System dan Transduser Pembersih untuk Ultrasound ... · Pada layar tampilan, jangan gunakan pembersih kaca atau produk yang mengandung pemutih. Segera seka desinfektan atau pembersih

Panduan Pengguna

Bahasa Indonesia

Disinfektan dan CairanPembersih untuk UltrasoundSystem dan Transduser

Daftar Isi

Disinfektan dan Cairan Pembersih untuk Ultrasound System dan Transduser 3

Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Daftar Isi1 Baca Ini Terlebih Dahulu ........................................................................................................................... 5

Simbol Peringatan............................................................................................................................................. 7

Komentar Pelanggan......................................................................................................................................... 7

Layanan Pelanggan ........................................................................................................................................... 8

Kaidah Informasi pengguna .............................................................................................................................. 8

2 Keamanan .............................................................................................................................................. 11

Peringatan dan Perhatian ............................................................................................................................... 11

Pemaparan Glutaraldehid............................................................................................................................... 13

3 Disinfektan dan Larutan Pembersih ........................................................................................................ 15

Larutan Pembersih dan Desinfektan untuk Permukaan Sistem...................................................................... 15

Desinfektan dan Cairan Pembersih untuk Transduser.................................................................................... 17Kompatibilitas Disinfektan berdasarkan Nama Transduser............................................................... 17Transduser Terdaftar berdasarkan Nama Transduser....................................................................... 22Disinfektan dan Larutan Pembersih yang Kompatibel....................................................................... 26

Daftar Isi

4 Disinfektan dan Cairan Pembersih untuk Ultrasound System dan Transduser

Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Baca Ini Terlebih Dahulu


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Baca Ini Terlebih DahuluPanduan ini mencantumkan disinfektan dan larutan pembersih yang kompatibel dengan Phillipsultrasound system dan transduser Anda.

Informasi pada panduan ini dapat diaplikasikan pada ultrasound system berikut:

• Seri Affiniti

• Seri ClearVue

• CX30

• CX50

• Seri EPIQ

• HD5

• HD6

• HD7

• Seri HD11

• HD15

• iE33

• iU22

• Sparq

Selalu ikuti petunjuk produsen saat menggunakan desinfektan dan larutan pembersih.

Karena banyak sekali produk pembersihan dan desinfeksi yang tersedia, tidak mungkin untukmencantumkan semuanya di dalam tabel. Jika Anda tidak yakin bahwa suatu produk sesuaiuntuk digunakan, harap hubungi staf perwakilan Philips untuk mendapatkan informasi lebihlanjut.

Mengenai instruksi membersihkan dan mengaplikasikan disinfektan pada ultrasound systemdan transduser, lihat Care and Cleaning of Ultrasound Systems and Transducers atau lamansitus "Transducer and System Care":

www.philips.com/transducercare

1

Baca Ini Terlebih Dahulu


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Untuk daftar transduser yang didukung oleh sistem Anda, lihat Panduan Pengguna sistemAnda, yang menyediakan informasi yang sesuai dengan sistem dan transduser Anda.

Untuk informasi lebih lanjut:

• Di Amerika Utara, hubungi Philips di 800-722-9377.

• Di luar Amerika Utara, hubungi staf perwakilan Philips setempat.

• Kunjungi laman situs "Transducer and System Care":


Dokumen dan informasi yang terkandung di dalamnya merupakan informasi rahasia dan milikdari Philips Healthcare ("Philips") dan tidak dapat dicetak ulang, disalin baik keseluruhanmaupun sebagian, diadaptasi, dimodifikasi, diungkapkan kepada pihak lain, atau disebarluaskantanpa izin tertulis sebelumnya dari Philips Legal Department. Dokumen ini ditujukan untukdigunakan oleh pelanggan dan dilisensikan kepada pelanggan sebagai bagian dari pembelianperalatan Philips, atau untuk memenuhi kesesuaian peraturan sebagaimana disyaratkan olehFDA dalam bagian 21 CFR 1020.30 (dan setiap amandemen daripadanya) dan persyaratanperaturan setempat lainnya. Orang yang tidak berkompeten dilarang keras menggunakandokumen ini.

Philips memberikan dokumen ini tanpa jaminan apa pun, baik tersirat maupun tersurat,termasuk namun tidak terbatas pada jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan,dan kesesuaian untuk tujuan tertentu.

Philips telah memastikan keakuratan dokumen ini. Namun demikian, Philips tidak memilikitanggung jawab atas kesalahan atau penghilangan, dan berhak melakukan perubahan padaproduk apa pun yang disebutkan di sini tanpa pemberitahuan sebelumnya untukmenyempurnakan keandalan, fungsi, atau desain. Philips dapat melakukan penyempurnaanatau perubahan pada produk atau program yang dijelaskan dalam dokumen ini setiap saat.

Penyalinan dokumen ini tanpa izin tertulis, selain melanggar hak cipta, dapat mengurangikemampuan Philips untuk memberikan informasi yang akurat dan aktual kepada pengguna.

Produk ini mungkin dilengkapi komponen produksi ulang yang memiliki performa setara dengankomponen baru, atau komponen yang telah digunakan secara insidental.

"xMATRIX" adalah merek dagang dari Koninklijke Philips N.V.

Simbol Peringatan Baca Ini Terlebih Dahulu


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Nama produk yang bukan Philips mungkin merupakan merek dagang dari pemilik yangbersangkutan.

Simbol PeringatanBerikut ini simbol peringatan yang mungkin digunakan pada sistem. Untuk simbol tambahanyang digunakan pada sistem, lihat bagian "Keamanan" dalam Panduan Pengguna sistem Anda.Simbol Peringatan

Simbol Deskripsi

Menunjukkan imbauan perhatian.

Tegangan berbahaya: Muncul di samping terminal tegangan tinggi, mengindikasikan adanyategangan yang lebih besar dari 1000 Vac (600 Vac di Amerika Serikat).

Menunjukkan sensitivitas ESD (pelepasan listrik statis) dari konektor yang tidak diujisebagaimana ditentukan dalam IEC 60601-1-2. Jangan sentuh pin konektor yang terbuka.Menyentuh pin yang terbuka dapat menyebabkan pelepasan listrik statis yang dapatmerusak produk.

Menunjukkan bahwa pengguna harus melihat petunjuk penggunaan untuk informasikeamanan.

Komentar PelangganJika Anda memiliki pertanyaan tentang informasi pengguna, atau Anda menemukan kesalahandi dalam informasi pengguna, di wilayah Amerika Serikat, silakan hubungi Philips di800-722-9377; di luar wilayah Amerika Serikat silakan hubungi perwakilan layanan pelanggansetempat.

Baca Ini Terlebih Dahulu Layanan Pelanggan


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Layanan PelangganPerwakilan layanan pelanggan kami tersedia di seluruh dunia untuk menjawab pertanyaan danuntuk memberikan pemeliharaan dan layanan. Silakan hubungi perwakilan Philips di kota Andauntuk bantuan. Anda juga dapat menghubungi kantor operasional berikut untuk mendapatkanarahan ke staf perwakilan layanan pelanggan, atau kunjungi situs Web Philips Healthcare"Hubungi Kami":

www.healthcare.philips.com/main/about/officelocator/index.wpd

Philips Ultrasound Headquarters

22100 Bothell-Everett Highway, Bothell, WA 98021-8431, USA

800-722-9377

Kaidah Informasi penggunaInformasi pengguna untuk produk Anda menggunakan kaidah penulisan untuk membantumenemukan dan memahami informasi sebagai berikut:

• Semua prosedur diberi nomor dan subprosedur diberi huruf. Anda harus melakukanlangkah demi langkah sesuai urutan yang disajikan agar berhasil.

• Daftar dengan simbol menunjukkan informasi umum tentang fungsi atau prosedur tertentu,bukan prosedur berurutan.

• Sisi kiri sistem adalah sebelah kiri Anda bila Anda berdiri di depan sistem, menghadapsistem. Sisi depan sistem adalah area yang terdekat dengan Anda saat mengoperasikannya.

• Transduser dan probe pensil mengacu pada transduser, kecuali jika perbedaan diperlukanuntuk mendukung makna teks.

Informasi penting untuk penggunaan produk yang aman dan efektif diberikan dalam informasipengguna sebagai berikut:

Kaidah Informasi pengguna Baca Ini Terlebih Dahulu


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

PERINGATAN

Peringatan menekankan informasi penting untuk keselamatan Anda, operator, dan pasien.

PERHATIAN

Perhatian menjelaskan berbagai tindakan yang dapat merusak produk dan akibatnyamembatalkan garansi atau kontrak servis Anda atau tindakan apa pun yang mengakibatkanterhapusnya data pasien atau sistem.

CATATAN

Catatan berisi informasi penting yang perlu diperhatikan untuk membantu Andamengoperasikan produk secara lebih efektif.

Baca Ini Terlebih Dahulu Kaidah Informasi pengguna


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Peringatan dan Perhatian Keamanan


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

KeamananBaca informasi pada bagian ini untuk memastikan keselamatan semua orang yangmengoperasikan dan melakukan perawatan pada perlengkapan ultrasound, semua pasien yangdiperiksa, dan untuk memastikan kualitas sistem beserta aksesorinya.

Peringatan dan PerhatianSaat menggunakan cairan pembersih dan disinfektan, perhatikan peringatan dan perhatianberikut:

PERINGATAN

Tidak semua disinfektan berfungsi secara efektif terhadap semua jenis kontaminasi.Pastikan bahwa jenis disinfektan sesuai untuk tipe sistem atau transduser tertentu danbahwa konsentrasi larutan dan waktu kontak sesuai untuk tujuan penggunaan klinis.

PERINGATAN

Disinfektan yang tertera dalamdirekomendasikan karena kompatibilitas kimianya denganmaterial produk, bukan keefektifan biologisnya. Untuk efektivitas biologis suatu disinfektan,lihat panduan dan rekomendasi dari produsen disinfektan, Badan Pengawas Obat danMakanan dan Pusat Pengendalian Penyakit Amerika Serikat.

PERINGATAN

Jika larutan pra-campur digunakan, pastikan Anda memperhatikan tanggal kedaluwarsalarutan tersebut.

2

Keamanan Peringatan dan Perhatian


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

PERINGATAN

Tingkat disinfektan yang diperlukan untuk perangkat ditentukan berdasarkan jenis jaringanyang akan mengalami kontak selama penggunaan. Pastikan jenis disinfektan telah sesuaidengan jenis transduser dan aplikasi transduser. Mengenai tingkatan persyaratandisinfektan, lihat panduan Care and Cleaning of Ultrasound Systems and Transducers ataulaman situs "Transducer and System Care" (www.philips.com\transducercare). Untukinformasi lebih lanjut, lihat petunjuk label disinfektan dan saran Association forProfessionals in Infection Control, U.S. Food and Drug Administration, serta U.S. Centers forDisease Control.

PERHATIAN

Menggunakan disinfektan yang tidak disarankan, menggunakan kekuatan larutan yang tidaksesuai, atau mencelupkan transduser lebih dalam maupun lebih lama dari yang disarankandapat merusak atau mengubah warna transduser dan membatalkan jaminan transduser.

PERHATIAN

Pada transduser non-TEE, bagian yang boleh dibersihkan dengan isopropil alkohol hanyalahrumah konektor dan rumah transduser dan lensa. Pada transduser TEE, bagian yang dapatdibersihkan dengan isopropil alkohol hanyalah rumah konektor dan rumah control. Pastikanbahwa hanya larutan dengan alkohol 70% atau kurang. Jangan menyeka bagian lain daritransduser dengan Isopropil alkohol (termasuk kabel atau strain relief), karena dapatmerusak bagian transduser tersebut. Kerusakan ini tidak tercakup dalam jaminan ataukontrak layanan Anda.

Pemaparan Glutaraldehid Keamanan


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Pemaparan GlutaraldehidOSHA (Occupational Safety and Health Administration) Amerika Serikat telah mengeluarkanperaturan yang mencakup tingkat pemaparan glutaraldehid yang dapat diterima di lingkungankerja. Philips tidak menjual disinfektan berbasis glutaraldehid bersama dengan produknya,namun jenis disinfektan ini disarankan untuk desinfeksi transduser yang digunakan dalamprosedur TEE, intraoperatif, endocavity, dan biopsi.

Untuk mengurangi munculnya asap glutaraldehid di udara, pastikan Anda menggunakan wadahrendaman yang tertutup atau berventilasi. Sistem tersebut dijual terpisah. Informasi terkinitentang produk disinfektan dan transduser Philips dapat ditemukan di situs Web Philips"Transducer and System Care":

www.Philips.com/transducercare

Keamanan Pemaparan Glutaraldehid


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Larutan Pembersih dan Desinfektan untuk Permukaan Sistem Disinfektan dan Larutan Pembersih


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Disinfektan dan Larutan PembersihTopik berikut mencantumkan disinfektan dan larutan pembersih yang kompatibel denganPhillips ultrasound system dan transduser Anda.

Larutan Pembersih dan Desinfektan untuk PermukaanSistemKompatibilitas disinfektan dan larutan pembersih beragam tergantung pada item yangdigunakan. Produk pada tabel berikut kompatibel pada permukaan sistem berikut:

• Permukaan plastik dan cat eksternal pada sistem dan kereta

• Panel kontrol sistem

• Kabel, sadapan, dan elektroda batang EKG

• Layar sentuh dan layar monitor

• Pengelola kabel transduser yang mudah dijepit

Larutan Pembersihuntuk SegalaPermukaan

Larutan Pembersih untuk LayarSentuh dan Layar Monitor

Desinfektan untuk Permukaan Sistem dan Layar Sentuh

Larutan sabunlembut

• Larutan sabun lembut

• Pembersih yang didesainuntuk LCD

• Air dimurnikan

• Isopropil alkohol (IPA) 70%

• Opti-Cide 3 (berbasis QUAT/IPA)

• Oxivir Tb (Berbasis-hidrogen peroksidaterakselerasi)

• PI-Spray II (berbasis QUAT)

• Protex (kompatibel hanya dengan sistem seri EPIQdan seri Affiniti)

• Sani-Cloth HB (berbasis QUAT)

• Sani-Cloth Plus (berbasis QUAT/IPA)

3

Disinfektan dan Larutan Pembersih Larutan Pembersih dan Desinfektan untuk Permukaan Sistem


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

PERHATIAN

Jangan gunakan pembersih abrasif atau aseton, MEK, tiner cat, atau larutan keras lain padasistem, perangkat, atau transduser.

PERHATIAN

Jangan gunakan Sani-Cloth AF3 atau Super Sani-Cloth untuk mendisinfeksi sistem atautransduser.

PERHATIAN

Pada layar tampilan, jangan gunakan pembersih kaca atau produk yang mengandungpemutih. Segera seka desinfektan atau pembersih untuk mencegah penumpukan residu.

PERHATIAN

Permukaan sistem dan transduser bersifat resistan terhadap gel, alkohol, dan disinfektan,tetapi jika Anda menggunakannya, bahan-bahan tersebut harus diseka untuk mencegahkerusakan permanen.

Mengenai instruksi membersihkan dan mengaplikasikan disinfektan pada ultrasound systemdan transduser, lihat Care and Cleaning of Ultrasound Systems and Transducers atau lamansitus "Transducer and System Care":


Desinfektan dan Cairan Pembersih untuk Transduser Disinfektan dan Larutan Pembersih


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Desinfektan dan Cairan Pembersih untuk TransduserBagian ini mencantumkan tiga tabel yang memudahkan Anda menemukan disinfektan danlarutan pembersih yang kompatibel dengan transduser Anda.

• “Kompatibilitas Disinfektan berdasarkan Nama Transduser” pada halaman 17: Daftartransduser sesuai abjad, disertai referensi kompatibilitas disifektan. Temukan transduserAnda pada kolom Nama Transduser, kemudian lihat referensi Kolom Kompatibilitas untukkolom Kompatibilitas yang sesuai pada “Disinfektan dan Larutan Pembersih yangKompatibel” pada halaman 26.

• “Transduser Terdaftar berdasarkan Nama Transduser” pada halaman 22: Mengaturtransduser dengan kolom Kompatibillitas yang sesuai pada “Disinfektan dan LarutanPembersih yang Kompatibel” pada halaman 26. Gunakan tabel ini untuk dengan cepatmemahami transduser mana yang sesuai dengan tujuh kolom Kompatibilitas.

• “Disinfektan dan Larutan Pembersih yang Kompatibel” pada halaman 26: Daftardisinfektan dan larutan pembersih yang kompatibel dengan transduser Phillips. Nomorpada kolom Kompatibilitas menunjukkan kompatibilitas disinfektan dengan transduser yangsesuai. Gunakan salah satu dari dua tabel transduser untuk menentukan kolomKompatibilitas yang mana yang sesuai dengan transduser Anda.

Kompatibilitas Disinfektan berdasarkan Nama TransduserTabel ini mencantumkan transduser dalam urutan abjad, beserta referensi kompatibilitastransduser. Temukan transduser (beserta sistemnya jika dicantumkan) Anda pada kolom NamaTransduser, kemudian lihat referensi Kolom Kompatibilitas untuk menemukan kolomKompatibilitas yang sesuai pada “Disinfektan dan Larutan Pembersih yang Kompatibel” padahalaman 26. Jika sistem tidak ditetapkan, maka semua versi transduser menggunakan kolomKompatibilitas yang sama.

Untuk daftar transduser yang didukung oleh sistem Anda, lihat Panduan Pengguna sistemAnda.

Disinfektan dan Larutan Pembersih Desinfektan dan Cairan Pembersih untuk Transduser


Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Referensi Kompatibilitas berdasarkan Nama Transduser

Nama Transduser (Nama Sistem) Kolom Kompatibilitas

1.9MHz CW Pencil 3

1.9MHz TCD 3

15-6L 7

3D6-2 (HD11) 1

3D6-2 (iU22) 2

3D8-4 1

3D9-3v (HD11, HD15, iU22) 1

3D9-3v (Affiniti, ClearVue, EPIQ) 2

5.0MHz CW Pencil 3

7.5MHZ Endo 1

BP10-5ec 2

C5-1 (CX50, HD15, iE33, iU22) 1

C5-1 (Affiniti, EPIQ) 2

C5-2 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15, iE33, iU22) 1

C5-2 (ClearVue) 2

C6-2 Compact (CX30, Sparq) 1

C6-2 Compact (Affiniti) 2

C6-3 1

C8-4v 1 atau 2 *

C8-5 1

C8-5 Compact (CX30, CX50) 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015


C8-5 Compact (Affiniti, EPIQ) 2

C9-2 2

C9-3io 1

C9-3v 2

C9-4 1

C9-4ec 1

C9-4v 2

C9-4v Compact 2

C9-5ec 1

C10-3v 2

C10-4ec 2

D2cwc 3

D2tcd 3

D5cwc 3

L8-4 1

L9-3 1

L10-4lap 6

L11-3 1

L12-3 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15) 1

L12-3 (Affiniti, CX50, EPIQ) 2

L12-4 2

L12-4 Compact (CX30) 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015


L12-4 Compact (Affiniti) 2

L12-5 50 Compact (CX50) 1

L12-5 50 Compact (Affiniti, EPIQ) 2

L12-5 50 mm 1

L15-7io (HD11, HD15, iE33, iU22) 1 atau 2 **

L15-7io (Affiniti, CX30, CX50, EPIQ) 2

L17-5 1

L18-5 2

OMNI III TEE 5

S3-1 1

S4-1 (iU22) 1

S4-1 (ClearVue) 2

S4-2 1

S4-2 Compact (CX30, Sparq) 1

S4-2 Compact (Affiniti) 2

S5-1 (CX50, iE33, iU22) 1

S5-1 (Affiniti, EPIQ) 2

S5-2 1

S6-2mpt 5

S7-2t Omni 5

S7-3t 4

S8 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015


S8-3 1

S8-3 Compact (CX30, CX50, HD5) 1

S8-3 Compact (Affiniti, EPIQ) 2

S8-3t 4

S12 1

S12-4 1

S12-4 Compact (CX50) 1

S12-4 Compact (Affiniti, EPIQ) 2

DTK 3

V6-2 (HD11XE, HD15, iU22) 1

V6-2 (Affiniti, ClearVue, EPIQ, HD5) 2

V8-4 1

VL13-5 2

VL13-5 Compact 2

X3-1 1

X5-1 1

X5-1 (EPIQ) 2

X6-1 2

X7-2 (iE33, iU22) 1

X7-2 (EPIQ) 2

X7-2t 5



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

Catatan

* Gunakan Kolom Kompatibilitas 2 untuk model C8-4v dengan nomor bagian sebagai berikut:

• Nomor bagian 4535611 7292x, di mana x 3 atau lebih besar


• Nomor bagian 4535613 1895x, di mana x 1 hingga 9



• Nomor bagian 4535616 8452x di mana x 1 hingga 9

Gunakan Kolom Kompatibilitas 1 untuk model C8-4v dengan nomor bagian lain.

Untuk menemukan nomor bagian, lihat bagian dalam housing konektor.

** Gunakan Kolom Kompatibilitas 2 untuk model L15-7io dengan nomor bagian sebagaiberikut:



Gunakan Kolom Kompatibilitas 1 untuk model L15-7io dengan nomor bagian lain.


Transduser Terdaftar berdasarkan Nama TransduserTabel ini mengatur transduser dengan kolom Kompatibillitas yang sesuai pada “Disinfektan danLarutan Pembersih yang Kompatibel” pada halaman 26. Warna pada bagian atas kolom jugasesuai dengan warna kolom Kompatibilitas. Jika sistem tidak ditetapkan, maka semua versitransduser menggunakan kolom Kompatibilitas yang sama.

Untuk daftar transduser yang didukung oleh sistem Anda, lihat Panduan Pengguna sistemAnda.Transduser Terdaftar berdasarkan Nama Transduser

Transduser (Nama Sistem) Dalam Cakupan berdasarkan Kolom Kompatibilitas 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

3D6-2 (HD11) L12-5 50 mm

3D8-4 L15-7io (HD11, HD15, iE33, iU22) **

3D9-3v (HD11, HD15, iU22) L17-5

7.5MHZ Endo S3-1

C5-1 (CX50, HD15, iE33, iU22) S4-1 (iU22)

C5-2 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15, iE33, iU22) S4-2

C6-2 Compact (CX30, Sparq) S4-2 Compact (CX30, Sparq)

C6-3 S5-1 (CX50, iE33, iU22)

C8-4v * S5-2

C8-5 S8

C8-5 Compact (CX30, CX50) S8-3

C9-3io S8-3 Compact (CX30, CX50, HD5)

C9-4 S12

C9-4ec S12-4

C9-5ec S12-4 Compact (CX50)

L8-4 V6-2 (HD11XE, HD15, iU22)

L9-3 V8-4

L11-3 X3-1

L12-3 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15) X5-1

L12-4 Compact (CX30) X7-2 (iE33, iU22)

L12-5 50 Compact (CX50)


3D6-2 (iU22) L12-4 Compact (Affiniti)



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

3D9-3v (Affiniti, ClearVue, EPIQ) L12-5 50 Compact (Affiniti, EPIQ)

BP10-5ec L15-7io (Affiniti, CX30, CX50, EPIQ)

C5-1 (Affiniti, EPIQ) L15-7io (HD11, HD15, iE33, iU22) **

C5-2 - ClearVue L18-5

C6-2 Compact (Affiniti) S4-1 (ClearVue)

C8-4v * S4-2 Compact (Affiniti)

C8-5 Compact (Affiniti, EPIQ) S5-1 (Affiniti, EPIQ)

C9-2 S8-3 Compact (Affiniti, EPIQ)

C9-3v S12-4 Compact (Affiniti, EPIQ)

C9-4v V6-2 (Affiniti, ClearVue, EPIQ, HD5)

C9-4v Compact VL13-5

C10-3v VL13-5 Compact

C10-4ec X5-1 (EPIQ)

L12-3 (Affiniti, CX50, EPIQ) X6-1

L12-4 X7-2 (EPIQ)


1.9MHz CW Pencil

1.9MHz TCD

5.0MHz CW Pencil

D2cwc

D2tcd

D5cwc

DTK



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015


S7-3t

S8-3t


OMNI III TEE

S6-2mpt

S7-2t Omni

X7-2t


L10-4lap


15-6L

Catatan

* Gunakan Kolom Kompatibilitas 2 untuk model C8-4v dengan nomor bagian sebagai berikut:






• Nomor bagian 4535616 8452x di mana x 1 hingga 9

Gunakan Kolom Kompatibilitas 1 untuk model C8-4v dengan nomor bagian lain.




Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

** Gunakan Kolom Kompatibilitas 2 untuk model L15-7io dengan nomor bagian sebagaiberikut:



Gunakan Kolom Kompatibilitas 1 untuk model L15-7io dengan nomor bagian lain.


Disinfektan dan Larutan Pembersih yang KompatibelTabel berikut mencantumkan disinfektan dan larutan pembersih yang kompatibel dengantransduser yang tersedia untuk Phillps ultrasound system. Gunakan tabel pada “TransduserTerdaftar berdasarkan Nama Transduser” pada halaman 22 atau “Kompatibilitas Disinfektanberdasarkan Nama Transduser” pada halaman 17 untuk menemukan transduser beserta kolomKompatibilitasnya yang sesuai.

PERHATIAN

Pada transduser non-TEE, bagian yang boleh dibersihkan dengan isopropil alkohol hanyalahrumah konektor dan rumah transduser dan lensa. Pada transduser TEE, bagian yang dapatdibersihkan dengan isopropil alkohol hanyalah rumah konektor dan rumah control. Pastikanbahwa hanya larutan dengan alkohol 70% atau kurang. Jangan menyeka bagian lain daritransduser dengan Isopropil alkohol (termasuk kabel atau strain relief), karena dapatmerusak bagian transduser tersebut. Kerusakan ini tidak tercakup dalam jaminan ataukontrak layanan Anda.

Berdasarkan pengujian kompatibilitas bahan, profil penggunaan produk, dan bahan aktif,Philips telah menyetujui penggunaan jenis disinfektan tingkat rendah berikut untuk digunakansebagai penyeka atau penyemprot permukaan (kontak dengan kulit) dan probe transvaginaatau transrektum:



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

• Berbasis natrium hipoklorit (contohnya, larutan pemutih rumah tangga 10% dengannatrium hipoklorit aktif sekitar 0,6%)

• Berbasis amonium kuarterner (QUAT) (contohnya, produk yang mengandung larutan n-alkilx)benzil amonium klorida dengan x bisa berupa gugus fungsional organik seperti etil danmetil, dan lain-lain; konsentrasi penggunaan harus kurang dari 0,8% total untuk semuaQUAT yang dicantumkan)

• Hidrogen peroksida terakselerasi (hidrogen peroksida maksimal 0,5%)

• Berbasis alkohol atau alkohol plus QUAT (kandungan alkohol dalam produk tidak bolehmelebihi 70%)

• Produk yang tidak dicantumkan secara khusus dalam tabel kompatibilitas tetapi memilikibahan aktif yang sama, seperti yang ditunjukkan dalam daftar ini, serta dijual untukpenggunaan medis.

Selalu ikuti petunjuk produsen saat menggunakan desinfektan dan larutan pembersih.

Karena banyak sekali produk pembersihan dan desinfeksi yang tersedia, tidak mungkin untukmencantumkan semuanya di dalam tabel. Jika Anda tidak yakin bahwa suatu produk sesuaiuntuk digunakan, harap hubungi staf perwakilan Philips untuk mendapatkan informasi lebihlanjut.

Tanda Keterangan Tabel Larutan Desinfektan dan Pembersih

Asal Negara Jenis Disinfektan Kompatibilitas

AU = Australia

CA = Kanada

DE = Jerman

ES = Spanyol

FR = Prancis

JP = Japan (Jepang)

UK = Inggris

US = Amerika Serikat

CL = Cleaner (Pembersih)

HLD = High-level disinfectant (Desinfektan tingkattinggi)

ILD = Intermediate-level disinfectant (Desinfektantingkat sedang)

LLD = Low-level disinfectant (Desinfeksi tingkat rendah)

S = Sterilant (Sterilan)

C = Disetujui untuk digunakan pada kabeldan konektor (jangan pernahmencelupkan atau merendam konektor)

H = Disetujui untuk digunakan padagagang dan mekanisme stir

N = Tidak disetujui untuk digunakan

T = Disetujui untuk digunakan padatransduser



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

2

1

Komponen Transduser Non-TEE

1 C (Kabel dan konektor/Cable and connector)

2 T (Transduser/Transducer)

32

11

Komponen Transduser TEE

1 C (Kabel, konektor, dan strain relief)

2 H (Handle dan mekanisme setir)

3 T (Transduser/Transducer)



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015

PEMBERITAHUAN

Gunakan tabel pada “Transduser Terdaftar berdasarkan Nama Transduser” pada halaman 22atau “Kompatibilitas Disinfektan berdasarkan Nama Transduser” pada halaman 17 untukmenemukan transduser beserta kolom Kompatibilitasnya yang sesuai.

Kompatibilitas Disinfektan dan Larutan Pembersih

Penyelesaian Asal Negara PenggunaanSah

Bahan Aktif JenisDisinfektan

Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

70% Isopropil Alkohol Semua Semprot/Seka

Alkohol LLD, ILD T T T H H T,H T

AbcoCide US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

AbcoCide 28 US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Accel Wipes (semuajenis)

CA Seka HidrogenPeroksida

LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C

Acecide JP Celup sebuah Asam Perasetat HLD, S N N N N T N N

Aidal Plus AU Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Alkaspray FR Semprot/Seka

Alkohol,Alkilamina

LLD, ILD T T T H H T,H T

Ampholysine Basique FR Semprot/Seka

Biguanid/QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C

Aniosept Activ FR Celup sebuah Asam Perasetat HLD, S N T,C N N T T N

ANIOXY DM FR Celup sebuah Asam Perasetat HLD, S N T,C N N T T N

Anioxyde 1000 FR Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N N T T N

Antigermix E1 FR E1 System UV-C HLD N N N N T,C N N

Antigermix S1 FR S1 System UV-C HLD T,C b T,C b N N N N T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

Banicide Plus US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Pemutih (0,6% NaOClMax)

Semua Semprot/Seka

NatriumHipoklorit

LLD, ILD T,C T,C T,C C C T,C T,C

CaviWipes US Seka Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T

Cidex US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Cidex 7 US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Cidex OPA US Celup sebuah Orto-ftalaldehida HLD T,C T,C N T T T T,C

Cidex PAE 14J FR Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Cidex Plus US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Cleanisept Wipes DE Semprot/Seka

QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C

Pembersih CloroxHealthcare BleachGermicidal

US Semprot/Seka

NatriumHipoklorit


Disinfektan PembersihPeroksida HidrogenClorox Healthcare

US Semprot/Seka

HidrogenPeroksida


Combi-Instruments-N FR Celup sebuah Campuranglutaraldehidformacetale

HLD T,C T,C N N T T,C T,C

Descoton Extra DE Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Dispatch US Semprot/Seka

NatriumHipoklorit


Endosporine FR Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

Enzol US Pembersihawal

Enzim Cleaner(Pembersih)

T,C T,C N T T T T,C

Epizyme Rapid AU Pembersihawal


T,C T,C N T T T T,C

Gigasept FF (baru) DE Celup sebuah Suksinatdialdehid

HLD T,C T,C N T T T T,C

Gigasept PA DE Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N N T T N

Gigasept PAAConcentrate

DE Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N N T T N

Incidin DE Semprot/Seka

Alkohol LLD, ILD T T T H H T,H T

Incidur Spray DE Semprot/Seka

Alkohol, QUAT,Aldehida


Instruzyme FR Pembersihawal

Enzim, QUAT,Biguanid

Cleaner(Pembersih)

T,C T,C N T T T T,C

Klenzyme US Pembersihawal


T,C T,C N T T T T,C

Korsolex Basic FR Celup sebuah Pelepas Aldehida HLD T,C T,C N T T T T,C

Korsolex Extra FR Celup sebuah Aldehida/QUAT HLD T,C T,C N T T T T,C

Korsolex PAE FR Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

MaxiCide Plus US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

MedDis UK Celup sebuah QUAT, AsamSulfamat

HLD T,C T,C N T T T N



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

Medistel UK Celup sebuah QUAT, AsamSulfamat


Medizyme AU Celup sebuah Enzim Cleaner(Pembersih)

T,C T,C N T T T,C T,C

MetriCide US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

MetriCide 28 US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

MetriCide OPA Plus US Celup sebuah Orto-ftalaldehida HLD T,C T,C N T T T T,C

MetriCide Plus 30 US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

MetriZyme US Pembersihawal


T,C T,C N T T T T,C

seka mikrozid PAA DE Seka Asam Perasetat LLD, ILD N T,C N N T,C T,C,H N

Larutan Sabun Lembut Semua Pembersihawal

Surfaktan/Sabun Cleaner(Pembersih)

T,C T,C T,C T,C T,C T T,C

Milton AU Semprot/Seka

NatriumHipoklorit


NDP MedConcentrated Plus

ES Celup sebuah N-Duopropenida,Alkilamin


neodisher endoCLEAN/neodisher endoSEPT PAC

DE AER Pembersih/AsamParasetat

HLD N N N N T N N

Neodisher endo DISaktif

DE Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N T T T N

Asam PerasetatOlympic

UK AER Asam Perasetat HLD N N N N T T T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

Omnicide 14NS US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Omnicide 28 US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

OPAL AU Celup sebuah Orto-ftalaldehida HLD T,C T,C N T T T T,C

Opticide3 US Semprot/Seka

Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T

Oxivir (semua jenis) US Seka HidrogenPeroksida


Oxygenon-I FR Celup sebuah Pembuatanoksigen

HLD N T,C N T c T N N

PeraSafe UK Celup sebuah Asam Perasetat HLD, S N T,C N T T T N

Perascope UK Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N N T T N

Perastel UK AER/Celupsebuah

Asam Perasetat HLD N T,C N N T T N

PerCept (semua jenis) CA Seka HidrogenPeroksida


Phagocide D FR Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Phagozyme ND FR Pembersihawal

Enzim, QUAT Cleaner(Pembersih)

T,C T,C N T T T T,C

PI-Spray (AwalnyaT‑Spray)

US Semprot/Seka


PI-Spray II (AwalnyaT‑Spray II)

US Semprot/Seka


ProCide-D US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

ProCide-D Plus US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Prolystica 2X US Pembersihawal


T,C T,C N T T T T,C

Disinfektan Protex(Semua Jenis)

US Semprot/Seka


Amonium Kuarterner(Maks. 0,8% Aktif)

Semua Semprot/Seka


Rapicide US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Rapicide OPA US Celup sebuah Orto-ftalaldehida HLD T,C T,C N T T T,C T,C

Rapicide PA US Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N T T T N

Revital-Ox Resert XLHLD

US Celup sebuah HidrogenPeroksida

HLD T,C c T,C N T d T T N

Rivascop FR Semprot/Seka


Salvanios pH 10 FR Semprot/Seka


Sani-Cloth Active DE Seka QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C

Sani-Cloth AF US Seka QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C

Sani-Cloth AF3 US Seka QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C

Sani-Cloth Bleach US Seka NatriumHipoklorit


Sani-Cloth HB US Seka QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C

Sanicloth Plus US Seka Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

Sekucid N FR Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Sekusept Aktiv DE Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N T T T N

Sekusept Easy DE Celup sebuah Asam Perasetat HLD N T,C N T T T N

Sekusept Plus DE Celup sebuah Glukoprotamina HLD T,C T,C N T T T T,C

Soluscope P FR AER Asam Perasetat HLD N N N N T N N

Steranios 2% FR Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Sterrad 100S US Reprocessor(S)

HidrogenPeroksida

S N N N N N T,C,H N

TD-5 US TD-100Reprocessor

Glutaraldehid HLD, S N N N T T N N

Tristel Duo UK Busa /Seka Klorin Dioksida HLD T,C T,C N N N T,C N

Tristel Fuse untukInstrumen

UK Stella System Klorin Dioksida HLD T,C T,C N T T T N

Tristel Multi-Shot UK Celup sebuah Klorin Dioksida HLD T,C T,C N T T T N

Tristel SporicidalWipes

UK Seka Klorin Dioksida HLD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H N

Tristel Trio Trace UK Usap pra-pembersihan, usapsporisidal,usap bilas

Enzim KlorinDioksida

HLD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H N

Trophon EPR AU Trophon EPRReprocessor

HidrogenPeroksida

HLD T,C e T,C N N N N N



Phili

ps H

ealth

care

4535

618

303

71_A

/795

* A

UG

2015



Kompatibilitas

1 2 3 4 5 6 7

Vaposeptol FR Semprot/Seka

Alkohol,Biguanida


Virox 5 RTU CA Seka HidrogenPeroksida


Wavicide -01 US Celup sebuah Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C

Wip'Anios FR Seka Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H H T

Catatan

a Jangan pernah membenamkan atau merendam konektor.

b Antigermix S1 tidak disetujui untuk 3D6-2, 3D8-4, C9-3io, V6-2, V8-4, VL13-5 atau VL13-5.

c Oxygenon-I dan Revital-Ox Resert XL HLD dapat menimbulkan sedikit perubahan warnapada poros fleksibel transduser S7-3t dan S8-3t. Perubahan warna ini tidak mempengaruhikeamanan dan kinerja perangkat.

d Revital-Ox Resert XL HLD tidak disetujui untuk C9-3io.

e Trophon EPR tidak disetujui untuk C9-3io.

Philips Healthcare merupakan bagian dari Royal Philips

www.philips.com/[email protected]

Alamat produsenPhilips Ultrasound22100 Bothell-Everett HighwayBothell, WA 98021-8431USA

© 2015 Koninklijke Philips N.V.Semua hak dilindungi undang‑undang. Memperbanyak atau mengirimkan secara keseluruhan atau sebagian dalam bentuk apa pun atau dengan caraapa pun, elektronik, mekanis, atau selain itu dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari pemilik hak cipta.

Diterbitkan di Amerika Serikat4535 618 30371_A/795 * AUG 2015 - id-ID

Documents

System dan Transduser Pembersih untuk Ultrasound ... · Pada layar tampilan, jangan gunakan pembersih kaca atau produk yang mengandung pemutih. Segera seka desinfektan atau pembersih