t! Icenturypubl.com/wp-content/uploads/cakchiquel-priesthood... · 2019-04-28 · richin ri Mormon, Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, y Ri jebelilej Abej ri Nim Rajel. Ri vuj

Copyright © 1977 by Corporation of the President of The Church of jesus Christ of latter-day Saints. All rights reserved. Derechos reservados.

Banatajinek pe roma ri Ruk'ataj ri jesucristo quichin ri Chojlaxela' chupan ri Ruq'uisibel tak K'ij, Salt lake City, E.U.A.

PBMP0054CC 4/78 1M Printed in the United States of America

t! I

,\

I

I

ll

Rl C'O CHUPAN RE VUJ

Ri Nabey Rubixic Achique Rubaniquil ri Nacusaj re Yukenel Vuj re' Ri Quibaniqui/ chiquijujunal ri Ramaj K'ataj

Ri Quipixabaxic y ri Quitijoxic ri Yukenela' Ri Quipixabaxic ri Yukenela' Ri Quitijoxic ri Yukenela'

Ri Rusamaj ri Yukenel y Achique ri Nrejkalej

Ri Takbel Ri Ruturusaxic ri Alc'ual y ri Ruya'ic jun Rubi' Ri Kasanic Chuxe' Ya' Ri }iquibanic y ri Ruya'ic ri Uxlabixel Ri Lok'olej Va'in Ri Ruk'axaxic ri Aj Chicajel Uchuk'a' y ri

Rutakic pa jun Samaj Chupan Ri Ruturusaxic ri Lok'olej Aceite Ri Ruturusaxic ri Yava' Ri Ruturusaxic ri Quimukubel ri Caminaki' Ri Turusanic ri Niquiya' ri Tata'aj Chique ri Calc'ual Ri Turusanic richin To'be/ y Pixabanic

Ri Molojri'il }uramaj K'ataj Rubini'an Ri Chinamit }uramaj K'ataj Rubini'an Ri Tzobaj }uramaj K'ataj Rubini'an Ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

Ri Vuj ri e C'o Chikato'ic

Ri Puek Ri Chinamit Ri Tzobaj Ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

Ri Jay

Ri Rutzijoxic ri Banobel Ri Vinek Ri Chinamit Ri Tzobaj Ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

Ri Ruq'uisibel Rubixic

Ri Lok'olej Tz'ibanic

Ruxak

2 2 2

5 5

11

11

23 23 23 23 24

25 25 26 26 27 27

28 28 28 29

31

32 33 33 33

34

34 34 35 35 35

37

37

1

Rl NABEY RUBIXIC

ACHIQUE RUBANIQUIL Rl NACUSAJ RE YUKENEL VUJ RE'

Re yukenel vuj re', jare' richin nacusaj quiq'uin ri ch'aka' chic vuj ri e c'o can. E c'o c'a ri lok'olej tz'ibanic. E c(o chuka' ri yukenel tak vuj richin ri chinamit, y ri Tzobaj, y ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. Chuka' e c'o ch'aka' chic tak vuj e banon can roma re K'ataj. Re vuj re' nubij c'atzinel tak tijonic ri nic'atzin chi nretamaj ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

Tok c'o ca'i' quic'u'x ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' chirij ri quisamaj, utz niquitijoj c'a qui' chi utzil chire re vuj re', y yech'o ak'anij riq'uin ri Dios. Vi jun yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' rucanon chic chupan re vuj re', chuka' chupan ri ch'aka' chic vuj e richin ri K'ataj, y xa c'a c'o na ca'i' ruc'u'x, c'ari' tucanoj c'a ri ruyukenel rija' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'. ja rija' xtito'on richin.

TATZU': Chupan re vuj re' yojch'o chirij oxi' vuj quibini'an Ri Vuj richin ri Mormon, Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, y Ri jebelilej Abej ri Nim Rajel. Ri vuj ri' man e k'axan ta pa Cakchiqi.Jel. Man riq'uin vi ri', chupan re yukenel vuj re' kacusan jun ca'i' oxi' mocaj quichin ri oxi' vuj ri'. Romari', kak'axan pa Cakchiquel ri mocaj ri'; y katz'iban pa ruq'uisibel re vuj re'.

Rl QUIBANIQUIL CHIQUIJUJUNAL Rl RAMAJ K'ATAJ

Ri Chinamit Acuchi c'o vi jun chinamit chupan ri K'ataj, chiri' nipabatej c'a ri

Ruk'ataj ri jesucristo. Ri tata'aj ja rija' ri uc'uayon rubey ri chinamit y rija' c'o chi nuc'uaj rubey ri ruchinamit richin yesamej achi'el juramaj K'ataj. Vi ri tata'aj uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri nic'atzin, c'o modo nuben ri takbel. Re takbel re' yeban vi niquiya' ri k'atbel tzij ri yukenela' Vi manek tata'aj chupan ri jay, ja ri te'ej c'o chi nuc'uaj rubey ri chinamit. Utz vi ri ruyukenela' ri te'ej ri' yequitek ri e uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a' chuto'ic rija' juba'.

Riq'uin juba', e c'o ch'aka' chic chupan ri chinamit ri e uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Ri quiyukenela' c'o modo niquiya' k'ij chique richin niquiben ri takbel chupan ri chinamit. Man riq'uin vi ri', rije' man e c'o ta pa ruvi' ri chinamit.

Vi jun chinamit man c'o ta chupan jun Tzobaj, o jun Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, o jun Ruk'a' K'ataj, o jun To'onel Xatat, c'ari' ri chinamit ri' yesamej achi'el jun ti ramaj ri K'ataj, Rije' e c'o pa rucuenta ri vixalonic richin jun Ruche'el K'ataj, o jun Ruxe'el K'ataj, o jun Ruxatat K'ataj, o jun Obispo'il.

Ri Tzobaj jun .Tzobaj nitz'ucutej tok c'o jun ca'i' oxi' vinaki', o chinamit ri e

nakaj juba'. Queri' c'a, vi c'o jun chique rije' ri uc'uey ri Aj Chicajel 2

Uchuk'a' richin ri Aaron, o richin ri Melquisedec, c'ari' c'o modo chi rija' noyox richin noc ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

Ri Tzobaj yetz'ucutej y yeto'ox chuka' roma ri vixalonic ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj. Ri Tzobaj, jari' juramaj K'ataj y nito'ox roma ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

Ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj Jun Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj c'o modo nitz'ucutej tok c'o jun Tzobaj ri

acuchi c'o chic jun ca'i' oxi' ri e uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, y vi rije' e ruc'amon. Nic'atzin chuka' chi ri e c'o chupan ri K'ataj niquina' chi nic'atzin chique chi ninuc' ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. C'o c'a chuka' chi rije' nicajo' niquito', y nicajo' yesamej richin yeban conojel ri tijonic ri e c'o chupan ri yukenel vuj richin ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj.

Ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj nitz'ucutej y nito'ox roma ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj. Ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj jari' juramaj K'ataj. Jari' chuka' nibec'ulun chikavech chi nuben achi'el vi xa ta ri' jun ti K'ataj. Chuka' ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, rije' niquibij chire ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj achique xtuben.

Ri Ruk'a' K'ataj Jun Ruk'a' K'ataj c'o modo nitz'ucutej tok ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

q'uiyirinek chic y e c'o mas vinaki' chupan y e c'o mas yukenela' chupan. Nic'atzin chuka' chi e c'o mas ri e uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec y richin ri Aaron chuka'. Nic'atzin chuka' chi ri e c'o chupan ri K'ataj niquina' chi utz ninuc' ri Ruk'a' K'ataj. Ruc'amon chuka' chi nicajo' yesamej chiquibanic conojel ri tijonic ri yec'atzin chire jun Ruk'a' K'ataj.

Ri Ruk'a' K'ataj yetz'ucutej y chuka' yeto'ox roma ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj. Ri Ruk'a' K'ataj jari' juramaj K'ataj. Ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, rije' e c'o pa ruvi' ri Ruk'a' K'ataj.

Ri Ruche'el K'ataj Jun Ruche'el K'ataj nitz'ucutej tok e c'o chic ca'i', oxi' o mas tak

Tzobaj, o Ch'uti'k Ruk'a' K'ataj, o Ruk'a' K'ataj ri juba' nakaj e c'o vi. Riqu'in c'ari', tiquirel juba' chi niquimol qui'.

Ri Ruche'el K'ataj jari' c'o pa rucuenta jun vi'xalonic ri oyon can roma ri ruvi'xalonic ri Ruxe'el K'ataj. Chupan c'a jun Ruche'el K'ataj e c'o samajela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Rije' e c'o pa chinamit, e c'o pa Tzobaj, y pa Ch'uti'k Ruk'a' K'ataj, y pa Ruk'a' K'ataj. Ri ruvi'xalonic ri Ruche'el K'ataj, jari' ejkalen chiquitijoxic ri samajela' ri'. Re vi'xalonic re' chuka' c'o pa quivi' ri rusamajela'.

3

Ri Ruxe'el K'ataj ja ri Nabey Vi'xalonic richin ri K'ataj, ja c'a rije' ri yebin ri achique

tinamit ri c'o pa rucuenta jun Ruxe'el K'ataj. Ri ruvi'xal jun Ruxe'el K'ataj noyox chuka' roma ri Nabey Vi'xalonic richin ri K'ataj. Ri ruvi'xal jun Ruxe'el K'ataj, rija' c'o pa quivi' conojel ri samajela' ri e c'o pa quivi' ri Ruche'el K'ataj, y ri Ruk'a' K'ataj, y ri Ch'uti'k Ruk'a' K'ataj, y ri Tzobaj, ri e c'o chupan ri Ruxe'el K'ataj ri'. Chuka' ri ruvi'xalonic ri Ruxe'el K'ataj c'o pa quivi' ri vinaki' y ri chinamit, ri e c'o chupan ri Ruxe'el K'ataj ri'.

Ri To-'onel Xatat jun To'onel Xatat, jari' juramaj ri K'ataj. Chiri' c'a, e c'o vi conojel ri

nabey rusamaj ri Aj Chicajel Uchuk'a', y ri rubanobal ri K'ataj. ja jun Obispo quiq'uin ca'i' rupixabanela' e c'o pa ruvi' ri To'onel Xatat. Rije' nic'ak c'a quivech roma ri ruvi'xalonic ri Ruxatat K'ataj. Ri To'onela' Xatat xaxe e c'o chupan ri Ruxatat K'ataj.

Ri Ruxatat K'ataj jun Ruxatat K'ataj, nitz'ucutej tok e c'o chic q'uiy To'onela' Xatat, o

ri xquebe'oc To'onela' Xatat, y chuka' vi e c'o Ruk'a' K'ataj. Ronojel re' vi man can ta nej e c'o vi, richin queri' c'a c'o na modo yebe y niquimol qui' tok e c'o ri molojri'il richin ri Ruxatat K'ataj. Chuka' richin queri' ri samajela' richin ri Ruxatat K'ataj niquik'axaj tzij chi utzil quiq'uin ri rusamajela' ri To'onela' Xatat, y ri Ruk'a' K'ataj. Ri mas nibanatej jare': Ri e c'o vaki', c'a pa lajuj To'onela' Xatat y Ruk'a' K'ataj chupan jun Ruxatat K'ataj.

Ri ruvi'xalonic ri Ruxatat K'ataj, jari' noyox roma ri Pixabanri'il Quichin ri Cablajuj. Rije', e ejkalen chuvech ri Pixabanri'il Quichin ri Cablajuj y chiquivech ri e takon richin ri Pixabanri'il Quichin ri Cablajuj.

4

Rl QUIPIXABAXIC Y Rl QUITIJOXIC Rl YUKENELA'

Ri profeta jose Smith xutiquiriba' jun nabey rupalibel richin ri yukenbelri'il y ri k'atbel tzij chupan ri K'ataj: Xc'utux c'a chire rija' achique rubaniquil ri tok rija' yeruyukej can janila chi utzil ri vinek chupan ri K'ataj. C'ari', ri jose Smith xubij quere':

"Yin yentijoj rije' chique ri kitzij tak rupalibel etamabe/. C'ari', rije' niquiyukej ka qui'." Re rupalibel tijobel re', can c'atzinel vi roma nubij ri utzilej

rubaniquil achojiq'uin nuc'uex ru bey ri K'ataj. Ri yukenel, nutijoj ri vinek chire ri kitzij tak rupalibel etamabel, y chique ri samaj, richin queri' ri vinaki' yetiquir c'a niquiyukej ka qui'. Que c'ari', rija' yeruto' ri vinaki', y nuc'uaj qui bey richin queri' mas utz niquiyukej ka qui' chupan ri samaj e ya'on chique. Ri yukenel yeruch'abej ri vinaki' binakel y nuc'utuj chique chi tiquitzijoj c'a pe achique quibanalon. Riq'uin c'ari', rija' noc jun quisamajel ri vinaki' ri e c'o pa rucuenta. Rija' yeruto' richin queri' rije' niquiben ri quisamaj, y rija' yeruyukej ri vinaki' richin yejotobeyej.

Vave' nikatz'ibaj juba' chique ri c'atzinel tak rutijonic richin ri yukenbelri'il. jare' nic'atzin chi nik'ax pa quivi' conojel ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', y chi niquiben:

Rl QUIPIXABAXIC Rl YUKENELA'

1. Ri Kasamaj Roj Chikajujuna/ Tok jun samaj niya'ox chire jun vinek chupan ri Ruk'ataj ri Ajaf, ja ri

vinek ri' ri ejkaleyon richin ri jun samaj ri'. Tok niya'ox jun samaj chike, ja roj ri oj ejkaleyon richin ri samaj ri'.

Niya'ox pe chike chuka' ri k'atbel tzij richin nikaben ri samaj. C'o c'a chi nikatzijoj chire jun yukenel ronojel ri nikaben riq'uin ri samaj y ri k'atbel tzij.

Chupan ri vuj rubini'an Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, tanaj 103, y mocaj 13, chuka' ri tanaj 72 y ri mocaj 3, chiri' nubij chi chiquijujunal ri vinek, e ejkalen richin ronojel ri ya'on chique chuvach'ulef. Chuka' chi xtic'utux chique richin xtiquik'alajirisaj chirij ri quibanon pa ruvi' ri quisamaj ri ya'on chique, man xaxe ta vave' chuvach'ulef, xa chuka' chupan ri c'aslen richin jumul. Chupan ri tanaj 70 richin Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, chiri' c'o jun utzilej c'utbel tzij chirij ri rubaniquil ri tok ri Ajaf nuya' jun samaj chire jun vinek y nuben chi rija' ejkalen richin

Chupan ri Mosia, tanaj 26, nikatz'et chuka' achique rubanic tok niya'ox jun samaj y nic'ak ruvech ri banayon richin.

Ri rutata'al tinamit rubini'an Mosia, rija' xuya' chire ri Alma ri k'atbel tzij, richin queri' rija' c'o pa ruvi' ri K'ataj. Ri e c'o chupan ri K'ataj, ri niquibanala' tak mac, yec'uex apon chuvech ri Alma. Ri Alma man retaman ta achique xtuben. C'ari', rija' nibe riq'uin ri rutata'al tinamit

5

rubini'an Mosia, chuc'ulic to'bel. Ri rutata'al tinamit Mosia, rija' ruya'on can ri k'atbel tzij chire ri Alma, richin queri' rija' c'o pa ruvi' ri K'ataj. Rija' nubij c'a chire ri Alma quere': "Yin yenya' rije' pan ak'a' rat richin nak'et tzij pa quivi'." Ri Alma vacami nik'ax chic pa ruvi' chi ja ri rusamaj rija' richin nuchojmirisaj ri jun c'ayeval ri'. Tok ri Alma rubanon chic lok'olej ch'oven, y tok rija' rutijon ri' chire ri c'ayeval ri', y tok rubanon ronojel ri nitiquir rija', jari' tok ri Ajaf nubij chire achique rubaniquil ri nuchojmirisaj ri c'ayeval ri'. Ri Alma nuben rusamaj, ri ya'on can chire. Ri Alma nuk'alajirisaj chire ri Ajaf achique rubanon y nutz'ibaj. Ri Mosia nuben ri rusamaj ya'on can chire rija'. (Mosia 2:8-33.)

2. Nikasamajij ki' Nikasamajij ki' chupan ri K'ataj tok nikac'ul ri utzilej rutzijol, y

nikatakej ri rupixa', y yojsamej chupan ri K'ataj richin yekato' ri ch'aka' chic vinaki'.

Ri Ajaf rubin quere': "Vi yinavajo', c'ari' quinasamajij c'a y que'atakej chinoje/ ri

nupixa'." (Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'u/anen Tzij 42:29.)

"Tavajo' c'a ri Ajaf a Dios riq'uin ronojel ri avanima, ri arayibal, ri anojibal, y ri avuchuk'a'. Pa rubi' ri jesucristo, tasamajij c'a rija'."

Tzij 59:5, 20:19,31,37.)

can ja vi ri Dios ri

(Ri Ruxe'e/ Tijonic y ri C'ulanen Ri rutata'al tinamit rubini'an Benjamin xubij:

"tok ye'isamajij ri ch'aka' chic vinaki', nisamajij".

(Mosia 2:16, 17.) Ri Ajaf nuc'utuj chi ri achin nisamej riq'uin ronojel ninima:

"Roma c'ari', rix ri nichop pe ri rusamajixic ri Dios, titz'eta' c'a ivi' richin queri' nisamajij c'a pe riq'uin ronojel ri ivanima, ri irayibal, ri inojiba/, y ri ivuchuk'a', richin queri' manek ta c'a mac ivejkalen chuvech ri Dios pa ri ruq'uisibel k'ij. Roma c'ari' vi c'o

' ri irayibal richin nisamajij ri Dios, c'ari' yixoyox pe chupan ri samaj ri'."

(Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 4:2-3.)

Ri samaj chupan ri rajavaren ri Dios chuvach'ulef nuto' ri vinek richin nril ri ruc'aslen richin jumul chupan ri rajavaren ri caj. Riq'uin c'a ri kasamaj, roj nikanirisaj ri kajovabal y ri kalok'obabal.

6

"Yin, ninjoyovaj quivech y ninya' vutzil chique ri niquich'atinirisaj qui' chinuvech. Yiquicot c'a richin ninya' quik'ij ri yesamajin pe vichin riq'uin ruchojmila/ y kitzij ruchojmila/, y pa kitzij, c'a pa ruq'uisibel. }anfla nim ri quitojbalil xtiquic'ul rije' y can jumul ri quic'oj/en."

(Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 76:5,6. Tatzu' chuka' ri mocaj 7-10.)

3. Ri Rusamaj Ri Vi'xal

Ri rusamaj ri vi'xal jare'. Rija' yeruyukej ri niquibanala' ri e c'o chupan ri K'ataj.

Ri Vi'xal rich in ri K'ataj, rija' "c'o pa ruvi' ronojel ri K'ataj." (Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 107:65-67,91.)

Ri vinek ri uc'uayon richin ri mas nimalej ruk'atbel tzij, jari' ri vi'xal. ja rija' ri uc'uayon rubey ronojel ruvech tak banobal y molojri'il.

Que c'ari', jun vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj c'o pa ruvi' ri Ruche'el K'ataj ri', y pa ruvi' ri nimalej molojri'il richin ri Ruche'el K'ataj ri' chuka'. jun vi'xal richin jun Ruk'a' K'ataj, c'o pa ruvi' ronojel ri nibanatej chupan ri Ruk'a' K'ataj ri', y ri molojri'il richin ri Ruk'a' K'ataj. Man riq'uin vi ri', vi ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj napon pa jun rumolojri'il ri Ruk'a' K'ataj, ja rija' ri c'o pa ruvi' ri molojri'il. Stape' c'a ja ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj c'a ruc'uan na rubey ri molojri'il.

jun vi'xal chuka' c'o nic'atzin chi yeruto' ri vinaki', y yerutijoj y yerupixabaj, y nuc'uaj quibey.

Chupan ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, ri tanaj 121, y ri mocaj 34-44, ri Ajaf rubin ri nabey rutijonic pa ruvi' ri rusamaj jun vi'xal. Ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', ruc'amon chi niquitijoj qui' chique ri nabey tijonic re' y chi niquiben, najin chubanic ri quisamaj.

jun achin ri nuben ri rusamaj jun vi'xal, ja rija' chuka' ri c'o chi nutzijoj ri rubanobal pa ruvi' achique niquic'ulvachij conojel ri e c'o pa rucuenta rija'.

4. Ri Came/abel Ri camelabel, jari' jun chique ri mas c'atzinel tejtobenic chupan ri

utzilej rutzijol. Ri Ajaf nuya' k'ij chi ri ralc'ual yetejtobex. Queri' nuben rija' richin yeruto' ri vinaki' niquiya' nabey ri rajavaren ri Dios chupan ri quic'aslen. Riq'uin c'ari', c'o modo niquic'ul ri ruturusanic Rija'.

"Ticanoj c'a nabey ri rajavaren ri Dios y ri ruchojmilal." (Mateo 6:33.)

Vi nikajo' nikach'ec ri c'aslen jumul c'o chi nikarayij nikaya' can ronojel ri c'o kiq'uin, pa rubi' ri utzilej rutzijol, vi queri' nic'utux chike. Ri jesus quere' xubij chire ri achin beyon: "Vi navajo' yatoc choj, cabiyin, tac'ayij ri achajin, y taya' chique ri e meba'i' y xtic'oje' ri abe yo mel chi/a' chicaj. Catampe y quinavokaj."

Xrac'axaj re' ri Pedro y xubij: "Tatzu', raj kaya'on can ronojel y at kokan. iAchique c'a xte'kichinaj?" jesus xubij chique: "Xabachique ri xtuya' can, rachoch o e rach'alal, o e rana', o rute' rutata', o rixjayil, o e ra/c'ual, o rulef, roma ri nubi', xtuc'ul jun ciento bey mas, y xtrichinaj ri c'as/en jumul." (Mateo 19:16-29. Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 132:55.)

7

Ri Ajaf rupixaban quere': "Ticanoj c'a nabey ri rajavaren ri Dios, y ri ruchojmilal." (Mateo 6:33.) Roma c'ari', roj c'o chi nikarayij nikaya' can ronojel ri kabeyomel vave' chuvach'ulef, y nikaya' ronojel pa rubi' achique xa richin ri Dios.

Ri camelabel jari' jun tijonic acuchi roj nikach'ajch'ojirisaj ki', richin queri' yojruc'ul ri Ajaf. "Conojel ... ri quetaman chi c'o choj canima, y [ chi paxinek quic'u'x, y chi pokon ri cuxlaba/, y chi niquirayij niquitakej ri c'ulanen tzij xquiben, riq'uin ri came/abe/, ja c'a rije' xquenc'ul. fa', nic'atzin chi niquitakej chiquijujunal ri came/abel ri xtinya' yin ri Ajaf." . (Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 97:8.)

Tok nikach'ob rij ri camelabel, nic'atzin chi niketamaj achique ri mas c'atzinel chuvech ri ch'aka' chic. Vave' katz'iban ka ri a mas utz chi nikaben chupan ri kac'aslen. Nitiquir el riq'uin ri mas c'atzinel:

1. Ri rutzil quivech ri kachinamit. Vave' chuvach'ulef y chuka' riq'uin cuxlabal.

2. Nikaben chi utzil ri kasamaj chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' y ri ch'aka' chic samaj richin ri K'ataj. Riq'uin c'ari', yekasamajij ri kachibil.

3. Nikaben chi utzil ri kasamaj ri nikaben chi tak k'ij, y nikato' chuka' ri rajaf ri kasamaj.

4. Nikasamajij chi utzil ri katinamit y nikacukuba' kac'u'x riq'uin. 5. Yojc'astan. ·

5. Ruk'axaxic ri Samaj Ri ruk'axaxic ri samaj jari' nibec'ulun chike chi nikaya' jun samaj

c'atzinel chire jun chic vinek, y nika'to' chubanic ri samaj ri'. Ri vinek achojche ya'on vi ri samaj ri', ejkalen richin ri samaj, y nutzijoj rubanobal pa ruvi' ri samaj chire ri vinek ri ya'on ri samaj chire. Ri vinek ri niya'on richin ri samaj, rija' ejkalen chutijoxic y chuto'ic ri jun vinek ri c'uluyon ri samaj.

Ri ojer profeta rubini'an Moises xuc'ul ri utzilej pixabanic xuya' ri rujinan, rubini'an Jetro. (Exodo 18.) Ri Moises pokon juba' ruc'u'x roma ri rusamaj yalan nim. Rija' xrajo' xuben ruyon oc achique xa man tiquirel ta. Rija' xrajo' xuk'et tzij, y xeruchajij, y chuka' yerajavarisaj conojel ri vinaki' ri e aj Israel. Ri jetro xutz'et ri xubanala' ri Moises y xubij:

"Achique naben rat, xa man utz ta. Xa can xcak'itej vi rat y chuka' ri vinek ri c'o aviq'uin. Roma can janfla a/ chave re samaj re'. tytan yatiquir ta naben rat pa ayonil." C'ari' ri jetro xubij chire ri Moises chi tuk'axaj na c'a juba' samaj

chique ri ch'aka' chic vinaki'.

8

"C'ari', ri Moises xunimaj ri ruch'abel ri rujinan, y xuben ronojel ri xubij chire. Ri Moises xerucha' utzilej tak achi'a' chupan ri Israel. C'ari, xeruya' pa quivi' ri vinaki' ri uc'uey quibey jumil

vinaki', y vo'ca/, y cavinek lajuj, y lajuj. Rije' xquik'et tzij pa quivi' ri vinaki' jantape'. Ri c'ayef tak sujubel, xquiq'uen pe chuvech ri Moises, y ri ch'uti'k tak sujubel, xquiben rije'."

(Exodo 18:24-26.) Vi navajo' chi utz nel ri ruk'axaxic samaj, nic'atzin chi naya' ri samaj

chire jun, y nabij chire ri nirayix riq'uin ri samaj ri' y achique c'o chi nuben. Naya' chuka' chire ronojel ri xtic'atzin chire richin nuben ri samaj. Tacukuba' c'a chuka' ac'u'x chi can xtuben vi, y tac'utuj c'a chire chi nubij chave binakel achique rubanon.

E c'o ca'i' oxi' pixabanic richin utz niban ri ruk'axaxic samaj. Ri' e jare':

a. Tak'alajirisaj c'a chi utzil ri samaj chire ri vinek achojiq'uin yasamej vi, richin queri' rija' nuna' chi can nic'atzin vi.

b. Tato' c'a richin nubij chave, jampe' xtutz'akatisaj ri samaj ri'. c. Tabana' c'a chi rija' nuben ri nuc'un banel chubanic ri nirayix

chire. d. Tabana' c'a chi rija' nuben ri nirayix chire, y chuka' tato' c'a rija'

richin nisamej mas utz quiq'uin ri yesamej riq'uin. e. Tabij chire ri jun k'ij ri nana' chi utz richin nicamulux ri nuc'un

banel ri', y ri jotobenen rubanon. Can tic'ulu' c'a ivi' riq'uin chupan ri k'ij ri'.

Vi jun vinek man nuben ta ri rusamaj ya'on can chire, ri yukenel nuch'ob c'a rij quere': "lAchique roma tok man xuben ta rusamaj rija'? lAchique modo xtinto' chubanic? ." Tatijoj c'a ri vinek juba' chic, y tato' chuka' chubanic ri rusamaj. Taya' ruchuk'a'. ;Man c'a taben ri samaj pa ruq'uexel! 6. Ri Ch'abenic

jun ch'abenic, jari' jun ti molojri'il acuchi ri samajel richin ri K'ataj, nuc'ul rutzijol pa ruchi' jun chic vinek. Chuka' nupixabaj y nutijoj ri vinek ri'. Ri ch'abenic yeban pa ruvi' ri rubanobal jun vinek, o pa ruvi' jun oyonic richin nisamej. Chuka' richin niya'ox rutzijol, o nitzijox rubanobal chirij ri samaj ya'on chire, y chuka' richin nitijox y nipixabex. Vi utz rucusaxic naben chire jun ch'abenic, jari' yalan ruchuk'a', y utz richin ye tijox ri e c'o chupan ri K'ataj. Re· nojibel re' xque'ato' juba':

a. Tacha' c'a jun c'ojlibel chubanic ri ti molojri'il, acuchi ix c'o vi iyon oc.

b. Tabij chire ri vinek chiri' achique roma tok naben ri ch'abenic. c. K'alaj ruc'utuxic tabana' chire ronojel ri nac'utuj chire. d. Tavac'axaj chi utzil achique nubij ri vinek. e. Tak'alajirisaj chi utzil conojel ri rubixic y ri rusamaj. f. Taya' kij chire ri vinek richin nubij achique c'o pa ranima, y

chuka' richin nic'utuben chave.

9

---------------------------------------------------~

g. Tacamuluj c'a juba' ri na'oj achojchij ix ch'ovinek vi. Tabana' c'a chi ri vinek nik'ax pa ruvi' ronojel ri nirayix chire.

h. Tabana' chi utz nuna' ri vinek. Tamatioxij chire, o tajiquiba' chuvech chi kitzij ri K'ataj, o tasiq'uij jun ti lok'olej tz'ibanic, o tavachibilaj c'a chupan jun lok'olej ch'oven riq'uin ri Dios, o tato' riq'uin jun chic na'oj.

i. ~vi nic'atzin chi naben jun chic ch'abenic riq'uin ri jun vinek ri', c'ari', tak'ijuj apon jun k'ij chubanic.

7. Ri Oyonic Chire jun Samaj Chiquijujunal ri samajela' richin ri K'ataj, y chiquijujunal ri tijonela',

ruc'amon chi niquina' pa canima chi rije' e oyon can riq'uin sakil nojibel. Tok yeban ri oyonic chique ronojel ruvech samaj chupan ri K'ataj, ticanox c'a chi utzil ri rurayibal ri Ajaf.

Ruc'amon chi ri yukenel nuben lok'olej ch'oven riq'uin ri Dios. Tok ruch'obon rij ri oyonic ri', jari' tok ri vinek ri xtic'ulun richin ri samaj noyox pe chupan jun ch'abenic.

Chupan ri ch'abenic, c'o chi yesolotej quij re na'oj re': a. tla ruc'amon rija' richin nuben ri samaj? b. tAchique c'a ri rurayibal rija'? , c. tla nitiquir ri vinek nuben ri samaj? d. tla c'o tiempo chire rija' chubanic ri samaj? e. tla xtuya' k'ij ri ruchinamit chire, richin nuben ri samaj?

Vi ri yukenel nuna' chi ri vinek ruc'amon, c'a c'ari' c'o chi rija' nusol rij re na'oj re':

a. tla c'o riq'uin ri vinek ronojel ri nrajo' ri samaj ri'. b. l La xtitiquir xquerusamajij chi utzil ri ch'aka' chic vinaki' chupan

ri rusamaj? c. Ri samaj ri', tla xtuto' ri vinek oyon y chuka' ri ruchinamit? d. tla nubij ri Uxlabixel chi ja ri vinek ri', ri nrajo' ri Ajaf? Ri Tata'aj (stape' c'a vi man c'o ta chupan ri K'ataj), c'o chi nic'utux

chire, tok noyox jun chique ri e c'o chupan ri ruchinamit. Juba' pe chirij tok noyox jun vinek chupan jun samaj, vi rija' nuc'ul,

c'ari' ruc'amon chi nic'uex quiq'uin ri vinaki' ri xquerusamajij rija'. C'ari', rije' niquibij chi xtiquinimaj rija·'.

Ri samajel achojche ri vinek nutzijoj vi ri rubanobal, ja rija' c'o chi nubij chire ri vinek ri' ronojel ri rusamaj ri nic'atzin chi nuben, y chuka' c'o chi nuben chi nitijox ri vinek chire ri rusamaj.

8. Ri Ruc'uaxic Rubey Ri Molojri'il Ri yukenel, utz vi nuc'uaj rubey ri molojri'il, o utz chuka' vi nuc'utuj

chire jun chic vinek richin nuc'uaj rubey ri molojri'il, riq'uin ri ruto'onic rija'. Queri' c'a, ri ruvi'xal ri Ruxe'el K'ataj utz vi nuc'utuj chire ri ruvi'xal ri Ruche'el K'ataj chi tuc'uaj c'a jun nima' molojri'il. 10

Que c'a chuka ri', ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj, utz vi nuc'utuj chire jun rupixabanel chi tuc'uaj c'a rubey jun molojri'il richin ri Lok'olej Va'in richin ri Ruk'a K'ataj ri'. Chuka' ri ruvi'xal ri tijobel richin ri domingo, c'o banel richin nuc'utuj chire jun rupixabanel chi tuc'uaj c'a rubey jun molojri'il richin ri tijobel richin ri domingo.

Ri vinek ri uc'uayon rubey ri molojri'il nubij achique xtibanon richin ri lok'olej ch'oven, achique xtibanon tzijonic, achique xtic'uan rubey ri bix, y achique xtibanon quichin ri ch'aka' chic samaj. Chuka' utz chi nubij juba' chirij ri vinaki' ri c'o ri niquiben chupan ri molojri'il. C'o c'a modo nubij juba' quere': "Ri nabey lok'olej ch'oven xtiban roma ri kach'alal Pedro Otzoy. Ja rija' ri tijonel chupan ri achilibanic quichin ri e Runimakul."

Conojel c'a ruvech molojri'il yec'uex rubeyal roma ri yukenel, xa achi'el ri nupixabaj ri Uxlabixel.

Rl QUITIJOXIC Rl YUKENELA' Xquetijox c'a ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' chupan ri

chinamit, chupan ri Tzobaj, y chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. Re tijobel re' xtiya'ox roma ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, o ri achi'a' ri yesamej pa quibi'. Ri tijobel utz chi niya'ox chupan jun ch'abenic, o chupan jun chic molojri'il. Chuka', utz chi niban jun molojri'il binakel, xa richin quitijoxic ri yukenela'.

C'ari', nic'atzin chi ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' yequitijoj ri samajela' y ri tijonela' chupan ri chinamit, o ri Tzobaj, o ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, chique ri ruxe:el tijonic ri xquetamaj rije' quiq'uin ri quiyukenela' rije'.

Rl RUSAMAJ Rl YUKENEL Y ACHIQUE Rl NREJKALEJ

Chiquijujunal ri samajela' y ri tijonela' chupan ri K'ataj, nic'atzin chi nik'ax pa quivi' achique vinaki' e c'o pa quicuenta. Chuka' ruc'amon chi quetaman achojchique niquitzijoj vi ri quibanobal, y chuka' achique xtitijon quichin rije', y jampe'. Chuka' c'o chi quetaman achique nirayix quiq'uin, y achique xtic'utux chique tok niquitzijoj ri quibanobal. C'o chi niquetamaj achique rubaniquil ri niquitzijoj ri quibanobal, y jampe'. Re rubeyal re:. xcatquito':

11


JURAMAJ K'ATAJ: CHINAMIT

Ri Yukenel

)a ri tata'aj. (Vi manek tata'aj pa jay, ri te'ej nuc'ul ri rusamaj ri yukenel)

zAchique Nirayix chi Niban?

zAchique C'o Pa Rucuenta?

Ri rixjayil, ri ralc'ual y ri ch'aka' chic ri e c'o pa rachoch

Ri e c'o chupan ri chinamit nic'atzin chi nik'ax pa quivi' ri ruxe'el rutijonic y ri rubaniquil ri utzilej rutzijol, y chuka' ri quisamaj chupan ri chinamit, y chuka' chupan ri K'ataj Ri e c'o chupan ri chinamit nic'atzin chi yerutakej ri ruxe'el rutijonic ri utzilej rutzijol, y chi niquiben ri nic'atzin chupan ri quichinamit y ri K'ataj Ri takbel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri e ya'on can, c'o chi yeban tok niya'ox ruk'ij Ri e c'o chupan ri chinamit, ruc'amon chi niquiben re samaj re': Niquinuc' apon qui' ri e c'o chupan ri chinamit, riq'uin ri nic'atzin chuvach'ulef 'y chuka' ri nic'atzin chire ri cuxlabal. Chuka' niquich'abalij ri utzilej rutzijol chique ri ch'aka' chic vinaki'. Chuka', niquiben achique ri xticolon ri e q'ues, y ri e caminek.

12

;Achojchique . Nutzijoj Rubanobal?

Chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, o chuka' chique ri e c'o pa rubi' ri yukenel ri' (Ri ruchajinela' ri chinamit)

;Achique ri Nrejkalej?

1. Ri molojri'il richin ri chinamit

2. Ri quitijoxic ri chinamit chire ri utzilej rutzijol

3. Ri utzilej c'aslen quichin ri chinamit

4. Ri takbel richin ri colotajic c'o chi yeban pa quicuenta ri chinamit

5. Ri chinamit quinuc'un qui' riq'uin ri nic'atzin chique chuvach'ulef

6. Ri vinaki' achojchique ri chinamit nuch'abalij vi ri utzilej rutzijol

7. Ri ruvujil ri retal quibi' ri rija'tzul ri chinamit

8. Ri takbel ri yeban pa ri Lok'olej Runimajay ri Ajaf

iAchique Xtitijon Richin Y Jampe'?

Ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', o ri c'o pa rubi', jun bey chijujun ic', o mas

iJampe Xtik'alajirisatej ri Rubanobal Y Achique Modo?

1. Ronojel ic', y nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'



4. Caji' bey o mas pa jun juna'. Nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'

5. Caji' bey pa jun juna, y niya'ox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'


7. Caji' bey pa jun juna'. Nitzijox chire ri ruyukenel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a'

8. Caji' bey o mas pa jun juna'. Nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'

13


JURAMAJ K'ATAJ: Rl TZOBAJ

Ri Yukenel

Ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' chupan ri Tzobaj

iAchique Nirayix Chi Niban?

iAchique E C'o Pa Rucuenta?

Ri tata'aj y ri ch'aka' chic ri e c'o pa quivi' ri chinamit chupan ri Tzobaj. Chuka', c'o pa quivi' conojel ri e c'o pa ri Tzobaj

Ri tata'aj y ch'aka' chic vinaki' ri e c'o pa ruvi' ri chinamit, nic'atzin chi nik'ax pa quivi' ri ruxe'el rutijonic y ri rubaniquil ri utzilej rutzijol, y chuka' ri quisamaj chupan ri chinamit, y chupan ri K'ataj Ri tata'aj y ch'aka' chic vinaki' ri e c'o pa quivi' ri chinamit, nic'atzin chi yerutakej ri ruxe'el rutijonic ri utzilej rutzijol, y niquiben ri nic'atzin chupan ri quichinamit y chupan ri K'ataj Ri tata'aj y ri ch'aka' chic vinaki' ri e c'o pa quivi' ri chinamit, nic'atzin chi niquitij quik'ij chiquito'ic ri chinamit, richin queri' niquitakej ri ruxe'el rutijonic ri utzilej rutzijol, y niquiben ri quisamaj chupan ri chinamit, y chuka' chupan ri K'ataj

Ri takbel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri e ya'on can, c'o chi yeban tok niya'ox ruk'ij

14

;Achojchique Nutzijoj vi ri Rubanobal

Chire ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' (ri vi'xal richin Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj), o ri yesamej pa rubi'

zAchique ri Nrejkalej?

1. Ri quitijoxic ri tata'aj, y ri ch'aka' chic vinaki' ri e c'o pa quivi' ri chinamit

2. Vi ri chinamit niquiben ri molojri'il richin ri chinamit binakel

3. Ri quitijoxic ri e c'o chupan ri Tzobaj chire ri utzilej rutzijol

4. Ri utzilej c'aslen quichin ri e c'o chupan ri Tzobaj

5. Vi ri takbel richin ri colotajic yeban pa quicuenta ri e c'o chupan ri Tzobaj

6. Vi ri e c'o pa tak chinamit chupan ri Tzobaj quinuc'un apon qui' riq'uin ri nic'atzin chique chuvach'ulef

7. Vi ri tak chinamit niquich'abalij ri utzilej rutzijol chique ri ch'aka' chic vinaki'

8. Ri ruvujil ri retal quibi' ri rija'tzul ri chinamit

9. Vi e banon ri takbel pa ri Lok'olej Runimajay ri Ajaf

zAchique Xtitijon Richin Y Jampe'?

Ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', o ri yesamej pa rubi'. Nibanon ronojel ic'.

zlampe' Xtik'alajirisatej Ri Rubanobal Y Achique Modo?



3. Caji' mul pa jun juna', y nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'

4. Caji' mul pa jun juna', o mas. Nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'



7. Caji' mul pa jun juna', o mas, y nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'


9. Caji' mul pa jun juna', o mas. Nitzijox chire ri ruyukenel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a'

15

I

'·I~ ,! I

I,!


JURAMAJ K'ATA): Rl CH'UTI'N RUK'A' K'ATA)

Ri Yukenel

Ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

zAchique Nirayix Chi Niban?

zAchique E C'o Pa Rucuenta?

Ri e c'o pa ruvi' ri chinamit chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, y quiq'uin c'a rije', conojel ri e c'o chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. Chuka' conojel ri quic'uan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Aaron ri manjani c'o 19 quijuna'. Yeruto' riq'uin ri quisamaj chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

Conojel ri e c'o chupan ri K'ataj, nic'atzin chi nik'ax pa quivi', y niquitakej ri ruxe'el rutijonic ri utzilej rutzijol, y ri rubanobal Conojel ri e c'o chupan ri K'ataj nic'atzin chi nik'ax pa quivi', y niquiben ri quisamaj chupan ri chinamit y chupan ri K'ataj Ri takbel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri e ya'on can, c'o chi yeban tok niya'ox ruk'ij Ri puek richin ri K'ataj c'o chi nichajix chi utzil Ronojel ri nic'atzin chire ri chinamit ri man yetiquir ta nilitej chupan ri chinamit, jari' c'o chi nilitej chupan ri rubanobal ri K'ataj. Ruc'amon chi ri utzilej rutijol nitijox chupan ri chinamit. Ri tijonic richin ri K'ataj yeruto' ri chinamit richin yetijox chire ri utzilej rutzijol. Conojel ri achi'a' ri e ruc'amon, c'o chi niquic'ul ri jun samaj ri nic'atzin chique chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Aaron. Chuka' utz vi ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj niquiya' k'ij richin niquic'ul ri samaj richin ri e Runimakul. Ruc'amon chi c'o jun utzilej c'ojlibel chubanic ri molojri'il, y chuka' ruc'amon chi jantape' nijosk'ix y niban ruc'ojlen

16

' I

t

zAchojchique Nutzijoj vi ri Rubanobal?

Chire ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, o ri yesamej pa rubi'

zAchique Ri Nrejka-lej?

1. Ri ruc'aslen rija', vi utz o mani, y vi nuchajij chi utzil ri ruchinamit, y chu-ka' vi nuben ri rusamaj chupan ri K'a-taj

2. Ri quic'aslen ri vinaki' ri e c'o chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj vi utz o mani

3. Vi utz o man utz ta niban che ri qui-tijoxic ri e c'o chupan ri K'ataj pa cachoch, y chupan ri molojri'il

4. Ri puek richin ri K'ataj

5. Ri quijotebenen ri vinaki' ri e c'o chupan ri K'ataj, vave' chuvach'ulef, y chuka' riq'uin ri cuxlabal, y chuka' chiquicojol ri ch'aka' chic vinaki'

6. Ri jay ri nic'atzin

7. Achique nrajo' naben. Jari' nitz'ibex c'a riq'uin ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'

8. Ri quiq'uiyirinen y ri niquiben ri qui-c'uan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Aaron, ri manjani c'o 19 quijuna'

9. Ri takonic y ri takbel richin colotajic ri yeban chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

zAchique Xtitijon Richin Y Jampe'?

Ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, o ri yesamej pa rubi'. Niban ronojel ic'.

zlampe' Nitzijox ri Quibanobal Y Achi-que Modo?

1. Ronojel ic', chire jun chique ri e c'o chupan ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

2. Chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chi-cajel Uchuk'a' tok nic'utux

3. Caji' mul pa jun juna' o mas. Nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chica-jel Uchuk'a'.

4. Ronojel ic', y nitzijox chire ri ruyuke-nel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a',ri-quin jun retal vuj richin ri puek

5. Caji' mul pa jun juna', o mas. Nitzi-jox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'

6. Ronojel juna', o mas. Nitzijox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

7. Caji' mul pa jun juna', o mas. Nitzi-jox chire ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

8. Ronojel ic', y nitzijox chire ri ruyuke-nel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' chupan jun ch'abenic, y riq'uin ri retal vujil richin ri Tzobaj o ri Ruk'a' K'ataj.

9. Ronojel juna', y nitzijox riq'uin ri vujil richin ri rubanobal ri juna' ri'

17


)URAMAJ K'ATA): CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ (JUN CHIC NIC'AJ) 2

Ri Yukenel

Ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul

i_Achique Nirayix Chi Niban?

i_Achique C'o Pa Rucuenta?

Conojel ri e c'o chupan ri achibilanic quichin ri e Runimakul, y ri xquebe'oc e Runimakul

Conojel ri achi'a' ruc'amon chi niquetamaj y niquiben ri quisamaj chupan ri quichinamit y chupan ri K'ataj

Conojel ri e Runimakul y ri xquebe'oc e Runimakul, c'o chi niquito' ri quichinamit richin niquiya' chique ri nic'atzin chuvach'ulef y chire ri cuxlabal. Chuka' c'o chi niquich'abalij jantape' ri utzilej rutzijol chique ri ch'aka' chic vinaki', y chuka' niquito' richin yecolotej ri e q'ues y ri e caminek

Conojel ri e c'o pa ruvi' jun chinamit, nic'atzin chi niquimol qui' ronojel ic' riq'uin ri vi'xal richin ri achibilanic, o ri yesamej pa rubi' (ri rupixabanela', o ri ruchajinela' ri chinamit chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a').

Ri e Runimakul y ri xquebe'oc e Runimakul c'o chi yetijox ronojel semana chupan jun molojri'il richin ri achibilanic

Ri e c'o chupan ri achibilanic nic'atzin chi niquito' niquiya' juba' puek chubanic utzilej tak banobal

Conojel ri e Runimakul y ri xquebe'oc e Runimakul nic'atzin chi jantape' niquitijoj qui' pa quiyonil chire ri utzilej rutzijol Ri achibilanic quichin ri e Ruinimakul nic'atzin chi nuyabej ri nic'atzin richin chi utz nisamej ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

18

,, I

iAchojchique iAchique Xtitijon Nutzijoj Vi Ri Richin Y Jampe'? Rubanobal? Ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Chire ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'a- Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, o ri

!'~· taj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'a- yesamej pa rubi'. Niban caji' mul pajun I

I taj, o ri yesamej pa quibi' juna', o mas binakel.

~~

iAchique ri Nrejka- ilampe Nitzijox ri lej? Rubanobal Y Achi-

que Modo?

1. Ri quijotobenen ri achi'a' pa ri K'ataj 1. Chupan jun ch'abenic riq'uin ri ruyu-chuvach'ulef, y riq'uin ri cuxlabal, y kenel ronojel ic'. Nitzijox chire ri chuka' chiquicojol ri ch'aka' chic ruyukenel chupan ri Aj Chicajel vinaki' Uchuk'a'. jari' ri vi'xalonic richin ri

Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj. Vi nic'atzin, chuka' nitzijox chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

2. Ri utzilej quisamaj ri e c'o chupan ri 2. Chupan jun ch'abenic riq'uin ri ruyu-achibilanic chiquito'ic ri quichinamit, kenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin niquinuc' apon qui' riq'uin ri ronojel ic'. nic'atzin chique rije' chuvach'ulef, y chuka' chire ri cuxlabal. Chuka' richin niquich'abalij ri utzilej rutzijol chique ri ch'aka' chic vinaki', y chuka' richin niquito' richin yecolotej ri e q'ues y ri e caminek.

3. Ri utzilej quisamaj ri e Runimakul y ri 3. Chupan jun ch'abenic riq'uin ri ruyu-xquebe'oc e Runimakul pa quivi' ri kenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' quisamaj pa chinamit y pa K'ataj ronojel ic'.

4. Ri utzilej quisamaj ri e uc'uayon ri Aj 4. Chupan jun ch'abenic riq'uin ri ru):'u-Chicajel Uchuk'a' Jari' ri vi'xalonic kenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri achibilanic, o ri ruchajinela' ri ronojel ic'. chinamit. Yesamej richin yequichajij ri e c'o chupan ri achibilanic, y niquiya' cuchuk'a', y niquito' richin niquiben ri

~ quisamaj pa chinamit y pa K'ataj

5. Ch'aka' chic samaj ri nuya' ri ruvi'xal 5. Chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'a-ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj taj, tok nic'utux

19


JURAMAJ K'ATAJ: Rl CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ (Jun Chic Nic'aj) 3

Ri Yukenel

Ri ruvi'xal ri Molaj To'onela' lxoki'

zAchique C'o Pa Rucuenta?

Conojel ri ixoki' ri e c'o chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

zAchojchique Nutzijoj Vi Ri Rubanobal?

Chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

zAchique Nirayix Chi Niban? zAchique ri Nrejka-

Ri ixoki' e c'ulan, y ri ixoki' man e lej?

c'ulan ta, nic'atzin chi nik'ax pa quivi' ri quisamaj pa chinamit, y 1. Vi utz ri tijonic pa K'ataj niya'ox chique ri Ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj ixoki' chirij ri qui-nuc'uaj rubey ri utzilej to'onic ri samaj pa chinamit, niquiben ri ixoki' chique ri e c'o y pa K'ataj chupan ri K'ataj ri nic'atzin chique 2. Ri utzilej to'onic ri Nic'atzin chi yetijox ri xtani', ri c'o niya'ox chique ri 12 c'a pa 18 quijuna', richin juba' ch'aka' chic vinaki' chic pa ruvi' ri niquetamaj pa jay, richin niquinuc' apon qui' chuba-nic ri quisamaj pa chLnaroit, y -pa 3. Vi utz ri tijonic ri K'ataj niya'ox chique ri Nic'atzin chi yetijox ri alc'uala' ri xtani' ri c'o 12, c'a manjani c'o 12 quijuna', chire ju- pa 18 quijuna' ba' chic pa ruvi' ri niquetamaj pa jay chirij ri utzilej rutzijol 4. Vi utz ri tijonic

richin ri utzilej ru-tzijol ri niya'ox chique ri alc'uala' ri manjani c'o 12 quijuna'

2Q

zAchique Xtitijon Richin Y Jampe'

Ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, ronojel ic'. Ch'aka' chic vinaki' ri e cha'on roma ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj chu-

. ka' niquito'.

zAchique Modo Nitzijox Ri Ruba-nobal y Jampe'?

1. Chupan jun ch'a-benic ronojel ic'. Nitzijox chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj



4. Chupan jun ch'a-benic ronojel ic'. Nitzijox chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj ~

]


JURAMAJ K'ATAJ: CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ (Jun Chic Nic'aj) 4

Ri Yukenel

Ri rupixabanela' ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj (tok nic'atzin)

iAchique C'o Pa Quicuenta?

Achique ri nuk'ijuj ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

iAchojchique Niquitzijoj Vi Ri Quibanobal?

Chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj .

iAchique Nirayix Chi Niban? iAchique ri Niquejkalej? Ri nibitej chique roma ri ruvi'xal ri

Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj 1. Ri quic'aslen rije',

y ri utzilej quibanobal chupan ri quisamaj pa chinamit, y pa K'ataj

2. Ri quisamaj e ya'on roma ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj

iAchique Xtitijon Quichin Y lampe'?

Ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, ronojel semana o mas. Ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, o ri yesamej pa quibi' rije', ronojel ic' o mas

ilampe' Nitzijox ri Quibanobal Y Achique Modo?

1. Ronojel ic', o mas binakel, nitzijox chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. Ronojel juna', o mas binakel, niya'ox chire ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj

2. Chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, tok nic'utux.

21


JURAMAJ K'ATAJ: Rl CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ (Jun Chic Nic'aj) 5

Ri Yukenel

Ri rupixabanel ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul (c'o jun, o ca'i', vi nic'atzin)

iAchique C'o Pa Rucuenta?

Ri e Runimakul y ri xquebe'oc e Runimakul. Ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul xtuk'ijuj achique e c'o pa rucuenta

iAchojchique Nutzijoj Vi Ri Rubanobal?

Chire ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul

iAchique Nirayix Chi Niban? iAchique ri Nrejkalej? Ri nibitej roma ri ruvi'xal ri achibi

lanic quichin ri e Runimakul

22

Ri rusamaj ya'on roma ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul

iAchique Xtitijon Richin Y lampe'?

Ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul, ronojel semana, o mas binakel. Ri vi'xalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, o ri yesamej pa quibi', caji' mul pa jun juna', o mas binakel

ilampe' Nitzijox ri Rubanobal?

Ronojel semana, o tok nic'atzin chi niban, chupan jun ch'abenic, o jun molojri'il richin ri vi'xalonic. Nitzijox chire ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul

-,---------------------------------------------------

Rl TAKBEL

Rl RUTURUSAXIC Rl ALC'UAL Y Rl RUYA'IC JUN RUBI'

Ri tata'aj ri e uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, janila utz chi rije' niquiturusaj ri calc'ual. Ri ruyukenel ri c'o pa ruvi', xtubij chire ri tata'aj chi nuben queri'. Tok jun tata'aj nuc'utuj richin nuchelej juba' ri ralc'ual, najin chuturusaxic roma ri nibanon richin, c'o chi niya'ox k'ij chire chubanic. ]are' nuben vi quere' nrajo' ri tata'aj, vi rija' c'o chupan ri K'ataj o mani.

1. Ri achi'a' ri yebanon ri takbel niquichelej ri alc'ual pa quik'a'. Vi nim chic ri alc'ual, rija' nitz'uye' y ri achi'a' niquiya' quik'a' pa ruvi'.

2. Niquinataj ri rubi' ri Chicajel Katata' pa lok'olej ch'oven. 3. Ninatex ri k'atbel tzij achojiq'uin niban vi ri takbel. (Jari' ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec). 4. Niya'ox jun rubi' chire ri alc'ual. 5. Yebitej ronojel ri turusanic y ri ch'abel ri nubij ri Uxlabixel pa

ranima ri nich'o. 6. Niq'uis pa rubi' ri jesucristo.

Rl KASANIC CHUXE' YA' (Jun Teuchunel utz ruc'aslen, o jun uc'uey richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec nibanon.)

1. Yapa'e' chupan ri ya' riq'uin ri vinek ri petenek richin xtikasex chuxe' ya'.

2. Nachop ri rukul rajquik'a' ri vinek, riq'uin ri ajxocon ak'a'. C'ari', ri vinek nuchop ri rukul ri ajxocon ak'a', riq'uin ri ajxocon ruk'a' rija'.

3. Natzekej ri ak'a', achi'el rubanon jun escuadra. 4. Navoyoj ri vinek riq'uin ri ru

bi', y nabij ri ch'oven richin ri kasanic chuxe' ya'. (Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 20:73.)

5. C'ari', naya' ri avajquik'a' chirij ri vinek, y nakasaj chuxe' ri ya'.

6. Nato' ri vinek richin niyacatej pe chupan ri ya'.

Rl JIQUIBANIC Y Rl RUYA'IC Rl UXLABIXEL

1. Naya' ak'a' pa ruvi' ri vinek ri xtijiquibatej.

2. Navoyoj ri vinek riq'uin ri rubi'.

3. Nanataj ri k'atbel tzij achojiq'uin niban vi ri takbel. (Jari' ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec).

23

4. Najiquiba' ri vinek chupan ri RUK'ATAJ Rl JESUCRISTO QUI-CHIN Rl CHOJLAXELA' CHUPAN Rl RUQ'UISIBEL TAK K'lj.

5. Taya' chire ri Uxlabixel. 6. Nabij ronojel ri turusanic y ri tzij ri nubij ri Uxlabixel chave. 7. Naq'uis pa rubi' ri jesucristo.

Rl LOK'OLEJ VA'IN

Ri lok'olej va'in jare' jun nimalej takbel chupan ri Ruk'ataj ri jesucristo. Nic'atzin chi niyukex ri rusamajixic roma ri samajel ri uc'uayon rubey ri molojri'il. Ronojel bey tok nitij re lok'olej va'in re', noka' pa ranima ri jun vinek ri ruc'aslen, ri rutijonic, y ri rutojbalil mac ri xuben ri jesucristo. ja c'are' jun hora richin nuc'ul chic ri' ri katzij riq'uin ri Ajaf, achi'el xkaben tok xojkasex chuxe' ya'. (Tatz'eta' c'a ri Mosia 18:8-10.)

Chiquijujunal ri niquic'uaj ri Aj Chicajel Uchuk'a' y ri niquisamajij ri lok'olej va'in, nic'atzin chi yetijox chi pa rubi' ri Ajaf niquiben re takbel re'. Nic'atzin chi niquitakej ronojel ri rupixa' ri Dios. Chuka' ruc'amon chi niquisamajij ri lok'olej va'in riq'uin choj canima.

Chuka' ri rutziak c'o chi utz nitzu'un, y rija' chuka' ch'ajch'oj y jebel nitzu'un. Vi nic'atzin, chuka' utz nucusaj jun sek camisa y jun rucorbata. Achique modo ri yetzu'un re samajela' re, jari' nuben chi nitz'et chi janfla lok'olej re takbel ri niban.

juba' caxlan vey niya'ox pa jun ch'ajch'oj lek, pa ruvi' jun ti mesa. Chiri' yeya'ox chuka' ri tak ti kumbel riq'uin juba' ya' chiquipan. Mas utz vi c'o jun kumbel chiquijujunal ri vinek chupan ri molojri'il.

Ri caxlan vey y ri ya' ri', nic'atzin nicuch riq'uin jun sek tziek pa ruvi'. Tok manjani titurusex ri caxlan vey, c'o chi nelesex el ri tziek pa ruvi'. Tok nic'achoj rujachic, c'ari' cha'nin nacuch chic jun mul riq'uin ri tziek. Que c'a chuka' ri', niban che ri ya'.

Tok najin chubixaxic ri bix richin ri lok'olej va'in, ri uc'uey richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' nuperela' ri caxlan vey pa co'ol tak peraj.

Ri lok'olej ch'oven richin ri lok'olej va'in ye'ilitej chupan Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, ri tanaj 20, ri mocaj 77 y 79. Chuka' c'o chupan ri Vuj richin ri Mormon, Moroni, ri tanaj 4 y 5.

Tok. niq'uis ri bix ri', ri uc'uey richin ri Aj Chicajel Uchuk'a', nic'atzin nixuque' ka y nubij re lok'olej ch'oven re', pa ruvi' ri caxlan vey:

24

"Lok'olej Dios, }umul Tata'ixel, pa rubi' ri jesucristo, ri Ac'ajol, nikac'utuj chave chi taturusaj c'a y tach'ajch'ojirisaj re cax/an vey re' richin ri canima checonojel ri xquec'uluman apon riq'uin, richin chi xtiquitij richin ri runatabal ri ruch'acu/ ri Ac'ajo/, y xtiquik'a/ajirisaj apon chavech rat, Lok'olej Dios, jumul Tata'ixel, chi niquirayij niquiq'uen pa quivi' ri rubi' ri Ac'ajo/, y chi Rija' noka' ka chiquic'u'x junelic y chuka' chi yequitakej ri rupixa' ri e

ruya'on can Rija' chique, richin queri' junelic xtic'oje' c'a ri Ruxlabal quiq'uin. Amen." Ri caxlan vey ri turusan chic, nijach c'a chique ri e c'o chupan ri

K'ataj. Tok jachon chic ri caxlan vey, c'ari' ri uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a',

ruc'amon nixuque' ka y nubij re jun lok'olej ch'oven re' pa ruvi' ri ya': "Lok'olej Oios, )umul Tata'ixel, pa rubi' ri jesucristo, ri Ac'ajol,

nikac'utuj chave chi taturusaj c'a y tach'ajch'ojirisaj re ya' re' richin ri canima checonoje/ ri xquekumun richin, richin chi xtiquiben richin ri runatabal ri ruquiq'ue/ ri Ac'ajol ri xbiyin can coma rije', richin chi xtiquik'alajirisaj apon chavech rat, Lok'olej Oios, )umul Tata'ixel, chi Rija' noka' ka chiquic'u'x junelic, richin queri' xtic'oje' c'a ri Ruxlabal quiq'uin. Amen." Ri ya' ri turusan chic, nijach chique ri e c'o chupan ri K'ataj. Tok niq'uis ri molojri'il, cha'nin nijosk'ix el ri lok'olej va'in pa ruvi'

vi mesa. Vi c'o juba' ruvi' caxlan vey, utz nitij che va'in. Xaxe ri Teuchunela' y ri e uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri

Melquisedec utz niquiturusaj ri lok'olej va'in. Ri Tijonela' y ri To'onela' man niya'ox ta k'ij chique richin niquiben. (Tatz'eta' c'a Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij 20:58.)

Ri To'onela', y ri Tijonela', y ri Teuchunela', y ri e uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, utz niquijech ri lok'olej va'in.

Rl RUK'AXAXIC Rl AJ CHICAJEL UCHUK'A' Y Rl RUTAKIC PA JUN SAMAJ CHUPAN

1. Taya' c'a ri ak'a' pa rujolon ri achin. 2. Tavoyoj riq'uin ri tz'aket rubi' rija'. 3. Tabij ri k'atbel tzij achojiq'uin naben vi ri takbel. (Jari' ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, o richin ri Aaron.) 4. Tak'axaj ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec o richin ri

Aaron, segun ri nic'atzin. Xaxe vi k'axinek chic, man naben ta c'a. 5. Tataka' ri achin chire ri samaj ruc'amon chire chupan ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec o richin ri Aaron. Chuka' taya' chire' ronojel ri ruk'ij, y ri uchuk'a', y ri k'atbel tzij ri e richin ri samaj ri'.

6. Tabij ri achique nubij ri Uxlabixel chave pan avanima. 7. Taq'uisa' pa rubi' ri jesucristo.

Rl RUTURUSAXIC Rl LOK'OLEJ ACEITE ja ri aceite · richin oliva, jarV ri nicusex chuturusaxic ri yava'.

Ruc'amon chi ri ya'al ri' ch'ajch'oj y utz. C'ari', ri e uc'uey richin ri Aj Chicajel Uchuka' richin ri Melquisedec chubanic ri lok'olej samaj. Manjun chic ya'al nicusex.

1. Tajaka' y tachapa' ri lek acuchi c'o vi ri aceite. 25

2. Tavoyoj ri Katata' c'o chicaj riq'uin lok'olej ch'oven. 3. Tabij ri k'atbel tzij achojiq'uin naturusaj vi ri aceite. (Jari' ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec). 4. Taturusaj c'a ri ya'al chuquilic ri yava'. (Man c'a taturusaj ri lek

acuchi c'o vi ri aceite.) 5. Taq'uisa' c'a pa rubi' ri jesucristo.

Rl RUTURUSAXIC Rl YAVA'

Ca'i' runic'aj re jun takbel re':

1. Ri ruquilic riq'uin aceite Ri ruquilic nibanatej roma jun ri ruc'uan ri Aj Chicajel Uchuk'a'

richin ri Melquisedec. a. Taquila' ri rujoloo ri yava' riq'uin xa ti juba' aceite. b. Tavoyoj riq'uin ri rubi' ri vinek. c. Tabij ri k'atbel tzij achojiq'uin niban vi ri takbel ri'. (Jari' ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec). d. Tabij chi naquilabej riq'uin lok'olej aceite. e. Tabij chi re' naben pa rubi' ri jesucristo.

2. Ri Rutz'akatisaxic ri ruquilic juba' man conojel bey, re' niban quiq'uin ca'i' o mas e uc'uey

richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec. Rije' niquiya' c'a quik'a' pa rujolon ri yava'. jun chique rije' nich'o pa quibi' conojel.

a. Tabij ri rubi' ri yava'. b. Tabij ri k'atbel tzij achojiq'uin niban vi re takbel re'. (Jari' ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec.) c. Tatz'akatisaj y tajiquiba' ri ruquilic ya'on can chire. d. Taya' jun turusanic chire, segun ri nubij rr Uxlabixel pan avanima. e. Taq'uisa' pa rubi' ri jesucristo.

Rl RUTURUSAXIC Rl QUIMUKUBEL Rl CAMINAKI'

jari' nic'atzin chi nibanatej roma jun uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, segun ri nubij ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj. Rija' nich'o c'a nabey riq'uin ri chinamit ri'.

26

1. Tavoyoj rubi' ri Chicajel Katata' riq'uin lok'olej ch'oven. 2. Tabij ri k'atbel tzij achojiq'uin nibanatej vi re takbel re'. (Jari' ri Aj

Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec.) 3. Taturusaj y tach'ajch'ojirisaj ri c'ojlibel ri', richin ri ruxlanibel ri

ruch'acul ri caminek. 4. Vi nirayix, y vi utz queri', tac'utuj chire ri Ajaf chi ri c'ojlibel ri'

nich'ajch'ojirisex, y niya'ox pa cuenta, c'a pa ruk'ij tok ri ch'aculaj ri' nic'astej pe, y nutun chic ri' riq'uin ri ruxlabal.

5. Tac'utuj chire ri Ajaf chi tuto' ri chinamit, y tabij ronojel ri nubij ri Uxlabixel pan avanima.

~------------------------------------------------

6. Taq'uisa' pa rubi' ri jesucristo.

Rl TURUSANIC Rl NIQUIYA' Rl TATA'AJ CHIQUE Rl RALC'UAL

Ri Nabey Vi'xalonic quibin quere': "Kitzij, nic'atzin chi nikabij jun chic mul, y riq'uin mas kuchu

k'a', chi ruc'amon chi ri tata'aj nuturusaj ri ralc'ual chupan ri ruchinamit. Roj nikabij chi nic'atzin nikaya' can chique ri Nima'tata'a/, ri e takon chupan ri Ruxatat K'ataj, richin niquik'alajirisaj ri ija'tzul, junan riq'uin ri Ruturusanic ri Nimatata'al ri niban jantape'. Man riq'uin vi ri', vi jun tata'aj nuna' pa ranima richin nuk'alajirisaj ri rija'tzul tok najin chuya'ic jun turusanic richin ri tata'aj, utz chuka' nuben quere'. ]ari' utz, y man nik'atatej ta.

"Nic'atzin chi nikayuk' ri tata'aj, richin niquiya' turusanic chique ri calc'ual, ja tok yebe pa cuartel, o tok yebe pa tijobel nej, o tok yebe pa misi6n. E c'o chuka' ch'aka' chic bey tok nic'atzin jun turusanic queri'." jun turusanic richin ri tata'aj, utz nitz'ibatej pa ri retal banobel richin

ri chinamit, pero man xtiyac ta can pa ri ruvujil ri K'ataj.

Rl TURUSANIC RICHIN TO'BEL Y PIXABANIC

C'o c'a bey re', tok ri uc'uey richin ri Aj Chicajel Uchuk'a', ri obispo'i', ri tata'aj (pa ruvi' ri quichinamit), y ri yukenela chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, utz niquiya' turusanic richin to'bel y pixabanic, chique ri quichinamit, segun ri nic'atzin chique. jare' ri bey acuchi utz yeya'ox vi re turusanic re':

Tok c'o jun c'ayeval pa runa'oj jun, o pa ranima, o pa ruch'acul. Tok yebison roma xcom jun chique ri e c'o chupan ri chinamit, o tok yalan yava' jun y c'o chi nibe pa hospital.

Vi c'o yabil, utz niban ri jun turusanic ri' riq'uin ri takbel richin niturusex ri yava'. Vi manek, xaxe niban jun turusanic richin bochinic.

E c'o bey tok mas ruc'amon chi ri vinaki' niquisol rij ri quic'ayeval, man riq'uin ta jun turusanic richin ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Man c'o ta xaxe jun rubaniquil ri niban chique checonojel ruvech c'ayeval. Xaxe utz nicanox ri rusakil nojibal ri nuya' ri Ajaf.

jare' ri rubaniquil mas nicusex chubanic ri ruturusanic ri': 1. Taya' ri ak'a' pa rujolon ri vinek ri xtiturusex. 2. Tavoyoj riq'uin ri tz'aket rubi'. 3. Tabij ri k'atbel tzij achojiq'uin naben vi re takbel re', vi naben

riq'uin ri Aj Chicajel Uchuk'a'. (Jari' ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec.)

4. Tamatioxij ri vinek, tapixabaj o tabochi'ij, segun ri nubij ri Uxlabixel chave pan avanima.

5. Taq'uisa' pa rubi' ri jesucristo. 27

Rl MOLOJRI'IL

Ri Ajaf rubin can chi ri e c'o chupan ri K'ataj nic'atzin chi niquimol qui' binakel richin nikaya' matiox chire y richin yec'uluman apon riq'uin ri lok'olej va'in, y richin niquic'ul ri tijonic. Ri molojri'il ri yeban chupan ri K'ataj, man e c'o ta can pa ruq'uexel ri tijonic ri nic'atzin chi niya'ox chique ri chinamit pa jay. Ja ri te'ej tata'aj ri yetijon quichin. Ri tijonic ri niya'ox chupan ri K'ataj, c'o chuya'ic uchuk'a' y chuto'ic ri samaj ri niquiben ri te'ej tata'aj, richin niquitijoj ri calc'ual chupan ri chinamit chire ri utzilej rutzijol.

Jare' ri molojri'il ri ruc'amon chi yeban pa tak juramaj K'ataj, achi'el nibitej can:

JURAMAJ K'ATAJ RU81NI'AN Rl CHINAMIT 1. Nic'atzin chi niban jun molojri'il richin ri chinamit jun bey pa

semana, o mas. Ri tzijonic chirij ri utz rubaniquil ri molojri'il richin ri chinamit, nilitej chupan ri Yukenel Vuj quichin ri Chinamit.

2. Nic'atzin chi niban jun molojri'il richin ruya'ic ruk'ij ri Dios, ri niban pa tak domingo. Tzijonic chirij ri rubaniquil re molojri'il re', nilitej chupan ri Yukenei Vuj quichin ri Chinamit.

3. Utz vi ri chinamit nuben jun molojri'il richin ri mevay y rijiquibanic pa ri nabey domingo richin ronojel ic'. Re molojri'il re' utz nibanatej pa ruq'uexel ri molojri'il richin ri ruya'ic ruk'ij ri Dios, o chuka' riq'uin ri molojri'il ri', vi queri' nicajo' ri chinamit. Ri e c'o chupan ri chinamit, nic'atzin chi yemevayin tok ye'apon pa re jun molojri'il re' richin mevay. Jun rubaniquil re molojri'il jare':

Ri lok'olej bix. Ri lok'olej ch'oven. Ri takbel o ri nic'atzin chi nibanatej. Ri lok'olej va'in. Hora richin niquiya' ri quijiquibanic conojel ri e c'o chupan ri

chinamit, segun ri niquina' rije' pa canima. Ri lok'olej bix. Ri lok'olej ch'oven.

JURAMAJ K'ATAJ RU81NI'AN Rl TZ08AJ

1. Chiquijujunal ri chinamit nic'atzin chi niquiben jun molojri'il richin ri chinamit jun bey pa semana, o mas.

2. Ri chinamit ri e c'o chupan ri Tzobaj, ruc'amon chi niquimol qui' jun bey pa semana richin niquiben jun molojri'il richin ri lok'olej va'in. Jun rubeyal ri rubaniquil ri molojri'il richin ri lok'olej va'in richin ri Tzobaj, nilitej chupan ri Yukene/ Vuj Richin ri Tzobaj, pa ruxak 8 Utz vi ri vinaki' ri e c'o chupan ri Tzobaj, yemevayin chupan ri nabey domingo pa ronojel ic'. Chupan ri jun domingo ri', utz niban jun molojri'il richin ri mevay y ri jiquibanic pa ruq'uexel ri niban jantape'. Jun rubaniquil ri molojri'il richin ri mevay y ri jiquibanic, nilitej chupan 28

re vuj re', pa ruvi' juba', chupan ri tanaj rubini'an JURAMAJ K'ATAJ RUBINI'AN Rl CHINAMIT.

JURAMAJ K'ATAJ RUBINI'AN Rl CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ

1. Chiquijujunal chinamit chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, nic'atzin chi niquiben ri molojri'il richin ri chinamit, jun bey pa ri semana, o mas.

2. Ruc'amon chi niban jun molojri'il quichin ri quic'uan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, y richin ri Aaron, jun bey pa ri semana. Mas utz vi niban pa tak domingo. Ri vixalonic richin ri Ruk'a' K'ataj quic'uan rubey re jun molojri'il re'. Conojel ri achi'a' chupan ri K'ataj ri c'o 12 quijuna' o mas, utz ye'apon chupan re molojri'il re', stape' manjani quic'uan ta ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

Tok banon chic ri nabey runic'aj re molojri'il richin ri Aj Chicajel Uchuk'a', c'ari', ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul nuc'uaj rubey ri tijonic pa ruvi' ri utzilej rutzijol. Tok e c'o q'uiy uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a', jari' tok ri molojri'il c'o chi nich'ar pa ca'i' molaj chirij pe ri nabey runic'aj ri molojri'il. Ri alabo' ri c'o 12, c'a pa 18 quijuna', yebe riq'uin ri molaj richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Aaron, y ja ri vixalonic richin ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj uc'uayon quichin. Ri achi'a' ri c'o 18 quijuna' o mas, yebe riq'uin ri molaj richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec, y ja ri ruvixalonic ri achibilanic quichin ri e Runimakul ri uc'uayon quichin.

3. Nic'atzin chi niban jun molojri'il quichin ixoki', xtani', y alc'uala' pa tak domingo. Mas utz vi niban re molojri'il re' tok niban ri molojri'il richin ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Ja ri ruvi'xal ri Molaj To'onela' lxoki' ri uc'uayon rubey ri molojri'il ri'. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj c'o pa ruvi' re molojri'il re', y chuka' conojel ri molojri'il chupan ri Ruk'a' K'ataj, stape' c'a rija' man c'o ta chiri'.

Nic'atzin chi ri ruvi'xal ri Molaj To'onela' lxoki' nubij achique ri ixoki' ri e utz richin yetijon chique ri jalajoj ruvech rutijonic ri utzilej rutzijol, chupan re molojri'il re'. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj xqueroyoj ri ixoki' ri' chubanic.

Tok e c'o chic q'uiy ixoki', y xtani', y alc'uala' chupan re molojri'il re', c'ari' niquich'er qui' chupan oxi' tak molaj. Ri ruvixalonic ri Molaj To'onela' lxoki', jantape' nuc'uaj rubey ri nabey runic'aj ri moloj'ri'il. Chirij pe ri', conojel yebe apon pa tak quimolaj. Ri xtani' ri c'o 12, c'a pa 18 quijuna' yebe pa jun molaj. Ri alc'uala' ri manjani c'o 12 quijuna' yebe pa jun chic molaj riq'uin ri quiyukenel, y ri quitijonel.

4. Nic'atzin chi niban jun molojri'il richin ri lok'olej va'in pa tak domingo. jun rubaniquil ri molojri'il richin ri lok'olej va'in nilitej chupan ri Yukunel Vuj richin ri Chinamit.

Pa ri nabey domingo richin ronojel ic', niban jun molojri'il richin ri 29

mevay y ri jiquibanic Ja molojri'il re', niban pa ruq'uexel ri molojri'il richin ri lok'olej va'in ri niban jantape'. jun rubaniquil re molojri'il richin ri mevay y ri jiquibanic, nilitej pa ruvi' juba', chupan re vuj re', pari tanaj rubini'an JURAMAJ K'ATAJ RUBINI'AN Rl CHINAMIT.

Ri vinaki' ri e c'o chupan ri K'ataj, nic'atzin chi yemevayin tok ye'apon chupan ri molojri'il richin ri mevay y ri jiquibanic.

5. Nic'atzin chi niban jun molojri'il richin ri nabey tak yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' ronojel semana. Ja ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj uc'uayon rubey. Tok ri Ruk'a' K'ataj yalan ch'uti'n oc, re jun molojri'il re' utz vi niban quiq'uin ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj y ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul. Tok niq'uiy ri Ruk'a' K'ataj, y ye'oyox ch'aka' chic pixabanela' chuto'ic ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj, c'ari', rije' chuka' nic'atzin chi ye'apon pa re molojri'il re'.

Chuka' tok mas niq'uiy ri Ruk'a' K'ataj, noyox jun chic uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a', richin noc jun yukenel richin ri ch'abalinic chupan ri Ruk'a' K'ataj. Rija' ejkalen richin nuben ri ruchojmil ri samaj richin ri ch'abalinic chupan ri Ruk'a' K'ataj. Chuka' jun uc'uey ri Aj Chicajel Uchuk'a', utz noyox tok nic'atzin chic, chubanic ruchojmil ri rubanobal ri retal quibi' ija'tzul chupan ri Ruk'a' K'ataj. Ri yukenel richin ri ch'abalinic chupan ri Ruk'a' K'ataj, y ri pixabanel richin ri retal quibi' ija'tzul, rije' yesamej chuxe' ri ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj.

Tok niq'uiy ri molaj alabo' ri e uc'uayon ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Aaron, c'ari', vi nirayix, utz chi noyox jun uc'uey rubey ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Aaron chupan ri Ruk'a' K'ataj. Rija' nisamej c'a chuxe' ri ruvixalonic ri Ruk'a' K'ataj. Rija' chuka' nic'atzin chi noyox richin napon pa ri molojri'il richin ri nabey tak yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'.

Tok e c'o juba' chic nabey tak yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', y e c'o chic conojel ri samajela' xkabij yan, c'ari' xtic'atzin chi noyox chuka' jun nabey ajtz'ib, quichin ri nabey tak yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Ja rija' nito'on ri yukenela' ri'. Nuya' ronojel rutzijol ri c'atzinel chique rije' richin queri' niquiben c'a ri quisamaj. Chuka' rija' nuben ruchojmil ri ch'abenic riq'uin ri yukenel ri niban, chiquicojol ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj y ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Melquisedec. Chuka' nuya' rutzijol chique ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' chirij achique ri k'ijux chupan ri molojri'il quichin ri nabey tak yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' richin ri Ruk'a' K'ataj. Riq'uin c'ari', rije' c'o modo niquiben ri quisamaj. Chuka' rija' nutzibaj jampe' ye'apon pa tak molojri'il. Chuka' nutzibaj jampe' utz yesamej chupan ri K'ataj. Nuben ch'aka' chic retal banobel ri niquic'ut vi utz niquiben ri quisamaj ri quichajinela' ri chinamit.

6. Nic'atzin chi niban jun molojri'il richin yetunubex ri banobel 30

chupan ri Ruk'a' K'ataj. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj uc'uayon rubey. Ri ye'apon je rije' ri nabey tak yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', y chuka' ri ruvi'xal ri Molaj To'onela' lxoki'.

Chupan re jun molojri'il re', e c'o ri ruvi'xalonic ri Ruk'a' K'ataj, y chuka' ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', y chuka' ri ruyukenel ri quibanobal ri ixoki' y ri alc'uala'. jare' c'a, tok niquitun conojel ri quibanobal y ri quisamaj. Nic'atzin chi niban chi conojel ri banobel niquito' ri chinamit. Chuka' nic'atzin chi niban chi man niquic'ul ta qui' ronojel achique nicajo' niquiben ri jalajoj tak molaj. jari' chuka' jun utzilej hora richin niquich'ob rij achique modo xtiquito' ri chinamit y ri vinaki' chupan ri Ruk'a' K'ataj.

Rl VUJ Rl E C'O CHIKATO'IC

Ri mas utz ri c'o chato'ic rat ri at yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', jari' ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri e c'o pan avi' rat, y ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj y ri e rachibil rija'. Ri mas c'atzinel quisamaj rije' ja richin yequitijoj ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri e c'o pa quicuenta. Binakel rije' xtiquiben ch'abenic aviq'uin y xcatquitijoj. Chuka' rat xcatoyox richin yatapon pa ri molojri'il quichin ri yukenela', y pa tak tijobel molojri'il, quiq'uin ri ch'aka' chic yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri c'o quisamaj junan juba' riq'uin ri asamaj rat.

Tok rat c'o jun nac'utuj ri man yatiquir ta nasal rij tok natz'et chupan ri lok'olej tz'ibanic, o chupan ri ch'aka' chic tak vuj, o riq'uin lok'olej ch'oven, c'ari' ruc'amon chi nabij ri ac'ayeval chire ri ayukenel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri c'o pan avi' rat.

jun chic ri xcaruto', jari' ri samajela' ri c'o pan acuenta rat. Tok ninimer ri Ruk'a' K'ataj, y nic'atzin chire ch'aka' chic to'onic chupan ri rubaniquil, jari' tok ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj utz nuc'utuj chique ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, chi ye'oyox jun o ca'i' achi'a' richin ye'oc rupixabanela'. Que c'a chuka' ri', ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul, utz vi c'o rupixabanela' chuka', tok niq'uiy ri samaj chupan ri achibilanic. Ri rupixabanela' ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul, ye'oyox roma ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, riq'uin ri utzilej ch'abel richin ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul. Ri ruvixalonic ri achibilanic quichin ri e Runimakul, utz yecoyoj yukenela' richin ri Aj Chicajel Uchuk'a', o ri quichajinela' ri chinamit, richin yequito' richin niquitijoj y niquiya' cuchuk'a' chique ri tata'aj y ri quichinamit. Ri ruvi'xal ri Molaj To'onela' lxoki' utz chuka' chi nubij pe chire ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj chi ye'oyox el ch'aka' chic

31

I

11!

1 l!i I' , I' II' II

I' ! '-- -

ixoki' richin ye'oc pixabanela' y tijonela' chupan ri Molaj To'onela' lxoki'. Re ixoki' re', c'o modo niquito' ri ruvi'xal ri Molaj To'onela' lxoki' pa rusamaj quiq'uin ri ixoki', ri xtani', y ri alc'uala' chupan ri Ruk'a' K'ataj.

Conojel ri e c'o chupan ri K'ataj ri c'o quisamaj chupan, rije' can yetiquir vi yequito' chi utzil ri yukenela' chupan ri K'ataj. Toka' c'a chac'u'x chi tok mas vinek ye'avoyoj richin yeto'on, chuka' mas xtiquetamaj rije', y xqueq'uiy, y xtiquinuc' apon qui' chire ri tzeketajic y ri quic'aslen jumul. Ri jun yukenel ri mas utz, man ja ta rija' ri nrajo' nuben ri samaj pa ruyonil. Kitzij chi ri utzilej yukenela', je rije' ri yequito' ri ch'aka' chic vinaki' richin yeq'uiy riq'uin cuxlabal, y chuka' yequto' richin yequiyukej y yequitijoj ri ch'aka' chic chuka'.

Ri Ruk'ataj ri jesucristo rubanon q'uiy tak vuj ri janila e utz chuto'ic ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Ri vuj ri mas c'atzinel, jari' ri lok'olej tz'ibanic. Ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', nic'atzin chi niquijech c'a el juba' tiempo richin niquitz'et ruvech ri lok'olej tz'ibanic ronojel k'ij. Chuka' re yukenela' re', nic'atzin chi yequiyuk' conojel ri e c'o chupan ri K'ataj richin niquiben queri' chuka'.

Ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', nic'atzin chi niquitz'et jun bey chic ruvech ri ch'uti'k tak vuj ri yecusex richin ri ch'abalinic. Tiquibana' c'a re' binakel, y quequiyuk'u c'a ri ch'aka' chic ri e c'o chupan ri K'ataj richin niquiben rije' chuka'.

jun chic c'atzinel vuj banon can quichin ri yukenela' chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', jari' ri Yukenel Vuj richin ri Chinamit. Chuka' nic'atzin ri Yukenel Vuj richin ri Tzobaj, y ri Yukenel Vuj richin ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. Ri yukenela' richin ri Aj Chicajel Uchuk'a', ruc'amon chi niquitz'et ruvech re yukenel tak vuj re' binakel, richin queri' nik'ax chiquivech chi utzil ri quisamaj rije'.

Rl PUEK Ri Ajaf ruya'on chique chiquijujunal ri e c'o chupan ri Ruk'ataj,

richin niquic'ul jebel tak turusanic riq'uin ri rutojic ri lajujitakil, y ri sujubel richin mevay, y ri ch'aka' chic sujubel puek ri nic'atzin. Chiquijujunal ri e c'o chupan ri Ruk'ataj ri jesucristo, ri achique nich'acon mero, nic'atzin chi nutoj chire ri Ajaf rulajujitek ri puek ri nuch'ec. ja puek re' nicusex chupabaxic ri rajavaren ri Dios. Que c'a chuka' ri', ri e c'o chupan ri K'ataj yepixabex richin yemevain ronojel tak ic'. jare' nel chi tzij chi manjun niquitij pa ca'i' va'in. Re' niban pa tak ri nabey domingo richin ronojel ic'. C'a c'ari', ri e c'o chupan ri K'ataj nic'atzin chi niquiya' chire ri K'ataj ri rajil ri ca'i' k'utun ri man xquitij ta. Re puek re' nicusex chuto'ic ri meba'i', o ri c'o ri nic'atzin 32

chique. Ri e c'o chupan ri K'ataj chuka' nic'atzin chi niquito' juba' ri juramaj K'ataj, o ri acuchi niquimol qui' richin ri puek ri nic'atzin chire. jun chique ri nic'atzin, ja ri puek nic'atzin chire ri jay acuchi niquiben vi ri quimolojri'il. Chuka' nic'atzin ri puek chubanic ri tak vuj richin ri K'ataj, y chuka' ri puek richin niban ronojel ri nic'atzin chique ri e c'o chupan ri K'ataj. Que c'a chuka ri', nic'atzin chi ri e c'o chupan ri K'ataj niquito' tok yetiquir, richin ri samaj richin ri ch'abalinic, y ri quipabaxic jay richin molojri'il, y ch'aka' chic.

Vave' nikaya' can jun rubaniquil richin chi niban ruchojmil ri puek ri c'o pa tak juramaj K'ataj.

Rl CHINAMIT

Conojel ri e c'o chupan ri chinamit nic'atzin chi niquitoj ri lajujitakil, y chuka' ri sujubel richin mevay. Chuka' nic'atzin chi niquitobej ri ch'aka' chic ri nic'atzin chire ri K'ataj tok yetiquir. Ri quisujubel yeya'ox chire ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

Rl TZOBAJ Ri lajujitakil y ri sujubel richin ri mevay yeya'ox chique ri yukenela'

richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj. Ri yukenel richin ri Tzobaj, man ejkalen ta richin nuben ruchojmil re puek re'.

Rl CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ

Ri e c'o chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj ruc'amon chi niquitoj ri lajujitakil, y ri sujubel richin ri mevay, y ri ch'aka' chic sujubel chire ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj. Ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, ruc'amon chi nutz'ibaj re sujubel re' chuvech ri vuj ri nutek chire ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, segun ri nibitej chire. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj nic'atzin chi nuyec re sujubel re chupan jun cuenta richin banco, o vi man que ta ri', c'o chi nutek riq'uin ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, segun nibitej chire roma ri samajela' ri e c'o pa ruvi'. Ri samajel richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o Ruxatat K'ataj, nuya' jun recibo chire ri vinek ri niya'on ri sujubel.

Conojel ri e c'o chupan ri K'ataj, nic'atzin chi nibitej chique chi ronojel camelabel ri niquiben chuto'ic riq'uin ri quipuek, richin niq'uiy ri Ruk'ataj ri Ajaf, can xtuq'uen pe jebel tak turusanic pa quivi' roma ri Chicajel Katata'. Ri sujubel ri niya'ox chire ri K'ataj, c'o chi natoj tok manjani nicusex ri apuek richin ch'aka' chic ac'as. ja ri lajujitakil ri mas c'atzinel chi queri' naben riq'uin.

33

Rl JAY

Nirayix chi ri chinamit ri e juramaj K'ataj, niquimol qui' chupan ri cachoch.

juba' man jantape' ri Tzobaj niquimol qui' pa rachoch jun chique ri e c'o chupan ri Tzobaj ri'. Tok ri Tzobaj niq'uiy chic, y yalan nim richin niquimol qui' conojel chupan ri jun jay ri', c'ari' ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' c'o chi nich'o riq'uin ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, richin quere' riq'uin juba' tibequila' jun chic c'ojlibel acuchi niquimol qui'.

Q'uiy c'a bey ri', tok jun Tzobaj noc jun Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, c'ari' ruc'amon chic chi nikaj, o chi nilok', o chi nipabex jun jay richin molojri'il. Ri ruvi'xal ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj nic'atzin nich'o riq'uin ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, chirij achique ri najovex chi niban. C'ari', ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj xtibitej chire achique xtuben.

Chiquijujunal ri c'ojlibel richin ri molojri'il, nic'atzin chi yec'oje' pa quichomilal, y pa quich'ajch'ojil, stape' jari' jun kajon jay, o rulok'on ri K'ataj, o jun rachoch jun vinek. Nic'atzin chi ri e c'o chupan ri K'ataj, yepixabex richin e c'o riq'uin ronojel chojmilej quic'ux, tok e c'o chupan ri jay richin ri molojri'il. Nic'atzin chi rije' niquich'ob chi jari' ri rachoch ri Ajaf.

Rl RUTZIJOXIC Rl BANOBEL

Tok ri Ajaf xeruk'ejela' ri vinaki' vave' chupan ri Americas, chirij pe tok xc'astej, rija' xunic'oj quipan ri quitz'ibanic quiyacon can ri vinaki'. Tok rija' xunic'oj ri vuj ri', xutz'et chi c'o juba' ri man tz'ibatajinek ta can, y ja c'ari' tok rija' xubij chique chi tiquitz'ibaj c'a achique ri man tz'ibatel ta can. Chirij c'a pe ri', rija' janfla xubij chi c'atzinel chi niban tz'ibanic. Xerutijoj ri vinek chi xtik'atatej tzij pa quivi' riq'uin ri tz'ibanic ri e banatajinek. (Tatz'eta' c'a ri 3 Nefi 23:7-13, chuka' 27:24-26.)

Chupan c'a re k'ij re', ri Ajaf ruya'on pixa' chic jun mul, chi queban c'a ri tz'ibanic chirij ri niculvachitej chupan ri Ruk'ataj. Ri tz'ibanic chirij ri nic'ulvachitej, y ri rutzijoxic ri banobel, nic'atzin chi yetz'ibex chi utzil, y can k'alaj vi. jun rubaniquil ri nito'on chubanic re', jare':

Rl VINEK

1. Chiquijununal ri vinek ruc'amon chi niquitz'ibaj jun tzijonic chirij ri nic'ulvachitej chupan ri quic'aslen rije'.

2. Chiquijujunal ri vinek nic'atzin chi niquicanoj ronojel ri rutzijol ri yetiquir chiquij ri ojer tak quite' quitata'.

3. Ronojel ri lajujitakil y ri sujubel richin ri mevay, y ri ch'aka' chic 34

sujubel, c'o chi yetak chire ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Tok nitak ri', titak c'a chuka' jun ti vuj ri nuk'alajirisaj achique ri sujubel re'. Ri yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', nutz'et chi ri chinamit y ri vinaki' c'o quivuj richin sujubel puek, y quisobre achojchupan niquiya' vi ri quisujubel, y chi niquijech chire ri quiyukenel. Rl CHINAMIT

1. Nic'atzin chi ri e c'o chupan ri chinamit yesamej junan chirilic ri etamabel chirij ri ojer quite' quitata'.

2. Ri chinamit, y ri vinaki' nic'atzin chi niquitoj ri lajujitakil, y ri sujubel richin ri mevay, y ri ch'aka' chic quisujubel Tiquiya' c'a ri puek pa jun sabre riq'uin ri ti vuj ri nuk'alajirisaj achique ri puek ri'.

3. Nic'atzin chi chupan ri chinamit niban chuva vuj ri rutzijoxic ri banobel richin ri molojri'il ri niquiben pa tak domingo. Jare' niban tok ri chinamit nuben achi'el juramaj K'ataj. Nic'atzin chi c'o chupan ri vuj ri' ronojel ri nic'ulvachitej chupan ri molojri'il ri'. Chuka' ri quibi' ri ye'apon chupan ri molojri'il, y chuka' ri rajilabal ri vinek ri ye'apon.

4. Ri tata'aj nic'atzin chi c'o jun ch'abenic riq'uin ri ruyukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a' ronojel tak ic'. Chupan re ch'abenic re', ri tata'aj nutzijoj ri niquibanala' ri e c'o chupan ri ruchinamit, y vi utz quivech.

Rl TZOBAJ 1. Ri yukenel richin ri Tzobaj, nuben chi yetz'ibex ri rutzijoxic ri

banobel quichin conojel ri molojri'il ri niquiben ri Tzobaj. Nic'atzin chi nitz'ibex chiri' ronojel ri nic'ulvachitej, y ri quibi' ri ye'apon, y ri rajilabel ri vinaki' ri ye'apon.

2. Ri yukenel richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' xtutz'ibaj jun rutzijoxic ri banobel ronojel ic', chirij ri Tzobaj. Jare' nujech chire ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

3. Ri yukenel richin ri Tzobaj xtuben chuka' jun rutzijoxic banobel richin ri c'ulvachitajic richin ri juna'.

Rl CH'UTI'N RUK'A' K'ATAJ

1. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj nutz'ibaj jun rutzijoxic banobel richin ajilabel ronojel ic', y nutek chire ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

2. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj nutz'ibaj jun rutzijoxic banobel richin puek ronojel ic', y nujech chire ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

3. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj nutz'et chi nitz'ibex jun rutzijoxic banobel richin c'ulvachitajic chupan ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj ronojel juna'. Rija' nujech c'a re rutzijoxic banobel re' chire ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj. Ronojel ri

35

[, ,,

retal banobal quichin ri molojri'il ri e banatajinek chupan ri jun juna' ri', nic'atzin chi e c'o chupan ri jun retal banobal ri'.

4. Ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj nuben jun ch'abenic riq'uin ri vixalonic richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj, ronojel ic'. Chiri' c'a, rija' nuya' riq'uin ch'abel, jun rutzijoxic banobel chirij achique ri nic'atzin chire ri Ch'uti'n Ruk'a' K'ataj, y achique ri niquibanala' chupan.

5. Ri ruvixalonic ri achibilanic quichin ri e Runimakul niquiben jun vuj richin ri ch'abenic riq'uin ri yukenel. Jari' nutz'ibaj ri yukenel tok niban ri quich'abenic chijun ic', riq'uin chiquijujunal ri nimalaxel quichajinela' ri chinamit. Jun ruvachibal ri vuj ri' niya'ox chire ri ruchajinel ri chinamit. Ruca'n ruvachibal niya'ox chire ri ruvi'xal ri Ruk'a' K'ataj, tok ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul nuc'ul ri' riq'uin chupan jun ch'abenic. Ri rox ruvachibal niyac can roma ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul.

6. Ri ruvi'xal ri achibilanic quichin ri e Runimakul c'o jun ch'abenic riq'uin ri vi'xal richin ri Ruche'el K'ataj, o ri Ruxe'el K'ataj, o ri Ruxatat K'ataj.

36

Rl RUQ'UISIBEL RUBIXIC

Ronojel ri rutijonic chupan re jun vuj re', e c'o can richin yatquito'. Man tiquirel ta can nisolotej vi rij vave', chupan re vuj re', ronojel ri man nik'ax ta pan avi'. Rat ri at yukenel chupan ri Aj Chicajel Uchuk'a', ruc'amon chi nacusaj ri ana'oj tok naben ri nibix vave'. Toka' c'a chac'u'x chi janila vi ri rejkalen ri vinek chuvech ri Dios. Toka' c'a chac'u'x chuka' chi ri asamaj, jare' richin naben ronojel ri yatiquir, richin chi ye'ato' conojel ri e c'o pan acuenta rat, richin rije' niquic'ul conojel ri ruturusanic ri utzilej rutzijol ri jesucristo.

Ronojel mul tok nic'atzin chave, cach'o c'a riq'uin ri yukenela' richin ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri c'o pan avi'. Rije' xcatquiyukej c'a y xcatquipixabaj chirij ri rubaniquil ri c'o tz'ibatel can chupan re vuj re'.

Rl LOK'OLEJ TZ'IBANIC Rl VUJ RICHIN Rl MORMON

3 Nefi, tanaj 23, mocaj 7, c'a pa ri mocaj 13 7. "Xc'ulvachitej c'a chi quere' xubij chire ri Nefi: Tac'ama' c'a pe

ri retal banobel ri itz'iban rix. 8. "C'a c'ari', ri Nefi xuq'uen pe ri retal banobel y xujek chuvech ri

jesus. Jari' tok ri jesus xunic'oj ruvech, y quere' xubij: 9. "Can kitzij vi ninbij chive chi yin xinbij chire ri nusamajel

Samuel, ri aj Lamani', chi tujiquiba' chiquivech re vinakul re' chi chupan ri k'ij tok ri Tata'ixel xuya' ruc'ojlemal ri rubi' viq'uin, can jic vi e c'o c'a q'uiy chojlaxela' ri xquec'astej na pe chiquicojol ri caminaki'. Rije' xtiquic'ut c'a qui' chiquivech e q'uiy vinaki', y xtiquiben lok'olej samaj pa quivi'. C'a c'ari', xuc'utuj chique quere': l. La man que ta cami ri' xc'ulvachitej can?

10. "C'ari', ri rutijoxela' xech'o riq'uin y quere' xquibij chire: ja, Kajaf, ri Samuel xuya' lok'olej rutzijol achi'el c'a ri nabij rat, y can checonojel xek'ajer vi.

11. "C'ari', ri jesus quere' xuc'utuj chique: ;_Achique cami roma tok man itz'iban ta re', chi e q'uiy chojlaxela' can xec'astej vi pe y xquic'ut qui' chiquivech e q'uiy y xquiben lok'olej samaj pa quivi'?

12. "Xc'ulvachitej c'a chi xoka' c'a chuc'u'x ri Nefi chi ri' xa man tz'ibatajinek ta.

13. "Xc'ulvachitej c'a chi ri jesus xubij chi titz'ibex c'a can ri c'ulvachitajic ri'. Roma c'ari', tok can xtz'ibatej vi, achi'el c'a xubij can rija'."

3 Nefi, tanaj 27, mocaj 24, c'a pa ri mocaj 26 "Titz'ibaj c'a apon ri xtiquibanala' re vinakul re', achi'el c'a tz'ibataji

nek can ri xquiben rije'.

37

i I

I ,, II I

·.·II , I

1l.a1

l

',I II !I, [I II I;

"Roma can kitzij vi chi quiq'uin ri vuj ri e tz'ibatajinek can, y chuka' ri xquetz'ibex na apon, can xtik'at vi tzij pa quivi' re vinakul re'. Roma c'a, quiq'uin ri vuj ri', can xquek'alajirisex vi ri quibanobal chiquivech ri achi'a'.

"Can kitzij vi c'a chi ronojel ri e tz'iban can, xa roma ri Tata'ixel. Roma c'ari' tok, xa quiq'uin ri vuj ri xquetz'ibex can, xtik'at c'a tzij pa quivi' ri vinaki' ri e aj re ruvach'ulef."

Rl RUXE'El TIJONIC Y Rl C'ULANEN TZIJ Tanaj 20, mocaj 58

"Ni ta ri Tijonela', ni ta ri To'onela' c'o ri k'atbel tzij quiq'uin richin niquiben ri kasanic chuxe' ya', o niquisamajij ri lok'olej va'in, o niquiya' quik'a' pa ruvi' jolomaj."

Tanaj 20, mocaj 73 "Noc c'a ka pa ya' ri achin ri oyon pe roma ri Dios y ruc'ulun pe

chic ri k'atbel tzij riq'uin ri jesucristo richin nuben ri kasanic chuxe' ya'. Rachibilan c'a pa ri ya' ri vinek ri petenek richin xtikasex chuxe' ya'. C'a c'ari', xtroyoj c'a riq'uin ri rubi', y quere' xtubij: Roma c'a ya'on can chuve ri k'atbel tzij roma ri jesucristo, yin yatinkasaj chuxe' ya' pa ri rubi' ri Tata'ixel, y ri C'ajolaxel, y- ri Lok'olej Uxlabixel. Amen."

T anaj 72, mocaj 3 "Kitzij c'a chi utz ibanon riq'uin re na'oj re'. Roma c'a ri Ajaf

nuc'utuj chi conojel ri rusamajela' niquik'alajirisaj achique ri quibanon riq'uin ri samaj ya'on can chique. jare' niban vacami chuvach'ulef, y chuka' chupan ri c'aslen ri petenek apon."

Tanaj 76, mocaj 7, c'a pa ri mocaj 10 "Xquenk'alajirisaj c'a chiquivech rije' conojel ri evan etamabel. jari'

ri evan etamabel ri c'o pe ojer. Chuka' pa e q'uiy juna' apon xquentijoj rije' chire ri utzilej nurayibal yin chiquij checonojel ri na'oj richin ri vajavaren.

"Kitzij c'a. chi xtiquetamaj ri meyel tak na'oj richin junelic. Xquenk'alajirisaj c'a chiquivech ri e q'uiy ri xquec'ulvachitej apon. jari' ri c'ulvachitajic quichin e q'uiy iyaj mamaj ija'tzul e petenek.

"Nim xtuben ri utzilej quinojibal. Ri quetamabal rije' xtapon c'a chicaj. Ri utzilej nojibel quichin ri etamanela' xtisach chiquivech rije' y ri quetamabal ri vinek utz quinojibal xa xtuben chi manek rejkalen.

"Roma yin xquensakirisaj rije' riq'uin ri Vuxlabal. Roma ri vuchuk'a', xquentijoj c'a rije' chique ri evan etamabel richin ri nurayibal. jari' c'a chuka' ri evan etamabel ri xa manjun runak' vachaj rutz'eton can, ni manjun xiq'uin rac'axan, ni man oquinek ta can chupan ri ranima jun vinek."

38

T

Tanaj 103, mocaj 13 "Jare' c'a ri turusanic nusujun can chive ri xtipe c'a tok ic'ovisan

chic ri quic'ayeval rije'. Ri turusanic ri', ja ri icolotajic rix y ri quicolotejic ri ivach'alal. Ja', rije' c'o chi xquetzolitej pa ri ruvach'ulef rubini'an Si6n, y xquetiquibatej can chiri'. C'a c'ari', man ta c'a xquevulatej chic."

Tanaj 107, mocaj 65, 66, 67, y 91 "Que c'ari', nic'atzin chi nic'ak ruvech jun chique ri c'o chupan ri

Nimalej Aj Chicajel Uchuk'a'. richin nuc'uaj rubey ri Aj Chicajel Uchuk'a' ri'. Ri jun ri' xtubini'aj ri Ruvi'xal ri Nimalej Aj Chicajel Uchuk'a' chupan ri K'ataj.

"Pa jun chic ch'abel, ja rija' ri vi'xal Tata'al Teuchunel pa ruvi' ri Nimalej Aj Chicajel Uchuk'a' chupan ri K'ataj.

"Xa riq'uin rija' elenek vi pe ri rusamajixic ri takbel pa ruvi' ri K'ataj, riq'uin ri ruya'ic k'abaj pa ruvi' jolomaj.

"C'o chuka' ri ruc'amon nuben ri vi'xal richin ri Nimalej Aj Chicajel Uchuk'a'. Ja ri nic'oje' pa ruvi' chinojel ri K'ataj, y richin noc junan riq'uin ri Moises."

Tanaj 121, mocaj 34, c'a pa ri mocaj 44 "Can kitizj vi c'a, chi e q'uiy e oyon. Man riq'uin vi ri', xa e juba'

oc e cha'on. i_Achique cami roma tok man e cha'on ta? "Roma ri c{mima xa can nurayij vi achique ri aj re ruvach'ulef re'.

Rije' nicajo' chi ri vinaki' niquiya' quik'ij, y man niquetamaj ta re jun tijonic re':

"Ri k'ij ya'on chire ri Aj Chicajel Uchuk'a', can jumul vi tunuban riq'uin ri uchuk'a' ri c'o chicaj. Ri uchuk'a' ri c'o c'a chicaj, manek banel richin nisamajix, ni ta chuka' nicusex, xaxe c'a junan riq'uin ri ruxe'el ri ruchojmilal.

"Kitzij c'a chi c'o banel richin niya'ox chike. Man riq'uin vi c'a ri', sakpe' nikatij kak'ij richin yekevaj ka ri kamac, y nikanimirisaj ki', y yekacukirisaj ri karayibal, manek quic'a'tz. Riq'uin juba' nikatij kak'ij chuka' richin yekayukej ri calc'ual ri achi'a', o yekajavarisaj, o nikakasaj quik'ij riq'uin xabachique ruvech na'oj ri man choj ta. Vi queri' c'a nikaben, ri caj nanimej el. Ri Ruxlabal ri Ajaf nibison. C'a c'ari', tok ri Uxlabel ri' elenek chic el, can xq'uis vi c'a chiri' ri Aj Chicajel Uchuk'a', o ri k'atbel tzij richin ri achin ri'.

"Kitzij c'a chi vi man nuchajij ta ri' chi utzil, xa niya'ox can richin nayek'ela' ri tok'ibel, yecokotaj ri ruchojlaxela' ri Dios, y nuben oyoval chirij ri Dios.

"Roj ketaman yan coma bisonel tak c'ulvachitajic, chi juba' man checonojel ri achi'a', tok niquinojij chi quic'ulun juba' ri k'atbel tzij, xa niquichop rusamajixic ri k'atbel tzij ri', riq'uin man choj ta na'oj, pa

39

quivi' ri ch'aka' chic. "Roma c'ari' tok e q'uiy e oyon, y xa e juba' oc e cha'on. "Manek bane!, y can man ruc'amon ta vi, chi jun achin c'o

ruchuk'a' o ruyuk'bel, xaxe chek roma ruc'uan ri Aj Chicajel Uchuk'a'. Xaxe c'a roma ri utzilej ch'abel, ri coch'onic, ri jebel tak na'oj, ri ch'uch'ujil, y roma ri kitzij ajovabel.

"Roma chuka' ri achibilanic, y ri choj etamabel. Ri etamabel ri', janfla nunimirisaj ri avanima, ja c'a man rubanon ta ca'i' rupalej, ni ta chuka' ri k'oloj.

"C'o bey yach'olin cof juba', tok queri' yasilox roma ri Uxlabixel. C'a c'ari', nak'alajirisaj chi janfla chic navajo' ac'u'x ri xach'olij, richin queri' man ta c'a xtunojij chi rat yatetzelan richin.

"Riq'uin c'ari', rija' xtretamaj chi ri acukubabel c'u'x ic'ovinek chic ruvi' uchuk'a' chuvech ruximibel ri carnic."

Tanaj 132, mocaj 55 "Man riq'uin vi c'a ri', vi ri Emma man nutakej ta ri pixa', c'ari' ri

nusamajel jose xtuben ronojel ri nic'atzin chire. jari', xa achi'el ri xubij can ri jose. C'a c'ari', yin xtinturusaj rija', y xtinq'uiytisaj ri c'o riq'uin. Xtinya' chire voc'al mul ri c'o riq'uin chupan re c'aslen re'. Quere' c'a xquenya' rute', rutata', ruchak', y rana', y rachoch, y rulef, rixjayil, y ralc'ual, y ch'acoj richin jumul c'aslen chupan ri ruvach'ulef ri man q'uisel ta."

40

Documents

t! Icenturypubl.com/wp-content/uploads/cakchiquel-priesthood... · 2019-04-28 · richin ri Mormon, Ri Ruxe'el Tijonic y ri C'ulanen Tzij, y Ri jebelilej Abej ri Nim Rajel. Ri vuj