;szpo 2017

ISSN 0972-2335

w?A G[Zbh w?A GNe ojh jK,

d;' gqhsw dk do fejVk.

fi; rZb'A jkJ/ gqhsw ohM/,

t/; pDkJh fsjVk.

j'fJ fBwkDh nks[o yVhnK,

fejVh rb'A epb/.

rd^rd j'tK doPB gke/,

wzB ftZu nkt/ y/Vk.

g[;se -r[ZMhnK ow˜K L eth ;[ortk;h ;zs ;zs'y f;zx

gqhsw fet/A foMktK<

izhre fdosa fj>koka\eSa HkqYyh eSa HkVd jgh gka]

nLlks izhre nk nj fdgM+kA

ftl xYyksa gk; izhre jh>s]

osl c.kkbZ frgM+kA

gks; fuekuh vkrqj [kM+h gka]

dsgM+h xyksa dcwysA

xn&xn gksoka n’ kZu ik ds]

eu foPP vkos [ksM+kA

√øÍ≈Á’ (¡≈È∂∆)

‚≈. ‹≈◊∆ «√øÿ¡ÀÓ.¬∂. (√ø◊∆Â, Í≥‹≈Ï∆, Ë≈«Ó’ ¡«Ë¡ÀÈ), Í∆¡À⁄. ‚∆

√«‘ÔØ◊∆

√. ‘Ì‹È «√øÿ a √. ¿∞µÂÓ «√øÿnkBo/oh ;bkjeko

;L jouzdB f;zx

a Ò∂÷ª «Úº⁄ ÍÃ◊‡≈¬∂ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª

È≈Ò √øÍ≈Á’ ‹ª ¡≥«Óà’∆ÂÈ ‡z√‡ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈

˜»∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

a “¡≥«Óà’∆ÂÈ” ‚≈«¬À’‡ «√ºŒ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï,

⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ͺ Èß: 4/8/90 «ÓÂ∆ 20/2/91

¡È∞√≈ ≈‹ Á∂ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’±Òª Á∆¡ª

Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª Ò¬∆ ÍÃÚ≈«È ‘ÀÕ

a “ ” Ò¬∆ ‚≈·, wkfJe

;jkfJsk, «⁄º·∆ ͺ ns/ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ò¬∆

¡≥«Óà’∆ÂÈ ‡z√‡ («‹.)

ÍÂ≈-

¡≥«Óà’∆ÂÈ ‡z√‡ («‹.)

422, ;?eNo 15-J/, uzvhrVQ 160 015

ÎØÈ : 0172-2772660, 098140 53630

e-mail: drjagirsingh@gmail.com

Website : www.amritkirtan.com

fJ; nze ftu;zgkdeh L eoT[ p/Bzshnk 4

j;skyo ^ GkJh i;tzs f;zx okrh

nkdoP ehosBhJ/ d/ r[D 6 vkH ikrho f;zx

r[o BkBe d/t ih ehosBhJ/ 9

GkJh ;fjikdk s/ GkJh dkbk ih

vkH r[oBkw f;zx ih

;orw ^Gkr gfjbk ^o/ 12

Bktb ^ r[ow[y f;zx ;fjrb

;[o fbgh, okr ;odk;h wbQko 23

r[op\P f;zx (eosk okrKibh)

rcyk&oknu dk iatkc ?kjkuk 16

wkfJe ;jkfJsk G/iD bJh u?Ze iK vokcN “¡≥«Óà’∆ÂÈ ‡z√‡” Á∂ È≈Ó ‘∆ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ‹∆Õ iK State Bank of Patiala ftu Amrit K i r t a n T r u s t A / c 6 5 0 7 9 6 0 3 3 0 2 ,

IFSC:STBP0000240 ftu f;ZXk iwK eok e/ ;kBz Bkw ns/ n?Zvo?Z; ˜oo ;fus eo' ih sK i' n;hA o;hd eZN ;ehJ/.

Donations to AMRIT KIRTAN TRUST are eligible for relief u/s 80 G of Income-Tax Act, 1961 (43 of 1961) vide CIT/- I/ CHD/ Tech./ 80-G/ 2008-939 dated 19-05- 2008 valid up to 31/03/2012 and now valid in perpetuity.

Cheque should be sent in the name of AMRIT KIRTAN TRUST payable at chandigarh. Donations also can be sent by money order

Typesetting & Design

;szpo 20173

eoT[ p/Bzshnk

fgSb/ fdBhA ;qh jfowzdo ;kfjp d/ jIoh okrh GkJh i;tzs f;zx ih pko/ fbyh g[;se gqkgs j'Jh.fJj g[;se GkJh ;kfjp dh Bzj okDh phph feoBdhg e"o B/ fbyh j?.fJ; g[;se dh SgkJh ns/ fdZy pj[s nkeoPe j?.fJ; Bz fi; PoXk Bkb gqekfPs ehsk j? T[; bJh fJ;dh fisBh th Pbkxk ehsh ikt/ E'jVh j?. ehosBhnK

j;skyo

;szpo 20174

GkJh i;tzs f;zx okrh

pko/ ni/jhnK g[;seK xN jh fwbdhnK jB.GkJh i;tzs f;zx ih gzE gqf;X ehosBhJ/ GkJh fgnkok f;zx ih d/ ;g[sZo jB.GkJh fgnkok f;zx ih dk ;kv/ gfotkoK ftZu ftP/P ;fseko ehsk iKdk fojk j?.w?Bz nkgD/ pugB dhnK :kdK nkT[AdhnK jB sK :kd nkT[Adk j? id'A ;kv/ fgzv ( pgo"o, sfj;hb okig[ok, fIbk gfNnkbk) dk wPjo okrh iEk GkJh wkB f;zx gzSh fJjBK Bkb tki/ s/ GkJh fXnkB f;zx ns/ spb/ wk;No dhtkB f;zx j[zd/ ;B.fJj okrh iEk r[od[nkok wzih ;kfjp nzpkbk fty/ ehosB eodk ;h. id'A GkJh fgnkok f;zx gfNnkbk r[od[nkok dy fBtkoB ;kfjp ehosB eoB bZr/ sK GkJh fXnkB f;zx T[jBK Bkb ehosB eoB ub/ rJ/. T[jBK dh EK s/ w/o/ fgsk ih GkJh T[Zsw f;zx gszr ehosB eoB bZr gJ/.w?A T[d'A r[od[nkok wzih ;kfjp d/ ;eb ftZu gfjbh iwks ftZu gVQdk ;K.wk;No dhtkB f;zx gqf;ZX spbk BtkI whnK ekdo pyP d/ Pkfrod ;B. nkN/ tkb/ Xkw/ ns/ u"V/ T[Zu/ spb/ s/ T[jBK d/ ;kE dhnK rziK ni/ th u/s/ ftZu jB.wk;No dhtkB f;zx rse/ d/ th wkfjo ;B. id'A th r[og[op s/ Bro ehosB j[zdk sK wk;No dhtkB f;zx ih rse/ d/ i"jo th ftyKd/ ;B. fe;/ u"e ftZu ;kv/ fgsk ih GkJh T[Zsw f;zx gszr th sbtko pkIh eod/ ;B.wk;No dhtkB f;zx ih dh :kd ftZu nzpkb/ fty/ ni/ th rsek iEk ekfJw j?.fe;/ r[og[op s/ id'A ehosB gq'rokw fob/ j[zdk sK ;kv/ fgsk ih GkJh fgnkok f;zx ih dk ehosB nkg ;[Dd/ s/ ;kBz th ;[DB bJh efjzd/.1967 ftZu id'A w?A GkJh pyPhP f;zx ih Bkb ;jkfJe okrh d/ s"o s/ ehosB eoB bZrk T[d'A GkJh fgnkok f;zx ns/ GkJh pyPhP f;zx ih dk ;zrsK ftZu ftP/P ;fseko ;h.fJZE/ e[M ;wK w?A GkJh feogkb f;zx i' GkJh fgnkok f;zx ih Gok ;B Bkb ehosB eodk fojk jK.GkJh fgnkok f;zx ih fBt/ebh P?bh d/ ehosBhJ/ ;B.T[jBK d/ rkfJB ehs/ Ppd^gqG v'oh jkfE s[wko/^ dh ftP/P cowkfJP ehsh iKdh ;h. GkJh i;tzs f;zx ih B/ GkJh fgnkok f;zx ih dh ehosB P?bh Bz fJzB fpzB ;zGkbD dk :sB ehsk j?.GkJh i;tzs f;zx ih pko/ fJj g[;se fiE/ T[jBK d/ ihtB pko/ ukBDk gkT[Adh j? T[E/ r[od[nkok gqpzX pko/ :EkoEe t/ot/ g/P eodh j?.fJ; ftZu g/P s;thoK pj[s wjZstgoB jB. nkgq/PB pb ;Nko ;w/A d/ jkbks toDB s'A fJj g[;se fJZe soQK Bkb fJsjk;e d;skt/I ejh ik ;edh j?.fJ; g[;se ftZu ehosB d/ PoXkbnK dh PoXk dk th Gogo t/otk th fwbdk j?. GkJh i;tzs f;zx ih dk ihtB gVQB s'A nkw okrhnK dk ihtB th Mbeko/ wkodk fd;dk j?.GkJh ;kfjp ih d/ ihtB ftZu'A fBwosk, ehosB gqsh PoXk, ;zrs Bkb brkT[ nkfd nB/eK r[D gqrN j[zd/ jB fijBK dh ni'e/ B"i[nkB ehosBhnK Bz ftP/P b'V j?.fJj g[;se gVQB Bkb ni'e/ ehosBhnK Bz th ;/X gqkgs j't/rh. w?A feoBdhg e"o Bz tXkJh fdzdk jK ns/ XzBtkd th eodk jK.w?Bz ikgdk j? fijVk ezw w?Bz eoBk ukjhdk ;h fJ; Bz T[jBK pkyph gok ehsk j?.n;h;^n;h; ^^^^^^ikrho f;zx

;szpo 20175

;szpo 20176

;szpo 20177

;szpo 20178

r[o BkBe d/t ih d/ ehosBhJ/ GkJh ;fjikdk s/ GkJh dkbk ihvkH r[oBkw f;zx ih

f;Zy fJfsjk; d/ ;o's r[o e/Adfos j'D eoe/ r[o ekb d/ ehosBhnK ;pzXh T[b/y ftP/P :sBK Bkb jh bZGdk j?. r[o BkBe d/t ih d/ nzr ;zr ftuoB tkb/ GkJh wodkBk s'A fpBK pkeh ehosBekoK ;pzXh fGzB fGzB jtkfbnK Bz i'Ve/ jh Py;hns T[xVdh j? id'A fe fJj ehosBeko r[owfs ;zrhs d/ y'i nfXn?B s/ nfXnkgB gy'A ftP/P wjZst oZyd/ jB.

r[o BkBe ;kfjp d/ Bkb GkJh wodkBk s'A fpBk fJ; ekb d/ d' j'o opkph GkJh wodkBk d/ g[Zso GkJh ;fjikdk (;ikdk) ns/ GkJh dkbk dk fIeo fJfsjk; ftu'A fwbdk j?. wjkB e'P nB[;ko GkJh ;ikdk GkJh wodkBk dk g[Zso ;h i' GkJh wodkB/ fgS' r[o BkBe d/t ih d/ dopko fty/ ehosB eodk fojk.fi; ;pzXh ;qh r[o BkBe gqekP (;qh r[o gqskg ;oi rqzE ;Nhe Gkr dik, gzBk ôñù^òú) d/ jtkb/ nB[;ko GkJh wodkB/ d/ ubkD/ fgS'A r[o BkBe gksPkj sbtzvh nkJ/ ns/ GkJh ;ikd/ Bz fwb/ fJ; jtkb/ dk fpnkB fJ; soK j? L

do mKY/ j?__ ;fji p[bk:'. ;[fB PfjIkdk pkjo nk:'.

^

ikfJ ipfj doPB e' ehB'. uoBKp[i wfjA f;o Xfo dhB'.

Pqh r[o fsj ;'A frok nbkJh. ‘s'fj sks eh p?; fpjkJh ]õù]

G:' ekbpf; fsj e' ikfB. ifjA y[owkg[fo nj? wjkB.

sfjA b/ ubB' np s[M skJhA. ;zr b/fB e' bhB p[bkJh]öú]

d'B' jwe' T[fus j? s'e' np f;o[gkT[.

b/B' s?A fe; ohfs e' s?;' puB pskT[.]öñ]

;[fB Pfjikd/ fod/ fpukoh. Pqh gqG[ ;'A g[B frok T[ukoh.

‘fgs w/o/ e' dhB' i?;/. feqgk Xkfo dhi? w[M s?;/’ ]öò]

‘s/o/ fgsk ikfue? bhB'. nrfB dkj fsj e' jw dhB'.

sz np ufb ofj:/ fsj EkBK. wodkB/ e/ j'fJ ;wkBk]öó]

j'tfj sjK wjkB gqekFPk. p;j[ ;dk efo ngB ntk;k.

g[B i:'A wB j_? eohnj[ s?;/. jwo/ fod/ fpy? j? n?;/’ ]öô]

;szpo 20179

jkE i'fo fsB fpB? T[ukoh. ‘w?A okto e/ fBs nB[;koh.

i?;' fgsk s[wko' dk;. s?;/ w[M ikBj[ ;[yok;!’ ]öõ]

GkJh wodkB/ d/ ubkD/ s'A pknd GkJh ;fjikdk dk r[o BkBe d/t ih Bkb fwbkg e[M fJ; soQK j'fJnk. dotkI/ s/ yV/ j' e/ ;fji Bkb wodkB/ d/ g[Zso ;fjikdk Bz p[bkfJnk sK ;fjikd/ B/ r[o BkBe gksPkj d/ e'b ik e/ id r[o ih d/ doPB ehs/ sK uoBK s/ f;o Xo fdZsk. r[o ih B/ fco puB ehs/ s[jkv/ fgsk ih dh T[wo phs rJh j?. T[BQK Bz ekb tZ; j'fJnk ikD'. fiE/ wjkB y[owkg[o j? UE/ j[D s?Bz b? e/ ikDk j?, Bkb yVB tk;s/ s?Bz p[bkfJnk j?. ;kv/ tb'A j[D s?Bz f;o'gk d/Dk T[fus j? sz fe; ohsh Bkb b?Dk j?, s?;h rZb dZ;'. fJj ;[D e/ ;fjikd/ B/ fjod/ ftu ftuko ehsh ns/ fco r[o ih Bz fejk w/o/ fgsk ih Bz fi; soQK fdZsk ;h feogk eoe/ w?Bz th T[; soQK jh d/ d/t'. r[o ih B/ fejk s/o/ fgsk ih B/ wzr e/ fbnk ;h. T[; Bz n;hA nrBh Bkb dkj fdZsk j?. sz j[D uZb e/ T[; EK oj' ns/ wodkB/ d/ ;wkB j' ik. UE/ wjkB gqekP j't/rk ns/ ;dk bJh UE/ nkgDk tk;k eo bt' fco fit/A wB j't/ t?;/ eo' ;kv/ fdb ftu sK fJ; soQK j?. jZE i'V e/ PfjIkd/ p/Bsh ehsh w?A nkg ih dk ;dk jh nB[;koh jK. fit/A w/o/ fgsk ih s[jkv/ ;/te ;B, j/ r[o ih! w?Bz th t?;k jh ikD'.

GkJh pkb/ tkbh iBw ;kyh, gzBk 882 ftu GkJh Pfjikd Bz y[ow Pfjo b? e/ ikD d/ gq;zr th j? fiE/ wodkBk dk nekb ubkDk j'fJnk.

“;qh r[o ih ;ZiD Bz fBtkie/ s/ Pikd/ e' Bkb b? e/ y[ow/ Pfjo ftu nkfJ gqkgs jJ/ ns/ efjU B/ Pikdk J/j s[wko/ pkg wodkB/ dh ;wkX j? sK Pikd/ UE/ wZEk N/fenk sK ;qh r[o ih ejk Pikdk sz J/E/ jh nkfJ oj' Pikdk wodkBk ;kvk :ko nkjk sK Pikd/ ejk sgk ih NZpo T[E/ oj/ fe J/E/ b? nktK sK ;qh r[o ih ejk Pikdk wodkB/ dh EK s/oh wzih J/E/ jh j't/rh j[D sz NZpo th b? nkthA”

fJ; soQK GkJh ;fjikdk GkJh wodkB/ fgS'A r[o gksPkj d/ opkph ehosBhJ/ ti'A ftufonk ns/ T[; B/ opkph gozgok Bz nrKj s'fonk. GkJh wodkB/ dh nz; pz; ncrkfB;skB s/ fjzd[;skB d'tK ;EkBK ’s/ ubh fJj y'i dk ftPk j? fi; dhnK gosk n;hA y'bd/ ojKr/.

r[o BkBe dopko d/ fJe j'o opkph ehosBhJ/ GkJh dkbk ih j'J/ jB.GkJh ekB f;zx BkGk B/ r[o Ppd osBkeo wjkB e'P (gzBk öóú) ftu GkJh dkbk Bz nekb ogh r[o BkBe d/ ;zrh GkJh wodkBk dk ;pzXh do;kfJnk j?. GkJh dkbk Bz r[o fpbk;

;szpo 201710

gksPkjh S/th nfXnkfJ ô gzBk ñúñ GkJh wodkB/ dk w;/o Gok wzfBnk j?.;' dkbk pbtzv ejk:'. wodkB/ ;Zs/ pg[ gk:'.w;/o Gqks dkbk wodkBk. ;e/ Gqks fJj mK ;[ywkBk..GkJh dkbk r[o BkBe d/t ih jIo ehosB efonk eodk ;h ns/ GkJh wodkBk

ns/ GkJh dkbk fwbe/ th ehosB eod/ ;B fJ;dk fJe jtkbk fJ; r[o fpbk; gksPkj S/thA nfXnkfJ 4 gzBk 100 ftu fJ;soQK j? L

J/e nBhj og r[o BkBe. okth sN p?m/ ;[y wkBe..dkb vw ;kfE wodkB/. YzYs nkJ/ r[o fBeNkB/..wodkB/ e' sp r[o ejk. opkp pikt' nBzd bjk.opkp pik:' fsj tvGkr/. nkg dkb/ f;T[ rktB bkr/..T[es jtkb/ s'A gqsZy j? fe GkJh dkbk fJe e[Pb opkph rkfJe ;h i' r[o BkBe

d/t ih d/ ;zr ehosB eoB dh ekpbhns oydk ;h.fco fJ; rkfJB d/ nrzwh gqGkt dk ftfynkB fJ; soQK ehsk frnk j? fi;

nB[;ko okr ;[De/ ;ko/ iht w'j/ rJ/ LxVh i[rb fdB[ ip? ojkJh. nk;k okrBh ;qh r[o rkJh.;[Bs okr gzSh fwqr w'j/. p?o Gkt fBi wfB Bfj i'j/..T[es jtkb/ s'A e;ph rkfJB j'D d/ Bks/ ;[Gkfte jT[w? nkT[D dk T[b/y th j? i'

jo ehosBhJ/ Bz jTw? ofjs j' e/ ;zgoD ;wogD Bkb rkT[D dh gq/oBk fdzdk j?. GkJh wodkBk GkJh dkbk GKt/ ykBdkBh e;ph ;B gozs T[jBK d/ j[Bo T[s/ r[o BkBe gksPkj dh fJbkjh Bdfo ;h.r[o fpbk; gksPkj S/thA nfXnkfJ 4 gzBk 100 nB[;ko

;qh r[o BkBe sp ejk s[w? wkB[ fJj ehB[.wkB ;fjs efbnkB Bfj, eq'o isB fufs uhB..sp d[jznB fpBsh eoh j/ gqG py; fdnkb.;qh r[o BkBe sp ejk fby us[okBB Gkfb..;kyh nB[;ko GkJh wodkBk s/ GkJh dkbk d/ fJ; r[wkB d/ r[Bkj Bz gzit/A ikw/

’u pyf;nk. r[owfs ;zrhs d/ ehosBeko d/ ihtB ;pzXh T[es jtkb/ s/ t/ot/ ;kBz r[owfs nB[;ko Ppd ehosB eoB ns/ nkdoP og ftu ps"o ehosBeko ftuoB bJh ihtB ;/X th gqdkB eod/ jB.

pRoPYsr qy muKI, gurmiq sMgIq ivBwg- gurmiq sMgIq cyAr,

pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw[

;szpo 201711

;orwBktb ^ r[ow[y f;zx ;fjrb

Gkr gfjbk ^ (nko'jh)

- ∂ -

(fgSb/ nze s'A nZr/) ¿π√Â≈Á ⁄ªÁ ı≈È ÂØ∫ √ß◊∆ «√æ÷«Á¡ª ‘∆ ¿π√Á∆ ±Í≈ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ‘ج∆ √∆Õ

¿π∫‹ ª ±Í≈ √ÂÏ∆ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ¿π√Â≈Á ⁄ªÁ ı≈È ÂØ∫ √ß◊∆ «√æ÷Á∆ ‘∆ √∆, Í ¿π‘ ’Á∂ ’Á∂ ‘∆

¿π√Â≈Á ’ØÒ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘ «¬’ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ÿø‡≈ ¡æË≈ ÿø‡≈ √ß◊∆ «√æ÷ ’∂ ÓπÛ ’≈ «Ú⁄

ÏÀ· ’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ Ùπ± Ùπ± «Ú⁄ √ÂÏ∆ 鱧 ±Í≈ ÏÛ∆ ‘∆ ‘ß’≈∆ Â∂ ∫’Û Ú≈Ò∆ ’πÛ∆ Òæ◊Á∆ √∆, Í «¬’ «ÁÈ

‹ÁØ∫ ±Í≈ ¡≈¬∆ ª ¡æ◊∂ √ÂÏ∆ ¿π√Â≈Á ⁄ªÁ ı≈È È≈Ò ÏÀ·≈ Â≈ÈÍπ≈ ¤∂Û «‘≈ √∆ Â∂ ¿π√Â≈Á ◊≈ «‘≈ √∆Õ

¿π√Â≈Á Á∂ È≈Ò √ÂÏ∆ Ú∆ «’Â∂ «’Â∂ ÏØÒ ÎÛ ’∂ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ÁØ‘ª 鱧 «¬√ Âïª ◊≈‰∂ «Ú⁄ ÷πæ«Ì¡≈

Ú∂÷ ’∂ ±Í≈ ¡≈«‘√Â≈ «‹‘∂ ¿πÈïª Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆ √∆Õ ¿π√Â≈Á ⁄ªÁ ı≈È Í±∂ ÒØ «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ Â≈Ȫ

¿πÂ∂ Â≈Ȫ Á∆ π‘≈ ¤æ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √ÂÏ∆ Ú∆ ¿π√Â≈Á Á∆ È’Ò «Ú⁄ ¿π√∂ Âïª Â≈Ȫ Ò◊≈¿π‰ Á≈

‹ÂÈ ’Á≈Õ ±Í≈ È∂ ¿π∫‹ ª Ì≈Ú∂∫ √ÂÏ∆ 鱧 ’¬∆ Ú≈∆ ¿π√Â≈Á Á∂ ÿ Ú∂«÷¡≈ √∆ Í «¬√ Âïª ¿π√Â≈Á

È≈Ò ÏÀ· ’∂ ◊≈¿π∫«Á¡ª ¡‹ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¿π√ 鱧 Ú∂«÷¡≈ √π«‰¡≈ √∆Õ √ÂÏ∆ Â≈ÈÍπ∂ 鱧 ¡≈͉∂ «√ È≈Ò

«‡’≈ ’∂ ÏÛ∂ ‘∆ Ù≈«¬≈È≈ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ «¬’ Í≈√≈ ±Í≈ ÚÒ √∆Õ «Âæ÷≈ Èæ’, ⁄ΩÛï≈

ÓæÊ≈ ¡Â∂ «¬√ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ÿ‰∂ √ßÿ‰∂ Ú≈Òª Á∆ «¬’ «Ò‡, «‹√ 鱧 √ÂÏ∆ ’Á∂ ’Á∂ ‘æÊ È≈Ò ¿πÍ ÚÒ ’

ÒÀ∫Á≈Õ ±Í≈ 鱧 √ÂÏ∆ Á∆ «¬‘ ¡Á≈ Ú∆ Ï‘π ⁄ß◊∆ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ √ÂÏ∆ Á∆ √π∆Ò∆ Â∂ ◊ßÌ∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ‹≈Á±

«Ú⁄ ª ¿π‘ ¬∂È∆ ÷Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¿π√ 鱧 Ú≈Í√ ÿ ‹≈‰ Á∆ ‘ØÙ Ú∆ È≈ ‘∆Õ Â’∆ÏÈ «¬’ ÿø‡∂ Âæ’ ¿π√Â≈Á

¡Â∂ √ÂÏ∆ ◊≈¿π∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ±Í≈ √ß◊∆ Óπ◊Ë ‘ج∆ Ïπæ ω∆ ¿πÈïª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Â≈Á È∂

◊≈‰≈ ıÂÓ ’∆Â≈ ª ±Í≈ Á∂ Óß±‘Ø∫ Ï∂√≈ıÂ≈ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈- -Ú≈‘ ı≈È √≈«‘Ï- ¡≈ÍÈ∂ ÂØ∫ ‘Ó∂ ÏªË ’

«Ï·≈ ‘∆ Á∆¡≈Õ”” ¡Â∂ «Î √ÂÏ∆ ÚÒ Óπı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òæ◊∆, -Âπ√∆∫ Ú∆ ¬∂È≈ ⁄ß◊≈ ◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø- ÓÀÈ±ß Âª

¡‹ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ¬∂Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ú∆ ÏÛ∆ «Ó·≈√ Õ”” ±Í≈ Á∂ Óß±‘Ø∫ ¡≈͉∆ Â≈∆¯ √π‰ ’∂ √ÂÏ∆ ≈

«‹‘≈ ‘Ø·ª «Ú⁄ Óπ√’≈ «Í¡≈ ª «Ú⁄∂ ‘∆ ı≈È √≈«‘Ï ’«‘‰ Òæ◊∂Õ -ÂπÓ Á∂÷È≈ Ï∂‡∆, ¬∂’ «ÁÈ √ÂÏ∆ Ï‘πÂ

ÏÛ≈ ◊Úæ¬∆¡≈ ÏÈ∂◊≈Õ”” -«¬√ Ó∂∫ «’¡≈ Ùæ’ Õ”” ±Í≈ È∂ ¿π√Â≈Á Á∆ ◊æÒ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ Í

√ÂÏ∆ ≈ ÙÓ≈¡ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈- -È‘∆∫ ‹∆- √ß◊∆ «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’È∆ ÏÛ∆ Á± Á∆ ◊æÒ ¬∂Õ ıª

√≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ò¬∆ ª ’¬∆ ‹ÈÓ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂, ‹∂ «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÓÀ鱧 «√¯ ¡≈Ò≈Í ¬∆ ’È≈

¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ √Ófiª◊≈ «’ ‹∆ÚÈ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ”” -““Ú≈‘ «’¡≈ Ï≈ ˛Õ”” √ÂÏ∆ Á∆ Ì≈Úπ’Â≈ ÂØ∫

ÓπÂ≈√ ‘Ø ’∂ ¿π√Â≈Á ’«‘‰ Òæ◊≈, -Á∂÷≈ Ï∂‡∆ √ß◊∆ √∆÷È∂ ’∂ Ò∆Ô∂ ¡À√≈ ‹˜Ï≈ ⁄≈‘∆¬∂Õ √ÂÏ∆ ’∆ «¬√

Ï≈ Ó∂∫ «’ÂÈ≈ Ú˜È Õ ¡Ω ¬∂’ ÂπÓ ‘Ø «’ ’Ì∆ ¡≈Â∆ ‘Ø ÂØ ’Ì∆ È‘∆∫Õ”” ¿π√Â≈Á È∂ ‹ÁØ∫ √ÂÏ∆ Á∆ Â≈∆¯

’«Á¡ª Â∂ ±Í≈ Èß± ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª ◊æÒ ¡≈÷∆ ª ±Í≈ ’πfi fi∂∫Í ’∂ ’«‘‰ Òæ◊∆, -““È‘∆∫, ı≈È √≈Ï, ¡Ï

ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ «Ó√ È‘∆∫ ’ß±◊∆ ¡Ω Ï≈’≈«¬Á≈ ¡≈«¬¡≈ ’ß±◊∆Õ”” «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ±Í≈ È∂ √ÂÏ∆ ÚÒ ÏÛ∂ ÓØ‘

;szpo 201712

Ì∂ „ß◊ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ª ±Í≈ Á∆ «¬√ Âæ’‰∆ È≈Ò √ÂÏ∆ 鱧 «¬’ ’߇ «‹‘≈ Úæ«‹¡≈ ‹Ø «√æË≈ ¿π√ Á∂ Ú‹±Á

«Ú⁄ «¬’ fiÈ≈‡ «‹‘∆ ÍÀÁ≈ ’ «◊¡≈Õ ’ØÒ ÏÀ·∆ ±Í≈ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ È’Ù «È◊≈ Ú∂÷ ’∂ ª √ÂÏ∆ ÓØ«‘¡≈

‘∆ «◊¡≈Õ «ÒÙ’Á∆¡ª ̱∆¡ª ¡æ÷ª, ÂØÂ∂ Á∆ ßfi Úª◊ ¡æ◊∂ 鱧 ÊØÛ≈ «‹‘≈ Óπ«Û¡≈ «Âæ÷≈ Èæ’, ◊πÒ≈Ï Á∆¡ª

Íø÷Û∆¡ª Ú◊∂ ‘Ø∫· ¡Â∂ ¿π‘ ‹ÁØ∫ «¬Èïª ‘Ø·ª «Ú⁄Ø∫ ≈ «‹ßÈ∆ Óπ√’ªÁ∆ ª ¿π√ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ ÁßÁ ¿πµÂ∂

«¬’ ‘Ø «Èæ’≈ «‹‘≈ ÁßÁ ⁄«Ûï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ Óπ√’≈‘‡ Ì∆ Â’‰∆ ‘Ø «÷æ⁄ Ìͱ

‹≈͉ Òæ◊ ͬ∆Õ √ÂÏ∆ ±Í≈ Á∆ «¬√ Óπ√’≈‘‡ Ì∆ Â’‰∆ Á∆ Â≈Ï È≈ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆

ÿÏ≈‘‡ 鱧 ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π· ’∂ Ï≈‘ Ï≈ÓÁ∂ Á∆ ¯ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¡ßÁ ’Ó∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈ˇ∂

«Ú⁄ ͬ∆¡ª «’Â≈Ϫ 鱧 «ÏȪ ÓÂÒÏ ¬∂Ë-˙Ë æ÷‰ Òæ◊≈Õ ±Í≈ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ È’Ù ¿π√ Á∂ «˜‘È «Ú⁄

‹◊Ó◊ ‹◊Ó◊ ‘؉ Òæ◊∂Õ ¿π‘ «¬√∂ Âïª «’Â≈Ϫ 鱧 ¿πÒ‡ ÍπÒ‡ ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ «Î «’Â≈Ϫ ÚæÒØ∫ ‘æ‡ ’∂

’ØÒ Í¬∂ ‘ÓØÈ∆¡Ó 鱧 ’ÍÛ∂ È≈Ò fi≈ÛÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ ±Í≈ Á∂ È’Ù ¿π√ Á∆ √Ø⁄ ¿πµÂ∂ ¤≈ ‘∂ √ÈÕ

±Í≈ ¿π√Â≈Á ’ØÒ ÏÀ·∆ ◊æÒª ’Á∆ ‘∆ ¡Â∂ «Î ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Ú∂Ò∂ ¿π· ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ √ÂÏ∆ ’Ó∂

«Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√Â≈Á ⁄ªÁ ı≈È «Èæ√Ò ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ◊Á∂Ò∂ ¿πµÂ∂ Ò∂«‡¡≈ «Í¡≈ √∆Õ √ÂÏ∆ ¿π√Â≈Á Á∂

ÍÀª ÚÒ ÏÀ· ’∂ ¿π√ Á∆¡ª Òæª ÿπ‡‰ Òæ◊ «Í¡≈ Í ¿π√Â≈Á È∂ ¿π√鱧 ÓÈïª ’«Á¡ª «’‘≈-

-““È‘∆∫ Ï∂‡≈, ÂπÓ «¯‹±Ò ’≈ÓØ∫ Ó∂∫ ¡Ï ¡ÍÈ≈ Ú’Â ÏÏ≈Á Ó ’Ø ¡Ω Âßϱ≈ Ò∂ ’ ¡ÍÈ≈ «¡≈˜ ’Ø,

«¬√∆ Ó∂∫ ÂπÓ‘≈≈ ≈«¬Á≈ Õ ¡À√∂ ’≈Ó ’∂ Ò∆¬∂ æα Õ”” æα ¿π√Â≈Á ⁄ªÁ ı≈È Á≈ Ì≈‰‹≈ √∆ ‹Ø ¿πÈïª

È≈Ò ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÈïª Á∂ ÿ Á∂ √≈∂ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ Á≈ √ÂÏ∆ È∂ ı≈È √≈«‘Ï Á∂ ’ØÒ «‘‰≈

Ùπ± ’∆Â≈ √∆ ÂÁØ∫ ˆæα Èß± ÿ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ÂØ∫ ’πæfi ≈‘ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ «’¿π∫«’ √ÂÏ∆ 鱧 ¿π√Â≈Á Á∆

«ıÁÓ ’’∂ Ú∆ «¬’ ¡ÈßÁ «‹‘≈ Íz≈Í ‘πßÁ≈ √∆Õ √ÂÏ∆ Á∆ «¬√ Âïª √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 Ú∂÷ ’∂ æα ’¬∆

Ú≈∆ «÷√’ ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ı≈È √≈«‘Ï È∂ √ÂÏ∆ 鱧 «’‘≈ «’ ÂπÓ Âßϱ≈ Ò∂ ’∂ ¡ÍÈ≈ «¡≈˜ ’Ø

¡Â∂ È≈Ò ‘∆ æα 鱧 ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ Âª æα ‹Ø «’ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆ ı≈È √≈«‘Ï

’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√Â≈Á È∂ ¿π√ Èß± Í≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂ √ÂÏ∆ 鱧 «¡≈˜ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π√Â≈Á

Á≈ ‘π’Ó ÓßÈ«Á¡ª √ÂÏ∆ È∂ Â≈ÈÍπ≈ Ùπ± ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ó∂ Á∂ «¬’ ◊ØÙ∂ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √πª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È

Òæ◊ «Í¡≈Õ Í ¡æ‹ ¿π√Á≈ ÓÈ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ Òæ◊ «‘≈Õ ¿π‘ ¡æ÷ª Ó∆⁄ ’∂ ‹Á “√≈” Òæ◊≈¿π‰ Á≈

‹ÂÈ ’Á≈ ª ±Í≈ Á≈ ‘ß√± ‘ß√± ’Á≈ «⁄‘≈ ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘≈˜∆ ÌÁ≈Õ ±Í≈ Á∆ «¬’Ø

Óπ√’≈‘‡ Ì∆ Âæ’‰∆ ¿π√ Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈ˆ ¿πµÂ∂ ¤≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Âïª √π Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ ¿π√Á∆

«¬’≈◊Â≈ Ìß◊ ‘πßÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡æ‹ ¿π√Á≈ “√≈” √π «ÊÛ’ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ √π Ò◊ªÁ≈ Ò◊ªÁ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’‘Û∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ◊πßÓ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬’ ÁÓ ¿π√Â≈Á Á∆ ◊‹Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ ¿π√ Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ ͬ∆Õ

-““√ÂÏ∆-Ô∂‘ «’¡≈ ’ ‘∂ ‘Ø- ·∆’ √∂ “√≈” Ò◊≈˙-√π ’Ø √ßÌ≈ÒØÕ”” √π Á∆ ͤ≈‰ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ¿π√Â≈Á

⁄ªÁ ı≈È «‹√ Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ ≈ «‹ßÈ∆ Ú∆ Ï∂√π∆ ¡≈Ú≈˜, Ï∂¡≈Ó∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁßÁ∆ √∆, √ÂÏ∆ Á∂ «ÊÛ’Á∂

√π ÏÁ≈Ù È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿π√Â≈Á Á∆ «fiæÛ’ √π‰«Á¡ª ‘∆ √ÂÏ∆ Ï∂Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß

«¬’≈◊ ’’∂ ¡«‹‘≈ √π «Ú⁄ ‚π«Ï¡≈ «’ ͱ∂ ⁄≈ ÿø‡∂ Â’ √πª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ «‘≈Õ √ÂÏ∆ Á∂

;szpo 201713

«¬Èïª √πª √Á’≈ ‘∆ ¿π√Â≈Á ◊±Ûï∆ È∆∫Á Á∂ ¡≈ˆØÙ «Ú⁄ ÿ±’ √Ω∫ «◊¡≈ √∆Õ

√ÂÏ∆ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ Â≈ÈÍπ≈ «¬’ Í≈√∂ Á∆Ú≈ È≈Ò «‡’≈ ’∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «Î ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‘∂·ª

Ï≈˜≈ ÚÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ¿√ Á∂ ’ÁÓ Ïæ√ √‡≈Í ÚÒ ÓπÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ïæ√ √‡≈Í ¿πµÂ∂ ‹≈ ÷Û≈

‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ ’ج∆ √Øfi∆ ÍzÂ∆ ȑ∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆ «’ ¿π‘ Ï√ √‡≈Í ¿πµÂ∂ «’Ú∂∫ ¡≈ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ

±Í≈ È∂ ¿π√ Á∂ «˜‘È Á∂ fiØ«÷¡ª «Ú⁄Ø∫ fi≈’‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï√ √‡≈Í ¿πµÂ∂ Ï∂-ÓÂÒÏ ÷Û≈ ¿π√ Á∂ ¡ßÁ

±Í≈ Èß± «ÓÒ‰ Á∆ ÙÁ∆Á ı≈«‘Ù ¿πÌ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿π‘ √Ø⁄ «‘≈ √∆- “’≈Ù ‹∂ «’Ë∂ ±Í≈ Ș ¡≈ ‹≈Ú∂Õ” ±Í≈

鱧 ÓπÛ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿π‘ Ï∂⁄ÀÈ «‹‘≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ Ï∂’≈∆ ‘∆ ¿π√Èß± Ï≈‘ ÒÀ ¡≈¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆

Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿π‘ ¿π√Â≈Á Á∂ ÿ ±Í≈ Èß± Ú∂÷Á≈ «‘≈ √∆ Í ¿π√ Á∆ Á∆Á Á≈ ¡«‹‘≈ Â∆Ï ¡«‘√≈√ ¿π√ ȱß

Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ ’√’ √∆, «’‘Ø «‹‘∆ ‡∆√ √∆, «‹‘Û∆ ¿π√ 鱧 Ï∂’≈ ’Á∆

‹≈ ‘∆ √∆? Ù≈«¬Á «¬‘ ’√’, «¬‘ ‡∆√, ¿π√鱧 ±Í≈ Á∂ È∂Û Á∂, ¿π√ ¡«‘√≈√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆ ‹Ø ¡‹ ¿π√ È∂

Ó≈«‰¡≈ √∆Õ ¿π‘ ±Í≈ «‹√ 鱧 √ÂÏ∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’≈ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂÁ∆ Â∂ ’≈ «Ú⁄ ⁄ÛïÁ∆

Ú∂÷Á≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Óˆ± Â∂ ÿπÓß‚∆ ‘؉ Ï≈∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄Á≈ √∆, ¡‹ ¿π√ Á∆ ≈ «‹‘∆ Óπ√’≈‘‡

È∂ √ÂÏ∆ Á≈ Ș∆¡≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ ±Í≈, «‹√ È≈Ò Í«‘Òª ’Á∂ √ÂÏ∆ Á∆ ’ج∆ Á±¡≈ √Ò≈Ó Âæ’

È‘∆∫ √∆, ¡æ‹ ¿π√∂ ±Í≈ Á∆ «¬’ «Í¡≈ Ì∆ Âæ’‰∆ È∂ ¿π√ Èß± «’Ú∂∫ Ï∂⁄ÀÈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√Á∂ «ÓÒ‰

Ò¬∆ Ï«‘ÏÒ ‘Ø «‘≈ √∆Õ √ÂÏ∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ “‘Ø √’ÁÀ” ±Í≈ Ò¬∆ Ó∂∆ «¬‘ ÂÛÍ Ú’Â∆ «‹‘∆ ‘ØÚ∂Õ ±Í≈

Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∆ ? «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ª ÓÀ∫ ’πfi È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ¡æ‹ «√¯ ¬∂È≈ ‘∆ «¬Â¯≈’ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ◊≈

«‘≈ √ª Â∂ ¿π‘ ’ØÒ ÏÀ·∆ √π‰ ‘∆ √∆ Â∂ «Î ¿π√ È∂ Ó∂∆ Â≈∆¯ «Ú⁄ ÁØ ÙÏÁ ’«‘ «ÁæÂ∂Õ Á¡√Ò ±Í≈ Á∂

«¬Èïª ÁØ ÙÏÁª «Ú⁄ ‘∆ √≈≈ ‹≈Á± √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ª ±Í≈ ’Á∂ √ÂÏ∆ È≈Ò ‘Ó’Ò≈Ó È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ

√ÂÏ∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «‹√ Âïª Á≈ «Í¡≈ Á≈ ‹˜Ï≈ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ±Í≈ Ò¬∆ ¿πÓ‚ «‘≈ , ÍÂ≈ È‘∆∫ ±Í≈

Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ‹˜Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È‘∆∫?

¡≈͉∆¡ª ‘∆ «¬Èïª √Ø⁄ª «Ú⁄ ÒÂ≈È ‘Ø«¬¡≈ √ÂÏ∆ Ïæ√ √‡≈Í ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆ «’ «¬’ ÁÓ Ïæ√ ¡≈ ◊¬∆

¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÷Û∂ ’¬∆ ‹‰∂ Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ È∂ «¬’ ‹‰∂ 鱧 Íπ櫤¡≈ «’ «¬‘ Ïæ√ «’Ë ÚÒ ‹≈

‘∆ ª ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ “∆◊Ò Âæ’”Õ ¿π‘ Ú∆ «¬’ ÁÓ Ï√ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ∆◊Ò Á≈ «‡’‡

’‡Ú≈ ’∂ Ï√ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·≈Õ ‹ÁØ∫ ∆◊Ò Í‘πß⁄ ’∂ Ïæ√ π’∆ ª √Ú≈∆¡ª ¿πÂÈ∆¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ √ÂÏ∆

Ú∆ Ïæ√ «Ú⁄Ø∫ ¿π ’∂ Îπæ‡-Í≈Ê ¿πµÂ∂ ÂπÁ≈ «◊¡≈Õ Îπæ‡-Í≈Ê ¿πµÂ∂ «’√∂ «’Â≈Ϫ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ È∂ Íπ≈‰∆¡ª-

ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ „∂ «÷Ò≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’¬∆ ÒØ’ «’Â≈Ϫ Á∂ „∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ

¸‰ ‘∂ √ÈÕ √ÂÏ∆ Ú∆ «’Â≈Ϫ Á∂ „∂ ’ØÒ ÷ÒØ ’∂ È∆fi È≈Ò «’Â≈Ϫ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ÍÛïÈ Òæ◊≈Õ ¿π√ Á∆

«È◊≈‘ ¿πÁ± Á∂ «¬’ È≈ÚÒ “¡≈◊ ’≈ Á«¡≈” ¿πµÂ∂ ͬ∆Õ ’πæ≈ÂπæÒ¡ÀÈ ˛Á Á∂ «¬√ È≈ÚÒ Ï≈∂ ¿π√ È∂

¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ‰‹∆ ÂØ∫ √π«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ fiæ‡ Í‡ ¿πÈïª «’Â≈Ϫ Á∂ „∂ «Ú⁄Ø∫ “¡≈◊ ’≈ Á«¡≈”

¸’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ú’∂ ¿πÒ‡ ÍπÒ‡ ’∂ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «’Â≈Ï Á∆ ‘≈Ò ÏÛ∆ ı√Â≈ √∆Õ ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫

Ú’∂ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Î≈Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬ß‹ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «’Â≈Ï «’√∂ ÏÁ˜Ω’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò

;szpo 201714

’∂ ‘∆ «¬Ê∂ Í‘ßπ⁄∆ √∆Õ √ÂÏ∆ 鱧 ˆπæ√≈ ¡≈«¬¡≈, ¿πÈïª ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Ï«‘Â∆È ¡ÁÏ È±ß «¬√ Âïª

ØÒÁ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡ÁÏ Â∂ ¡Á∆Ï Á∆ ’Á È≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ÓπÒ’ ’Á∂ Ú∆ √«Ì¡≈ È‘∆∫ ¡÷Ú≈

√’Á≈Õ √ÂÏ∆ È∂ “¡≈◊ ’≈ Á«¡≈” Ú≈Í√ ¡≈͉∆ ʪ æ÷ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ Âπ «Í¡≈Õ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ∆◊Ò «√È∂Ó≈ ¡æ◊Ø∫ ¶ÿ ’∂ √‡À∫‚‚ À√Âت ’ØÒ Íπ«‹¡≈ ª ¿π√ È∂ Ú∂«÷¡≈, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ ¿π‘Ø

¯∆¬∂‡ ’≈ «‹√ «Ú⁄ ±Í≈ ؘ ¡≈¿π∫Á∆ √∆-«¬’ Í≈√∂ √Û’ Á∂ Ò≈◊∂ Îπæ‡-Í≈Ê ’ØÒ ÷Û∆ √∆Õ √ÂÏ∆ «¬’ ÁÓ

··ßÏ ’∂ ÷ÒØ «◊¡≈-“˛∫! «¬‘ ª ±Í≈ Á∆ ‘∆ ’≈ Õ” Â∂ ¿π√ Á≈ «ÁÒ Ø Ø È≈Ò ËÛ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ıπÙ∆

Â∂ ≈È∆ Á∂ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ¿π‘ Ì «◊¡≈Õ ’≈ Á∂ Ù∆Ù∂ ÏßÁ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √ÂÏ∆ È∂ ¬∂Ë-˙Ë

«È◊ï≈ Ó≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª Îπæ‡-Í≈Ê Á∂ ’ØÒ Ï‰∂ «¬’ Í≈È Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÷Ø÷∂ Á∂ ’ØÒ √πæ’∂ «‹‘∂ Óß±‘ Ú≈Ò≈ ±Í≈ Á∆

’≈ Á≈ ‚≈¬∆Ú ÷Ûï≈ √∆Õ ‚≈¬∆Ú Óß±‘ «Ú⁄Ø∫ Í≈È Á∆ Í∆’ √πæ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈ÈÚ≈Û∆ È≈Ò ◊æÒ∆∫ πæ«fi¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √ÂÏ∆ È∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ Ș ‘‡≈ ’∂ ‹Á √‡À∫‚‚-À√Âت Á∂ Ù∆«Ù¡ª Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ÚÒ «È◊ï≈

Ó≈∆ ª ¿π√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ±Í≈ ÷Û∆ √∆Õ ¿π√ Á∂ È≈Ò «¬’ ‘Ø ¡Ω Ú∆ √∆Õ ±Í≈ Á∆ «Íæ· ¿π√ ÚÒ √∆Õ ‘Ò’∂

«‹‘∂ «Í¡≈˜∆ ß◊ Á∆ ∂ÙÓ∆ √ÒÚ≈ ’Ó∆˜ «Ú⁄ ¿π‘ «’ßÈ∆ √Ø‘‰∆ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ ¿π√ Á∆ ’Ó∆˜ Á∂ ◊ˇ∂ Á∆

‚ß±ÿ∆ ◊ØÒ≈¬∆ ’’∂ «Íæ¤∂ ◊ÁÈ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿π√Á∆ ◊Ø∆ «Íæ· ¡æË∂ ⁄ßÈ Úª◊ ‚Òï’ª Ó≈ ‘∆ √∆ «‹√ Á∂ ¡æË

«Ú⁄≈Ò∂ «√ Á∂ ÿ‰∂ ÓπÒ≈«¬Ó Ú≈Òª Á∆ Ì∆ «‹‘∆ ◊πæ ¿π√ Á∆ ’Ó Âæ’ «‘⁄’ØÒ∂ ÷≈ ‘∆ √∆Õ «¬’ Ú≈∆ ª

√ÂÏ∆ ¿π√ ÚÒ «÷æ«⁄¡≈ ‘∆ «◊¡≈ Í «Î ¿π‘ fi‡Í‡ «¬’ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ 鱧 Âπ «Í¡≈ Í ±Í≈ Á∆

«Íæ· ¿π√ Á∆ «Íæ· «Íæ¤∂ ¡æ÷ª ω ’∂ ¿π√ Á∂ «˜‘È «Ú⁄ Óß‚Ò≈¿π‰ Ò◊ ͬ∆Õ ¿π‘ ÙÙØÍø‹ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡æ◊∂

ÂπÁ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ «˜‘È «Ú⁄ «¬‘Ø «Ú⁄≈ ’Ú‡ª ÒÀ‰ Ò◊≈ «’ ±Í≈ 鱧 «ÓÒ∂ ‹ª È≈? ¿π√ Á∂ «ÁÒ Á∆

ËÛ’È Â∂˜ ‘πßÁ∆ ◊¬∆Õ ¿π√ 鱧 ’πæfi Ú∆ È‘∆∫ √∆ √πæfi «‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿πµÂ∂ ‹∂ ±Í≈ 鱧 «ÓÒ∂ ª ’∆ ’‘∂? «¬√

Âïª ‹ÁØ∫ √Ø⁄ª «Ú⁄ ¿π‘ ÂπÁ≈ √‡À∫‚‚ À√Âت ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ª ¿π√È∂ «Î ÓπÛ «Í¤∂ ÚÒ Ú∂«÷¡≈Õ

±Í≈ Á∆ ’≈ ¿π√∂ Âïª Îπæ‡-Í≈Ê Á∂ Ò≈◊∂ ÷Û∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ √πæ’∂ «‹‘∂ ӱߑ Ú≈Ò≈ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ‘π‰ ’≈ Á∂

Ï≈ȇ ’ØÒ ÷Û≈ √∆Õ √ÂÏ∆ «¬’ ÁÓ «Íæ¤∂ ÚÒ Í«Â¡≈ ¡Â∂ ÓπÛ √‡À∫‚‚ À√Âت ’ØÒ ‹Á Íπ«‹¡≈ ª

¡æ◊Ø∫ Ù∆Ù∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒïÁ∆ ‘ج∆ ±Í≈ Â∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò Á∆ ¡Ω Ï≈‘ ÚÒ «È’Ò∆¡ªÕ ±Í≈ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄

Úæ‚≈ √≈≈ ÍÀ’‡ √∆Õ ÁÚ≈«˜˙∫ Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª ‘∆ ¿π√Á∆ Ș √ÂÏ∆ ¿πµÂ∂ ͬ∆ ¡Â∂ ¿π√鱧 Ú∂÷«Á¡ª

‘∆ ¿π‘ «¬’ ÁÓ ıπÙ∆ È≈Ò ’«‘ ¿π·∆- “√ÂÏ∆ ‹∆, Âπ√∆∫ ¬∂Ê∂?” ¡Â∂ «Î ¿π√ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ¡Ω ÚÒ

Óπı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ «’‘≈- “ÓßÓ∆-«¬‘ √ÂÏ∆ ‹∆ È∂- ¡æ‹ «¬Èïª Á≈ ◊≈‰≈ √π«‰¡≈ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊≈¿π∫Á∂ È∂-”

±Í≈ È∂ «¬’Ø √≈‘ «Ú⁄ «¬‘ √Ì ¬∂È∆ ıπÙ∆ È≈Ò «’‘≈ «’ √ÂÏ∆ Á∆ ¡ßÁ Á∆ ËÛ’È «¬’ ÁÓ ÙªÂ ‘Ø ◊¬∆,

¿π√È∂ ±Í≈ Á∆ ÓßÓ∆ ÚÒ ‘æÊ ‹ØÛ«Á¡ª ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò ÈÓ√Â∂ ’‘∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Â≈∆¯ ¿πµÂ∂ Ù«ÓßÁ≈ «‹‘≈

‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈,(uZbdk)144$8, no'fVnK tkbh rbh, B/V/ ;?ckpkdh r/N, gfNnkbk^147001

w'pkH 98154^78936

;szpo 201715

;szpo 201716

deys'k bUnj flag

;szpo 201717

;szpo 201718

;szpo 201719

;szpo 201720

;szpo 201721

;szpo 201722

Department of MusicDev Smaj College for Women, Sector 45-B, Chandigarh

Mob.: 8146992454

;[o fbgh^ okr ;odk;h wbQkor[op\P f;zx (eosk okrKibh) WWW.GURBANIRAAGS.COM

;szpo 201723

Ppd noE

okr ;odk;h wbQko (fJe skb)

po;[ ;o;[ nkfrnk ]

Rain down with happiness in God's Will.

j'fj nkBzd ;rb Gkr ]ñ] ojkT[]

Bless me with total bliss and good fortune. ||1||Pause||

;zs ;zr/ wB[ gocV? fwfb w/x Xo ;[jkr ]ñ]

My mind blossoms forth in the Society of the Saints; soaking up the rain, the earth

is blessed and beautified. ||1||

xBx'o gqhfs w'o ]

The peacock loves the thunder of the rain clouds.

fus[ ukfsqe pzd Uo]

The rainbird's mind is drawn to the rain-drop

n?;' jfo ;zr/ wB w'j ]

- so is my mind enticed by the Lord.

fsnkfr wkfJnk X'j ]

I have renounced Maya, the deceiver.

fwfb ;zs BkBe ikfrnk ]ò] (wbko wjbk õ)

Joining with the Saints, Nanak is awakened. ||2||5||27||

;szpo 201724

RNI Regd.No. 46788/89 ISSN 0972-2335