1

THE EPISCOPAL ORDINATION OF

THE MOST REVEREND BRUCE A. LEWANDOWSKI, C.SS.R.

as Titular Bishop of Croae and Auxiliary Bishop of Baltimore

2

3

THE EPISCOPAL ORDINATION OF

The Most Reverend

Bruce A. Lewandowski, C.Ss.R.

as Titular Bishop of Croae and Auxiliary Bishop of the

Archdiocese of Baltimore

The Cathedral of Mary Our Queen 5200 N. Charles Street Baltimore, Maryland

Tuesday, August 18, 2020

4

Due to strict limitations on attendance and social distancing requirements, we regret that there will be no receiving line following the Ordination Mass. To extend your personal

prayers and best wishes to Bishop Lewandowski, please go to:

www.archbalt.org/BishopBruce.

Debido a las estrictas limitaciones de asistencia y los requisitos de distanciamiento social, lamentamos que no haya

una línea de recepción después de la Misa de Ordenación. Para extender sus oraciones personales y mejores deseos al

Obispo Lewandowski, visite: www.archbalt.org/BishopBruce

Please turn off cell phones and pagers. Thank you.

Por favor apague los teléfonos celulares y bípers (pagers). Gracias.

5

His Holiness Pope Francis

6

His Excellency

The Most Reverend William E. Lori Archbishop of Baltimore

7

His Excellency The Most Reverend Christophe Pierre Apostolic Nuncio to the United States

8

His Excellency

The Most Reverend Adam J. Parker Auxiliary Bishop of Baltimore

Co-consecrator

9

His Excellency

The Most Reverend John J. McIntyre Auxiliary Bishop of Philadelphia

Co-consecrator

10

His Excellency The Most Reverend Bruce A. Lewandowski, C.Ss.R.

Titular Bishop of Croae and

Auxiliary Bishop of Baltimore

11

THE MOST REVEREND BRUCE A. LEWANDOWSKI, C.SS.R.

Bishop Bruce A. Lewandowski, C.Ss.R. has served as a Redemptorist for 32 years and was ordained a priest in 1994. Originally from Toledo, Ohio, he has served in Hispanic Ministry at parishes in East Harlem, the Bronx, and Philadelphia. He also served for several years as Superior/Pastoral Associate at Our Lady of the Assumption Parish in St. Lucia, West Indies. Bishop Lewandowski was the Vicar for Cultural Ministries in the Archdiocese of Philadelphia from 2010 to 2015. In 2015, he was assigned by the Redemptorist Provincial to Sacred Heart of Jesus Parish in Baltimore, Maryland, where he is currently the pastor. In 2019, he was appointed the Archbishop’s Delegate for Hispanic Ministry for the Archdiocese of Baltimore. He will continue in both roles in the Archdiocese of Baltimore while serving as Auxiliary Bishop.

12

REVERENDÍSIMO BRUCE A. LEWANDOWSKI, C.SS.R.

El obispo Bruce A. Lewandowski, C.Ss.R. ha servido como redentorista durante 32 años y fue ordenado sacerdote en 1994. Originario de Toledo, Ohio, ha servido en el Ministerio Hispano en parroquias en East Harlem, Bronx y Filadelfia. También se desempeñó durante varios años como Superior/Pastor Asociado en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción en Santa Lucía, en las Indias Occidentales. El obispo Lewandowski fue el Vicario de Ministerios Culturales en la Arquidiócesis de Filadelfia de 2010 a 2015. En 2015, fue asignado por el Provincial Redentorista a la Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús en Baltimore, Maryland, donde actualmente es el párroco. En 2019, fue nombrado Delegado del Arzobispo para el Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Baltimore. Él continuará en ambos roles en la Arquidiócesis de Baltimore mientras se desempeña como obispo auxiliar.

13

ENTRANCE SONG | CANTO DE ENTRADA Baptized in Living Waters

Arr. David Lantz III; Beckenhort Press, Inc. Festival Anthem on ELLACOMBE Text: Alan J. Hommerding, WLP

GREETING | SALUDO

WELCOME | BIENVENIDOS

ACT OF PENITENCE | ACTO PENITENCIAL ALL: I confess to Almighty God

and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do,

All strike their breast three times during the following two lines:

through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

KYRIE/LORD HAVE MERCY | SEÑOR TEN PIEDAD

INTRODUCTORY RITES | RITOS INICIALES

14

GLORY TO GOD | GLORIA (sung by schola) from Misa Simplex

Michael O’Connor, O.P., and Richard Proulx World Library Publications

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

COLLECT | ORACIÓN COLECTA

15

FIRST READING | PRIMERA LECTURA Isaías 61:1-3abcd

(Proclaimed in Spanish.)

El espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido y me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres, a curar a los de corazón quebrantado, a proclamar el perdón a los cautivos, y la libertad a los prisioneros; a pregonar el año de gracia del Señor, el día de la venganza de nuestro Dios. El Señor me ha enviado a consolar a los afligidos, los afligidos de Sión, a cambiar su ceniza en diadema, sus lágrimas en aceite perfumado de alegría y su abatimiento, en cánticos.

Palabra de Dios. ALL: Te alabamos, Señor.

PSALM 89 | SALMO 88 Mary Frances Reza OCP Publications

Cantaré eternamente las misericordias del Señor.

Forever I will sing the goodness of the Lord.

LITURGY OF THE WORD| LITURGIA DE LA PALABRA

16

SECOND READING | SEGUNDA LECTURA Romans 12:4-8

(Proclaimed in English.)

Brothers and sisters: As in one body we have many parts, and all the parts do not have the same function, so we, though many, are one Body in Christ and individually parts of one another. Since we have gifts that differ according to the grace given to us, let us exercise them: if prophecy, in proportion to the faith; if ministry, in ministering; if one is a teacher, in teaching; if one exhorts, in exhortation; if one contributes, in generosity; if one is over others, with diligence; if one does acts of mercy, with cheerfulness.

The Word of the Lord. ALL: Thanks be to God.

GOSPEL ACCLAMATION |ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

From Mass of the Resurrection Randall DeBruyn; OCP Publications

I am the good shepherd, says the Lord; I know my sheep, and mine know me.

John 10:14

17

GOSPEL | EVANGELIO John 10:11-16

(Proclaimed in English.)

Deacon: The Lord be with you.

All: And with your spirit.

Deacon: A reading of the Holy Gospel according to John.

All: Glory to you, O Lord.

Jesus said: "I am the good shepherd. A good shepherd lays down his life for the sheep. A hired man, who is not a shepherd and whose sheep are not his own, sees a wolf coming and leaves the sheep and runs away, and the wolf catches and scatters them. This is because he works for pay and has no concern for the sheep. I am the good shepherd, and I know mine and mine know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I will lay down my life for the sheep. I have other sheep that do not belong to this fold. These also I must lead, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd."

Deacon: The Gospel of the Lord. ALL: Praise to you, Lord Jesus Christ.

18

HYMN TO THE HOLY SPIRIT | INVOCACIÓN AL ESPÍRITU SANTO

Veni Creator Spiritus

(English Translation) Creator Spirit, Lord of grace,

Come make in us your dwelling place! O purest Light, in darkness shine; Fill loveless hearts, O Love divine!

O Spirit, hear your people’s cry! Come down, O Gift of God most high!

Descend in peace, O heavenly Dove; Come fount of life; come, flame of love!

As once on Christ the Servant’s head The oil of seven-fold grace you shed,

So now anoint from love’s deep springs Your chosen prophets, priests, and kings!

Of every gift the living source, Of mighty deeds the unseen force, The Father sends his Promised One to speak for all who serve his Son!

Keep far all those who wish us ill! O dove of peace, be with us still!

In every danger at our side, O Friend, befriend us; be our guide!

Reveal to us the Father’s love, Reveal his Son, who reigns above!

To truth, O truth, make all souls true; In love, O Love, make all things new!

To God the Father glory be, And to the Son from death set free;

And to the Holy Spirit raise our praise to God for endless days. Amen.

RITE OF ORDINATION OF A BISHOP | RITO DE ORDENACIÓN EPISCOPAL

19

PRESENTATION OF THE BISHOP-ELECT | PRESENTACIÓN DEL ELEGIDO The Bishop-elect is led by the Priests assisting him to the

principal ordaining Bishop.

READING OF THE APOSTOLIC MANDATE | LECTURA DEL MANDATO APOSTÓLICO

Msgr. József Forró, representative of Apostolic

Nunciature, reads the Apostolic Mandate.

At the conclusion of the reading of the Apostolic Mandate, All respond: Thanks be to God!

The assembly may show its consent with applause.

HOMILY| HOMILÍA Archbishop William E. Lori

PROMISE OF THE ELECT | PROMESAS DE LOS ELEGIDO

Bishop-elect Lewandowski stands before Archbishop Lori

who questions him as to his resolution to uphold the faith

and to faithfully discharge his duties as Bishop.

20

LITANY OF SUPPLICATION| ORACIÓN LITANICA V. Lord, have mercy. R. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Holy Mary, Mother of God, Pray for us. (after each invocation, respond:) ”

Lord, be merciful, Lord, deliver us, we pray. From all evil, ” From every sin, ” From everlasting death, ” By your Incarnation, ” By your Death and Resurrection, ” By the outpouring of the Holy Spirit, ” Be merciful to us sinners, Lord, we ask you, hear our prayer. Govern and protect your holy Church, ” Keep the Pope and all the ordained In faithful service to your Church, ” Bless this chosen man, ” Bless and sanctify this chosen man, ” Bless, sanctify, and consecrate this chosen man, ” Bring all peoples together in peace And true harmony ” Comfort with your mercy the troubled and the afflicted, ” Strengthen all of us and keep us in your holy service, ” Jesus, Son of the living God, ” Christ, hear us, Christ, hear us. Christ, graciously hear us, Christ, graciously hear us.

21

LAYING ON OF HANDS AND PRAYER OF ORDINATION | IMPOSICIÓN DE LAS MANOS Y ORACIÓN CONSECRATORIA

Archbishop Lori and Bishops Parker and McIntyre lay

hands upon the head of Bishop-elect Lewandowski as a

sign of the outpouring of the Holy Spirit. Then as

Archbishop Lori and the other bishops pray the solemn

prayer of consecration, two deacons hold open the Book

of Gospels over Bishop-elect Lewandowski’s head as a

sign of the enriching power of God’s Word in his life.

ANOINTING OF THE HEAD AND HANDING ON OF THE BOOK OF GOSPELS AND THE INSIGNIA | UNCIÓN DE LA CABEZA Y ENTREGA DEL LIBRO DE LOS EVANGELIOS Y DE LAS INSIGNIAS

Archbishop Lori anoints Bishop Lewandowski’s head with

Sacred Chrism signifying the final outpouring of the Holy

Spirit during the Ordination Rite. Archbishop Lori then

hands the new bishop the Book of the Gospels, a symbol of

his ministry of preaching. Finally, he presents the new

bishop with the symbols of his role as a bishop, a

shepherd of God’s people.

FRATERNAL KISS | ABRAZO DE PAZ

A sign of peace is given to Bishop Lewandowski as he is

greeted for the first time as bishop.

22

PREPARATION OF THE ALTAR | PREPARACIÓN DEL ALTAR

SONG | CANTO Set your Heart on the Higher Gifts Steven C. Warner, World Library Publications

PREFACE | PREFACIO

EUCHARISTIC ACCLAMATIONS | ACLAMACIONES EUCARÍSTICAS from Misa Simplex, World Library Publications

HOLY, HOLY | SANTO, SANTO (sung by schola)

Holy, holy, holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

MEMORIAL ACCLAMATION|ACLAMACIÓN DE FE (sung by schola)

We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again.

AMEN | DOXOLOGÍA FINAL (sung by schola)

LITURGY OF THE EUCHARIST |LITURGIA EUCARISTÍCA

R. Pray, brethren . . . the almighty Father.

V. May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church

R. The Lord be with you. And with your spirit. V.

R. Lift up your hearts. We lift them up to the Lord. V.

R. Let us give thanks to the Lord our God. It is right and just. V.

23

THE LORD’S PRAYER| PADRE NUESTRO

LAMB OF GOD | CORDERO DE DIOS (sung by schola)

from Misa Santa Fe Mary Frances Reza; OCP Publications

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz, danos la paz.

All: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Archbishop: Deliver us, Lord, we pray, from every evil,

graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Savior, Jesus Christ.

All: For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.

24

INVITATION TO COMMUNION | INVITACIÓN A LA COMUNIÓN

COMMUNION SONG | CANTO DE COMUNIÓN

Gift of Finest Wheat BICENTENNIAL Tune: Robert Kreutz

Text: Omer Westendorf; tr. Georgina Pando-Connolly International Liturgy Publications

Archbishop:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.

All:

Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

25

COMMUNION MEDITATION | MEDITACIÓN DE COMUNIÓN

Perfieto é Quem te Criou The One who Made You is Perfect

(Sung in Portuguese.) Walmir Alencar

If one day an angel told you, That you were full of grace, I think then, who am I Not to tell you the same. Full of grace, O Mother! Full of grace, O Mother! Graced. If the Word teaches, And all agree, And all generations proclaim it, Then, I too will say it. You are blessed, O Mother! You are blessed, O Mother! Blessed. A great sign appeared in the sky, A woman clothed with the sun, With the moon under her feet, And on her head a crown. No one compares to you, Perfect is the One who created you. If the Creator crowned you, then, We crown you, O Mother! We crown you, O Mother! We crown you, O Mother! Our Queen!

26

PRAYER AFTER COMMUNION | ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

TE DEUM O God of Loveliness ST ELIZABETH Tune: Silesian melody

Text: St. Alphonsus Liguori; tr. Edmund Vaughan

Taking the miter and pastoral staff, the new bishop processes through the church extending his blessing to all present.

ADDRESS BY BISHOP LEWANDOWSKI | ALOCUCIÓN DEL OBISPO LEWANDOWSKI

SOLEMN BLESSING AND DISMISSAL| BENDICIÓN SOLEMNE Y DESPEDIDA

CLOSING SONG| CANTO DE SALIDA There is a Wideness in God’s Mercy

Music: IN BABILONE; Text: Frederick W. Faber Vs. 4 Text: Albert F. Bayly; Oxford Univ. Press

CONCLUDING RITES| RITOS DE CONCLUSIÓN

Archbishop: The Lord be with you.

All: And with your spirit.

Archbishop: Blessed by the name of the Lord.

All: Now and forever.

Archbishop: Our help is in the name of the Lord.

All: Who made heaven and earth.

Archbishop: May almighty God bless you, + the Father, + and the Son, + and the Holy spirit.

All: Amen.

Archbishop: Go and announce the Gospel of the Lord.

All: Thanks be to God.

27

EXPLANATION OF BISHOP LEWANDOWSKI’S COAT-OF-ARMS

The Coat-of-arms of Bishop Bruce A. Lewandowski, C.Ss.R. is a red shield with interwoven symbols in vibrant colors. The vibrant colors reflect hope for recovery during the coronavirus pandemic of 2020. There are no boundaries within the shield as there are no limits to God’s plentiful redemption. The overall colors of red and white are symbolic of the bishop’s rich Polish heritage. The episcopal, broad-brimmed hat is the shape of that worn by

missionary priests on the early American frontier. At a young age,

Bishop Bruce had the desire to work as a missionary, trekking through

the wilderness on horseback bringing the sacraments to God’s people.

THE EUCHARIST

The white rays streaming from behind the cross against the red background depict God’s infinite mercy flowing from the Body and Blood of Christ, pervading the whole of our lives. (continued on next page)

28

THE HOLY SPIRIT

The Holy Spirit breaks the edge of the shield as it is the privilege of the Holy Spirit to inspire new life and envision endless possibilities for the Church, God’s people. THE TOWER

The tower with the blue shield is the seal of the Diocese of Toledo in Ohio, reminiscent of the tower of Toledo in Spain. The tower is a symbol of spiritual wealth, hope and the promise of freedom for all. Bishop Lewandowski was born and raised in this diocese. It was there that he first discerned his call to the Redemptorist life and priesthood. THE CROSS

The cross over three hills with a lance and a sponge are symbols from the seal of the Congregation of the Most Holy Redeemer (the Redemptorists), which portray the heart of the bishop’s religious life and formation. MARY

The Greek abbreviation for “Mother of God” is found on the icon of Our Mother of Perpetual Help and reflects the bishop’s dependence on Mary’s motherly strength and intercession and his desire to make her known wherever he serves.

The Bishop’s motto, Because by Your Holy Cross, quotes The

Testament of St. Francis of Assisi which was adopted by St. Alphonsus

Liguori in his well-known devotional work The Way of the Cross. It

reflects Pope Francis’ vision of God’s love made known through Jesus,

sacrificed on the cross, and the missionary disciples’ vocation to

continue the work of Redemption.

29

EL ESCUDO DE ARMAS Y LEMA EPISCOPAL DEL OBISPO BRUCE A. LEWANDOWSKI, C.SS.R.

El escudo de armas del obispo Bruce A. Lewandowski, C.Ss.R. es un

escudo rojo con símbolos entrelazados en colores vibrantes. Los

colores vibrantes reflejan la esperanza de recuperación

durante la pandemia de coronavirus de 2020. No hay límites dentro

del escudo ya que no hay límites para la abundante redención de

Dios. Los colores generales rojo y blanco simbolizan la rica herencia

polaca del obispo.

El sombrero episcopal de ala ancha tiene la forma similar que usaron

los sacerdotes misioneros en la primera frontera estadounidense. A

temprana edad, el obispo Bruce tenía el deseo de trabajar como

misionero, caminando a través del desierto a caballo llevando los

sacramentos al pueblo de Dios.

LA EUCARISTÍA

Los rayos blancos que fluyen desde detrás de la cruz contra el fondo rojo representan la infinita misericordia de Dios que fluye del Cuerpo y la Sangre de Cristo, impregnando la totalidad de nuestras vidas.

30

EL ESPÍRITU SANTO

El Espíritu Santo rompe el borde del escudo, ya que es el privilegio del Espíritu Santo inspirar una nueva vida y soñar infinitas posibilidades para la Iglesia, el pueblo de Dios. LA TORRE

La torre con el escudo azul es el escudo de la Diócesis de Toledo en Ohio, conmemorativo a la torre de Toledo en España. La torre es un símbolo de riqueza espiritual, esperanza y la promesa de libertad para todos. El obispo Bruce nació y creció en esta diócesis. Fue allí donde discernió por primera vez su llamado a la vida redentorista y al sacerdocio. LA CRUZ

El cruce sobre tres colinas con una lanza y una esponja son símbolos del escudo de la Congregación del Santísimo Redentor (Los Redentoristas), que representan el corazón de la vida y formación religiosa del obispo. MARÍA

La abreviatura griega de "Madre de Dios" se encuentra en el icono de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro y refleja la dependencia del obispo de la fuerza e intercesión maternal de María, y su deseo de hacerla conocer donde sea que él sirva. El lema del obispo, Porque por tu Santa Cruz, cita el Testamento de San Francisco de Asís, que fue adoptada por San Alfonso de Liguori en su conocida obra devocional El camino de la Cruz (El Vía Crucis) refleja la visión del Papa Francisco del amor de Dios dado a conocer a través de Jesús sacrificado en la cruz y la vocación de los discípulos misioneros de continuar la obra de la Redención.

31

Notice of Copyright

All musical lyrics used with permission from One License A-701411. Excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation, (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, ICEL; the English translation of Eucharistic Prayers for Masses with Children © 1975, ICEL. All rights reserved.

Los textos de la Sagrada Escritura utilizados en esta obra han sido tomados de los Leccionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de septiembre de 2004. Utilizados con permiso. Todos los derechos reservados. Debido a cues-tiones de permisos de impresión, los Salmos Responsoriales que se incluyen aquí son los del Leccionario que se utiliza en México. Su parroquia podría usar un texto diferente.

32