Systeme Drehdurchführungen Kupplungen Hy · PDF fileÜbersicht Gleitringdichtungen Range of mechanical seal ... Kohle gegen Keramik NBR, EPDM CrNi-Stahl ... individual proposal will

Gleitringdichtungen

Systeme

Drehdurchführungen

Kupplungen

Hydraulikdichtungen

Mechanical seals

Systems

Rotary joints

Couplings

Hydraulic seals

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten METAX Kupplungs- und Dichtungstechnik GmbH 07/06 Changes for technical innovation will be made without prior notice.

Übersicht Gleitringdichtungen Range of mechanical seal

Typ IFK Type IFK Typ U … R/L Type U … R/L

bis 7 bar bis 10 m/s -40° bis +200° C

up to 7 bar up to 10 m/s

-40° up to +200° C



-80° up to +315° C

Typ IFA Type IFA Typ U … S11 Type U … S11



-20° up to +160° C



-80° up to +315° C

Typ IFG Type IFG Typ B … R/L Type B … R/L



-40° up to +200° C



-80° up to +315° C

Typ IFP Type IFP Typ B … S11 Type B … S11



-40° up to +200° C



-80° up to +315° C

Typ M3 … R/L Type M3 … R/L Typ M Type M



-20° up to +180° C



-50° up to +400° C

Typ IFS Type IFS Typ MGU + MGB Type MGU + MGB



-40° up to +180° C



-50° up to +250° C

Typ P Type P Typ MGM + MGB Type MGM + MGB



-50° up to +280° C



-50° up to +400° C

Änderungen, die dem technischen Forschritt dienen, vorbehalten METAX Kupplungs- und Dichtungstechnik GmbH 05/06 Changes for technical innovation will be made without prior notice.

Gleitringdichtung Typ IFK Mechanical seal type IFK

Standardgleitringdichtung aus der Automobiltechnik mit vielseitiger Einsetzbarkeit. Hohe Losgrößen in der Fertigung ermöglichen niedrige Herstellkosten bei hoher technischer Qualität.

Standard mechanical seal from the automotive engineering which is useable in many areas. High quantities in production allow low manufacturing cost at a high technical quality.

Konstruktionsmerkmale

nicht entlastet

drehrichtungsunabhängig

einfache Montage durch vormontierte Einheit

Design Features

unbalanced

independent direction of rotation

easy mounting by preassembled unit

Einsatzgrenzen Operating Limits

Druck: Temperatur: Gleitgeschwindigkeit:

bis 7 bar außenbeaufschlagt -40° bis +120°C bis 10 m/s

Pressure: Temperature: Sliding speed:

up to 7 bar (100 psi) external pressure -40° to +120°C (-40 ° to +248° F) up to 10 m/s (2000 FPM)

Werkstoffe Materials

Standard Gleit-flächenkombination: O-Ringe und Elastomerteile: Sonstige Bauteile:

Kohle gegen Keramik NBR, EPDM CrNi-Stahl

Standard Seal face combination: O-Rings and elastomeric parts: Other parts:

Carbon vs. Ceramic NBR, EPDM CrNi-Steel

Weitere Werkstoffe auf Anfrage Other materials upon request

IFK1T31 / IFK2T32 IFK1T31 / IFK2T32

Teile Benennung IFK Position Designation of Parts IFK Position

Gegenring Winkelmanschette Gleitring Elastomerbalg Feder Gehäuse

1 2 5 6 7 8

Counter face Profiled gasket Seal ring Elastomeric bellow Spring Casing

1 2 5 6 7 8

IFK1T31

Größe d1 max d2 d3 d4 d7 l2 l3 l4 l6

Size h6 H7

013 13 14,2 28,55 31,7 25 8,5 13,2 5 3,5

017 17 18,2 36,45 41,3 31 8,5 14,8 5 3,5

020 20 21,4 40 43,7 35 9,5 15,5 5 3,5

030 30 31 52 57 48 11 19 8 6,5

IFK2T32

Größe d1 max d2 d3 d4 d7 l2 l3 l4 l6

Size h6 H7

0500 13,2 14,2 28,55 31,7 25,4 8,5 13,79 7,93 6,3

0625 17,2 18,2 36,45 41,3 31,75 8,5 15,36 10,31 8,7

0750 20,4 21,4 40 43,7 34,93 9,5 15,36 10,31 8,7

Maße in mm, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage Dimensions in mm, dimensions for other sizes are on request

Als Gegenring sind weitere Ausführungen möglich. Auf Anfrage wird ein individueller Dichtungsentwurf erstellt.

As a counter face other designs are available. On request an individual proposal will be created.


Gleitringdichtung Typ IFA Mechanical seal type IFA

Kompakte Gleitringdichtung mit sehr kurzer Einbaulänge und breiter Gegenlauffläche. Hohe Losgrößen in der Fertigung ermöglichen niedrige Herstellkosten bei hoher technischer Qualität.

Compact mechanical seal with a very short installation length and wide stationary seal face. High quantities in production allow low manufacturing cost at a high technical quality.


nicht entlastet



Design Features

unbalanced







up to 7 bar ( 100 psi) external pressure -20° to +160°C (-4° to +320 ° F) up to 10 m/s ( 2000 ft/min)


Standard Gleit-flächenkombination: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

Kohle gegen Keramik, Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid, Wolframkarbid gegen Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM CrNi-Stahl

Standard seal face combination: O-Rings: Other parts:

Carbon vs. Ceramic, Silicon Carbide vs. Silicon Carbide, Tungsten Carbide vs. Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM CrNi-Steel


IFAT3 IFAT3

Teile Benennung IFAT3 Position Designation of parts IFAT3 Position

Gegenring Winkelmanschette Gleitring Elastomerbalg Feder Profilring Profilring

1 2 5 6 7

81 81.1

Counter face Profiled gasket Seal ring Elastomeric bellow Spring Profile ring Profile ring

1 2 5 6 7

81 81.1

Bestellbeispiel Ordering example

Gleitringdichtung: IFAT3-040-B2V2PFF Mechanical seal: IFAT3-040-B2V2PFF

Gleitring: Gegenring: Winkelmanschette + Elastomerbalg: Sonstige Bauteile:

Kohle, kunstharzimprägniert Keramik NBR CrNi-Stahl

Rotary seal ring: Counter face: Profiled gasket + elastomeric bellow: Other parts:

Carbon, resign impregnated Ceramic NBR CrNi-Steel

Werkstoffschlüssel siehe separates Datenblatt Material code see separate data sheet


Maßtabelle Typ IFA Dimension chart type IFA

IFAT3

Größe d1 d3 d5 d7 l3 l4 l6

Size h6 H8

008 8 24 12 26 11 +0,5 8 6

010 10 24 12 26 11 +0,5 8 6

011 11 24 13 26 11 +0,5 8 6

012 12 24 14 26 11 +0,5 8 6

012-1 12 24 13 26 13 +0,5 8 6

012-2 12 32 16 35 13 +0,5 8 6

013 13 24 14 26 13 +0,5 8 6

014 14 32 17 35 13 +0,5 8 6

015 15 35 18 38 13 +0,5 8 6

016 16 35 18 38 13 +0,7 8 6

016-1 16 39 21 42 13 +0,7 8 6

017 17 39 21 42 13 +0,7 8 6

018 18 39 21 42 13 +0,7 8 6

019 19 39 21 42 13 +0,7 8 6

020 20 39 21 42 13 +0,7 8 6

020-1 20 42 23 45 13 +0,7 10 8

022 22 42 23 45 13 +0,7 10 8

023 23 47 27 50 14 +1 10 8

024 24 47 27 50 14 +1 10 8

025 25 47 27 50 14 +1 10 8

028 28 54 31 57 15 +1 10 8

030 30 54 31 57 15 +1 10 8

032 32 54 34 57 15 +1 10 8

035 35 60 37 63 16 +1 10 8

038 38 65 42 68 17 +1 12 9

040 40 65 42 68 17 +1 12 9

045 45 70 47 73 20 +1 12 9

050 50 85 52 88 20 +1 15 12

060 60 110 67 110 30 +1 15 12

065 65 110 67 110 30 +1 15 12

070 70 105 72 110 32 +1 15 12

Maße in mm, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage. Dimensions in mm, dimensions for other sizes on request




Gleitringdichtung Typ IFG Mechanical seal type IFG

Standardgleitringdichtung mit vielseitiger Einsetzbarkeit. Hohe Losgrößen in der Fertigung ermöglichen niedrige Herstellkosten bei hoher technischer Qualität.

Standard mechanical seal which is useable in many areas. High quantities in production allow low manufacturing cost at a high technical quality.


nicht entlastet



Einbauraum nach DIN EN 12756 (IFG2, IFG3)

Design Features

unbalanced



mounting space according to DIN EN 12756 (IFG2, IFG3)





up to 12 bar (175 psi) external pressure -40° to +200°C (-40 ° to +392° F) up to 15 m/s (3000 ft/min)


Standard Gleit-flächenkombination: O-Ringe und Elastomerteile: Sonstige Bauteile:

Kohle gegen Keramik, Kohle gegen Silizium-karbid, Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid NBR, FKM, EPDM CrNi-Stahl

Standard seal face combination: O-Rings and elastomeric parts: Other parts:

Carbon vs. Ceramic, Carbon vs. Silicon Carbide, Silicon Carbide vs. Silicon Carbide NBR, FKM, EPDM CrNi-Steel


IFG1T1 IFG1T1

IFG1A23 IFG1A23

Teile Benennung IFG1T1 Position Designation of Parts IFG1T1 Position

Gegenring Winkelmanschette Gleitring Elastomerbalg Feder Winkelring Winkelring

1 2 5 6 7

81 81.1

Counter face Profiled gasket Seal ring Elastomeric bellows Spring Angle ring Angle ring

1 2 5 6 7

81 81.1

Teile Benennung IFG1A23 Position Designation of parts IFG1A23 Position

Gegenring O-Ring Restliche Teile wie IFG1T1

1 2

Counter face O-ring Other parts like IFG1T1

1 2


Maßtabelle Typ IFG Dimension chart type IFG

IFG1T1 / IFG2T1 / IFG3T1 IFG1T1 / IFG2T1 / IFG3T1

Größe d1 d21 d22 d3 d6 d7 l1K l1N l31 l32 l33 l4 l5 l6

Size h6 min. min. H11 H8

010 10 20,5 18 20 17 21 32,5 40 14,5 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

(012-1) 12 22,5 20 22 19 24 32,5 40 8,3 +0,5 6,6 1,5 4

012 12 22,5 20 24 19 23 32,5 40 15 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

014 14 26,5 22 28 21 25 35 40 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

(015) 15 26,5 22 28 21 25 35 40 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

016 16 26,5 22 28 23 27 35 40 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

018 18 29 26 31 27 33 37,5 45 19,5 30 37,5 +1 7,5 2 5

020 20 33 28 36 29 35 37,5 45 21,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

022 22 33 28 36 31 37 37,5 45 21,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

024 24 38 32 40,5 33 39 40 50 22,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

025 25 38 32 41 34 40 40 50 23 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

028 28 44 37 47 37 43 42,5 50 26,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

030 30 44 37 47 39 45 42,5 50 26,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

032 32 46 41 51 42 48 42,5 55 27,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

033 33 46 41 51 42 48 42,5 55 27,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

035 35 50 44 55 44 50 42,5 55 28,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

038 38 53 47 58 49 56 45 55 30 36 46 +2 9 2 6

040 40 55 49 60 51 58 45 55 30 36 46 +2 9 2 6

043 43 58 53 63 54 61 45 60 30 36 51 +2 9 2 6

045 45 60 55 65 56 63 45 60 30 36 51 +2 9 2 6

048 48 63 58 69 59 66 45 60 30,5 36 51 +2 9 2 6

050 50 65 60 71 62 70 47,5 60 30,5 38 50,5 +2 9,5 2,5 6

053 53 70 63 76 65 73 47,5 70 33 36,5 59 +2 11 2,5 6

055 55 72 65 78 67 75 47,5 70 35 36,5 59 +2 11 2,5 6

058 58 75 68 82 70 78 52,5 70 37 41,5 59 +2 11 2,5 6

060 60 79 70 85 72 80 52,5 70 38 41,5 59 +2 11 2,5 6

065 65 84 77 90 77 85 52,5 80 40 41,5 69 +2 11 2,5 6

068 68 88 80 94 81 90 52,5 80 40 41,2 68,7 +2 11,3 2,5 7

070 70 90 82 97 83 92 60 80 40 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

075 75 95 87 102 88 97 60 80 40 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

080 80 100 92 108 95 105 60 90 40 48 78 +2 12 3 7

085 85 107 97 117 100 110 60 90 41 46 76 +2 14 3 7

090 90 114 104 126 105 115 65 90 45 51 76 +2 14 3 7

095 95 119 109 131 110 120 65 90 46 51 76 +2 14 3 7

100 100 124 114 131 115 125 65 90 47 51 76 +2 14 3 7

Maße in mm, ( ) nicht nach DIN EN 12756, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage.

Dimensions in mm, ( ) not to DIN EN 12756, dimensions for other sizes on request.



IFG1: l31

IFG2: l32

IFG3: l33



IFG1A23 / IFG2A23 / IFG3A23 IFG1A23 / IFG2A23 / IFG3A23

Größe d1 d21 d22 d3 d6 d7 l1K l1N l31 l32 l33 l4 l5 l6


010 10 20,5 18 20 17 21 32,5 40 14,5 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

(012-1) 12 22,5 20 22 19 24 32,5 40 8,3 +0,5 6,6 1,5 4

012 12 22,5 20 24 19 23 32,5 40 15 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

014 14 26,5 22 28 21 25 35 40 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

(015) 15 26,5 22 28 21 25 35 40 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

016 16 26,5 22 28 23 27 35 40 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

018 18 29 26 31 27 33 37,5 45 19,5 30 37,5 +1 7,5 2 5

020 20 33 28 36 29 35 37,5 45 21,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

022 22 33 28 36 31 37 37,5 45 21,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

024 24 38 32 40,5 33 39 40 50 22,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

025 25 38 32 41 34 40 40 50 23 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

028 28 44 37 47 37 43 42,5 50 26,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

030 30 44 37 47 39 45 42,5 50 26,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

032 32 46 41 51 42 48 42,5 55 27,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

033 33 46 41 51 42 48 42,5 55 27,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

035 35 50 44 55 44 50 42,5 55 28,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

038 38 53 47 58 49 56 45 55 30 36 46 +2 9 2 6

040 40 55 49 60 51 58 45 55 30 36 46 +2 9 2 6

043 43 58 53 63 54 61 45 60 30 36 51 +2 9 2 6

045 45 60 55 65 56 63 45 60 30 36 51 +2 9 2 6

048 48 63 58 69 59 66 45 60 30,5 36 51 +2 9 2 6

050 50 65 60 71 62 70 47,5 60 30,5 38 50,5 +2 9,5 2,5 6

053 53 70 63 76 65 73 47,5 70 33 36,5 59 +2 11 2,5 6

055 55 72 65 78 67 75 47,5 70 35 36,5 59 +2 11 2,5 6

058 58 75 68 82 70 78 52,5 70 37 41,5 59 +2 11 2,5 6

060 60 79 70 85 72 80 52,5 70 38 41,5 59 +2 11 2,5 6

065 65 84 77 90 77 85 52,5 80 40 41,5 69 +2 11 2,5 6

068 68 88 80 94 81 90 52,5 80 40 41,2 68,7 +2 11,3 2,5 7

070 70 90 82 97 83 92 60 80 40 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

075 75 95 87 102 88 97 60 80 40 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

080 80 100 92 108 95 105 60 90 40 48 78 +2 12 3 7

085 85 107 97 117 100 110 60 90 41 46 76 +2 14 3 7

090 90 114 104 126 105 115 65 90 45 51 76 +2 14 3 7

095 95 119 109 131 110 120 65 90 46 51 76 +2 14 3 7

100 100 124 114 131 115 125 65 90 47 51 76 +2 14 3 7

Maße in mm, ( ) nicht nach DIN EN 12756, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage.

Dimensions in mm, ( ) not to DIN EN 12756, dimensions for other sizes on request.



IFG1: l31

IFG2: l32

IFG3: l33




Größe d1 d21 d22 d3 d6 d7 l31 l32 l33 l4 l5 l6


010 10 20,5 18 20 17 19,2 14,5 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

012-1 12 22,5 20 22 19 21,6 8,3 +0,5 5,6 1,5 4

012 12 22,5 20 24 19 21,6 15 25,9 33,4 +0,5 5,6 1,5 4

014 14 26,5 22 28 21 24,6 17 28,4 33,4 +1 5,6 1,5 4

015 15 26,5 22 28 21 24,6 17 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

016 16 26,5 22 28 23 28 17 28,4 33,4 +1 7,5 1,5 4

018 18 29 26 31 27 30 19,5 30 37,5 +1 8 2 5

020 20 33 28 36 29 35 21,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

022 22 33 28 36 31 35 21,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

024 24 38 32 40,5 33 38 22,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

025 25 38 32 41 34 38 23 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

028 28 44 37 47 37 42 26,5 35 42,5 +2 9 2 5

030 30 44 37 47 39 45 26,5 35 42,5 +2 10,5 2 5

032 32 46 41 51 42 48 27,5 35 47,5 +2 10,5 2 5

033 33 46 41 51 42 50 27,5 35 47,5 +2 11 2 5

035 35 50 44 55 44 52 28,5 35 47,5 +2 11 2 5

038 38 53 47 58 49 55 30 36 46 +2 10,3 2 6

040 40 55 49 60 51 58 30 36 46 +2 10,8 2 6

043 43 58 53 63 54 62 30 36 51 +2 12 2 6

045 45 60 55 65 56 64 30 36 51 +2 11,6 2 6

048 48 63 58 69 59 68,4 30,5 36 51 +2 11,6 2 6

050 50 65 60 71 62 69,3 30,5 38 50,5 +2 11,6 2,5 6

053 53 70 63 76 65 72,3 33 36,5 59 +2 12,3 2,5 6

055 55 72 65 78 67 75,4 35 36,5 59 +2 13,3 2,5 6

058 58 75 68 82 70 78,4 37 41,5 59 +2 13,3 2,5 6

060 60 79 70 85 72 80,4 38 41,5 59 +2 13,3 2,5 6

065 65 84 77 90 77 85,4 40 41,5 69 +2 13 2,5 6

068 68 88 80 94 81 91,5 40 41,2 68,7 +2 13,7 2,5 7

070 70 90 82 97 83 92 40 48,7 68,7 +2 13 2,5 7

075 75 95 87 102 88 99 40 48,7 68,7 +2 14 2,5 7

080 80 100 92 108 95 104 40 48 78 +2 15 3 7

085 85 107 97 117 100 109 41 46 76 +2 14,8 3 7

090 90 114 104 126 105 114 45 51 76 +2 14,8 3 7

095 95 119 109 131 110 120,3 46 51 76 +2 15,8 3 7

100 100 124 114 131 115 123,3 47 51 76 +2 15,8 3 7

Maße in mm, nicht nach DIN EN 12756, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage.

Dimensions in mm, not to DIN EN 12756, dimensions for other sizes on request..



IFG1: l31

IFG2: l32

IFG3: l33



IFG5T1 / IFG6T1 / IFG7T1 IFG5T1 / IFG6T1 / IFG7T1



010 10 20,5 18 20 17 21 13,4 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

012 12 22,5 20 22 19 23 14,4 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

014 14 26,5 22 24 21 25 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

(015) 15 26,5 22 25 23 27 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

016 16 26,5 22 26 23 27 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

018 18 29 26 32 27 33 18,5 30 37,5 +1 7,5 2 5

020 20 33 28 34 29 35 18,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

022 22 33 28 36 31 37 18,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

024 24 38 32 38 33 39 18,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

025 25 38 32 39 34 40 18,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

028 28 44 37 42 37 43 24,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

030 30 44 37 44 39 45 25,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

032 32 46 41 46 42 48 25,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

033 33 46 41 47 42 48 25,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

035 35 50 44 49 44 50 26,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

038 38 53 47 54 49 56 29 36 46 +2 9 2 6

040 40 55 49 56 51 58 29 36 46 +2 9 2 6

043 43 58 53 59 54 61 29 36 51 +2 9 2 6

045 45 60 55 61 56 63 29 36 51 +2 9 2 6

048 48 63 58 64 59 66 31 36 51 +2 9 2 6

050 50 65 60 66 62 70 30,5 38 50,5 +2 9,5 2,5 6

053 53 70 63 69 65 73 29 36,5 59 +2 11 2,5 6

055 55 72 65 71 67 75 29 36,5 59 +2 11 2,5 6

058 58 75 68 78 70 78 32 41,5 59 +2 11 2,5 6

060 60 79 70 80 72 80 34 41,5 59 +2 11 2,5 6

065 65 84 77 85 77 85 34 41,5 69 +2 11 2,5 6

068 68 88 80 88 81 90 33,7 41,2 68,7 +2 11,3 2,5 7

070 70 90 82 90 83 92 33,7 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

075 75 95 87 99 88 97 40,7 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

080 80 100 92 104 95 105 40,5 48 78 +2 12 3 7

085 85 107 97 109 100 110 38,5 46 76 +2 14 3 7

090 90 114 104 114 105 115 38,5 51 76 +2 14 3 7

095 95 119 109 119 110 120 38,5 51 76 +2 14 3 7

100 100 124 114 124 115 125 38,5 51 76 +2 14 3 7

Maße in mm, Größe in (…) nicht nach DIN EN 12756, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage.

Dimensions in mm, size in (...) not to DIN EN 12756, dimensions for other sizes on request..



IFG5: l31

IFG6: l32

IFG7: l33






010 10 20,5 18 20 17 21 13,4 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

012 12 22,5 20 22 19 23 14,4 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

014 14 26,5 22 24 21 25 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

(015) 15 26,5 22 25 23 27 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

016 16 26,5 22 26 23 27 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

018 18 29 26 32 27 33 18,5 30 37,5 +1 7,5 2 5

020 20 33 28 34 29 35 18,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

022 22 33 28 36 31 37 18,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

024 24 38 32 38 33 39 18,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

025 25 38 32 39 34 40 18,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

028 28 44 37 42 37 43 24,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

030 30 44 37 44 39 45 25,5 35 42,5 +2 7,5 2 5

032 32 46 41 46 42 48 25,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

033 33 46 41 47 42 48 25,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

035 35 50 44 49 44 50 26,5 35 47,5 +2 7,5 2 5

038 38 53 47 54 49 56 29 36 46 +2 9 2 6

040 40 55 49 56 51 58 29 36 46 +2 9 2 6

043 43 58 53 59 54 61 29 36 51 +2 9 2 6

045 45 60 55 61 56 63 29 36 51 +2 9 2 6

048 48 63 58 64 59 66 31 36 51 +2 9 2 6

050 50 65 60 66 62 70 30,5 38 50,5 +2 9,5 2,5 6

053 53 70 63 69 65 73 29 36,5 59 +2 11 2,5 6

055 55 72 65 71 67 75 29 36,5 59 +2 11 2,5 6

058 58 75 68 78 70 78 32 41,5 59 +2 11 2,5 6

060 60 79 70 80 72 80 34 41,5 59 +2 11 2,5 6

065 65 84 77 85 77 85 34 41,5 69 +2 11 2,5 6

068 68 88 80 88 81 90 33,7 41,2 68,7 +2 11,3 2,5 7

070 70 90 82 90 83 92 33,7 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

075 75 95 87 99 88 97 40,7 48,7 68,7 +2 11,3 2,5 7

080 80 100 92 104 95 105 40,5 48 78 +2 12 3 7

085 85 107 97 109 100 110 38,5 46 76 +2 14 3 7

090 90 114 104 114 105 115 38,5 51 76 +2 14 3 7

095 95 119 109 119 110 120 38,5 51 76 +2 14 3 7

100 100 124 114 124 115 125 38,5 51 76 +2 14 3 7

Maße in mm, Größe in (…) nicht nach DIN EN 12756, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage.

Dimensions in mm, size in (...) not to DIN EN 12756, dimensions for other sizes on request..



IFG5: l31

IFG6: l32

IFG7: l33






010 10 20,5 18 20 17 19,2 13,4 25,9 33,4 +0,5 6,6 1,5 4

012 12 22,5 20 22 19 21,6 14,4 25,9 33,4 +0,5 5,6 1,5 4

014 14 26,5 22 24 21 24,6 14,4 28,4 33,4 +1 5,6 1,5 4

015 15 26,5 22 25 23 24,6 14,4 28,4 33,4 +1 6,6 1,5 4

016 16 26,5 22 26 23 28 14,4 28,4 33,4 +1 7,5 1,5 4

018 18 29 26 32 27 30 18,5 30 37,5 +1 8 2 5

020 20 33 28 34 29 35 18,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

022 22 33 28 36 31 35 18,5 30 37,5 +1,5 7,5 2 5

024 24 38 32 38 33 38 18,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

025 25 38 32 39 34 38 18,5 32,5 42,5 +1,5 7,5 2 5

028 28 44 37 42 37 42 24,5 35 42,5 +2 9 2 5

030 30 44 37 44 39 45 25,5 35 42,5 +2 10,5 2 5

032 32 46 41 46 42 48 25,5 35 47,5 +2 10,5 2 5

033 33 46 41 47 42 50 25,5 35 47,5 +2 11 2 5

035 35 50 44 49 44 52 26,5 35 47,5 +2 11 2 5

038 38 53 47 54 49 55 29 36 46 +2 10,3 2 6

040 40 55 49 56 51 58 29 36 46 +2 10,8 2 6

043 43 58 53 59 54 62 29 36 51 +2 12 2 6

045 45 60 55 61 56 64 29 36 51 +2 11,6 2 6

048 48 63 58 64 59 68,4 31 36 51 +2 11,6 2 6

050 50 65 60 66 62 69,3 30,5 38 50,5 +2 11,6 2,5 6

053 53 70 63 69 65 72,3 29 36,5 59 +2 12,3 2,5 6

055 55 72 65 71 67 75,4 29 36,5 59 +2 13,3 2,5 6

058 58 75 68 78 70 78,4 32 41,5 59 +2 13,3 2,5 6

060 60 79 70 80 72 80,4 34 41,5 59 +2 13,3 2,5 6

065 65 84 77 85 77 85,4 34 41,5 69 +2 13 2,5 6

068 68 88 80 88 81 91,5 33,7 41,2 68,7 +2 13,7 2,5 7

070 70 90 82 90 83 92 33,7 48,7 68,7 +2 13 2,5 7

075 75 95 87 99 88 99 40,7 48,7 68,7 +2 14 2,5 7

080 80 100 92 104 95 104 40,5 48 78 +2 15 3 7

085 85 107 97 109 100 109 38,5 46 76 +2 14,8 3 7

090 90 114 104 114 105 114 38,5 51 76 +2 14,8 3 7

095 95 119 109 119 110 120,3 38,5 51 76 +2 15,8 3 7

100 100 124 114 124 115 123,3 38,5 51 76 +2 15,8 3 7

Maße in mm, nicht nach DIN EN 12756, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage.

Dimensions in mm, not to DIN EN 12756, dimensions for other sizes on request..



IFG5: l31

IFG6: l32

IFG7: l33


Gleitringdichtung Typ IFP Mechanical seal type IFP




nicht entlastet



Einbauraum nach DIN EN 12756 möglich

Design Features

unbalanced



mounting space according to DIN EN 12756 possible





up to 12 bar (175 psi) external pressure -40° to +200°C (-40 ° to +390° F) up to 15 m/s (3000 ft/min)


Standard Gleit-flächenkombination: Elastomere: Sonstige Bauteile:

Kohle gegen Keramik, Kohle gegen Siliziumkarbid, Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid NBR, FKM, EPDM CrNi-Stahl

Standard seal face combination: Elastomers: Other parts:

Carbon vs. Ceramic , Carbon vs. Silicon Carbide, Silicon Carbide vs. Silicon Carbide NBR, FKM, EPDM CrNi-Steel


IFP1T15 IFP1T15

Teile Benennung IFP1T15 Position Designation of Parts IFP1T15 Position

Gegenring Winkelmanschette Gleitring Elastomerbalg Feder Profilring Profilring Winkelring

1 2 5 6 7 81

81.1 83

Counter face Profiled gasket Seal ring Elastomeric bellows Spring Profile ring Profile ring Angle ring

1 2 5 6 7 81

81.1 83


Gleitringdichtung: IFP1T15-060-B2U6VGG Mechanical seal: IFP1T15-060-B2U6VGG

Gleitring: Gegenring: Winkelmanschette + Elastomerbalg: Sonstige Bauteile:

Kohle, kunstharzimprägniert Siliziumkarbid, reaktionsbebunden FKM CrNi-Stahl

Rotary seal ring: Counter face: Profiled gasket + elastomeric bellows: Other parts:

Carbon, resign impregnated Silicon Carbide, reaction bonded FKM CrNi-Steel



Maßtabelle Typ IFP Dimension chart type IFP

Einzelfederausführung Drehrichtungsunabhängig

Single spring arrangement Dual direction



IFP1T15 … IFP2T15 …

Größe d1 d2 d3 d6 d7 l31 l32 l4 L7

Size h6 min. H11 H8 ± 0,5 ± 0,5

010 10 13 23 16 24,6 43,7 25,4 8,7 7,5

012 12 15 23,9 19,1 27,8 43,7 25,4 8,7 7,5

013 13 17 23,9 19,1 27,8 43,7 25,4 8,7 7,5

014 14 18 26,7 22,3 31 43,7 25,4 10,3 9

015 15 19 26,7 22,3 31 43,7 25,4 10,3 9

016 16 20 26,7 22,3 31 43,7 25,4 10,3 9

018 18 22 31,1 25,4 34,2 43,7 25,4 10,3 9

019 19 23 31,1 25,4 34,2 43,7 25,4 10,3 9

020 20 24,5 33,4 27 35,7 43,7 25,4 10,3 9

022 22 27 33,4 28,6 37,3 43,7 25,4 10,3 9

024 24 29 39,2 31,8 40,5 43,7 25,4 10,3 9

025 25 30 39,2 31,8 40,5 43,7 25,4 10,3 9

028 28 34 46,3 35,8 47,6 60,4 33,4 12 10,5

030 30 36 49,4 38,9 50,8 60,4 33,4 12 10,5

032 32 38 49,4 38,9 50,8 60,4 33,4 12 10,5

033 33 39 52,6 42,1 54 60,4 33,4 12 10,5

034 34 40 52,6 42,1 54 60,4 33,4 12 10,5

035 35 41 52,6 42,1 54 60,4 33,4 12 10,5

038 38 44,5 55,8 45,3 57,2 60,4 33,4 12 10,5

040 40 47,5 59,2 48,9 60,4 60,4 33,4 12 10,5

042 42 49,5 66 51,6 63,5 70,7 40,5 12 10,5

043 43 50,5 66 51,6 63,5 70,7 40,5 12 10,5

044 44 51,5 66 51,6 63,5 70,7 40,5 12 10,5

045 45 52,5 66 51,6 63,5 70,7 40,5 12 10,5

048 48 56 66,6 54,8 66,7 70,7 40,5 12 10,5

050 50 58 71,7 58 69,9 70,7 40,5 13,5 12

053 53 61 73,3 62 73,1 71 41 13,5 12

055 55 63 78,4 65 76,2 71 41 13,5 12

058 58 66 82 68 79,4 71 41 13,5 12

060 60 58 82 68 79,4 71 41 13,5 12

063 63 71,5 84,9 71,2 82,6 71 41 13,5 12

065 65 73,5 88,4 78,4 92,1 70 49 15,9 14,5

070 70 79 92,6 81,1 95,3 70 49 15,9 14,5

073 73 82 94,9 84,5 98,5 73 49 15,9 14,5

075 75 84 102,7 88,1 101,7 73 49 15,9 14,5

080 80 90 104 97 114,3 79 56 20 18,5

085 85 95 108 100 117,5 79 56 20 18,5

090 90 100 112 107 123,9 83 59 20 18,5

095 95 105 119 110 127 83 59 20 18,5

100 100 110 124 116 133,4 86 62 20 18,5

Maße in mm, Maße für andere Wellendurchmesser auf Anfrage Dimensions in mm, dimensions for other sizes on request









IFP1T15 … IFP2T15 …

Größe d1 d2 d3 d6 d7 l31 l32 l4 L7

Size h6 min. H11 H8 ± 0,5 ± 0,5

0095 9,5 15 23 16 24,6 43,7 25,4 8,7 7,5

0127 12,7 18,5 23,9 19,1 27,79 43,7 25,4 8,7 7,5

0158 15,8 22,5 26,7 22,3 30,95 43,7 25,4 10,3 9

0191 19,1 25,5 31,1 25,4 34,15 43,7 25,4 10,3 9

0222 22,2 29 33,4 28,6 37,3 43,7 25,4 10,3 9

0254 25,4 32,5 43,2 31,8 40,5 43,7 25,4 10,3 9

0286 28,6 36,5 46,3 35,8 47,63 60,4 33,4 12 10,5

0317 31,7 40 49,4 38,9 50,8 60,4 33,4 12 10,5

0349 34,9 43 52,6 42,1 53,98 60,4 33,4 12 10,5

0381 38,1 47,5 55,8 45,3 57,15 60,4 33,4 12 10,5

0412 41,2 52 59,2 48,4 60,35 60,4 33,4 12 10,5

0444 44,4 55 66 51,6 63,5 70,7 40,5 12 10,5

0476 47,6 58 66,6 54,8 66,7 70,7 40,5 12 10,5

0508 50,8 62 73 58 69,85 70,7 40,5 13,5 12

0539 53,9 65 73,3 62 73,05 71 41 13,5 12

0571 57,1 68,5 78,4 65 76,2 71 41 13,5 12

0603 60,3 73 82 68 79,4 71 41 13,5 12

0635 63,5 76 84,9 71,2 82,55 71 41 13,5 12

0666 66,6 79,5 88,4 78,4 92,1 70 49 15,9 14,5

0698 69,8 82,5 92,6 81,1 95,25 70 49 15,9 14,5

0730 73,0 85,5 94,9 84,5 98,45 73 49 15,9 14,5

0762 76,2 89 102,7 88,1 101,65 73 49 15,9 14,5

0794 79,4 92 104 93,7 111,15 79 56 20 18,5

0826 82,6 95,5 104 96,9 114,3 79 56 20 18,5

0857 85,7 98,5 108 100 117,5 79 56 20 18,5

0889 88,9 101,5 112 103,2 120,65 79 56 20 18,5

0921 92,1 106,5 114 106,4 123,85 83 59 20 18,5

0953 95,3 109,5 119 109,6 127 83 59 20 18,5

0984 98,4 112,5 121 112,7 130,2 86 62 20 18,5

1016 101,6 117,5 124 115,9 133,35 86 62 20 18,5










IFP5T21 ...

Größe d1 d2 d3 d6 d7 l3 l4 L7

Size h6 min. H11 H8 ± 0,5

012 12 15 21,7 19 23 23,9 8,6 5,5

014 14 18 23,9 21 25 26,4 8,6 5,5

016 16 20 26,7 23 27 26,4 8,6 5,5

018 18 22 30,4 27 33 27,5 10 7

020 20 24,5 33,4 29 35 27,5 10 7

022 22 27 33,4 31 37 27,5 10 7

024 24 29 38 33 39 30 10 7

025 25 30 39,3 34 40 30 10 7

028 28 34 42 37 43 32,5 10 7

030 30 36 44 39 45 32,5 10 7

032 32 38 45,8 42 48 32,5 10 7

033 33 39 45,8 42 48 32,5 10 7

035 35 41 49 44 50 32,5 10 7

038 38 44,5 52,8 49 56 34 11 8

040 40 47,5 55,8 51 58 34 11 8

043 43 50,5 58,8 54 61 34 11 8

045 45 52,5 61 56 63 34 11 8

048 48 56 64 59 66 34 11 8

050 50 58 66 62 70 34,5 13 8,5

053 53 61 70,7 65 73 34,5 13 8,5

055 55 63 71,7 67 75 34,5 13 8,5

058 58 66 78,4 70 78 39,5 13 8,5

060 60 58 78,4 72 80 39,5 13 8,5

063 63 71,5 81,5 75 83 39,5 13 8,5

065 65 73,5 84,3 77 85 39,5 13 8,5

068 68 76,5 89,7 81 90 37,2 15,3 9,5

070 70 79 89,7 83 92 37,2 15,3 9,5

075 75 84 96,8 88 97 44,7 15,3 9,5

080 80 90 104 95 105 44,3 15,7 10

085 85 95 108 100 110 44,3 15,7 10

090 90 100 111,1 105 115 49,3 15,7 10

095 95 105 119 110 120 49,3 15,7 10

100 100 110 124 115 125 49,3 15,7 10





Gleitringdichtung Typ M3 Mechanical seal type M3

Robuste Gleitringdichtung für Wasser, Abwasser und Chemiepumpen

Robust mechanical seal for water, waste water and chemical pumps


Nicht entlastet

drehrichtungsabhängig

preiswerte Ausführung

modularer Aufbau ermöglicht leichte Anpassung

Design Features

unbalanced

single direction

design of good value

modular design allows easy configuration





up to 10 bar (145 psi) external pressure -20° to +180°C (-4° to +356° F) up to 10 m/s (2000 ft/min)


Gleitwerkstoffe: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

Kohle, Cr-Stahl, Siliziumkarbid, Keramik, Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM, PTFE CrNi-Stahl

Seal face: O-Rings: Other parts:

Carbon graphite, Cr-Steel, Silicon Carbide, Ceramic, Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM, PTFE CrNi-Steel


M31G13 M31G13

M31A23 M31A23

Teile Benennung Position Designation of parts Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Druckring

1 2 5 6 7 86

Stationary seal ring O-Ring of stationary seal ring Rotary seal ring O-Ring of rotary seal ring Spring Pressure plate

1 2 5 6 7 86


Gleitringdichtung: Feder: Gleitring: Gegenring: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

M31G13-040-R11-B1EVGG Wickelsinn rechts Kohle, kunstharzimprägniert Edelstahl FKM CrNi-Stahl

Mechanical seal: Spring: Rotary seal ring: Counter face: O-Rings: Other parts:

M31G13-040-R11-B1EVGG Direction of winding right-hand Carbon, resign impregnated Stainless steel FKM CrNi-Steel



Maßtabelle Typ M3 Dimension chart type M3

Einzelfederausführung drehrichtungsabhängig

Single spring arrangement Single direction



M31G13 … R/L M34A25 … R/L

Standard Gleitflächenkombination: Cr-Stahl gegen Kohle Standard Gleitflächenkombination: Cr-Stahl gegen Kohle Standard seal face combination: Cr-steel vs. carbon Standard seal face combination: Cr-steel vs. carbon

Größe d1 d2 d3 d61 d71 l31 l41 l51 l61 d62 d72 l32 l42 l52 l62

Size h6 min. H11 H8 ±0,5 H11 H8

010 10 13 19 15,5 19,2 15,5 7,1 1,2 3,8 14 18,1 15 5,5 1,2 2,8

012 12 16 21 17,5 21,6 16 7,6 1,2 3,8 16,5 20,6 18 5,5 1,2 2,8

014 14 18 23 20,5 24,6 16,5 7,6 1,2 3,8 19 23,1 22 6 1,2 2,8

016 16 21 26 22 28 18 9 1,5 5 21 26,9 23 7 1,3 3,7

018 18 23 29 24 30 19,5 10 1,5 5 25 30,9 24 8 1,3 3,7

020 20 26 31 29,5 35 22 9,5 1,5 5 25 30,9 25 8 1,3 3,7

022 22 28 33 29,5 35 21,5 9,5 1,5 5 30 35,4 25 8 1,8 3,7

024 24 30 35 32 38 23,5 9,5 1,5 5 30 35,4 27 8 1,8 3,7

025 25 31 36 32 38 26,5 9,5 1,5 5 33 38,2 27 8,5 1,8 3,7

028 28 35 40 36 42 26,5 11 1,5 5 38 43,3 29 9 1,8 3,7

030 30 37 43 39,2 45 26,5 11 1,5 5 38 43,3 30 9 1,8 3,7

032 32 39 46 42,2 48 28,5 11 1,5 5 38 43,3 30 9 1,8 3,7

033 33 40 47 - - - - - - 45 53,5 39 11,5 2,1 5,4

035 35 43 49 46,2 52 28,5 11,5 1,5 5 45 53,5 39 11,5 2,1 5,4

038 38 45 53 49,2 55 33,5 11,5 1,5 5 52 60,5 39 11,5 2,1 5,4

040 40 49 56 52,2 58 36 11,5 1,5 5 52 60,5 39 11,5 2,1 5,4

043 43 52 59 - - - - - - 52 60,5 39 11,5 2,1 5,4

045 45 55 61 55,3 64 39,5 14,3 2 6 57 65,5 41 11,5 2,1 5,4

048 48 58 64 59,7 68,4 46 14,3 2 6 57 65,5 41 11,5 2,1 5,4

050 50 61 66 60,8 69,3 45 14,3 2 6 64 72,5 45 11,5 2,1 5,4

055 55 66 71 66,5 75,4 49 15,3 2 6 64 72,5 47 11,5 2,1 5,4

058 58 69 76 69,5 78,4 55 15,3 2 6 - - - - - -

060 60 71 78 71,5 80,4 55 15,3 2 6 72 79,3 49 11,5 2,1 5,4

065 65 77 84 76,5 85,4 55 15,3 2 6 77 84,5 51 11,5 2,1 5,4

068 68 80 88 82,7 91,5 55 16 2 6 - - - - - -

070 70 83 90 83 92 57 15,3 2 6 82 89,5 51 11,5 2,1 5,4

075 75 88 98 90,2 99 62 15,3 2 6 87 94,5 57 11,5 2,1 5,4

080 80 93 100 95,2 104 61,8 16,3 2 6 92 99,5 59 11,5 2,1 5,4





Maßtabelle Typ M3 Dimension chart type M3





M31A23 … R/L M31A24 … R/L M31A30 … R/L

Größe d1 d2 d3 d6 d61 d7 d71 d8 l3 l4 l41 l42 l5 l51 l6 l61 l7

Size h6 min. H11 H11 H8 H8 ±0,5

010 10 13 19 17 15,5 21 19,2 3 15,5 6,6 6,6 10 1,5 1,2 4 3,8 8,5

012 12 16 21 19 17,5 23 21,6 3 16 6,6 5,6 10 1,5 1,2 4 3,8 8,5

014 14 18 23 21 20,5 25 24,6 3 16,5 6,6 5,6 10 1,5 1,2 4 3,8 8,5

016 16 21 26 23 22 27 28 3 18 6,6 7,5 10 1,5 1,5 4 5 8,5

018 18 23 29 27 24 33 30 3 19,5 7,5 8 11,5 2 1,5 5 5 9

020 20 26 31 29 29,5 35 35 3 22 7,5 7,5 11,5 2 1,5 5 5 9

022 22 28 33 31 29,5 37 35 3 21,5 7,5 7,5 11,5 2 1,5 5 5 9

024 24 30 35 33 32 39 38 3 23,5 7,5 7,5 11,5 2 1,5 5 5 9

025 25 31 36 34 32 40 38 3 26,5 7,5 7,5 11,5 2 1,5 5 5 9

028 28 35 40 37 36 43 42 3 26,5 7,5 9 11,5 2 1,5 5 5 9

030 30 37 43 39 39,2 45 45 3 26,5 7,5 10,5 11,5 2 1,5 5 5 9

032 32 39 46 42 42,2 48 48 3 28,5 7,5 10,5 11,5 2 1,5 5 5 9

035 35 43 49 44 46,2 50 52 3 28,5 7,5 11 11,5 2 1,5 5 5 9

038 38 45 53 49 49,2 56 55 4 33,5 9 10,3 14 2 1,5 6 5 9

040 40 49 56 51 52,2 58 58 4 36 9 10,8 14 2 1,5 6 5 9

043 43 52 59 54 - 61 - 4 38,5 9 - 14 2 - 6 - 9

045 45 55 61 56 55,3 63 64 4 39,5 9 11,6 14 2 2 6 6 9

048 48 58 64 59 59,7 66 68,4 4 46 9 11,6 14 2 2 6 6 9

050 50 61 66 62 60,8 70 69,3 4 45 9,5 11,6 15 2,5 2 6 6 9

055 55 66 71 67 66,5 75 75,4 4 49 11 13,3 15 2,5 2 6 6 9

058 58 69 76 70 69,5 78 78,4 4 55 11 13,3 15 2,5 2 6 6 9

060 60 71 78 72 71,5 80 80,4 4 55 11 13,3 15 2,5 2 6 6 9

065 65 77 84 77 76,5 85 85,4 4 55 11 13 15 2,5 2 6 6 9

068 68 80 88 81 82,7 90 91,5 4 55 11,3 13,7 18 2,5 2 7 6 9

070 70 83 90 83 83 92 92 4 57 11,3 13 18 2,5 2 7 6 9

075 75 88 98 88 92,2 97 99 4 62 11,3 14 18 2,5 2 7 6 9

080 80 93 100 95 95,2 105 104 4 61,8 12 15 18,2 3 2 7 6 9





Gleitringdichtung Typ IFS Mechanical seal type IFS




nicht entlastet

drehrichtungsabhängig


Einbauraum nach DIN EN 12756 (Typ IFS1A28)

Design Features

unbalanced

dependent direction of rotation


mounting space according to DIN EN 12756 (Type IFS1A28)







Standard Gleit-werkstoffkombination: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

Keramik gegen Kohle, Siliziumkarbid gegen Kohle, Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid NBR, FKM, EPDM CrNi-Stahl


Ceramic vs. Carbon, Silicon carbide vs. Carbon, Silicon carbide vs. Silicon carbide NBR, FKM, EPDM CrNi-Steel


IFS1A25 / IFS1A28 IFS1A25 / IFS1A28

Teile Benennung IFS1A25 und IFS1A28 Position Designation of parts IFS1A25 and IFS1A28 Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Mitnehmer

1 2 5 6

6A 7 8

Stationary seal ring O-Ring of stationary seal ring Rotary counter face seal ring O-Ring of rotary counter face seal ring O-Ring of rotary counter face seal ring Spring Carrier

1 2 5 6

6A 7 8


Gleitringdichtung: Gleitring: Gegenring: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

IFS1A25-040-U6B2VGG Siliziumkarbid, reaktionsgebunden Kohle, kunstharzimprägniert FKM CrNi-Stahl

Mechanical seal: Rotary seal ring: Counter face: O-Rings: Other parts:

IFS1A25-040-U6B2VGG Silicon carbide, reaction bonded Carbon, resign impregnated FKM CrNi-Steel



Maßtabelle Typ IFS Dimension chart type IFS

IFS1A25 IFS1A28

Größe d1 d2 d3 d6 d7 l3 l4 l5 l6 l7 d61 d71 l1N l41 l61 l8

Size h6 min. H11 H8 ±0,5 H11 H8 ±0,5

010 10 14 19,5 14 18,1 15 5,5 1,5 2,5 3 17 21 40 7 4 18

(011) 11 15 22 16,5 20,6 18 5,5 1,5 2,5 3 - - - - - -

012 12 16 22 16,5 20,6 18 5,5 1,5 2,5 3 19 23 40 7 4 15

(13) 13 17 24 19 23,1 22 6 1,5 2,5 3 - - - - - -

014 14 18 24 19 23,1 22 6 1,5 2,5 3 21 25 40 7 4 11

(015) 15 19 26 21 26,9 22 7 1,5 3,5 3 - - - - - -

016 16 20 26 21 26,9 23 7 1,5 3,5 3 23 27 40 7 4 10

(017) 17 22 26 21 26,9 23 7 2 3 3 - - - - - -

018 18 23 32 25 30,9 24 8 2 3 3 27 33 45 10 5 11

(019) 19 24 32,7 25 30,9 25 8 2 3 3 - - - - - -

020 20 25 32,7 25 30,9 25 8 2 3 3 29 35 45 10 5 10

(021) 21 26 36 30 35,4 25 8 2 3,5 3 - - - - - -

022 22 27 36 30 35,4 25 8 2 3,5 3 31 37 45 10 5 10

(023) 23 28 36 30 35,4 27 8 2 3,5 3 - - - - - -

024 24 29 37,4 30 35,4 27 8 2 3,5 3 33 39 50 10 5 13

025 25 30 38 33 38,2 27 8,5 2 3,5 3 34 40 50 10 5 13

028 28 33 42 38 43,3 29 9 2 3,5 3 37 43 50 10 5 11

(029) 29 34 44 38 43,3 30 9 2 3,5 3 - - - - - -

030 30 36 44 38 43,3 30 9 2 3,5 3 39 45 50 10 5 10

032 32 38 45,5 38 43,3 30 9 2 3,5 3 42 48 55 10 5 15

033 33 39 46,5 45 53,5 39 11,5 2 5,5 3 42 48 55 10 5 6

035 35 41 49 45 53,5 39 11,5 2 5,5 3 44 50 55 10 5 6

038 38 44 56 52 60,5 39 11,5 2 5,5 3 49 56 55 13 6 3

040 40 46 58 52 60,5 39 11,5 2 5,5 3 51 58 55 13 6 3

(..) nicht nach DIN EN 12756 (..) not according to DIN EN 12756





Gleitringdichtung Typ P Mechanical seal type P

Gleitringdichtung zur Abdichtung für Medien mit hohem Feststoffanteil, hoher Viskosität oder die zum Verkleben neigen. Die Gleitringdichtung kann für Einsätze in Sterilprozessen durch Herstellung glatter Oberflächen und Vermeidung von Toträumen angepasst werden.

Mechanical seal for sealing of media with high amount of solid particles, high viscosity or when parts tend to stick together. The mechanical seal may be adapted for sterile applications by manufacturing smooth surfaces and avoiding of clearance volumes.


entlastet


Federn außerhalb des Produkts

leicht zu reinigen

zusätzlicher Abstreifer schützt vor verkleben (Typ P1A21 / P3A21)


Einbauraum nach DIN EN 12756

ausrücksicher (Typ PA21 / P2A21)

Design Features

balanced


spring outside of product

easy to clean

additional wiper prevents sticking together (Type P1A21 / P3A21)


mounting space according to DIN EN 12756

disengagement prevented (Type PA21 / P2A21)







Standard Gleit-flächenkombination: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

Kohle gegen Siliziumkarbid, Kohle gegen Wolframkarbid, Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM CrNiMo-Stahl


Carbon vs. Silicon Carbide, Carbon vs. Tungsten Carbide, Silicon Carbide vs. Silicon Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM CrNiMo-Steel


PA21 / P1A21 / P2A21 / P3A21 PA21 / P1A21 / P2A21 / P3A21

Teile Benennung PA21 / P1A21 / P2A21 / P3A21 Position Designation of parts PA21 / P1A21 / P2A21 / P3A21 Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Mitnehmer O-Ring für Mitnehmer Gewindestift Abstreifring (P1A21 / P3A21)

1 2 5 6 7 8

8D 9 C

Stationary seal ring O-Ring of stationary seal ring Rotary counter face seal ring O-Ring of rotary counter face seal ring Spring Carrier O-Ring for carrier Set screw Wiper (P1A21 / P3A21)

1 2 5 6 7 8

8D 9 C



PA21-040-B1U8VGG Kohle, kunstharzimprägniert Siliziumkarbid, gesintert FKM CrNiMo-Stahl


PA21-040-B1U8VGG Carbon, resign impregnated Silicon carbide, sintered FKM CrNiMo-Steel


Nur Typ P1 / P3 Only type P1 / P3


Maßtabelle Typ P Dimension chart type P

PA21 / P1A21 P2A21 / P3A21

Größe d1 d3 d6 d7 d8 l1K l1N l31 l32 l4 l5 l6 l7

Size h6 max. H11 H8 ±0,5 ±0,5

016 16 26 23 27 3 35 40 26,5 31,5 8,5 1,5 4 8,5

018 18 32 27 33 3 37,5 45 27,5 35 10 2 5 9

020 20 34 29 35 3 37,5 45 27,5 35 10 2 5 9

022 22 36 31 37 3 37,5 45 27,5 35 10 2 5 9

024 24 38 33 39 3 40 50 30 40 10 2 5 9

025 25 39 34 40 3 40 50 30 40 10 2 5 9

028 28 42 37 43 3 42,5 50 32,5 40 10 2 5 9

030 30 44 39 45 3 42,5 50 32,5 40 10 2 5 9

032 32 46 42 48 3 42,5 55 32,5 45 10 2 5 9

033 33 47 42 48 3 42,5 55 32,5 45 10 2 5 9

035 35 49 44 50 3 42,5 55 32,5 45 10 2 5 9

038 38 54 49 56 4 45 55 34 44 11 2 6 9

040 40 56 51 58 4 45 55 34 44 11 2 6 9

043 43 59 54 61 4 45 60 34 49 11 2 6 9

045 45 61 56 63 4 45 60 34 49 11 2 6 9

048 48 64 59 66 4 45 60 34 49 11 2 6 9

050 50 66 62 70 4 47,5 60 34,5 47 13 2,5 6 9

053 53 69 65 73 4 47,5 70 34,5 57 13 2,5 6 9

055 55 71 67 75 4 47,5 70 34,5 57 13 2,5 6 9

058 58 78 70 78 4 52,5 70 39,5 57 13 2,5 6 9

060 60 80 72 80 4 52,5 70 39,5 57 13 2,5 6 9

063 63 83 75 83 4 52,5 70 39,5 57 13 2,5 6 9

065 65 85 77 85 4 52,5 80 39,5 67 13 2,5 6 9

068 68 88 81 90 4 52,5 80 37,5 65 15 2,5 7 9

070 70 90 83 92 4 60 80 45 65 15 2,5 7 9

075 75 99 88 97 4 60 80 45 65 15 2,5 7 9

080 80 104 95 105 4 60 90 44,5 74,5 15,5 3 7 9

085 85 109 100 110 4 60 90 44,5 74,5 15,5 3 7 9

090 90 114 105 115 4 65 90 49,5 74,5 15,5 3 7 9

095 95 119 110 120 4 65 90 49,5 74,5 15,5 3 7 9

100 100 124 115 125 4 65 90 49,5 74,5 15,5 3 7 9




Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. METAX Kupplungs- und Dichtungstechnik GmbH 12/06 Changes for technical innovation will be made without prior notice.

Gleitringdichtung Typ U Mechanical seal type U

Hochwertige Standardgleitringdichtung für den Einsatz in der Prozesstechnik nach DIN EN 12756

High grade standard mechanical seal for use in production technology according to DIN EN 12756


nicht entlastet

drehrichtungsunabhängig (Typ S11)



Design Features

unbalanced

independent direction of rotation (Type S11)


modular design allows easy configuration Einsatzgrenzen Operating Limits







Kohle, Cr-Stahl, Silizium- und Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM, PTFE CrNiMo-Stahl


Carbon graphite, Cr-Steel, Silicon- and Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM, PTFE CrNiMo-Steel


UA … R/L UA … R/L

UA … S11

UA … S11

Teile Benennung UA Position Designation of parts UA Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Mitnehmer geschlitzter Ring Mitnehmer Gewindestift Distanzring Federhülse Sicherungsring Druckring

1 2 5 6 7 8

8A 8B 9

11 81 82 86

Stationary seal ring O-Ring of rotary seal ring Rotary seal ring O-Ring of stationary seal ring Spring Carrier Slotted ring Carrier Setscrew Distance ring Spring sleeve Unit assembly ring Pressure plate

1 2 5 6 7 8

8A 8B 9

11 81 82 86


UA … R/L11

UA … R/L12

UA … R/L13


Maßtabelle Typ U Dimension chart type U



Ausführung mit Gruppenfedern drehrichtungsunabhängig

Multiple spring arrangement Dual direction

UA … R/L UA … S11

Größe d1 d3 d6 d7 d8 d11 d12 l1K l1N l4 l5 l6 l7 l8 l9x12° l10 M

Size h6 max. H11 H8 h10 ±0,5 ±0,5

010 10 20 17 21 3 13 16 - 40 8,5 1,5 4 8,5 4 1,5 5,5 -

012 12 22 19 23 3 15 18 - 40 8,5 1,5 4 8,5 4 1,5 5,5 -

014 14 24 21 25 3 17,5 21 - 40 8,5 1,5 4 8,5 4 1,5 5,5 -

016 16 26 23 27 3 19,5 23 - 40 8,5 1,5 4 8,5 4 1,5 5,5 -

018 18 32 27 33 3 21,5 25 - 45 9,5 2 5 9 5 1,5 5,5 -

020 20 34 29 35 3 23,5 28 - 45 9,5 2 5 9 5 1,5 5,5 -

022 22 36 31 37 3 26 30 37,5 45 9,5 2 5 9 5 1,5 5,5 M5

024 24 38 33 39 3 28 32 40 50 9,5 2 5 9 5 1,5 6,5 M5

025 25 39 34 40 3 29 34 40 50 9,5 2 5 9 5 1,5 6,5 M5

028 28 42 37 43 3 32 37 42,5 50 9,5 2 5 9 6 1,5 6,5 M5

030 30 44 39 45 3 34 39 42,5 50 9,5 2 5 9 6 1,5 6,5 M5

032 32 46 42 48 3 36,5 42 42,5 55 9,5 2 5 9 6 1,5 7,5 M6

033 33 47 42 48 3 37,5 43 42,5 55 9,5 2 5 9 6 1,5 7,5 M6

035 35 49 44 50 3 39,5 45 42,5 55 9,5 2 5 9 7 1,5 7,5 M6

038 38 54 49 56 4 42,5 48 45 55 10 2 6 9 7 1,5 7,5 M6

040 40 56 51 58 4 45 51 45 55 10 2 6 9 7 1,5 7,5 M6

043 43 59 54 61 4 48 54 45 60 13,5 2 6 9 7 1,5 7,5 M6

045 45 61 56 63 4 50 56 45 60 13,5 2 6 9 7 1,5 7,5 M6

048 48 64 59 66 4 53 60 45 60 13,5 2 6 9 7 1,5 7,5 M6

050 50 66 62 70 4 55 61 47,5 60 14 2,5 6 9 7 1,5 7,5 M6

053 53 69 65 73 4 58 65 47,5 70 14 2,5 6 9 8 1,5 7,5 M6

055 55 71 67 75 4 60 67 47,5 70 14 2,5 6 9 8 1,5 7,5 M6

058 58 78 70 78 4 63 70 52,5 70 14 2,5 6 9 8 1,5 7,5 M6

060 60 80 72 80 4 66 74 52,5 70 14 2,5 6 9 8 1,5 7,5 M6

063 63 83 75 83 4 69 77 52,5 70 14 2,5 6 9 8 1,5 7,5 M6

065 65 85 77 85 4 71 79 52,5 80 14 2,5 6 9 10 2 9,5 M8

068 68 88 81 90 4 74 82 52,5 80 14 2,5 7 9 10 2 9,5 M8

070 70 90 83 92 4 76 84 60 80 17,5 2,5 7 9 10 2 9,5 M8

075 75 99 88 97 4 81 90 60 80 17,5 2,5 7 9 10 2 9,5 M8

080 80 104 95 105 4 86 95 60 90 17,5 3 7 9 12 2 11,5 M8

085 85 109 100 110 4 91 100 60 90 17,5 3 7 9 12 2 11,5 M8

090 90 114 105 115 4 96 106 65 90 17,5 3 7 9 12 3 11,5 M8

095 95 119 110 120 4 101 111 65 90 17,5 3 7 9 12 3 11,5 M8

100 100 124 115 125 4 106 116 65 90 17,5 3 7 9 13 3 11,5 M8





Gleitringdichtung Typ U10 Mechanical seal type U10

Hochwertige Standardgleitringdichtung für den Einsatz in der Prozesstechnik nach DIN EN 12756

High grade standard mechanical seal for use in production technology according to DIN EN 12756


nicht entlastet


einfache Montage durch vormontierte Mitnehmereinheit

Einbauraum nach DIN EN 12756 (Typ U10A30)

Design Features

unbalanced


easy mounting by preassembled carrier unit

mounting space according to DIN EN 12756 (Type U10A30) Einsatzgrenzen Operating Limits







Kohle, Silizium- und Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM CrNiMo-Stahl


Carbon graphite, Silicon- and Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM CrNiMo-Steel


U10 U10

Teile Benennung U10 Position Designation of parts U10 Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Mitnehmer Gewindestift Druckring

1 2 5 6 7 8 9

86

Stationary seal ring O-Ring of rotary seal ring Rotary seal ring O-Ring of stationary seal ring Spring Carrier Setscrew Pressure plate

1 2 5 6 7 8 9

86 Werkstoffschlüssel siehe separates Datenblatt Material code see separate data sheet



U10A30-040-B2U6VGG Kohle, kunstharzimprägniert Siliziumkarbid FKM CrNi-Stahl


U10A30-040-B2U6VGG Carbon, resign impregnated Silicon carbide FKM CrNi-Steel



Maßtabelle Typ U10 Dimension chart type U10

U10A30- ..A23- ..A24-

U10A30- ..A23- ..A24-

Größe d1 d3 d6 d7 d8 l1K l3 l4 l5 l6 l7 l41 d61 d71 l42 l52 l62

Size h6 max. H11 H8 ±0,5 H11 H8

014 14 24 21 25 3 35 25 10 1,5 4 8,5 6,6 20,5 24,6 5,6 1,2 3,8

016 16 26 23 27 3 35 25 10 1,5 4 8,5 6,6 22 28 7,5 1,2 3,8

018 18 32 27 33 3 37,5 26 11,5 2 5 9 7,5 24 30 8 1,5 5

020 20 34 29 35 3 37,5 26 11,5 2 5 9 7,5 29,5 35 7,5 1,5 5

022 22 36 31 37 3 37,5 26 11,5 2 5 9 7,5 29,5 35 7,5 1,5 5

024 24 38 33 39 3 40 28,5 11,5 2 5 9 7,5 32 38 7,5 1,5 5

025 25 39 34 40 3 40 28,5 11,5 2 5 9 7,5 32 38 7,5 1,5 5

028 28 42 37 43 3 42,5 31 11,5 2 5 9 7,5 36 42 9 1,5 5

030 30 44 39 45 3 42,5 31 11,5 2 5 9 7,5 39,2 45 10,5 1,5 5

032 32 46 42 48 3 42,5 31 11,5 2 5 9 7,5 42,2 48 10,5 1,5 5

033 33 47 42 48 3 42,5 31 11,5 2 5 9 7,5 - - - - -

035 35 49 44 50 3 42,5 31 11,5 2 5 9 7,5 46,2 52 11 1,5 5

038 38 54 49 56 4 45 31 14 2 6 9 9 49,2 55 10,3 1,5 5

040 40 56 51 58 4 45 31 14 2 6 9 9 52,2 58 10,8 1,5 5

043 43 59 54 61 4 45 31 14 2 6 9 9 53,3 62 12 2 6

045 45 61 56 63 4 45 31 14 2 6 9 9 55,3 64 11,6 2 6

048 48 64 59 66 4 45 31 14 2 6 9 9 59,7 68,4 11,6 2 6

050 50 66 62 70 4 47,5 32,5 15 2,5 6 9 9,5 60,8 69,3 11,6 2 6

053 53 69 65 73 4 47,5 32,5 15 2,5 6 9 11 - - - - -

055 55 71 67 75 4 47,5 32,5 15 2,5 6 9 11 66,5 75,4 13,3 2 6

058 58 78 70 78 4 52,5 37,5 15 2,5 6 9 11 69,5 78,4 13,3 2 6

060 60 80 72 80 4 52,5 37,5 15 2,5 6 9 11 71,5 80,4 13,3 2 6

063 63 83 75 83 4 52,5 37,5 15 2,5 6 9 11 - - - - -

065 65 85 77 85 4 52,5 37,5 15 2,5 6 9 11 76,5 85,4 13 2 6

068 68 88 81 90 4 52,5 34,5 18 2,5 7 9 11,3 82,7 91,5 13,7 2 6

070 70 90 83 92 4 60 42 18 2,5 7 9 11,3 83 92 13 2 6

075 75 99 88 97 4 60 42 18 2,5 7 9 11,3 90,2 99 114 2 6

080 80 104 95 105 4 60 41,8 18,2 3 7 9 12 95,2 104 15 2 6

085 85 109 100 110 4 60 41,8 18,2 3 7 9 14 100,2 109 14,8 2 6

090 90 114 105 115 4 65 46,8 18,2 3 7 9 14 105,2 114 14,8 2 6

095 95 119 110 120 4 65 47,8 17,2 3 7 9 14 111,6 120,3 15,8 2 6

100 100 124 115 125 4 65 47,8 17,2 3 7 9 14 114,5 123,3 15,8 2 6





Gleitringdichtung Typ B Mechanical seal type B

Hochwertige entlastete Standardgleitringdichtung für den Einsatz in der Prozesstechnik nach DIN EN 12756

High grade balanced standard mechanical seal for use in production technology according to DIN EN 12756


entlastet

drehrichtungsunabhängig (Typ S11)



Design Features

balanced

independent direction of rotation (Type S11)


modular design allows easy configuration Einsatzgrenzen Operating Limits




up to 50 bar (725 psi) external pressure -80° to +315°C (-112° to +600° F) up to 25 m/s (5000 FPM)



Kohle, Cr-Stahl, Silizium- und Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM, PTFE CrNiMo-Stahl


Carbon graphite, Cr-Steel, Silicon- and Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM, PTFE CrNiMo-Steel


BA … R/L BA … R/L

BA … S11

BA … S11

Teile Benennung BA Position Designation of parts BA Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Mitnehmer geschlitzter Ring Mitnehmer Gewindestift Distanzring Federhülse Sicherungsring Druckring

1 2 5 6 7 8

8A 8B 9

11 81 82 86

Stationary seal ring O-Ring of stationary seal ring Rotary seal ring O-Ring of rotary seal ring Spring Carrier Slotted ring Carrier Setscrew Distance ring Spring sleeve Unit assembly ring Pressure plate

1 2 5 6 7 8

8A 8B 9

11 81 82 86


BA … R/L11

BA … R/L12

BA … R/L13


Maßtabelle Typ B Dimension chart type B



Ausführung mit Gruppenfedern drehrichtungsunabhängig

Multiple spring arrangement Dual direction

BA … R/L BA … S11

Größe d1 d2 d3 d6 d7 d8 d11 d12 l1K l1N l2 l4 l5 l6 l7 l8 l9x12° l10 M

Size h6 h6 max. H11 H8 h10 ±0,5 ±0,5 ±0,5

010 10 14 24 17 21 3 17,5 21 - 50 18 8,5 1,5 4 8,5 4 1,5 6 -

012 12 16 26 19 23 3 19,5 23 - 50 18 8,5 1,5 4 8,5 4 1,5 6 -

014 14 18 32 21 25 3 21,5 25 - 55 18 8,5 1,5 4 8,5 5 1,5 5,5 -

016 16 20 34 23 27 3 23,5 28 - 55 18 8,5 1,5 4 8,5 5 1,5 6 -

018 18 22 36 27 33 3 26 30 45 55 20 9,5 2 5 9 5 1,5 6 M5

020 20 24 38 29 35 3 28 32 45 60 20 9,5 2 5 9 5 1,5 7 M5

022 22 26 40 31 37 3 29 34 45 60 20 9,5 2 5 9 5 1,5 7 M5

024 24 28 42 33 39 3 32 37 47,5 60 20 9,5 2 5 9 6 1,5 6,5 M5

025 25 30 44 34 40 3 34 39 47,5 60 20 9,5 2 5 9 6 1,5 6,5 M5

028 28 33 47 37 43 3 37,5 43 50 65 20 9,5 2 5 9 6 1,5 8 M6

030 30 35 49 39 45 3 39,5 45 50 65 20 9,5 2 5 9 7 1,5 7,5 M6

032 32 38 54 42 48 3 42,5 48 50 65 20 9,5 2 5 9 7 1,5 7,5 M6

033 33 38 54 42 48 3 42,5 48 50 65 20 9,5 2 5 9 7 1,5 7,5 M6

035 35 40 56 44 50 3 45 51 50 65 20 9,5 2 5 9 7 1,5 7,5 M6

038 38 43 59 49 56 4 48 54 52,5 75 23 10 2 6 9 7 1,5 8 M6

040 40 45 61 51 58 4 50 56 52,5 75 23 10 2 6 9 7 1,5 8 M6

043 43 48 64 54 61 4 53 60 52,5 75 23 13,5 2 6 9 7 1,5 8 M6

045 45 50 66 56 63 4 55 61 52,5 75 23 13,5 2 6 9 7 1,5 8 M6

048 48 53 69 59 66 4 58 65 52,5 85 23 13,5 2 6 9 8 1,5 8,5 M6

050 50 55 71 62 70 4 60 67 57,5 85 25 14 2,5 6 9 8 1,5 8,5 M6

053 53 58 78 65 73 4 63 70 57,5 85 25 14 2,5 6 9 8 1,5 8,5 M6

055 55 60 80 67 75 4 66 74 57,5 85 25 14 2,5 6 9 8 1,5 8,5 M6

058 58 63 83 70 78 4 69 77 62,5 85 25 14 2,5 6 9 8 1,5 8,5 M8

060 60 65 85 72 80 4 71 79 62,5 95 25 14 2,5 6 9 10 2 10,5 M8

063 63 68 88 75 83 4 74 82 62,5 95 25 14 2,5 6 9 10 2 10,5 M8

065 65 70 90 77 85 4 76 84 62,5 95 25 14 2,5 6 9 10 2 10,5 M8

070 70 75 99 83 92 4 81 90 70 95 28 17,5 2,5 7 9 10 2 10,5 M8

075 75 80 104 88 97 4 86 95 70 105 28 17,5 2,5 7 9 12 2 11,5 M8

080 80 85 109 95 105 4 91 100 70 105 28 17,5 3 7 9 12 2 11,5 M8

085 85 90 114 100 110 4 96 106 75 105 28 17,5 3 7 9 12 3 12,5 M8

090 90 95 119 105 115 4 101 111 75 105 28 17,5 3 7 9 12 3 12,5 M8

095 95 100 124 110 120 4 106 116 75 105 28 17,5 3 7 9 13 3 11,5 M8

100 100 105 129 115 125 4 111 121 75 105 28 17,5 3 7 9 13 3 11,5 M8





Metallfaltenbalg-Gleitringdichtung Typ M Metal-Bellow-Mechanical-Seal type M

Einsatzgebiete

hochviskose Produkte

Gefahr von Ablagerungen auf der Welle

extreme Temperaturen (Typ MT)

Applications

high viscosity products

high risk of deposits on shaft

extreme temperature (type MT)


entlastet


kein dynamischer O-Ring

wenige Bauteile, einfache Montage

Einbauraum nach DIN EN 12756

Drehmomentübertragung erfolgt nicht über den Balg (Typ MT)

Design Features

balanced


no dynamically loaded O-ring

few components, easy mounting

mounting space according to DIN EN 12756

Torque transmission is not transmitted via the bellow (type MT)


Druck: Temperatur: Gleitgeschw.:

bis 25 bar außenbeaufschlagt -50° bis +400°C bis 20 m/s Balg rotierend bis 50 m/s Balg stehend


up to 25 bar (360 psi) external pressure -50° to +400°C (-58° to + 752° F) up to 20 m/s (4000 ft/min) bellow rotating up to 50 m/s (10000 ft/min) bellow stationary


Balg: Gleitring: Gegenring: O-Ringe: Profildichtring: Sonstige Bauteile:

AM 350, Hastelloy C Kohle, Siliziumkarbid, Wolframkarbid Siliziumkarbid, Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM Graphit CrNiMo-Stahl

Bellow: Rotary seal ring: Counter seal ring: O-Rings: Profile seal ring: Other parts:

AM 350, Hastelloy C Carbon graphite, Silicon and Tungsten Carbide Silicon Carbide, Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM Graphite CrNiMo-Steel


MUA21 MUA21

MTA21 MTA21

Teile Benennung MUA21 + MTA21 Position Designation of parts MUA21 + MTA21 Position

Gegenring O-Ring für Gegenring O-Ring für Metallfaltenbalg Mitnehmer Gewindestift Zylinderschraube Metallfaltenbalg Graphitpackung

1 2 6 8 9

9A 76

76D

Stationary seal ring O-Ring of stationary seal ring O-Ring for metal bellow Carrier Set screw Screw Metal bellow Graphite package

1 2 6 8 9

9A 76

76D



Maßtabelle Typ M Dimension chart type M

Einzeldichtung drehrichtungsunabhängig

Single seal Dual direction

Einzeldichtung drehrichtungsunabhängig

Single seal Dual direction

MUA21 MTA21

d1 d31 d32 d61 d62 d71 d72 d81 d82 l1K l31 l32 l41 l42 l51 l52 l61 l62 M

h6 H11 H8 H8 ±0,5

20 34 42,8 29 34 35 40 3 3 37,5 27,5 35 10 10 2 2 5 5 M5

22 36,5 45 31 37 37 43 3 3 37,5 27,5 35 10 10 2 2 5 5 M5

24 38 46 33 37 39 43 3 3 40 30 37 10 10 2 2 5 5 M5

25 39,6 48 34 39 40 45 3 3 40 30 37 10 10 2 2 5 5 M5

28 42,8 49,5 37 42 43 48 3 3 42,5 32,5 40 10 10 2 2 5 5 M5

30 44,5 53,5 39 44 45 50 3 3 42,5 32,5 40 10 10 2 2 5 5 M5

32 46 53,5 42 49 48 56 3 4 42,5 32,5 40 10 11 2 2 5 6 M5

33 47 56,5 42 49 48 56 3 4 42,5 32,5 40 10 11 2 2 5 6 M5

35 49,2 56,5 44 51 50 58 3 4 42,5 32,5 40 10 11 2 2 5 6 M5

38 53 60 49 54 56 61 4 4 45 34 40 11 11 2 2 6 6 M6

40 55,5 63 51 56 58 63 4 4 45 34 41 11 11 2 2 6 6 M6

43 59 63 54 59 61 66 4 4 45 34 41 11 11 2 2 6 6 M6

45 59 66,5 56 62 63 70 4 4 45 34 41 11 13 2 2,5 6 6 M6

48 62 69 59 65 66 73 4 4 45 34 41 11 13 2 2,5 6 6 M6

50 65,5 73 62 67 70 75 4 4 47,5 34,5 42,5 13 13 2,5 2,5 6 6 M6

53 67 77 65 70 73 78 4 4 47,5 34,5 42,5 13 13 2,5 2,5 6 6 M6

55 71,5 77 67 72 75 80 4 4 47,5 34,5 42,5 13 13 2,5 2,5 6 6 M6

58 71,5 82 70 75 78 83 4 4 52,5 39,5 47 13 13 2,5 2,5 6 6 M6

60 75 85 72 77 80 85 4 4 52,5 39,5 47 13 13 2,5 2,5 6 6 M6

63 81 86 75 81 83 90 4 4 52,5 39,5 47 13 12,5 2,5 2,5 6 7 M6

65 84,1 93 77 83 85 92 4 4 52,5 39,5 47 13 15 2,5 2,5 6 7 M6

68 84,1 93 81 88 90 97 4 4 52,5 40 48 12,5 15 2,5 2,5 7 7 M6

70 84,2 101 83 88 92 97 4 4 60 45 53 15 15 2,5 2,5 7 7 M8

75 93 101 88 95 97 105 4 4 60 45 53 15 15,5 2,5 3 7 7 M8

80 98,5 106 95 100 105 110 4 4 60 44,5 53 15,5 15,5 3 3 7 7 M8

85 105 110 100 105 110 115 4 4 60 44,5 53 15,5 19,5 3 3 7 7 M8

90 109 116 105 110 115 120 4 4 65 44,5 53 19,5 19,5 3 3 7 7 M8

95 115 124 110 115 120 125 4 4 65 44,5 53 19,5 19,5 3 3 7 7 M8

100 118 124 115 120,5 125 129 4 5 65 44,5 53 19,5 14,5 3 3 7 9 M8





Kompaktgleitringdichtung Typ MGU Compact mechanical seal type MGU

Kompaktgleitringdichtung mit sehr kurzer axialer Einbaulänge, besonders geeignet für: Pumpen, Getriebe, Rührwerke, Vakuumaggregate, Ventilatoren, Trockenöfen, Kompressoren, Separatoren u.a.m.

Compact mechanical seal with very short axial design, specially applicable for: Pumps, gearboxes, mixers, vacuum-equipments, ventilators, foundry stoves, compressors, separators a.o.

Konstruktionsmerkmale • entlastet • drehrichtungsunabhängig • stehende Gleitringeinheit • Federn außerhalb des Produkts • einfache Montage durch vormontierte Einheit

Design Features • balanced • independent direction of rotation • stationary seal ring unit • spring outside of product • easy mounting by preassembled unit

Einsatzgrenzen Operating Limits Druck: Temperatur: Gleitgeschwindigkeit:




Werkstoffe Materials Standard Gleit-flächenkombination: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

Kohle gegen CrNi-Stahl NBR, FKM, EPDM, FFKM CrNiMo-Stahl


Carbon vs. CrNi-steel NBR, FKM, EPDM, FFKM CrNiMo-Steel

Weitere Werkstoffe auf Anfrage Other materials upon request MGU + MGB MGU + MGB

MGU + MCG + MGU MGU + MCG + MGU

Teile Benennung MGU Position Designation of parts MGU Position O-Ring für GLRD-Einheit (Kundenteil) Gleitring O-Ring für Gleitring Feder Gehäuse komplett Sicherungsring

4 5 6 7 8 82

O-Ring of mechanical seal unit (customer part) Stationary seal ring O-Ring of stationary seal ring Spring Housing complete Unit assembly ring

4 5 6 7 8

82 Teile Benennung MGB und MCG Position Designation of parts MGB and MCG Position Gegenring O-Ring für Gegenring Gewindestift

1 2 9

Rotary counter face seal ring O-Ring of rotary counter face seal ring Setscrew

1 2 9



Maßtabelle Typ MGU MGB MCG Dimension chart type MGU MGB MCG

Einzeldichtung Single seal Doppeldichtung Double seal

MGU + MGB MGU + MCG + MGU

MGU MGB MCG Gehäuse Casing

Größe d1 d3 l3 d7 l4 l6 n x M d7 l5 n x M d8 l7

Size h6 +0,15 +0,1

+0,5 -0,5 +0,1 +0,2

020 20 40 16 38 14 5 3 x M6 38 25 3 x M6 45,8 4

022 22 42 16 40 14 5 3 x M6 40 25 3 x M6 47,8 4

025 25 45 16 43 14 5 3 x M6 43 25 3 x M6 50,8 4

026 26 50 19 48 14 5 3 x M6 48 25 3 x M6 59 6

028 28 53 19 51 14 5 3 x M6 51 25 3 x M6 62 6

030 30 55 19 53 14 5 3 x M6 53 25 3 x M6 64 6

035 35 60 19 58 14 5 3 x M6 58 25 3 x M6 69 6

040 40 65 19 63 17 5,5 3 x M6 63 27 3 x M6 74 6

045 45 70 19 68 17 5,5 3 x M6 68 27 3 x M6 79 6

050 50 75 19 73 17 5,5 3 x M6 73 27 3 x M6 84 6

055 55 80 21 78 17 5,5 3 x M6 78 27 3 x M6 89 6

060 60 85 21 83 17 5,5 3 x M6 83 27 3 x M6 94 6

065 65 90 21 88 17 5,5 3 x M6 88 27 3 x M6 99 6

070 70 95 21 93 17 5,5 6 x M6 93 27 6 x M6 104 6

075 75 100 21 98 17 5,5 6 x M6 98 27 6 x M6 109 6

080 80 105 21 103 17 5,5 6 x M6 103 27 6 x M6 114 6

085 85 110 21 108 17 5,5 6 x M6 108 27 6 x M6 119 6

090 90 115 21 113 17 5,5 6 x M6 113 27 6 x M6 124,5 7

100 100 125 21 123 17 5,5 6 x M6 123 27 6 x M6 134,5 7





Gleitringeinheit: Gegenringeinheit: Gleitring: Gegenring: O-Ringe: Sonstige Bauteile:

MGU-040-B1VGG MGB-040-FV Kohle, kunstharzimprägniert CrNi-Stahl FKM CrNiMo-Stahl

Stationary unit: Rotary unit: Rotary seal ring: Counter face: O-Rings: Other parts:

MGU-040-B1VGG MGB-040-FV Carbon graphite, resign impregnated CrNi-steel FKM CrNiMo-Steel



Gleitringdichtung Typ DCT Mechanical seal type DCT

Hochwertige entlastete Gleitringdichtung in Tandem-Anordnung für den Einsatz in der Prozesstechnik speziell für kleine Einbauräume und zur Umrüstung vorhandener Anlagen. Durch die Tandemanordnung können erhöhte Anforderungen an den Emissionsschutz erfüllt werden.

High grade balanced mechanical seal in tandem arrangement for use in production technology especially designed for small mounting spaces and refitting of existing equipment. Increased demands regarding emission protection may be fulfilled by the tandem arrangement.


entlastet


einfache Montage durch vormontierte Patrone

integrierte Fördereinrichtung, drehrichtungsunabhängig


für den Betrieb nach API Plan 52, 53 oder 61/62 vorgesehen

Design Features

balanced


easy mounting by preassembled cartridge unit

integrated pumping device, independent direction of rotation

modular design allows easy adoption

provided for operation according to API 52, 53 or 61/62 Einsatzgrenzen Operating Limits

Druck Medium: Sperrdruck: Temperatur: Gleitgeschwindigkeit:

bis 25 bar 2 bar über Mediumsdruck -80° bis +315°C bis 20 m/s

Pressure: Pressure barrier fluid: Temperature: Sliding speed:

up to 25 bar (360 psi) 2 bar above medium pressure -80° to +315°C (-112° to +600° F) up to 20 m/s (3940 FPM)


Gleitwerkstoffe: zum Medium

Sonderversion:

Gleitwerkstoffe: zur Atmosphäre

O-Ringe: Federn: Sonstige Bauteile:

Siliziumkarbid massiv gegen antimonimprägnierte Kohle Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid (massiv) Wolframkarbid gegen Siliziumkarbid (massiv)

Antimonimprägnierte Kohle gegen Siliziumkarbid

NBR, FKM, EPDM, FFKM Hastelloy CrNiMo-Stahl

Seal face at the medium:

Special version:

Seal face at the atmosphere:

O-Rings: Springs Other parts:

Solid silicon carbide vs. antimony impregnated carbon Silicon carbide vs. silicon carbide (solid) Tungsten Carbide vs. silicon carbide (solid)

Antimony impregnated carbon vs. silicon carbide (solid)

NBR, FKM, EPDM, FFKM Hastelloy CrNiMo-Steel


DCT DCT

Teile Benennung DCT (Hauptteile) Position Designation of parts DCT (Main parts) Position

Gegenring O-Ring für Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring Fördereinrichtung Deckel (optional mit Umlenkhülse) Deckel Wellenhülse O-Ring für Wellenhülse Stellring Montagehilfe

1 2 5 6 C 3

3X 33 34 45 A

Counter face O-ring for counter face Seal ring O-ring for seal ring Pumping device Seal plate (optional with circulation sleeve) Seal plate Shaft sleeve O-ring for shaft sleeve Collar Mounting device

1 2 5 6 C 3

3X 33 34 45 A


Ausführung mit Umlenkhülse Design with circulation sleeve


Maßtabelle Typ DCT Dimension chart type DCT

DCT (Ausführung ohne Umlenkhülse) DCT (Design without circulation sleeve)

Größe d1 d3 d4 d4 d5 d6 l1 l2 l3

Size h6 min. max.

022 22 44 48 58 40 102 40 59 99

024 24 47 51 61 43 105 40 59 99 025 25 47 51 61 43 105 40 59 99 028 28 50 54 64 46 105 40 59 99 030 30 52 56 66 48 105 40 59 99 032 32 55 59 69 51 108 40 59 99 033 33 55 59 69 51 108 40 59 99 034 34 57 61 71 53 113 40 59 99 035 35 57 61 71 53 113 40 59 99 038 38 60 64 74 56 123 40 59 99 040 40 62 66 76 58 123 40 59 99 043 43 65 69 79 61 133 40 59 99 044 44 67 71 81 63 138 40 59 99 045 45 67 71 81 63 138 40 59 99 048 48 70 74 84 66 138 40 59 99 050 50 72 76 86 68 148 40 59 99 053 53 75 79 89 71 148 40 59 99 055 55 77 81 91 73 148 40 59 99 058 58 80 84 94 76 157 40 59 99 060 60 82 86 96 78 157 40 59 99 063 63 85 89 99 81 163 40 59 99 065 65 87 91 101 83 163 40 59 99 070 70 92 96 106 88 178 40 59 99 075 75 108 113 132 95 190 51 70 121

080 80 113 118 137 100 195 51 70 121 085 85 118 123 142 105 198 51 70 121 090 90 123 128 147 110 205 51 70 121 095 95 128 133 152 115 208 51 70 121 100 100 133 138 157 120 218 51 70 121


Bezeichnungen der Anschlüsse nach API 610 Designation of connections according to API 610

C BA

PI B

APO

Q


Hochleistungs-Gleitringdichtung Typ BHDH High Duty Mechanical Seal type BHDH

Hochleistungs-Gleitringdichtungen zum Einsatz in Kesselspeisewasser Pumpen, Seewasser Einspritzpumpen oder Pipeline Pumpen. Optimale Funktion ist durch die Grundkonstruktion gegeben und wird durch Gestaltung der Dichtungsumgebung an den jeweiligen Einsatz angepasst.

High duty mechanical seals are used for boiler feed pumps, sea-water injection pumps or pipeline pumps. Optimum function is given by the basic design and will be adjusted to the individual inset by designing the surroundings of the mechanical seal.

Konstruktionsmerkmale Design Features

entlastet


Formstabile Gleit- und Gegenringeinsätze aus monolithischem Material für höchste Drücke und Gleitgeschwindigkeiten

Federanordnung im stationären Teil gewährleistet optimale Ausrichtung des Gleitrings

Verdrehsicherung des Gleitrings durch Passfedermitnahme

einbaufertige Ausführung als Patrone

optional: verschleißfeste und gleitoptimierte O-Ring Gleitfläche am Gleitring

optional: Zusatzdichtung oder Tandemausführung für Quench, Spülung oder Sperrsystem

balanced


inherently stable rotary and stationary seal rings made of monolithic material are designed for highest pressure and sliding speeds

arrangement of springs in the stationary part ensure optimized alignment of the seal ring

lock against rotation of the seal ring by key drive

preassembled design as cartridge

option: wear resistant and anti-friction surface for sliding o-ring

option: additional seal or tandem-design for quench, flush or sealing system





up to 150 bar (2175 psi) external pressure -50° to +300°C (-58° to + 572° F) up to 50 m/s (9843 ft/min)


Gleitring: Gegenring: O-Ringe: Federn: Sonstige Bauteile:

Kohle, Siliziumkarbid, Wolframkarbid Siliziumkarbid, Wolframkarbid NBR, FKM, EPDM, FFKM Inconel CrNiMo-Stahl

Rotary seal ring: Counter seal ring: O-Rings: Springs: Other parts:

Carbon graphite, Silicon and Tungsten Carbide Silicon Carbide, Tungsten Carbide NBR, FKM, EPDM, FFKM Inconel CrNiMo-Steel


BHDH BHDH

Teile Benennung BHDH (Hauptteile) Position Designation of parts BHDH (Main parts) Position

Gegenring Gleitring O-Ring für Gleitring mit Stützring Mitnehmer mit Passfeder Multi-Point Einspritzring Deckel Wellenhülse Stellring Montagehilfe

1 5 6 8

3X 3

33 45 A

Counter face Seal ring O-Ring for seal ring with back-up-ring Carrier with key Multi-point injection ring Seal plate Shaft sleeve Collar Mounting device

1 2 6 8

3X 3

33 45 A


33

1

5

6

A

3X

3

45

8

ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=inherently

ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=stable


Maßtabelle Typ BHDH Dimension chart type BHDH

BHDH

Größe d1 d4 l1 l2 l5

Size h6

040 40 73 24 92 25

045 45 77,5 24 92 25

050 50 87 26,5 95,5 25

056 56 92,5 26,5 95,5 25

060 60 97,5 26,5 95,5 25

063 63 104 36,5 97,5 25

067 67 108 36,5 97,5 25

070 70 115,5 38,5 97,5 25

075 75 120,5 41,5 97,5 25

080 80 125,5 41,5 97,5 25

085 85 130,5 41,5 98,5 25

090 90 136,5 41,5 98,5 25

095 95 142 41,5 98,5 25

100 100 149 41,5 98,5 25

105 105 153,5 41,5 98,5 25

110 110 159 41,5 98,5 25

115 115 165 41,5 98,5 25

120 120 168,5 41,5 98,5 25

125 125 177,5 41,5 98,5 25

130 130 185 55 106,5 25

135 135 192 55 106,5 25

140 140 198 55 106,5 25

145 145 202 55 106,5 25

150 150 211,5 55 106,5 25

160 160 224 55 106,5 25

170 170 233,5 55 106,5 25

180 180 243 55 106,5 25

190 190 254 50 111,5 25

200 200 265 50 111,5 25


Produkte Products

Gleitringdichtungen Mechanical seals

Ausführung nach DIN EN 12756 Ausführung nach API 610, 682 zur Abdichtung feststoffbelasteter Medien für schnellaufende Maschinen für extreme Bedingungen Patronenausführungen kundenspezifische Konstruktionen

design according to DIN EN 12756 design according API 610, 682

to seal liquids containing solids and abrasives for high speed capability

for extreme conditions cartridge arrangements

customer specific designs Sperrflüssigkeitssysteme Sealant fluid systems

Auslegung und Lieferung von Systemen zum Betrieb von:

Einzeldichtungen

Tandemdichtungen

Doppeldichtungen

nach API 682

selection and delivery of systems to operate:

single seals tandem seals double seals

according API 682

Drehdurchführungen Rotary joints

Druckluft, Gase, Kühlwasser, Heißwasser, Wasserdampf, Hydraulik, Vakuum, sonstige Medien Kundenspezifische Ausführungen

pressed air, gas, cooling water, hot water steam, hydraulic, vacuum, other media

customer specific designs Kupplungen Couplings

Drehsteife Ganzstahllamellenkupplungen, Ausführung nach API 610 und 671

torsionally rigid all steel couplings, design according to API 610 and 671

Hydraulikdichtungen Hydraulic seals

O-Ringe, Quad-Ring®, Stützringe O-Rings, Quad-Ring®, backup rings

Dichtungen für die Lebensmittel-, Pharma-, und Chemieindustrie Seals for foot, pharmacy and chemical industries

Milchrohrdichtringe, Aseptikdichtungen, PTFE-Dichtungen, O-Ringe, Rotations- und Lineardichtungen, Gleitlager und Führungen

Gasket ring for foot industry fittings, aseptic seals, PTFE seals, O-Rings, rotation and linear seals, slide bearing and guides

Spezial-Elastomere Special Elastomers

Perfluor-Elastomere (FFKM) Isolast®, Kalrez®, Simriz®, Parafluor®, Chemraz®

Perfluor-Elastomers (FFKM) Isolast®, Kalrez®, Simriz®, Parafluor®, Chemraz®

Fluid-Dichtungssysteme Fluid seal systems

Hydraulikdichtungen, Kolben- und Stangendichtungen, Glydringe, Stepseals, Nutringe, Manschetten, Abstreifer, Führungsringe, Kompaktdichtungen, Pneumatik-Komplettkolben

Hydraulic seals, piston and rod seals, Glydrings, Stepseals, lip seals, collars, scrapers, guide rings, Compact seals,

Pneumatic complete piston Statische Dichtungen Static seals

Wills Rings®, U-Seal, Air Seal (aufblasbare Dichtungen), Flachdichtungen, Kantseal, Flanschdichtungen

Wills Rings®, U-Seal, Air Seal (blow up seals), flat seals, Kantseal, flange seals

Rotations-Dichtungen Rotational seals

Roto-Glydringe, Wellendichtringe, Packungen, Varilip®, V-Seal®, Laufwerkdichtungen

Roto-Glyd rings, shaft sealing rings, packages, Varilip®, V-Seal®, heavy duty seals

Führungsbahnen und Buchsen Slide ways and bushes

Führungsringe, Lagerbuchsen, Gleitlager, Gleitplatten, Gleitbahnen, Turcite-B®, Slydway®, Luytex®, Gewebeverbundstoffe

guide rings, bearing bushes, sliding bearings, sliding plates, slide ways, Turcite-B®, Slydway®, Luytex®, webbing compound

Spezial-Dichtungen Special seals

Verschlusskappen, Elastomerkugeln, Dreh-, Fräs-, Stanz- und Formteile nach Zeichnung Schnüre, Stangen, Platten (Halbzeuge)

plugs, elastomer balls, turned, milled, die punched and moulded parts according drawing

cords, rods, plates (semi-manufactured products) Die mit ® gekennzeichneten Produkte sind eingetragene Warenzeichen verschiedener Hersteller. Products marked with ® are registered trademarks of several manufacturer.

METAX Kupplungs- und Dichtungstechnik GmbH

Unter den Linden 34 35410 Hungen Germany

Tel. Phone +49 6036 9733 – 0 Fax +49 6036 9733 – 18

E-Mail: [email protected] Website: www.metax-gmbh.de

mailto:[email protected]

http://www.metax-gmdh.de/

Documents

Systeme Drehdurchführungen Kupplungen Hy · PDF fileÜbersicht Gleitringdichtungen Range of mechanical seal ... Kohle gegen Keramik NBR, EPDM CrNi-Stahl ... individual proposal will