1.1

1.2

1.3

1.3.1

1.3.1.1

1.3.1.2

1.3.1.3

1.3.1.4

1.3.1.5

1.3.1.6

1.3.2

1.3.2.1

1.3.2.2

1.3.2.3

1.3.2.4

1.3.2.5

1.3.3

1.3.3.1

TableofContents

원문·국역

단방비요경험신편單方祕要經驗新編

단방비요경험신편서單方祕要經驗新編序

범례例言

머리頭部

두통頭痛

편두통偏頭痛

숯연기로인한두통炭薰頭痛

현훈眩暈

머리비듬頭生白屑

머리뼈가깨져상한경우腦骨破傷

얼굴面部

얼굴에검은빛이도는경우面上黑黯

얼굴에붉은점이생긴경우面上紫塊

주근깨雀斑

면창面瘡

볼거리痄顋

눈眼部

안질眼疾

2

1.3.3.2

1.3.3.3

1.3.3.4

1.3.3.5

1.3.3.6

1.3.3.7

1.3.3.8

1.3.3.9

1.3.4

1.3.4.1

1.3.4.2

1.3.4.3

1.3.4.4

1.3.4.5

1.3.4.6

1.3.5

1.3.5.1

1.3.5.2

1.3.5.3

1.3.5.4

1.3.5.5

1.3.5.6

1.3.6

내장內障

야맹증雀目

예막瞖瞙

눈알이아픈경우目睛痛

눈알이돌출된경우眼珠垂出

실낱같은먼지가눈에들어간경우飛絲入眼

눈동자가손상된경우眼珠損傷

다래끼偸針

귀耳部

이롱耳聾

이명耳鳴

이통耳痛

정이聤耳

귀속이헐은경우耳內生瘡

귀가얼어헐은경우耳凍成瘡

코鼻部

코피가나는경우鼻出血

콧속이헐은경우鼻中生瘡

비연鼻淵

비식鼻瘜

주사비酒齄鼻

콧대가이유없이무너진경우鼻樑無故崩堆

입ㆍ혀口舌部

3

1.3.6.1

1.3.6.2

1.3.6.3

1.3.6.4

1.3.6.5

1.3.6.6

1.3.6.7

1.3.6.8

1.3.6.9

1.3.6.10

1.3.7

1.3.7.1

1.3.7.2

1.3.7.3

1.3.7.4

1.3.7.5

1.3.7.6

1.3.7.7

1.3.7.8

1.3.8

1.3.8.1

1.3.8.2

1.3.8.3

구창口瘡

입아귀쪽이짓물러헐은경우口吻爛瘡

구갈口渴

입술이말라찢어져서아픈경우唇乾裂痛

혀가부어말을하기어려운경우舌腫塞口

혀에피가나는경우舌上出血

중설重舌

혀에백태가낀경우舌胎舌刺

혀가갑자기움츠러든경우舌忽縮入

혀가입밖으로늘어진경우舌出口外

치아牙齒部

치통齒痛

잇몸에피가나는경우牙縫出血

이가점점자라는경우牙齒漸長

치옹齒壅

이가흔들리는경우齒動

빠진이가다시나게하는방법齒落復生

생니를뺀곳이곪는경우拔生齒成膿

이가시린경우齒酸

인후咽喉部

후비로붓고아픈경우喉痺腫痛

목젖이아래로늘어진경우懸壅下垂

인후통咽喉痛

4

1.3.9

1.3.9.1

1.3.9.2

1.3.10

1.3.10.1

1.3.11

1.3.11.1

1.3.11.2

1.3.11.3

1.3.12

1.3.12.1

1.3.12.2

1.3.12.3

1.3.12.4

1.3.13

1.3.13.1

1.3.13.2

1.3.14

1.3.14.1

1.3.14.2

1.3.14.3

1.3.15

1.3.15.1

턱ㆍ목頷項部

턱이빠진경우下頷脫落

목이경직되어고개를돌릴수없는경우項強直不能轉側

등背部

등에불같이열이나는경우背熱如火

가슴胸部

가슴이아픈경우心痛

가슴이더부룩한경우胸痞

결흉結胸

젖가슴乳部

유두가파열된경우乳頭破裂

유옹乳癰

유암乳巖

유종초기乳腫始初

배腹部

복통腹痛

배가붓고우레같은소리가나는경우腹脹雷鳴

허리ㆍ옆구리腰脅部

요통腰痛

협통脅痛

겨드랑이액취腋下狐臭

피부皮部

온몸이가려운경우遍身瘙痒

5

1.3.15.2

1.3.15.3

1.3.15.4

1.3.15.5

1.3.15.6

1.3.16

1.3.16.1

1.3.16.2

1.3.17

1.3.17.1

1.3.17.2

1.3.17.3

1.3.17.4

1.3.17.5

1.3.17.6

1.3.18

1.3.18.1

1.3.18.2

1.3.18.3

1.3.19

1.3.19.1

1.3.19.2

1.3.19.3

발반癍疹

두드러기癮疹

단독丹毒

전풍으로하얀어루러기가생긴경우癜風白駁

물사마귀疣

손手部

견비통肩臂痛

생인손代指

발足部

각기脚氣

다리와무릎이아픈경우腿膝疼痛

학슬풍鶴膝風

갑저창甲疽瘡

티눈鷄眼

발에땀이나는경우足汗

모발毛髮部

머리카락이빠지는경우頭髮脫落

눈썹이나지않는경우眉毛不生

검은수염이나게하는법烏鬚法

전음前陰部

산증疝氣

음낭이한말크기로부은경우陰囊腫大如斗

음낭이가려운경우陰囊濕痒

6

1.3.19.4

1.3.19.5

1.3.19.6

1.3.19.7

1.3.19.8

1.3.19.9

1.3.19.10

1.3.20

1.3.20.1

1.3.20.2

1.3.20.3

1.3.20.4

1.3.20.5

1.3.21

1.3.21.1

1.3.21.2

1.3.21.3

1.3.22

1.3.22.1

1.3.22.2

1.3.23

1.3.23.1

1.3.23.2

낭옹囊癰

음위陰痿

음경이냉한경우陰冷

여성의음부가아픈경우女子陰痛

여성이음부가가려운경우女子陰痒

음문이헐은경우陰戶生瘡

자궁이찬경우子宮寒冷

후음後陰部

치질痔疾

혈치血痔

탈항脫肛

항문이가려운경우肛門痒痛

항문이헐은경우肛門生瘡

정精門

몽설夢泄

유정遺精

백음白淫

기氣門

기허氣虛

기가막힌경우中氣

신神門

정충怔忡

전간癲癇

7

1.3.23.3

1.3.24

1.3.24.1

1.3.24.2

1.3.24.3

1.3.24.4

1.3.24.5

1.3.25

1.3.25.1

1.3.25.2

1.3.26

1.3.26.1

1.3.27

1.3.27.1

1.3.28

1.3.28.1

1.3.28.2

1.3.28.3

1.3.28.4

1.3.29

1.3.29.1

1.3.29.2

1.3.24.6

전광癲狂

혈血門

토혈吐血

각혈咯血

혈한血汗

구규출혈九竅出血

어혈이안에서곪는경우瘀血欲成內膿

비혈ㆍ설혈ㆍ치혈ㆍ뇨혈ㆍ편혈鼻血,舌血,齒血,尿血,便血

수면夢寐門

불면不眠

잠이많은경우多眠

성음聲音門

목소리가나오지않는경우失音

언어言語門

크게놀라서말을못하게된경우大驚不語

진액津液門

自汗自汗

잠잘때땀이나는경우盜汗

음낭에서나는땀囊汗

발에서나는땀脚汗

담음痰飮門

담음으로물을토하는경우痰飮吐水

담기로인한결흉痰氣結胸

8

1.3.29.3

1.3.29.4

1.3.29.5

1.3.29.6

1.3.30

1.3.30.1

1.3.30.2

1.3.30.3

1.3.30.4

1.3.30.5

1.3.30.6

1.3.31

1.3.31.1

1.3.31.2

1.3.31.3

1.3.31.4

1.3.32

1.3.32.1

1.3.32.2

1.3.32.3

1.3.33

1.3.33.1

1.3.33.2

담이골절에든경우痰入骨節

담궐痰厥

담이뭉친경우痰塊

목구멍에담이맺힌경우喉中痰結

소변小便門

소변이나오지않는경우小便不通

소변을참지못하는경우小便不禁

요혈尿血

임질痳疾

통치법通治

소변이붉거나하얗게탁한경우小便赤白濁

대변大便門

변비가생긴경우大便祕結

설사泄瀉

이질痢疾

변에피가섞여나오는경우便血

충蟲門

회충蛔蟲

촌백충寸白蟲

요충蟯蟲

풍風門

중풍中風

입을악다문경우牙關緊急

9

1.3.33.3

1.3.33.4

1.3.33.5

1.3.33.6

1.3.33.7

1.3.33.8

1.3.33.9

1.3.34

1.3.34.1

1.3.34.2

1.3.34.3

1.3.34.4

1.3.34.5

1.3.34.6

1.3.35

1.3.35.1

1.3.35.2

1.3.35.3

1.3.35.4

1.3.35.5

1.3.35.6

1.3.36

1.3.36.1

담이성한경우痰盛

중풍으로말을하지못하는경우中風不語

구안와사口眼喎斜

중풍으로마비되어반신불수가된경우中風癱瘓半身不遂

여러풍증의통치법諸風通治

역절풍歷節風

파상풍破傷風

한寒門

상한傷寒

상한발광傷寒發狂

외감과내상이함께생긴경우外感挾內傷

성관계후에상한이생긴경우夾色傷寒

감기感冒

중한中寒

서暑門

중서와중갈中暑及中暍

더위먹은경우伏暑

서설暑泄

서리暑痢

서감暑感

서열을두루치료하는방법暑熱通治

습濕門

중습中濕

10

1.3.36.2

1.3.37

1.3.37.1

1.3.38

1.3.38.1

1.3.38.2

1.3.39

1.3.39.1

1.3.39.2

1.3.39.3

1.3.39.4

1.3.39.5

1.3.39.6

1.3.39.7

1.3.39.8

1.3.40

1.3.40.1

1.3.41

1.3.41.1

1.3.41.2

1.3.41.3

1.3.41.4

1.3.42

파상습破傷濕

조燥門

조병燥病

화火門

번열煩熱

음허화동陰虛火動

내상內傷門

식체食滯

식적과비괴食積痞塊

술에체한경우酒傷

어육에체한경우魚肉積滯

과일에체한경우果滯

오이에체한경우瓜滯

밀가루음식이소화되지않는경우食麪不消

지나친성생활로피로한경우勞傷

허로虛勞門

허로虛勞

곽란霍亂門

곽란霍亂

곽란으로인한번갈霍亂煩渴

전근轉筋

건곽란乾霍亂

구토嘔吐門

11

1.3.42.1

1.3.42.2

1.3.42.3

1.3.43

1.3.43.1

1.3.43.2

1.3.43.3

1.3.43.4

1.3.44

1.3.44.1

1.3.44.2

1.3.45

1.3.45.1

1.3.46

1.3.46.1

1.3.47

1.3.47.1

1.3.48

1.3.48.1

1.3.49

1.3.49.1

1.3.50

1.3.50.1

구토嘔吐

헛구역질乾嘔

반위反胃

해수咳嗽門

기침咳嗽

효천哮喘

폐위肺痿

해역咳逆

적취積聚門

적취積聚

기울氣鬱

부종浮腫門

부종浮腫

창만脹滿門

창만脹滿

소갈消渴門

소갈消渴

황달黃疸門

황달黃疸

학질瘧疾門

학질瘧疾

온역瘟疫門

온역瘟疫

12

1.3.50.2

1.3.51

1.3.51.1

1.3.51.2

1.3.51.4

1.3.51.5

1.3.51.6

1.3.51.7

1.3.51.8

1.3.51.9

1.3.51.10

1.3.51.11

1.3.51.12

1.3.51.13

1.3.51.14

1.3.51.15

1.3.51.16

1.3.51.17

1.3.51.18

1.3.51.19

1.3.51.20

1.3.51.21

1.3.51.3

대두온大頭瘟

옹저ㆍ창종癰疽瘡腫門

옹종癰腫

종기를옮기는방법移瘡法

침을찌르는대신종기가저절로터지게하는방법代針自破方

종기를터트리지않고고름빼는법隔皮取膿法

악창을걷어내고새살이나게하는법袪惡生新方

씻는약洗藥

오래되어도창이아물지않는경우瘡久不合

폐옹肺癰

장옹腸癰

현옹懸癰

부골저附骨疽

정창疔瘡

홍사정紅絲疔

대풍창大風瘡

양매창楊梅瘡

하감창下疳瘡

변독이나횡현便毒又橫痃

나력瘰癧

유주ㆍ담종流注ㆍ痰腫

혹癭瘤

버짐癬瘡

13

1.3.51.22

1.3.51.23

1.3.51.24

1.3.51.25

1.3.51.26

1.3.51.27

1.3.51.28

1.3.51.29

1.3.51.30

1.3.51.31

1.3.51.32

1.3.51.33

1.3.51.34

1.3.51.35

1.3.51.36

1.3.51.37

1.3.51.38

1.3.51.39

1.3.51.40

1.3.51.41

1.3.51.42

1.3.51.43

1.3.52

옴疥瘡

칠창漆瘡

동상으로헐은경우凍瘡

불에데인상처湯火瘡

뜸뜬자리가헌경우灸瘡

두창頭瘡

뇌후저腦後疽

월식창月蝕瘡

아감창牙疳瘡

번화창飜花瘡

침음창浸淫瘡

황수창黃水瘡

열독창熱毒瘡

천포창天泡瘡

표저창瘭疽瘡

묘안창貓眼瘡

어목창魚目瘡

전사창纏蛇瘡

지주창蜘蛛瘡

앵도창櫻桃瘡

화반창火班瘡

종기에풍습이들은경우風濕瘡入

부인婦人門

14

1.3.52.1

1.3.52.2

1.3.52.4

1.3.52.5

1.3.52.6

1.3.52.7

1.3.52.8

1.3.52.9

1.3.52.10

1.3.52.11

1.3.52.12

1.3.52.13

1.3.52.14

1.3.52.16

1.3.52.17

1.3.52.18

1.3.52.19

1.3.52.20

1.3.52.21

1.3.52.22

1.3.52.23

1.3.52.3

1.3.52.15

월경이고르지않은경우月候不調

월경이나오지않는경우月候不通

월경이거꾸로솟아입과코로나오는경우月經逆行口鼻出

혈괴血塊

혈고血枯

월경이그치지않는경우月候不止

혈붕血崩

대하帶下

잉태하는방법種子方

남아ㆍ여아를낳는방법男女生法

잉태를판별하는법驗胎法

입덧惡阻

태동胎動

유산半產

얼굴빛으로태아의생사를판별하는방법察色胎死生驗法

임신부가허약한경우孕婦虛弱

임신부의열병孕婦熱病

임신부의상한孕婦傷寒

임신부의심통(心痛)孕婦心痛

임신부가소변이나오지않는경우孕婦小便不通

임신부의대변불통孕婦大便不通

자간子癇

자종子腫

15

1.3.52.24

1.3.52.25

1.3.52.26

1.3.52.27

1.3.52.28

1.3.52.29

1.3.52.30

1.3.52.31

1.3.52.32

1.3.52.33

1.3.52.34

1.3.52.35

1.3.52.36

1.3.52.37

1.3.52.38

1.3.52.39

1.3.52.40

1.3.52.41

1.3.52.42

1.3.52.43

1.3.52.44

1.3.52.45

1.3.52.46

자림子淋

자수子嗽

자리子痢

자현子懸

임신부가말을못하는경우孕婦不語

아이가배속에서우는경우兒在腹中哭

분만날짜를미리아는방법分娩期日豫知法

해산할징후欲產候

골반이열리지않은경우交骨不開

난산難產

횡역산橫逆產

아이가뱃속에서죽은경우子死腹中

태반이나오지않는경우胞衣不下

산후증상을두루치료하는방법通治

탯줄을자르는법斷臍帶法

산후혈훈產後血暈

오로가다나오지않은경우惡露未盡

혈붕血崩

뉵혈衄血

산후중풍產後中風

산후에말하지못하는경우產後不語

산후의기침產後喘嗽

산후딸꾹질産後咳逆

16

1.3.52.47

1.3.52.48

1.3.52.49

1.3.52.50

1.3.52.51

1.3.52.52

1.3.52.53

1.3.52.54

1.3.52.55

1.3.52.56

1.3.52.57

1.3.53

1.3.53.1

1.3.53.2

1.3.53.3

1.3.53.4

1.3.53.5

1.3.53.6

1.3.53.7

1.3.53.8

1.3.53.9

1.3.53.10

1.3.53.11

산후발열產後發熱

산후두통生後頭痛

산후심통產後心痛

산후복통產後腹痛

유즙불통乳汁不通

산후음탈產後陰脫

산후오줌소태產後痳瀝遺尿

산후대변불통產後大便不通

산후이질產後痢疾

산후부종產後浮腫

산후허로產後虛勞

소아小兒門

갓난아기의해독법初生解毒法

씻기는방법洗浴法

유모를택하는법乳母選擇法

젖을먹이는법哺乳法

인공양육법人工養育法

보호법保護法

영아초기의구급嬰兒初生救急

제풍臍風

제창臍瘡

아구창鵝口瘡

밤에우는경우夜啼

17

1.3.53.12

1.3.53.13

1.3.53.14

1.3.53.15

1.3.53.16

1.3.53.17

1.3.53.18

1.3.53.19

1.3.53.20

1.3.53.21

1.3.53.22

1.3.53.23

1.3.53.24

1.3.53.25

1.3.53.26

1.3.53.27

1.3.53.28

1.3.53.29

1.3.53.30

1.3.53.31

1.3.53.32

1.3.54

1.3.54.1

뱃속에서경풍이든경우胎驚

경풍驚風

급경풍急驚風

慢驚風慢驚風

간질癇疾

토사吐瀉

감기感冒

담천痰喘

모든열병諸熱

감질疳疾

모든적병諸積

복통腹痛

이질痢疾

곽란霍亂

유뇨遺尿

침을흘리는경우流涎

구루병龜背龜胸

단독丹毒

모든창종諸瘡

두창痘瘡

홍역麻疹

구급救急門

목매어죽은경우自縊死者

18

1.3.54.2

1.3.54.3

1.3.54.4

1.3.54.5

1.3.54.6

1.3.54.7

1.3.54.8

1.3.55

1.3.55.1

1.3.55.2

1.3.55.3

1.3.55.4

1.3.55.5

1.3.55.6

1.3.55.7

1.3.55.8

1.3.55.9

1.3.55.10

1.3.55.11

1.3.55.12

1.3.55.13

1.3.55.14

1.3.55.15

물에빠져죽은경우溺水死者

얼어죽은경우凍死者

번개에맞아죽은경우電擊死者

질식窒息

실신한경우失神者

탈양脫陽

정이몹시부족하여기절한경우精脫氣絶

외상外傷門

좌상挫傷

탈구脫臼

잘린상처切傷

출혈出血

배가찢어져창자가나온경우腹破腸出

찔린상처刺傷

골상骨傷

뼈를바르게맞추는법整復法

화상火傷

물건을삼킨경우誤呑諸物

벌레를삼킨경우誤呑諸蟲

온갖것이목에걸린경우諸物哽咽

목에가시걸린경우를두루치료하는방법通治.

온갖것이귓속에들어간경우諸物入耳

온갖것이콧속에들어간경우諸物入鼻

19

1.3.56

1.3.56.1

1.3.56.2

1.3.56.3

1.3.56.4

1.3.56.5

1.3.56.6

1.3.56.7

1.3.56.8

1.3.56.9

1.3.56.10

1.3.56.11

1.3.56.12

1.3.56.13

1.3.56.14

1.3.56.15

1.3.56.16

1.3.56.17

1.3.56.18

1.3.56.19

1.3.56.20

1.3.56.21

1.3.56.22

해독解毒門

부자ㆍ천오ㆍ초오독附子ㆍ川烏ㆍ草烏毒

반하독半夏毒

파두독巴豆毒

행인독杏仁毒

반묘독斑猫毒

비상독砒霜毒

수은독水銀毒

연독鉛毒

인독燐毒

아편독阿片毒

석탄산독石炭酸毒

산성독酸類毒

알칼리성독亞爾加里毒

육축의고기독六畜肉毒

생선의독諸魚肉毒

버섯독蕈菌毒

채소독菜蔬毒

과일독諸果毒

소주독燒酒毒

면독麵毒

두부독豆腐毒

사람에게물린상처人咬傷

20

1.3.56.23

1.3.56.24

1.3.56.25

1.3.56.26

1.3.56.27

1.3.56.28

1.3.56.29

1.3.56.30

1.3.56.31

1.3.57

1.3.57.1

1.3.57.2

1.3.57.3

2.1

2.2

2.3

말에게물린상처馬咬傷

호랑이에게물린상처虎咬傷

곰에게다친경우熊傷

고양이에게물린경우猫咬傷

쥐에게물린상처鼠咬傷

미친개에게물린상처狂犬咬傷

뱀에게물린상처蛇咬傷

지네에게물린상처蜈蚣咬傷

벌에게쏘인상처蜂螫傷

부록附錄

유행성전염병예방법流行性傳染病豫防法

소독약消毒藥

소독법消毒法

해제·출판

해제

일러두기

출판사항

21

單方祕要經驗新編|단방비요경험신편

松村池錫永校

송촌지석영교

觀齋申海容著

관재신해용저

단방비요경험신편單方祕要經驗新編

22

單方祕要經驗新編序|단방비요경험신편

서

神農嘗草,岐伯典醫,主藥臣材分其等,五運六氣察其微,攻腠理而易治,居膏肓而

亦效.法旣備於中古,術尤精於近世,杏林橘井之神方,金匱石室 之祕書,參透造化,

愈出愈奇.若乃解顱理腦,穿胸換心,稱刀圭而必驗,量分銖而如神.救苦拔難,濟人

利物,醫家之功用,顧不偉哉.

신농씨가온갖초목을맛보고,기백이의학의전범(典範)이되어주어주약(主

藥)ㆍ신재(臣材)로약의등급을나누고,오운(五運)ㆍ육기(六氣)로그미세한

것까지살필수있게되었으니병이주리(腠理) 를공격해도치료하기가쉽고,

병이고황(膏肓) 에들어도또한효험이있게되었다.중고(中古)에이미치법

(治法)이갖추어졌고근세(近世)에와서의술이더욱정밀해졌으니동봉(董

奉)ㆍ소탐(蘇眈)과같은의원〔杏林 橘井〕의신묘한처방〔神方〕과《금궤요략

(金匱要略)》ㆍ《석실비록(石室秘錄)》과같은귀중한비방서〔祕書〕가조화롭

게섞이고투과되어후세에나올수록더욱탁월해졌다.만일두개골을열어두

뇌를치료하고가슴을뚫어심장을바꾸더라도약숟가락〔刀圭〕 을저울질한

것이반드시효험이있을것이며,처방의도량〔分銖〕 을헤아린것이귀신같

이들어맞을것이다.고통에서구원하고어려운병을치료하니사람을구제하

고만물을이롭게하는의가(醫家)의공이어찌위대하지않겠는가.

但其書類甚多,充溢棟宇,雖篤學能文之士,苟非積年專攻,莫可得其要領,有志者

亦未免望洋之歎.嘗看華佗處劑,藥不過數種,針不過數穴.盖藥性各有畏忌克化之

理,種類彌多,互相牽制,力不專而收效遲,識者病焉.

1

2

3

4

5

6

단방비요경험신편서單方祕要經驗新編序

23

다만그서적의종류가너무많아들보에가득차고집에넘쳐나비록독학에

능한문인이라할지라도진실로오래도록전공하지않으면그요령을가히얻

을수없고,뜻이있는사람도또한망양지탄을면치못한다.일찍이화타의약

제와처방을보았는데약이불과몇종류에지나지않고,침법이불과몇가지

혈자리에지나지않았다.대개약성에는각각꺼리거나조화되는이치가있으

므로종류가너무많으면서로견제하여효력이온전하지못하고수렴되는효

과가더디므로잘아는자에게도병이된다.

吾友申君海容,漁獵百氏,造奧斯術.尤嫺於西醫之學,網羅東西古今之實驗單方,

歷年而書成.文法平易,方劑簡便,雖曲巷婦孺,一覽瞭解,俱可備急應猝.壽世金丹,

迷津寶筏 ,亶由在玆,苟能精硏而通,活變而用.

내친구신해용은제자백가를섭렵하고의술의심오한경지에이르렀다.서양

의학에는더욱익숙하여동서고금의실험단방을망라하여여러해에걸쳐이

책을완성하였다.문법이평이하고방제가간편하므로비록저자거리의부인

과어린아이도한번보면명료하게해석할수있고,갑작스런응급상황의대비

에대해서도가히갖추고있다.수명을연장시키는장생불사의영약〔壽世金

丹〕과종잡기어려운병치료의훌륭한길잡이〔迷津寶筏〕가진실로여기에말

미암아있으니참으로정밀하게연구하고통달하여활발히변용하여쓸수있

다.

九折臂三折肱之眞工,人皆可傳,古人所以等爲醫於爲相,洵非謬語.世之所稱祕方

者,錮於壟利之私,雖良朋密戚,不肯傳其一二.是書一出而公諸世,此輩瞠然失驚,

申君之婆心自有輿評,奚竢余贅,聊將同好之義.特弁一言于卷首.癸丑中秋節首

陽山人吳榮根序.

아홉번팔을꺾고팔꿈치를세번꺾을정도의참된공이있어야명의(名醫)가

될수있다는말은사람들에게모두전할만하니,옛사람들이'의원이되는것

은재상이되는것과같다'고하는것은진실로잘못된말이아니다.세상에서

소위비방(祕方)이라하는것은농단하여사사로운이득을붙잡으려고쓰이니

7

단방비요경험신편서單方祕要經驗新編序

24

비록친한친구나가까운친척이라도그중한두가지도기꺼이전해주지않는

다.이책은한번나와서도세상모두에게숨김없이드러내니의원의무리들

이아연실색할것을신군(申君)이염려하여스스로서평을써서"어찌나에게

군더더기말을기대하는가,부족하나마장차함께잘되고자하는뜻이다"라고

하였으니특별히책머리에한마디를적어본다.계축년(1913)중추절(8월15

일)수양산인오영근이서문을쓰다.

.金匱石室：금으로만든궤와돌로지은집이라는뜻으로한(漢)나라의장

서각을말하는데,귀중하게보관해야할중요한서적을이르는말이다.↩

.주리(腠理)：사람의살가죽으로여기서는병이외형(外形)에침범한것을

의미한다.↩

.고황(膏肓)：심장과횡격막사이의부위를가리키며여기서는내형(內形)

에병이들어고치기힘들게된것을의미한다.↩

.杏林：옛날동봉(董奉)이란의원이치료의대가(代價)로살구나무를중환

자에게는다섯그루,경환자(輕患者)에게는한그루씩심게한것이몇년뒤에

가서울창한수풀을이루었다는옛일에서온말로의원(醫員)을달리이르는

말이다.橘井:진(秦)나라소탐(蘇眈)이귤나무를심고우물을파서병자(病

者)에게귤나무잎을먹이고우물물을마시게하여병(病)을고쳤다는옛일에

서유래하여,의원(醫員)을달리이르는말이다.↩

.약숟가락〔刀圭〕：옛날에가루약을뜨던숟가락으로의술(醫術)을의미하

기도한다.↩

.도량〔分銖〕：도량형을뜻하며약의처방용량(用量)을의미한다.↩

.迷津寶筏：나루터를찾지못해헤매는나룻배의훌륭한길잡이.↩

1

2

3

4

5

6

7

단방비요경험신편서單方祕要經驗新編序

25

단방비요경험신편서單方祕要經驗新編序

26

例言|범례

一.本書廣히諸科의疾病을網羅야普通療法을詳細히記述며日常目擊

急病救助에對야特히用意고卷末에流行性各種傳染病의豫防法

을附記야公衆衛生의一助를作

1. 본서는널리여러과의질병을망라하여일반적인치료법을상세히기술

하며일상적으로목격되는응급한병의구조에대해서는특별히주의하

였고권말에는유행성각종전염병의예방법을부기하여공중위생에일

조를하였다.

一.藥品은專혀本土所產으로日用飮食物中에淺近고價廉者를採用며又

毒藥과劇劑等의危險材料一切省錄

1. 의약품은오직본토에서생산되는것으로일상생활에서활용되는음식물

중에친밀하고값이저렴한것으로골랐으며또,독약과극약등의위험한

재료는모두생략하여기록하였다.

一.然이書中에往往奇方이多야雖尋常品이라도藥到病除에奏效가甚神

1. 그러나책가운데이따금진기하게좋은처방이많아비록흔히볼수있

는약품이라도약만먹으면병이낫는매우신기한효과가있다.

一.故로本書醫藥이稀少僻地와藥餌를難求貧家와刀圭를未解人

士에게在야便宜多大

1. 그러므로본서는의약이희소한벽지와약이를구하기어려운빈민가와

의술을이해하지못하는사람들에게있어많은편의를준다.

범례例言

27

一.本書一般人으로了解케기爲야簡易卑近文語를用고又一一히諺

文을傍附故로女子와小兒라도容易히解釋을得

1. 본서는일반인에게명료하게이해할수있도록하기위하여간단하고쉬

우며실생활에가까운문장을사용하고또일일이언문을붙여기록하였

으므로여자와소아라도쉽게사용하여이해할수있게하였다.

一.本書에用分量은十厘를一分,十分을一匁,卽一錢,十匁를一兩,百六十匁

를一斤으로며水一升이라은約半斤이오等分이라은諸藥의斤兩多少가

相同이오方寸匙라은一寸四方의匙오一撮이라은方寸匙의十分의四오

梧子大라은大豆에準며彈子大라은鷄子黃에準

1. 본서에사용한분량은10리(厘)를1푼〔分〕,10푼을1돈〔匁〕【즉,1전

(錢)】,10돈을1냥,160돈을1근(斤)으로하며,물1되〔升〕이라함은약반

근이고,등분(等分)이라함은여러약의용량이서로같게하고자한것이

다.방촌시(方寸匙)라함은사방1촌(寸)의숟가락이고1촬(撮)이라함은

방촌시의10의4이다.오자대(梧子大)라함은대두(大豆)의크기를기준

으로하며탄자대(彈子大)라함은계란노른자의크기를기준으로한다.

一.本書忩遽에際야字句推敲의時를不得며遺漏錯誤의點이亦多지니

讀者諒恕

1. 본서는바쁜와중에기록하여자구(字句)의퇴고할시간을얻지못하여

빠지고잘못된점이역시많을것이니독자는사정을살펴용서하기바란

다.

著者識.

저자가기록한다.

범례例言

28

범례例言

29

頭部두부|머리

머리頭部

30

頭痛두통|두통

片黃芩(酒浸曬乾),作末,一匁式,酒調服.

편황금을술에담갓다가말니어작말야돈식을술에타셔먹으라

편황금(술에담갔다가볕에쬐어말린다)을가루내어1돈씩술에타서먹는

다.

蕎麥麵(炒醋),加再炒熱付,布片包風避.冷頻頻換付,鼻黃水流,祛根.

모밀가루를복다가초를치고다시복거덥게부치고슈건으로셔바람을피며

식거든자조가러부치면코로누른물이흐르고거근되니라

메밀가루(식초에축여볶는다)를재차볶아뜨겁게하여붙이고헝겊으로싸

서바람을피하게한다.식었을때자주갈아붙이면누런콧물이흐르고뿌리

가제거된다.

蔥白,耳鼻揷,神效.

파리를귀와코에즈면신효니라

총백을귀와코에꽂아주면신기한효과가있다.

두통頭痛

31

偏頭痛변두통|편두통

白芷ㆍ川芎各三匁,作末,黃牛頭腦塗,酒注重湯煮,熱盡量食醉醒,卽效.

지와쳔궁각서돈을작말야누른소머리골에발나술을붓고즁탕야삶어덥

게량것먹고취얏다가면즉효니라

백지ㆍ천궁각3돈을가루내어누런소의머리골에바른후,술을붓고중탕으

로삶아서뜨겁게하여양껏먹고취하였다가깨면즉시효과가있다.

艾葉ㆍ生蔥等分,擣患處付三日間,布片包緊風避.

쑥닙과날파를등분야어환쳐에부치고사흘동안을슈건으로싸고바람을

피라

애엽ㆍ파(생것)를같은양으로하여찧어서환부에붙이고3일동안헝겊으로

단단히싸서바람을피하게한다.

蔥頭三條,生薑皮半盞,酒糟一盞,和匀擣患處付.

파희셰와강겁질반잔과모쥬잔을섯거어환쳐에부치라

총백3개,생강껍질0.5잔,술지게미1잔을고르게섞어찧어서환부에붙인다.

蘿葍汁,痛邊鼻孔滴入.

무우즙을압흔편코구멍에흘녀너으라

무즙을두통이있는쪽의콧구멍에흘려넣어준다.

편두통偏頭痛

32

炭薰頭痛숫머리알|숯연기로인한두통

蘿葍汁ㆍ冬沈菜漿服.若無,蘿葍子,硏取汁飮.

무우즙이동침이국을먹고만일업거든무우씨를갈어츄즙야마시라

무즙이나동치미국을먹는다.만약없으면무씨를갈아즙을내어마신다.

숯연기로인한두통炭薰頭痛

33

眩暈현긔증|현훈

銀杏二個,去殼擣,沸湯和,空心五六次服,卽效.

은두를거피야어더은물에타서공복에여번먹으면즉효니라

은행2개를껍질을벗기고찧어끓는물에타서빈속에5-6차례먹으면즉시

효과가있다.

婦人血風頭暈,蒼耳草嫩心,陰乾作末,一匁式,酒調服

부인의피와바람으로어즐도고마리순을음건작말야돈식을술에타셔먹

으라

부인의혈풍으로인한두통현훈에는창이초의어린싹을그늘에말려가루내

어1돈씩술에타서먹는다.

현훈眩暈

34

頭生白屑머리비듬|머리비듬

桑柴灰汁沐.

나무물에감으라

뽕나무를태운잿물에머리를감는다.

머리비듬頭生白屑

35

腦骨破傷머리상|머리뼈가깨져상한경우

蔥白,擣蜜和厚付,布片縛定.

파희를어에여두텁게부치고슈건으로동히라

총백을찧어꿀에개어두껍게부치고헝겊으로묶어고정시킨다.

머리뼈가깨져상한경우腦骨破傷

36

面部면부|얼굴

얼굴面部

37

面上黑黯얼골에검은긔운|얼굴에검은빛이도는경우

白殭蠶,末蜜和塗.

강잠가루를에여발느라

백강잠을가루내어꿀에개어바른다.

杏仁(去皮擣),鷄子淸和,夜塗朝洗.

살구씨를거피야어계란흰자위에여밤에발느고아에씻스라

행인(껍질을벗겨서찧는다)을계란흰자에개어밤에바르고아침에씻는다.

얼굴에검은빛이도는경우面上黑黯

38

面上紫塊얼골에붉은뎜|얼굴에붉은점이생긴경우

羊蹄菜ㆍ生薑各四十匁,取汁,穿山甲十片(燒灰),川椒末五匁,和硏生絹包擦,乾

醋濕.

소루이와강각넉량즁을취즙야쳔산갑열조각은와쳔쵸가루닷돈을섯

거연야깁에셔문질느되말으면초로젹시라

양제채(羊蹄菜)ㆍ생강각40돈을즙을내고천산갑10조각(태워서재를낸다),

천초가루5돈에섞어서갈아비단에싸서문지르되,마르면식초에적셔서쓴

다.

얼굴에붉은점이생긴경우面上紫塊

39

雀斑죽은|주근깨

桃花ㆍ冬瓜仁,等分硏末,蜜和塗

복송아과동와씨를등분연말야에여발느라

도화ㆍ동과씨를각각같은양으로하여가루내어꿀에개어바른다.

黑丑末,鷄子淸和塗,面皰粉刺佳.

흑추가루를계란흰자위에여발느면여드럼과비누가시에도됴흐니라

흑축가루를계란흰자에개어바르면여드름이나분가시가좋아진다.

주근깨雀斑

40

面瘡면죵|면창

初起,蝸牛一二個,擣紙上攤,泄氣小孔穿貼.

시초에달이두를어조희에발느고셜긔게구멍을너부치라

초기에달팽이1-2개를찧어종이위에펴바르고기운이새어나올수있게작은

구멍을뚫어부친다.

桑樹蟲汁塗.

나무버레즙을발느라

누에즙을바른다.

螽斯(燒作末),麻油和塗.

묏독이를살나작말야참기름에여발느라

메뚜기(불에태워가루낸다)를참기름에개어바른다.

金顋瘡,始起粟豆粒,如久頰穿.鷄內金〔肶胵內黃皮〕,作末付.

금싀챵은시쵸에조와콩알과오면이어지니계금〔멀구니

속겁질〕을작말야부치라

금시창(金顋瘡)은초기에는조와콩알같이작으나오래되면뺨이뚫어진다.

계내금〔닭의모이주머니속껍질〕을가루내어부친다.

면창面瘡

41

痄顋턱거리|볼거리

小兒兩顋生赤腫,燈心火點,合谷穴〔手背拇指示指,合縫處微窩〕燒,半日卽消.右

顋腫左手,左顋腫右手燒.或少商穴(拇指外側爪甲傍)燒佳.

아의두볼에나죵긔니등심에불을붓쳐합곡혈〔손등엄지손과둘손엉그럼

오목〕을지지면반일에곳삭니오른편종긔에왼손,왼편죵긔에오른손

을지지라혹쇼상혈〔엄지손밧족손톱겻〕을지져도됴흐니라

소아의양볼에생기는종기인데,등심에불을붙여합곡혈〔손등의첫째손가락

과둘째손가락이만나는약간오목한부분〕을지지면반나절만에곧사그라든

다.오른쪽뺨의부종에는왼손을,왼쪽뺨의부종에는오른손을지진다.혹은

소상혈〔엄지손가락바깥쪽손톱의옆〕을지져도좋다.

皂角二十匁,生南星二匁,糯米一合,作末,薑汁調塗.

조각두량과남셩두돈과찹홉을작말야강즙에여발느라

조각20돈,남성(생것)2돈,찹쌀1홉을가루내어생강즙에개어바른다.

볼거리痄顋

42

眼部안부|눈

눈眼部

43

眼疾안질|안질

赤腫淚流,楓樹葉皮,濃煎去滓,其汁熬,眼點.或其葉細切,燒酒和,飯上蒸,其汁取

點.

붉고부어눈물이흐르신나무닙과겁질을진게다려거고그즙을고아

어눈에너코혹그닙을잘게써러소쥬에와밥우에셔그즙을여너으라

눈이붉게부어서눈물이흐르는경우에는단풍나무의잎과껍질을진하게달

여찌꺼기를제거하고그즙을졸여눈에넣는다.혹은그잎을가늘게썰어소

주에섞어밥위에얹고쪄내어그즙을눈에넣는다.

秦皮煎水,冷洗.

무푸레겁질다린물을식혀씻스라

진피를달인물을식혀서씻는다.

生薑(淨洗去皮),古銅錢刮汁取點.初痛卽愈.

강을졍히씨서거피고오동젼으로긁어즙을여너으면쳐음에압흐나

곳나흐리라

생강(깨끗이씻어서껍질을벗긴다)을오래된동전으로긁어즙을내어눈에

넣는다.처음에는아프지만곧낫는다.

黃柏皮,作末,濕紙包,黃泥塗火煨.彈子如綿包,水一盞浸,飯上蒸出熱洗,時行眼

疾好.

황피쟉말야져즌조희로싸고진흙을발나불에구어탄환히솜에셔물

잔에담거밥우에여더운것으로씨스면돌님안질에도됴흐니라

안질眼疾

44

황백피를가루내어습지에싸고진흙을발라불에굽는다.솜에탄알만하게

싸서물1잔에담근후,밥위에얹고쪄내어뜨겁게하여눈을씻는다.유행성

눈병에도좋다.

當歸ㆍ赤芍藥ㆍ川黃蓮各一匁,水煎熱洗.冷再溫頻洗.

당귀ㆍ젹쟉약ㆍ쳔황련각돈을물에다려덥게씻고식으면다시데워자조씻스

라

당귀ㆍ적작약ㆍ천황련각1돈을물에달여뜨겁게하여눈을씻는다.식으면

다시따뜻하게데워자주씻는다.

안질眼疾

45

內障쟝|내장

外樣不患眼如,自己見不症.蕪菁子六升,甑蒸出,釜熱湯淋曝乾.此如三遍行後,作

末,二匁式,食後淸酒服.

외양은셩눈과나긔보지못증이니순무우씨엿되를시루에

여솟의물로젹셔볏에말니우되이와히셰번을후에작야두돈식

을식후에쳥쥬로먹으라

겉으로는눈이아프지않은것처럼보이나본인은눈이보이지않는증상이다.

순무씨6되를시루에쪄내어솥의끓는물에적셔서햇볕에말린다.이와같이

세번을반복한후에가루내어2돈씩식후에청주로먹는다.

車前子ㆍ乾地黃ㆍ麥門冬等分作末,蜜梧桐子如丸作服.

챠젼,건디황,문동을등분쟉야로오동열와히환을지어먹으라

차전자ㆍ건지황ㆍ맥문동을각각같은양으로하여가루내고꿀에개어벽오동

씨만하게환을만들어먹는다.

내장內障

46

雀目밤눈어둔대|야맹증

夜見不症.雉肝生食,卽效.

밤에보지못증이니의간을회로먹으면즉효라

밤에눈이잘보이지않는증상이다.꿩의간(생것)을먹으면즉시효과가있

다.

야맹증雀目

47

瞖瞙|예막

南瓜仁(去皮),硏末飯上蒸,油取滴.

남과씨를거피고연야밥우에셔기름을여너으라

남과씨(껍질을벗긴다)를가루내어밥위에얹고쪄서기름을내어눈에넣는

다.

杏仁(去皮乳硏),一日三次式點目.傷努肉生好.

샬구씨를거피야졋에갈어로셰번식을너으면눈이샹야노욕이나도

됴흐니라

살구씨(껍질을벗겨유즙에간다)를하루세번씩눈에점안한다.눈이상해서

노육이생긴경우에도좋다.

硼砂末,少許式點.

붕사가루를죠곰식너으라

붕사가루를조금씩눈에넣어준다.

雄雀屎(兩頭尖),細硏香油和,瞖上塗.

숫(두이족것)을셰말야기를에여우에발느라

숫쥐의똥(양끝이뾰족한것)을곱게갈아참기름에개어예막위에바른다.

예막瞖瞙

48

目睛痛눈알압흔|눈알이아픈경우

龍膽草,瓦器熬膏,點入.

룡담초를질그릇에고아너으라

용담초를질그릇에넣고고약처럼졸여눈에넣는다.

눈알이아픈경우目睛痛

49

眼珠垂出눈알진|눈알이돌출된경우

羌活煎,數盞服.或羌活燒,其煙薰.

강활을다려두어먹고혹강활을살으고그연긔를쏘이라

강활을달여2-3잔먹는다.혹은강활을불에태워그연기를눈에쏘인다.

新汲井水洗,數次服,收上.

로기른물로씻고두어번먹으면드러가나니라

새로길어온우물물로눈을씻고몇차례먹으면눈이들어간다.

눈알이돌출된경우眼珠垂出

50

飛絲入眼비든|실낱같은먼지가눈에들어간경우

好墨濃磨,新筆蘸眼角點,暫時眼閉,其絲自然塊聚,手輕抹卽出.若未盡再行.

됴흔먹을진게갈어붓으로어눈구셕에너코잠시눈을감으면그실이절로

뭉치니손으로가만히문지르면곳나올지라만일미진거든라

좋은먹을진하게갈아새붓으로찍어눈의모서리에넣고잠시눈을감으면

그실이저절로뭉쳐서모이는데,손으로가볍게문지르면곧나온다.아직다

나오지않은경우에는다시반복한다.

刀爪甲刮,津液和點,自然聚出.

칼로손톱을긁어춤에여너으면졀로모여오니라

칼로손톱을긁어침에개어눈에넣으면저절로실이모여나온다.

滾水一盃,食鹽少許,明礬三匁,入溶,舌尖其水浸,片刻其絲水中落.

물에소금죠곰과번서돈을너어녹히고혀을그물에담으면잠시에

그실이물가온러지니라

끓는물1잔에소금약간,백반3돈을넣어녹이고,혀끝을그물에담그면잠시

후그실이물가운데로떨어진다.

실낱같은먼지가눈에들어간경우飛絲入眼

51

眼珠損傷눈알상|눈동자가손상된경우

南瓜瓤,爛擣,厚敷,布片包結.乾換付.

호박속을란도아두텁게부치고헌겁으로싸고마르거든가러부치라

남과의속을짓찧어눈에두텁게붙이고헝겊으로싸맨다.마르면갈아붙인

다.

牛涎,日二次式點.風避,酒熱物忌.

소춤을하로두번식너코바을피며술과열물을긔라

소의침을하루에2번씩눈에넣는다.바람을피하게하고술과뜨거운것을멀

리한다.

눈동자가손상된경우眼珠損傷

52

偸針다라|다래끼

眼邊腫生癢症.背第三椎骨兩旁膏盲穴,紅點有針挑破.若見不,大梳背刮,現出.

눈가에종긔가나며가려은증이니등셋퇴량고항혈에붉은뎜이잇거든침으

로터치라만일보히지아니즉어레빗등으로문지르면보이니라

눈가에종기가생겨가려운증상이다.등의3번째척추뼈의양옆고황혈에붉

은점이있으면침으로터뜨린다.만일붉은점이보이지않으면얼레빗의등

부분으로긁어주면보이게된다.

右眼上瞼生,左足心"地平"二字書,下瞼生,"天平"二字書.又左眼上瞼生,右足

心"地平"書,下瞼生,"天平"書,膿不自消.

오른눈웃시욹에나거든왼발바닥에〈디평평〉두를쓰며아시욹에나면

〈하날텬평평〉두를쓰고왼눈웃시욹에나거든오른발바닥에디평이라쓰며

아시욹에나면텬평이라쓰면곰지안코졀로삭나니라

오른쪽눈꺼풀위쪽에생긴경우에는왼쪽발바닥에'땅지〔地〕평할평〔平〕'2

자를쓰고,눈꺼풀아래쪽에생긴경우에는오른쪽발바닥에'하늘천〔天〕평할

평〔平〕'2자를쓴다.또왼쪽눈꺼풀위쪽에생긴경우에는오른쪽발바닥에

'地平'이라고쓰고,눈꺼풀아래쪽에생긴경우에는'天平'이라고쓰면곪지않

고저절로없어진다.

다래끼偸針

53

耳部이부|귀

귀耳部

54

耳聾귀먹은|이롱

眞麝香一二分,綿包塞,一日後,耳中雷聲如音出,卽通.

진사향두푼을솜에싸셔막으면로후에긔속에셔뢰셩소가나고즉통

나니라

좋은사향1-2푼을솜에싸서귀를막으면1일후에귀속에서우레같은소리

가나고곧귀가들리게된다.

이롱耳聾

55

耳鳴귀에소|이명

白毛烏骨雄鷄一隻,甘酒四斤煮食.四五隻食,神效.

흰털난오게숫마리를감쥬너근에삷어먹으라사오마리를먹으면신효니라

흰털이난오계수컷한마리를감주4근에삶아서먹는다.4-5마리를먹으면

신기한효과가있다.

이명耳鳴

56

耳痛귀압흔|이통

耳忽然痛,蟲奔如,或血水流,或乾痛,蛇退皮燒,硏末吹入.

귀가홀연히압흐며버레가닷것고혹피와물도흐르며혹건으로압흔

암의허믈을와작말야불어너으라

귀가갑자기아프고벌레가돌아다니는것같으며혹은피나고름이나오고,

혹은마르고아픈경우에는뱀의허물을태워가루내어귀에불어넣는다.

이통耳痛

57

聤耳귀에지알|정이

五倍子末入.

오가루를너으라

오배자가루를귀에넣는다.

韭菜汁入.

부초즙을너으라

부추즙을귀에넣는다.

石首魚頭中石,燒作未.先綿膿拭,二三次入.

조긔머리속의돌을와쟉말야몬져솜으로고롬을씻고이삼차를너으라

조기머릿속에있는돌을태워가루낸다.먼저솜으로고름을닦아내고가루

를2-3차례귀에넣는다.

伏龍肝末,綿包塞.

솟밋의흙가루를솜에싸셔막으라

복룡간가루를솜에싸서귀를막는다.

정이聤耳

58

耳內生瘡귀속헌|귀속이헐은경우

黃柏皮五匁,乾馬齒莧十匁,作末付.

황픠닷돈과마른소비름량을쟉말야부치라

황백피5돈,마른마치현10돈을가루내어귀에붙인다.

膿汁流乾不,小麥粉,熱醋調和付.

농즙이흐르고마르지안밀가루를더은초에반죽야부치라

고름이흐르고마르지않는경우에는밀가루를뜨거운식초에개어귀에붙인

다.

귀속이헐은경우耳內生瘡

59

耳凍成瘡귀얼어셩죵|귀가얼어헐은경우

生薑汁,熬膏塗.(凍瘡參照)

강즙을고아셔발느라(동창을참죠라)

생강즙을고약처럼졸여바른다.(동창을참조한다)

귀가얼어헐은경우耳凍成瘡

60

鼻部비부|코

코鼻部

61

鼻出血코피나|코피가나는경우

少商穴(手大指爪甲外側中間),燈火燒,右鼻出右手燒,左鼻出左手燒.兩鼻皆出兩

手幷燒.

쇼상혈(엄지손가락손톱밧족즁간)을등불로지지되우편에셔나면오른손을지지

고자편에셔나면오인손을지지며두코에셔다나면두손을다지지라

소상혈(엄지손가락손톱의바깥쪽중간)을등불로지지되오른쪽코에서나면

오른손을지지고,왼쪽코에서나면오른손을지진다.양쪽코에서다나면양

손을다지진다.

眉頭,墨一點點,右鼻出,左眉頭點.

눈셥머리에먹뎜을으되우편에셔나면오인편눈셥에으라

눈썹머리에먹한점을찍되,오른코에서피가나면윈쪽눈썹머리에찍는다.

多年尿壼,火上烘熱,鼻薰.

오랜요강을불우에달구고코로맛흐라

오래된요강을불위에뜨겁게달궈코로연기를맡는다.

枯白礬末,吹入.

고번가루를불어너흐라

고백반가루를코에불어넣는다.

硼砂一匁,水服.

붕사돈을물에먹으라

붕사1돈을물로먹는다.

코피가나는경우鼻出血

62

韭菜汁,煎溫服.

부초즙을다려덥게먹으라

부추즙을달여따뜻하게하여먹는다.

生車前葉汁飮.

길경이즙을먹으라

차전초(생것)잎을즙을내어마신다.

코피가나는경우鼻出血

63

鼻中生瘡코ㅅ속헌|콧속이헐은경우

杏仁硏末,乳汁和塗.或杏仁,燒油搾塗.

살구를연말야졋에여발느라혹살구씨를와기름을셔발느라

행인을가루내어유즙에개어바른다.혹은행인을태워기름을짜서바른다.

黃柏皮ㆍ檳榔,作末猪脂和塗.

황피와빈량을쟉야도야지기름에여느라

황백피ㆍ빈랑을가루내어돼지기름에개어바른다.

콧속이헐은경우鼻中生瘡

64

鼻淵비연|비연

鼻臭涕流症.松花粉,時時嗅.

코로나믈이흐르증이니숑화가루를시시로맛흐라

코로냄새가나는콧물이흐르는증상이다.송화가루를때때로맡는다.

絲瓜藤,根近一尺切,瓦上焙乾,硏末嗅.又酒和服.

수셤이외덩굴을희에갓갑게자를잘나불돌에말니어연말야맛고술에

타먹으라

수세미오이넝쿨을뿌리에가깝게1자를잘라서기와위에놓고불에쬐어말

리고가루내어냄새를맡는다.또,술에타서먹는다.

老刀豆(焙乾),作末,三匁,酒調服.重者不過三服,卽效.

장콩을불에말니어쟉야서돈을술에타먹으면즁쟈도불과셰번에즉효니

라

묵은작두콩(불에쬐어말린다)을가루내어3돈씩술에타서먹는다.증상이

중한경우에도3번을먹기전에곧낫는다.

비연鼻淵

65

鼻瘜코에군살|비식

鼻中肉塊垂下病.(生)蓮根(節連鬚瓦上焙乾),作末,吹入漸漸落.又鼻瘡好.

코ㅅ속으로고기덩이가나오병이니련근마듸를잔희불돌에니어쟉

야불어너으면졈졈러지며코헌데도됴흐니라

콧속으로살덩어리가나오는병이다.연근(생것을잔뿌리가달린마디째기와

위에놓고불에쬐어말린다)을가루내어콧속에불어넣으면점점떨어진다.

또코가헐은경우에도좋다.

枯白礬末,猪脂和綿包塞.

고번가루를도야지기름에여솜에싸셔막으라

고백반가루를돼지기름에개어솜에싸서막는다.

비식鼻瘜

66

酒齄鼻쥬부코|주사비

鼻紅症.蜜陀僧細末,乳和塗.或紫葳末蜜陀僧末,唾和,夜塗朝洗.

비홍증이니밀타승을세야졋에여발느며혹자위가루와밀타승가루를춤에

여밤에발느고아에씻스라

코가붉어지는증상이다.밀타승을곱게가루내어유즙에개어바른다.혹은

자위가루를침에개어밤에바르고아침에씻는다.

白鹽,常擦.

소곰으로항샹문지르라

소금으로항상문지른다.

苦蔘ㆍ當歸各四十匁,作末,酒糊梧子如丸作.三四匁式,朝夕水服.酒忌,重者,二

三料,卽效.

고삼ㆍ당귀각넉량즁을작야술과풀에오동씨와히환을지어삼젼식을

됴셕으로물에먹고술을긔면즁쟈도이졔에즉효니라

고삼ㆍ당귀각40돈을가루내고술을넣어쑨풀에개어벽오동씨만하게환을

만든다.3-4돈씩아침,저녁으로물로먹는다.술을금하면병세가중한사람도

2-3제먹으면곧낫는다.

주사비酒齄鼻

67

鼻樑無故崩堆코가무고히러지|콧대가이유없이

무너진경우

牛骨ㆍ狗骨(燒作末),臘猪脂和付.

소와를와작야납일도야지기름에여부치라

소뼈와개뼈(태워서가루낸다)를납일에돼지기름에개어붙인다.

콧대가이유없이무너진경우鼻樑無故崩堆

68

口舌部구셜부|입ㆍ혀

입ㆍ혀口舌部

69

口瘡입병|구창

黃柏,蜜浸含.又黃柏,或川黃蓮ㆍ細辛,或乾薑,等分作末糝.

황을에담갓다가물며황혹쳔황련과세신혹건강을등분작야리

라

황백을꿀에담갔다가입에머금는다.또는황백이나천황련ㆍ세신,혹은건강

을각각같은양으로하여가루내어뿌린다.

五倍子末糝.

오가루를리라

오배자가루를뿌린다.

白礬末擦.

번가루를느라

백반가루를뿌린다.

硼砂,蜜調塗.

붕사를에여느라

붕사를꿀에개어바른다.

藍汁洗.

즙으로씨스라

쪽즙으로씻는다.

生薑汁,或蘿葍汁,頻頻漱吐.

구창口瘡

70

즙이혹무우즙으로조양치야베앗으라

생강즙이나무즙으로자주양치하고뱉어낸다.

西瓜,蜜和常服.

슈박을에와항샹먹으라

수박을꿀과섞어항상먹는다.

吳茱萸,硏末醋調,兩足心貼.夜過卽效.

오슈유를작야초에반쥭야두바닥에부치고밤을지면즉효라

오수유를가루내어식초에개어양쪽발바닥에붙인다.하룻밤이지나면곧

낫는다.

天門冬ㆍ麥門冬(去心)ㆍ玄蔘各等分,作末,煉蜜彈子如丸作.一丸式服.

텬문동ㆍ문동을거삼고현각등분작말야쳥밀로탄환갓히환을지어

식먹으라

천문동과맥문동(씨를제거한다)ㆍ현삼을각각같은양으로하여가루내어

꿀에졸여탄알만하게환을만들어1알씩먹는다.

夜夜臥時,兩手腎子四五十遍式揉,藥勝.

밤마다잘에량손으로불알을오십번식부뷔면약보다나흐니라

밤마다잘때양손으로음낭을40-50번씩비비면효과가약보다낫다.

凡口瘡涼藥不效,官桂含,卽效.

입병에찬약이무효면관계를물면즉효니라

대개입병에찬약이효과가없는경우에는관계를머금고있으면즉시효과가

있다.

구창口瘡

71

구창口瘡

72

口吻爛瘡압아귀물커진|입아귀쪽이짓물러헐은경우

楊柳嫩枝,火烘油取塗.

버들가지를불에여기름를여발느라

버드나무어린가지를불에쬐어기름을내어바른다.

砂仁(瓦上焙),硏末糝.

인을불돌에니어연야리라

사인(기와위에놓고불에쬐어말린다)을가루내어뿌린다.

입아귀쪽이짓물러헐은경우口吻爛瘡

73

口渴구갈|구갈

玄蔘二三片,口含.

현이편을입에물나

현삼2-3조각을입에머금는다.

구갈口渴

74

唇乾裂痛입살이나터지|입술이말라찢어져서아

픈경우

桃仁擣,猪脂和付.

복송아씨를어도야지기름에여부치라

도인을찧어돼지기름을개어붙인다.

입술이말라찢어져서아픈경우唇乾裂痛

75

舌腫塞口혀가붓|혀가부어말을하기어려운경우

甘草,濃煎熱含頻吐.

감초를진게다려덥게물고자조베앗으라

감초를진하게달여뜨겁게하여입에머금고자주뱉어낸다.

鍋底墨,醋和舌上下塗.

안즌검댱을초에여혀아우에발느라

솥밑의검댕을식초에개어혀의아래위에바른다.

針舌尖舌下兩旁刺,血出.中央脈,刺勿禁針穴.

침으로혀과혀아량을주어피를되즁앙은주지나금칠혈이니라

침으로혀끝과혀아래의양쪽을찔러피를낸다.혀의중앙맥은금침혈이니침

을찌르지말아야한다.

혀가부어말을하기어려운경우舌腫塞口

76

舌上出血혀에피나|혀에피가나는경우

蓖麻子油,燈點,其煙氣嗅.

피마기름으로불을케고그연긔를맛흐라

피마자기름으로불을켜고그연기를맡는다.

赤小豆一升,水三升磨,其汁絞服.

붉은팟되를물서되에갈어그즙을먹으라

붉은팥1되를물3되에갈아그즙을짜서먹는다.

槐花(炒),作末糝.

회화를복거작야리라

회화꽃(볶는다)을가루내어뿌린다.

頭髮燒灰,醋調付.

머리카락운를초에여부치라

머리카락태운재를식초에개어붙인다.

혀에피가나는경우舌上出血

77

重舌중설|중설

舌下重小舌生病.百草霜,酒調塗.

혀에쟉은혀가나병이니안즌검댱을술에여발느라

혀밑에겹으로작은혀가생겨나는병이다.백초상을술에개어바른다.

蒲黃末,頻糝.

포황가루를조리라

포황가루를자주뿌린다.

舌下兩旁針刺,惡血去.

혀아량을침노어악혈을라

혀아래양쪽에침을놓아악혈을제거한다.

중설重舌

78

舌胎舌刺혀에|혀에백태가낀경우

生薑汁,蜜和塗.或薄荷汁ㆍ蜜,等分調塗.

강즙을에셔발느고혹박하즙과을등분야섯거발느라

생강즙을꿀에타서바른다.혹은박하즙ㆍ꿀을각각같은양으로하여섞어서

바른다.

혀에백태가낀경우舌胎舌刺

79

舌忽縮入혀움추러지|혀가갑자기움츠러든경우

銀鍼舌尖刺,惡血出,蠟燭油塗.

은침으로혀을주어약혈을고촛밀기름을발느라

은침으로혀끝을찔러악혈을빼고밀랍으로만든초기름을바른다.

中風舌縮口噤,生艾葉擣敷.

중풍으로혀가줄고입담은쑥닙을어부치라

중풍으로혀가움츠러들고입을악다문경우에는애엽(생것)을찧어붙인다.

혀가갑자기움츠러든경우舌忽縮入

80

舌出口外혀늘어지|혀가입밖으로늘어진경우

雄鷄冠血,或川黃蓮煎水,舌浸卽縮.

숫볏의피나혹쳔황련다린물에혀를담그면곳줄어지니라

수탉의벼슬에서얻은피나혹은천황련달인물에혀를담그면곧줄어든다.

龍腦末糝.

룡노가루를리라

용뇌가루를뿌린다.

產後舌出,朱砂塗,暗瓦盆地擲驚.

산후에혀늘어진쥬사를발느고가만히질그롯을에더져놀게라

산후에혀가늘어진경우에는주사를바르고,몰래질그릇을땅에던져놀라게

한다.

혀가입밖으로늘어진경우舌出口外

81

牙齒部아치부|치아

치아牙齒部

82

齒痛치통|치통

白芷ㆍ防風各一匁,川椒三分,細辛二分,水煮,其水頻頻換含,風齒ㆍ火齒ㆍ蟲

齒,皆好.

지방풍각돈쳔초셔푼셰신두푼을물에다려그물을자조가러물면풍치와

화치와츙치에다됴흐니라

백지ㆍ방풍각1돈,천초3푼,세신2푼을물에달여그물을입에머금었다가

갈아주기를자주하면풍치ㆍ화치ㆍ충치에모두좋다.

胡椒九粒,綠豆十一粒,搥碎,絲綿包患齒咬,風齒蟲齒,卽效.

호초아홉와록두열를작야풀솜에싸셔알니에물면풍치와츙치에

즉효라

호초9알,녹두11알을부수어가루내어명주솜에싸서아픈이에물고있으면

풍치ㆍ충치에즉시효과가있다.

蛇床子煮湯,頻頻熱含.

사상다린물을죠덥게믈나

사상자달인뜨거운물을자주머금는다.

五倍子,濃煮頻含,蟲立死.

오를진게다려죠물면버레가곳죽니라

오배자를진하게달여자주머금고있으면벌레가곧죽는다.

畢撥ㆍ雄黃各一分,氷片 六厘,細末塗.又石雄黃末二十匁,香油四十匁,調匀頻

回換含,漱吐出數次,卽效.

1

치통齒痛

83

필발셕웅황각푼과편노륙리를셰야발느라셕웅황가루두량즁을참기

름넉량즁에섯거조가려믈고양치야베앗으면수에즉효니라

필발ㆍ웅황각1푼,빙편주석 6리를곱게가루내어치아에바른다.또석웅황

가루20돈,향유40돈을고르게섞어자주갈아주며입에머금고,양치하여뱉

기를여러차례하면즉시효과가있다.

.氷片：용뇌(龍腦)의이명으로빙편(氷片),편뇌(片腦),매화뇌(梅花腦)등이

있으며여기서는용뇌로통일하기로한다.↩

.주석：용뇌(龍腦)의이명↩

2

1

2

치통齒痛

84

牙縫出血니ㅅ몸에피|잇몸에피가나는경우

黃豆渣敷.

눌은콩비지를부치라

누런콩비지를붙인다.

蛾(不出蠶繭),燒其灰塗.

나뷔안난고치를와그를발느라

누에고치(나비가나오지않은것)를태워그재를바른다.

蘿葍,口含嚼,熱換嚼.

무우를입에믈고씹으되덥거든밧구어씹으라

무를입에물고씹되따뜻해지면다른것으로갈아서씹는다.

잇몸에피가나는경우牙縫出血

85

牙齒漸長니쟈|이가점점자라는경우

白朮末,水和服.又煮湯含.

출가루를물에먹고다린물을믈으나

백출가루를물에타서먹는다.또,백출을달인물을입에머금는다.

이가점점자라는경우牙齒漸長

86

齒壅치옹|치옹

齒齦努肉漸長症.生地黃汁一鍾,皂角數次火炙淬,其汁盡曬乾,爲末付.

닛몸에노육이졈졈증이니디황즙종에조각을여러번불에구어담

거그즙이진거든볏에니어작야부치라

잇몸에군살이점점자라나는증상이다.조각을불에달궈생지황즙1종지에

여러차례담금질하고그즙이다없어지면햇볕에쬐어말려서가루내어붙인

다.

朴硝末付.

박초가루를부치라

박초가루를붙인다.

치옹齒壅

87

齒動니뮈|이가흔들리는경우

蒺藜根(燒灰),動齒貼,卽牢.

질려희은를뮈니에부치면곳튼튼니라

질려뿌리(태워서재를낸다)를흔들리는이에붙이면곧튼튼해진다.

이가흔들리는경우齒動

88

齒落復生니다시나법|빠진이가다시나게하는방법

雄鷄雌鷄屎各十四枚,焙乾硏末,麝香少許入.先當處鍼刺血出,藥糝,老人二十日,

少年十日出.

숫과암의각열네를불에말니어연야샤향죠곰을너코못져당쳐에

침주어피를고약을리면로인은이십일,쇼년은열흘이면나니라

수탉과암탉의똥각14개를불에말려서가루내어사향을조금넣는다.우선

이가빠진곳에침을찔러피를내고약을뿌리면노인은20일,소년은10일후

에이가난다.

빠진이가다시나게하는방법齒落復生

89

拔生齒成膿니고곰|생니를뺀곳이곪는경우

初拔,熱鹽湯含漱.或鹽當處擦.

쳐음에고더은소곰물을물고혹소곰을당쳐에발느라

처음에이를빼고더운소금물을머금고양치한다.혹은소금을이를뺀곳에

바른다.

升麻ㆍ白芷,煎其水頻漱吐出.又薔薇根煎水,含漱.

승마와지를다려그물로조양치야앗고쟝미희다린물을물나

승마ㆍ백지를달여그물로자주양치하여뱉어닌다.또,장미뿌리를달인물

을머금고양치한다.

생니를뺀곳이곪는경우拔生齒成膿

90

齒酸니신|이가시린경우

酸物多食,齒酸胡桃嚼.又醬含.

신것을만히먹고니가신호도를씹고쟝을물나

신음식을많이먹고,이가시린곳으로호두를씹는다.또간장을물고있도록

한다.

이가시린경우齒酸

91

咽喉部인후부|인후

인후咽喉部

92

喉痺腫痛후비증|후비로붓고아픈경우

男子鼻樑中心自頂,女子腦後自頂,小兒兩手虎口,紅水泡有,銀針挑破.又男左女

右,少商穴,針刺,卽效.

남코마루즁심으로부터뎡수리지,녀노후로부터뎡수리지,아희

두손호구에붉은부푸럼이잇거든은침으로터치라남좌녀우로쇼샹혈에침을

노으면즉효니라

남자는콧마루의중심으로부터정수리까지,여자는머리의뒤쪽부터정수리

까지,소아는양손의호구혈 부분에붉은물집이있는경우은침으로터뜨린

다.또남자의왼쪽,여자의오른쪽소상혈에침을놓으면즉시효과가있다.

皂角硏末一匁,醋調服.又和塗.

조각을연말야돈을초에먹고여발느라

조각(가루낸다)1돈을식초에타서먹는다.또는식초에타서코에바른다.

枯白礬ㆍ硼砂ㆍ鹽,各各吹入.

고반과붕사와소곰을각각불어너으라

고백반ㆍ붕사ㆍ소금을각각코에불어넣는다.

燈心草,燒灰吹入.

골속은를불어너으라

등심초를태운재를코에불어넣는다.

萵苣根,燒灰吹入.

희은를불어너으라

1

후비로붓고아픈경우喉痺腫痛

93

상추뿌리를태운재를코에불어넣는다.

初冬,蘿葍,多瓦屋上布置,立春前日收下,陰乾.二三月切飯菜作食,一家咽喉症無.

又咽喉症,此菜煎食,神效.又痢疾好.若急促痛,喉中痰有鋸聲如者,虛寒症,人蔘

濃煎,徐徐飮.或肉桂ㆍ乾薑炮ㆍ甘草各五分,碗內盛熱水注,再重湯,徐徐嚥下,卽

效.

쳣겨울에무우를만히와집웅에너러두엇다가립츈젼날에것어리여음건

야이월에써러반찬을만드러먹으면일가에인후충이업고인후증에이나물

을다려먹으면신효오리질에도됴흐니라만일급착히압흐고목에담이잇셔톱

소와허증이니인을진게다려쳔쳔히마시며혹육계,건강포,

감초각오푼을사에담고더은물을부어다시즁탕야쳔쳔히삼키면즉효니라

초겨울에무를많이기와지붕위에널어두었다가입춘전날걷어서그늘에서

말린다.2-3월에썰어반찬으로만들어먹으면일가에인후증이없다.또한인

후증에무를달여먹어도신기한효과가있다.또이질에도좋다.만약갑자기

목이아프고가래끓는소리가톱소리같은경우는허한증이니인삼을진하게

달여서천천히마신다.혹은육계ㆍ건강(습지에싸서굽는다)ㆍ감초를각5푼

씩사발에넣고뜨거운물을부어다시중탕하여서서히삼키면즉시효과가

있다.

.호구혈：합곡혈↩1

후비로붓고아픈경우喉痺腫痛

94

懸壅下垂목졋달니|목젖이아래로늘어진경우

蛇床子,甁中燒,其煙吸.

사상를병속에우고그연긔를마시라

사상자를병속에태우고그연기를마신다.

食鹽枯白礬,細末塗,卽差.

소곰과고반을셰야발느면즉라

소금ㆍ고백반을곱게가루내어바르면즉시차도가있다.

목젖이아래로늘어진경우懸壅下垂

95

咽喉痛인후통|인후통

大蛤殼內水,徐徐嚥下.時行咽痛好.

합조속의물을쳔쳔히삼키라돌림인후통에도됴흐니라

대합조개속의물을천천히삼킨다.유행성인후통에도좋다.

인후통咽喉痛

96

頷項部함항부|턱ㆍ목

턱ㆍ목頷項部

97

下頷脫落턱늠어진|턱이빠진경우

眞烏梅,擣餠爲,牙盡頭處貼後,口張涎流,卽效.

진오를어을만들어엄니안축에부친후에입을벌니고춤을흘니면즉효라

좋은오매를찧어떡을만들어어금니끝안쪽에붙인후,입을벌리고침을흘

리면즉시효과가있다.

白朮十匁,防風五匁,水煎服.

츌량과방풍닷돈을물에다려먹으라

백출10돈,방풍5돈을물에달여먹는다.

턱이빠진경우下頷脫落

98

項強直不能轉側목이곳어돌니기어려은|목이경직되

어고개를돌릴수없는경우

黑豆一升,蒸融布片包枕.

검은콩되를셔헌겁에싸셔베라

검은콩1되를문드러지게쪄서헝겊에싸서베개처럼벤다.

목이경직되어고개를돌릴수없는경우項強直不能轉側

99

背部부|등

등背部

100

背熱如火등이열|등에불같이열이나는경우

生附子,硏末涎調,兩足心付.

부를연야춤에여두바닥에부치라

부자(생것)을가루내어침에개어양쪽발바닥에붙인다.

등에불같이열이나는경우背熱如火

101

胸部흉부|가슴

가슴胸部

102

心痛가슴압흔|가슴이아픈경우

牙皂(燒作末)一匁,燒酒調服.

조각을태와작야돈을쇼쥬에먹으라

조각(태워서가루낸다)1돈을소주에타서먹는다.

玄胡索(末)三匁,酒調服.

현호삭가루서돈을슐에먹으라

현호색(가루낸다)3돈을술에타서먹는다.

食鹽炭火燒,水淬飮.

소곰을숫불에구어물에담으고마시라

소금을숯불에구워서물에담가먹는다.

少商穴,燈火燒.

쇼샹혈을등불로지지라

소상혈을등불로지진다

鷄子一個,醋二合煮服.蜜一合,薑汁一合,水和服.

게란를쵸두홉에삶어먹으라즙홉과강즙홉을물에먹으라

계란1개를식초2홉에삶아서먹는다.또꿀1홉,생강즙1홉을물에타서먹는

다.

綠豆二十一粒,胡椒十四粒,同硏白湯調服.

록두스물알과호초열네알을작야비탕에먹으라

가슴이아픈경우心痛

103

녹두21알,호초14알을함께가루내어끓인물에타서먹는다.

馬兜鈴一個,燈火燒作末,溫酒調服.

쥐방울를등불에와작말야더운술에먹으라

마두령1개를등불에태워가루내어따뜻한술에타서먹는다.

生地黃汁,麪粉調和餠作食.

디황즙에밀가루를반죽야을만들어먹으라

생지황즙에밀가루를반죽하여떡을만들어먹는다.

蟲痛,蔥白汁一盞服.眞油一盞飮.

츙통에파즙을먹고참기름잔을마시라

충통에는총백즙1잔을먹고,참기름1잔을마신다.

冷痛,乾薑(末),米飮調服.

통에건강가루를미음에먹으라

냉통에는건강(가루낸다)을미음에타서먹는다.

艾葉煎服.

쑥닙을다려먹으라

애엽을달여먹는다.

가슴이아픈경우心痛

104

胸痞가슴덧부룩|가슴이더부룩한경우

生薑一斤,取汁,其渣炒布片包,心胸脅下熨,冷再其汁拌炒用.

강근을취즙고그기를복거헌겁에싸셔가슴과갈비아에질호식

거든다시그즙에와복가셔쓰라

생강1근을즙을내어그찌꺼기를볶아헝겊에싸서가슴과갈비아래를찜질

하되식으면다시그즙에담가볶아서쓴다.

가슴이더부룩한경우胸痞

105

結胸결흉|결흉

寒症結胸,大蔥白十莖,生薑十匁,爛擣餠作,臍中貼,熨斗火餠上熨,熱氣內入.響

有住.

한증결흉에큰파희열와강량을란도야을만들어에부치고다

리미불로우를다려열긔가속으로들어가며소가잇거든긋치라

한증으로인한결흉에는큰총백10줄기,생강10돈을짓찧어떡을만들어배

꼽에부치고다리미불로떡위를다려서열기가속으로들어가게하되,소리

가나면멈춘다.

燒酒熱,布片二塊浸,胸自下沫,冷熱換.

쇼쥬를데워두로젹셔가슴으로부터리문질으되식거든더은것으로밧

구라

소주를데워헝겊2개를담갔다가가슴부터아래로문지르되식으면뜨겁게

하여바꿔준다.

결흉結胸

106

乳部유부|젖가슴

젖가슴乳部

107

乳頭破裂졋지터지|유두가파열된경우

胭脂,蛤粉和,水調塗.

연지에조가루를셧거물에여발느라

연지에조개가루를섞어물에개어바른다.

유두가파열된경우乳頭破裂

108

乳癰유옹|유옹

生蒲公英,爛擣汁取,酒和服,渣乳敷.豆腐淋下水一桶,熬膏冷火氣透,厚敷.乾六

七次換付.結塊自消.

므음들네를란도야즙을여술에먹고기졋에부치라두부린물통

을고아식혀화긔를고두텁게부치되말으거든륙칠를가러부치면멍울이졀

노삭니라

민들레(생것)을짓찧어즙을내어술에타서먹고찌꺼기는가슴에붙인다.두

부를내린간수1통을고약처럼졸이고식혀화기를뺀후두껍게하여가슴에

붙이되마르면6-7차례바꿔서붙인다.멍울이저절로없어진다.

유옹乳癰

109

乳巖유암|유암

生松脂付,神效.

날송진을부치면신효니라

송진(생것)을붙이면신기한효과가있다.

靑皮末,酒調服.

쳥피가루를술에타셔먹으라

청피가루를술에타서먹는다.

유암乳巖

110

乳腫始初유종시초|유종초기

夫婦同枕,卽差.

외동침면즉차니라

부부가동침하면즉시차도가있다.

生山藥,擣付.

산약을어부치라

산약(생것)을찧어서붙인다.

牛屎付.

소을부치라

소똥을붙인다.

東方去,初見牛骨,當處二十一次着,本處埋.

동방으로가다가쳐음본소로당쳐에스물번을고본쳐에뭇으라

동쪽방향으로가다가처음본소의뼈를유종이난곳에21번을떼었다가붙

였다가원래있던자리에뭍는다.

유종초기乳腫始初

111

腹部복부|배

배腹部

112

腹痛복통|복통

防風三匁,熟地黃二匁,煎服.

방풍서돈슉디황두돈을다려먹으라

방풍3돈,숙지황2돈을달여서먹는다.

好醋一鍾,溫服.

됴흔초종을덥게먹으라

좋은식초1종지를따뜻하게하여먹는다.

食鹽炒,布片裹熨.或蔥白ㆍ生薑,炒熨.或熱灰裹熨好.

소곰을복거헌겁에셔질라혹파희와강을복거질며혹더은를

싸셔질도됴흐니라

소금(볶는다)을헝겊에싸서배를찜질한다.혹은총백ㆍ생강을볶아배를찜

질한다.혹은뜨거운재를싸서배를찜질하면좋다.

복통腹痛

113

腹脹雷鳴가창고|배가붓고우레같은소리가

나는경우

厚朴五匁,水煎服.

후박닷돈을물에다려먹으라

후박5돈을물에달여먹는다

배가붓고우레같은소리가나는경우腹脹雷鳴

114

腰脅部요협부|허리ㆍ옆구리

허리ㆍ옆구리腰脅部

115

腰痛요통|요통

白扁豆根,酒煎服.

변두희를술에다려먹으라

백편두뿌리를술에달여먹는다.

絲瓜根燒作末二匁式,酒調服.

수셤이외희를와작말야두돈식을술에먹으라

수세미오이(태워서가루낸다)를2돈씩술에타서먹는다.

黃狗皮,腎兪穴着,離不數十日經,神效.

황구피를신유혈에부쳐지말고수십일을지면신효니라

누런개의가죽을신유혈에붙이고떨어지지않게하여수십일이지나면신기

한효과가있다.

栗楔(兩面扁者),陰乾,每日早朝十餘個式細嚼食,再猪腰子粥煮久服,強健.

밤가온알을음건야일조됴에십여식잘게씹어먹고도야지콩팟으로

쥭을쑤어오먹으면강건니라

큰밤알(가운데톨)을그늘에말려매일아침ㆍ저녁으로10여개씩잘게씹어서

먹고다시돼지콩팥으로죽을쑤어먹으면튼튼해진다.

閃趺腰毆打痛,冬瓜皮(燒作末)一匁,酒調服.

허리를여압흔동와겁질을와작말야돈을술에먹으라

허리를접질리거나부딪혀서아픈경우에는동과피(태워서가루낸다)1돈을

술에타서먹는다.

요통腰痛

116

硼砂(極細末),燈心蘸,眼四角三次連點.

붕사를극세말야등심에어눈네구셕에세번을니어너으라

붕사(곱게가루낸다)를등심에찍어눈의네구석에3번을연달아넣는다.

腰重,白朮二十匁,薏苡仁十五匁,水三碗煎一碗頓服.二劑,神效.

허리가무거은츌두량즁과율무량반즁을물세사발에다려사이되거

든돈복라두제에신효니라

허리가묵직한경우에는백출20돈,의이인15돈을물3사발에넣고1사발이

될때까지달여서단번에먹는다.2제를먹으면신기한효과가있다.

요통腰痛

117

脅痛협통|협통

左右無論,白芥子五匁,炒硏末,白沸湯服.三次,除根.

좌우를무론고닷돈을복거연말야비탕에먹으라세번에거근니

라

좌우에관계없이백개자5돈을볶아서가루내어끓는물로먹는다.3번먹으

면뿌리가제거된다.

협통脅痛

118

腋下狐臭겨들이노린|겨드랑이액취

生薑汁,頻塗.

강즙을조느라

생강즙을자주바른다.

牛脂,胡粉和塗,三度永差.

소기름에분을여느면세번에영니라

소기름에호분(胡粉) 을개어바르면세번만에완전히낫는다.

.호분(胡粉)：염기성탄산연〔Hydrocerussite〕의가루.적취를흩어주고새살

을잘돋아나게하며담을제거하고눈에뿌옇게무언가낀것같은증상을다

스리고살충하며해독하는효능이있는약재이다.한국전통지식포탈참조.↩

1

1

겨드랑이액취腋下狐臭

119

皮部피부|피부

피부皮部

120

遍身瘙痒젼신이가러온|온몸이가려운경우

南瓜去皮,煮布片包水擠去,厚付,三日神效.茵蔯蒿,濃煎洗.

호박을거피고삶어헌겁에싸셔물을우고두텁게부치면흘에신효니라더

우지기쑥을진게다려씨스라

남과(껍질을벗긴다)를삶아헝겊에싸서물을짜내고두껍게붙이면3일만에

신기한효과가있다.인진쑥을진하게달여서씻는다.

온몸이가려운경우遍身瘙痒

121

癍疹반|발반

玄參三匁,當歸二匁,葛根一匁,升麻ㆍ甘草各五分,水煎服.

현삼서돈당귀두돈갈근돈승마감초각오푼을(물) 에다려먹으라

현삼3돈,당귀2돈,갈근1돈,승마ㆍ감초각5푼을물에달여먹는다.

.(물)：원문에는언해가기재되어있지않다.↩

1

1

발반癍疹

122

癮疹두두럭이|두드러기

樺皮燒一匁,赤者冷水和,白者溫水和服.

벗겁질을와돈을붉은증에슈에고흰증에온슈에먹으라

화피(태운다)1돈을붉은두드러기에는찬물에타고,흰두드러기에는따뜻한

물에타서먹는다.

牛乳,鹽和煮塗.

우유에소곰을셔다려느라

우유에소금을타서달여서바른다.

牛膝末一匙式,酒調,日三次服.

우슬가루를술식슐에셔로셰번먹으라

우슬가루1술씩술에타서하루에3번먹는다.

두드러기癮疹

123

丹毒단독|단독

赤小豆末,鷄卵白和,時時塗.

붉은팟가루를게란흰위에여시시로느라

붉은팥가루를계란흰자에개어때때로바른다.

楡白皮末,鷄子白和塗.

느릅속겁질가루를게란흰위에여발느라

느릅나무속껍질가루를계란흰자에개어바른다.

野葡萄根,擣塗.

머루나무희를어발느라

산포도뿌리를찧어바른다.

藍汁一合服,滓付.

즙홈을먹고기부치라

쪽즙1홉을먹고찌꺼기는붙인다.

豆腐,切片溫付.

두부를오려데워부치라

두부를얇게썰어따뜻하게하여붙인다.

靑魚醢汁,頻塗.

쳥어졋국을조발느라

청어젓의국물을자주바른다.

단독丹毒

124

五味子焙乾硏末一匁,熱酒頓服.

오미를불에니여작야돈을더은술에돈복라

오미자(불에쬐어말려서가루낸다)1돈을뜨거운술로단번에먹는다.

三稜針,當處刺,靑苔付.

릉침으로당쳐를주고푸른잇기를부치라

삼릉침으로단독에침을찌르고푸른이끼를붙인다.

단독丹毒

125

癜風白駁얼우럭이|전풍으로하얀어루러기가생긴경우

靑胡桃皮擣硫黃末和塗.或薑汁和塗.

풋호도겁질을어류황가루을여발느라혹강즙에도여발으니라

풋호두껍질을찧어유황가루에개어바른다.혹은생강즙에개어바른다.

鰻鱺魚,炙脂取,先布片當處揩拭塗,不過三次,卽效.

쟝어를구어기름을여몬져헌겁으로당쳐를문지르고느면불과세번에즉

효라

뱀장어를구워기름을내어우선헝겊으로어루러기가난부위를문지르고바

르면3번이지나기전에즉시효과가있다.

전풍으로하얀어루러기가생긴경우癜風白駁

126

疣무사마구|물사마귀

苦菜白汁塗.

씀바구흰즙을발느라

씀바귀의흰즙을바른다.

始生者,四五壯灸,神效.

쳐음난쟈를오쟝면신효라

처음생겼을때4-5장뜸을뜨면신기한효과가있다.

물사마귀疣

127

手部슈부|손

손手部

128

肩臂痛견비통|견비통

生菖蒲,爛擣,酒和付.

챵포를란도야술에여부치라

창포(생것)을짓찧어술에타서붙인다.

老鷄一隻腸雜去,附子十匁,入濃煮服.或人蔘ㆍ肉桂,加入尤好,十餘劑服.

묵은마리를쟝을고부량을너어진게삶어먹으라혹인과육

계를가입면더됴흐니십여졔를먹으라

늙은닭(내장과잡것을제거한다)1마리,부자10돈을넣고진하게삶아서먹

는다.혹은인삼ㆍ육계를더하여넣으면더욱좋으니10여제를먹는다.

견비통肩臂痛

129

代指숀|생인손

雄黃末,鷄卵內入,病指其中浸一宿經,更蜈蚣燒,其煙薰.

웅황가루를게란속에너코손가락을그가온담거로밤을지고다시진에를

와그연긔를쏘이라

웅황가루를계란속에넣고아픈손가락을그속에담가하룻밤을지내고,다

시지네를태워그연기를쏘인다.

鳳仙花下半截,連根爛擣,甜酒糟和付.

봉션화아반졀을희란도야감쥬기에섯거부치라

봉선화아래반절을뿌리째짓찧어감주찌꺼기에섞어서붙인다.

蒲公英ㆍ蒼耳草,等分作末,好醋和付.

무음둘네와돗고마리를등분작야됴흔초에여부치라

민들레ㆍ창이초를각각같은양으로가루내어좋은식초에개어붙인다.

大甘草,極細末,香油和厚付,日日換付.

큰감초를극셰야기름에여두텁게부치고날마다가러부치라

감초(큰것)매우곱게갈아참기름에개어두껍게붙이고날마다갈아서붙인

다.

.생인손：대지(代指)라고도한다.《東醫寶鑑ㆍ外形篇ㆍ手部》에"손가락이

갑자기붓고아픈것을대지라고한다(手指忽腫痛,名爲代指)."라고하였다.

↩

1

1

생인손代指

130

생인손代指

131

足部죡부|발

발足部

132

脚氣각긔|각기

鹽三斤,槐樹白皮,同熱炒,痛處包裹.又布片包脚踏,冷換,脚心熱氣透,夜夜行.或

食鹽,痛處塗,少時後,熱水洗好.

소곰서근을회화나무속겁질과치덥게쵸야압흔싸고헌겁에싸셔

로되식거든밧구어발바닥으로열긔가통도록밤마다라혹소곰을압흔

낫다가잠시후에더은물로씻것도죠흐니라

소금3근을회화나무속껍질과함께뜨겁게볶아환부에싸맨다.또헝겊으로

싸매고발로밟되,식으면갈아주어발바닥으로열기가통하도록밤마다행한

다.혹은소금을환부에바르고조금후에뜨거운물로씻어주면좋다.

蒼朮,酒煎服.

창츌을술에다려먹으라

창출을술에달여서먹는다.

脚氣衝心,黃芪五匁,水煎服.一二次,斷根.

각긔츙심에황기닷돈을물에다려먹으면일이에거근니라

각기가심장을치받은경우에는황기5돈물에달여서먹는다.1-2번먹으면

뿌리가제거된다.

脚氣,腿脛紅腫,鳳仙花葉ㆍ枸杞葉,濃煎洗.又生擣付.

각긔로다리와종아리가붉고붓봉션화닙과구긔닙을진게다려씻고

으로