Sytronix drehzahlvariable Pumpenantriebe

www.boschrexroth.com/sytronix

Sytronixdrehzahlvariable

Pumpenantriebe

energieeffizient,intelligent, kostengünstig

Bosch Rexroth AG, R999000331, 2019-03

Die drehzahlvariablen Pumpen-antriebe vom Typ Sytronix verändern die Spielregeln von Hydrauliksystemen und bieten neue Möglichkeiten für inno-vative Designs. Energieeffiziente Lösungen mit auf die Anwendung abgestimmten Komponenten und umfassenden Kenntnissen der genutzten Technologien sind der Schlüssel. Investitionen in energiesparende Technologien unter Verwendung von Bosch Rexroth-Hydraulik bieten schnelle Renditen mit Energieeinsparungen von bis zu 80 Prozent.

3

04 SYTRONIX – ENERGIEEFFIZIENTE DREHZAHLVARIABLE PUMPENSSYSTEME

06 Systemüberblick08 Leitfaden zur Produktauswahl

12 SYTRONIX DRUCKREGELSYSTEME13 FcP 502019 DRn 5020

22 SYTRONIX p/Q-REGELSYSTEME24 SY(H)DFEn

27 SYTRONIX P/Q, F/x-ACHSREGELSYSTEME28 SvP 702033 SvP 5020

39 SYTRONIX – INDIVIDUELLE LÖSUNGEN40 8 Schritte zur Systemlösung41 Auswahl Einzelkomponenten

42 SYTRONIX NACHRÜSTUNG

43 SYTRONIX SIZE

44 KOMPONENTEN UND MODULE45 Motor-Pumpen-Kombinationen48 Antriebe57 Motoren61 Pumpen69 Zubehör

WE MOVE. YOU WIN.

R999000331, 2019-10, Bosch Rexroth AG

Inhalt | Sytronix Pumpenantriebssysteme

4


Mithilfe drehzahlvariabler Pumpenantriebe Sytronix, dem intelligenten Zusammenspiel von Hydraulik und Elektronik (smart interplay of hydraulics and electronics), können diese Probleme durch Technologiekombination von Bosch Rexroth gelöst werden: die Zuverlässigkeit kraftvoller Hydraulik und die Energieeffizienz und Dynamik von leis-tungsstarken Antrieben und elektronischen Systemen. Sytronix-Antriebe kombinieren abgestimmte Elektromotoren, Hydraulikpumpen und Pumpenregler mit dem Potenzial hoher Energieeinsparungen und einer starken Reduktion von Geräuschemissionen zu Kosten, die eine attraktive Rendite bieten.

Energie nach Bedarf – leistungsstarke Hydraulik, intelligente SteuerungDurch die Kombination der Vorteile von Hydraulik mit der intelligenten Steuerung durch elektrische Antriebe lassen sich die Drehzahlen von Motoren kontinuierlich an die Anfor-derungen von Maschinen anpassen. Die Antriebsdrehzahl der Pumpe kann auf ein energieeffizientes, ruhiges Niveau gesenkt werden, wenn der Prozess keine volle Leistung erfordert. Die Anpassung eines großen Anteils der Maschi-nentaktzeit an Teillastanforderungen ermöglicht Energie-einsparungen und eine Reduzierung von Geräuschen. Sytronix-Systeme sind Teil der 4EE-Strategie von Bosch Rexroth zur Energiereduktion von Anlagen.

4EE – DIE UNIVERSELLE SYSTEMATIK REXROTH FOR ENERGY EFFICIENCY

Konzept Konstruktion Engineering Inbetriebnahme Produktion/Betrieb

Modernisierung

Anwendung im gesamten Maschinenlebenszyklus

Energie-Systemdesign Systematische Gesamtbetrach-tung, Projektierung, Simulation und Beratung

Effiziente Komponenten Produkte und Systeme mit optimiertem Wirkungsgrad

Energierückgewinnung Rückeinspeisung und Speiche-rung von überschüssiger Energie

Energie nach Bedarf Bedarfsgesteuerter Energie-einsatz, Stand-by-Modus

Sytronix Pumpenantriebssysteme | Vorteile

Sytronix – energieeffiziente drehzahlvariable Pumpensysteme

Ältere Maschinenkonzepte konzentrierten sich auf Anlagen mit der Kapazität zur Lieferung einer maximalen Leistung, auch nur für einen Bruchteil des kompletten Zyklus. Heute wird mehr Wert auf eine Reduktion der Energieaufnahme und Geräuschemission gelegt. Höhere Energiepreise und Umweltanforde-rungen am Arbeitsplatz haben Ingenieure dazu gebracht, ihre Designs zu überdenken.

5


Vorteile | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Optimierter Druckregler: Der bewährte PID-Regler für Hydraulikapplikatio-nen ermöglicht eine dynamische Regelung und verkürzt hierduch die Inbetriebnahme- und Pro-zessoptimierungsphase.

Druck- und Volumenstromsollwerte umschaltbar Diese Funktionalität vereinfacht und verkürzt die Projektierung. Mehrere Sollwerte können gespei-chert, umgeschaltet oder über Feldbus-Kommuni-kation vorgegeben werden.

Speicherladebetrieb und Hydraulik-Softstart Bei geladenem Speicher kann durch das Abschal-ten des elektrischen Motors die Energieeffizienz weiter gesteigert werden. Die Softstart-Funktion fährt den Motor langsam an und verlängert so die Systemlebensdauer.

Pumpenschluckvolumen verstellbar Optimierung des Gesamtwirkungsgrades durch die Getriebefunktion der Verstellpumpe – Sytronix arbeitet immer mit bestmöglichem Wirkungsgrad. Durch die Schluckvolumenverstellung der hydrau-lischen Pumpe im Druckhaltebetrieb, wird die Leistungsaufnahme des Systems reduziert – dies senkt die Betriebskosten. Der elektrische Motor kann kleiner dimensioniert und so Investionskosten reduziert werden.

WARUM SYTRONIX VON REXROTH?

Reduzierung der BetriebskostenEnergieeinsparungen von bis zu 80 ProzentSpart Energiekosten und reduziert CO2-Emissionen

Geringere GeräuschemissionGeräuschreduzierung in Hydraulikaggregaten um bis zu 20 dB (A) möglich

Reduzierung der InvestitionskostenDie bedarfsorientierte Leistungsbereitstellung reduziert die Investionskosten für das Kühlsystem, den elektrischen Motor, die hydraulische Pumpe, den Fluidbehälter und die Geräuschisolation

Geringerer PlatzbedarfSytronix-Antriebe reduzieren den Platzbedarf von Hydrauliksystemen in der Anlage

Höhere BetriebssicherheitDie Statusüberwachung und Diagnose sowie be- währte Komponenten reduzieren Stillstandszeiten

Einfache Integration in vorausschauende Wartungskonzepte

WIESO DREHZAHLVARIABLE ANTRIEBE?

6


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Systemüberblick

SETS FÜR DRUCKREGELSYSTEME (p)

f DRnDRn ist ein kraftvolles System für den Leistungsbereich ab 4 kW. Das System zeichnet sich durch gute Dynamik und hohe Überlastfähigkeit aus. Die Pumpe regelt dabei selbst-ständig den erforderlichen Druck, und der Pumpenregler erkennt automatisch die Belastung und stellt die optimale Drehzahl für den Betriebspunkt ein. Das System eignet sich ideal zum Retrofit vorhandener Anlagen, weil die meisten DR- und DRG-Pumpen verwendet werden können.

f FcPFcP ist als Druckregelsystem konzipiert und zeichnet sich durch ein sehr geringes Geräuschniveau aus. Anwendungs-beispiele sind Werkzeugmaschinen und Kleinaggregate bis 18,5 kW. Bei besonderen Geräuschanforderungen oder Anforderungen wie z. B. HFC ist der Einsatz von FcP auch im größeren Leistungsbereich bis ca. 90 kW sinnvoll.

SETS FÜR DRUCK-/VOLUMENSTROMREGELUNG (p/Q)

f SY(H)DFEnSY(H)DFEn-Systeme eignen sich für Anwendungen mit hohen Leistungen und hohen Anforderungen an die Dynamik und Regelgüte. Diese Systeme nutzen Pumpensysteme auf Basis von Axialkolbenpumpen mit variablem Fördervolumen und variablem Druck. Sie eignen sich besonders auch zur Nachrüstung in bestehenden Anlagen.

SETS FÜR ACHSREGELSYSTEME (p/Q, F/x):

f SvPSvP-Systeme nutzen die hohe Dynamik von Servomotoren (mit Permanentmagnet) zur Erzielung erheblicher Energie-einsparungen. Die Möglichkeiten umfassen Funktionen zur Achsregelung in offenen und geschlossenen Hydraulikkrei-sen, die eine hohe dynamische Leistung erfordern, sowie fortschrittliche elektrische und elektrohydraulische Steue-rungen. Kunststoffmaschinen und Pressen sind wichtige Sektoren dieser Technologie.

Drehzahlvariable Pumpenantriebe umfassen ein breites Sortiment an Pumpen, Reglern, Motoren und Software für eine Vielzahl an Anwendungen. Rexroth unterstützt Maschinen-bauer bei der Projektierung durch Simulations-modelle zur Systemauslegung und der Kompo-nentenauswahl. Die Skalierbarkeit von Leistung und Funktionen ermöglicht eine optimale Auswahl an System-komponenten. Bei der Nutzung von Kaskaden-systemen können mehrere Sytronix-Antriebe zur effizienten Generierung des Volumenstroms für den Prozess kombiniert werden. Sytronix-Systeme sind als vorkonfigurierte Systeme oder individuell konfigurierte Kompo-nenten verfügbar.

Immer das richtige Sytronix-System

7


p/Qp/QpF/x

Systemüberblick | Sytronix Pumpenantriebssysteme

SYSTEME ZUR DRUCKREGELUNG

SYSTEME ZUR DRUCK- UND VOLUMENSTROMREGELUNG

f Druckregelung und Volumenstromsteuerung

f Leistungsbegrenzung

SYSTEME ZUR ACHSREGELUNG

f Druckregelung und Volumenstromsteuerung

f Positions- und Kraftregelung

DRn 50204 bis 160 kW

f Hohe Überlastfähigkeit f Hohe Regelgüte f Mittlere Dynamik

SY(H)DFEn18,5 bis 315 kW

f Optional HFC f Mehrfachpumpen f Hohe Dynamik

SvP 70209 bis 80 kW

f Positionsregelung f Druck- und

Volumenstromregelung f Sehr hohe Dynamik

FcP 50200,25 bis 18,5 (90) kW

f Sehr niedriges Geräuschniveau

f Standarddynamik

SytronixDrehzahlvariable Pumpenantriebe

1

SvP 50209 bis 65 kW

f Druck- und Volumenstromregelung

f Sehr hohe Dynamik

8


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Leitfaden zur Produktauswahl

Pumpe Innenzahnradpumpe Axialkolbenpumpe

Durch das besonders geringe Geräusch-niveau der Innenzahnradpumpe sind zusätzliche Geräuschdämmungen am Aggregat in der Regel nicht erforderlich.

Die Reduzierung des Drehmoments im Teillastbetrieb ermöglicht in vielen Fällen kleinere Motorleistungen. Der Leckageanschluss der Pumpe sorgt für ausreichende Schmierung und Kühlung ohne externe Maßnahmen.

Typ PGF PGH A10 A15 A4nmin bei pcont [U/min] 200 200 50 50 50nmax [U/min] 3600 3000 3600 … 1800 2400 … 1800 2600 … 1500Vgeo [cm³] 1,7 … 40 20 … 250 6 … 180 110 … 280 40 … 750pcont [bar] 250 315 315 350 350pmax [bar] 350 350 350 420 400Phydmax [kW] 34 134 151 294 656Betriebsart 2, 1 – Q 2, 1 – Q 4, 2, 1 – Q 2, 1 Q 4, 2, 1 – QDokumentation RD10213 RD10227 RD91485 RD92800 RD92050

HINWEISE ZUR AUSWAHL VORKONFIGURIERTER SYSTEME

Motor MOT-FC MSK/MS2NDynamik (Beschleunigung1))

>300 ms <100 ms

Positionsregelung2) - ++Minimale Drehzahl3) 100 U/min 0 U/minAbmessungen O +

1) Beschleunigung auf 1500 U/min 2) Nur möglich mit IndraDrive 3) Normalerweise ist die Pumpe die limitierende Komponente des Systems

Antriebsgerät EFC 5610 (für Systeme 5020)

IndraDrive HCS oder HMV/HMS (für Systeme 7020)

Schnittstelle Analog/digital, Sercos & Multi-Ethernet, Profibus Analog/digital, Sercos & Multi-Ethernet, ProfibusFunktionalität f Ablösende p/Q-Regelung

f Einzelachsantrieb f Ablösende p/Q-Regelung f Positions- und Kraftregelung f Integrierte SPS zur Optimierung der Maschinen-

performance f i4.0-Fähigkeit (Condition-Monitoring) f Einzel- und Mehrachsantriebe ermöglichen

Kinetic Buffering, Energieaustausch usw.Pumpenschutz Basic AdvancedPerformance + ++Inbetriebnahme Display, IndraWorks DS IndraWorks DS

2

3

Leitfaden zur Produktauswahl

9


4 5 6

Leitfaden zur Produktauswahl für Sytronix FcP 5020 mit PGFPumpen1)

nmax = 3600 U/min Motoren

MOT-FC IC 411 (eigenbelüftet)Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]Qpeff

[l/min]Qmax

[l/min]0,25 0,37 0,55 0,75 1,10 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 154200 4200 4200 4200 4200 4200 4000 4000 4000 4000 4000 3800 3800

peff* [bar]

PGF1

1,7 180 210 3,6 6 65 96 129 1802,2 210 250 4,6 7 34 50 74 100 148 198 2102,8 210 250 5,9 10 27 39 58 79 116 156 2103,2 210 250 6,7 11 23 34 51 69 102 136 199 2104,1 210 250 8,6 14 18 27 40 54 79 106 156 2105 180 210 10,5 18 22 33 44 65 87 128 176 180

PGF2

006 210 250 14 23 17 25 34 50 67 98 135 176 210008 210 250 17 29 20 27 40 53 78 107 139 193 210011 210 250 23 39 20 30 40 58 80 104 144 196 210013 210 250 28 47 17 24 33 48 66 86 119 162 210016 210 250 34 57 20 27 40 55 71 99 135 198 210019 210 250 40 68 17 23 34 47 61 84 114 168 210022 180 210 46 66 20 29 40 52 72 98 144 180

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

5610

0K40 167 1180K75 295 209 148 1241K50 258 216 148 1182K20 207 165 1223K00 161 1214K00 159 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 116

6

4

Leitfaden zur Produktauswahl | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Definition des passenden Pumpenantriebssystems

1 2 63 4 5Systemfamilie mithilfe des Sytronix-Hauses (Seite 7), im Beispiel FcP

Antriebsfamilie 5020 (EFC 5610), 7020 (IndraDrive), im Beispiel 5020

Pumpenfamilie mithilfe der Hinweise für vorkonfigurierte Systeme (Seite 8), im Beispiel PGF

Pumpengröße mithilfe der Auswahltabelle, im Beispiel Qpeff = 25l/min (Erläu-terung Seite11) ergibt sich Pum-pengröße 013

Motorgröße mithilfe der Auswahltabelle, im Beispiel 5,5 kW, eigenbelüftet

Antriebsgröße mithilfe der Auswahltabelle, im Beispiel 5,5 kW (EFC 5610)

6 SCHRITTE ZUR AUSWAHL DES SYTRONIX-SYSTEMS

Definition der passenden Systemkomponenten

Beispiel Druckregelsystem:Qpeff: 25 l/min Volumenstrompconst: 103 bar Arbeitsdruck

5

Ausgewählte Komponenten Pumpe PGF2 013 Motor 5,5 kW eigenbelüftet Antrieb 5,5 kW EFC 5610

Typenschlüssel der Hauptkomponenten

1 R900943181 PGF2-2X/013RE20VE4 Innenzahnradpumpe1 R911340643 MOT-FC-ET2-*BV-132S-4-5CB-05,5-A3T-HOY Motor1 R912007542 EFC5610-5K50-3P4-MDA-7P-FCPNN-L1NN Pumpenregler1 R912006013 FEAM03.1-002-NN-NNNN Schirmauflageblech*1 R901342027 HM 20-2X/250-H-K35 Druckmessumformer*

* Die aufgeführten Komponenten dienen beispielhaft zur Darstellung der Stückliste und lassen sich nicht über den dargestellten Leitfaden ermitteln

nmax [U/min]

Pnom [kW]

10


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Leitfaden zur Produktauswahl

SYTRONIX-LEITFADEN ZUR AUSWAHL VORKONFIGURIERTER SYSTEME

Leistungskennlinie für FcP – eigenbelüfteter Motor

Zyklus:K = ppeak/peff [%]tpeak = 1 mintcycl = 10 min


Leistungskennlinie für FcP – fremdbelüfteter Motor

Leistungskennlinie für SvP – fremdbelüfteter Motor

Zyklus:K = ppeak/peff [%]tpeak = 2 stcycl = 20 s

Leistungskennlinie für DRn, SY(H)DFEn – eigenbelüfteter Motor

▶ Qmax: Maximalvolumenstrom bei maximaler Systemdrehzahl

▶ Qpeff: Volumenstromkapazität bei „effektivem“ Druck (die zur Berechnung erforderlichen Drehzahlen finden Sie auf der Seite der jeweiligen System- familie)

▶ peff: Effektiver Druck ist der thermisch wirksame Druck. Bei konstantem Druck ist der effektive Druck gleich dem Systemdruck. Bei zeitlich verän- derlichem Druck wird der effektive Druck wie folgt berechnet:

Alle zur Konfiguration eines Sytronix-Systems benötigten Komponenten können separat geliefert werden (siehe „Kom-ponenten und Module“, Seite 46). Die Rexroth-Spezialisten stehen Ihnen bei der Auswahl gern zur Seite.

Die Schritte und Leitfäden zur Produktauswahl werden ab Seite 42 im Abschnitt „Individuelle Lösungen“ beschrieben.

peff = √p1

2 · t1 + p22 · t2 + ... + pn

2 · tn

t1 + t2 + ... + tn

▶ K: Leistungsfaktor → Spitzendruck / effektiven Druck in Prozent – z. B.: 38 % Überlastbarkeit → K = 138 Beachten Sie den zulässigen Zeitanteil für den Spitzendruck in den Tabellen oben. Für Beschleu- nigungen kann der Antrieb auch höher belastet werden.


11


Leitfaden zur Produktauswahl | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Der Einsatz eines eigenbelüfteten Motors (Bezeichnung: IC411) mit einer Pumpe mit festem Schluckvolumen ermög-licht das Aufrechterhalten des in den Leitfäden zur Pro-duktauswahl angegebenen Systemdrucks peff über der nomi-nellen Motordrehzahl von 1.500 U/min bis zu einer Drehzahl von ca. 2.400 U/min. Mit einer Innenzahnradpumpe vom Typ PGF2 013 wird der entsprechende Volumenstrom wie folgt berechnet (ohne Wirkungsgrad): Qpeff =(n*V)/1.000 → Qpeff =(2400 U/min · 13 cm3)/1.000 → Qpeff = 31 l/min. Z. B. kann bei einem Druck peff von 119 bar (ohne Wirkungs-grad), wie für PGF2 013 angegeben, dieser Druck bei einem Volumenstrom von 31 l/min konstant gehalten werden. Der im Leitfaden zur Produktauswahl angegebene maximale Volumenstromwert von 47 l/min bezieht sich immer auf die maximal mögliche Drehzahl der Hydraulikpumpe nmaxpump oder des Asynchronmotors nmax, motor. Dieser Wert von 47 l/min kann nur temporär bei einem reduzierten Druck erreicht werden.

SYTRONIX-KONFIGURATIONSLEITFADEN FÜR DRUCKREGELSYSTEME – Z. B. FcP 5020-LÖSUNGEN

Die Minimaldrehzahlen der Hydraulikpum-pe nmin, pump und des Asynchronmotors nmin, motor hängen vom ausgewählten Sytronix-System und dem Systemdruck ab. Das nachfolgen- de Diagramm beschreibt beispielsweise die Pumpe PGF2.

Leistungskennlinie für FcP 5020 – eigenbelüfteter Motor



12


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix FcP frequenzgesteuerte Pumpenantriebe

FcP 5020 basiert auf dem robusten Pumpenregler EFC 5610 und wurde für Kleinaggregate optimiert. Durch die Verwen-dung der leisen Innenzahnradpumpen PGF oder PGH kön-nen niedrige Betriebsgeräusche auch ohne Kapselung erreicht werden. Sensoren wie Niveauschalter, Öltemperatur- und Filterüberwachung vom Aggregat können direkt am Pumpenregler angeschlossen und ausgewertet werden. Dies reduziert den Verkabelungsaufwand und beschleunigt die Montage des Aggregats in der Maschine.

DRn wurde für Druckregelsysteme konzipiert und ist eine Symbiose aus drehzahlvariablem Antrieb und Verstellpumpe. Im Teillastbetrieb kann die Pumpe durch Reduzierung des Schwenkwinkels das Drehmoment am Motor reduzieren, und der Antrieb reduziert die Drehzahl so, dass der Energie-verbrauch optimal ist. Die Verstellpumpe sorgt zusätzlich dafür, dass kein Bremswiderstand erforderlich ist und damit die Energieeffizienz und der Bauraum optimiert werden können. Das System ist durch die Verwendung von Standard- pumpen DR- oder DRG-Reglern hervorragend für Retrofit geeignet.

Sytronix für Druckregelsysteme FcP und DRnFür Druckregelsysteme stehen zwei Sytronix-Systeme zur Verfügung, die sich im Wirkungsprinzip und in Anwendungsfällen deutlich unterscheiden. FcP ist eine smarte Lösung speziell bei kleinen bis mittleren Leistungen, wenn hohe Anforderungen zur Geräuschemission vorliegen. Eine kraft-volle, dynamische und kostengünstige Lösung für große Antriebsleistungen ab ca. 4 kW ist DRn. Es erfasst mit dem Pumpenregler den Zustand des Motors und der Pumpe und stellt die optimale Drehzahl ein. Durch Entlastung des Motors im Stand-by-Betrieb wird eine hohe Überlastfähigkeit erreicht. In Kombination mit DRG-Pumpen können auch mehrere Druckstufen realisiert werden.

13


FcP 5020 | Sytronix FcP frequenzgesteuerte Pumpenantriebe | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Merkmale f Vorzugssystem für Leistungen von 0,25 bis 18,5 kW.

Darüber hinaus ist FcP einsetzbar, wenn DRn z. B. aus Geräuschgründen nicht einsetzbar ist

f Besonders geringes Betriebsgeräusch durch Verwendung von Innenzahnradpumpen

f FcP 5020 auf Basis des Pumpenreglers EFC 5610 bietet neben der Sytronix-Funktionalität eine Überwachung der Sensoren am Aggregat

f 1-Quadranten-Betrieb f Integrierte Pumpenschutzfunktion: Sicherheitstechnik

STO (Safe Torque Off) standardmaßig enthalten

Komponenten f Vorkonfigurierte Motor-Pumpen-Kombinationen

bestehend aus - Motor vom Typ MOT-FC, fremd- oder eigenbelüftet - Pumpe vom Typ PGF oder PGH - Standard-Kopplungselementen

f Pumpenregler EFC 5610

Anwendungen f Geeignet zum Einsatz in offenen Hydraulikkreisen zur

zentralen Druckversorgung in Aggregaten mit mehreren Achsen wie Druckregelsystemen. FcP ist eine energiesparende Lösung zur Reduzierung des hydraulischen Energieverbrauchs um 30 bis 70 % je nach Betriebs- zyklus. Es kann typischerweise eine kleinere Konstant-pumpe genutzt und die Kühlanforderungen bei Erzielung der gleichen hydraulischen Leistung reduziert werden

f In Druckregelsystemen ab ca. 4 kW wird DRn empfohlen. Bei Anforderungen wie beispielsweise einem besonders geräuscharmen Aggregat kann der Einsatz von FcP auch bei höheren Leistungen sinnvoll sein

Pumpenschutzfunktion PumpenschutzfunktionIn alle FcP-Systeme ist eine Pumpen- schutzfunktion integriert, die die Lebens-dauer verlängert und Maschinenstillstand vermeidet

Multi-Ethernet Multi-EthernetDie Unterstützung von Standard-Kommuni-kationsprotokollen bietet die Flexibilität zur Integration in verschiedenste System-topologien

FcP 5020

14


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix FcP frequenzgesteuerte Pumpenantriebe | FcP 5020

Pumpen

nmax = 3600 U/minMotoren


[bar]pmax

[bar]Qpeff***[l/min]

Qmax

[l/min]0,25 0,37 0,55 0,75 1,10 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 154200 4200 4200 4200 4200 4200 4000 4000 4000 4000 4000 3800 3800

peff* [bar]

PGF1

1,7 180 210 3,6 6 44 65 96 129 1802,2 210 250 4,6 7 34 50 74 100 148 198 2102,8 210 250 5,9 10 27 39 58 79 116 156 2103,2 210 250 6,7 11 23 34 51 69 102 136 199 2104,1 210 250 8,6 14 18 27 40 54 79 106 156 2105 180 210 10,5 18 22 33 44 65 87 128 176 180

PGF2

006 210 250 14 23 17 25 34 50 67 98 135 176 210008 210 250 17 29 20 27 40 53 78 107 139 193 210011 210 250 23 39 20 30 40 58 80 104 144 196 210013 210 250 28 47 17 24 33 48 66 86 119 162 210016 210 250 34 57 20 27 40 55 71 99 135 198 210019 210 250 40 68 17 23 34 47 61 84 114 168 210

022** 180 210 46 66 20 29 40 52 72 98 144 180

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

5610

0K40 167 1180K75 295 209 148 1241K50 258 216 148 1182K20 207 165 1223K00 161 1214K00 159 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 116



* Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads** 3.000 U/min*** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 2.100 U/min

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX FcP 5020 MIT PGF

nmax [U/min]

Pnom [kW]

FcP 5020 mit PGF, MOT-FC eigenbelüftet

Ausführliche Informationen zu den Komponenten f Motoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53 f Pumpen: Datenblatt RD 10213 f Pumpenantrieb: Katalog R911369847

Detaillierte Erläuterung der Tabellen auf Seite 9

15




Pumpennmax = 3600 U/min

Motoren

MOT-FC IC 416 (fremdbelüftet)

Typ NG pcont

[bar]pmax


Qmax

[l/min]1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15

4200 4000 4000 4000 4000 4000 3800 3800peff* [bar]

PGF1

2,8 210 250 4,1 10 2103,2 210 250 4,6 11 194 2104,1 210 250 5,9 14 152 2105 180 210 7,3 18 124 180

PGF2

006 210 250 9,4 23 96 140 193 210008 210 250 12 29 76 111 153 199 210011 210 250 16 39 57 83 114 149 206 210013 210 250 19 47 47 69 94 123 170 210016 210 250 23 57 39 57 79 102 141 192 210019 210 250 27 68 33 48 66 86 120 163 210

022** 180 210 32 66 28 41 57 74 103 140 180

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

5610

1K50 1182K20 165 1223K00 161 1214K00 159 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 116

Leistungskennlinie für FcP 5020 – fremdbelüfteter Motor

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX FcP 5020 MIT PGF

* Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads** 3.000 U/min*** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 1.450 U/min

nmax [U/min]

Pnom [kW]

FcP 5020 mit PGF, MOT-FC fremdbelüftet



16



Pumpen nmax = 3000 U/min

Motoren


[bar]pmax


Qmax

[l/min]1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90

4200 4200 4000 4000 4000 4000 4000 3800 3800 3800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800peff** [bar]

PGH

2 005 315 350 11 15 65 87 128 176 229 315006 315 350 14 19 54 73 106 147 191 264 315008 315 350 17 24 41 54 80 110 143 198 269 315

PGH

3 011 315 350 23 33 58 80 104 144 196 288 315013 315 350 28 39 49 68 88 122 166 244 315016 315 350 34 48 40 55 71 99 135 198 269 315

PGH

4

020 315 350 42 60 16 22 32 44 57 79 108 158 216 264 315025 315 350 53 75 17 26 35 46 63 86 127 172 211 252 315032 315 350 69 98 20 27 36 49 67 99 135 165 197 267 315040 315 350 84 120 16 22 29 40 54 79 108 132 157 213 262 315050 250 250 106 152 18 23 32 43 63 86 106 126 171 209 250

PGH

5

063 315 350 136 194 18 25 34 50 68 84 100 135 166 202 247 315080 315 350 171 244 20 27 40 54 66 79 107 131 159 195 266 315100 315 350 210 300 16 22 32 43 53 63 85 105 128 156 212 255125 315 350 263 375 17 25 34 42 50 68 84 102 125 170 204160 210 260 342 488 20 27 33 39 53 65 80 97 133 159200 170 210 421 601 16 22 26 31 43 52 64 78 106 128250 135 170 526 751 17 21 25 34 42 51 62 85 102

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

5610

1K50 148 1182K20 165 1223K00 161 1214K00 159 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 11618K5 187 140 11522K0 161 132 11330K0 179 152 11337K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 10975K0 181 148 11390K0 178 135 113

Ausführliche Informationen zu den Komponenten f Motoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53 f Pumpen: Datenblätter 10227, 10223 f Pumpenantrieb: Katalog R911369847




LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX FcP 5020 MIT PGH

* Durch die maximale Motordrehzahl begrenzter Volumenstrom** Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads

*** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 2.100 U/min

nmax [U/min]

Pnom [kW]

FcP 5020 mit PGH, MOT-FC eigenbelüftet

17



Pumpen nmax = 3000 U/min

Motoren

MOT-FC IC 411 (fremdbelüftet)

Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]Qpeff

[l/min]Qmax

[l/min]1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90

4200 4000 4000 4000 4000 4000 3800 3800 3800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800peff** [bar]

PGH

2 005 315 350 8 15 124 182 251 315006 315 350 9 19 104 152 209 272 315008 315 350 12 24 78 114 157 204 283 315

PGH

3 011 315 350 16 33 83 114 149 206 280 315013 315 350 19 39 70 97 126 174 237 315016 315 350 23 48 57 79 102 141 192 283 315

PGH

4

020 315 350 29 60 31 46 63 82 113 154 226 308 315025 315 350 37 75 25 36 50 65 90 123 181 246 302 315032 315 350 47 98 19 28 39 51 71 96 141 192 236 281 315040 315 350 58 120 16 23 31 41 57 77 113 154 188 225 305 315050 250 250 74 152 18 25 33 45 62 90 123 151 180 244 250

PGH

5

063 315 350 94 194 20 26 36 49 72 98 120 143 193 237 289 315080 315 350 118 244 16 20 28 38 57 77 94 112 152 187 228 278 315100 315 350 145 300 16 23 31 45 62 75 90 122 150 182 222 303 315125 315 350 182 375 18 25 36 49 60 72 98 120 146 178 243 292160 210 260 236 488 19 28 38 47 56 76 93 114 139 190 210200 170 210 291 601 15 23 31 38 45 61 75 91 111 152 170250 135 170 363 751 18 25 30 36 49 60 73 89 121 135

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

5610

1K50 1182K20 165 1223K00 161 1214K00 159 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 11618K5 187 140 11522K0 161 132 11330K0 179 152 11337K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 10975K0 181 148 11390K0 178 135 113


Ausführliche Informationen zu den Komponenten f Motoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53 f Pumpen: Datenblätter 10227, 10223 f Pumpenantrieb: Katalog R911369847


Leistungskennlinie für FcP 5020 – fremdbelüfteter Motor

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX FcP 5020 MIT PGH

* Durch die maximale Motordrehzahl begrenzter Volumenstrom** Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads

*** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 1.450 U/min

nmax [U/min]

Pnom [kW]

FcP 5020 mit PGH, MOT-FC fremdbelüftet

18






Leistungskennlinie für FcP 5020 – eigenbelüfteter Motor mit Axialkolbenpumpe mit Zweipunktverstellung

Pumpen Motoren

MOT-FC IC 411 (eigenbelüftet)

Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]nmax

[U/min]Qpeff**

[l/min]Qmax

[l/min]1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90

4200 4000 4000 4000 4000 4000 3800 3800 3800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800peff* [bar]

A10V

ZO

010 250 315 3600 15 36 59 87 120 156 215 250018 280 315 3300 26 59 35 51 70 91 126 171 251 280028 280 315 3000 41 84 22 33 45 58 81 110 162 220 269 280045 280 315 3000 65 135 20 28 36 50 68 101 137 168 200 271 280071 280 315 2550 103 181 23 32 43 64 87 106 126 171 210 256 280100 280 315 2300 145 230 23 31 45 62 75 90 122 150 182 222 280140 280 315 2200 203 308 22 32 44 54 64 87 107 130 159 217 260180 280 315 1800 261 324 25 34 42 50 68 83 101 124 169 202

K [%]

Pumpenantrieb

EFC5610

1K50 1182K20 165 1223K00 161 1214K00 159 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 11618K5 187 140 11522K0 161 132 11330K0 179 152 11337K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 10975K0 181 148 11390K0 178 135 113

* Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 1.450 U/min

nmax [U/min]

Pnom [kW]

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX FcP 5020 MIT A10VZO

FcP 5020 mit A10VZO mit Zweipunktverstellung, eigenbelüftet

19


DRn 5020 | Sytronix FcP frequenzgesteuerte Pumpenantriebe | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Merkmale f Nennleistung bis zu 160 kW f Einfache und kraftvolle Lösung für energiesparende

Druckregelsysteme f 1-Quadranten-Betrieb f Sicherheitstechnik STO (Safe Torque Off) f Motor-Auto-Tuning


bestehend aus - Motor vom Typ MOT-FC, eigenbelüftet - Pumpe vom Typ A10VZO-DR oder A4VSO-DR - Standard-Kopplungselementen

f Pumpenregler Rexroth EFC 5610

Anwendungen f Das System DRn wird im Wesentlichen für Konstant-

druck systeme höherer Leistung verwendet, z. B. für Pressen, Metallurgie, Holzbearbeitung oder Zentral- hydraulik für mehrere Maschinen

Pumpenschutzfunktion PumpenschutzfunktionIn alle DRn-Systeme ist eine einzigartige Pumpenschutzfunktion integriert, die die Lebensdauer verlängert und Maschinen-stillstand vermeidet


Hydraulic Gear Der Einsatz von Axialkolbenpumpen mit stufenloser Verstellung führt zum Down-sizing des Antriebssystems

Hydraulic Gear

RetrofitBestehende Pumpensysteme können mit minimalem Aufwand energieeffizient und geräuschoptimiert umgebaut werden

DRn 5020

20


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix FcP frequenzgesteuerte Pumpenantriebe | DRn 5020

Pumpen Motoren


Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]nmax

[U/min]Qpeff

[l/min]Qmax

[l/min]4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132

4000 4000 4000 3800 3800 3800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500

peff* [bar]

A10/

VZO

010 250 280 3600 15 37 156 215 250018 280 315 3300 26 59 91 126 171 251 280028 280 315 3000 41 84 58 81 110 162 220 269 280045 280 315 3000 65 135 36 50 68 101 137 168 200 271 280071 280 315 2550 103 181 23 32 43 64 87 106 126 171 210 256 280100 280 315 2300 145 230 23 31 45 62 75 90 122 150 182 222 280140 280 315 2200 203 308 22 32 44 54 64 87 107 130 159 217 260 280180 280 315 1800 261 324 25 34 42 50 68 83 101 124 169 202 246 280

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

561

0

4K00 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 11618K5 187 140 11522K0 161 132 11330K0 179 152 11337K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 10975K0 181 148 11390K0 178 135 113110K0 163 136 111132K0 162 132 111160K0 159 133

Ausführliche Informationen zu den KomponentenMotoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53Pumpen: Datenblatt RD 91485Pumpenantrieb: Kataloge R999000018 (DE), R999000019 (EN), R999000241 (DE), R999000242 (EN)


Leistungskennlinie für DRn 5020 – eigenbelüfteter Motor

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX DRn 5020 MIT A10VZO

* Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 1.450 U/min. Jedoch gilt bei geringerer Pumpendrehzahl die maximale Drehzahl als Kalkulationsbasis

nmax [U/min]

Pnom [kW]


DRn 5020 mit A10VZO

21


DRn 5020 | Sytronix FcP frequenzgesteuerte Pumpenantriebe | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Ausführliche Informationen zu den KomponentenMotoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53Pumpen: Datenblatt RD 92050Pumpenantrieb: Kataloge R999000018 (DE), R999000019 (EN), R999000241 (DE), R999000242 (EN)


Pumpen Motoren


Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]nmax

[U/min]

Qpeff**[l/min]

Qmax

[l/min]18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 1603800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500

peff* [bar]

A4VS

O

040 350 400 2600 58 104 188 225 305 350071 350 400 2200 103 156 106 127 172 211 257 313 350125 350 400 1800 181 225 60 72 98 120 146 178 243 292 350180 350 400 1800 261 324 68 83 101 124 169 202 246 297 350250 350 400 1900 363 475 60 73 89 121 146 177 214 259355 370 400 1700 515 603 51 63 85 103 125 150 182500 350 400 1500 725 750 61 73 89 107 129

K [%]

Pumpenantrieb

EFC

5610

18K5 11522K0 132 11330K0 179 152 11337K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 10975K0 181 148 11390K0 178 135 113

110K0 163 136 111132K0 162 132 111160K0 159 133 111

Leistungskennlinie für DRn 5020 – eigenbelüfteter Motor

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX DRn 5020 MIT A4VSO

* Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads** Qpeff kalkuliert sich mit einer Drehzahl von 1.450 U/min. Jedoch gilt bei geringerer Pumpendrehzahl die maximale Drehzahl als Kalkulationsbasis

nmax [U/min]

Pnom [kW]


DRn 5020 mit A4VSO

22


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix SY(H)DFEn drehzahlvariable Pumpenantriebe

Bei vielen Anlagen und Maschinen im größeren Leistungsbereich werden p/Q-Regelsysteme verwendet, um die installierte Motorleistung je nach Bedarf z. B. in schnelle Vorfahrbewegungen oder in kraftvolle Pressvorgänge umzusetzen. Die Verstell pumpe übernimmt dabei eine Getriebe-funktion. SY(H)DFEn ist ein drehzahlvariables System, bei dem die energiesparenden Verstell-pumpen mit einem drehzahl variablen Antrieb kombiniert werden.

Sytronix SY(H)DFEn-Systeme umfassen eine elektro- hydraulisch gesteuerte Axialkolbenpumpe mit einem dreh-zahlvariablen Asynchronmotor.

Die Pumpenantriebe SY(H)DFEn basieren auf dem bewährten SY(H)DFE-System zur Druck- und Volumenstromregelung von Axialkolbenpumpen.

Durch die Nutzung von Standardkomponenten, wie Asyn-chronmotoren und Pumpenreglern, erreicht man bis zu einer Leistung von 315 kW ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis.

Sytronix für p/Q-Regelung SY(H)DFEn

23


Sytronix SY(H)DFEn drehzahlvariable Pumpenantriebe | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Pumpenkombination Pumpenkombination Der Einsatz von Doppelpumpensystemen führt zum Downsizing des Antriebssystems, und es können Kühl- und Filtrationsfunktionen im Hydraulikkreis übernommen werden

Teach-in-Mode Teach-in-Mode für zyklische Anwendungen (inkl. Nachlernfunktion)

Real-Time-Mode Real-Time-Modefür azyklische Anwendungen

Sytronix SY(H)DFEn-Systeme f Reduzierung der installierten Leistung durch

Drehzahl- und Volumenstromregelung f Einfache Nachrüstung für Aggregate mit

Verstellpumpen (siehe RD30637) f Hohe Leistungsfähigkeit f Unterstützung von Systemen mit mehreren

Verbrauchern

FunktionSysteme vom Typ SY(H)DFEn nutzen eine Axialkolbenpumpe mit elektrohydraulischer Regelung zur Steuerung des Pum-penreglerantriebs der Pumpe. Identische mechanische Schnittstellen ermöglichen eine kostengünstige Nachrüs-tung – z. B. von SY(H)DFEn – als Ersatz eines SY(H)DFEE/ SY(H)DFEC durch den unkomplizierten Austausch der inte-grierten Ventilelektronik der Pumpe. Die Steuerung ist für Pumpen vom Typ A10 und A4 verfüg-bar und kann dementsprechend für eine Vielzahl an Anwen-dungen genutzt werden. Die „Teach-in-Version“ speichert die Profile für Druck und Volumenstrom in der SY(H)DFEn-Regelelektronik. Dies erlaubt es dem SY(H)DFEn-System, den Elektromotor entsprechend der Volumenstromanforde-rung zu beschleunigen.

M

PU

Onboard-Controller

Controller

Q

Controller

p

pACTnCMD

ACSupply

3~

3~

Winkel α

PLC

pCMD

QCMD

αSollwert

α

nSollwert

n

pSollwert

αIstwert

nIstwert

pIstwert

p

Förderstromregelung Druckregelung

In Anlagen, die ohne einen vorhersehbaren Betriebszyklus arbeiten, z. B. für Anwendungen im Bereich Holz und Metallurgie, wird die „Real-Time-Version“ genutzt. Der SY(H)DFEn-Regler berechnet eine optimale Kombination aus Motordrehzahl und Pumpenschwenkwinkel permanent zur maximalen Energieeinsparung.

SY(H)DFEn-Blockschaltbild

M

PU

Onboard-Controller

Controller

Q

Controller

p

pACTnCMD

ACSupply

3~

3~

Winkel α

PLC

pCMD

QCMD

αSollwert

α

nSollwert

n

pSollwert

αIstwert

nIstwert

pIstwert

p

Förderstromregelung Druckregelung

p/Q-Regelsysteme Sytronix SY(H)DFEn

24


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix DFEn drehzahlvariable Pumpenantriebe | SY(H)DFEn 7020

Merkmale f Nennleistung bis zu 315 kW f Geeignet für die Druck- und Volumenstromregelung in

offenen Hydrauliksystemen mit einem oder mehreren hydraulischen Verbrauchern

f 2-Quadranten-Betrieb


bestehend aus - Motor vom Typ MOT-FC, eigenbelüftet - Pumpensystem vom Typ SYDFEn, SYHDFEn - Standard-Kopplungselementen

f Regler IndraDrive (HCS) mit Basis- oder Advanced- Steuerteil oder Pumpenregler EFC 5610

AnwendungenMit einem Leistungsbereich von bis zu 315 kW eignen sich die Systeme besonders für schwierige Industrieumgebungen in Pressen, Kunststoffmaschinen und der Holz- und Metall-industrie. Die Varianz der Axialkolbenpumpe ermöglicht die Anreihung mehrerer Pumpen. Dadurch können Anwender die Pumpen aus dem breiten Produktportfolio von Bosch Rexroth für ein Sytronix DFEn-System nahezu beliebig kom-binieren. Mehrkreissysteme und Master-/Slave-Anwendun-gen sind einfach umzusetzen.

Sytronix DFEn erlaubt eine direkte Energiekopplung und mechanische Rückspeisung über die Pumpenwelle. Es ist kein Antriebssystem mit Netzrückspeisung erforderlich.

Energy-Monitoring Energy-Monitoring Erweiterte Energieüberwachungsfunktionen führen zu energieoptimierten Anlagen


Leistungsbegrenzung Leistungsbegrenzung Die Leistungsbegrenzung ist applikations-spezifisch einstellbar

SY(H)DFEn

25


Pumpen Motoren


Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]nmax

[U/min]Qpeff**

[l/min]Qmax

[l/min]4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132

4000 4000 4000 3800 3800 3800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500

peff* [bar]

A10V

SO

018 280 315 3300 26 59 91 126 171 251 280028 280 315 3000 41 84 58 81 110 162 220 269 280045 280 315 3000 65 135 36 50 68 101 137 168 200 271 280071 280 315 2550 103 181 23 32 43 64 87 106 126 171 210 256 280100 280 315 2300 145 230 23 31 45 62 75 90 122 150 182 222 280140 280 315 2200 203 308 22 32 44 54 64 87 107 130 159 217 260 280180 280 315 1800 261 324 25 34 42 50 68 83 101 124 169 202 246 280

K [%]

Pum

pena

ntri

eb DFE

n 50

20

4K00 1235K50 161 1157K50 153 11211K0 162 11615K0 154 11618K5 187 140 11522K0 161 132 11330K0 179 152 113

EFC5610 37K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 10975K0 181 148 11390K0 178 135 113110K 163 136 111132K 162 132 111160K 159 133

DFE

n 70

20

HCS01.1E -W0028 146 105-W0054 191 140 100

HCS02.1E -W0070 187 133 100

HCS03.1E

-W0070 161 132 113-W0100 183 135 109-W0150 176 142 117-W0210 179 146 112-W0280 167 127 106-W0350 154 128 105

DFEn 7020 | Sytronix DFEn drehzahlvariable Pumpenantriebe | Sytronix Pumpenantriebssysteme

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX SYDFEn (A10VSO)


nmax [U/min]

Pnom [kW]

Ausführliche Informationen zu den KomponentenMotoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53Pumpen: Datenblatt RD 30030 (NG 18 und 28) und RD 30630 (NG 45 bis 180)Pumpenantrieb: Kataloge R999000018, R999000241


Leistungskennlinie für SY(H)DFEn – eigenbelüfteter Motor


SYDFEn (A10VSO)

26


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix DFEn drehzahlvariable Pumpenantriebe | DFEn 7020

Pumpen Motoren


Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]nmax

[U/min]Qpeff**

[l/min]Qmax

[l/min]18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 3153800 3800 3800 2800 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500 2500 2200 2200

peff* [bar]

A4VS

O 125 350 400 1800 181 225 60 72 98 120 146 178 243 292 350180 350 400 1800 261 324 68 83 101 124 169 202 246 297 350250 350 400 1900 363 475 60 73 89 121 146 177 214 259 323 350355 370 400 1700 515 603 51 63 85 103 125 150 182 227 285 358

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

DFE

n 50

20

EFC5610

18K5 11522K0 132 11330K0 179 152 11337K0 184 136 11045K0 165 133 11055K0 161 133 11975K0 181 148 11390K0 178 135 113110K 163 136 111132K 195 162 132 111160K 159 133 111

DFE

n 70

20

HCS03.1E

-W0070 132 113-W0100 183 135 109-W0150 176 142 117-W0210 179 146 112-W0280 167 127 106-W0350 154 128 105

IndraDrive ML HMU05

-W0430 196 160 134 112-W0510 172 144 115-W0660 179 144 116-W0820 181 146 166-W1040 183 145

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX SY(H)DFEN (A4VSO)


nmax [U/min]

Pnom [kW]

Ausführliche Informationen zu den KomponentenMotoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53Pumpen: Datenblatt RD 30035Pumpenantrieb: Kataloge R999000018, R999000241


Leistungskennlinie für SY(H)DFEn – eigenbelüfteter Motor


SY(H)DFEn (A4VSO)

27


sController

1)PLC

Controller

s

Controller

Q

Controller

p/F

pACT

QCMD

pCMD

sCMD

ACSupply

3~

3~ Mn

nACT

sACT

Up

n

SvP-SystemAntriebssysteme vom Typ Sytronix SvP 7020 (servo-variable pump drive) umfassen eine Motor-Pumpen-Einheit mit Antrieb durch einen Synchron-Servomotor mit Permanentmagnet und Servoansteuerung. In der Sytronix-Produktfamilie bietet Sytronix SvP die höchste dynamische Leistung und Regel-genauigkeit sowie die breiteste Palette an Funktionalitäten: von Druckregelung über ablösende Druck-Volumentstromre-gelung bis hin zu ablösender Positions- und Kraftregelung.

Das System SvP 7020 kann durch den Austausch des CSH-Steuerteils für die erforderlichen Kommunikationsschnitt-stellen konfiguriert werden. Die Soll- und Istwerte für Druck, Volumenstrom und Position sind über eine übergeordnete Maschinensteuerung entweder über eine analoge Schnitt-stelle oder eine industrielle Standard-Busschnittstelle anzu-passen sowie zu überwachen und somit einfach und flexibel in Systeme zur Maschinensteuerung zu integrieren.

FunktionalitätBei Einsatz einer Innenzahnradpumpe vom Typ PGH wird der benötigte Volumenstrom direkt über die Motordrehzahl geregelt. Die Pumpen sind auf einen drehzahlvariablen Betrieb ausgelegt, bieten einen hohen Gesamtwirkungsgrad durch geringe Leckagen und arbeiten bei minimaler Ge-räuschentwicklung. Während des Betriebs messen Sensoren Druck, Position der Aktoren** und Drehzahl des Servomotors. Diese Werte wer-den von der Servoansteuerung genutzt. Die Sollwerte, die über die Maschinensteuerung festgelegt werden, vergleicht der IndraDrive gemäß den Systemanforderungen zur Einstel-lung der Drehzahl des Pumpenantriebs.

Mit der neuen Steuerteilgeneration der SvP 7020 eröffnen sich für die Sytronix neue Möglich-keiten wie Industrie 4.0 und die Anbindung von Condition-Monitoring und vorherschauender Wartung ODIN. Nutzen Sie die Vorteile dieser maßgeschneiderten, kompakten Lösungen, die sich einfach installieren und in Betrieb nehmen lassen: Auf kleinstem Raum reduzieren Sie damit nicht nur Geräusche, sondern erreichen eine höhere Dynamik bei bis zu 80 % Energieersparnis.

* p/Q: Druck-/Volumenstromregelung f/X: Kraft-/Positionsregelung

** Nur für Systeme mit Position Force Control (PFC)

SvP-Blockschaltbild

Entscheidende Vorteile des SvP-Systems: f Servomotoren mit einem hohen Wirkungsgrad

und Ausführungen für eine standardisierte und direkte Montage von Pumpen

f Hohe Dynamik und Regelgenauigkeit f Breite Vielzahl an Steuerfunktionen

Sytronix SvP servovariable Pumpenantriebe | SvP 7020 | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Sytronix für p/Q, F/x-Achsregelung SvP 7020*

28


Merkmale f Nennleistung bis zu 80 kW f Maximaler Systemdruck mit PGH-Pumpe bis zu 350 bar,

mit A10 bis zu 315 bar f Geeignet zur Achsregelung in offenen und geschlossenen

Hydrauliksystemen f 2- bzw. 4-Quadranten-Betrieb

Komponenten f Motor-Pumpen-Einheit MPA01 oder MPA02 (Direktkopp-

lung) oder Motor-Pumpen-Baugruppen mit Standard- kopplung bestehend aus - MSK- oder MS2N-Motor, luft- oder flüssigkeitsgekühlt - Innenzahnradpumpe Typ PGH - Standard-Kopplungselementen

f Regler IndraDrive (HCS oder HMS) mit Basis- oder Advanced-Steuerteil

f Individuell konfigurierte Motor-Pumpen-Einheiten aus Servomotoren und Pumpen wie PGH, A10, A4

Anwendung f SvP 7020 bietet eine Leistung bis zu 80 kW und eignet

sich optimal für die folgenden Anwendungsgebiete: - Spritzgussmaschinen - Druckgussmaschinen - Pressen

f Der Regler ist optimal auf Sytronix-Anwendungen ausge-legt und kompensiert die Kenndaten von Hydraulik-systemen für optimale Dynamik und Genauigkeit

Energy-Monitoring Energy-Monitoring Erweiterte Energieüberwachungs- funktionen führen zu energieoptimierten Anlagen

Condition-Monitoring Condition-Monitoring Anbindung von Condition-Monitoring und vorausschauender Wartung ODIN

Pumpenschutzfunktion PumpenschutzfunktionIn alle SvP-Systeme ist eine einzigartige Pumpenschutzfunktion integriert, die die Lebensdauer verlängert und Maschinen-stillstand vermeidet


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix SvP servovariable Pumpenantriebe | SvP 7020

SvP 7020

29




Motoren (fremdbelüftet)

MS2N07 MS2N10 MSK133

C0BN D0BN E0BN C0BN D0BN E0BN F0BN B-0202 C-0202 D-0202 E-0202Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]19,8 35,5 49,5 43,2 82,4 119,0 142,0 152,0 204,0 263,0 293,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 320,0 425,0 520,0 630,7

peff* [bar]

PGH2005 315 350 15 5,2 239 315006 315 350 18 6,5 191 315008 315 350 24 8,2 125 272 315

PGH3011 315 350 33 11,0 113 203 283 247 315013 315 350 39 13,3 94 168 234 204 315016 315 350 48 16,0 78 139 194 170 315

PGH4

020 315 350 60 20,1 62 111 155 135 258 315025 315 350 75 25,3 49 88 123 107 205 296 315 315032 315 350 100 32,7 38 68 95 83 158 229 273 292 315040 315 350 120 40,1 31 56 78 68 129 186 222 238 315050 250 310 150 50,7 25 44 61 54 102 147 176 188 250063 210 250 190 65,5 19 34 47 41 79 114 136 146 196 210

PGH5

063 315 350 190 64,7 42 80 116 138 148 198 255 285080 315 350 240 81,4 33 64 92 110 117 157 203 226100 315 350 300 100,2 27 52 75 89 95 128 165 184125 315 350 375 125,3 22 41 60 71 76 102 132 147160 210 260 480 162,8 17 32 46 55 59 79 102 113200 170 210 600 200,4 26 37 45 48 64 82 92250 135 170 750 250,5 21 30 36 38 51 66 73

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

SvP

7020

Com

pact

HCS01.1E-W0018 18,0 7,6 114-W0028 28,5 11,5 166-W0054 54,0 21,0 196 176 135 130

HCS02.1E-W0028 28,5 11,5 172 109-W0054 54,0 20,6 174 133 128-W0070 70,8 28,0 222 174 158 99

HCS03.1E

-W0070 70,0 45,0 225 224 163 127 102 103-W0100 100,0 73,0 241 161 134 96 138 111 91-W0150 150,0 95,0 172 177 134 188 155 128 115-W0210 210,0 145,0 197 185 211 208 175 166-W0280 280,0 165,0 202 191 186-W0350 350,0 200,0 198 213

SvP

7020

Mod

ular

HMS01.1N

-W0020 20,0 12,1 148-W0036 36,0 21,3 196 155 118 116-W0054 54,0 35,0 225 187 163 106-W0070 70,7 42,4 210 119 95-W0110 110,0 68,5 241 165 138 100 143 115-W0150 150,0 99,7 172 180 138 193 159 132 119-W0210 210,0 150,7 184 208 174 165-W0300 300,0 150,1 197 198 191

Leistungskennlinie für SvP 7020 – fremdbelüfteter Motor


LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX SvP 7020 MIT PGH

* Effektiver Druck ohne Berücksichtigung des Wirkungsgrads

Mmax [Nm]Mcont [Nm]

Ausführliche Informationen zu den KomponentenMotoren: siehe „Motoren“ ab Seite 53Pumpen: Datenblatt RD 10227Pumpenantrieb: Katalog R999000018

Erläuterung auf Seite 10Detaillierte Erläuterung der Tabellen auf Seite 9

SvP 7020 mit PGH, MS2N/MSK fremdbelüftet

30


SvP 7020 mit A10VZO MS2N/ MSK fremdbelüftet


LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX SvP 7020 MIT A10VZO





[bar]pmax

[bar]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]19,8 35,5 49,5 43,2 82,4 119,0 142,0 152,0 204,0 263,0 293,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 320,0 425,0 520,0 630,7

peff* [bar]

A10V

ZO

010 250 250 900 10,5 118 212018 315 280 1039 18,0 69 124 173 151 288028 315 280 945 28,0 44 80 111 97 185 267045 315 280 945 45,0 28 50 69 60 115 166 198 212 285071 280 280 714 71,1 17 31 44 38 73 105 125 134 180 232 259100 280 280 644 100,0 22 31 27 52 75 89 96 128 165 184140 280 280 616 140,0 16 22 19 37 53 64 68 92 118 131180 280 280 504 180,0 17 15 29 42 50 53 71 92 102

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

SvP

7020

Com

pact

HCS01.1E-W0018 18,0 7,6 114-W0028 28,5 11,5 166-W0054 54,0 21,0 196 176 135 130

HCS02.1E-W0028 28,5 11,5 172 109-W0054 54,0 20,6 174 133 128-W0070 70,8 28,0 222 174 158 99

HCS03.1E

-W0070 70,0 45,0 225 224 163 127 102 103-W0100 100,0 73,0 241 161 134 96 138 111 91-W0150 150,0 95,0 172 177 134 188 155 128 115-W0210 210,0 145,0 197 185 211 208 175 166-W0280 280,0 165,0 202 191 186-W0350 350,0 200,0 198 213

SvP

7020

Mod

ular

HMS01.1N

-W0020 20,0 12,1 148-W0036 36,0 21,3 196 155 118 116-W0054 54,0 35,0 225 187 163 106-W0070 70,7 42,4 210 119 95-W0110 110,0 68,5 241 165 138 100 143 115-W0150 150,0 99,7 172 180 138 193 159 132 119-W0210 210,0 150,7 184 208 174 165-W0300 300,0 150,1 197 198 191


Mmax [Nm]Mcont [Nm]





31





SvP 7020 mit PGH, MS2N/ MSK flüssigkeitsgekühlt


Motoren (flüssigkeitsgekühlt)


C0BN D0BN E0BN C0BN D0BN E0BN F0EN F0CN B-0203 C-0203 D-0203 E-0203Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]26,6 55,0 83,0 51,7 107,5 162,0 136,0 181,0 162,0 232,5 290,0 342,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 287,0 300,0 400,0 500,0 583,0

peff* [bar]

PGH2005 315 350 15 5,2 315006 315 350 18 6,5 257 315008 315 350 24 8,2 204 315

PGH3011 315 350 33 11,0 152 314 315 295 315013 315 350 39 13,3 126 260 315 244 315016 315 350 48 16,0 104 216 315 203 315

PGH4

020 315 350 60 20,1 83 172 259 162 315025 315 350 75 25,3 66 137 206 128 267 315032 315 350 100 32,7 51 106 159 99 207 311 261 315 311 315040 315 350 120 40,1 42 86 130 81 168 254 213 284 254 315050 250 250 150 50,7 33 68 103 64 133 201 169 224 201 250063 210 250 190 65,5 26 53 80 50 103 155 130 174 155 210

PGH5

063 315 350 190 64,7 50 104 157 132 176 157 226 282 315080 315 350 240 81,4 40 83 125 105 140 125 179 224 264100 315 350 300 100,2 32 67 102 85 113 102 146 182 214125 315 350 375 125,3 26 54 81 68 91 81 117 145 171160 210 260 480 162,8 20 41 63 52 70 63 90 112 132200 170 210 600 200,4 16 34 51 43 57 51 73 91 107250 135 170 750 250,5 27 41 34 45 41 58 73 86

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

SvP

7020

Com

pact

HCS01.1E -W0028 28,5 11,5 122-W0054 54,0 21,0 146 113 108

HCS02.1E-W0028 28,5 11,5 127-W0054 54,0 20,6 112 107-W0070 70,8 28,0 143 105 132

HCS03.1E

-W0070 70,0 45,0 145 134 136 97 96-W0100 100,0 73,0 144 123 98 100 129 97-W0150 150,0 95,0 132 130 139 106 176 136 116 98-W0210 210,0 145,0 144 192 145 198 183 159 142-W0280 280,0 165,0 211 159 165 153-W0350 350,0 200,0 172 169

SvP

7020

Mod

ular

HMS01.1N

-W0020 20,0 12,1 108-W0036 36,0 21,3 146 100 97-W0054 54,0 35,0 145 112 136-W0070 70,7 42,4 126 91-W0110 110,0 68,5 144 127 102 104 134 101-W0150 150,0 99,7 132 132 143 109 181 140 119 102-W0210 210,0 150,7 192 145 183 158 141-W0300 300,0 150,1 155 179 164

Mmax [Nm]Mcont [Nm]

Leistungskennlinie für SvP 7020 – flüssigkeitsgekühlter Motor



Erläuterung auf Seite 10Detaillierte Erläuterung der Tabellen auf Seite 9

32



SvP 7020 mit A10VZO, MS2N/ MSK flüssigkeitsgekühlt


Pumpen Motoren (flüssigkeitsgekühlt)



[bar]pmax

[bar]nmax

[1/min]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]26,6 55,0 83,0 51,7 107,5 162,0 181,0 162,0 232,5 290,0 342,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 300,0 400,0 500,0 683,7

peff* [bar]

A10V

ZO

010 250 250 3600 37 10,5 159018 315 280 3300 59 18,0 93 192 290 180028 315 280 3000 84 28,0 60 123 186 116 241045 315 280 3000 135 45,0 37 77 116 72 150 226 253 226071 280 280 2550 181 71,1 24 49 73 46 95 143 160 143 205 256100 280 280 2300 230 100,0 17 35 52 32 68 102 114 102 146 182 215140 280 280 2200 308 140,0 25 37 23 48 73 81 73 104 130 153180 280 280 1800 324 180,0 19 29 18 38 57 63 57 81 101 119

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

SvP

7020

Com

pact

HCS01.1E -W0028 28,5 11,5 122-W0054 54,0 21,0 146 113 108

HCS02.1E-W0028 28,5 11,5 127-W0054 54,0 20,6 112 107-W0070 70,8 28,0 143 105 132

HCS03.1E

-W0070 70,0 45,0 145 134 136 97 96-W0100 100,0 73,0 144 123 98 129 97-W0150 150,0 95,0 132 130 106 176 136 116 98-W0210 210,0 145,0 144 145 198 183 159 142-W0280 280,0 165,0 159 165 153-W0350 350,0 200,0 172 169

SvP

7020

Mod

ular

HMS01.1N

-W0020 20,0 12,1 108-W0036 36,0 21,3 146 100 97-W0054 54,0 35,0 145 112 136-W0070 70,7 42,4 126 91-W0110 110,0 68,5 144 127 102 134 101-W0150 150,0 99,7 132 132 109 181 140 119 102-W0210 210,0 150,7 145 183 158 141-W0300 300,0 150,1 155 179 164


Mmax [Nm]Mcont [Nm]





33


ControllerPLC

Controller

Q

Controller

p/F

pACT

QCMD

pCMD

ACSupply

3~

3~ Mn

nACT

Up

n

SvP-SystemAntriebssysteme vom Typ Sytronix SvP 5020 (servo-variable pump drive) umfassen eine Motor-Pumpen-Einheit mit Antrieb durch einen Synchron-Servomotor mit Permanentmagnet und Servoansteuerung. In der Sytronix-Produktfamilie bietet Sytronix SvP 5020 eine mittlere Leistung und Regelgenauig-keit sowie eine breite Palette an Funktionalitäten – von der Druckregelung bis zur ablösenden Druck-Volumentstrom-regelung.

Das System SvP 5020 kann durch optionale Kommunika-tionsmodule für die erforderlichen Kommunikationsschnitt-stellen konfiguriert werden. Die Soll- und Istwerte für Druck/Volumenstrom sind über eine übergeordnete Maschi-nensteuerung entweder per analoger Schnittstelle oder industrieller Standard-Busschnittstelle anzupassen sowie zu überwachen und somit einfach und flexibel inSysteme zur Maschinensteuerung zu integrieren.

FunktionalitätBei Einsatz einer Innenzahnradpumpe vom Typ PGH wird der benötigte Volumenstrom direkt über die Motordrehzahl geregelt. Die Pumpen sind auf einen drehzahlvariablen Betrieb ausgelegt, bieten einen hohen Gesamtwirkungsgrad durch geringe Leckagen und arbeiten bei minimaler Ge-räuschentwicklung. Während des Betriebs messen Sensoren Druck, Position der Aktoren** und Drehzahl des Servomotors. Diese Werte wer-den von der Servoansteuerung genutzt. Die Sollwerte, die über die Maschinensteuerung festgelegt werden, vergleicht der IndraDrive gemäß den Systemanforderungen zur Einstel-lung der Drehzahl des Pumpenantriebs.

Sytronix für p/Q, F/x-Achsregelung SvP 5020*Mit dem kostengünstigen Pumpenregler EFC 5610 der SvP 5020 eröffnen sich für die Sytronix neue Möglichkeiten wie Industrie 4.0 und die Anbindung von Condition-Monitoring und voraus-schauender Wartung ODiN. Nutzen Sie die Vorteile dieser maßgeschneiderten, kompakten Lösungen, die sich einfach installieren und in Betrieb nehmen lassen: Auf kleinstem Raum reduzieren Sie damit nicht nur Geräusche, sondern erreichen eine mittlere Dynamik bei bis zu 80 % Energieersparnis.

* p/Q: Druck-/Volumenstromregelung

SvP-Blockschaltbild

Entscheidende Vorteile des SvP-Systems: f Servomotoren mit einem hohen Wirkungsgrad

und Ausführungen für eine standardisierte und direkte Montage von Pumpen

f Mittlere Dynamik und Regelgenauigkeit f Breite Vielzahl an Steuerfunktionen


34


SvP 5020

Merkmale f Nennleistung bis zu 65 kW f Maximaler Systemdruck mit PGH-Pumpe bis zu 350 bar,

mit A10 bis zu 315 bar f Geeignet zur Achsregelung in offenen und geschlossenen

Hydrauliksystemen f 2-Quadranten-Betrieb

Komponenten f Motor-Pumpen-Einheit MPA01 oder MPA02 (Direktkopp-

lung) oder Motor-Pumpen-Baugruppen mit Standard- kopplung bestehend aus - MSK- oder MS2N-Motor, luft- oder flüssigkeitsgekühlt - Innenzahnradpumpe Typ PGH - Standard-Kopplungselementen

f Pumpenregler EFC 5610 mit optionalen Kommunikations-modulen

f Individuell konfigurierte Motor-Pumpen-Einheiten aus Servomotoren und Pumpen wie PGH, A10, A4

Anwendung f SvP 5020 bietet eine Leistung bis zu 65 kW und eignet

sich optimal für die folgenden Anwendungsgebiete: - Spritzgussmaschinen - Druckgussmaschinen - Pressen

f Der Regler ist optimal auf Sytronix-Anwendungen ausge-legt und kompensiert die Kenndaten von Hydraulik-systemen für optimale Dynamik und Genauigkeit

Energy-Monitoring Energy-Monitoring Erweiterte Energieüberwachungs- funktionen führen zu energieoptimierten Anlagen

Condition-Monitoring Condition-Monitoring Anbindung von Condition-Monitoring und vorausschauender Wartung ODIN

Pumpenschutzfunktion PumpenschutzfunktionIn alle SvP-Systeme ist eine einzigartige Pumpenschutzfunktion integriert, die die Lebensdauer verlängert und Maschinen-stillstand vermeidet



35



SvP 5020 mit PGH, MS2N/ MSK fremdbelüftet





[bar]pmax

[bar]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]19,8 35,5 49,5 43,2 82,4 119,0 142,0 152,0 204,0 263,0 293,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 320,0 425,0 520,0 630,7

peff* [bar]

PGH2005 315 350 15 5,2 239 315006 315 350 18 6,5 191 315008 315 350 24 8,2 125 272 315

PGH3011 315 350 33 11,0 113 203 283 247 315013 315 350 39 13,3 94 168 234 204 315016 315 350 48 16,0 78 139 194 170 315

PGH4

020 315 350 60 20,1 62 111 155 135 258 315025 315 350 75 25,3 49 88 123 107 205 296 315 315032 315 350 100 32,7 38 68 95 83 158 229 273 292 315040 315 350 120 40,1 31 56 78 68 129 186 222 238 315050 250 310 150 50,7 25 44 61 54 102 147 176 188 250063 210 250 190 65,5 19 34 47 41 79 114 136 146 196 210

PGH5

063 315 350 190 64,7 42 80 116 138 148 198 255 285080 315 350 240 81,4 33 64 92 110 117 157 203 226100 315 350 300 100,2 27 52 75 89 95 128 165 184125 315 350 375 125,3 22 41 60 71 76 102 132 147160 210 260 480 162,8 17 32 46 55 59 79 102 113200 170 210 600 200,4 26 37 45 48 64 82 92250 135 170 750 250,5 21 30 36 38 51 66 73

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

EFC5610

-11K0 43,7 24,3 97-15K0 58,3 32,4 129-18K5 70,6 39,2 156 82-22K0 81,0 45,0 179 94-30K0 109,4 60,8 127 97 97-37K0 132,7 73,7 154 117 117 91-45K0 160,2 89,0 141 93 141 110 89-55K0 194,4 108,0 172 113 171 133 108 94-75K0 264,6 147,0 153 181 147 128-90K0 316,8 176,0 183 176 153



Mmax [Nm]Mcont [Nm]





36



SvP 5020 mit A10VZO, MS2N/ MSK fremdbelüftet

LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX SvP 5020 MIT A10VZO FREMDBELÜFTET

Pumpen Motoren (fremdbelüftet)



[bar]pmax

[bar]nmax

[1/min]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]19,8 35,5 49,5 43,2 82,4 119,0 142,0 152,0 204,0 263,0 293,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 320,0 425,0 520,0 630,7

peff* [bar]

A10V

ZO

010 250 250 3600 900 10,5 118 212018 315 280 3300 1039 18,0 69 124 173 151 288028 315 280 3000 945 28,0 44 80 111 97 185 267045 315 280 3000 945 45,0 28 50 69 60 115 166 198 212 285071 280 280 2550 714 71,1 17 31 44 38 73 105 125 134 180 232 259100 280 280 2300 644 100,0 22 31 27 52 75 89 96 128 165 184140 280 280 2200 616 140,0 16 22 19 37 53 64 68 92 118 131180 280 280 1800 504 180,0 17 15 29 42 50 53 71 92 102

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

EFC5610

-11K0-3P4 43,7 24,3 97-15K0-3P4 58,3 32,4 129-18K0-3P4 70,6 39,2 156 82-22K0-3P4 81,0 45,0 179 94-30K0-3P4 109,4 60,8 127 97 97-37K0-3P4 132,7 73,7 154 117 117 91-45K0-3P4 160,2 89,0 141 93 141 110 89-55K0-3P4 194,4 108,0 172 113 171 133 108 94-75K0-3P4 264,6 147,0 153 181 147 128-90K0-3P4 316,8 176,0 183 176 153


Mmax [Nm]Mcont [Nm]





37


LEITFADEN ZUR PRODUKTAUSWAHL FÜR SYTRONIX SvP 5020 MIT PGH FLÜSSIGKEITSGEKÜHLT


SvP 5020 mit PGH, MS2N/ MSK flüssigkeitsgekühlt



Motoren (flüssigkeitsgekühlt)


C0BN D0BN E0BN C0BN D0BN E0BN F0EN F0CN B-0203 C-0203 D-0203 E-0203Typ NG pcont

[bar]pmax

[bar]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]26,6 55,0 83,0 51,7 107,5 162,0 136,0 181,0 162,0 232,5 290,0 342,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 287,0 300,0 400,0 500,0 583,0

peff* [bar]

PGH2005 315 350 15 5,2 315006 315 350 18 6,5 257 315008 315 350 24 8,2 204 315

PGH3011 315 350 33 11,0 152 314 315 295 315013 315 350 39 13,3 126 260 315 244 315016 315 350 48 16,0 104 216 315 203 315

PGH4

020 315 350 60 20,1 83 172 259 162 315025 315 350 75 25,3 66 137 206 128 267 315032 315 350 100 32,7 51 106 159 99 207 311 261 315 311 315040 315 350 120 40,1 42 86 130 81 168 254 213 284 254 315050 250 250 150 50,7 33 68 103 64 133 201 169 224 201 250063 210 250 190 65,5 26 53 80 50 103 155 130 174 155 210

PGH5

063 315 350 190 64,7 50 104 157 132 176 157 226 282 315080 315 350 240 81,4 40 83 125 105 140 125 179 224 264100 315 350 300 100,2 32 67 102 85 113 102 146 182 214125 315 350 375 125,3 26 54 81 68 91 81 117 145 171160 210 260 480 162,8 20 41 63 52 70 63 90 112 132200 170 210 600 200,4 16 34 51 43 57 51 73 91 107250 135 170 750 250,5 27 41 34 45 41 58 73 86

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

EFC5610

-15K0 350,0 200,0 105-18K0 20,0 12,1 127-22K0 36,0 21,3 146-30K0 54,0 35,0 94 88-37K0 70,7 42,4 114 82 106-45K0 110,0 68,5 138 99 97 128 96-55K0 150,0 99,7 167 120 117 85 156 116 88 80-75K0 210,0 150,7 163 160 116 158 120 109-90K0 300,0 150,1 139 144 130

Mmax [Nm]Mcont [Nm]





38



SvP 5020 mit A10VZO, MS2N/ MSK flüssigkeitsgekühlt


Pumpen Motoren (flüssigkeitsgekühlt)



[bar]pmax

[bar]nmax

[1/min]Qmax

[l/min]Vg

[ccm]26,6 55,0 83,0 51,7 107,5 162,0 181,0 162,0 232,5 290,0 342,038,8 79,7 119,5 76,8 155,0 234,0 287,0 300,0 400,0 500,0 683,7

peff* [bar]

A10V

ZO

010 250 250 3600 37 10,5 159018 315 280 3300 59 18,0 93 192 290 180028 315 280 3000 84 28,0 60 123 186 116 241045 315 280 3000 135 45,0 37 77 116 72 150 226 253 226071 280 280 2550 181 71,1 24 49 73 46 95 143 160 143 205 256100 280 280 2300 230 100,0 17 35 52 32 68 102 114 102 146 182 215140 280 280 2200 308 140,0 25 37 23 48 73 81 73 104 130 153180 280 280 1800 324 180,0 19 29 18 38 57 63 57 81 101 119

K [%]

Pum

pena

ntri

eb

EFC5610

-15K0-3P4 58,3 32,4 105-18K0-3P4 70,6 39,2 127-22K0-3P4 81,0 45,0 146-30K0-3P4 109,4 60,8 94 88-37K0-3P4 132,7 73,7 114 82 106-45K0-3P4 160,2 89,0 138 99 128 96-55K0-3P4 194,4 108,0 167 120 85 156 116 88 80-75K0-3P4 264,6 147,0 163 116 158 120 109-90K0-3P4 316,8 176,0 139 144 130


Mmax [Nm]Mcont [Nm]





39Individuelle Lösungen | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Neben den vorkonfigurierten Systemen der Baureihen FcP, DRn, SY(H)DFEn sowie SvP bietet das Sytronix-Produkt-programm außerdem individuelle Lösungen. Planung und Konfiguration dieser Systeme erfolgt durch die Kombination von Modulen und Einzelkomponenten mittels Fragebögen zu Anwendungskriterien und Systemparametern und in Zusammenarbeit mit Rexroth-Spezialisten.

Sytronix – individuelle Lösungen

Kompaktachse Kompaktachse Mit Sytronix können kompakte und tanklose Achslösungen realisiert werden

Energiespeicherung Energiespeicherung Energiespeicherung über eine Kapazität am Zwischenkreis oder einer Schwungmasse führt zum Downsizing des Antriebssystems und zur Reduzierung von Leistungsspitzen

2-Punkt-Regelung 2-Punkt-RegelungDer Einsatz von Axialkolbenpumpen mit 2-Punkt-Verstellung führt zum Downsizing des Antriebssystems

Hydraulic Gear Hydraulic Gear Der Einsatz von Axialkolbenpumpen mit stufenloser Verstellung führt zum Down-sizing des Antriebssystems

Master-Slave Master-Slave Mit Master-Slave können intelligent ver-netzte Antriebssysteme höhere Leistungs-bereiche abdecken

Komponenten und Module für Sytronix-Systeme finden Sie ab Seite 44

Rexroth – ein Synonym für Planungssicherheit f Sytronix-Produktprogramm für individuelle

Lösungen f Produkte mit hervorragender Dynamik und

Regelgenauigkeit f Bewährte Produktqualität für hohe Zuverlässigkeit f Branchenspezifische Beratung und technischer

Support f Globale Präsenz und Support

40


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix – individuelle Lösungen | 8 Schritte zu einer Systemlösung

8 Schritte zu einer Systemlösung

Schritt Beispiel Hilfe

Definition von Systemanforderungen f Hydraulische Schaltpläne (offener/geschlossener

Kreis) f Allgemeine Bedingungen (Flüssigkeit, Filtrierung,

Versorgungsspannung, Schnittstelle, Basic- oder Advanced-Steuerteile etc.)

f Lastwechsel (Druck, Volumenstrom, Worst Case etc.)

f Leistungsfähigkeit (Regelgenauigkeit, Dynamik)

Druckversorgung für Kernschießmaschine f Offener Hydraulikkreis f Konstantdruck: 100 bar f Durchschnittlicher Volumenstrom: 30 l/min f Maximaler Volumenstrom: 100 l/min f Flüssigkeit: HLP 46 f Netzspannung: 400 VAC f Analoge Sollwerte f Hohe Dynamik

Leitfäden für energieeffiziente hydraulische AggregateFragebogen RD 62246

Auswahl erforderlicher Sytronix-Funktionen f Regelqualität f Dynamik f Offener oder geschlossener Regelkreis f Druck- oder Volumenstromregelung f Ablösende Druck-/Volumenstromregelung f Kraft-, Drehzahl-, Positionsregelung

Servomotorvergleichbares System wie SVP 7020

f Druckregelung f Hohe Dynamik

SystemauswahlZur Orientierung siehe Systemübersicht Seite 6 und 7

Pumpenauswahl f Maximaldruck f Maximaler Volumenstrom f Minimale Drehzahl f Offener oder geschlossener Regelkreis

Innenzahnradpumpe PGH4-3X/050 f Kontinuierlicher Nenndruck: 315 bar f Maximaler Volumenstrom: 150 l/min f Offener Regelkreis

SytronixSize-Programm zur Dimensionierung von Systemen

Pumpenab Seite 63

Definition von Antriebsanforderungen(Konvertierung des Lastwechsels über das Fördervolumen der Pumpe)

f RMS-Drehmoment, maximales Drehmoment f Durchschnittliche und maximale Drehzahl

Parameter f RMS-Drehmoment: 85 Nm f Maximales Drehmoment: 118 Nm f Durchschnittliche Drehzahl: 630 U/min f Maximale Drehzahl: 2.050 U/min


Kombination Antrieb und Motor f Drehmomente, Drehzahl f Antriebstyp f Kompaktes oder modulares Antriebssystem f Elektrischer Anschluss am Motor f Art der Motorkühlung f Geber

IndraDrive C mit MPA01 HCS03.1E-W0100-A-05-NNBVMPA01-PGH4P-NN-VBB-M11EBHA-S3F-NN

f Drehmoment mit Lüfter: 105 Nm f Maximales Drehmoment: 180,6 Nm f Maximale Drehzahl: 2.400 U/min


Aggregate, Motor-Pumpen-Einheiten, Motorenab Seite 47

Definition der Reglerkonfiguration (nur IndraDrive)

f Schnittstelle zum übergeordneten Regelsystem f Geber f Eingänge und Ausgänge f Sicherheitstechnik

Basic-Steuerteil, erweiterter Umfang mit STO-OptionCSB02.1B-ET-EC-NN-L3-NN-NN-FW

f Hohe Leistung f Multi-Ethernet-Schnittstelle f Standardgeber f Standard-Bedienfeld f Optionskarte STO (Safe Torque Off)

SteuereinheitenSeite 50

Definition der Funktionalität der Firmware (nur für IndraDrive)

f Basispaket OFFENER oder GESCHLOSSENER REGELKREIS

f Erweiterungspakete f Motion-Logic f Technologiefunktionen

Geschlossener Regelkreis Basispaket und SvP-AnwendungssoftwareFWA-INDRV*-MPB-20VRS-D5-1-SYX-TFFWS-MLDSYX-IMC-02VRS-D0-MP20

f Technologiefunktionen mit Erweiterungspaket f Anwendungssoftware für Druck- und Volumen-

stromregelung (IMC)

FirmwareSeite 57

Auswahl von Zubehör f Netzfilter und -drosseln f Bremswiderstand, Bremseinheiten f Zusätzliche Kapazität f Elektrische Anschlüsse f Engineering-Software f Druckmessumformer f Mechanische Anschlüsse

f Netzfilter NFD03.1-480-130 f Netzdrossel HNL01.1E-0362-N0080-A-500-NNNN f Netzkabel RKL0042/005.0 f Geberkabel RKG0047/005.0 f Grundzubehör HAS01.1-255-NNN-CN f Schirmungsanschluss HAS02.1-005-NNN-NN f Druckmessumformer R901342027

HM 20-2X/250-H-K35

Zubehörab Seite 71

Motor-Pumpen-Einheitenab Seite 47

Engineeringtool IndraWorks

1

234

5

6

7

8

41


Sytronix – individuelle Lösungen | Einzelkomponenten | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Motor MOT-FC MSK/MS2N

Dynamik (Beschleunigung1)) >300 ms <100 ms

Positionsregelung2) – ++

Minimale Drehzahl3) (Leckage)

100 0

Abmessungen O +

Preis ++ O

Einzelkomponenten für Ihr Pumpenantriebssystem

Pumpenregler EFC 5610 IndraDriveSchnittstelle analog/digital

Sercos & Multi-Ethernet, Profibusanalog/digital, Connectivity mit Sercos & Multi-Ethernet, Profibus und CAN

Funktionalität ablösende p/Q-Regelung ablösende p/Q-Regelung, optional Positions- und Kraftregelung, integrierte SPS

Pumpenschutz Basic AdvancedInbetriebnahme Display, IndraWorks IndraWorks

Pumpe Innenzahnradpumpe Axialkolbenpumpe

Durch das besonders geringe Geräusch-niveau der Innenzahnradpumpe sind zusätzliche Geräuschdämmungen am Aggregat in der Regel nicht erforderlich.

Die Reduzierung des Drehmoments im Teillastbetrieb ermöglicht in vielen Fällen kleinere Motorleistungen. Der Leckage-Anschluss der Pumpe sorgt für ausreichende Schmierung und Kühlung ohne externe Maßnahmen.

Typ PGF PGH A10 A15 A4nmin bei pcont [U/min] 200 200 50 50 50nmax [U/min] 3600 3000 3600 … 1800 2400 … 1800 2600 … 1500Vgeo [cm³] 1,7 … 40 20 … 250 6 … 180 110 … 280 40 … 750pcont [bar] 210 315 315 350 350pmax [bar] ≤ 250 ≤ 350 ≤ 350 ≤ 420 ≤ 400Phydmax [kW] 34 134 151 294 656Betriebsart 2, 1 – Q 2, 1 – Q 4, 2, 1 – Q 2, 1 Q 4, 2, 1 – QCharakteristik geräuscharm geräuscharm universal universal universalDokumentation RD10213 RD10227 RD91485 RD92800 RD92050

1) Beschleunigung auf 1500 U/min 2) Nur möglich mit IndraDrive 3) Normalerweise ist die Pumpe die limitierende Komponente des Systems

42


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Sytronix-Nachrüstung

Die hohe Modularität der Hydraulik auf Komponentenebene hat viele Vorteile. Ein besonders wichtiger: Sie vereinfacht die wirtschaftliche Nachrüstung von Konstantaggregaten mithilfe der drehzahlvariablen Pumpenantriebe Sytronix.

Sytronix-Nachrüstung: Effizienzbooster für installierte Anlagen

Senken Sie den Energieverbrauch Ihrer Produktion sofort und nachhaltig, ohne in neue Maschinen zu investieren. Schon mit einem sehr geringen Aufwand machen wir aus einem Konstantaggregat ein energieeffizientes System, das den Förderstrom bedarfsgerecht erzeugt. Häufig müssen bestehende Hydraulikschaltungen nicht abgeändert werden – das reduziert den Retrofit-Aufwand weiter.

Erfahrene Spezialisten in mehr als 80 Ländern begleiten Sie über den gesamten Nachrüstungsprozess. Eigens ent-wickelte Tools ermitteln schon im Vorfeld die möglichen Einsparungen in Ihrer Anwendung. Nach der Projektierung auf Basis der umfangreichen Anwendungserfahrung über-nehmen unsere Service-Spezialisten die schnelle Montage und Inbetriebnahme bei Ihnen vor Ort. Offene Schnittstellen zu allen gängigen Feldbussen und Ethernet-Protokollen vereinfachen die Integration in Ihr System.

Über die maßgeschneidert projektierte Nachrüstung hinaus hat Rexroth gemeinsam mit einem weltweit führenden Werk-zeugmaschinenhersteller ein standardisiertes Nachrüst-Kit für die Umrüstung von Werkzeugmaschinen entwickelt. Dies reduziert ebenfalls den Aufwand für die Umrüstung und ge- währleistet schnelle Gewinne in der Effizienz der Produktion.

43


SytronixSize | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Mithilfe von SytronixSize können hydraulische und elektri-sche Komponenten aufgrund von anwendungsspezifischen Vorgaben dimensioniert werden. Da alle produktrelevanten Daten und Modelle enthalten sind, wird der Auslegungs-prozess automatisiert.

Technische Eckdaten f Auswahl aus dem kompletten Sytronix-

Produktprogramm f Keine Installation erforderlich f Mehrere Sprachen verfügbar f Offline nutzbar f Automatisches Update

Vorteile durch besondere Produktmerkmale f Anwendungszyklus wird berücksichtigt f Thermische Auslastungen der Komponenten werden

überprüft f Stets auf dem neusten Stand der Technik f Präzise und verlässliche Darstellung der Ergebnisse f Auslegung von Pumpe, Motor und Antriebsregler f Vordefinierte Beispielapplikationen

SytronixSize

Mit dem leistungsfähigen Tool SytronixSize vereinfacht Rexroth die optimale Auslegung von elektro hydraulischen Antriebssystemen grundlegend. Die intuitive Handhabung ermöglicht dem Nutzer, geführt und in wenigen Schritten ein System in kürzester Zeit zu dimensionieren. SytronixSize kombiniert die Berechnung der Größen aus den hydraulischen und elektrischen Einzelkomponenten modellbasiert und kann auf Basis der applikationsspezifischen Anwendung eine geräuscharme und energieeffiziente Lösung darstellen.

In der Energieberechnung wird das System anschließend gegenüber zwei konventionellen Systemen verglichen, und die Energieeinsparungen werden dem Anwender direkt angezeigt. Weiter wird die Geräuschemission über den Lastzyklus ausgewertet. Abgerundet wird das Tool durch eine Dokumentation mit allen relevanten Informationen der Anwendung und der vor geschlagenen Komponenten.

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter

www.boschrexroth.de/sytronixsize

44


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module

Komponenten und Module

Für die Konfiguration kundenspezifischer dreh-zahlvariabler Pumpenantriebe bietet Rexroth umfassende Baureihen von Pumpen, Aggrega-ten, Motoren sowie Steuerungssoftware an. Darüber hinaus unterstützen wir Sie bei Aus-wahl und Kombination von Einzelkomponenten für Ihr individuelles Sytronix-System.

45 MOTOR-PUMPEN-EINHEITEN Motoren und Pumpen sind als

vorkonfigurierte Einheiten vefügbar

48 ANTRIEB Antriebe für Synchron und Standard-

motoren

57 MOTOREN Synchron- und Asynchronmotoren für

Pumpenantriebe in Sytronix-Systemen

61 PUMPEN Innenzahnrad- oder Axialkolbenpumpen

für einen breiten Bereich an System- drücken

69 ZUBEHÖR Umfassende Auswahl an Zubehör von

Rexroth inklusive Netzfilter, Bremswider-stände, Netzdrosseln, Netz- und Geber-kabel, Hilfskomponenten (Verbindungs-sätze, Anbausätze und Bausätze) sowie Schaltschränke

45


Motor-Pumpen-Einheiten | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Modularer Baukasten mit Toolsupport für Motor-Pumpen-Kombinationen aus MOT-FC und PGF, PGH, A10, A4, SY(H)DFEnMerkmale

f Breite Palette an vorkonfigurierten Motor-Pumpen-Einheiten

f Verfügbar mit verschiedenen Pumpenkonfigurationen abhängig vom Pumpentyp

f Anbaumöglichkeiten: variabel, je nach Motorgröße f Horizontale und vertikale Montage möglich

ProduktbeschreibungDie Motor-Pumpen-Baugruppen mit Asychronmotor werden in der Regel unmontiert ausgeliefert. Unser Vertrieb unter-stützt Sie bei der Erstellung der vollständigen Stückliste.

Montagearten in Abhängigkeit von der Kühlungsart

Motor-Pumpen-Einheit Montageart A Montageart B Montageart V

MOT-FC IC 411 (eigenbelüftet) 0,25 ... 315 kW 1,1 ... 15 kW – nicht für PGF1 0,25 ... 315 kW

MOT-FC IC 416 (fremdbelüftet) 11 ... 315 kW 1,5 ... 15 kW – nicht für PGF1 1,5 ... 315 kW

46


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module | Motor-Pumpen-Einheiten

Motor-Pumpen-Einheit Direktkopplung MPA01 und MPA02

Merkmale f Direktkopplung: Pumpenwelle ist besonders

platzsparend in die innenverzahnte Motorwelle gesteckt f Verfügbar für Motorentypen MS2N10 und Innenzahnrad-

pumpen PGH4 f Verfügbar für Motorentypen MSK133 und Innenzahnrad-

pumpen PGH5 f Horizontale und vertikale Montage möglich f Anbaumöglichkeiten: Flansch, Standfuß oder Motorfüße

(nur MSK133) f MS2N mit kompaktem einteiligem Pumpenfuss

ProduktbeschreibungMPA01 (MSK in Kombination mit PGH) und MPA02 (MS2N in Kombination mit PGH) bieten eine kompakte Lösung mit einer Reihe an Motor- und Pumpenoptionen.

Direktkopplung Direktkopplung Die Direktkopplung ermöglicht eine kom-pakte Bauweise, das Erreichen einer besse-ren Dynamik und reduzierte Kosten

MontageartenN

A

B

Technische Daten

Motor MS2N10 MSK133

Gesamtlänge C, D, E, F B, C, D, E

Kühlung Konvenktion, fremdbelüftet, flüssigkeitsgekühlt

fremdbelüftet, flüssigkeitsgekühlt

Pumpe PGH4 PGH5

Nenngröße 20 ... 63 63 … 160

Montagemöglichkeit F, N A, B, N

Detaillierte Informationen:Betriebsanleitung: R911339822Montageanleitung: R911339498, R911341599

47


Motor-Pumpen-Einheiten | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Vorkonfigurierte Motor-Pumpen-Kombinationenaus Servomotor und PGH, A10, A4

MerkmaleDie Standardkopplung ermöglicht viele verschiedene Motor-Pumpen-Einheiten, die mit der Direktkopplung nicht mög-lich sind – z. B. Kombinationen mit Axialkolbenpumpen, dem Servomotor MS2N07 oder Kombinationen mit Innen-zahnradpumpen.

ProduktbeschreibungMotor-Pumpen-Baugruppen mit Standardkopplung nutzen eine konventionelle Kopplung zwischen Motor und Pumpe mit einem für Servoantriebe geeigneten Pumpenträger.

Motor MS2N07 MS2N10 MSK133

Gesamtlänge C, D, E C, D, E, F B, C, D, E

Kühlung Konvenktion, fremdbelüftet, flüssigkeitsgekühlt

Konvenktion, fremdbelüftet, flüssigkeitsgekühlt

fremdbelüftet, flüssigkeitsgekühlt

Pumpe PGH2, PGH3, PGH4, A10 PGH4, PGH5, A10 PGH5, A10

Nenngröße 5 ... 8, 11 ... 16, 20 ... 63, 10 ... 28 25 … 63, 63 ... 250, 18 ... 71 63 ... 250, 71 ... 180

Montagemöglichkeit B, V B, V A, B, V

Pumpenkombinationen Pumpenkombinationen Der Einsatz von Doppelpumpensystemen führt zum Downsizing des Antriebssystems, und es können Kühl- und Filtrationsfunktio-nen im Hydraulikkreis übernommen werden

Kompaktachse Kompaktachse Mit Sytronix können kompakte und tanklose Achslösungen realisiert werden

Montagearten

A

BV

Technische Daten

48


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module | Antriebe

Antriebe

AntriebeAntriebseinheiten sind Umrichter oder Wechselrichter der Produktfamilie IndraDrive oder Pumpenregler vom Typ EFC. Die IndraDrive-Einheit umfasst eine Leistungskomponente und ein Steuerteil für Servomotoren und konventionelle Motoren. Der Teil der Antriebsregelung mit allen Regelfunktionen und Schnittstellen zur Installation im Aggregat wird als Steuer-teil bezeichnet. Die Leistungskomponente umfasst die Leis- tungselektronik zur Motorsteuerung und beinhaltet das Steuerteil. Der Umrichter (IndraDrive C – HCS) nutzt die Netzspannung mit fester Amplitude und Frequenz und generiert einen dreiphasigen Wechselstrom mit variabler Amplitude und Frequenz.

Der Wechselrichter (IndraDrive M – HMS) nutzt die DC-Bus-spannung und generiert einen dreiphasigen Wechselstrom mit variabler Amplitude und Frequenz.

Der Pumpenregler EFC 5610 kombiniert die Funktio nen zur Versorgung und Regelung für Standard-Asynchronmotoren in einem Gerät. Der Pumpenregler konvertiert die feste Am- plitude und Frequenz der Netzspannung in einen dreipha-sigen Wechselstrom mit variabler Amplitude und Frequenz.

IndraDrive – Kompaktantriebe HCS f Leistungsbereich von 1,5 kW bis 110 kW, mit einem

Maximalstrom von 12 A bis 350 A f Hohe Überlastfähigkeit f Kompakter Aufbau für Einzelachsanwendungen f Kann für kostengünstige Lösungen mit einem Umrichter

verbunden werden f Direkter Netzanschluss von 200 bis 500 VAC

IndraDrive – Modulare Antriebe IndraDrive ML f Leistungsbereich bis 4 MW f Hohe Uberlastfähigkeit f Modularer Aufbau für Maschinen mit mehreren

geregelten Achsen f Rückspeisefähig f Flexibel für Konzepte wie Kinetic Buffering

(Energiespeicherung mit der Schwungmasse) f Direkter Netzanschluss von 200 bis 500 VAC

Pumpenregler EFC5610Der Pumpenregler ist die optimale Antriebslösung für Auto-matisierungsanwendungen mit einer Leistung von bis zu 160 kW.

FirmwareEinheitenspezifische Software für Automatisierungsanwen-dungen. Bei den Servoantrieben IndraDrive und den Pum-penreglern EFC befindet sich die Firmware im Festspeicher. IndraDrive bietet die Option zum Update der Firmware über CompactFlash.

49


Antriebe | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Antriebe – IndraDrive CsUmrichter HCS01.1E

Merkmale f 2 Baureihen für direkten Netzanschluss an

110 – 230 VAC bzw. 200 – 500 VAC f Geeignet für Motoren bis 9 kW Dauerleistung f Ermöglicht einen PC-losen Gerätetausch f IEC-konforme Motion-Logic IndraMotion MLD (Option) f Integrierte Sicherheitstechnik Safe Torque Off oder Safe

Motion bis zu Kategorie 4 PLe nach ISO 13849-1 bzw. SIL 3 nach IEC 62061 (Option)

f Integrierter Bremswiderstand, alternativ kann auch ein externer Bremswiderstand angeschlossen werden

ProduktbeschreibungNeben platzsparender Bauweise und hervorragenden Leis- tungsdaten zeichnet sich IndraDrive Cs durch ein umfang-reiches Portfolio an Ethernet-basierten Kommunikations-schnittstellen aus.

HCS01.1E 1 Phase 3 Phasen

Dauerstrom1) A 1,4 … 7,6 2,0 … 21,0

Maximalstrom A 3,3 ... 18,0 5,0 … 54,0

DC-Bus-Dauerleistung ohne/mit Drossel kW 0,15 ... 1,8 / − 0,46 … 9/4 … 14

Netzspannung V 1 AC 200 … 230 (±10 %) 3 AC 200 … 500 (±10 %)

Abmessungen (B x H x T) mm 50 x 215 x 196 bis 70 x 268 x 196

50 x 215 x 196 bis 130 x 268 x 196

Gewicht kg 0,72 … 1,7 0,72 … 4,22

Alle Daten beziehen sich auf Nennwerte bei einer Netzspannung von 3 AC 400 V und einer Schaltfrequenz von 4 kHz 1) Bei einer Ausgangsfrequenz unter 4 Hz wird der Ausgangsstrom reduziert

Technische Daten

Detaillierte Informationen:Anleitung: R911322209Katalog: R999000018

50



Antriebe – IndraDrive Umrichter HCS02.1E

Merkmale f Dauerleistung von 1,5 bis 11 kW f Interner oder externer Bremswiderstand f 2,5 x Überlastfähigkeit f Maximalstrom von 28 bis 70 A f Kann für kostengünstige Lösungen mit einem Umrichter

verbunden werden f Direkter Netzanschluss von 200 bis 500 VAC

ProduktbeschreibungDie Antriebsserie IndraDrive HCS02 bietet Wechselrichter und Versorgung in einer Einheit. Umfasst Leitungsanschlüsse zur kompakten Konstruktion von Einzelachsanwendungen.

Typ HCS02.1EDauerstrom1) A 11,3 … 28,3

Maximalstrom A 28,3 … 70,8

DC-Bus-Dauerleistung ohne/mit Drossel kW 5,1 … 9/5,1 … 14

Maximale Leistung ohne/mit Drossel kW 8 … 14/10 … 19

Netzspannung V 3 AC 200 … 500, 1 AC 200 … 250 (±10 %)

Eingangs-Dauerstrom A 13 … 30

Abhängigkeit der Leistung von der Netzspannung bei ULN < 400 V: Leistungsreduktion um 1 % pro 4 Vbei ULN > 400 V: Leistungsverstärkung um 1 % pro 5 V

Maximale Bremsleistung kW 10 … 25

Steuerspannung, extern V DC 24 ±20 % (DC 24 ±5 % bei Versorgung einer Motor-Haltebremse)

Leistungsaufnahme W 14 … 23

Abmessungen (B x H x T) mm 65 bis 105 x 352 x 252

Gewicht kg 3,8 … 6,8


Technische Daten


51



Antriebe – IndraDriveUmrichter HCS03.1E

Merkmale f Dauerleistung mit / ohne Drossel: 13 bis 60 /

25 bis 120 kW f Hohe Überlastfähigkeit f Maximalstrom von 70 bis 350 A f Kann für kostengünstige Lösungen mit einem Umrichter

verbunden werden f Direkter Netzanschluss von 400 bis 500 VAC f Optional interner Bremschopper zur Ansteuerung eines

Bremswiderstands

ProduktbeschreibungDie Antriebsserie IndraDrive HCS03 bietet Wechselrichter und Versorgung in einer Einheit und umfasst Leitungsanschlüsse zur kompakten Konstruktion von Einzelachsanwendungen.

Typ HCS03.1E

Dauerstrom1) A 45 … 200

Maximalstrom A 70 … 350

DC-Bus-Dauerleistung ohne/mit Drossel kW 13 … 60/25 … 120

Maximale Leistung ohne/mit Drossel kW 20 … 115/40 … 210

Netzspannung (+10 %/–15 %) V 3 AC 400 … 500

Abhängigkeit der Leistung von der Netzspannung bei ULN < 400 V: Leistungsreduktion um 1 % pro Spannungsreduktion um 4 V

Maximale Bremsleistung kW 42 … 137

Steuerspannung, extern V DC 24 ±20 % (DC 24 ±5 % bei Versorgung einer Motor-Haltebremse)

Leistungsaufnahme W 22,5 … 30

Abmessungen (H x B x T) mm 125 … 350 x 440 x 315

Gewicht kg 13 … 38


Technische Daten


52



Antriebe – IndraDriveElektrische Versorgung HMV01.1E, HMV01.1R

Merkmale f Leistungsbereich von 18 kW bis 120 kW f Direkter Netzanschluss von 400 bis 480 VAC f Schutzart IP20 f Energiesparende Netzrückspeisung (optional) f Integrierter Netzschütz f Integrierter Bremswiderstand

ProduktbeschreibungNetzteile vom Typ IndraDrive HMV werden in Kombination mit modularen HMS-Wechselrichtern eingesetzt.

Typ HMV01.1E/HMV01.1R

Netzspannung V 3 AC 400 … 480 (+10 %/–15 %)

Netzfrequenz Hz 48 … 62

DC-Bus-Dauerleistung kW 18 … 120

Überlastfähigkeit 1,5x/1,5 … 2,5x

Geeignete Schaltschranktiefe mm HMx01: 400

Netzschütz/Brems-Chopper/Bremswiderstand intern1) / intern1) / intern1)

Steuerspannung DC 24 V extern

Schutzart IP20

Installationshöhe m 1000 über NN, mit Derating bis 40002)

Umgebungstemperatur °C 0 bis +40, mit Derating bis +55

Kühlart Luftkühlung

CE-Kennzeichen Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, EMV-Richtlinie 89/336/EWG

Zertifizierungen/EMV EN 61800-5-1, EN 61800-3, UL 508C, C22.2 Nr. 14-05/C3 (EN 61800-3)

Alle Daten beziehen sich auf Nennwerte bei einer Netzspannung von 3 AC 400 V und einer Schaltfrequenz von 4 kHz 1) Nicht zutreffend für HMV01.1R-W0120; 2) bis 3000 m

m

mm m

Detaillierte Informationen:Katalog: R999000018

Technische Daten

53



Antriebe – IndraDriveWechselrichter HMS01

Merkmale f Modulare Einzelachswechselrichter f Einzelachswechselrichter mit einem Maximalstrom von

20 bis 350 A f Bei Bedarf können auch die Antriebsregelgeräte

IndraDrive ML eingesetzt werden f Platzsparendes Design mit Mehrachsanwendungen f Optionale Versorgung über Netzteil f Leistungsführung über konventionellen DC-Bus f Kann für kostengünstige Lösungen mit einem Umrichter

verbunden werden

ProduktbeschreibungWechselrichterserie IndraDrive HMS für Einzelachs- und Doppelachsanwendung in modularen Antriebssystemen. Die Geräte verfügen über eine Abgabeleistung zum Antrieb eines Motors und dem Betrieb mit Netzteilen HMV01/02 und An- triebsreglern HCS02 und HC03.

Typ HMS01

Dauerstrom A 12,1 … 250

Maximalstrom A 20 … 350

DC-Busleistung mF –/0,14/0,27Steuerspannung, extern V DC 24 ±20 % (DC 24 ±5 % bei Versorgung einer Motor-Haltebremse)

Leistungsaufnahme ohne Steuereinheit und Motorbremse W 10 … 218 (einschließlich HAB-Lüfter)

Dauerstrom ohne Steuereinheit und Motorbremse A 0,4 … 9,1 (einschließlich HAB-Lüftereinheit)

Breite mm 50 … 350

Höhe mm 352/440 1)

Tiefe mm 252/309

Gewicht kg 5,3 … 31,7

Alle Daten beziehen sich auf Nennwerte bei einer Netzspannung von 3 AC 400 V und einer Schaltfrequenz von 4 kHz 1) Gesamthöhe von HSM01.1N-W0350 mit HAB-Hilfslüfter: 748 mm


Technische Daten

54



Antriebe – IndraDriveSteuereinheit CSB02 BASIC/CSH02 ADVANCED

Merkmale f Preisgünstige Lösung für Standard- und High-End-Anwen-

dungen f Integrierte Motion-Logic mit fortschrittlichen Funktionen f Offene Schnittstellen für internationalen Einsatz f Zertifizierte Sicherheitstechnik gemäß EN 13849-1 und

EN 62061 auf Anfrage f Option „Safety on Board“ f Lieferbar mit Standardleistung und Funktionalität, Aus-

führung CSB02 BASIC zur Nutzung mit Sytronix

ProduktbeschreibungDie Steuereinheit ADVANCED bietet maximale Leistung und Dynamik. Neben der Leistung ist außerdem ein breites Sortiment an Schnittstellen zur Reglerkommunikation und für Geber verfügbar. Digitale und analoge Ein- und Ausgänge sind an der Steuereinheit BASIC über eine E/A-Erweiterung verfügbar. Die Steuereinheit kann optional mit einer zertifi-zierten Sicherheitstechnik gemäß EN 13849-1 und EN 62061 versehen werden. Die Steuereinheit ADVANCED ist eine ideale Plattform für eine antriebsintegrierte SPS mit IndraMotion MLD. Mit dem Engineeringtool IndraWorks kann die komplette Konfiguration und Inbetriebnahme vorgenommen werden.

Typ CSB02.xA CSB02.xB CSH02.xB

Reglerkommunikation Connectivity mit Sercos & Multi-Ethernet, Profibus und CAN

Digitale Eingänge 7 11 11

Digitale Eingänge für Messsonden 2 2 2

Digitale Ein-/Ausgänge (konfigurierbar) 1 5 5

Analoge Eingänge 1 3 3

Analoge Ausgänge 0 2 2

Relaisausgänge 2 2 1

Multi-Ethernet Multi-EthernetDie Unterstützung von Standard-Kommuni-kationsprotokollen bietet die Flexibilität zur Integration in verschiedenste Systemtopo-logien

Folgende Ethernet-basierte Bussysteme werden aktuell unterstützt: Sercos, EtherCat, EtherNet/IP, ProfiNet


Technische Daten

55



Firmware FWS/FWA/ASF

Merkmale f Branchenspezifische Funktionen f Integrierte Logik gemäß IEC f Hydraulikaggregat (DRn): konstante Druckregelung mit

Verstellpumpen mit DR- oder DRG-Regler f Druck- und Volumenstromregelung (IMC) z. B. für

Spritzgussmaschinen f Positions- und Kraftregelung (PFC)

ProduktbeschreibungDie Firmware bietet standardmäßige Antriebsfunktionen – von einfacher V/f-Regelung bis hin zu Positionsregelung. Erweiterungspakete bieten Optionen zur elektronischen Synchronisation, Servofunktionen und Hauptspindelan-triebe. Die frei programmierbare Motion-Logic mit integrier-ter SPS gemäß IEC 61131-3 und betriebsbereiten Funk-tionen ermöglicht eine einfache Ausführung komplexer Maschinenprozesse.

Die EFC 5610 für Sytronix haben eine separate Material-nummer, welche die applikationsspezifische Software ASF beinhaltet.

Technologiefunktionen FcP DRn IMC PFC

Sytronix-Serie 5020 basierend auf EFC 5610

Druckregelung Volumenstromregelung

Druckregelung p/Q-Regelung

Sytronix-Serie 7020 basierend auf IndraDrive

p/Q-Regelung x/F-Regelung

HPU - Hydraulic Power Unit

HPU – Hydraulic Power UnitApplikationsoptimierte Software für eine hochdynamische Druckregelung von Hydraulikaggregaten

IMC – Injection Molding Control

IMC – Injection Molding Control Applikationsoptimierte Software für eine hochdynamische ablösende Druck- und Volumenstromregelung

PFC - Position Force Control

PFC – Position Force ControlApplikationsoptimierte Software für eine hochdynamische Positions- und Kraftrege-lung


Technische Daten

56



Pumpenregler EFC 5610

Merkmale f Qualität und Zuverlässigkeit f CE-Konformität f UL-gelistet f Einfache Bedienung und Wartung f LED-Bedienfeld f Connectivity mit Sercos & Multi-Ethernet, Profibus f Sicherheitstechnik STO (Safe Torque Off)

ProduktbeschreibungDer Pumpenregler EFC 5610 ist eine optimale Antriebs-lösung für die Automatisierung einer Vielzahl an Anwendungen mit einer Leistung von bis zu 160 kW. Das System bietet die Betriebsarten Spannung/Frequenz (V/f) und geberlose Vektorregelung (SVC) für eine Fülle an Anwendungen.

Die EFC 5610 für Sytronix haben eine separate Material-nummer, diese besteht aus Standardhardware EFC 5610 und der applikationsspezifischen Software (ASF).

Typ EFC 5610

Motor-Nennleistung kW 1 Phase: (230VAC): 0,4 ... 2,23 Phasen (200VAC): 0,4 ... 11

3 Phasen (400VAC): 0,4 ... 160

Motor-Nennspannung V Netzspannung

Netzspannung V AC 1/3 Phasen: 200 ... 240 3 Phasen: 380 ... 480

Netzfrequenz Hz 50 ... 60

Überlastfähigkeit % 200 (in 1 s)/150 (in 1 min)

Motor-Kabellänge (interner Netzfilter) m je nach Nenngröße 15 ... 50

Motor-Kabellänge (externer Netzfilter) m je nach Nenngröße 30 ... 100

Umgebungstemperatur °C –10 ... +45 mit Derating –10 ... +55

Busmodule und EA-Erweiterungen

Detaillierte Informationen:Anleitung: R911369847

Technische Daten

57


Motoren | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Motoren

Standard-Asynchronmotoren MOT-FCDer MOT-FC besitzt im Vergleich zu Standard-Asynchron-motoren an den Motorwicklungen eine spezielle verstärkte Isolation. Diese sorgt dafür, dass Spannungsspitzen auf-grund von schnellen Umschaltvorgängen im Pumpenregler nicht zu Schäden in den Motorwicklungen führen. Dement-sprechend ist der MOT-FC optimal für den Betrieb mit Pumpenregler geeignet.

f Energieeffizienz IE2 (Europa/Asien) f NEMA Premium-Wirkungsgrad (Nordamerika) f Geringe „Gesamtbetriebskosten“ f Standard-Produktreihen

Synchron-Servomotoren MSKWie Standard-Asynchronmotoren werden der MSK und MS2N von Drehstrom angetrieben. Dabei ist deren Energie-effizienz, Dynamik und Leistungsdichte durch die Verwen-dung von Dauermagneten auf dem Rotor erheblich besser. Lage und Drehzahl des Rotors werden mittels eines Enco-ders erfasst, mit dem die Motoren grundsätzlich ausgestat-tet sind.

f Maximales Drehmoment von bis zu 631 Nm f Schutzart: IP65 f Auswahl an Kühlsystemen f Hohe dynamische Leistung f Kompakte Bauform

Servomotoren MS2NDie von Grund auf neu entwickelte Motorbaureihe MS2N umfasst mehr als 50 Motortypen. Aufgrund der optimierten elektromagnetischen Auslegung erreichen sie eine hohe Leistungsdichte. In einem Motordatenspeicher werden individuelle Messwerte sowie Sättigungs- und Temperaturdaten hinterlegt, die IndraDrive-Regelgeräte in Echtzeit verarbei-ten. Diese Eigenschaften erfüllen die vielfältigen Anforde-rungen der modernen Automatisierung.

f Leistungsstark und kompakt f Hohe Energieeffizienz f Erhöhte Drehmomentgenauigkeit f Motordatenspeicher mit Sättigungs-

und Temperaturdaten

58


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module | Motoren

Servomotor MS2N07, MS2N10

Merkmale f Leistungsstark und kompakt f Hohe Energieeffizienz f Geber in Single- oder Multi-Turn-Version f Maximaldrehmoment bis 360 Nm f Maximaldrehzahl bis 9000 U/min f Optional flüssiggekühlt mit Edelstahlrohren

ProduktbeschreibungBei den MS2N-Motoren von Rexroth handelt es sich um eine von Grund auf neu entwickelte Motorbaureihe, die in ihrer Art mehr als 50 Motortypen umfasst. Aufgrund der optimier-ten elektromagnetischen Auslegung erreichen die Motoren der Serie MS2N eine hohe Leistungsdichte. Durch die Ein-führung des Motordatenspeichers, in welchem individuelle Messwerte sowie Sättigungs- und Temperaturdaten hinter-legt werden, werden diese Daten von IndraDrive-Regelgerä-ten in Echtzeit verarbeitet. Diese Eigenschaften erfüllen die vielfältigen Anforderungen der modernen Automatisierung.

Unterschiede zu MSK71 / MSK101 f Erhöhte Drehmomentgenauigkeit f Einkabelanschluss für MS2N07 f Zweikabelanschluss für MS2N07/10 f Sättigungs- und Temperaturdaten im Motordatenspeicher

hinterlegt f Geringerer Platzbedarf

Typ MS2N07 MS2N10

Maximale Drehzahl nmax U/min 6000 6000

Dauerdrehmoment mit Lüfter M0 Nm 12,8 … 29,2 30,2 … 85,0

Maximales Drehmoment Mmax Nm 30,8 … 120 76,8 … 313

Dauerstrom mit Lüfter I0 A 7,2 … 19,1 12,6 … 31,9

Maximalstrom Imax A 25,9 … 92,3 38,5 … 140

Trägheitsmoment J kgm2 0,00120 … 0,00300 0,00480 … 0,01740

Flanschgröße A mm 140 196

Motorlänge O mm 326 … 442 336 … 510

Max. Motorhöhe H mm auf Anfrage 297

Wellendurchmesser D mm 32 38

Gewicht kg 12,0 23,5


Technische Daten

59


Motoren | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Synchron-Servomotor MSK133

Merkmale f Maximales Drehmoment von bis zu 631 Nm f Optionaler axialer oder radialer Lüfter f Schutzart: IP65 f Auswahl an Kühlsystemen f Lüfterkühlung f Optional flüssiggekühlt mit Edelstahlrohren f Kompakt und leistungsstark f Breiter Leistungsbereich f Vielfache Ausführungen für verschiedene Lastanforde-

rungen f Maximale Drehzahl von bis zu 3300 U/min

ProduktbeschreibungDie herausragenden Funktionen der Motorbaureihe MSK umfassen einen breiten Leistungsbereich und Modellvarian-ten für verschiedene Lastanforderungen. Geber sind als Single-Turn-Version mit Motordatenspeicher und als Resol-ver erhältlich. Zusätzliche Optionen umfassen Passfeder-nuten für Wellen, Haltebremsen und einen erhöhten Rund-lauf für jede Anwendung. Für Anwendungen mit hohen Dauerleistungen sind axiale und radiale Lüfter verfügbar.

Typ MSK133

Maximale Drehzahl nmax U/min 3300

Dauerdrehmoment mit Lüfter M0 Nm 152 … 293

Maximales Drehmoment Mmax Nm 320 … 631

Dauerstrom mit Lüfter I0 A 63 … 115

Maximalstrom Imax A 160 … 305

Trägheitsmoment J kgm2 0,0476 … 0,09

Flanschgröße A mm 260

Motorlänge O mm 582 … 732

Max. Motorhöhe H mm 370

Wellendurchmesser D mm 48

Gewicht kg 91,6 … 146,0


Technische Daten

60


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module | Motoren

Standard-Asynchronmotoren MOT-FC

Merkmale f Motordesign gemäß DIN EN 60034 (IEC72) f Standard-Asynchronmotoren – MOT-FC...EV2/ET2 für den

Einsatz außerhalb des nordamerikanischen Marktes und spezielle Typen (MOT-FC...NV3/NT3) für den nordameri-kanischen Markt

f Schutzart: IP55 f Zum Einsatz mit Pumpenreglern oder IndraDrive emp-

fiehlt Bosch Rexroth für FcP, DRn und SY(H)DFEn Standard-Asynchronmotoren Typ MOT-FC

ProduktbeschreibungDreiphasige Käfigläufermotoren für den Betrieb am Fre-quenz-umrichter (Wechsel richter).

Die Motorenfamilie MOT-FC von Rexroth wurde für den Einsatz in den Systemen FcP, DRn und SY(H)DFEn mit Pumpenreglern optimiert.

Mechanische Ausführung IEC

Leistungsbereich: kW 0,25 … 315

Nennspannung V < 3 kW (230/460 V); > 3 kW (400/690 V)

Polzahl 1500 U/min 4

Energieeffizienz IE2

Ausführungsart (EN 60034-7) IM B35; IM B 5, IM V1

Gehäusewerkstoff Aluminium (0,25 … 7,5 kW), Grauguss (ab 11 kW)

Kühlung (EN 60034-6) IC 411 (eigenbelüftet); IC 416 (fremdbelüftet)

Zulässige Umgebungstemperatur °C –20 … +40

Zulässige Installationshöhe m 1000

Motor-/Wicklungsschutz (DIN EN 60947-8) PTC

Klemmenkastenposition (IEC 60034-7 AMD 1) darüber

Detaillierte Informationen:siehe R911343624

Technische Daten

61


Pumpen | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Pumpen

InnenzahnradpumpenInnenzahnradpumpen vom Typ PGF1-2X/PGH-2X /PGH-3X eignen sich für den Einsatz in Sytronix-Systemen. In offenen Hydraulikkreisen eignen sie sich je nach Typ für einen maxi-malen Dauerdruck von 210 oder 315 bar. Reversieren ist im 2-Quadranten-Betrieb möglich. Innenzahnradpumpen sind die ideale Lösung für Anforderungen mit geringer Geräusch-belastung und zum Aufrechterhalten von Drücken aufgrund geringer interner Leckagen.

AxialkolbenpumpenDie Baureihen A4 und A10 an Axialkolbenpumpen eignen sich auch für den Einsatz in Sytronix-Systemen.

Die verstellbaren Axialkolbenpumpen können zeitlich unbe-grenzt im Druckhaltebetrieb bei minimaler Drehzahl fahren, da mit dem Leckage-Anschluss die Schmierung und Kühlung sichergestellt ist. Außerdem liefern sie einen Volumenstrom in beide Richtungen für geschlossene Kreisläufe und sind zusätzlich auch als Motoren zu nutzen.

Die Axialkolbenpumpen der Baureihe A4 sind sehr robust und haben sich in vielen Anwendungen in Pressen bewährt, da sie über ein hohes Verdrängungsvolumen und Druck von bis zu 400 bar verfügen. Durch ihre Funktion, Drücke für einen langen Zeitraum zu halten, eignen sich diese Pumpen ideal für den Einsatz in Sytronix-Antrieben dank einer exter-nen Abführung von Leckagen und einem großen Bereich an Antriebsdrehzahlen.

62


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module | Pumpen

Merkmale f Konstantes Verdrängungsvolumen f Geringe Betriebsgeräusche f Geringe Volumenstromschwankungen f Hoher Wirkungsgrad f Lange Lebensdauer f Geeignet für eine große Bandbreite an Viskositäten und

Drehzahlen f Sehr gutes Saugverhalten f Für den Einsatz in einer Vielzahl an Systemgrößen und

Kombinationen f Kombinierbar mit anderen Pumpen

ProduktbeschreibungPGF-Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdrängungs-volumen sind zur Minimierung der internen Leckage druck-entlastet. Sie eignen sich für Sytronix-Antriebe mit geringer bis mittlerer Leistung und mittleren Drücken in industriellen Anwendungen wie Werkzeugmaschinen.

Typ PGF-2X

Baugröße 1 2

Nenngröße 1,7 … 5 6 … 22

Verdrängungsvolumen cm3 1,7 … 5 6,5 … 22,0

Druck pnom bar 180 … 2101) 180 … 2101)

pmax bar 210 … 2501) 210 … 2501)

Drehzahl nmin U/min 200 200

nmax U/min 3600 … 4500 3600

Volumenstrom2) qv l/min 2,4 … 7,2 9,4 … 31,9

Flüssigkeit HL-Mineralöl (DIN 51524 Teil 1); HLP-Mineralöl (DIN 51542 Teil 2);

HEES-Flüssigkeiten (DIN ISO 15380); HEPR-Flüssigkeiten (DIN ISO 12380)

HL-Mineralöl (DIN 51524 Teil 1); HLP-Mineralöl (DIN 51542 Teil 2);

HEES-Flüssigkeiten (DIN ISO 15380); HEPR-Flüssigkeiten (DIN ISO 12380)

Temperatur HLP-Fluid °C −20 … +100 −20 … +100

Umgebung °C −20 … +60 −20 … +60

Filterklasse Klasse 20/18/15 20/18/151) Druck abhängig von Nenngröße, siehe Datenblatt RD 10213 2) Gemessen bei n = 1450 U/min und p = 10 bar

InnenzahnradpumpePGF-2X

Detaillierte Informationen:Datenblatt: RD 10213

Technische Daten

63



InnenzahnradpumpePGH-2X

Merkmale f Konstantes Verdrängungsvolumen f Geringe Betriebsgeräusche f Geringe Volumenstromschwankungen f Hoher Wirkungsgrad bei geringer Drehzahl und Viskosität

durch dynamischen Druckausgleich f Geeignet für eine große Bandbreite an Viskositäten und

Drehzahlen f Für den Einsatz in einer Vielzahl an Systemgrößen und

Kombinationen f Größe 2: Nenngröße 5 bis 8 f Größe 3: Nenngröße 11 bis 16 f Maximaler Druck: 350 bar f Maximales Verdrängungsvolumen: 16 cm3

f Serie 2X

ProduktbeschreibungPGH-Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdrängungs-volumen sind zur Minimierung der internen Leckage druck-entlastet. Die angetriebene Ritzelwelle wird von hydrodyna-mischen Lagern unterstützt und treibt einen Zahnkranz mit Innenverzahnung an. Die Flüssigkeit wird innerhalb der Hohl- räume und eines sichelförmigen Segments im Getriebe gepumpt. Die Axialdichtungen sind dynamisch druckentlas-tet, um eine optimale Abdichtung des Pumpengetriebes zu gewährleisten.

Typ PGH-2X

Systemgröße 2 3

Nenngröße 5 … 8 11 … 16

Verdrängungsvolumen Vg cm3 5,24 … 8,2 11,0 … 16,0


nmax U/min 3000 3000

Volumenstrom1) qV l/min 7,5 … 11,8 15,8 … 23,0

Druck pnom bar 315 315

pmax bar 350 350

Temperatur HLP-Fluid 2) °C −10 … +80 −10 … +80

Umgebung °C −20 … +80 −20 … +80

Filterklasse Klasse 20/18/15 20/18/151) Gemessen bei n = 1450 U/min und p = 10 bar 2) HLP-Mineralöl (DIN 51524) Teil 2


Technische Daten

64



InnenzahnradpumpePGH-3X

Merkmale f Konstantes Verdrängungsvolumen f Geringe Betriebsgeräusche f Geringe Volumenstromschwankungen f Hoher Wirkungsgrad auch bei geringer Drehzahl und

Viskosität durch dynamischen Druckausgleich f Geeignet für eine große Bandbreite an Viskositäten

und Drehzahlen f Für Betrieb mit HFC-Flüssigkeit geeignet f Weitere Informationen zu Hydraulikflüssigkeiten finden

Sie auf dem Datenblatt f Größe 4: Nenngröße 20 bis 50 f Größe 5: Nenngröße 63 bis 250 f Maximaler Druck: 350 bar f Maximales Verdrängungsvolumen: 250 cm3

f Serie 3X f Pumpe mit Gehäuse aus Gusseisen

ProduktbeschreibungPGH-Innenzahnradpumpen mit konstantem Verdrängungs-volumen sind zur Minimierung der internen Leckage druck-entlastet. Die angetriebene Ritzelwelle wird von hydrodyna-mischen Lagern unterstützt und treibt einen Zahnkranz mit Innenverzahnung an. Die Flüssigkeit wird innerhalb der Hohl- räume und eines sichelförmigen Segments im Getriebe gepumpt. Die Axialdichtungen sind dynamisch druckentlas-tet, um eine optimale Abdichtung des Pumpengetriebes zu gewährleisten.

Typ PGH-3X

Systemgröße 4 5

Nenngröße 20 … 63 63 … 250

Verdrängungsvolumen Vg cm3 20,1 … 65,5 64,7 … 250,5


nmax U/min 3000 3000

Volumenstrom1) qV l/min 28,9 … 94,1 92,8 … 359,6

Nenndruck, Dauerdruck pN bar 210 … 315 135 … 3151) Gemessen bei n = 1450 U/min und p = 10 bar


Technische Daten

65



AxialkolbenpumpenA10FZO, A10FZG, A10VZO, A10VZG

Merkmale f Geeignet für drehzahlvariablen Betrieb f Geeignet für Start-/Stopp-Betrieb f Geeignet für das lange Halten von Drücken f Einsatzmöglichkeiten als Pumpe oder Motor f Mineralöl (HL, HLP) gemäß DIN 51524, Teil 2 f Bewährte A10-Technologie f Optionaler Durchtrieb f Hoher Wirkungsgrad f Regler für Druckregelung (DRn), Drehmoment-

begrenzung (DRn) und Zweipunktverstellung (FcP/SVP) erhältlich

ProduktbeschreibungDas fortschrittliche Design der bewährten Pumpenserie A10 macht diese Produkte zur optimalen Lösung für Anwendun-gen mit Pumpenreglern in energieeffizienten Systemen.

Axialkolbenpumpen der Serie A10 sind als Konstantpumpen in offenen (A10VSO VZO/FZO) oder geschlossenen (A10VSO VZG/FZG) Kreisläufen oder als Verstellpumpen in offenen (A10VZO) oder geschlossenen (A10VZG) Kreisläufen verfüg-bar.


66



AxialkolbenpumpenA4VSO

Merkmale f Variables Verdrängungsvolumen f Sehr gutes Saugverhalten f Geringe Geräuschbelastung f Lange Lebensdauer f Hydraulisch-mechanischer Druckregler f HFC-Betrieb mit einer Sondervariante, siehe RD 92053 f Mineralöle und HFD-Hydraulikflüssigkeiten f Modulares Design f Schnelle Regelzeiten f Universaldurchtrieb zum Aufbau von Pumpenkombina-

tionen f Optische Anzeige des Schwenkwinkels f Beliebige Einbaulage f Einschränkungen in Bezug auf HF-Flüssigkeiten

ProduktbeschreibungA4VSO-Axialkolben-Verstellpumpen verfügen über eine Schwenkwiege und eignen sich für offene Kreisläufe.

Typ A4VSO

Nenngröße 40 … 750

Verdrängungsvolumen cm3 40 … 750

Druck pnom bar 350

pmax bar 400

Drehzahl nmin U/min 50 min-1, in DRn-Betrieb 500 min-1 sinnvoll

nmax U/min 3200 … 1500 min-1

Volumenstrom1) qv l/min 1125

Pumpenbetrieb Ja

Motorbetrieb Nein

Leistung (△p = 350 bar; Vg max; n = 1500 U/min)

Pmax kW 35 … 656

Drehmoment (△p = 350 bar, Vg max) Mmax Nm 223 … 4174

1) Gemessen bei n = 1500 U/min


Technische Daten

67



Drehzahlvariables Druck- und Förderstrom-RegelsystemSYDFEn

Merkmale f Pumpen-Vorspannventil SYDZ (optional) f Axialkolben-Verstellpumpe A10VSO … /32 f Proportionalventil VT-DFPn-2X mit integriertem

elektronischem Regelungssystem f Schwenkwinkelsensor f Mineralöl (HL, HLP) gemäß DIN 51524, Teil 2 f Pulsationsdämpfung (optional) f "Real-Time-Modus" fur nicht zyklische Prozesse,

„Teach-in-Modus“ fur zyklische Prozesse f Erhöhte Drehzahlbereiche (optional) f Variabiliät der Durchtriebe

ProduktbeschreibungDas SYDFEn-Regelsystem dient der elektrohydraulischen Regelung von Verdrängungsvolumen, Druck und Leistung/Drehmoment einer Axialkolben-Verstellpumpe. Durch die integrierte Drehzahlberechnung ist der optimale Wirkungs-grad des SYDFEn-Systems erreichbar.

Typ SYDFEn

Nenngröße 45 71 100 140 180

Verdrängungsvolumen Vg max cm3 45 71,1 100 140 180

Max. Drehzahl n0 max U/min 3000 2550 2300 2200 1800

Min. Drehzahl nmin U/min 50 50 50 50 50

Max. Volumenstrom bei max. Drehzahl qv0 max l/min 135 181 230 308 324

Max. Volumenstrom bei nE = 1500 U/min l/min 67,5 106,7 150 210 270

Max. Leistung (△p = 280 bar) bei max. Drehzahl P0 max kW 62,8 84 107 144 151

Max. Leistung (△p = 280 bar) bei nE = 1500 U/min kW 31 50 70 98 125

Gewicht (ohne Durchtrieb, inkl. Pilotventil) m kg 32 49 71 75 80

Nenndruck pnom bar 280 280 280 280 280

Min. Betriebsdruck ohne Vorspannventil pmin bar ≥20 ≥20 ≥20 ≥20 ≥20

Min. Betriebsdruck mit Vorspannventil pmin bar >0 >0 >0 >0 >0


Technische Daten

68



Drehzahlvariables Druck- und Förderstrom-RegelsystemSYHDFEn

Merkmale f Axialkolben-Verstellpumpe A4VSO f Proportionalventil VT-DFPn-2X mit integriertem

elektronischem Regelungssystem f Schwenkwinkelsensor f Geeignet für HFC-Flüssigkeiten gemäß RD 92053

(optional) f Mineralöl gemäß DIN 51524 (HL/HLP) f "Real-Time-Modus" für nicht zyklische Prozesse,

„Teach-in-Modus“ für zyklische Prozesse f Universal-Durchtrieb

ProduktbeschreibungDas SYHDFEn-Regelsystem dient der elektrohydraulischen Regelung von Verdrängungsvolumen, Druck und Leistung/Drehmoment einer Axialkolben-Verstellpumpe. Durch die integrierte Drehzahlberechnung ist der optimale Wirkungs-grad des SYHDFEn-Systems erreichbar.

Typ SYHDFEn

Nenngröße 40 71 125 180 250 355

Verdrängungsvolumen Vg max cm3 40 71 125 180 250 355

Max. Drehzahl n0 max U/min 2600 3600 1800 2600 1800 1500

Min. Drehzahl nmin U/min 200 200 200 200 200 200

Max. Volumenstrom bei max. Drehzahl qv0 max l/min 104 255 225 468 450 533

Max. Volumenstrom bei nE = 1500 U/min l/min 60 107 186 270 375 533

Max. Leistung (△p = 350 bar) bei max. Drehzahl P0 max kW 61 91 131 273 263 311

Max. Leistung (△p = 350 bar) bei nE = 1500 U/min kW 35 62 109 158 219 311

Gewicht (ohne Flüssigkeit) m kg 39 56 88 102 184 207

Ansaugdruck p bar 0,8 0,8 ... 30 0,8 … 30 0,8 … 30 0,8 … 30 0,8 … 30

Max. zulässiger Betriebsdruck pmax bar 350 350 350 350 350 350

Min. Betriebsdruck ohne Vorspannventil pmin bar >20 ≤20 ≥20 ≥20 ≥20 ≥20

Min. Betriebsdruck mit Vorspannventil pmin bar ≥0 ≥0 ≥0 ≥0 ≥0 ≥0

Detaillierte Informationen:Datenblatt: RD 30035Leitfäden zur Nachrüstung von A4VSO-Pumpen Datenblatt: RD 30637

Technische Daten

69


Zubehör | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Zubehör

NetzfilterNetzfilter gewährleisten, dass die EMV-Grenzwerte eingehal-ten werden, und unterdrücken durch Kondensatoren gene-rierte Ableitströme.

BremswiderständeBremswiderstände ermöglichen eine Energieumwandlung in Wärme durch eine dynamische Bremsung des Antriebs.

NetzdrosselnNetzdrosseln reduzieren die Oberschwingungen im Versor-gungsnetz. Als Zubehör von IndraDrive erhöhen diese Geräte die Dauerleistung des DC-Bus und unterdrücken Oberschwingungen.

Netz- und GeberkabelNetzkabel verbinden den Motor mit der Antriebseinheit, Geberkabel verbinden den Rückkopplungsgeber mit der Antriebseinheit.

HilfskomponentenZubehör zum elektrischen und mechanischen Anschließen des Sytronixsystems, wie beispielsweise Sammelschienen, geschirmte Motorkabel, Montageflansche sowie Inbetrieb-nahmezubehör.

SchaltschränkeCAB-X ist eine Standardlösung für den euopäischen Raum. zur Regelung von Hydraulikaggregaten mit Rexroth EFC für FcP 5020 Sytronix-Systeme.


70


Sytronix Pumpenantriebssysteme | Komponenten und Module | Zubehör

Druckmessumformer für Hydraulikanwendungen HM20-2X

Merkmale f Sensor mit Dünnfilmtechnologie f Edelstahloberflächen f Erhöhte Zuverlässigkeit inklusive hoher Berstdrücke

sowie Verpolungs-, Überspannungs- und Kurzschluss-schutz

f Sehr gute Temperatureigenschaften f UL-Zulassung für den US-amerikanischen und kanadi-

schen Markt f 8 Druckniveaus verfügbar

10/50/100/160/250/315/400/630 f Elektrischer Anschluss: Stecker, 4-polig, M12x1

ProduktbeschreibungDruckmessumformer in Hydrauliksystemen haben eine Mess- und Regelfunktion. Der gemessene Druck wird in ein lineares elektrisches Ausgangssignal umgewandelt. Es sind folgende Ausführungen verfügbar: HM20...H...: 0,1 – 10 V, HM20...C...: 4 – 20 mA.

Typ HM20-2XBetriebsspannung U V DC 16 … 36Ausgangssignale U V 0,1 … 10

I mA 4 … 20 Druckbereich p bar 0 … 10/50/100/160/250/315/400/630Genauigkeitsklasse 0,5Einschwingzeit (10 bis 90 %) t ms < 1Temperaturkoeffizient Tc % < 0,1/10 KFlüssigkeitstemperaturbereich TFluid °C –40 … +90Umgebungstemperaturbereich TAmbient °C –40 … +85Schutzart IP65/IP67Elektrischer Anschluss M12-Stecker, 4-poligDruckanschluss G1/4


Technische Daten

71


Zubehör | Komponenten und Module | Sytronix Pumpenantriebssysteme

Schaltschrank CAB-X Standard für Hydraulikaggregat Sytronix FcP 5020 (Europa)

Merkmale f Schaltschrankgröße gemäß Pumpenregler RAL7035 f Komplette Motorspeisung einschließlich Frequenz-

umrichter EFC 5610 0,37 kW bis 160 kW oder Servo-antriebe HCS bis 350 A

f Thermistor- und Pumpenschutzfunktion f Geregeltes Netzteil mit 24 VDC f Steuertransformator 400/230 VAC (EFC5610 > 55 kW) f Beschaltung, Not-Aus f Beschaltung externe Ansteuerung Motor Start/Stopp f Überwachung des minimalen Ölstands (Anzeigelampe

und Abschaltfunktion) f Überwachung des maximalen Ölstands (Anzeigelampe

und Abschaltfunktion) f Überwachung der maximalen Öltemperatur (Anzeige-

lampe und Abschaltfunktion) f Überwachung des Ölfilters (Anzeigelampe) f Schnittstelle zur Integration in eine Maschinensteuerung

(Klemmleiste) f Externer Sollwert (Öldruck, Ölfluss) f Hauptschalter f Not-Aus-Taster

ProduktbeschreibungCAB-X ist eine Standardlösung zur Regelung von Hydraulik-aggregaten mit Sytronix-Systemen.

Bitte kontaktieren Sie [email protected] für ein individuelles Angebot

© Dieses Dokument sowie die darin enthaltenen Daten, Spezifikationen und sonstigen Informationen sind ausschließliches Eigentum der Bosch Rexroth AG. Eine Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte ist ohne ihre Zustimmung nicht zulässig.

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Aufgrund stetiger Weiterentwicklung unserer Produkte kann eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

Material-Nr.: R999000331 (2019-10)© Bosch Rexroth AG 2019Änderungen vorbehalten!

Bosch Rexroth AGZum Eisengießer 1 97816 Lohr, Deutschland www.boschrexroth.com/sytronix

Sytronix onlineHier finden Sie neben Videos und Tools auch Konfiguratoren und Auswahlhilfen zum Download: www.boschrexroth.de/sytronix

Rexroth-MedienverzeichnisHier stehen für Sie rund um die Uhr werbliche Medien, Kataloge und technische Dokumentationen zum Download bereit:www.boschrexroth.de/medienverzeichnis

Ihr persönlicher AnsprechpartnerWir sind für Sie da! Ein Verzeichnis mit Ihrem direkten Rexroth-Kontakt vor Ort finden Sie online unter www.boschrexroth.de/kontakt

Documents

Sytronix drehzahlvariable Pumpenantriebe