發行人│葉琇姍　　

出版│臺北市勞動力重建運用處　　

發行地址│ 10851 臺北市萬華區艋舺大道 101 號 4、5 樓

電話│ 02-23381600

編委會│黃毓銘、陳恩美、葉宥亨　

指導單位│勞動部勞動力發展署

執行單位│臺北市勞動力重建運用處

編輯│陳雲、魏榮華、高源隆、施鷺音、鄭碧玉、

陳玉蓮、謝珮瑩、翁弘騏、黃御宇、孫乙華

製作單位│傳動數位設計印刷有限公司

印

刷

品

無

法

投

遞

不

需

退

回

廣

告

騎乘電動自行車　防衛駕駛停看聽

期8中華民國108年2月26日

近年騎乘電動自行車的人數，已有逐年增加的趨勢，如果您有騎乘電動自行車，騎乘時應注意那些事項

呢？停 / 看 / 聽。

Pagsakay sa E-bike, maingat na draybing Stop, Look and Listen

Unti-unting nadadagdagan ang bilang ng mga taong gum-agamit ng electric bike nitong mga nakaraang taon. Kung ikaw ay gumagamit ng e-bike, anong mga bagay ang iyong dapat pag-ingatan?

Tigil (STOP): Bago magdrayb, tingnan at imbestigahan kung may sira ang bike at kung maayos ang brake nito.

Tingin (LOOK): Kapag nagdradrayb ng bike, dapat ting-nan nang mabuti ang mga senyales sa trapiko at mga road signs (may ibang mga nakasulat sa kalsada). Huwag luma-

bag sa mga regulasyon (tulad nang pagdrayb sa baligtad na direksyon, hindi pagsunod sa traffic lights, pagdrayb nang nakainom ng alak at iba pa).

Makinig (LISTEN): Pakinggan kung may mga tunog ng si-rena o busina at laging bigyan ng pansin ang pagbabago ng kalagayan ng kapaligiran sa daan sa anumang oras.

Simulan sa sarili ang kasanayang Stop, Look and Listen sa kalsada. Sana’y payapa at ligtas tayong lumabas at masaya rin tayong umuwi sa bahay.

元宵吃湯圓，好運連連連以

前的人把元宵節稱為「小過年」，因為在這一天之後，新年假期就算真正結束，大家要開始認真工作，

所有的生活也完全恢復正常。

Inaakala ng mga tao sa mas maagang panahon na pagkaraan ng Pista ng mga Lantern, saka pa lamang tutoong nagtatapos ang pagdiriwang ng Bagong Taon at magsisimula na ang lahat na magtrabaho nang maayos at bumabalik sa dating pang-karaniwan ang pamumuhay.

Bukod sa manood ng Lantern Fair, magbitbit ng lantern, magpalipad ng sky lantern, sumagot sa mga bugtong, magkakasa-mang kumakain ng bilo-bilong malagkit ang lahat sa araw na ito.

Madaming flavor ang bilo-bilo. May maalat na may halong karne at may matamis na bilo-bilo. May kasamang sesame, red beans at mani ang tradisyonal na matamis na bilo-bilo, ngunit marami na ring bagong mapagpipilian na panlasa ngayon.

Kumakatawan sa pag-iisa ng pamilya, masaya’t kumpleto ang bilog na bilo-bilo. Ang pagkain ng bilo-bilo sa Pista ng mga Lantern ay kumakatawan sa pagkabuo at pagtagumpay ng pamilya sa loob ng isang buong taon at nagdadala ng suwerte sa panibagong taon.

Kumain ng Bilo-bilong Malagkit tuwing Pis-ta ng mga Lantern, Magdadala ng Maraming Suwerte 國際移工

http://www.fd.gov.taipei /

TransferInternasyonal Manggagawa

來臺工作告一段落　我該如何返鄉團圓

賞花燈一起來過節

來臺灣工作了一陣子，是不是想回家鄉見見家人呢？我該如何做

才能回家鄉呢？如果您是短期的返鄉休假，原則上須事前向雇

主告知假別、理由及日數，如因緊急事故而無法事前請假時，得委

託他人代辦。

您是否知道自己有加入健保呢？身為外籍移工的您，只要您來台是合

法受僱，並領有居留證者，則從受僱之日起即應加入健保，直至解

約退保離台為止。

元宵節是每年農曆元月十五日，古人稱夜為「宵」，是一年當中第一個月圓之夜，每年的這一天，人人都

會一起在家一起吃湯圓或是出門賞月、手提小燈籠或是到燈會參加燈會或猜燈謎等等，來歡度這個愉快

的節日，以表示慶賀新春的延續。

May panahon na ring nagtratrabaho rito sa Taiwan, nais mo na bang umuwi at makita ang pamilya sa iyong sariling bansa? Ano naman ang dapat kong gawin upang makauwi sa sariling bansa?

Kapag maikling bakasyon lang ang pag-uwi sa sariling bayan, dapat mauna ang pagpapaalam sa amo tungkol sa uri ng bakasyon, ang dahilan at ang bilang ng araw. Kung biglaan ang pangyayari at hindi makapaghingi ng araw ng pahinga, kailangan bigyan ng awtoridad ang ibang tao para maisagawa ang mga kinakailangang dokumento. Kapag ip-agpapatuloy ng dayuhang manggagawa ang trabaho rito sa Taiwan pagkatapos ng kanyang bakasyon, ang amo ay dapat maunang pumunta sa lokal na National Immigration Agen-

cy Service Station para kumuha ng re-entry permit. Dala at hawak ng dayuhang manggagawa ang re-entry permit sa pagbalik dito pagkatapos ng kanyang bakasyon.

Kapag dahil sa pagtapos ng kontrata ng iyong trabaho, dapat bigyan ng pansin ang panahon ng pagtigil ng kontrata. Sa loob ng 14 araw bago napagkasunduang pagtapos ng tra-baho, isasagawa ang beripikasyon sa lokal opisina ng labor affairs, matapos tiyakin ang nais ng dayuhang manggagawa, ibibigay ang sertipikasyon para matapos ang pagpapatunay sa pag-alis ng manggagawa sa bansa. Hindi kinakailangang gumawa ng pagpapatunay ng pag-alis ng manggagawa kapag uuwi ang manggagawa sa loob ng 14 araw bago nakatakdang panahon ng employment permit!

Alam mo ba kung may National Health Insurance ka? Bilang dayuhang manggagawa, basta’t legal na trabaho ang iyong pinuntahan rito sa Taiwan at may hawak kang Al-ien Resident Certificate (ARC), dapat kang may health insurance mula sa araw ng simula ng trabaho hanggang sa pagtapos ng kontrata at nakaalis ka rito sa Taiwan.

Ano ang kabutihan ng pagkakaroon ng health insurance? Kapag nagkasakit ka, maaaring magpagamot sa alinmang pagamu-tan basta’t may hawak kang mabisang Health Card. Higit na mababa ang halagang binabayaran sa insurance, sa pagkonsulta at sa pagpapagamot kung ihahambing sa ibang bansa. Hindi mo kailangang ipag-alala na madaming pera ang gagastusin kapag nagkasakit.

Kung umalis ka at muling bumalik rito sa Taiwan para magtrabaho, hindi mo kailangang gumawa ng panibagong aplikasyon basta’t hawak at dala mo ang iyong IC Health Card. Sabihin lamang sa iyong amo na i-renew ang iyong insurance at maaari mo nang gamitin ang mga serbisyo ng National Health Insurance.

Ginaganap ang Pista ng mga Lantern sa ika-15 araw ng unang buwan ng lunar calendar sa bawat taon. Ito ang gabi ng unang pagkabilog ng buwan sa loob ng isang taon. Sa araw na ito, magkakasamang kumakain ng bilo-bilong malagkit ang bawat miyembro ng pamilya, nagmamasid sa buwan, naglalakad na may hawak na maliit na lantern, du-madalo sa Lantern Fair o sumasagot sa mga bugtong bilang pagdiriwang ng masayang pista at pagpapatuloy ng isang bagong taon.

Isang nakagawiang kasanayan tuwing Pista ng mga Lan-tern ang panonood sa mga lantern. Bago dumating ang ika-15 araw ng unang buwan sa bawat taon, nagsasagawa ng Lantern Fair aktibidad sa bawat lugar sa Taiwan, napupuno ng gumagalaw na ilaw sa mga nakasabit na lantern. Bawat taon, nagdedesign ng Main Lantern ayon sa ‘animal of the year’sa kalendaryong Tsino at nagpapamigay ng maliit na lantern at nakikipagdiriwang sa publiko. Ngayong taon, magsasagawa ng Lantern Fair sa Taipei at iniimbitang du-malo at manood ang lahat.

Pagtapos ng trabaho sa Taiwan, paano ako makakauwi sa sariling bansa?

May Hawak na IC Health Card, Walang Aalahanin sa Pagpapagamot

Pagdiriwang ng Pista ng mga Lantern

健保 IC 卡在手，看病就醫沒煩惱