hN\t_m[n G{]n¬ 2013 1

ImcpWnI≥2

hN\t_m[n: eØo≥

G{]n¬ 28 s]klm°mew A©mw Rmb¿ .................. 3A∏ 14: 21˛27 / tbml. 13:31˛35

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈ntUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. tPm_n Imhp-¶¬

sabv 5 s]klm°mew Bdmw Rmb¿ .............................. 7A∏ 15: 1˛2, 22˛29 / tbml 14:23˛29

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. F. B¿. tPm¨

sabv 12 kz¿§mtcmlW Xncp\mƒ ......................................12A∏ 1: 1˛11 / eq°m 24:46˛53

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈ntUm. tP°_v ap√q¿^m. jn_p ]pfn°¬

sabv 19 s]¥t°mkvXm Xncp\mƒ .....................................17A∏ 2: 1˛11 / tbml. 20:1-9˛23

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. hn_n≥ NqXw]dºn¬

sabv 26 ]cnip≤{XnXzØns‚ Xncp\mƒ ..........................24kp`m 8: 22˛31/ tbml. 16: 5˛15

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈ntUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. tPmbn sP. I∏p®n≥

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 3

hN\t_m[n: eØo≥

G{]n¬ 28 s]klm°mewA©mw Rmb¿A∏ 14: 21˛27tbml. 13:31˛35

`mjyw

I. kμ¿`w]utemkpw _¿W_mkpw AhcpsS {]Yat{]jnX bm{X ]q¿Øo

Icn®v At¥ymIybnte°v Xncn°p∂Xn\nSbn¬ enkv{Xmbn¬ {]thin

°p∂p. AhnsSh®v P∑\m apS¥\mb Hcphs\ kpJs∏SpØnbXns‚

t]cn¬ \m´pIm¿ _¿W_mkns\ tkhqkv F∂pw ]utemkns\ sl¿

akv F∂pw t]cphnfn®v Ah¿°pth≠n _enb¿∏n°m≥ Hcpßp∂p

(At∏m 14: 12˛13). B kabØv At¥ymIybn¬ \n∂pw Ct°mWn

bØn¬ \n∂pw Nne blqZ¿ AhnsSsbØn P\ßsf Ah¿s°Xnsc

Xncn°pIbpw Ahsc Is√dnbpIbpw acns®∂p IcpXn Dt]£n°pIbpw

sNøp∂p. Cu A\njvS kw`h߃°p tijw ]utemkpw _¿W

_mkpw sZ¿s_bnte°p t]mIp∂p.

II. {]tabw1. sZ¿s_bnseØnb ]utemkpw _¿W_mkpw AhnsS kphn

tijw {]kwKn°pIbpw [mcmfw t]¿ hnizmkØn¬ IS∂phcm≥ CSbm

hpIbpw sNøp∂p.

2. sZ¿s_bn¬ \n∂pw Xncn®p ho≠pw KemXy\Kcßfmb enkv{Xm,

Ct°mWnbw, At¥ymIy F∂o ÿeßfn¬ {]thin®v AhnSsØ

hnizmknIsf i‡ns∏SpØnbtijw (14:20˛22) ]nkoZnbm˛]mw^oenbm

hgn s]¿KmbnseØn AhnsSbpw {]kwKn® tijw, AØmenbm hgn

At¥ymIybnte°p I∏¬ Ibdp∂p. {]kwKn® ÿeßfnse√mw

hnizmknkaqlØn\p t\XrXzw \¬Im≥ t{ijvT∑msc \nban°pIbpw

{]m¿∞\tbmSpw D]hmktØmSpw IqsS Ahsc I¿Ømhn\p ka¿∏n°p

Ibpw sNbvXncp∂p (14:23).

3. At¥ymIybn¬ Xncns®Ønb Ah¿ ssZhØns‚ {]h¿Ø\ßsf

∏‰n a‰p≈htcmSp h¿Æn°pIbpw ""hnPmXob¿°p hnizmkØns‚

ImcpWnI≥4

hmXn¬ AhnSp∂v Fßs\ Xpd∂psImSpØp'' (14:27) F∂v hniZoI

cn°pIbpw sNbvXp.

III. ktμiw1. {InkvXp hnizmk {]NmcWØns‚ {]mcw`ImeL´ßfn¬, blqZ¿

°nSbnembmepw hnPmXob¿°nSbnembmepw {InkvXpkm£nIƒ t\cn´

sh√phnfnIfpw kl\ßfpw FÆa‰Xmbncp∂p. At∏mkvXe∑mcpw

a‰v {InkvXob t\Xm°fpw kl\ßfn¬ B\μn°pIbpw {InkvXphns\

{]Xn kln°p∂Xn¬ kt¥mjn°m≥ a‰p≈hsc t{]cn∏n°pIbpw

sNbvXncp∂p. Ah¿ {]kwKn® ÿeßfn¬ {]Xntj[ßfpw ojWn

Ifpw hIhbv°msX hnizmknIsf AhcpsS hnizmkw hnizkvXXtbmsS

kwc£n°m≥ klmbn°pIbpw Bizkn∏n°pIbpw i‡ns∏SpØpI

bpsams° sNbvXpt]m∂ncp∂p. kl\ßfneqsS am{Xta ssZhcmPy

{]tLmjWw km[n°pIbp≈qsh∂pw kphntijhgnIfn¬ kl\w

Hgn®pIqSm\mhmØXpamsW∂ ktμiamWv Ah¿ ]n≥Xeapd°m¿°v

\¬InbXv.

2. hnizmknkaql߃°v Hcp cq]hpw LS\bpw \¬Im\pw k`mImcy

߃ t{ijvT∑msc Gev]n°m\pw ]utemkv At∏mkvXe≥ k∂≤\m

Ip∂p. k` F∂pw ]¶mfnØ k` (participatory Church) bmbncn°Wsa

∂Xv D¤hØn¬ Xs∂bp≈ Nn¥bmWv. c≠mw hØn°m≥ kq\l

tZmkns‚ {]t_m[\߃ AºXm≠pIƒ ]n∂n´n´pw Aevamb t\XrXz

hpw ]¶fnXzhpsams° k`bn¬ kPohamIp∂ kmlNcy߃ C\nbpw

hnZqcØmWv.

3. {]m¿∞\tbmSpw D]hmktØmSpw IqSn Hcpßnb tijw ssZhlnX

a\pkcn®mWv ]utemkv At∏mkvXe≥ k`bn¬ t{ijvT∑msc \nban

°p∂Xv. AXphgn At∏mkvXe∑m¿ \sΩ Hm¿Ωn∏n°p∂ ImcyanXmWv:

k` ssZhØnt‚XmWv. ssZhamWv k`bn¬ {]Xn\n[nIsf \nban°p

∂Xv. AXpsIm≠v ssZhlnXat\zjn®Xn\p tijap≈ Xocpam\ßfm

hWw k`m[nImcnIfpw k`mt\XrXzhpw k`mhnizmknIfpw Ft∏mgpw

ssIs°mt≈≠Xv.

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

I. kμ¿`wtbml∂ms‚ kphntijØn¬ alXzØns‚ ]pkvXIw F∂dnbs∏

Sp∂ c≠mw`mKw (13:1˛20:31) IpcnipacWØneqsS tbip alXzØn¬

{]thin°p∂Xv hnhcn°p∂p. A¥yØmgtØmsSbmWv (13:1˛38) Cu

cwKw Bcw`n°p∂Xv. A¥yØmgØn¬ tbip injycpsS ]mZ߃ I

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 5

gpInbXn\ptijw (13:1˛25), bqZmkv Xs∂ H‰ns°mSp°psa∂p {]h

Nn°p∂p (13:21- 30). AXn\ptijw kvt\lØns‚ ]pXnb Iev]\ injy

¿°mbn \¬Ip∂XmWv C∂sØ kphntij`mKw (13:31˛35).

II. {]tabwtbip injy¿°p \¬Ip∂ ]pXnb Iev]\bmb kvt\l{]amWamWv

{]tabw. AØmgtaibn¬ \n∂pw bqZmkv ]pdtØ°pt]mbn Ignbptºm

ƒ tbip Xs‚ alXzoIcWsØ°pdn®p kwkmcn°p∂p (13:31˛32). Ah

s‚ IpcnipacWw Xs∂bmWv alXzoIcWsa∂XpsIm≠v tbip Dt±in

°p∂Xv. B alXzoIcW{]{Inbbn¬ injy¿°v DSs\ Xs∂ Ahs\

A\pKan°m≥ km[n°mØXn\m¬ Ah≥ Ah¿s°mcp ]pXnb {]am

Ww (13:34) \¬Ip∂p. Cu {]amWØns‚ ]me\amWv injycpsS apJap{Z

(13:35).

III. ktμiw1. Ipcnip acWsØ alXzoIcWambn´mWv tbip ImWp∂Xv (13:31).

a‰p≈h¿°pth≠nbp≈ PohXymKambncp∂p IpcnipacWw. AXns\

G‰hpw henb alXzoIcWambn ImWpI hensbmcp ImgvN∏mSmWv.

a‰p≈hcpsS kpJØn\pw kt¥mjØn\pambn kzbw sImSp°m\pw

\jvSw kln°m\pap≈ Ahkcßsf ssZhw Xcp∂ Ahkcßfmbn

IcpXpI. AXns\ ^e{]Zambn D]tbmKn°p∂XneqsSbmWv, \ns‚

PohnXw alXzoIrXamIp∂sX∂v Xncn®dnbpI.

2. {IqinX\n¬ ssZhhpw alXzs∏´ncn°p∂p (13:31). ]tcm∑pJXbpsS

]cymbamb IpcnipacWØnemWv ssZhhpw alXzs∏Sp∂Xv. ]c\∑bv

°mbn \o Gs‰Sp°p∂ XymKØneqsSbpw _en PohnXØneqsSbpw

ssZhamWv alXzoIrX\mIp∂Xv F∂p kmcw. \n\°v ssZhØn\v

sImSp°mhp∂ G‰hpw henb _enbpw kvXpXnIfpamWv \ns‚ ]tcm∑p

Jamb PohnXw.

3. ]ckv]cw kvt\ln°m\mWv injy¿°p≈ tbiphns‚ \n¿t±iw.

AXmbXv Atßm´pantßm´pw kvt\ln°m≥. kvt\lw sImSp°pIbpw

kzoIcn°pIbpw sNøWsa∂v kmcw. \ns∂ {InkvXpinjy\m°n am‰p∂

{]{Inb CXmWv (13:35). AXn\m¬ kvt\lw kzoIcn°m\p≈ Ahkc

ßsf \o e{]Zabn D]tbmKn°pI, sImSp°m\p≈ Ahkcßsfbpw.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKw\hamb PohnXssien°mbp≈ km[yX!

A¥naØmg hnhcW ]›mØeØn¬ tbml-∂m≥ kphntijI\n

ImcpWnI≥6

eqsS ssZhw sXfn®pXcp∂ hN\shfn®amWv ]pXnb {]amWw

tbml 13:31˛35 bYm¿∞Øn¬ CXv Hcp Iev]\b√; kΩm\amWv,

Zm\amWv: kzPoh≥ A\p{Klam°m\pw A]c\v A\p{KltaIm\pap≈

"km[yX' \nd™ kvt\lkΩm\w. ]pdsa \n∂p≈ Hcp "Hm¿U¿'

A√nXv; adn®v ka¿∏WamWv. ]pXnsbmcp PohnXssienbmWnXv. tbip

\ap°n∂v Hcp ]pXnb "km[yX' kΩm\n°p∂p: ssZhw kvt\ln®

Xpt]mse Bflm¿∏WØns‚ PohnXssien. C\nta¬ \ns‚ kvt\l

a√˛\ob√ kvt\lØns‚ AfhptIm¬, ssZhamsW∂v. C\nta¬

kvt\ln°m≥ ]cn{ian°Wsa∂√˛kzoIcn°m≥ ]Tn°Ww, HcpßWw

F¥n\msWt∂m? D∞nX\mb {InkvXphns‚ i‡nbpw Ir]bpw kzoIcn

°m≥: ]pXnb Hcp kvt\lØns‚ PohnXssien kz¥am°m≥. Cßs\

\hPohnXssienbneqsS PohnXw \hoIcn®m¬ a‰p≈h¿ Xncn®dnbpw

\ns‚ ssZhamcmsW∂v \o BcpsS injys\∂v.

hnizmkØns‚ hmXn¬ Xpd°p∂ ssZhsØ ImWm\p≈ IÆpw

IcpXm\p≈ a\ pw kz¥am°n˛{]tLmjn°m≥ D≈ hnfnbmWv H∂mw

hmb\bn¬ (A∏. 14:21˛27). tbip Xs‚ PohnX{]tLmjWw sIm≠pw

]Tn∏n®Xv AXpXs∂bt√? A‘s‚bpw _[ncs‚bpw, Xf¿hmXtcmKn

bpsSbpw, [q¿Ø]p{Xs‚bpsams° AS™v InS∂ncp∂ hmXnepIƒ

Xpd∂v ssZhsØ ImWm\pw kzmX{¥yØns‚ XncnsImfpØm\pw.

Rm\pw C∂v Nn¥nt°≠Xp≠v: GsX√mw hmXnepIfmWv F∂n¬

AS™v InS°p∂Xv. ssZhkvt\lØm¬ Xpd°s∏tS≠Xv F∂v.

144˛mw k¶o¿Øt\msSmØv \ap°pw {]m¿∞n°mw: ssZhcmPyØns‚

hmXn¬ Xpd∂˛Xpd°p∂ ssZhta \ns∂ Rm≥ hmgvØp∂p. c≠mw

hmb\bneqsS hN\w shfn®w ]Icp∂Xv ]pXnsbmcp hnfnbmWv (shfn

25:1˛5). ]pXnb Pdpksew BImiØn\papIfne√˛ac-Wm\¥c ]dpZok

bpa√Xv. ]t£ ]pXnb km[yXbmWv. ]pXnb ssZha\pjy_‘Øns‚

PohnXssien \bn°m\p≈ hnfnbpw sh√phnfnbpw. ""ImWpI a∂nXn¬

kz¿§w ]SpØpb¿Øm≥ hnÆn¬ \n∂mKX\mb ssZhsØ'' ]pXnb

PohnXssien {]Zm\w sNøp∂ {]amWw \ΩpsS ]mZ߃°v hnf°mIs .

Hm¿°pI: ]pXnb PohnXssien˛

1. km[yXbmWXv ssZhw kvt\ln®Xv t]mse kvt\ln°m≥

2. hnizmktØmsS, AS™vInS°p∂ hmXnepIƒ ssZhkvt\l

Øm¬ Xpd°s∏Sm≥.

3. ]pXnb Pdqksew ]Wnbm≥: \hamb ssZh˛a\pjy_‘Øns‚

hmXmb\߃ Xpd∂v ssZhcmPyw kwÿm]nXam°m≥.

^m. tPm_n Imhp-¶¬

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 7

hN\t_m[n: eØo≥

sabv 5 s]klm°mew BdmwRmb¿A∏ 15: 1˛2, 22˛29tbml 14:23˛29

`mjyw

I. kμ¿`w1. ]utemkns‚ {]Ya t{]jnXbm{Xbv°pw (A∏ 13:1˛14:28) c≠m

asØ t{]jnXbm{Xbv°pw (16:6˛18:23) CSbv°p \S°p∂ kw`hamWv

Pdqksew kq\ltZmkv.

2. sIm¿tWenbqkv F∂ iXm[n]s‚ am\km¥ctØmsSbmWv (10:

1˛33) hnPmXob¿ k`bn¬ AwKßfmbnØo¿∂Xv. hnPmXobcpsS CSbn¬

hnizmkw {]tLmjn°m≥ ]utemkv ap≥ssI FSpØtXmsS k` hf¿

∂p. k` km¿Δ{XnIambn Xo¿∂t∏mƒ k`bv°IØp Xs∂ hyXy

kvXßfmb {]t_m[\ßfpw {]iv\ßfpw cq]s∏Sp∂p.

II. {]tabw1. bqZmbn¬ \n∂v Nne ]mcºcyhmZnIfmb blqZ¿ At¥ymIy≥

k`bnseØn ]pXnsbmcp {]t_m[\w \¬In. AXmbXv, hnPmXob

{InkvXym\nIƒ tamibpsS \nba{]Imcap≈ ]cnt—Z\w kzoIcn®m¬

am{Xta c£n°s∏SpIbp≈q F∂v Ah¿ hmZn®p. CXns\ØpS¿∂p

≠mb hmZ{]XnhmZ߃ Pdqksew kq\ltZmkv hnfn®ptN¿°m≥

CSbmhp∂p.

2. k`bnse {]Ya kq\ltZmkmWv Pdqksew kq\ltZmkv. kq\l

tZmkn¬ ssIs°m≠ Xocpam\߃ Adnbn°m≥ koemkns‚bpw bqZm

kns‚bpw ]°¬, ]utemkns‚bpw _¿W_mkns‚bpw t\XrXzØn¬

k`m[nImcnIƒ Hcp IØv sImSpØphnSp∂p (15:22). {][m\ambpw

aq∂pImcyßfmWv Cu IØn¬ hy‡am°nbn´p≈Xv.

a. Pdqksew k` Hcn°epw ]cntOZ\hmZ°msc \ntbmKn°pItbm

]n¥pWbv°pItbm sNbvXn´n√ (15:24). AXpsIm≠v, hnPmXobcpsS

CSbn¬ CØcw Imcy߃ kwkmcn®n´p≈h¿°v k`bpsS AwKoImcw

ImcpWnI≥8

D≠mbncp∂n√ (15:24).

b. F∂m¬ Ct∏mƒ IØpambn hcp∂h¿°v k`bpsS ]q¿Æ ]n¥p

Wbp≠v.k` kq\ltZmkp tN¿∂v sFIyIWvtT\ Xocpam\n®X\p

kcn®v 4 Imcyßfn¬ \n∂v hnPmXob k`mhnizmknIƒ AI∂ncnt°≠

XmWv. AXmbXv, 1. hn{Kl߃°¿∏n® hkvXp°ƒ 2. c‡w 3.

IgpØpsRcn®v sIm√s∏´h 4. hy`nNmcw.

III. ktμiw1. {InkvXphns‚ c£bpsS clkyßsf kw_‘n°p∂ F√m

ImcyßfpsSbpw kwc£Ibpw {]NmcIbpw hymJymXmhpw k` am{X

amWv. c£mIcclky߃ ÿeIme]cn[n°p≈n¬ {]tLmjn°

s∏Sptºmgpw kzoIcn°s∏Sptºmgpw ]p\¿hymJym\ßfmhiyambn

hcpw. kq\ltZmkpIfpw kn\UpIfpw ]T\thZnIfpw N¿®Ifpw

F°meØpw {]k‡ambncn°p∂Xv AXpsIm≠mWv.

2. \mw hnizkn°pIbpw A\pjvTn°pIbpw sNøp∂ Imcyßsf

°pdn®p≈ Adnhn√mbvabpw sX‰mb Adnhpw Hcpt]mse A]ISI

camWv. k`m{]t_m[\ßsfbpw BNmcßsfbpsams° tXm∂pw hn[w

hymJym\n°p∂ {]kwKIcpw kphntijthe°mcpw C∂v Db¿Øn

s°m≠ncn°p∂ sh√phnfnIƒ sNdpX√.

3. BZnak`bnse {]iv\߃ At∏mkvXe∑mcpsS Iq´mbvabn¬

]cnlcn°s∏´t∏mƒ k`mkaqlw apgph≥ AXns\ kzmKXw sNbvXp.

]cnip≤mflmhns‚ A`ntjIw AhcpsS F√m Xocpam\ßfnepw

{]t_m[\ßfnepw D≠mbncp∂p (15:28). ]cnip≤mflmhmWv k`sb

F°mehpw \bn°p∂Xv. hnizmksØ kw_‘n®pw k∑m¿§sØ

kw_‘n®pw (faith and morals) D≈ {]t_m[\ßfn¬ k`mXeh\mb

]m∏mbv°v A{]amZnXzw (infallibility) Iev]n°s∏´ncn°p∂Xn\p≈ Imc

WhpaXmWv. k`m{]t_m[\߃s°Xncmb ]T\ßsf ]mjWvUX

Ifmbn (heresies) k` X≈n°fbp∂p.

4. "ssZhP\w' (people of God) F∂v k` kzbw hntijn∏n°ptºmƒ

k`bnse Iq´mbva (communion) bv°mWv Du∂¬ \¬Is∏Sp∂Xv. ssZh

P\Øn\nSbnse hyXncn‡XIƒ k`mIq´mbvabv°v B°w Iq´p∂p.

{InkvXphnizmkw cq]s∏Sp∂nSsØms° k` cq]s∏Sp∂Xpw hfcp∂

Xpw ÿeImem\pkrXambnØs∂bmWv. BbXn\m¬ kmwkv°mcnIm

\pcq]Ww (inculturation) hnizmk PohnXØn\p A`nImayamWv. F¶nepw

AXns‚ ]cn[nIƒ hy‡ambn \n¿Æbn°s∏SmØ]£w AXv

A]ISIchpamWv.

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 9

I. kμ¿`wtbiphns‚ ]oUm\p`h hnhcWØn\p apºmbmWv A¥y AØmg

hpw XpS¿∂v hnShm߬ {]`mjWhpw (13:1˛17:26) tbml∂m≥ AhXcn∏n

°p∂Xv. Cu {]`mjWØns‚ BZy]IpXnbmWv 13:31˛14:31. BZy ]Ip-

Xn-bpsS Ahkm\ mKamWv C∂sØ kphntij`mKamb 14:23˛29

II. {]tabwtbiphns\ kvt\ln°p∂h\n¬ tbiphpw ]nXmhpw h∂p hkn°p

sa∂mWv tbiphns‚ hmKvZm\w. CXn\pw ]pdsabmWv klmbI\mb

]cnip≤mflmhns\bpw, kam[m\sØbpw injy¿°p hmKvZm\w

sNøp∂Xv.

II. ktμiw1. tbiphns\ kvt\ln°p∂h≥ Ahs‚ hN\w ]men°psa∂mWv

tbip ]dbp∂Xv (14:23). AXmbXv kvt\ln°p∂h≥ kvt\ln°p∂

Bfns‚ CjvSm\njvS߃ km[n®psImSp°psa∂¿∞w. BZy]Sn

kvt\ln°p∂h≥ lrZbadnbp∂p F∂XmWv. Adn™ lrZbmwKnX

a\pkcn®v kz¥w PohnXsØ {Ias∏SpØemWv c≠masØ ]Sn. a\p

jy≥ kvt\ln°ptºmsg√mw CXmWv kw`hn°p∂Xv. \ns‚ kvt\l_

‘ßsf Cu XeØnte°p hf¿ØnsbSp°Ww. \o kvt\ln°p∂bm

fpsS CjvS߃ \o Xncn®dnbp∂pt≠m? AXn\\pkcn®p \ns‚ PohnX

hpw {]h¿Ø\hpw {Ias∏SpØmdpt≠m?

\o kvt\ln°p∂ tbiphns‚ lrZbmwKnX߃ \o AdnbWw. Hmtcm

Znhkhpw Hmtcm kw`hØnepw. tbiphns‚ CjvS߃ \o At\zjn°

Wsa∂¿∞w. F∂n v AXn\\pkcn®v \ns‚ PohnXw {Ias∏SpØpIbpw

thWw. At∏mgmWv \o tbiphns\ bYm¿∞Øn¬ kvt\ln°p∂Xv,

\o tbiphns‚ bYm¿∞ kvt\lnX\mIp∂Xv.

2. tbiphns‚ hN\a\pkcn®v Pohn°ptºmgmWv tbiphpw ]nXmhpw

Hcph\n¬ h∂v hmkapd∏n°p∂Xv (14:23). ssZhlnXw At\zjn°pI

bpw AX\pkcn®v PohnXsØ {Ias∏SpØpIbpw sNøp∂h\n¬ ssZh

km∂n[yw hf¿∂p hcpsa∂¿∞w. \ns‚ {]hrØnIsf√mw ssZthjvS

Øn\p A\pkrXam°n sNbvXp ioen°pI. \n∂nse ssZhnI ssNX\yw

IqSn°qSn hcpw. ssZhnI\mbnØocm\p≈ am¿§anXmWv.

3. kam[m\w X∂n´pt]mIp∂psh∂mWv tbip ]dbp∂Xv (14:27).

injy¿°p tbip sImSp°p∂Xv kam[m\amWv AkzÿXbpw bhpw

AI‰p∂ kam[m\w. tbip \ns‚ PohnXØnte°p IS∂phcpIbpw

ImcpWnI≥10

hmkapd∏n°pIbpw sNbvXmepfhmIp∂ eamWv kam[m\w. tbip

km∂n[yw \n\°p Xcp∂ G‰hpw henb kΩm\amWv kam[m\w.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKw{InkvXp˛hN\Øns‚ t_m[nhr£w

kvt\lØns‚ h‰mØ DdhbmWv {InkvXp. B DdhbpsS \ndIpShpw

DdhnShpw ssZh]nXmhmWv. B \ocpdhbn¬ Xg®phf¿∂ t_m[n

hr£amWv {InkvXp. Cu t_m[nhr£ XWemWv \ΩpsS km¥z\w.

Cu im¥nZmbI\mb {InkvXphmIs´ Xs‚ `£Wam°nbXv Xncp

hN\sØbmWv (aØm 4˛4). Ah≥ Xs∂Øs∂ shfns∏SpØnbXpw

hN\shfn®w hgnbmWv. tbip ]d™p: ""Fs∂ kvt\ln°p∂h≥

Fs‚ hN\w ]men°pw. At∏mƒ Fs‚ ]nXmhv Ahs\ kvt\ln

°pIbpw R߃ h∂v Ah\n¬ hmkapd∏n°pIbpw sNøpw''.

hN\sØ D]mk\ sNøm\p≈ £WamWv C∂sØ kphntijw.

{InkvXphns\ kvt\ln°p∂h\v hN\w ]men°mXncn°m≥ IgnbpI

bn√. hN\w ]men®mtem {InkvXp Xs‚ Xncphncp∂v \¬Ipw, ]nXmhv

Xs‚ hN\hncp∂v \¬Ipw. ]cnip≤mflmhv Xs‚ Bflobhncp∂v

\¬Ipw. Aßs\ {XnXzw \Ωn¬ hmkapd∏n°pw.

{XnXzØn¬ hmkapd∏n°phm≥ \mw hN\w hmbn°Ww. AXv

\nXyhpw hmbn°Ww. IrX⁄Xm at\m`mhtØmsS thWw hmbn°m≥.

\Ωp°v B{ibn°phm\pw A`bw tXSphm\pw ssZhw am{Xw ssIapX

embn D≠mbncnt° B{ibt_m[w ssIhnSmsX hmbn°Ww. Ahs‚

hN\w Bflmhpw Poh\pamIbm¬ (tbml 6:68) A\pkcWtØmsS

hmbn°Ww. BXy¥nIamb a\x]cnh¿Ø\w DfhmIpw hn[w

[ym\mflIambn hmbn°Ww.

hN\w \sΩ FØnt°≠Xv hN\w amwkamb {InkvXphnemWv.

Hcn°¬ Ahs‚ hN\w {ihn®h¿ ]d™p: ""Cu hN\w ITn\amWv.

CXv {ihn°phm≥ B¿°pIgnbpw?'' ]ndp]ndpt∏msS Ahs‚ injy

∑mcn¬ hfsct]¿ Ahs\ hn´pt]mbn. At∏mƒ tbip Xs‚ Nmsc\n∂

]{¥≠p t]tcmSmbn tNmZn®p: ""\n߃°pw Fs∂ hn´pt]mIWtam?''

]t{Xmkv adp]Sn ]d™p: ""I¿Ømth R߃ BcpsS ASp°¬

t]mIpw?'' \nXyPohs‚ hN\߃ \ns‚ ]°ep≠t√m (tbml. 6:

60˛70). \b\ßsf h√msX \\bv°pIbpw lrZbsØ h√msX

kv]¿in°pIbpw sNøp∂ Bfl_‘Øns‚ hm°pIfmWnh. AsX

\nXyw Pohn°m≥ hN\ambh \nctN¿∂v \n¬°Ww. AXn\membn

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 11

cn°WwA oknbnse hn. {^m≥knkv ]d™Xv: ""hN\w Aa¿Xyamb

t]mjWsa∂v''.

hN\Øn¬ thcq∂n Pohn°p∂h¿°v Nne {]tXyIXIfp≠v. AXv

tbipXs∂ ]e Be¶mcnI `mjIfnepw D]aIfpw hgn Nq≠n°m

Wn°p∂p≠v. H∂maXmbn, hN\PohnXw \bn°p∂h¿ ]mdta¬

]WnXo¿Ø `h\Øn\v XpeycmWv. Im‰Snt®°mw, t]amcnbp≠m

tb°mw, Ahsb√mw `h\Øntebv°v B™Snt®°mw. F¶nepw B

`h\w hogn√. ImcWw, hN\amb ineta¬ Xo¿ØXmWm `h\w.

c≠maXmbn hN\PohnXw \bn°p∂h¿ B‰n\cnsI \Ss∏´ hr£

ßfmWv. AØcw hr£ßfpsS khntijXbmWv F∂pw ]®∏v, F∂pw

^ew, F∂pw hf¿®, F∂pw XW¬, F∂pw kar≤n, F∂pw sFizcyw.

ImcWw AØcw Pohac߃ hN\Øn¬ thcq∂nb PohnXßfmWv.

aq∂maXmbn, hN\ PohnXw \bn°p∂h¿ XmbvXSntbmSv tN¿∂v

\nev°p∂ imJIfmWv. AXn\v Hcn°epw £Xtam hcƒ®tbm hn≈

tem \mitam kw`hn°pIbn√. AØcw imJIƒ kºpjvSntbmsS

hfcpw. \memaXv, hN\PohnXw \bn°p∂h¿ ]Øv I\yIamcpsS

D]abnse hnthIaXnIfmb I\yIam¿°v kaamWv. hN\PohnXw \bn

°p∂XneqsS Dudnhcp∂ ]pWyØns‚ FÆtiJcw B Poh\mfßsf

sISmsX Im°pw. Hcp\mƒ Ahs\ \ndZo]hpambn kzoIcn°pwhsc.

hN\PohnXw \bn°m≥ \sΩ klmbn°p∂Xv ]cnip≤mflmhmWv.

{InkvXpsamgn Cßs\, Bflmhv h∂pIgnbptºmƒ F√m Imcyßfpw

kv]jvSambv \sΩ ]Tn∏n°pw. AXn\v Bflmhns\ Iq´p]nSn®pthWw

hN\w hmbn°m\pw Pohn°m\pw. Hm¿°Ww: \ΩpsS F√m {]iv\

߃°pap≈ DØcw hN\ØneqsS AXv Is≠ØWsa∂v am{Xw.

AXn\v klmbn°p∂Xv BflmhmWv.

hN\Øn¬ hmgpI hgn baIepsa∂pw kzÿX IcKXamIpsa∂pw

C∂sØ kphntijw \sΩ ]Tn∏n°p∂p. AXphgn im¥nbpw kam[m

\hpw ssIhcn°m≥ Ignbpw. {InkvXphmWv im¥nZmbI≥. Ah\mWv

kam[m\ cmPmhv. temIan∂pw sImXn°p∂Xpw th≠Xpw Fs‚bpw

\nßfpsSbpw lrZbw h√msX tIgp∂Xpw Cu im¥n°pw kzÿXbv°pw

th≠nbmWv. AXn\memIWw amaeapIfn¬ Ibdn Ah≥ ]d™Xv,

kam[m\]meI¿ A\pKrloXcmIp∂p. F¥psIms≠∂m¬ Ah¿

ssZh]p{X¿ F∂p hnfn°s∏Spw. c≠mw {InkvXphmb {^m≥knkn

s‚bpw {]m¿∞\ CXpXs∂bmbncp∂t√m. ""ssZhta, Fs∂ kam[m\

Øns‚ Hcp D]IcWamt°Wta''. XncphN\i‡nsb [ym\n°ptºmƒ

\ΩpsS hN\߃°pw hm°pIƒ°pw IqsS i‡nbps≠∂v kvacn°p

......tijw t]Pv 16˛¬

ImcpWnI≥12

hN\t_m[n: eØo≥

sabv 12 kz¿§mtcmlW Xncp\mƒA∏ 1: 1˛11eq°m 24:46˛53

`mjyw

I. kμ¿`weq°mbpsS c≠masØ ]pkvXIamWv At∏mkvXe {]h¿Ø\߃.

eq°mbpsS kphntijw Ahkm\n°p∂nSØmWv Cu ]pkvXIw

Bcw`n°p∂Xv. Cu XpS¿® sXfnbn°p∂ ImcyßfmWv BZysØ

]{¥≠p hmIyßfnep≈Xv.

II. {]tabw1. kphntijØnse∂Xpt]mse At∏mkvXe{]h¿Ø\ßfnepw

{KŸI¿Ømhv \¬Ip∂ BapJw {Ko°pkmlnXyØns‚ amXrIbn

ep≈XmWv.

2. aq∂pImcyßfmWv A∏ 1: 1˛11 ¬ AhXcn∏n®n´p≈Xv.

Cu ]pkvXIØn\v kphntijhpambp≈ _‘w (1:1˛2)

D∞m\w sNbvX I¿Ømhv injy¿°p \¬Ip∂ \n¿t±i߃ (1: 3˛8)

I¿Ømhns‚ kz¿§mtcmlWw (1: 9˛12)

3. aq∂mw hmIyw (1:3) kphntijØns‚ apgph≥ kw{KlambmWv

FgpXnbn´p≈Xv. tbip acWsØ Pbn®v D∞m\w sNbvXv C∂pw

Pohn°p∂p F∂Xn\p≈ sXfnhmbmWv AhnSsØ {]Xy£s∏SepIfpw

{]t_m[\ßfpw F∂p ]d™ncn°p∂p.

III. ktμiw1. {InkvXphneqsS cq]wsIm≠ ]pXnb kaqlØns‚ ASnÿm\hpw

{]h¿Ø\e£yhpw ssienbpw hy‡am°pI F∂XmWv At∏m 1:

1˛11 eqsS {KŸI¿Ømhv e£yanSp∂Xv. k`sb tbiphns‚ XpS¿®

bmbn AhXcn∏n®ncn°p∂p. tbip kam]n°p∂nSØmWv k` Xs‚

{]h¿Ø\߃ Bcw`n°p∂Xv. k`bneqsS tbip Xs‚ {]h¿Ø\߃

XpScpIbmsW∂v ]dbmw. tbip t\SnØ∂ c£bpsS kwc£Ibpw

{]NmcIbpsa∂ \nebn¬ tbiphns‚ kphntij ssien Xs∂bmWv

k`bpw XpStc≠Xv.

2. ]cnip≤mflmhns‚ BKa\w hsc Pdqksew hn´pt]mIcpXv (1:4˛5)

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 13

F∂v tbip injy∑mtcmSv Iev]n°p∂p (eq°m 24: 44˛49). Pdqksew

c£bpsS \KcamWv. eq°mbpsS kphntija\pkcn®v injy∑m¿

AhcpsS ZuXyw kzoIcn®Xpw t{]jnXbm{X Bcw`n®Xpw Pdqksean

emWv. (aØmbnbpw a¿t°mkpw AhXcn∏n°p∂X\pkcn®v injy∑m

cpsS Cu {]h¿Ø\߃ \S°p∂Xv KeoenbnemWv). kabamIptºmƒ

Pdqksean\p ]pdØpw Ah¿ t{]jnXbm{X sNtø≠Xp≠v. ssZh

cmPyw C{kmtbey¿°p am{Xap≈X√ F∂XmWv AXn\p ImcWw.

]cnip≤mflmhns‚ BKa\Øn¬ hnPmXobcpw blqZcpw H∂pt]mse

k`mwKßfmIpw.

3. ssZhcmPysØ°pdn®p≈ injy∑mcpsS tNmZyw (A∏ 1:6) tbip

hn\v ssZhcmPyw F∂ Bibw hy‡am°m≥ AhkcamIp∂p.

AhnSp∂v ]Tn∏n®X\pkcn®v ssZhcmPysØ kw_‘n°p∂ Imcy߃

]nXmhmb ssZhØns‚ c£mIc]≤XnbpsS mKamWv. AXns‚ \nb

¥mhpw AhnSp∂mWv. AXns‚ kabtam Imetam B¿°padnbn√.

ChnsS D]tbmKn®ncn°p∂ Kronos F∂ ]Zw s]mXphmb kabsØbpw

Kairos F∂ ]Zw \n›nXhpw \n¿ÆmbIhpamb c£bpsS kabsØbpw

kqNn∏n°p∂p. ssZhcmPyw tbiphns‚ c≠masØ hchpambn IqSn

_‘s∏´ncn°p∂p. kz¿§mtcmlWhpw c≠masØ hchpw c≠v

A‰ßfmWv. temIØnse√mbnSØpw kphntijw {]tLmjn°m\p≈

{InkvXpinjy\p≈ hnfn {InbmflIambn \n¿Δln°s∏tS≠Xv

Chbv°nSbnemWv.

4. A∏ 1:8 Cu ]pkvXIØns‚ apgph≥ D≈S°ambn IcpXmw.

`qanimkv{X]cambn ChnsS ]cma¿in°p∂ \mep ÿeßfnep≈

(AXmbXv, Pdqksew, bqZbm apgph≥, kacnb, `qanbpsS AXn¿Øn

Iƒhsc) t{]jnX{]h¿Ø\ßfmWv At∏mkvXe{]h¿Ø\߃ F∂

]pkvXIØns‚ D≈S°Øn¬ \mw hmbn°p∂Xv.

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

I. kμ¿`wD∞m\hnhcWØns‚ ]cnkam]vXn°pw t{]jnXZuXyw

`cta¬]n°epamWv ]mT`mKw. D∞m\m\p`hw injy∑m¿°v \¬InbXv

Hcp ZuXyw Ah¿°v \¬Im\mWv. AXn\v Ahsc k÷am°p∂Xv

]cnip≤mflmhns\ hmKvZm\w sNbvXpsIm≠mWv (24:49). Bflmhn¬

XpSßn (awKfhm¿Ø) Bflmhn¬ Ahkm\n°pIbpw sNøp∂XmWv

tbipkw`hw.

ImcpWnI≥14

II. {]tabwt{]jnXZuXyhpw tbiphns‚ hnShmßepw A∏kvtXme∑mcpsS

{]XnIcWhpamWv ChnsS A\mhcWw sNøs∏Sp∂Xv. ]m]tamN\Øn

\p≈ A\pXm]w F√m a\pjycnepw kwPmXam°pI F∂XmWv tbip

kw`hØns‚ s]mcpƒ F∂v hy‡am°p∂p (47). AXn\v Bflmhns‚

A`ntjIw IqSntbXocq (49). {InkvXphn¬ hnizkn°p∂ kaqlw kZm

kt¥mjw A\p`hn°p∂hcpamWv (53).

III. ktμiw1. tbip kw`hØn\v km£nIfmIm≥ A\nhmcyamb H∂mWv

Bflmhns‚ A`ntjIw. tbip Xs‚ ZuXyw XpSßp∂Xn\v B[mcambn

]d™Xv I¿Ømhns‚ Bflmhv Fs‚ ta¬ D≠v F∂mWv (4:18). AXp

t]mse injy¿°pw˛Bflmhns‚ \ndhv AhnSp∂v hmKvZm\w sNøpI

bmWv. F√m a\pjycpw Bflmhn\m¬ \ndbpw F∂v (tPmtb¬ 3:1˛5)

]d™n´p≠v. ]n∂oSv kv\m]Itbml∂m≥ ]d™p: Rm≥ Pew sIm≠v

kv\m\w \¬Ip∂p. F∂m¬ Fs‚ ]n∂mse hcp∂h≥ ]cnip≤mflm

hn\mepw A·nbmepw \n߃°v kv\m\w \¬Ipw F∂v (3:16). AXnhnsS

]q¿ØoIcn°s∏SpIbmWv. \S]Sn 2:1˛21 ¬ Cu A`ntjIØns‚ XnIhv

\mw ImWpIbpw sNøp∂p. k`bpsS, kaqlØns‚ t{]jnX {]h¿Ø-

\-Øns‚ B[nImcnIX ]cnip≤mflmhn¬ \n∂msW∂v \mw a\ nem

°p∂p.

2. tbiphns\ {]hmNI[z\ntbmsSbmWv eq°m Ft∏mgpw AhXcn

∏n®n´p≈Xv. tamisbt∏mse Genbmsbt∏mse Fs∂ms° AhnSpsØ

hntijn∏n®n´p≠v. B {]hmNI PohnX ]q¿ØoIcWamWv AhnSpsØ

kz¿§mtcmlWØnepw \mw ImWp∂Xv (2 cmP. 2:1˛18). Genb Xs‚

Bflmhns\ Geoimbv°v \¬InbXpt]mse (2 cmP 2:9). ChnsS tbip

(DXv] 48:15˛16) Xs‚ injy¿°v Bflmhns\ \¬Ip∂p. ]nXmal∑m¿

acW°nS°bn¬ \¬Ip∂ hmgvhv t]mse Xs‚ injy∑msc tbiphpw

A\p{Kln°p∂p. hnip≤{KŸØnse Dev]Øn]pkvXIØnse tKm{X

]nXm°∑m¿ XpSßn {]hmNI∑mcneqsS tbiphn¬ ]q¿Ønbm°p∂

ssZhnI ]≤Xnsb kphntijI≥ at\mlcambn hnhcn°p∂p. \ΩpsS

hnizmkhpw BflobXbpw \ΩpsS ]q¿ΔnItcmSpw _‘s∏´mWncn

°p∂Xv.

3. hnShm߬ km[mcWKXnbn¬ ZpxJw hcpØnhbv°p∂p. F∂m¬

ChnsS adn®mWv kw`hn°p∂Xv. Bcm[\bpw, kvXpXnbpw, kt¥mj

hpw BWv. tbiphns\ At∏mkvXeKWw ]q¿Æambpw a\ nem°p∂p˛

ssZh]p{X\mbn v. AhnSsØ Bcm[n°p∂p. kphntijw Bcw`n®nSØv

Ahkm\n∏n°pIbmWv {KŸI¿Ømhv. _meyImehnhcW߃

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 15

Pdqksean¬ tZhmebØn¬ Bcw`ns®¶n¬ injy∑m¿ Bflmhns\

{]Xo£n®v Pdqksean¬ IgnbpIbmWv. _meyIme hnhcWßfn¬

kt¥mjm\p`h߃ Hmfw sh´nbXpt]mse tbip injy¿ kt¥mj

XnIhv A\p`hn°p∂tXmsSbmWv kam]n°p∂Xv. hmKvZØØns‚ ip`

{]Xo£bn¬ injy∑m¿ ImØncn°p∂p. F√m a\pjycpw Cu kZvhm¿

Ø Adnbp∂Xn\p≈ Hcp°amWXv. \ap°pw AXn¬ ]¶ptNcmw.

tUm. tP°_v ap√q¿

{]kwKwkphntij ZuXyw

Kpcphpw injy\pw IqSn \S°m\ndßnbXmWv. kwkmcn®v \oßp∂Xn

\nSbn¬ injy≥ B ImgvN I≠p. Hcp I¿jI≥ ]mSØv tPmen sNøp

∂p. AbmfpsS sNcp∏pIƒ ]mShcºØv Ducnh®n´p≠v. injy\v Hcp

IpkrXn tXm∂n. Ah≥ Kpcphnt\mSv ]d™p: \ap°v B sNcp∏pIƒ

am‰nhbv°mw. F∂n´v Cu acØn≥ ]ndIn¬ Hfn®p \nev°mw. Abmƒ

]mSØp\n∂pw Ibdnhcptºmƒ sNcp∏v ImWmsX hnjan°p∂Xv Im

Wm≥ \√ ckambncn°pw. Kpcp ]d™p: \n\°v a‰p≈hcpsS hnjaw

I≠v B\μn°p∂XnemWv kt¥mjw. \o Rm≥ ]dbp∂Xpt]mse

sNøpI. B sNcp∏n¬ Cu cq] sIm≠pt]mbn hbv°pI. injy≥ Kp

cp ]d™Xpt]mse {]h¿Øn®p. F∂n´v Ah¿ ad™ncp∂p. ]mSØp

\n∂pw Ibdnh∂ I¿jI≥ cq]I≠v A¤pXs∏´p. ImcWw, tPmen

sNøptºmgpw Abmƒ DXvIWvTmIpe\mbncp∂p. AbmfpsS a°ƒ°v

kvIqfn¬ okv AS°m≥ In´Wta F∂v Abmƒ {]m¿∞n®ncp∂p. A

bmƒ AhnsS ap´pIpØn ssZhØn\v \μn ]d™p.

Kpcp injyt\mSv tNmZn®p: I≠nt√ Abmƒ \μntbmsS {]m¿∞n°p∂

Xv. \ΩpsS {]hrØnIƒ aqew Bcpw hnjan°cpXv. ]Icw Ahscms°

ssZhØn\v IrX⁄X A¿∏n°p∂hcpw \√hcpamIWw.

C∂v CutimbpsS t{]jnX ZuXy Blzm\w kphntijØn¬ hmbn

°ptºmƒ \Ωƒ Hm¿°Ww, \ΩpsS {]h¿Ø\ßnfneqsSbpw, {]h¿Øn

Ifn¬ IqSnbpw F{Xt]¿ tbiphns\ Adn™p Nn¥n°pIbpw [ym\n°p

Ibpw thWw. hSt° C¥ybn¬ {Kmaßfn¬ t]mbn kphntijw {]kw

Kn°pI am{Xa√ kphntij {]kwKw. ]ns∂tbm, Fs‚ PohnXkmlN

cyßfn¬ \n∂psIm≠v Xs∂ Rm≥ kphntijamIWw, kphntijtaIWw.

Cutim ]d™p: a\pjy¿ \nßfpsS kXv{]hrØnIƒ I≠n v Fs‚

kz¿§ÿ\mb ]nXmhns\ alXzs∏SpØWw (aØm 5:16). sIm¥ Igp

Ønen´XpsIm≠p am{Xw Hcmƒ {InkvXym\n BIp∂n√. hgn hnf°pI

ImcpWnI≥16

sfms° ]I¬ kabØv Hcpt]mse Ccn°pw. F∂m¬ cm{XnbnemWv

_ƒ_v yqkmbXns\bpw, A√mØXns\bpw Xncn®dnbm≥ ]‰q. e

Øn¬ \n∂mWv hr£sØ AdnbpI.

F√m P\XIfpw Adntb≠ tbiphns‚ kphntijw (eq° 24:47)

\Ωƒ ad®phbv°cpXv. {_n´ojv ]{X{]h¿ØI\mb am¬°w a°dnUvPv

\ncoizc hmZnbmbncp∂p. Hcn°¬ At±lw aZ¿ sXtckmbpsS B{i

aØnseØn. tcmKnIfpsS {hWßfn¬ \n∂pw ]pgp°sf ]p©ncntbmsS

FSpØv If™v Ahsc ]cnNcn°p∂ aZdnt\mSv Abmƒ tNmZn®p.

"\n߃°nsXßs\ km[n°p∂p?'' aZ¿ ]d™p: "Something Beautiful

for God'. Abmƒ Xømdm°nb sSenkocnbens‚ t]cpw AXpXs∂bm

bncp∂p. Abmƒ Ahkm\w Iq´nt®¿Øp; "Rm\n∂phsc Hcp ssZh

Ønepw hnizkn®ncp∂n√. ]t£, aZ¿ sXtckmbpsS ssZhØn¬ Rm≥

hnizkn°p∂p.

CXmWv Hmtcm {InkvXym\nbpsSbpw t{]jnXZuXyw. \ΩpsS hm°p

Ifpw, {]hrØnIfpw hgn {InkvXphns‚ apJw kpμcamIWw. a‰p≈h

cpsS apºn¬ {InkvXphns‚ apJw hnIrXam°s∏ScpXv. Fs‚bSpØp

hcp∂hscms° tbiphntebv°v Xncnbphm\p≈ Hcp ImcWamIWw

Rm≥. ssZhsØ A\p`hn®h¿°v shdpsXbncn°m≥ km[n°n√ t]m

hpI I≠Xpw tI´Xpw A\p`hn®Xpamb kXyw ]¶phbv°pI.

^m. jn_p ]pfn°¬

∂Xv \∂v. "\o Fs‚ mKyamWv Ipt™', F∂v tIƒ°p∂ Ip™ns‚

hnImca√, "\o Cu IpSpw_Øns‚ im]amWv F∂v AΩ ]dbptºmƒ

Ip™n\p≠mIp∂ hnImcw. BZytØXv PohZmbIw, c≠matØXv

Pohkwlmcn. BZytØXv hf¿Øpw c≠matØXv Xf¿Øpw. AXn\m¬

\ΩpsS hN\߃°pw sNdpX√mØ i‡nbp≈Xn\m¬ \ΩpsS

hm°pIsf Xncs™SpØp]tbmKn°Ww, {i≤tbmsS D]tbmKn°Ww.

Npcp°Øn¬ hN\w ssZhamsW∂dnbpI (tbml 1:1) hN\w hgn

{XnXzØn¬ hmkapd∏n°pI, ssZhsØ kvt\ln°m≥ hN\w ]men

°pI, apdns∏SpØp∂ hm°pIƒ D]tbmKn°mXncn°pI, Ipd®v kwkm

cn®v IqSpX¬ {]h¿Øn°pI; AΩ tacnsbt∏mse butk∏v ]nXmhns\

t∏mse hnip≤KWßsft∏mse.

AXn\m¬ C\nbmcpw aXn¬s°´pIfntem NpacpIfntem hN\w

Ipdn°cpXv, adn®v C\n hN\w Ipdn®ntS≠Xv lrZbØnemWv; Hcn°epw

ambmØhn[w Ft∏mgpw hN\Øn\mbv hmXn¬ Xpd°mw.

^m. F. B¿. tPm¨

......t]Pv 11˛¬ \n∂v XpS¿®

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 17

hN\t_m[n: eØo≥

sabv 19 s]¥t°mkvXm Xncp\mƒA∏ 2: 1˛11tbml. 20:1-9˛23

`mjyw

I. kμ¿`wtbiphns‚ kz¿§mtcmlWØn\p km£yw hln® injy∑m¿

(At∏m 1: 9˛11) Henhpaebn¬ \n∂pw Pdqkseante°p aSßpIbpw

(At∏m 1:12) AhnsS h®v bqZmkn\p ]Icw aØnbmkns\ ]{¥≠p

t]cn¬ Hcph\mbn Xncs™Sp°pIbpw (1: 23˛26) sNbvX tijw s]¥

t°mkvXm Zn\Øn\mbn ImØncn°p∂p.

II. {]tabw1. s]¥t°mkvXm Zn\Ønse ]cnip≤mflmhns‚ BKa\m\p`h

Øn¬ AXnkzm`mhnIX {]ISamIp∂ aq∂pImcy߃ kw`hn°p∂p.

a. sImSp¶m‰Sn°p∂Xpt]mep≈ i_vZw

b. A·n\mfßfpsS Z¿i\w

c. `mjWhcw (glossalalia)

2. ]Xn\t©mfw {]tZißfn¬ \n∂v h∂h¿ (2: 9˛11) Hcpan®pIqSn

bncnt° (2:6) At∏mkvXe∑mcpsS {]tLmjWw AhchcpsS amXr`mj

Ifn¬ tI v A¤pXs∏Sp∂p (2:6˛8).

III. ktμiw1. s]¥t°mkvXm Xncp\mƒ blqZcpsS sImbvØpXncp∂mfmbncp∂p.

"s]¥t°mkvX' F∂ hm°n\v AºXmatØXv F∂mW¿∞w. _m¿en

sImbvØp XpSßn tKmXºv sImbvØphsc AºXpZnhkw F∂Xm

bncp∂p IW°v. am{Xa√, s]klmbv°p tijw AºXmw Znhkambn

cp∂p s]¥t°mkvX. s]¥t°mkvXm Xncp\mfnse BgvNIfpsS

Xncp\mƒ (feast of the weeks) F∂pw t]cphnfn®ncp∂p. ]nev°meØv,

ko\mbvaebn¬ h®v ssZhw tami hgn \nbaw \¬Inb kw`htØbpw

s]¥t°mkvX Xncp\mfn¬ A\pkvacn®p XpSßn.

2. ]pXnb \nbaØnse s]¥t°mkvXm ]pXnsbmcp sImbvØpIme

amsW∂p ]dbmw. Cu sImbvØns‚ eambn Bbnc°W°n\mfpIƒ

ImcpWnI≥18

tN¿∂v ]pXnsbmcp kaqlambn cq]wsIm≠p. tamibv°v ko\mbv ae

bn¬ h®p e`n® \nbaØn\p ]Icw ]cnip≤mflmhp Xs∂ hnizmkn

IfpsS lrZbØn¬ ]pXnb \nbasagpXn.

3. At∏mkvXe∑m¿ P\Øns‚ amXr`mjIfn¬ \n∂p hyXykvXamb

a‰v mjIfn¬ kwkmcn®p F∂XmWv mjWhcwsIm≠v Dt±in°p∂Xv

(At∏m 10:46; 19:6). mjWhcw F∂Xv tIƒhn°mc\p e`n°p∂ hca√.

adn®v, kwkmcn°p∂h\p e`n°p∂ hcamWv. AXn\p s]mXpth Hcp

{]hmNIZuXyhpap≠v (Xenolalia). ssZhnIktμiw tIƒhn°mc\nse

Øn°p∂ am[yaw IqSnbmWXv. `mjWhcw hymJym\n°pI F∂Xv

as‰mcp Zm\amWv (1 tImdn 12:10,30; 14:28; 14: 5˛19). AhnizmknIƒ°v

ssZhmflmhns‚ BhmksØ kw_‘n® hy‡amb ASbmfwIqSn

bmWv `mjWhcw (1 tImdn 14:22). ]utemkv At∏mkvXes\ kw_

‘n®nStØmfw, mjWhcw F∂Xv ssZhtØmSp≈ kw`mjWw Xs∂

bmWv (1 tImdn 12:14). F∂m¬ hymJym\n°s∏SmsX a\ nem°m≥

]‰mØhbmWv B kw`mjWw (14: 5˛19).

4. ]pXnb\nbaØnse s]¥t°mkvXm\p`hØn\v hn]coXm\p

`hamWv ]gb\nbaØnse _mt_¬ A\p`hw (Dev] 11). s]¥t°m

kvXm Zn\Øn¬ hyXykvX`mjIƒ kwkmcn®ncp∂hsc ]cnip≤mflm

hns‚ \ndhn¬ "GI`mj' Hcp kaqlam°n am‰n. _mt_¬ A\p`hØn

emIs´, Htc mj kwkmcn®ncp∂hcpsS mj NnXdn hyXykvX mjI

fmbn amdn. Aßs\ Hcp kaqlambncp∂h¿ hyXykvX `mj°mcpw

i{Xp°fpambn amdn. ssZhsØ IqSmsXbp≈ {]h¿Ø\ßfpsS

A¥yambncp∂p _mt_¬ A\p`hw. IpSpw_Ønembmepw kaqlØn

embmepw ssZhtØmSp tN¿∂p\n¬°ptºmƒ lrZb߃ H∂mhpIbpw

"Iq´mbva' krjvSn°s∏SpIbpw sNøp∂Xv. ]cnip≤mflmhmWv sFIy

Øns‚ DdhnSw. Bflmhns‚ \ndhn\mbp≈ {]m¿∞\bmWv IpSpw_

ßfnepw kaqlØnepw hy‡n_‘ßfnepsa√mw apgßn tIƒt°

≠Xv.

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

I. kμ¿`wtbml∂ms‚ kphntijØn¬ BsI \mep XhWbmWv D∞m\m

\¥cw tbip {]Xy£s∏Sp∂Xv. Cu \mep hnhcWßfn¬ aq∂pw C

cp]XmasØ A≤ymbØnemWv \mw ImWp∂Xv. (1) Dbn¿∏p RmbdmgvN

Cutim aKvZte\m adnbØn\p {]Xy£s∏Sp∂p. (2) Dbn¿∏p RmbdmgvN

sshIpt∂cw Cutim tXmakv HgnsIbp≈ injyKWØn\p {]Xy

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 19

£\mIp∂p. (3) ]nt‰ RmbdmgvN Dbn¿∏ns‚ F´manSØn¬ tXmakv

AS°ap≈ injyKWØn\p tbip {]Xy£\mIp∂p. Chbn¬ c≠m

asØ {]Xy£oIcWamWv C∂sØ hN\`mKw.

II. {]tabwtbip Dbn¿sØgpt∂‰p F∂p hnizkn°pI injykaqlØn\v Ffp

∏ap≈ Imcyambncp∂n√. AXpsIm≠v tbip Xs∂ t\cn´v injyKW

Øn\v {]Xy£s∏ v, Xs‚ apdn∏mSpIƒ ImWn®v, Ipcnin¬ acn® Xm≥

Xs∂bmWv Dbn¿Øph∂ncn°p∂sX∂v injykaqlsØ t_m≤ys∏

SpØp∂p. XpS¿∂v tbip Ah¿°v t{]jnXZuXyw \¬Ip∂p (20:19˛21).

B ZuXyw Gs‰Sp°p∂Xn\v Ahsc i‡ns∏SpØp∂Xn\mbn Ah¿°v

]cnip≤mflmhns\ \¬Ip∂p (20:19˛22). tbml∂ms‚ kphntijØnse

]¥°pkvXbmWv Cu kw`hw.

III. ktμiw1. blqZsc b∂v IXIS®ncn°ptºmgmWv tbip injy¿°v {]Xy£

s∏Sp∂Xv (20: 19). CXn\p t\sc hn]coXamWv aKvZte\madnbØns‚

A\p`hw. AXncmhnse Ccp´mbncn°ptºmƒ Xs∂ I√dbnseØptºm

gmWv adnbw tbiphns\ ImWp∂Xv (20: 1˛16). oXnbpw ss[cyhpw \ns‚

A\pZn\ PohnXm\p`hßfmWv. c≠nepw \ns‚ ka\ne \o shSnbcpXv.

ImcWw c≠nSØpw tbip km∂n[yap≠v. \ns‚ [ocXbpsS \nanjßfn

epw \ns‚ bØns‚ \nanjßfnepw D∞nX≥ \nt∂msSm∏ap≠v. Cu

Xncn®dnhps≠¶n¬ [ocXbn¬ Al¶cn°mXncn°m\pw, oXnbn¬ \jvS

ss[cy\mImXncn°m\pamhpw.

2. tbip injysc ImWn°p∂Xv apdnth‰ ssIIfpw ]m¿izhpamWv

(20:20). hnizkn°m\mbn tXmakn\p ImWn®psImSp°p∂Xpw apdnhpI

fmWv (20:27). AXmbXv, hnizmkw P\n∏n°p∂Xv apdnhpIfmsW∂¿∞w.

klPcpw kplrØp°fpw \sΩ hnizkn°p∂Xv Ah¿°pth≠n \Ω

tf‰ apdnhpIƒ ImWptºmgmWv. hnizmkhpw, ]mckv]cnIXbpw, kvt\

lhpw IpSpw__‘hpw hfcp∂Xv apdnhpIƒ ImWptºmgmWv. D‰h¿

°mbn \o G‰ apdnhpIƒ Bbncn°pw a‰p≈h¿°v \n∂nep≈ hnizmk

Øns‚ ASnÿm\w. \ns‚ hnizmkyXbpsS AfhptImemWv kvt\l

Øn\pw kvt\lnX¿°pw th≠n \o G‰ apdn∏mSpIƒ.

CXns\mcp adphiap≠v hnizmkan√mbva apdnthev]n°pw. \ns∂ D‰

h¿ hnizkn°mXncp∂ aplq¿Øßsfms° apdn∏mSpIfmbn amdnbn´p≠v.

a‰p≈hsc apdnthev]n°msX Ah¿°pth≠n apdnthev°ptºmgmWv

\o {InkvXpinjy\mIp∂Xv.

3. kz¥w \nizmkØneqsS tbip ]cnip≤mflmhns\ injy¿°p

\evIp∂p (20:22) AXmbXv tbiphns‚ Xs∂ PohizmksØbmWv

ImcpWnI≥20

Ah≥ injy¿°v {]Zm\w sNbvXsX∂¿∞w. \ns‚ D≈nse Pohizmkw

]cnip≤mflmhmtWm? F¶n¬ am{Xta a‰p≈h¿°v ssZhmflmhns\

]I¿∂p sImSp°m≥ \n\°p km[n°q. \n∂nse PohizmksØ

IqSX¬ IqSpX¬ ssZhnIam°n sIm≠ncp∂m¬ \o ssZhmflmhns\

]I¿∂p sImSp°p∂h\mbn amdpw.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKwI don’t want to miss you

Ahncmaw I don’t want to miss you F∂ t]cn¬ AXnat\mlcamb Hcp

IYbpsS ImgvNbp≠v. IY XpSßptºmƒ Hcmƒ AXncmhnse DWcp∂p.

`mcysb hnfn®pW¿Øp∂p, Hm¿Ωs∏SpØp∂p. ""C\nbpw InS∂pdßn

bm¬ \n\°v s{Sbn≥ an v BIpw''. ]n∂oSv Cbmƒ ]Xnhn√mØ t]mse

`mcybvs°mcp s_Uv tIm^n sIm≠ph∂psImSp°ptºmƒ, Ip™pßsf

DSp∏nSphn°phm≥ klmbn°ptºmƒ, ASp°fbn¬ tZmi Np´psIm≠n

cp∂ AhfpsS ssIbn¬ \n∂v N´pIw taSn®v tZmi NpSm≥ XpSßptºmƒ

Chƒ A¤pXtØmsS Fs¥ C∂p am{Xw Fs∂ ho´ntebv°phnSphm≥

\n߃ C{X [rXnIq´p∂p F∂p tNmZn°ptºmƒ Abmƒ adp]Sn

]dbp∂p. \ns∂bpw Ip™pßsfbpw ho´ntebv°v Abbv°mw F∂v

Rm≥ \ns‚ AΩbv°v hm°p sImSpØn´p≠v. s]s´∂v sdUnbmIv.

Xnc°n\nSbn¬ ]{XØns‚ XmfpIƒ adn®p t\m°p∂Xn\nSbn¬

kmºØnIamμyw C\nbpw \ofpsa∂ hm¿Ø hmbn°ptºmƒ CbmfpsS

apJw amdp∂Xv Chƒ {i≤n°p∂p≠v. Abmƒ°cnIntebv°v sN∂v

FSpØ temWpIsfm∂pw Xncn®S®n´ns√∂pw tPmen°m¿s°m∂pw

iºfw sImSpØp Xo¿∂n ns√ F∂pw tNmZn°ptºmƒ AhfpsS Ihnfn¬

X´n take it easy F∂p ]d™p Cbmƒ hnjbw am‰p∂Xpw Chƒ {i≤n

°p∂p. ]n∂oSv `mcytbbpw Ip™pßtfbpw sdbn¬th tÃj\n¬

sIm≠psN∂m°n Xncn®v X\nsb ho´nseØn hmXn¬ AS®v Hcp ISem

skSpØv Ahƒ°mbn Cßs\ FgpXn. tamsf Pohn°m≥ B{Klan√m

™n´√m Rm≥ acn°m≥ t]mIp∂Xv adn®v, Pohn°m≥ ]‰mØXpsIm

≠mWv. \ns‚bpw Ip™pßfpsSbpw Hm¿Ωbn¬ Fs∂ Hcn°epw

i]n°cpXv.

]n∂oSv Cbmƒ Ahƒt°sd CjvSs∏´ kmcnsbSpØv Ipcp°p≠m°n

IgpØneWn™v acn°m≥ Hcpßptºmƒ s]s´∂v Hcp tImfn≥ s_¬

ASn°p∂ i_vZw. hnd®pw hnXpºnbpw hmXn¬ Xpd°ptºmƒ mcybpw

Ip™pßfpw sXm´pap∂n¬ \n¬°p∂p. ]Xdnt∏mb Cbmƒ tNmZn

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 21

°p∂p: Fs¥ \n\°v s{Sbn≥ an v Btbm? AbmfpsS IÆntebv°v

t\m°nbn´v CaIƒ t]mepw sh´msX Ahƒ ]dbp∂p.

""I don’t want to miss you'' F\n°v s{Sbn≥ an v Btb°mw ]s£

Fs‚ PohnXØn¬ \n∂v \ns∂ an v sNøm≥ F\n°mhn√.'' CXv

`mcy AdnbmsX acn°phm≥ Hcpßptºmgpw AbmfpsS hm°pIƒ°nS

bnse hnlzeXIfpw ho´nse acWØns‚ K‘hpw Xncn®dn™v XncnsI

sbØn Abmsfbpw sI´n∏nSn®v ""I don’t want to miss you'' F∂p ]d™v

Hcph´w IqSn Abmsf PohnXØntebv°v Xncn®p sIm≠phcp∂ kv{Xo

bpsS IYbmWnsX¶n¬ CXnt\°mƒ henb IcpXtemsSbpw Imhtem

sSbpw IcpWtbmsSbpw blqZsc b∂v IXIS®ncp∂ injy∑mcpsS

AcpIntebv°v IS∂ph∂v Rm≥ \nßsf A\mYcmbn hnSpIbns√∂

lrZb`mjWw kΩm\n®v""I don’t want to miss you'' F∂pw ]d™v ]cnip

≤mflmhns\ hmKvZm\w sNøp∂ {InkvXp\mYs\bmWv C∂sØ kphn

tijØn¬ \ΩpsS lrZb߃ Is≠Øp∂Xv.

]pWysamgpIp∂ s]¥s°mkvXm Xncp∂mfns‚ cm∏IepIfneqsS

IS∂pt]mIpIbmWv F√mhcpw. CutimbpsS PohnXØns‚ XpS°w

apX¬ HSp°whsc Hmtcm lrZbanSn∏n\pw H∏w k©cn®ncp∂, i‡n

]I¿∂ncp∂ ]cnip≤mflmhns‚ \ndhv injycntebv°v, AhcpsS

bm{XIfntebv°v, I≠pap´p∂hcntebv°v, ssIam‰w sNøs∏Sp∂Xns‚

t\¿ tcJIfmWv ]n∂oSv hnip≤ {KŸw apgph\pw \mw Is≠ØpI.

Cu Xncp\mƒ BtLmjn°ptºmƒ ""I don’t want to miss you'' F∂p

]d™p \sΩ Hcn°epw hn´pIfbmsX IqsS k©cn°p∂ Zm\ßfn

eqsSbpw ^eßfneqsSbpw \ΩpsS PohnXØn\v angnthIns°m≠n

cn°p∂ ]cnip≤mflmhns‚ \ndhn¬ \mw Pohn°ptºmƒ Cu ImeL´

Øn¬ \mw BtcmsSms°bmWv ""I don’t want to miss you'' F∂v ]dtb≠Xv,

]dbm≥ ]cnip≤mflmhv t{]cn∏n°p∂Xv? H∂maXmbn ssZhtØmSmWv.

s]cp-am-\q¿ ]≈n-bn¬ sIm®-®-\m-bn-cp-∂-t∏m-gsØ Hcp sIm®p

kw`hw Hm¿°p-∂p. cmhnse Ip¿_m-\-bv°mbn Cd-ßn-b-t∏mƒ taS-bv°-

cn-In¬ Ic™p \n¬°p-∂ c≠v s]¨Ip- n-Iƒ. Ah¿ ]d-™p: ""A®≥

Rß-tfm-sSm∏w saUn-°¬ {SÃv Bip-]-{Xnbn-te°v H∂p hc-Ww. Rß-

S-∏≥ acn-°m-dmbn InS-°p-I-bm-Wv.'' Ah-tcm-sSm∏w sNdn-sbmcp ag-bn¬

\\™v \S-°p-tºm-ƒ Hcp-hƒ ]d-bp-∂p: ""Ip™nte ]d-°-ap-‰mØ

R߃ c≠v Ip™p-ß-tfbpw A∏s‚ ssIbn¬ X\n-®m°n AΩ kz¿§-

Øn-te°v t]mb-t∏mƒ A∂v XpS-ßn-b-XmWv A∏\v ssZh-tØm-Sp≈

AS-ßmØ Ien. ]n∂o-sSm-cn-°epw ]≈n-bn¬ t]mbn- n-√. ssZhta F∂v

hnfn-®n- n-√. ]t£ C∂se cm{Xn tai-∏p-d-Øn-cn-°p∂ {IqinX cq]-Øn-

te°v t\m°n-b-t∏mƒ A∏s‚ IÆv \nd-bp-∂Xv I≠p. AXpsIm≠v

ImcpWnI≥22

am{X-amWv A®s\ hnfn-°m≥ h∂-Xv.'' B A∏s‚ AcnIn-seØn Ipd®v

t\c-an-cp∂v kwkm-cn-®p. Ipd™ hm°p-I-fn¬ Ic™p sIm≠-bmƒ Ipº-

km-cn-®p. Xe-bn¬ sXm´v {]m¿∞n®v aSßn h∂v _en-b¿∏n-®p. A∂p

sshIp-t∂-c-am-b-t∏mƒ Hcp aIƒ HmSn-°n-X®p h∂v ]d-™p: ""A®m,

A∏s‚ Hm∏-td-j\v ap≥]v Hcp kvIm\nwKv D≠m-bn-cp-∂p. ]t£ B

kvIm\nwKv \S-Øn-b-t∏mƒ A∏s‚ ac-W-Øn\v Imc-W-amImsa∂v b-

s∏-´n-cp∂ Syqa¿ kvIm\nw-Kn¬ ImWp-∂n-s√∂v tUmIvS¿am¿ ]d-™p.

Hm∏-td-j≥ ths≠∂pw h®p.'' HcmgvN Ign-™v A∏\pw a°fpw aS-ßn-

t∏mIpw hgn ImWm≥ h∂p. At∏mƒ Cu A∏≥ Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v

]d™p sIm≠n-cp-∂Xv Cß-s\-bm-Wv: ""A®m Rm≥ ssZhsØ hns´-

¶nepw ssZh-sas∂ hn´n-√-®m. C\n-sbm-cn-°epw ssZhsØ hnSm≥ F\n-

°p-am-hn-√.'' Nne-t∏m-sgms° \Ωp-tSbpw kz]v\-߃ A∏q-∏≥ XmSn-

Iƒ t]mse ]d∂p t]mIp-tºmƒ, {]Xo-£-I-sfms° No´p sIm´mcw

t]mse XI¿∂phogp-tºmƒ "Fs‚ IÆocp ImWm≥ ssZh-ant√' F∂v

]mSnb Ihn-sb-t∏mse Ft∏m-sg-¶n-ep-sams° ]cn- hn-®n- p-s≠-¶n¬, ]cm-

Xn-s∏-´n-´p-s≠¶n¬ XncpØn ]d-b-Ww, ssZhta “I don’t want to miss you”

F∂v.

c≠m-a-Xmbn Cu hm°p-Iƒ ]d-tb-≠Xv IqsS-bp≈ {]nb-s∏´h-tcm-Sm-

Wv. {InkvXphn\v Gsd {]nbw IqsSbp≠mbncp∂ injytcmSmWv. aq∂p

h¿jw IqsS \S∂ncp∂, InS∂ncp∂, Hcpan®ncp∂v AØmgap≠ncp∂

injy¿. Xs‚ th¿]mtSmsS Ah¿ A\mYcmIpsa∂ tXm∂ep≠mImXn

cn°m≥ ]cnip≤mflmhns\ Ah¿°v \¬Iptºmƒ Ahsc Hcn°epw

\„am°mXncn°m\p≈ {InkvXphns‚ henb a\ v \mw ChnsS I≠p

ap´p∂p. amkmZy sh≈n-bm-gvN-I-fn¬ Ip¿_m-\bv°v sImSp-°m≥ t]mIp-

tºmƒ I≠p ap´p∂ lrZ-b-kv]¿in-bmb Hcp ImgvN-bp-≠v. C\n-sbmcp

h´w t]mepw InS-°-∏m-bn¬ \n∂v Fgp-t∂-‰n-cn-°p-hmt\m \nh¿∂p \n¬

°mt\m Ign-bmsX Xf¿∂p InS-°p∂ Ip™ns\ amem-J-sb-t∏mse

Imh-te-Ip∂, ip{iq-jn-°p∂ Hc-Ω. Hcp h´w Rm\o AΩ-tbmSv tNmZn-

®p: ""Cßs\ InS-°p∂ Ip™ns\ t\m°m≥ h√mØ `mc-am-Wt√.''

AΩ-bpsS adp-]Sn: ""tamt\ CsXs‚ Ip™t√, F\n°v mc-an√; mKyta

D≈q.''

aq∂m-a-Xmbpw Ah-km-\-ambpw Cu hm°p-Iƒ ]d-tb-≠Xv t]cn-√mØ

Hcp ]nSn P∑-ß-tf-mSm-Wv. s]¥t°mkvXm°v tijap≈ injycpsS

bm{XIƒ°nSbn¬ X\n®pw Xf¿∂pw XI¿∂n-cn-°p∂ Hcp ]nSn a\p-

jysc Ch¿ ImWp-∂p-≠v. Ncn{Xw Ch-cp-sS-sbm∂pw t]sc-SpØv ]d-bp-

∂n-√. F¶nepw H∂p am{Xw ]d-bp-∂p. Hcm-bncw P∑-ß-sf IØn-°p∂

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 23

Hcp Zo]m-h-en-bmbv Cu injy¿ amdp-∂p-≠v. CXn\h¿°mbXv ]cnip≤m

flmhns‚ \ndhn¬ Ah¿ k©cn®ncp∂Xp sIm≠v am{XamW.v IÆq-

cnse ]´phw F∂ sIm®p {Kma-Øn¬ Rmb-dm-gvN-I-fn¬ klm-bn-°m≥

t]mbn-cp-∂-t∏mƒ Zo\ tkh\ hn`m-K-Ønse kntÃ-gvkmWv AØmgw

X∂n-cp-∂-Xv. Hcp Znhkw Ah¿ ]d-™p: ""A®\v \msf Hcp ImgvN

ImWn®p Xcmw. ]pdØp \n∂p≈ Bcpw ImWmØ Hcp ImgvN.'' ]nt‰∂v

Hcp apdn-bn-te°v Iq´n-s°m-≠p t]mbn. AXns‚ hmXn¬ Xpd-∂-t∏mƒ

Ifn-∏m-´-߃ sIm≠pw Ifn-sØm-´n¬ sIm≠pw \nd-™n-cn-°p∂ Hcp

apdn. B sXm´n-ep-I-fn¬ tNmc-°p-™p-߃ angn ]q´n-bp-d-ßp-∂p. Nne¿

Nncn-°p-∂p. Ic-bp-∂p. cmhnse tIm¨sh‚ns‚ tK‰v Xpd-°p-tºmƒ

sh≈--Øp-Wn-bn¬ Dt]-£n-°s∏´ Pohn-X-ß-f-mWv CXn-te-sd-bpw.

As√¶n¬ sXcp-hn¬ \n∂v FSpØp sIm≠v h∂-h¿. t]c-dn-bmØ Cu

Ip™p-߃s°√mw Cu AΩ-am¿ t]cp-I-fmbn amdp-∂p. Ah-tcmSpw

]d-bp-∂p I don’t want to miss you... Nne-t∏m-sgms° A\mY aμn-c-ß-fn¬,

hr≤-k-Z-\-ß-fn¬, hgn-tbm-c-Im-gvN-Iƒ°n-S-bn¬ t]c-dn-bmØ P∑-߃

\tΩbpw ImØp \n¬°p-∂p-≠m-Ipw. Ah-tcmSpw \ap°p ]d-bm-\m-h-

Ww I don’t want to miss you F-∂v.

ASp-Øn-cn-°p-∂-h¿°n-S-bn¬ AI-e-ß-ƒ IqSn-s°m-≠n-cn-°p∂ Hcp

Ime-ØmWv \mw Pohn-°p-∂-Xv. Htc ta¬°q-cbv°v Iogn¬, Htc ssU\nwKv

tS_n-fns‚ A∏p-dhpw C∏p-dhpw Ccn-°p-tºmgpw Hcp I´n-ens‚ Ccp

hi-ß-fn¬ InS-°p-tºmgpw Imdns‚ Hcp ko‰n-en-cn-°p-tºmgpw Hcp-an-®n-

cp∂v h¿Ø-am-\-߃ ]d-bp-tºmgpw F\n°pw Fs‚ {]nb-s∏- -h¿°p-an-

S-bn¬ AI-e-߃ IqSp-∂p-s≠∂p Xncn-®-dn™p sIm≠v ssZh-tØbpw

{]nb-ap-≈-h-tcbpw t]c-dn-bm-Ø-h-tcbpw tN¿Øp ]nSn®p sIm≠v H∂p

am{Xw \ap°pw ]dbmw I don’t want to miss you.

^m. hn_n≥ NqXw]dºn¬

ImcpWnI≥24

hN\t_m[n: eØo≥

sabv 26 ]cnip≤{XnXzØns‚Xncp\mƒkp`m. 8: 22˛31tbml. 16: 5˛15

`mjyw

I. kμ¿`w1. kp`mjnXßfnse BZysØ HºXv A[ymb߃ B ]pkvXIØn

\p≈ BapJambn IcpXmw. Cu `mKw {][m\ambpw ⁄m\Øns‚

alXzsØ h¿Æn®psIm≠p≈XmWv. AXphgn ⁄m\w AhfpsS

DdhnSØnte°pw Ahƒ hmKvZm\w sNøp∂ kar≤nbnte°pw A\p`h

⁄m\an√mØ bphXeapdsb £Wn°pIbmWv.

2. F´mw A[ymbw ⁄m\sØ hy‡nhXv°cn°p∂p (personifica-

tion of wisdom). _n. kn. aq∂mw \q‰m≠nse bh\kwkv°mcØns‚

kzm[o\^eambn blqZNn¥Ifn¬ DSseSpØXmWv ⁄m\sØ

hy‡nhXv°cn°p∂ {]hWX. ⁄m\w AhfpsS A\mZnapXep≈

km∂n[ysØbpw {]m[m\ysØbpw ÿm]n®Xn\ptijw AhfpsS

\n¿t±i߃°v sNhnsImSp°m≥ Ghtcbpw £Wn°pIbmWnhnsS.

II. {]tabwF√mhtcbpw X∂nte°v BI¿jn°m\p≈ ⁄m\Øns‚

Blzm\w (8: 1˛5), AhfpsS kXyk‘Xbpw AaqeyXbpw (8: 6˛11),

Ahƒ h®p\o´p∂ Zm\ßfpw (8: 12˛16) Ir]Ifpw (8: 17˛21) F∂nh

AhXcn∏n®Xn\p tijw krjvSnbpsS Bcw`w apXtebp≈ AhfpsS

km∂n[yhpw krjvSnI¿ΩØnse AhfpsS ]¶mfnØhpw (8: 22˛31)

AhXcn∏n®ncn°p∂p.

III. ktμiw1. ssZhamWv bYm¿∞ ⁄m\n. AhnSp∂v F√mw Adnbp∂p. ssZhnI

⁄m\amWv krjvSn \SØnbXv (tPm_v 38˛39; kp`m 3:19; {]`m 42:15 ˛

43:33). am{Xa√, C{kmtbens‚ Ncn{XØn¬ \S∂ c£mIcamb F√m

A¤pX{]h¿Ø\ßfpw kw`hn®Xv ⁄m\w hgnbmWv (⁄m\w 11˛19).

2. kp`m 8:22˛¬ "Jm\m' (qnh) F∂v D]tbmKn®n´p≈ lo{_q{Inbsb

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 25

k]XXn (LXX), kndnbIv (Syr) Xm¿Kpw (Tg) F∂nh "to creat' F∂mWv

X¿÷a sNbvXp kzoIcn®n´p≈Xv. AXn\m¬, ⁄m\amWv krjvSn

I¿ΩØnse BZysØ "krjvSn' F∂v A¿∞w hcp∂p. F∂m¬ AIzoe

(Aq), XntbmUoj≥ (Theod), knΩm°qkv (Sym), hpƒKmØ (Vg) F∂nh

Cu {Inbsb "to posses' F∂v X¿÷a sNbvXncn°p∂p. AXphgn, krjvSn

I¿ΩØn\p aptº ⁄m\w I¿Ømhnt\msSm∏aps≠∂pw krjvSnI¿Ωw

⁄m\w I¿Ømhp hgn \S∏m°nsb∂pw A¿∞whcp∂p.

3. kphntijßfn¬ ]ebnSØpw tbiphns\ ssZhØns‚ ⁄m\

ambn´mWv AhXcn∏n®n´p≈Xv (aØm 23:34; 12:42). am{Xa√, ssZhØns‚

⁄m\sØ ssZhØn\p Xpey\mbn´mWv IcpXnbn´p≈Xv (eq°m 11:49).

ssZhØns‚ ⁄m\w F∂ \nebn¬ tbiphns‚ ⁄m\hpw

_p≤ni‡nbpw AhnSpsØ FXncmfnIsf A¤pXs∏SpØnbncp∂p

(eq°m 2: 47,52; aØm 13:54; a¿t°m 6:22). c£sb kw_‘n® ssZhn

I⁄m\w {IqinX\mb {InkvXphneqsSbmWv AhnSp∂v shfns∏

SpØnbXv (1 tImdn 2:7˛10; 1:24). kIe \nbaßsfbpw ]q¿ØoIcn°m≥

`qanbn¬ AhXcn® tbip{InkvXp F√m ssZhnIhn⁄m\Øns‚bpw

DdhnSamWv (sImtfm 2: 3).

4. ssZhsØ At\zjn°p∂hcpw AhnSp∂n¬ B{ibn°p∂hcpw

AhnSpsØ ⁄m\amWv tXtS≠Xv. ssZhnI⁄m\w tXSp∂h≥

AXn\m¬Øs∂ mKyhm\mWv (kp`m 2:6; {]`m 1:1). F∂m¬ ssZh`bw

IqSmsX ⁄m\w B¿÷n°m\mhn√ (kp`m 1:7; 9:10; 15:23; tPm_v 28:28;

{]`m 1:14,16,18,20). ssZh`bamWv ⁄m\Øns‚ G‰hpw DØacq]w ({]`m

1:7; 9:10) ⁄m\w e`n®h\v ssZhØns‚ {]hrØnIƒ Xncn®dnbm\mhpw

(Pd 9:1; tlmk 14:9).

tUm. Ãm≥en amXn-c-∏n≈n

I. {]tabwtbip-hns‚ hnS-hm-߬ {]kw-K-Øn¬ Xs‚ injy¿ A\p- -hn-°m-\n-

cn-°p∂ ]oVm-\p- -h-ß-sf-°p-dn®v Ahn-Sp∂v ap∂-dn-bn∏p \¬Ip-∂-XmWv

(16:1˛4) hN-\- m-K-Øns‚ kμ¿`w. injy-cpsS Pohn-X-Øn¬ kw -hn-°m-

\n-S-bp≈ ]oVm-\p- -h-ßsf t\cn-Sm≥ aq∂p-h-gn-I-fmWv {InkvXp \n¿t±-

in-°p-∂Xv: (1) klm-b-I-\mb ]cn-ip-≤m-flm-hns\ kzoI-cn-°pI (16:5˛15),

(2) tbip-hns‚ D∞m-\-Øn¬ hniz-kn-°pI (16:16˛24), (3) kz¿§ob kt¥m-

j-Øn¬ {]Xym-i-h-bv°p-I (16:25˛33). Cu aq∂p-h-gn-Ifn¬ BZy-tØ-XmWv

C∂sØ hnNn-¥-\-Øn\p hnj-b-amb hN-\w.

ImcpWnI≥26

II. {]tabw]cn-ip-≤m-flm-hns‚ {]h¿Ø-\-amWv {][m\ {]ta-bw. kXy-Øns‚

]q¿Æ-X-bn-te-°v injysc \bn-°p-∂Xpw (16:13), hcm-\n-cn-°p∂ Imcy-

߃ Adn-bn-°p-∂Xpw (16:13), AXn-eqsS tbip-hns\ al-Xz-s∏-Sp-Øp-

∂Xpw (16:14) ]cn-ip-≤m-flm-hm-Wv.

III. ktμiw1. ]d-bp-∂-sX√mw apgp-h-\mbn Dƒs°m-≈m≥ injy¿°p Ign-bn-s√-

∂mWv tbip ]d-bp-∂Xv (16:12). km[m-cW kw`m-j-W-Øns‚ Imcy-Ønepw

CXp kXy-am-Wv. \ns‚ {]nb≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mepw apgp-h-\mbn \n\°v

a\-kn-em-I-W-sa-∂n√; F√mw Dƒs°m-≈m\pw km[n-°-W-sa-∂n-√. ssZhm-

flm-hns‚ klm-b-Øm-emWv AXv km[n-X-am-Ip-∂Xv (16:13). \ns‚ {]nbs\

]q¿Æ-ambn {ihn-°-W-sa-¶nepw ]q¿Æ-ambn a\- n-em-°-W-sa-¶nepw ssZ

hm-cq-]n-bpsS klmbw \n\°v thW-sa-∂¿∞w. AXn-\m¬ Hmtcm Bh

¿Øn \ns‚ {]nbs\ {ihn-°p-tºmgpw a\- n-em-°m≥ {ian-°p-tºmgpw

\ns‚ D≈nse ssZhm-cq-]n-°mbn \o ImtXm¿°p-I. ssZhm-cq-]n-bpsS \na-

{¥-W-߃°pw {]tNm-Z-\-߃°pw \ns∂-Øs∂ hn´p-sIm-Sp-°p-I. \ns‚

{ih-Whpw a\- n-em-°epw sa®-s∏-Sp-∂Xv \n\°v Xncn-®-dn-bm-\m-hpw.

2. tbip-hn\v D≈-h-bn¬ \n∂v kzoI-cn®v injy-tcmSv {]Jym-]n-°p-∂-

Xp-hgn ssZhm-flmhv tbip-hns\ al-Xz-s∏-Sp-Øp-sa-∂mWv Xncp-h-N\w

(16:14). tbip-hns\ al-Xz-s∏-Sp-Øm-\p≈ hgn CXp-X-s∂-bm-Wv˛ kzoI-

cn-°p-Ibpw sImSp-°p-Ibpw sNøp-I. \o kzoI-cn-®n- p-≈-hsb \o Xncn-®-

dn-bp-I˛ \ns‚ Poh≥ apX¬ A\p-Zn\w Ign-°p∂ `£Ww hsc \o

kzoI-cn-°p-∂-h-bm-Wv. Cu Xncn-®-dn-hn¬ \ns‚ lrZbw IrX-⁄-Xm-\n¿ -

c-am-Ipw. \o a‰p-≈-h¿°v sImSp-Øn- p-≈-h-sbbpw sImSp-°p-∂-h-tbbpw

\o Xncn-®-dn-bp-I. \ns‚ PohnXw kwXr-]vX-am-Ipw. Ch-bn-eqsS \o

ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Øp-I-bm-sW∂pw Hm¿°p-I.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKwD≈ntes°mgpIp∂ kwkmckmKcw

aXt_m[\ ¢m n¬ Ip´n, A[ym]It\mSv: ""ss__nfnse Bibw

kvt\lamsW∂t√ km¿ Rßsf ]Tn∏n®Xv. kvt\lsØ°pdn®v

]dbm≥ C{Xbpw henb {KŸØns‚ Bhiyapt≠m?''

A[ym]I≥: ""kvt\lsØ°pdn®v F{X]d™mepw ssZhØn\v

aXnhcn√''. kw`hßfneqsSbpw IYIfneqsSbpw IhnXIfneqsSbpw

kvt\lsØ shfns∏SpØnbn´pw Xr]vXnhcmsX ssZhw D]aIfneqsS

hN\t_m[n G{]n¬ 2013 27

bpw D]tZißfneqsSbpw kvt\lsØ°pdn®v kwkmcn®p. Ahsb√mw

tcJs∏SpØnbt∏mƒ hn. {KŸw C{Xbpw hep∏wh®p. ssZhØns‚

kwkmckmKcamWv hn. {KŸw. kvt\lØnte°v a\pjysc Iq´n

s°m≠pt]mIm≥ ssZhw kwkmcn®psImt≠bncn°p∂p. kvt\lans√

¶n¬ PohnXan√t√m. Hcp Zo¿Lamb kw`mjWØns\mSphn¬ Cutim

]dbp∂p: ""C\nbpw hfsc Imcy߃ F\n°v \nßtfmSv ]dbphm\p≠v.

F∂m¬ Ah Dƒs°m≈m\nt∏mƒ \n߃°v Ignhn√'' (12). kwkm

ctØmSv {]XnIcn°m≥ tijnbn√mØ Ip™nt\mSpt]mepw XpS¿®bmbn

AΩ kwkmcn®psIm≠ncn°p∂p. AΩbpsS kwkmcw {ihn°p∂

Ip™v AΩbpsS samgnIƒ lrZyÿam°p∂p. ]n∂oSv Ip™v AΩsb

t∏mse kwkmcn°p∂p.

injy∑mcpsS lrZbßsf sXm´pW¿Øm≥ AhcpsS ]mZ߃

IgpIns°m≠v Xo£vWXtbmSpIqSn kwkmcn°p∂ CutimbpsS lrZbw

\pdpßnbncp∂p. kvt\lnXsc∂v al\obambn hntijn°s∏´

bqZmkns‚bpw ]t{Xmkns‚bpw Kpcp\nμsb°pdn®p≈ ap∂dnbn∏pw

Xm≥ ]nXmhnte°p≈ am¿§amsW∂ kqN\bpw CutimbmIp∂

ap¥ncns®Snbn¬ tN¿∂p \nev°p∂ a\pjycmIp∂ imJbpsS {]tXyI

Xbpw ]d™ph® kw`mjWØn¬ temIw Ahsc Xnckv°cn°pw

F∂ Zpc¥kqN\bpw AS°w sNbvXncp∂p. CsXms° tI v injy∑m

cpsS a\ v apcSn®n´p≠mIpw F∂v Cutimbv°v Adnbmambncp∂p.

bYm¿∞ t_m[tØmSpIqSn Nn¥n°phm\pw Kpcphns\ {]Xn kln°m

t\m D≈ a\ n√mbvabmWv ChnsS apcSn∏v F∂¿∞am°p∂Xv.

Cutimsb tI v a\w apcSn°p∂Xv Ignhn√mbvabmWv. AXpsIm≠mWv

Cutim ]dbp∂Xv, ""C\nbpw hfsc Imcy߃ F\n°v \nßtfmSv ]dbp

hm\p≠v. F∂m¬ Ah Dƒs°m≈m≥ Ct∏mƒ \n߃°v Ignhn√.''

Ignhn√mØt∏mƒ hN\w {Kln°m\mIns√∂v as‰mcp kμ¿`Øn¬

Cutim ]d™n´p≠v (tbml. 8:43). hln°m\mImØ \pIw \evIp∂

h\√ ssZhw. ZpxJhpw AXns\mØ kl\i‡nbpw {]Zm\w sNbvXn

´p≠v ssZhw \ΩpsS PohnXØn¬. NpaSv AklyamIptºmƒ AsXSpØv

hbv°phm\p≈ NpaSv Xmßnbpw \ΩpsS hgnbn¬ ssZhw sI´nbpb¿

Ønbn´p≠v. \ΩpsS G‰hpw _eap≈ `mcw Xmßn Cutim A√msX

a‰mcpa√. ""A[zm\n°p∂hcpw `mcw hln°p∂hcpamb \n߃

F√mhcpw Fs‚ ASp°¬ hcphn≥, Rm≥ \nßsf Bizkn∏n°mw''

(aØ. 11:28). thZ\n°p∂h¿°p {]Xo£n°mhp∂ £WamWnXv.

F¶nepw Cu Hcp hnfn°v a\ psImSp°m≥ F{Xt]¿°mIp∂p. {]Wbw

D≈nep≈h¿°t√ {]mW\pw a\ pw sImSp°m\mhq.

apjn∏n√msX kwkmcn°phm\pw kwkmcw {ihn°phm\pw {]Wbw

ImcpWnI≥28Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.

Printed at Viani Printings, Kochi - 18, Kerala; Editor: Fr. Jacob Naluparayil

April 2013 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.EKM/ 729/ 2012-14

thWw. Nne¿, Imcyan√mØ Imcy߃ {]`mXw apX¬ {]tZmjw hsc

]peºns°m≠ncp∂mepw ]ckv]cw aSp∏v A\p`hs∏SmXncn°p∂Xns‚

clkyw {]Wbw Xs∂bmWv. Cutim injy∑msc {]Wbn®p. BgØn¬

AXv {]ISn∏n®p. ]s£, A{XtØmfw injy∑m¿ Cutimsb {]W

bn°p∂n√. ZnhysamgnIƒ°p ap∂n¬ injy∑mcpsS a\w ASbp∂Xmbn

Cutim ImWp∂p. am\knI XpdhnbmWv Cutimsb tIƒ°m\p≈

Ignhv.

]et∏mgpw, Kpcpsamgn°mbv ImXpw Icfpw Xpd∂ph®hcmbncp∂p

injy∑m¿. AXpsIm≠mWv "Ct∏mƒ' F∂ hm°v Cutim D]tbmKn®Xv.

"Ct∏mƒ \n߃°v Ignhn√' Kpcphns\ tIƒ°m\p≈ Pm{KX injy

∑m¿°v kZm D≠mbncnt°≠XmWv. B ImcyØn¬ {InkvXpinjy∑m¿

]cmPbs∏Sp∂Xmbn ImWp∂p≠v. ""Cu hN\w ITn\amWv. CXv

{ihn°m≥ B¿°pIgnbpw?'' (tbml 6:60). F∂ tNmZyw Ahcn¬ \n∂v

]t≠ D≠mbXmWt√m. hN\w Dƒs°m≈p∂ I¿ΩsØ Ah¿ `b

s∏´ncp∂p. \√ \neØv hnØv apfbv°p∂Xpt]mse \√ lrZbw ssZh

hN\w kzoIcn°p∂p.

Cutim kwkmcn°ptºmƒ tI´psIm≠ncn°phm\p≈ k∂≤Xbpw

Ahs‚ a\ nt\mSv tN¿∂v Aht\mSv kwkmcn°m\p≈ Zmlhpw

D≠mbncn°Ww. DØaKoXØnse aWhmf\pw aWhm´nbpw kwkmcn

°p∂ lrZbØpSnt∏msS ssZhhpw a\pjycpw kwkmcn°ptºmƒ

kz¿§w hncnbpIbmbn. Cutimsb tIƒ°m≥ a\ ps≠¶n¬ ]dbphm≥

AXnt\°mƒ a\ p≠v Cutimbv°v. ssZhhN\Øns‚ kwKoX[mc

\nebv°phm≥ A\phZn°cpXv. AXv HgpIn lrZbØn¬ FØphm\p≈

NmepIƒ IodWw \mw. CutimbpsS kwkmckmKcØn¬ \mw apßp

tºmƒ AKm[Xbn¬ \n∂v \ap°v Ahs‚ lrZbsØ X∏nsbSp°m

\mIpw. B lrZbsØ \ΩpsS lrZbtØmSv tN¿Øv hbv°Ww. At∏mƒ

\ΩpsS lrZbw XmfØn¬ anSn°m≥ XpSßpIbpw A∂papX¬ \mw

CutimbpsS `mjbn¬ kwkmcn°pIbpw CutimbpsS `mhØn¬

I¿Ω\ncXcmhpIbpw sNøpw. Cu hn[ØnemWv injy≥ Kpcphns‚

PohnXsØ kz¥am°p∂Xv.

CutimbpsS NmcØncn°ptºmgpw Ahs‚ lrZbØn¬ Nmcn°nS°p

tºmgpw B ]pWymflmhns\ ]I¿Øphm\pw ]Icphm\pap≈XmWv

PohnXw Ft∂m¿°pI. Cutim A\pkyqXw kwkmcn°s´! PohnXw

Poh\p≈XmIm≥ abßmØXpw aßmØXpamb a\ psIm≠v Ahs\

tIƒ°m≥ Ignhp≈hcmImw.

^m. tPmbn sP. I∏p®n≥