective housing is important particularly when used in dressing machines, since the abrasive dust can penetrate the mechanism of the system and cause ir-reversible damage there. The protective housing is not available for the versions with coaxial light feature.

These high-value optical systems are of course not only intended for incorporation in machinery. We can sup-ply the manual and motor-ized telecentric zoom systems with stands on an aluminum or granite base, as well as combined with positioning- or cross tables. These again can be supplied as manual or motorized versions. There are therefore many options.

It is not always necessary to use a zoom lens. In the case of objects whose geometry is always the same or similar, a telecentric lens with fixed focal length may be more practical. Let us know your measuring requirement or make an appointment with us so that we can configure the perfect system for you.(Technical drawings)


TZS-MOT: motorized telecentric zoom

Why are we offering a motorized zoom? The great advantage is that the change in magnification is made only via the hotkeys in the software. This guarantees process-safe working with the system.

Depending on envi-ronmental conditions, the optional protective housing, which is com-pletely enclosed, should be used so that the sys-tem can work long-term

without faults. The technical data of the optical system is identical to that of the manual system. Control of the system is built into a small metal box and attached to the computer via USB or RS-232 interface. On the following pages you can find drawings with the dimensions of the systems with protective housing. On request we can make .step files avail-able with the external dimensions in case you would like to produce an attachment for mounting the system.(Technical drawings)

Technical data for manual and motorized zoom

Telecentric error

Object N.A.

ImageN.A.

Object depth

of field (mm)

Telecentric errorLens size

Optical magnification

(Degree) (mm) Approx.

MTF

(Ip/mm) ResolvableFeatures1/4“ 1/3“ 1/2“ 1/4“ 1/3“ 1/2“ 1/4“ 1/3“ 1/2“

Format Format Format (mm) Format Format Format Format Format Format (microns)0.16 0.05 0.06 -0.03 0.005 0.032 38.8 0.018 0.020 -0.009 25.0 37.3 49.7 15 330.23 -0.10 -0.09 -0.18 0.007 0.031 19.4 -0.017 -0.016 -0.030 17.4 26.1 34.8 22 230.33 -0.19 -0.18 -0.27 0.010 0.030 10.3 -0.016 -0.016 -0.024 12.1 18.2 24.3 30 170.47 -0.23 -0.23 -0.31 0.013 0.028 6.0 -0.012 -0.012 -0.016 8.5 12.8 17.0 39 130.67 -0.25 -0.25 -0.34 0.016 0.024 3.8 -0.008 -0.008 -0.011 5.9 8.9 11.9 49 100.96 -0.27 -0.27 -0.36 0.020 0.021 2.6 -0.006 -0.006 -0.008 4.2 6.3 8.4 59 81.36 -0.29 -0.29 -0.38 0.024 0.017 1.8 -0.004 -0.005 -0.006 2.9 4.4 5.9 71 71.94 -0.25 -0.24 -0.29 0.028 0.015 1.3 -0.003 -0.003 -0.003 2.1 3.1 4.1 84 6

Distortion <0.1% for all magnification factors. Working distance = 180 mm for all magnification factors

0

0.04

- 0.04

0.03

0.02

0.01

- 0.03

- 0.02

- 0.01

0.50 2.001.00 1.501/4“ format1/3“ format1/2“ format

Magni�cationMagni�cation

Tele

cent

ric

erro

r /

dept

h of

focu

s (m

m)


Basic information on telecentricity

Telecentric lenses - first a little theory

Why do we need telecentric lenses in optical measuring in-struments? Imagine a plate with a number of holes where all twelve holes are visible within the field of view of an objective lens. With a standard optical system (entocentric optical system) we would experience perspective distortion as shown in the illustration at the left ➀.

Since with telecentric optical systems the opening angle is zero degrees within a certain range, chief rays are absolutely par-allel in the ideal case and the image is depicted without any perspective er-ror i.e. the chief rays are shown parallel to one another. Ex-

pressed in another manner: The telecentric optical system reconstructs the image perpendicularly at the edge of the image as well as in the middle, or: The optical system “looks” into the holes at the edge absolutely straight instead of at an angle.

A further, very important reason is that telecentric lenses offer the same reproduction scale even in the Z direction (axial) within a defined range. Imagine a plate equipped with objects of different heights to be measured within one field of vision.

The left the illustration below ➁ shows that the three objects with different heights exhibit differ-ent sizes with a standard objective lens. The model at the right shows the result with a telecentric lens. Expressed in simple terms, this means, that lenses which are sometimes closer and sometimes

further away do not indicate any difference in the distance measured. However this is true only as long as the areas are in the telecentric range, which, for its part, is located within the depth-of-field range, how-ever is not identical to it. Tele-centric lenses are also interest-ing when parts are fed to the optical system on belts and the

positioning is not precisely reproducible. Here the differences in height are again compensated in the telecentric range. Telecentric optics are also essential for measuring holes (top/bottom).

➀

�



Object space telecentricity

Object space telecentricity is used to depict objects without perspective distortion. The entrance pupil is located at infinity, so that the chief rays in the object space are parallel to the optical axis. For this reason the front lens must be at least as large as the object to be represented. A further property of this this optical beam is that the image scale does not change when the object is shifted axially. The image always appears the same size regardless of the distance to the object. However it does go out of focus when the object is located outside the ideal object plane. This characteristic is used in measurement lenses to allow a certain tolerance range for the specimen. The tolerable distance range is determined by the depth of field and is specified in the data sheets. With microscopes the constant image scale allows easy focus. On the object side the telecentric optical beam can be realized most simply by a simple convex lens with aperture diaphragm in the focal plane in the image space.

Image space telecentricity

Image space telecentricity services primarily to ensure that the chief rays are parallel to one an-other. It is used, among other applications, for digital camera lenses to prevent pixel vignetting. The exit pupil is located at infinity, so that the chief rays all strike the image plate perpendicularly. The simplest design consists of a single convex lens with aperture diaphragm in the focal plane in the object space.

Double telecentricity

Double telecentricity is a combination of object-space and image-space telecentricity. Such lenses are used particularly for measuring technology, however, they are also used in photo-lithographic production processes. The entrance and exit pupils are located at infinity, so that the system is afocal. In contrast to purely object-space telecentricity, the tolerable object position is not limited here by the depth of field. It is possible to refocus the image plate without changing the size of the image. The simplest design for this consists of two convex lenses with an aperture diaphragm located in between. The distance between a lens and the aperture diaphragm must be equal to the specific focal length. Theoretically a double telecentric lens has no aberration such as distortion. (Source: Gottfried Schröder: Technische Optik [Technical Optics], Vogel-Verlag Würzburg 1977, ISBN 3-8023-0067-X)



Telecentric lighting

Telecentric lighting is a special form of focussed lighting with strong directional properties. This application is accomplished almost ex-clusively with transmitted light. A light source (usually LED) of known, small illumination aperture is positioned in the focal plane of the light’s optical system. The result: Parallel chief rays. Telecen-tric lighting is not parallel lighting (defined aperture). This makes it considerably less sensitive to vibration or maladjustment.

Telecentric lights supply a very homogeneous, high contrast illumi-nation of the field of vision. It is always necessary to use it in com-bination with telecentric lenses, because with an entocentric lens, the light source appears to be located at infinity due to the parallel chief rays. Blue is used primarily as the light source wave length (maximum accuracy) due to the minimal diffraction. The highly di-rectional properties of telecentric lighting allow it to suppress ex-

traneous light well.

Application

In combination with telecentric lenses wherever bright, high contrast illumination is required and it where it is necessary to precisely recognize or meas-ure objects, which are difficult to handle optically.

The distinguished preferred direction of the light rays requires exact focussing. For this reason telecentric lights require a solid, adjustable mount. Calibration of the light aperture and image aperture is the primary factor determining the position of the edge location when using telecentric components. The products be-low are all object-space telecentric optical elements.


TZS-M

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

mod

el V

iew

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

1

00 25

6,

3 1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


490

mm

26

5

20,

5

226

mm

70 mm

113 mm

70 -00,040 mm

68 -00,040 mm

20

mm

wor

king

dis

tanc

e17

8 m

m /

7 I

nch

<>

mov

e he

re t

o ge

t th

e zo

om s

ettin

g <

>

The

posi

tion

of t

he c

lam

ps is

to

chan

ge v

aria

ble

in t

he 9

rec

esse

s w

ith Ø

68

mm

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

Side

view

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


8

6 m

m

58

mm

90

mm

7 mm

70 mm

A AD E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

fron

t Vi

ew v

on 1

0Bl

attn

ame:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


3 x

5,2

dril

led

thro

ugh

10

6 1

0,5

X 90

°, a

bove

5,7

X 9

0°, b

elow

Cabl

e ou

tlet

for

zoom

and

USB

con

nect

ion

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

rear

Vie

w v

on 1

0Bl

attn

ame:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


9x

20,5

m

m

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

View

fro

m a

bove

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


10

5,1

2x

4 H

7 + 0,

012

0

13

+ -0,01

00,

010

40 +-0,0100,010

25,

5

194

,5

25,

5

25,

5

51

90

115

,5

141

80

215

Cla

mp

post

ions

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

View

fro

m b

elow

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


wor

king

dis

tanc

e17

8 m

m /

7 I

nch

SCH

NIT

T A-

A

Rang

e of

man

ual z

oom

adj

ustm

ent

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

sect

iona

l vie

w A

-A v

on 1

0Bl

attn

ame:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


64

-0 0,08

0

A A

85

SCH

NIT

T A-

A

cabl

e ou

tlet

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

para

llel l

ight

hou

sing

von

10

Blat

tnam

e:

A3op

tion:

par

alle

l lig

ht h

ousi

ng

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1


300

100

184

57

12 12

115

21,5

15

65

5,1

6

,5

61,5

37,5

86

6,5

72,5

4

15

53

15

86

4

38

95

88

15°

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

DM

-bra

cket

vo

n 10

Blat

tnam

e:

A3op

tion:

dre

ssin

g-m

achi

ne

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1


D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

Brak

et &

TZS

-MAN

von

10

Blat

tnam

e:

A3Br

aket

& T

ZS-M

AN

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Man

uell

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:2


TZS-MOT

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

mod

el V

iew

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

1

00 25

6,

3 1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


490

mm

26

5

20,

5

226

mm

70 mm

113 mm

70 -00,040 mm

68 -00,040 mm

20

mm

wor

king

dis

tanc

e17

8 m

m /

7 I

nch

The

posi

tion

of t

he c

lam

ps is

to

chan

ge v

aria

ble

in t

he 9

rec

esse

s w

ith Ø

68

mm

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

Side

view

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


8

6 m

m

58

mm

90

mm

7 mm

70 mm

10

4 m

m

A AD E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

fron

t Vi

ew v

on 1

0Bl

attn

ame:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


3 x

5,2

dril

led

thro

ugh

10

6 1

0,5

X 90

°, a

bove

5,7

X 9

0°, b

elow

Cabl

e ou

tlet

for

zoom

and

USB

con

nect

ion

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

rear

Vie

w v

on 1

0Bl

attn

ame:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


9x

20,5

m

m

245

,5 m

m

126

104

102

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

View

fro

m a

bove

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


10

5,1

2x

4 H

7 + 0,

012

0

13

+ -0,01

00,

010

40 +-0,0100,010

25,

5 5

1 9

0 1

15,5

1

41

215

25,

5 2

5,5

195

,5

Cla

mp

post

ions

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

View

fro

m b

elow

von

10

Blat

tnam

e:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


wor

king

dis

tanc

e17

8 m

m /

7 I

nch

SCH

NIT

T A-

A

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

sect

iona

l vie

w A

-A v

on 1

0Bl

attn

ame:

A3N

AV H

ousi

ng f

or N

avita

rs m

anue

l TZS

-100

0

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1.

5


64

-0 0,08

0

A A

85

SCH

NIT

T A-

A

cabl

e ou

tlet

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

para

llel l

ight

hou

sing

von

10

Blat

tnam

e:

A3op

tion:

par

alle

l lig

ht h

ousi

ng

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:1


300

100

184

57

12

12

115

21,5

15

65

5,1

6

,5

61,5

37,5

86

6,5

72,5

4

15

53

15

86

4

38

95

88

15°

D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

DM

-bra

cket

von

10

Blat

tnam

e:

A3op

tion:

dre

ssin

g-m

achi

ne

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:2


D E FC

12

34

BA

32

15

C D

46

78

A B

67

8

FE

5

fine

Brak

et &

TZS

-mot

von

10

Blat

tnam

e:

A3Br

aket

& T

ZS-M

OT

Bene

nnun

g:

optio

nal

100

25

6,3

1

zR

Max

. erla

ubt

Spitz

e bi

s Ta

l

~O

berf

läch

ensy

mbo

le:

Obe

rflä

chen

anga

be n

ach

DIN

314

1

Er

setz

t:

Enst

ande

n au

s: Ku

nde:

ST/A

L/PO

M/N

BRW

.Len

zen

Sum

mira

Gm

bH W

-Len

.

Stüc

klis

te:

09.0

5.20

16Be

arbe

itet:

Maß

stab

:

Solid

Wor

ks

Allg

emei

n To

lera

nz D

IN I

SO 2

768:

NAV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

e_M

ail:

info

@m

-ser

vice

.de

Inte

rnet

: ht

tp:/

/ww

w.m

-ser

vice

.de

Mat

eria

l-, W

erks

toff

beze

ichn

ung

Erst

ellt:

Frei

tag,

31.

Aug

ust

2012

09:

59:3

2D

:\SU

_Cad

Cam

\M_S

ervi

ce\_

4_B

augr

uppe

n\G

ehäu

se\N

AV

_Geh

äuse

_&_T

ZS-1

000-

Mot

Pet

er M

ülle

r e.

K.

Sief

enfe

ldch

en 1

84;

D-5

3332

Bor

nhei

m-R

oisd

orf

Phon

e:+

49-(

0)22

22-6

2105

Fax

: +

49-(

0)22

22-6

5974

M-S

ervi

ce &

Ger

äte

1:2

Documents

Table of contents · ecentric zoom system as an option. Back to table of contents ... centric lenses are also interest-ing when parts are fed to the ... the tolerable object position