Tổ hợp không gian khoa học: Nhà Mô Hình Vũ Trụ, Nhà Khám ...explorascience.vn/wp-content/uploads/2017/11/Brochure-Planetarium-Quy-Nhon.pdf · khoa học cho trẻ em

Giới thiệu | Presents

Tổ hợp không gian khoa học:Nhà Mô Hình Vũ Trụ, Nhà Khám Phá Khoa Học

Science Centre: The Planetarium, The Exploratum

“Hãy cùng nhau kết bạn với khoa học! / Let science be our friend!”

sketch by Jean-François Milou, Principal Architect

studioMilou architecture | studioMilou vietnam | TAD

Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Bình ĐịnhPeople’s Committee of Binh Dinh Province

Tỉnh Đoàn Bình Định Youth Union of Binh Dinh Province

Tổ chức khoa học Gặp gỡ Việt Nam Association Rencontres du Vietnam

Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bình Định

Department of Science & Technology of Binh Dinh Province

NHÀ MÔ HÌNH VŨ TRỤ VÀ NHÀ KHÁM PHÁ KHOA HỌC | THE PLANETARIUM AND THE EXPLORATUM 3 2

studioMilou architecture I studioMilou singapore I www.studiomilou.fr

Bình Ðịnh là tỉnh thuộc vùng duyên hải Nam Trung bộ Việt Nam, có tổng diện tích tự nhiên 6.050 km2 với vị trí địa lí thuận lợi, phía bắc giáp tỉnh Quảng Ngãi, phía nam giáp tỉnh Phú Yên, phía tây giáp tỉnh Gia Lai, phía đông giáp Biển Ðông.

Với vị trí chiến lược như vậy, Bình Ðịnh đang trở thành trọng điểm đầu tư của các tập đoàn du lịch, tập đoàn bất động sản và tư nhân trong nước và nước ngoài. Có thể kể đến hàng loạt các dự án khách sạn và resort cao cấp được triển khai tại tỉnh. Tuy nhiên, trong chủ trương và mục tiêu phát triển bền vững của Tỉnh, Khoa học và Giáo dục luôn được đặt ở vị trí quan trọng và ưu tiên. Chủ trương và định hướng phát triển này được chứng minh thông qua các dự án mà Tỉnh đã phê duyệt.

Ðặc biệt nhất phải nói đến Trung tâm Quốc tế Khoa học và Giáo dục liên ngành (ICISE) của Hội khoa học Gặp gỡ Việt Nam(1) đầu tư (do GS Trần Thanh Vân sáng lập và điều hành) được xây dựng tại bãi biển Quy Hòa, thành phố Quy Nhơn. Trung tâm gồm: không gian hội nghị, không gian đào tạo, khu bảo tồn sinh vật, tổ hợp nhà hàng, khách sạn phục vụ cho các nhà khoa học dự hội nghị, bể bơi, khu năng lượng mặt trời. Trung tâm có chức năng là nơi giao lưu, trao đổi, chuyển giao khoa học, công nghệ giữa Việt Nam và các nước cũng như tổ chức đào tạo chuyên ngành, cung cấp các dịch vụ khoa học công nghệ và các dịch vụ liên quan.

Trong những năm vừa qua, trung tâm ICISE đã tổ chức nhiều Hội thảo khoa học với sự tham dự của nhiều nhà khoa học hàng đầu thế giới, trong đó có nhiều nhà khoa học đạt giải Nobel.

Sau nhiều năm hoạt động, trung tâm ICISE đã trở thành « hạt nhân » phát triển khoa học và là điểm đến của các nhà khoa học thế giới. Dựa trên nền tảng đó, Hội Gặp gỡ Việt Nam đã đề nghị với lãnh đạo tỉnh Bình Định tiếp tục đầu tư phát triển khoa học hướng đến đại chúng, đặc biệt là trẻ em. Một trong những bước đi đầu tiên chính là dự án thành lập Tổ hợp Không gian Khoa học tại Quy Nhơn. Dự án này đã được Chính Phủ và Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam phê duyệt.

Tổ hợp Không gian Khoa học sẽ là một không gian khám phá khoa học cho trẻ em và công chúng, tăng cường đưa khoa học đến với đại chúng và khơi gợi niềm đam mê khoa học, sáng tạo của tuổi trẻ. Mặt khác, cùng với trung tâm ICISE, Tổ hợp này sẽ phát triển thành khu Đô thị Khoa học và Giáo dục Quy Hòa, góp phần xây dựng thành phố Quy Nhơn thành điểm đến của khoa học và giáo dục đặc trưng ở Việt Nam.

Lãnh đạo UBND tỉnh Bình Ðịnh cũng đã có bản phê duyệt dự án đầu tư xây dựng Viện toán học cao cấp ứng dụng do giáo sư Ngô Bảo Châu khởi xướng trên địa bàn.

(1)Hội Gặp gỡ Việt Nam là một thành viên chính thức của UNESCO, đuợc thành lập vào năm 1996 trên tinh thần của Hội Gặp gỡ Moriond và Hội Gặp gỡ Blois, cũng được lần lượt sáng lập bới GS Trần Thanh Vân từ năm 1966 và 1989.

(2)The Association Rencontres du Vietnam, an official member of UNESCO, was cre-ated in 1996 following the spirit of the Rencontres du Moriond and the Rencontres du Blois that were also founded by Prof Tran Thanh Van in 1966 and 1989, successively.

Binh Dinh is a coastal province in the South Coast of Central Vi-etnam, with a total area of 6.050 km2 with an advantageous geo-graphical location; Quang Ngai province to the North, Phu Yen province to the South, highland areas to the West and Eastern Sea to the East.

With this strategic location, Binh Dinh attracts investments from tourism, real estate and other private corporations, both locally and internationally. This includes a series of hotels and resorts that have been built in the province. However, for the stable de-velopment policies and objectives of Binh Dinh province, Science and Education has always been a priority which can be observed by the number of projects that the province had supported and approved.

It is especially important to mention the International Centre of Interdisciplinary Science and Education ( ICISE) which was in-vested by the Association Rencontres du Vietnam. (2) (established and lead by Prof Tran Thanh Van) and constructed on Quy Hoa beach, Quy Nhon City. The ICISE incorporates: conference spaces, training rooms, biological conservation areas, restaurants and ho-tels to host scientists during conference days, swimming pools, and solar energy areas. The ICISE offers an important venue for com-munication, exchange, transfer of science and technology between Vietnam and other foreign countries, together with organizing specialized training courses, providing scientific, technological and other related services as well.

In recent years, the ICISE had hosted numerous international conferences with participation of many leading scientists in the world, among them were much lauded Nobel-awarded scientists.

After many years of operating, the ICISE has become “the nucleus” of scientific development and the destination of international sci-entists. Building on this foundation, the Association Rencontres du Vietnam has suggested to Binh Dinh Province’s authorities to bring science to the public, with special emphasis on the youth. One of the first steps is to establish a Science Centre in Quy Nhon. This project was approved by the Government and the Ministry of Science and Technology of Vietnam.

This Science Centre will offer the opportunities of exploring sci-ence, offering it to the public and triggering the scientific passion and creativeness for the youth. Furthermore, together with the ICISE Centre, the Science Centre could be further developed as a science and education city that positions Quy Nhon to eventually become a specific science and education destination in Vietnam.

Along the same line, authorities of Binh Dinh Provincial People’s Committee have preliminarily approved the investment plan for the construction of the Research Centre for Applied Mathematics lead by Prof Ngo Bao Chau on the site.

Thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định / The city of Quy Nhon in the Binh Dinh province

© Fernando Javier Urquijo/studioMilou singapore

Trung tâm ICISE tại Quy Nhơn / ICISE in Quy Nhon

© Fernando Javier Urquijo/studioMilou singapore

Giới thiệu chungIntroduction

Toàn cảnh trung tâm ICISE tại Quy Nhơn / Aerial view of ICISE in Quy Nhon



Quy hoạch tổng thể / Master plan

Nhà mô hình vũ trụ và trung tâm khoa học được thiết kế thành một điểm nhấn tại trung tâm dải cảnh quan, đóng vai trò là một nét cong mềm mại với cấu trúc mạng quy hoạch tổng thể xanh trong tương lai của công viên khoa học và giáo dục Quy Hòa.

Xuyên suốt 22 năm hoạt động tại Việt Nam, tổ chức khoa học Gặp gỡ Việt Nam không ngừng xây dựng mạng lưới hợp tác nghiên cứu khoa học, kết nối lớp trẻ Việt Nam với bạn bè khoa học năm châu.

Kể từ năm 1993, lần lượt 11 lần Gặp gỡ Việt Nam đã được tổ chức, mỗi lần thu hút hàng trăm nhà khoa học danh tiếng đến báo cáo và tranh luận về những nghiên cứu mới nhất trong Vật lý hạt, Vật lý thiên văn và Vật lý Nano.

Kể từ lễ khánh thành vào năm 2013, Trung tâm Quốc tế Khoa học và Giáo dục liên ngành (ICISE) Quy Nhơn - được xây dựng và phát triển bởi giáo sư Trần Thanh Vân và hội khoa học Gặp Gỡ Việt Nam - đã trở thành điểm hẹn thu hút hàng trăm nhà khoa học trong nước và quốc tế đến nghiên cứu, trao đổi và thảo luận. Mục tiêu hướng đến của ICISE là tiếp tục không ngừng thúc đẩy phát triển khoa học và giáo dục cho đất nước và khu vực Đông Nam Á, giúp đỡ các sinh viên và nhà khoa học trẻ của Châu Á hội nhập vào cộng đồng khoa học quốc tế.

Tháng 8 năm 2014, nhân dịp diễn ra các hội nghị Khoa học quốc tế lần thứ 10 tại ICISE Quy Nhơn với sự tham gia của gần 500 nhà khoa học (trong đó có GS Francois Englert, giải Nobel 2013), giáo sư, tiến sỹ thuộc hơn 30 quốc gia, GS Trần Thanh Vân (chủ tịch Hội Gặp gỡ Việt Nam), đã có buổi làm việc cùng với UBND tỉnh Bình Định, ông Trần Việt Thanh (thứ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ, GS Phan Thanh Bình (hiệu trưởng Đại học Quốc Gia thành phố Hồ Chí Minh và GS Nguyễn Văn Hiệu (nguyên viện trưởng viện Khoa học và Công nghệ Việt nam) về dự án phát triển khu đô thị Khoa học và Giáo dục Quy Hòa mà hạt nhân là Trung tâm ICISE.

Khu Đô thị Khoa học và Giáo dục này dự tính sẽ được xây dựng trên diện tích đất 100 hécta bên cạnh khu đất ICISE, bao gồm: - Nhà Mô hình vũ trụ;- Nhà Khám phá khoa học;- Khu tổ hợp khoa học tập trung các viện nghiên cứu, trường đào tạo kỹ sư chất lượng cao.

The Planetarium and The Exploratum are designed as the focal point at the core of the landscape spine, expressed as a curved line juxtaposed with the grid like composition of the future Quy Hoa Science and Education Park Green Master Plan.

Throughout 22 years in Vietnam, the Association Rencontres du Viet-nam has continuously built a strong network between the Vietnamese youth and scientists from all over the world.

Since 1993, the Association Rencontres du Vietnam has organised 11 events, attracting hundreds of well-known scientists to present their papers and discuss the latest in quantum physics, astrophysics and nu-clear physics

Since its opening in 2013, the International Centre of Interdisciplinary Science and Education (ICISE) in Quy Nhon – founded and devel-oped by Professor Tran Thanh Van and the Association Rencontres du Vietnam – has become a important locale for many local and interna-tional scientists to convene for research and discussions. ICISE’s main objective is to continue to advance the development of science and education for the country and for the South East Asia region, helping young students and young scientists to integrate with the international scientist community.

In August 2014, during the 10th Rencontres du Vietnam at ICISE, which attracted 500 scientists from more than 30 countries (including Nobel 2013 winner, Professor Francois Englert), Prof Tran Thanh Van (Chairman of the Rencontres du Vietnam) met with the People’s Com-mittee of Binh Dinh, Mr Tran Viet Thanh (Deputy Minister of Science & Technology), Prof Phan Thanh Binh (Rector of Ho Chi Minh City National University) and Prof Nguyen Van Hieu (former chairman of the Vietnamese Academy of Science and Technology) for the project of Science Centre and of the Quy Hoa Science and Education City centered around ICISE.

The Science and Education City is planned to be built on 100 hectares area next to ICISE, covering:- A Planetarium;- A Exploratum;- A Science Complex with research laboratories and high-quality engineering schools.

Nhà mô hình vũ trụ, Nhà khám phá khoa họcThe Planetarium, The Exploratum

Góc nhìn tổng thể phía Đông Nam / Axonometrical view from the Southeast

Góc nhìn tổng thể phía Đông Nam / Axonometrical view from the Southeast

Ý tưởng về tổ hợp không gian khoa họcIdeas of a science centre

“Sự ra đời của Trung tâm Quốc tế Khoa học và Giáo dục liên ngành (ICISE) đã tạo cơ hội và định hướng cho chiến lược phát triển khu Đô Thị Khoa học và Giáo dục Quy Hoà.”

“The creation of the International Centre of Interdisciplinary Science and Education (ICISE) paves the way for the development strategy of the future Science and Education City in Quy Hoa.”

Trung tâm ICISE tại Quy Nhơn / ICISE in Quy Nhon

Photograph taken at the ICISE inauguration conference in August 2013 with the participants of 200 scientists, among them 5 Noble-laureates and a Fields Medal.

© 2015 Copyright of studioMilou singapore


“Hãy cùng nhau kết bạn với khoa học! / Let science be our friend!”




Góc nhìn từ lối tiếp cận chính dành cho người đi bộ / View from the main entrance for pedestrian

The new planetarium and science center will be designed as a focus at the core of a landscape line playing as a curved line with the grid like composition of the future Quy Nhon Science park green master plan. This dense curved landscape line will merge with the surrounding landscape and the hills surrounding the site in the background. The Planetarium and The Exploratum will be developed in a concentric pattern around the planetarium room itself.

Trong phương án này, nhà mô hình vũ trụ và trung tâm khoa học được thiết kế thành một điểm nhấn tại trung tâm dải cảnh quan, đóng vai trò là một nét cong mềm mại với cấu trúc mạng quy hoạch tổng thể xanh tương lai của công viên khoa học Quy Nhơn. Dải cảnh quan cong này sẽ đan xen với cảnh quan xung quanh và đồi núi vây quanh khu quy hoạch. Nhà mô hình vũ trụ nhà khám phá khoa học sẽ được thiết kế theo mô hình đồng tâm bao quanh phòng thiên văn học.




Góc nhìn từ lối tiếp cận chính dành cho người đi bộ / View from the main entrance for pedestrian

Góc cafeteria hướng ra vườn cảnh quan / View from cafeteria to landscape garden

Dải cảnh quan dạng cánh cung này sẽ đan xen với cảnh quan xung quanh và đồi núi vây quanh khu quy hoạch. Nhà mô hình vũ trụ cùng bảo tàng khoa học sẽ được thiết kế theo mô hình đồng tâm bao quanh phòng mô hình vũ trụ.

This dense curved landscape line will merge with the surrounding landscape and the hills surrounding the site in the background. The Planetarium and The Exploratum will be developed in a concentric pattern around the planetarium room itself.

Một khối nhà tròn, gắn liền hài hòa với cảnh quan One circular building, freely integrated in the landscape




Mặt bằng tầng trệt / First floor plan

Hình ảnh minh họa nội thất sảnh chính / Interior view of main lobby

Nhà Mô hình vũ trụ sẽ bao gồm Phòng chiếu vũ trụ và khu vực trưng bày Mô hình vũ trụ, được phát triển dựa trên công nghệ của nhiều nhà Mô hình vũ trụ tân tiến của Châu Âu, đặc biệt là trung tâm Espace des Sciences của thành phố Rennes, Pháp.

Khu vực Phòng chiếu vũ trụ có diện tích gần 300 m2 và bao gồm 80 chỗ ngồi, có màn chiếu là một vòm trời nhân tạo đường kính 12 mét với góc nhìn 360°, được chuyên dùng để mô phỏng bầu trời, sự chuyển động của các hành tinh và các chòm sao. Hệ thống hai máy chiếu kỹ thuật số, với độ phân giải 4K và tốc độ chiếu 60 hình một giây, sẽ cho phép trình chiếu những phim chất lượng cao và rõ nét nhất về vũ trụ.

Khu vực Mô hình vũ trụ có diện tích khoảng 500 m2 và bao gồm 4 phòng.

– Phòng Thám hiểm Thái dương hệ (khoảng 250 m2 nối trực tiếp với Phòng chiếu vũ trụ) là nơi sẽ trưng bày mô hình các hành tinh thuộc hệ mặt trời, một số mô hình giải thích các hiện tượng thiên văn học (nhật thực, nguyệt thực…);

– Phòng Từ hạt đến vũ trụ, nơi giải thích từ nguyên lý cơ bản của vật lý hạt đến nguyên lý vận hành của vũ trụ. Đặc biệt, nội dung phòng này được hoàn toàn thiết kế bởi Tổ chức Nghiên cứu Nguyên tử Châu Âu (CERN);

– Phòng Khám phá vũ trụ, nơi giới thiệu về sự hình thành và phát triển của vũ trụ, sự sinh ra và biến mất quần sao, …;

– Phòng Khám phá trái đất cho phép tìm hiểu về chính Trái đất, nhờ vào sự phát triển của hệ thống vệ tinh nhân tạo và các ứng dụng xử lý dữ liệu hiện đại.

The planetarium area would include the Planetarium and an area to display Universe models. The Planetarium was deveveloped base on the technology used in many advanced Planetarum in Europe, especially the Espace des Sciences in Rennes, France.

The Planetarium with 300m2 has a capacity of 80 seats. It will be equipped with a 360° view screen of 12 m diameter to simulate the movements of the planets and stars of the sky. With 2 digital pro-jectors of 4K resolution and 60 images per second speed system, this screen will provide the best image of the universe.

The Universe models area occupies 500m2 including 4 sections :

– The Solar System Exploration Room (approx. 250m2 in con-nection with the Planetarium) displays the planet models in the solar system, models to explain astronomical phenom-enon (solar eclipse, lunar eclipse…);

– The ‘From A Particle To A Universe’ Room with the func-tion of explaining the fundamentals of quantum physics to the operating principle of the universe. This room’s concept is specially designed by the European Organization for Nuclear Research (CERN);

– The Universe Exploration Room presents the formation and development of the Universe and galaxies as well as the birth and the burst of stars…;

– The Earth Exploration Room allows visitors to discover the Earth, based on the development of the satellite systems and modern data analyst applications.

Nhà Mô Hình Vũ Trụ | The Planetarium

Phối cảnh nội thất phòng chiếu mô hình vũ trụ / Interior view of the planetarium

Tên dự án | Project name: Tổ hợp không gian khoa học: Nhà mô hình vũ trụ và Nhà khám phá khoa học | Science Centre The Planetarium and The Exploratum

Tổng mức đầu tư | Total estimation cost: 171.1 Tỷ VND | US$ 7.84 M

Tổng diện tích sàn xây dựng | Gross construction floor area: 12.659m2 | 12,659sqm

Thời gian thực hiện | Project duration: 2015-2017

Đơn vị sáng lập và phát triển dự án | Project founder and developer:Hội Gặp gỡ Việt Nam - Giáo sư Trần Thanh Vân | Rencontres du Vietnam - Prof. Jean Tran Thanh VanUỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định | People’s Committee of Binh Dinh Province

Chủ đầu tư | Project Investment Unit:Sở Khoa học và Cộng nghệ tỉnh Bình Định và Tỉnh Đoàn Bình Định |Department of Science and Technology of Binh Dinh province and Youth Union of Binh Dinh province

Đơn vị Quản lý dự án | Project management:Ban quản lý dự án các công trình trọng điểm tỉnh Bình Định | Binh Dinh key projects management unit

Đơn vị Tư vấn thiết kế | Design consultant: Liên danh tư vấn studioMilou singapore và công ty TAD | A collaboration between studioMilou singapore and TAD

Thông tin dự án | Project Information© 2015 Copyright of studioMilou singapore


VỀ ĐỘI NGŨ TƯ VẤN THIẾT KẾ | ABOUT THE ARCHITECTURAL TEAMS 13 12

Khu Khám phá khoa học được phát triển dựa trên sự kết hợp ý tưởng của hai bảo tàng khoa học nổi tiếng của Pháp và Châu Âu như Espace des Sciences của Rennes, hay Cité des Sciences et de l’Industrie và Palais de la découverte của Paris.

Mang kiến trúc cổ kính rất đặc trưng, bảo tàng Palais de la découverte được xây dựng vào năm 1937 từ ý tưởng của nhà khoa học đoạt giải Nobel Vật lý Jean Perrin. Các phòng trưng bày đều hướng đến mục đích giải thích những nguyên lý khoa học cơ bản thông qua thực nghiệm và thông qua những hiện tượng cụ thể mắt thấy tai nghe. Không chỉ thế, nơi này còn là diễn đàn giao lưu thường xuyên giữa các nhà khoa học và công chúng, đặc biệt là các đối tượng học sinh, sinh viên.Được xây dựng vào năm 1986 theo yêu cầu của cựu tổng thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing, bảo tàng Cité des Sciences lại mang kiến trúc hiện đại và hướng đến các các môn khoa học ứng dụng mang tầm ảnh hưởng lớn đến nhiều khía cạnh của cuộc sống như kinh tế, y tế, văn hóa và xã hội. Hiện tại Cité des Sciences là một trong những bảo tàng khoa học lớn và hiện đại bậc nhất Châu Âu với tổng cộng hơn 70 triệu lượt khách đến thăm, sau chưa đến 30 năm hoạt động.

Với sự cộng tác chặt chẽ của các lãnh đạo cấp cao của các Viện và Bảo tàng khoa học châu Âu và châu Mỹ, Hội Gặp gỡ Việt Nam sẽ cố gắng tiếp thu những tinh hoa của các mô hình quốc tế về thực nghiệm khoa học để khu Khám phá khoa học hướng đến hai mục tiêu chính:- Thứ nhất, khơi gợi và khích lệ niềm đam mê nghiên cứu khoa học thông qua các thí nghiệm khoa học cơ bản cũng những thảo luận giữa các nhà nghiên cứu và công chúng. - Thứ hai, giới thiệu đến lớp trẻ những ứng dụng đa dạng của khoa học trong đời sống xã hội, thông qua các mô hình máy móc, các trò chơi khoa học và kỹ thuật,…Được xây dựng với 3 phòng lớn có tổng diện tích 1000 m2 bao quanh nhà Mô hình vũ trụ, khu Khám phá khoa học sẽ phát triển ba hoạt động :- Tiến hành các thực nghiệm khoa học để mô phỏng và giải thích các định lý và nguyên tắc cơ bản của khoa học (vật lý, toán học, hóa học, sinh học, ánh sáng và âm thanh, trí thông minh nhân tạo…);- Xây dựng các mô hình khoa học và các máy móc để giải thích về ứng dụng thực tiễn của khoa học trong đời sống;- Phát triển các trò chơi “Em khám phá thế giới khoa học” dành riêng cho đối tượng thiếu niên, nhi đồng, bao gồm những trò chơi khám phá khoa học và phát triển tư duy lô-gic: trắc nghiệm IQ, ảo ảnh, nhà gương ...

Đặc biệt, sẽ có các lớp dạy khoa học theo phương pháp « Bàn tay nặn bột » của Pháp.

Tóm lại, Tổ hợp Không gian Khoa học là công trình đầu tiên của Việt Nam, là một tác phẩm nghệ thuật kiến trúc, là một điểm sáng khoa học cho thành phố Quy Nhơn, từ đó tạo điều kiện để phát triển du lịch khoa học trên địa bàn. Có thể nói rằng, Tổ hợp này cùng với Đô thị Khoa học và Giáo dục Quy Hòa sẽ là tiền đề cho mô hình phát triển đô thị độc đáo, sáng tạo của Bình Định nói riêng và Việt Nam nói chung.

The design of the Exploratum results from the combination of concept of the two science museums well-known in France and Europe: the Espace des Sciences in Rennes, the Cité des Sciences and the Palais de la découverte.

With a typical ancient architecture, the museum “Palais de la découverte” was built in 1937 by Jean Baptiste Perrin (award-ed the Nobel Prize in Physics, 1926). All the exhibitions aim to explain the basic principles of science through experiments and real events. In addition, this museum is a frequent forum for scientists and the public, in particular young students.Being built in 1986 from the request of former French Presi-dent Valéry Giscard d’Estaing, the museum “Cité des scienc-es” has a modern architecture and focuses on applied sciences: medical science, sociocultural science, economics,... Currently, “Cité des Sciences” is one of the biggest and the most modern science museum in Europe, with more than 70 million visitors after only 29 years in operation.

Working in the close collaboration with the leaders of many Scientific Museums in Europe and America, the Rencontres du Vietnam will try to acquire the best of international mod-els to allow the Exploratum to focus on two main goals: - First, to trigger the scientific inspiration through basic ex-periments and the scientific discussions with the scientists.- Second, to introduce to the youth various applications from science to real life, through displays of machines, scientific and technological games,…Being built with 3 large rooms over 1000 m2 around the Plan-etarium, the Exploratum will develop 3 activities:- Conduct Scientific experiments to stimulate and explain basic principles in science (physics, mathematics, biology, chemistry, acoustics and optics, artificial intelligence,…);- Develop Scientific models and machines to explain the ap-plicability of science into real life;- Develop Games “Discover the science world” specifically de-signed for children and teenagers, including games to explore science world and develop a logical thinking: IQ test, illusion game, mirror house… will be developed.

Especially, there will be teaching science courses with “La main à la pâte” (Hands on) method.

In conclusion, the Science Centre ,with its unique architec-tural artwork, is the bright spot for scientific and educational development in Quy Nhon. It could pave the way to develop “scientific tourism” in this area. This Science Centre together with the Science and Education City in the future could be considered the premise for unique and creative urban devel-opment model for Binh Dinh particularly and Vietnam gen-erally.

Khu Khám Phá Khoa Học | The Exploratum

Đội ngũ của studioMilou

Một dự án thiết kế hợp tác giữa studioMilou và công ty TAD

The team of studioMilou

A studioMilou architecture project in collabroation with TAD

StudioMilou là một văn phòng kiến trúc được công nhận trên toàn thế giới, với chi nhánh ở Singapore và Paris, do ông Jean Francois Milou thành lập. Trải qua hơn 30 năm, kiến trúc sư người Pháp Jean Francois Milou đã chăm chỉ tìm tòi các thiết kế, là sự tổng hợp của niềm đam mê sâu sắc với lịch sử và cấu trúc của công trình cũng như bối cảnh xây dựng chính công trình. Ngay từ những dự án dân dụng và văn hoá đầu tiên tại miền nông thôn nước Pháp những năm 1980 tới các dự án hiện tại ở Paris, Singapore cũng như Việt Nam, chúng tôi đều được chứng kiến niềm đam mê xuyên suốt mà ông dành cho việc làm thế nào để khôi phục và chuyển đổi chức năng sử dụng mới các toà nhà và công trình một cách cẩn thận mà không hề thay đổi vẻ đẹp và đặc trưng lịch sử của công trình. Theo nhiều cách, niềm đam mê sâu sắc của Jean Francois Milou với khảo cổ, cổ điển và triết học đã mang đến một cách tiếp cận rất đặc trưng với kiến trúc, là nơi mà các chất liệu được điêu khắc tỉ mỉ, các đường nét thiết kế cổ điển và các không gian công cộng hội tụ, được coi như những yếu tố khác biệt trong tất các cả dự án của ông.

studioMilou is an internationally recognized architectural firm with branches in Singapore and in Paris, founded by Jean-François Milou.

For over thirty years, French architect Jean-François Milou has been meticulously working on designs which combine a deep interest in the history and layers of buildings and their contexts. From his earliest civic and cultural projects in provincial France in the 1980s to his current projects in Paris, Singapore and Vietnam, we see an uninterrupted interest in how existing buildings and places can be carefully restored and adapted to new functions without compromising their beauty and historic significance. In many ways, Jean-François Milou’s deep interests in archaeology, the Classics and philosophy inform a distinct approach to architecture whereby carefully crafted materials, classical lines and public spaces designed for meditation converge as distinct elements in all of his projects.

© F

erna

ndo

Javi

er U

rqui

jo/s

tudi

oMilo

u sing

apor

e

© s

tudi

oMilo

u sing

apor

e

© F

erna

ndo

Javi

er U

rqui

jo/s

tudi

oMilo

u ar

chitec

ture

© F

erna

ndo

Javi

er U

rqui

jo/s

tudi

oMilo

u sing

apor

e

Palais de la découverte

Cité des Sciences et de l’Industrie

VỀ ĐỘI NGŨ TƯ VẤN THIẾT KẾ | ABOUT THE ARCHITECTURAL TEAMS 15 14

Đội ngũ thiết kế công ty TADThe design team of TAD

Công ty TNHH Tư vấn & Thiết kế TAD là một trong những Công ty Tư vấn Kiến trúc Tư nhân đầu tiên của Việt nam sau khi thống nhất đất nước, được KTS Nguyễn Văn Tất sáng lập và đứng đầu - hoạt động trong lĩnh vực thiết kế kiến trúc chuyên nghiệp.

Trải qua hơn 30 năm hành nghề thiết kế với nhiều thể loại công trình ,nhận được nhiều giải thưởng kiến trúc Quốc tế và quốc gia Việt Nam . KTS Nguyễn Văn Tất được công nhận là KTS của Asean .

Định hình với phong cách kiến trúc nhiệt đới ,cảm nhận và ứng xử kiến trúc như hơi thở tự nhiên. Ngôn ngữ kiến trúc của KTS Tất thân thiện với môi trường, thấm đậm tính nhân văn và đậm đà nơi chốn. Cuộc gặp gỡ giữa KTS Jean Francoise Milou và KTS Nguyễn Văn Tất tại Trung Tâm Khoa học và giáo dục liên ngành Quy Nhơn(ICISE) 2013, dù cuộc trò chuyện ngắn ngủi nhưng cả hai đã nhận ra nhau qua ánh mắt, cái bắt tay nồng nàn của sự công hiến hết lòng cho nghề nghiệp và cộng đồng .

Được hợp tác thiết kế với SMS trong việc khai triển dự án Tổ Hợp Không gian khoa học và các dự án khác. TAD chia sẻ, học hỏi và cộng hưởng kinh nghiệm làm việc của SMS với đội ngũ thiết kế kiến trúc quốc tế chuyên nghiệp - đứng đầu là KTS Jean-Francois Milou người gửi thông điệp kiến trúc với triết lý nhân văn: Công trình được thiết kế và xây dựng phải là một tác phẩm nghệ thuật kiến trúc bền vững và đi vào lòng người.

TAD Consultancy and Architecture Co., Ltd is one of the leading private architecture consultancy companies in Vietnam after Reunification, founded and led by Architect Nguyen Van Tat – operating in professional architecture and design.

Mr Nguyen Van Tat leads the firm with over 30 years of experience in a variety of projects and recognised with numerous international and national architecture awards.

Mr Tat approaches architecture with sensitivity, responding to the environment, context and sustainability. Inspite of the short meeting between Mr Jean Francois Milou and Mr Nguyen Van Tat at the International Center of Interdisciplinary Science and Education (ICISE) in 2013, both architects instantly recognized their mutual contribution to architecture and the public.

Collaborating with SMS on implementing the project Science Park and other projects, TAD have learnt and gained much working experience from the professional SMS team – led by Principal Architect, Mr Jean Francois Milou, who successfully conveyed the architecture message with humanistic philosophy: The project designed and constructed needs to be a sustainable architecture artwork capturing the heart of the public.

StudioMilou là một văn phòng kiến trúc với trụ sở tại Pháp, chi nhánh tại Singapore, và chi nhánh khác sẽ sớm được thành lập ở Việt Nam, văn phòng với thế mạnh là các dự án văn hoá và dân dụng có quy mô lớn, trong đó phổ biến là chuyển đổi chức năng sử dụng của các công trình và toà nhà hiện có. Là một trong những văn phòng kiến trúc quốc tế hàng đầu về văn hoá và di sản ở Châu Á và Châu Âu, điểm mạnh chính của StudioMilou là cung cấp những giải pháp kiến trúc bền vững cho bảo tồn và trưng bày trên các khu di sản phức tạp, mà vẫn thể hiện sự tôn trọng tới cộng đồng và bối cảnh địa phương.

Đội ngũ nhân viên đa ngành của văn phòngLàm việc dưới sự định hướng của người sáng lập công ty và là kiến trúc sư chủ trì Jean-François Milou, studioMilou kết nối các nhóm làm việc bao gồm các kiến trúc sư, kiến trúc sư cảnh quan, nhà thiết kế nội thất, nhà thiết kế đồ họa, nhà thiết kế trưng bày, nhà quản lý nội dung và các chuyên gia di sản. Trình độ và chất lượng chuyên môn cùng mạng lưới các chi nhánh ở cả Paris và Singapore đã giúp công ty hoạt động hiệu quả trong các dự án đa dạng ở Châu Âu và khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.

Xây dựng đội ngũ nhân viên phù hợp với công việc từ Singapore và ParisChi nhánh của công ty tại Singapore và Paris làm việc cùng nhau, các nhóm dự án thiết kế bản vẽ kết hợp với các nhân sự tài năng của studioMilou, trao đổi hàng ngày thông qua họp hội thảo video trực tuyến. Việc di chuyển thường xuyên giữa các chi nhánh cũng duy trì sự gần gũi và ổn định trong nhóm làm việc của công ty. Những nhóm dự án cụ thể luôn bao gồm đội ngũ nhân viên từ chi nhánh Singapore hoặc Paris. Điều đó có nghĩa là những nhân lực tốt nhất được chọn lựa phù hợp với từng dự án, cho phép công ty cung cấp tới các chủ đầu tư và đối tác những thế mạnh cả từ khu vực Châu Á- Thái Bình Dương và Châu Âu.

Dự án của Văn phòng ở Việt Nam được quản lý bới Kiến trúc sư Nguyễn Thành Trung, là cử nhân của trường Đại học Xây dựng tại Hà Nội. Các dự án này bao gồm Trung tâm Khoa học và Giáo dục liên ngành tại Quy Nhơn (ICISE, 2013), dự án đã được nhận được rất nhiều sự công nhận từ quốc tế, và Trung tâm hội nghị tỉnh Bình Định (2014-2016). Văn phòng mới của Studio Milou ở Quy Nhơn sẽ được thành lập vào năm nay để đảm bảo văn phòng có mặt thường xuyên tại tất cả các giai đoạn của dự án trung tâm hội nghị.

studioMilou is an architectural firm with branches in France and Singapore and a branch soon to open in Vietnam, which specializes in large scale cultural and civic projects, and notably, the adaptive reuse of existing monuments and buildings. One of the leading international architectural firms in the cultural and heritage field in Asia and Europe, studioMilou’s key strength lies in providing strong design solutions to safeguarding and exhibiting complex heritage sites, with great respect for local communities and contexts.

Pluri-disciplinarity in-houseWorking under the direction of the company founder and lead architect, Jean-François Milou, studioMilou brings together teams made up of in-house architects, landscape architects, interior designers, graphic designers, exhibition designers, content managers and heritage specialists. The range and quality of professional competence and networks in both the Paris and Singapore branches allows it to work efficiently on diverse projects in Europe and in the Asia-Pacific region. Composing teams that fit the job from Singapore and ParisThe branches in Singapore and Paris work jointly, with project teams created drawing on studioMilou’s combined talents, which are linked on a daily basis by videoconferencing. Frequent travel between the branches also maintains the close and stable team ethos of the company. Project specific teams are constituted of staff from the Singapore or Paris branches, meaning that the best profiles are fitted to each project, allowing us to offer clients and our partners the combined strengths from both the Asia Pacific region and Europe.

The studio’s projects in Vietnam are led by senior manager and architectural associate, Trung Thanh Nguyen, a graduate of the National University of Civil Engineering in Hanoi. These projects include the International Centre for Science and Interdisciplinary Education in Quy Nhon (2013), which has received much recognition nationally, and the Conference Centre of BinhDinh (2014-2016). The new studioMilou branch in Quy Nhon will open this year to ensure the constant presence of the studio at all stages of the Conference Centre project.

Đội ngũ của studioMilou ở Châu Á và PhápThe team of studioMilou in Asia and France

© F

erna

ndo

Javi

er U

rqui

jo/s

tudi

oMilo

u sing

apor

e

© s

tudi

oMilo

u sing

apor

e

© s

tudi

oMilo

u sing

apor

e

International Centre for Science and Interdisciplinary Education in Quy Nhon (ICISE)

Conference Centre of Quy Nhon

Our project team would be delighted to meet and discuss the project further with you, and to provide any additional information and images for articles on the project.

Association Rencontres du VietnamProject Founder and Developper Address : ICISE Ghenh Rang, Quy Nhon, Binh Dinh, VietnamJean Tran Thanh Van (Mr) / [email protected] Thanh Son Tran (Mr) / [email protected] Minh Ngo (Mr) / [email protected]

Department of Science and Technology of Binh Dinh province Youth Union of Binh Dinh provinceProject Investment UnitAddress: 208 Dien Hong street, Ngo May, Quy Nhon, Binh Dinh, VietnamLe Cong Nhuong (Mr)Nguyen Minh Triet (Mr)

studioMilou in Vietnam and SingaporeDesign consultantTrung Thanh Nguyen (Mr) / [email protected] / Tel: +65 6592 0038 / +65 8546 2092 / +84 9 8892 8124Suzanne Ogge (Mrs) / [email protected] / Tel: +65 6592 0016 / +65 9233 0340Guillaume Levy-Lambert (Mr) / [email protected] / Tel: +65 9815 1780

studioMilou architecture I studioMilou singapore I studioMilou vietnam I www.studiomilou.fr

CONTACTS

Documents

Tổ hợp không gian khoa học: Nhà Mô Hình Vũ Trụ, Nhà Khám ...explorascience.vn/wp-content/uploads/2017/11/Brochure-Planetarium-Quy-Nhon.pdf · khoa học cho trẻ em