SYKSY - Helsingin kaupunginorkesteri · EN TIDSRESA! Musikens historia är även människornas historia. De olika epokernas klingande världar gör det möjligt för oss att förflytta

201 7–2018KONSERTTIKALENTERI

KONSERTKALENDERCONCERT CALENDAR

SYKSYHÖSTEN

AUTUMN

2017

SYKSYN 2017 KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 4.5.–2.8.2017.

KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 10.8.2017.

AVOINTEN KENRAALI- HARJOITUSTEN LIPUNMYYNTI ALKAA 15.8.2017.

SÄSONGKORT TILL HÖSTEN 2017 ÄR TILL SALU 4.5.–2.8.2017.

FÖRSÄLJNING AV ENGÅNGSBILJETTER INLEDS 10.8.2017.

DE ÖPPNA GENERAL-REPETITIONERNAS BILJETTFÖRSÄLJNING INLEDS DEN 15.8.2017.

SEASON TICKETS FOR AUTUMN 2017 ARE ON SALE FROM 4 MAY TO 2 AUGUST 2017.

SINGLE TICKETS FOR CONCERTS GO ON SALE 10 AUGUST 2017.

TICKETS FOR FINAL REHEARSALS GO ON SALE ON 15 AUGUST 2017.

SYKSYN 2017 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 4.5.–2.8.

KE 11/10/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIALEXEI OGRINTCHOUKOBOE

STRAUSS, BERGMAN

TO 28/09/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIGÉRARD BUQUETTUUBA

LACHENMANN, MAHLER

KE 13/09/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIFRANK PETER ZIMMERMANNVIULU

BEETHOVEN, SIBELIUS

TO 14/09/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIFRANK PETER ZIMMERMANNVIULU

BEETHOVEN, SIBELIUS

KE 27/09/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIGÉRARD BUQUETTUUBA

LACHENMANN, MAHLER

PE 08/09/2017 19.00

HANS GRAFKAPELLIMESTARIANNE SCHWANEWILMSSOPRAANO

MENDELSSOHN, STRAUSS, ZEMLINSKY

PE 22/09/2017 19.00

OLLI MUSTONENKAPELLIMESTARIPEKKA KUUSISTOVIULUELINA MUSTONENCEMBALO

BEETHOVEN, MUSTONEN, KOKKONEN, HINDEMITH

PE 20/10/2017 19.00

LEIF SEGERSTAMKAPELLIMESTARIHELSINGFORS SÅNG- OCH MUSIKFÖRBUND

TŠAIKOVSKI, HILLI

TO 12/10/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIALEXEI OGRINTCHOUKOBOE

STRAUSS, BERGMAN

PE 03/11/2017 19.00

JOANA CARNEIROKAPELLIMESTARITIANWA YANGVIULU

MENDELSSOHN, BRITTEN, SCHUMANN

KE 25/10/2017 19.00

SIMONE YOUNGKAPELLIMESTARIELZA VAN DEN HEEVERSOPRAANODANIEL SCHMUTZHARDBARITONIMUSIIKKITALON KUORO

BERG, BRAHMS

TO 26/10/2017 19.00

SIMONE YOUNGKAPELLIMESTARIELZA VAN DEN HEEVERSOPRAANODANIEL SCHMUTZHARDBARITONIMUSIIKKITALON KUORO

BERG, BRAHMS

5 konserttia: 132 € / 112 € / 80 € 6 konserttia: 158,40 € / 134,40 € / 96 €eläkeläiset: 100 € / 90 € / 65 € eläkeläiset: 120 € / 108 € / 78 €

KERTALIPUT MYYNNISSÄ 10.8.2017 ALKAEN

PE 17/11/2017 19.00

ANDREY BOREYKOKAPELLIMESTARIINGRID FLITERPIANO

RAUTAVAARA, CHOPIN, STRAVINSKY

PE 01/12/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIKRISTA KOSONENLAUSUJAHANNU-PEKKA BJÖRKMANLAUSUJA

SUOMI 100

PE 15/12/2017 19.00

KAZUKI YAMADAKAPELLIMESTARIANTTI SIIRALAPIANO

WEBERN, PALMGREN, BEETHOVEN

KE 08/11/2017 19.00

BERTRAND DE BILLYKAPELLIMESTARIJÖRG WIDMANNKLARINETTI

HUMPERDINCK, WIDMANN, BRAHMS

TO 23/11/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIMATAN PORATPIANO

PUUMALA, SCHUMANN, LISZT

PE 08/12/2017 19.00

KLAUS MÄKELÄKAPELLIMESTARISERGEY MALOVVIULU

SALLINEN, SIBELIUS, MADETOJA

LUDOVIT LUDHATENORIPETR MIGUNOVBASSOMUSIIKKITALON KUORO

BEETHOVEN

LUDOVIT LUDHATENORIPETR MIGUNOVBASSOMUSIIKKITALON KUORO

BEETHOVEN

TO 09/11/2017 19.00

BERTRAND DE BILLYKAPELLIMESTARIJÖRG WIDMANNKLARINETTI

HUMPERDINCK, WIDMANN, BRAHMS

TO 21/12/2017 19.00

ALEXANDER VEDERNIKOVKAPELLIMESTARIMIINA-LIISA VÄRELÄSOPRAANOTUIJA KNIHTILÄMEZZOSOPRAANO

KE 22/11/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARI MATAN PORATPIANO

PUUMALA, SCHUMANN, LISZT

KE 20/12/2017 19.00

ALEXANDER VEDERNIKOVKAPELLIMESTARI MIINA-LIISA VÄRELÄSOPRAANOTUIJA KNIHTILÄMEZZOSOPRAANO

I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / Right to changes reserved.

PETR

I KES

KITA

LO ©

MAR

KO R

ANTA

NEN

HKO SCREEN HKO SCREEN

HKO SCREEN HKO SCREEN HKO SCREEN

HKO SCREEN

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R

TERVETULOA AIKAMATKALLE!

Musiikin historia on myös ihmisten historiaa. Eri aikakausien soiva maailma tuo meille hetkessä mahdollisuuden siirtyä ajassa toiseen ulottuvuuteen ja kokea jopa itse aika toisin. Moni maailmanhistorian käänne on ollut taiteilijoiden aistimana ja heidän teostensa kautta ilmassa jo ennen kuin suuret mullistukset ovat konkreettisesti tapahtuneet tulevaisuudenuskon, voitokkuuden ja suurten pettymysten vuorotellessa. Musiikilliset uudistukset ovat syntyneet tarpeesta kääntää uusi lehti tilanteessa, jossa aiemmat keinovarat ovat joko kuluneet loppuun tai niitä on ollut mahdotonta toistaa.

Germaaninen ja keski-eurooppalainen musiikki ei esittelyjä kaipaa, se on ansaitusti ohjelmiston peruspilari, ja se on myös Helsingin kaupunginorkesterin tämän kauden soivana maastona. Beethoven oli suuri uudistaja Ranskan vallankumouksen jälkeen, Brahms taas yhden aikakauden huipentuma, Itävalta-Unkarin keisarikunnan Liszt oli kuin aikansa poptähti, mutta myös visionääri ja Wagnerin innoittaja.

Schönberg aisti aikakautensa dekadenssin ja ensimmäisen maailmansodan tulon ja muutti musiikinhistoriaa, Strauss ja Mahler kirjoittivat orkesterikirjallisuuden loisteliaimpia teoksia, joissa ihminen on aina tunteineen keskiössä. Bartók kuvasi pelottomasti ihmisten psykologiaa, Bernd Alois Zimmermann ei toisen

maailmansodan jälkeen lähtenyt totaalisen jälleenrakennuksen tielle vaan uudisti musiikkia ajan ja aikakausien yhteensulautumana. Helmut Lachenmann on yksi aikamme suurimmista uudistajista, mutta hänenkin musiikissaan traditio on aina läsnä. Bernhard Gander on rock-sukupolven säveltäjä, Enno Poppe huikea musiikillinen keksijä.

Juhlimme tietenkin myös Suomen satavuotista itsenäisyyttä, paitsi joulukuun gaalassamme, myös pitäen suomalaiset säveltäjät vankasti ohjelmistossa erityisesti syksyn aikana.

Tervetuloa kanssamme elämys- ja aikamatkalle Helsingin kaupunginorkesterin konsertteihin!

Susanna Mälkkiylikapellimestari

VÄLKOMMEN PÅ EN TIDSRESA!

Musikens historia är även människornas historia. De olika epokernas klingande världar gör det möjligt för oss att förflytta oss till andra tidsdimensioner och till och med erfara tiden på ett annat sätt. Många konstnärer har skapat verk som gett uttryck för stora omvälvningar i världshistorien redan före de konkret inträffat och gett upphov till pendlingar mellan framtidstro, segervisshet och stora besvikelser. De musikaliska förnyelserna har startat i ett behov av att vända ett nytt blad i den situation i vilken de forna verktygen spelat ut sin roll eller inte kunnat användas på nytt.

Den germanska och centraleuropeiska musiken behöver ingen egen presentation, den utgör inte utan skäl repertoarens grundstomme och fungerar som Helsingfors stadsorkesters klingande terräng under även denna säsong. Beethoven var en stor förnyare efter den franska revolutionen, Brahms utgjorde en epoks höjdpunkt, Liszt var sin tids popstjärna i Österrike-Ungern men samtidigt en visionär och en av Wagners inspirationskällor.

Schönberg snappade upp sin tids dekadens och det första världskrigets ankomst och förändrade musikhistorien. Strauss och Mahler skrev några av orkesterlitteraturens mest briljanta verk i vilka människan med sina känslor alltid är i fokus. Utan att darra på manschetten skildrade Bartók människans psykologi. Efter andra världskriget var Bernd Alois Zimmermann ointresserad av att bygga upp tonaliteten på nytt, istället förnyade han musiken

genom att föra samman olika tider och epoker. Även Helmut Lachenmann är en av vår tids stora förnyare, men trots detta är traditionen starkt närvarande i hans musik. Bernhard Gander är en tonsättare från rockgenerationen, Enno Poppe en fabulös musikalisk uppfinnare.

Självfallet firar vi också Finlands hundraåriga självständighet. Vi gör det inte endast i och med vår gala i december utan också genom att ha finländska tonsättare på repertoaren framförallt under hösten.

Välkommen till Helsingfors stadsorkesters konserter på upplevelse- och tidsresor!

Susanna Mälkkichefdirigent

WELCOME TO A JOURNEY THROUGH TIME!

The history of music is also the history of people. Music from different periods allows us to enter other dimensions and even to experience time itself differently. Composers and artists have sensed many turning points in world history and their music has been influenced by the changes in the air even before events have fully materialized in a progression of hope, victory and disappointment. Musical revolutions have arisen from the need to turn over a new page, when previous methods are no longer adequate or can no longer be repeated.

Germanic and Central European music needs no introduction and

has deservedly been a cornerstone of classical repertoires, as it is in the Helsinki Philharmonic Orchestra’s programme this season. Beethoven was the great innovator after the French Revolution, Brahms represented the culmination of an era, Liszt was the pop star of his time but also a visionary and inspiration for Wagner.

Schönberg sensed the decadence of his era and the coming of the Great War and changed music history forever, while Strauss and Mahler created some of the most remarkable orchestral compositions in which man and his emotions are always at the heart of the music. Bartók fearlessly explored human psychology, Bernd Alois Zimmermann chose not to embrace total reconstruction after the Second World War but rather to revolutionise music as an amalgamation of different times and periods. Helmut Lachenmann is one of the greatest innovators of our own time, yet tradition is always present even in his music. Bernhard Gander is a composer for the rock generation, while Enno Poppe is a remarkable musical experimenter.

We are also celebrating the centenary of Finnish independence, not only in our gala concert in December but also by highlighting Finnish composers in our programme, especially in the autumn.

Welcome to a journey through time and emotions with the Helsinki Philharmonic Orchestra!

Susanna MälkkiChief Conductor

6 7

Syyskauden avauskonsertin tunnelma kohoaa syvyyksistä horisontin ylle orkesterimusiikin värikkäimpiä sävyjä heijastellen. Felix Mendelssohnin ja Alexander von Zemlinskyn merenneitokuvausten ohella kuullaan aikamme johtavaksi Strauss-sopraanoksi kutsutun Anne Schwanewilmsin tulkitsemia orkesterilauluja säveltäjän varhaisvuosilta.

På höstsäsongens öppningskonsert stiger stämningen från djupen till ovan horisonten, speglande orkestermusikens mest färggranna nyanser. Mellan Felix Mendelssohns och Alexander von Zemlinskys sjöjungfruskildringar ges några av Richards Strauss tidiga orkestersånger. De framförs av en av vår tids ledande Strauss-sopraner, Anne Schwanewilms.

The opening concert of the autumn season rises up from the depths to above the horizon reflecting some of the most colourful tones in orchestral music. Between the descriptions of mermaids by Felix Mendelssohn and Alexander von Zemlinsky we get to hear the early orchestral songs of Richard Strauss as interpreted by Anne Schwanewilms, who is widely regarded to be the leading Strauss soprano of our times.

PINT

AA

SYVE

MM

ÄLTÄ

HANS GRAFkapellimestari / dirigent / conductorANNE SCHWANEWILMSsopraano / sopran / soprano

FELIX MENDELSSOHNKaunis Melusine, alkusoittoDen sköna Melusine, uvertyrThe Fair Melusina, overtureRICHARD STRAUSSDie heiligen drei Könige aus MorgenlandWaldseligkeitMorgenDas RosenbandWiegenliedDie NachtALEXANDER VON ZEMLINSKYDie SeejungfrauMerenneito, sinfoninen fantasiaSjöjungfrun, symfonisk fantasi The Mermaid, symphonic fantasy

TICKETMASTER: 36,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee


HAN

S GR

AF ©

BRU

CE B

ENNE

TT

IV SARJA / SERIE / SERIES

PE / FRE / FRI 08 / 09 / 2017 19.00

Beethoven teki kaiken isommin ja näyttävämmin kuin edeltäjänsä – kriitikkojen epäsuosion uhallakin. Myös aikaansa edellä syntynyt viulukonsertto herätti aluksi kummastusta, joka vuosien saatossa vaihtui ihailuun ja kaikkien siihen tarttuvien viulistien kunnioitukseen. Romanttisten virtuoosikonserttojen alkulähteelle palaava Frank Peter Zimmermann jatkaa jo saumattomaksi muodostunutta yhteistyötään HKO:n kanssa.

Beethoven gjorde allt större och storslagnare än sina föregångare – även om risken var att kritikerna såg rött. Även violinkonserten var före sin tid och väckte till en början förundran. Idag är verket beundrat och har vunnit alla violinisters respekt. Till de romantiska virtuoskonserternas urkälla återvänder Frank Peter Zimmermann, som samtidigt fortsätter sitt mångåriga samarbete med HSO.

Beethoven did everything bigger and more spectacularly than his predecessors – even at the risk of disapproval by critics. His violin concerto was ahead of its time and initially raised eyebrows, but over the years this scepticism was replaced by admiration and the respect of all violinists who tackled the piece. Frank Peter Zimmermann returns to the source of all Romantic virtuoso concertos while continuing his close collaboration with the Helsinki Philharmonic Orchestra.

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari / dirigent / conductorFRANK PETER ZIMMERMANNviulu / violin

LUDWIG VAN BEETHOVENViulukonsertto D-duuriViolinkonsert D-dur Violin Concerto in D MajorJEAN SIBELIUSSinfonia nro 2Symfoni nr 2Symphony No. 2

FRAN

Z PE

TER

ZIM

MER

MAN

N ©

HAR

ALD

HOF

FMAN

N

I SARJA / SERIE / SERIES

KE / ONS / WED 13 / 09 / 2017 19.00 II SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 14 / 09 / 2017 19.00

ROM

ANTI

IKAN

RE

UNOI

LTA

14.9. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST:HELSINKIKANAVA.FI

8 9

Helsingin kaupunginorkesteri, UMO Jazz Orchestra ja maineikkaan Metropole Orkestin ylikapellimestari Jules Buckley yhdistävät jälleen voimansa swingin, grooven ja soulin merkeissä. Mukana menossa ovat mm. P. Diddyn ja Bruce Springsteenin kanssa esiintynyt Cory Henry sekä YouTubessa miljoonat musiikkifanit hurmannut ja kaksi Grammy-palkintoa tänä vuonna voittanut Jacob Collier.

Än en gång förenar Helsingfors stadsorkester, UMO Jazz Orchestra och den legendariska Metropole Orkests chefdirigent Jules Buckley sina krafter för att servera swing, groove och soul. Med i farten är Cory Henry, som uppträtt med bl.a. P. Diddy och Bruce Springsteen, och Jacob Collier som charmat miljontals YouTube-besökare och i år vunnit två Grammy-pris.

The Helsinki Philharmonic Orchestra, UMO Jazz Orchestra and Jules Buckley, conductor of the acclaimed Metropol Orkest, combine forces once again for a concert of swing, groove and soul featuring Cory Henry, who has performed with the likes of P. Diddy and Bruce Springsteen, and Jacob Collier, recipient of no less than two Grammys this year and a musician who has who has delighted millions of music fans on YouTube.

GROO

VIN’

ALL

NIT

E

JULES BUCKLEYkapellimestari / dirigent / conductorCORY HENRYpiano ja kosketinsoittimet /piano och keyboards /piano and keyboardsJACOB COLLIERvokalisti / vokalist / vocalistHELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIUMO JAZZ ORCHESTRA

JULE

S BU

CKLE

Y ©

HAN

S VA

N DE

R W

OERD

TI / TUE 19 / 09 / 2017 19.00

Helsingin kaupunginorkesterin ja Olli Mustosen pitkä yhteinen taival on poikinut unohtumattomia elämyksiä, joille illan monipuolinen ohjelma tuo jatkoa. Beethovenin ja Hindemithin saksalaissävyt reunustavat Kokkosen unenomaista herkistelyä ja Pekka Kuusiston taituroimaa solistista sonaattia. Jotain uutta, jotain vanhaa, jotain lainattua – ja aivan varmasti yllättävää!

Helsingfors stadsorkesters och Olli Mustonens mångåriga samarbete har bjudit på flera oförglömliga upplevelser. Nu är det dags igen. Beethovens och Hindemiths tyska toner omger Kokkonens drömlika poesi och en virtuos sonat med Pekka Kuusisto som solist. Det är bara att förbereda sig för något nytt, något gammalt, något lånat – och överraskningar!

The Helsinki Philharmonic Orchestra and conductor Olli Mustonen have created many unforgettable experiences together over the years, and more will no doubt result from this evening’s diverse programme. The Germanic tones of Beethoven and Hindemith will bookend the dreamy sensitivity of Joonas Kokkonen and Mustonen’s soloistic sonata as performed by the virtuosic Pekka Kuusisto. Something old, something new, something borrowed – and no doubt something unexpected too!

OLLI MUSTONENkapellimestari / dirigent / conductorPEKKA KUUSISTOviulu / violinELINA MUSTONENcembalo / harpsichord

LUDWIG VAN BEETHOVENTalon vihkiminen, alkusoittoInvigningen av huset, uvertyrThe Consecration of the House, overtureOLLI MUSTONENSonaatti viululle ja orkesterilleSonat för violin och orkesterSonata for Violin and OrchestraJOONAS KOKKONEN... Durch einen Spiegel ...PAUL HINDEMITHSinfonisia metamorfooseja Carl Maria von Weberin teemoistaSymfoniska metamorfoser över teman av Carl Maria von WeberSymphonic Metamorphosis on Themes of Carl Maria von Weber

PEKK

A KU

USIS

TO ©

KAA

PO K

AMU

SONA

ATIS

TA M

ITTA

A

TICKETMASTER: 48,50–11,00 €sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee


PE / FRE / FRI 22 / 09 / 2017 19.00


SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

10 11

PE / FRE / FRI 06 / 10 / 2017 KLO 18.00 Kaupungintalon juhlasali Pohjoisesplanadi 11–13 Vapaa pääsy / fritt inträde / admission free

PE / FRE / FRI 06 / 10 / 2017 KLO 20.00 Helsingin kaupunginmuseo Aleksanterinkatu 16 Vapaa pääsy / fritt inträde / admission free

”Hieno esitys viidennestä sinfoniasta on elämää muuttava kokemus. Fantastinen päätösosa melkein pakottaa pidättämään hengitystä”, on Herbert von Karajan todennut Gustav Mahlerin suurteoksesta. Omana aikanaan kylmän vastaanoton saanut sinfonia on säveltäjän esitetyin teos, ja sen Kuolema Venetsiassa -elokuvasta tuttu hidas osa nostaa kyynelet silmiin yhä uudelleen. Saksalaisen konserttimusiikin elävän legendan Helmut Lachenmannin Harmonica tuuballe ja orkesterille on säveltäjän hätkähdyttävin konserttoteos.

”Ett fint framförande av den femte symfonin är en livsomskakande upplevelse. Den fantastiska finalen mer eller mindre tvingar en att hålla andan.” Sålunda sade Herbert von Karajan om Gustavs Mahlers stora symfoni som på sin tid fick ett kallt mottagande men idag är tonsättarens mest framförda verk. Den långsamma satsen, känd från filmen Döden i Venedig, bringar

alltjämt tårar i ögonen. Helmut Lachenmann är den tyska musikens levande legend. Harmonica för tuba och orkester är hans mest häpnadsväckande konsertanta verk.

“A good performance of the fifth symphony is a life-changing experience. The fantastic final movement almost forces you to hold your breath,” is how Herbert von Karajan described Gustav Mahler’s masterpiece. Although it received rather a cool reception in its own day, the symphony has since become Mahler’s most performed piece. The Adagietto fourth movement, which was used in the film Death in Venice, still brings a tear to the eye. “Harmonica” for tuba and orchestra by Helmut Lachenmann, a living legend of German concert music, is his most striking concerto.

KUOL

EMA

VENE

TSIA

SSA

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R

Kaikkien helsinkiläisten sinfoniaorkesterista on moneksi. Viikon aikana kaupunkilaiset saavat nauttia erilaisiin kamarikokoonpanoihin jakautuvien muusikoiden yllättävistäkin ohjelmista.

Alla Helsingforsbors symfoniorkester tänjer till mångt och mycket. Under en vecka kan stadsborna njuta av musikernas olika kammarmusikensembler och deras ofta överraskande program.

The Helsinki Philharmonic Orchestra is nothing if not versatile. Throughout the week musicians from the orchestra will form smaller ensembles and present a diverse and even surprising programme of chamber music.

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorGÉRARD BUQUETtuuba / tuba

HELMUT LACHENMANN“Harmonica” tuuballe ja orkesterilleför tuba och orkesterfor tuba and orchestraGUSTAV MAHLERSinfonia nro 5Symphoni nr 5Symphony No. 5

© V

IRPI

TAH

VANA

INEN

III SARJA / SERIE / SERIES


TO / THU 28 / 09 / 2017 19.00

KAM

ARIM

USIIK

KIA!


LA / LÖ / SAT 07 / 10 / 2017 KLO 14.00 Ateneum-sali Kaivokatu 2 15 € / 13 € tai museokortti

LA / LÖ / SAT 07 / 10 / 2017 KLO 16.00 Helsingin taidemuseo HAM Eteläinen Rautatiekatu 8 10 € / 8 € tai museokortti

12 13

Nuori Sebastian Hilli voitti ensimmäisellä orkesteriteoksellaan Toru Takemitsu -sävellyskilpailun. Säveltäjän uusi teos Affekt saa kantaesityksensä Helsingin kaupunginorkesterin emeritus-ylikapellimestarin Leif Segerstamin

Composition Award with his first orchestral composition. The Helsinki Philharmonic Orchestra has the honour of premiering his latest work, Affekt, which will be conducted by our Chief Conductor Emeritus Leif Segerstam. Affekt was composed to mark the 100th anniversary of Helsingfors sång- och musikförbund and will be performed by a choir of hundreds of singers together with the orchestra. Together with lyrics composed by author Mårten Westö, the composition is all about the urban identity, nature and – of course – music.

LEIF

SEG

ERST

AM ©

SEI

LO R

ISTI

MÄK

I

Kolmannen valtakunnan kauhuista selvinnyt Richard Strauss koki taiteellisen uudestisyntymisen 80-vuotiaana. Amerikkalaissotilaan kehotuksesta syntynyttä oboekonserttoa pidetään soittimen suurimpiin lukeutuvana saavutuksena ja taitojen koettelemuksena jopa nimekkäimmille virtuooseille. Maailman parhaaksi kutsutun Concertgebouw-orkesterin soolo-oboisti Alexei Ogrintchouk on juuri sellainen.

Richard Strauss överlevde tredje rikets fasor och upplevde i 80 års ålder en konstnärlig pånyttfödelse. På uppmaning av en amerikansk soldat skrev han sin oboekonsert, ett verk som anses utgöra en höjdpunkt i repertoaren och en utmaning för även den bästa av solister. En sådan är utan tvivel mannen som kallats för världens bästa oboist, Concertgebouw-orkesterns solo-oboist Alexei Ogrintchouk.

Having survived the horrors of the Third Reich, Richard Strauss experienced an artistic reawakening in his 80s. An American corporal who happened to be principal oboist of the Pittsburgh Orchestra in civilian life visited the great composer at his Bavarian home in the spring of 1945 and enquired if he had ever considered writing an oboe concerto. The idea grew on Strauss, resulting in one of the great achievements for the instrument and a real challenge for even the most skilled virtuosos. Alexei Ogrintchouk, soloist with the renowned Royal Concertgebouw Orchestra, is certainly up to the task.

MEN

NEIS

TÄ

AJOI

STA

ALEK

SEI O

GRIN

TCH

OUK

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE


PE / FRE / FRI 20 / 10 / 2017 19.00

MYR

SKYN

JÄL

KEEN

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorALEXEI OGRINTCHOUKoboe

RICHARD STRAUSSOboekonsertto D-duuriOboekonsert D-durOboe Concerto in D MajorERIK BERGMANAubadeRICHARD STRAUSSRuusuritari, sarjaRosenkavaljeren, svitRosenkavalier Suite


KE / ONS / WED 11 / 10 / 2017 19.00 III SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 12 / 10 / 2017 19.00




LEIF SEGERSTAMkapellimestari / dirigent / conductorHELSINGFORS SÅNG- OCH MUSIKFÖRBUND

PJOTR TŠAIKOVSKIMyrsky, sinfoninen fantasiaStormen, symfonisk fantasiThe Tempest, symphonic fantasySEBASTIAN HILLIAffektPJOTR TŠAIKOVSKIFrancesca da Rimini

johdolla. Satojen laulajien suurkuoro sekä sinfoniaorkesteri esittävät Helsingfors sång- och musikförbundin 100-vuotisjuhlien kunniaksi sävelletyn teoksen, jonka tekstit ovat kirjailija Mårten Westön käsialaa. On kyse kaupunkilaisuudesta, luonnosta ja tietenkin musiikista.

Den unga Sebastian Hillis orkesterverk tilldelades första pris i Toru Takemitsu-tävlingen. Hans nya verk Affekt uruppförs på Helsingfors stadsorkesters konsert under ledning av emeritus chefdirigent Leif Segerstam. En kör bestående av hundratals sångare samt orkestern framför verket för att uppmärksamma Helsingfors sång- och musikförbunds 100-årsjubileum. Texterna är av Mårten Westö och handlar om urbanitet, om naturen och förstås också om musik.

Young Finnish composer Sebastian Hilli won the Toru Takemitsu


14 15

Australialainen Simone Young on johtanut maailman parhaita orkestereita Wienin ja Berliinin filharmonikoista New Yorkin Metropolitan-oopperaan – ja vierailee vihdoin myös Suomessa. Brahmsin tulkitsijana hän on ohittamaton toimittuaan kymmenen vuoden ajan säveltäjän synnyinkaupungin Hampurin filharmonikoiden ylikapellimestarina. Maailman oopperatalojen vakionimet Elza van den Heever ja Daniel Schmutzhard loistavat Saksalaisessa sielunmessussa, jonka elämänmyönteinen viesti on enemmän lohdullinen kuin murheellinen.

Simone Young från Australien har dirigerat världens bästa orkestrar, från Wiens och Berlins filharmoniker till Metropolitan i New York. Nu gästar hon Finland för första gången. Som interpret av Brahms har hon fått sitt kunnande genom att i tiotals års tid ha dirigerat tonsättarens hemstads filharmoniker. Elza van

den Heever och Daniel Schmutzhard är stora namn i operavärlden. De är solister i Brahms själamässa, ett verk med ett mera trösterikt än sorgesamt budskap.

Simone Young from Australia has conducted some of the world’s finest orchestras, from the Vienna and Berlin Philharmonics to New York’s Metropolitan Opera – and now she is finally visiting Finland too. She is unrivalled as an interpreter of Brahms, having served as chief conductor of the Hamburg Philharmonic in the composer’s hometown for a ten-year period. Elza van der Heever and Daniel Schmutzhard, stars of international opera stages, shine in A German Requiem, the life-affirming message of which is more comforting than sad.

SAKS

ALAI

NEN

SIEL

UNM

ESSU

SIM

ONE

YOUN

G ©

BER

THOL

D FA

BRIC

IUS

SIMONE YOUNGkapellimestari / dirigent / conductorELZA VAN DEN HEEVERsopraano / sopran / sopranoDANIEL SCHMUTZHARDbaritoni / baryton / baritoneMUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör Helsinki Music Centre Choir

ALBAN BERGSeitsemän varhaista lauluaSju tidiga sångerSeven Early Songs

JOHANNES BRAHMSEin deutsches Requiem



TO / THU 26 / 10 / 2017 19.00

“Se on kiistatta toistaiseksi paras teokseni. Vaikkakin se on aika vakava, siinä on melkoisia melodioita!” yltyi muuten niin vähäsanainen Benjamin Britten luonnehtimaan Espanjan sisällissodan muistolle säveltämäänsä viulukonserttoa. Brittenin melankolinen sävelkieli on kuin varta vasten suunniteltu viime vuosisadan musiikkiin erikoistuneelle, vuonna 2015 Vuoden viulistiksi valitulle Tianwa Yangille.

”Den är utan tvivel mitt bästa verk hittills. Trots att den är allvarsam innehåller den verkligt präktiga melodier!” Så sade den annars så fåordige Benjamin Britten då han karaktäriserade sin violinkonsert, ett verk tillägnat minnet av det spanska inbördeskriget. Brittens melankoliska tonspråk passar Tianwa Yang som hand i handske. Hon är specialiserad på 1900-talsmusik och valdes år 2015 till Årets violinist.

“So far it is without question my best piece. It’s rather serious, I’m afraid – but it’s got some tunes in it!” commented the otherwise reticent Benjamin Britten on his violin concerto, which he dedicated to the Spanish Civil War. His melancholic tone language is as if made for Tianwa Yang, ECHO Klassik Instrumentalist of the Year (Violin) in 2015 and a recognised specialist in 20th century music.

JOANA CARNEIROkapellimestari / dirigent / conductorTIANWA YANGviulu / violin

FELIX MENDELSSOHNHebridit-alkusoittoHebriderna, uvertyrThe Hebrides OvertureBENJAMIN BRITTENViulukonserttoViolinkonsertViolin Concerto

ROBERT SCHUMANNSinfonia nro 4Symfoni nr 4Symphony No. 4

JOAN

A CA

RNEI

RO ©

DAV

E W

EILA

ND


PE / FRE / FRI 03 / 11 / 2017 19.00

MAI

SEM

IA M

OLLI

SSA



16 17

”Sinfonia ei ole mikään vitsi”, on Johannes Brahms väittänyt. Saattaa pitää paikkansa, mutta ainakin hänen toinen sinfoniansa on hyväntuulisinta ja monessa suhteessa leikillisintä musiikkia, jota hän on koskaan säveltänyt. Illan konsertissa ranskalaiskapellimestari Bertrand de Billy tekee odotetun debyyttinsä kaupunginorkesterin edessä ja klarinettitaikuri Jörg Widmann liitelee teoksessaan Elegie pitemmälle kuin pitäisi inhimillisesti olla mahdollista…

”En symfoni är inget skämt”, påstod Johannes Brahms. Kanske det, men åtminstone hans andra symfoni hör till det gladaste och mest lekfulla han kanske någonsin komponerade. I kvällens konsert gör den franska dirigenten Bertrand de Billy sin av alla väntade debut med stadsorkestern. I sitt eget verk Elegi glider klarinettens magiker Jörg Widmann i riktningar som inte borde vara mänskligt möjliga…

“A symphony is no joke,” Johannes Brahms stated. He may be right, but at least his second symphony is the most good-humoured and in many regards most playful music that he ever composed. French conductor Bertrand de Billy makes his long-awaited debut with the Helsinki Philharmonic Orchestra, while clarinet virtuoso Jörg Widmann performs his own Elegie, soaring longer than should be humanly possible…

KOLM

E SA

KSAL

AIST

A

BERT

RAND

DE

BILL

Y ©

MAR

CO B

ORGG

REVE

BERTRAND DE BILLYkapellimestari / dirigent / conductorJÖRG WIDMANNklarinetti / klarinett / clarinet

ENGELBERT HUMPERDINCKHannu ja Kerttu, alkusoittoHans och Greta, uvertyrHansel and Gretel, overtureJÖRG WIDMANNElegia klarinetille ja orkesterilleElegi för klarinett och orkesterElegy for clarinet and orchestraJOHANNES BRAHMSSinfonia nro 2Symfoni nr 2Symphony No. 2



TO / THU 09 / 11 / 2017 19.00

TICKETMASTER:17,50–7,00 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge

Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi kaupunginorkesteri esittää yhdessä 5. musiikkiluokkien kanssa tuttuja koululauluja sekä rakastetuimpia orkesterimusiikin klassikoita. Konsertissa kuullaan nuoria solisteja sekä lasten ja nuorten sävellyksiä Suomesta ja ulkomailta.

Finland 100-jubileumsåret till ära spelar stadsorkestern tillsammans med elever från de femte musikklassikerna kända skolsånger och älskade orkesterklassiker. I konserten uppträder unga solister. Vi får också höra verk komponerade av barn och ungdom från Finland och utomlands.

In honour of the Finland 100 centenary year the Helsinki Philharmonic Orchestra will perform familiar school songs and popular orchestral classics together with 5th grade music students. The concert will feature young soloists and compositions by children and young people from Finland and abroad.

JÓZSEF HÁRSkapellimestari / dirigent / conductorSATU SOPANENlaulu ja juontosång och programledningsinging and hostingHELSINGIN 5. MUSIIKKILUOKKIEN OPPILAITAElever från Helsingfors femte musikklasser5th Grade music students from Helsinki

Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation7+

© H

EIKK

I TUU

LI

TI / TUE 14 / 11 / 2017 19.00

JUNI

ORIK

ONSE

RTTI



18 19

Taide jäljittelee luontoa konkreettisemmin kuin koskaan orkesterin säestäessä arktisten lintujen, joutsenien, kurkien ja tunturikiurujen laulua kaikissa sointiväreissä. Cantus arcticus nosti Einojuhani Rautavaaran kansainvälisen musiikkimaailman tietoisuuteen. Saman teki puolitoista sataa vuotta aiemmin Frédéric Chopin loisteliaalla toisella pianokonsertollaan, joka on kuin tehty Gilmore-palkitulle Ingrid Fliterille.

Konsten imiterar naturen mera konkret än någonsin då orkesterns alla klangfärger ackompanjerar fåglar, svanar, tärnor och berglärkor. Cantus arcticus var verket som gjorde Einojuhani Rautavaara världsberömd. Ca 150 år tidigare blev Frédéric Chopin ett likadant fenomen tack vare sin briljanta andra pianokonsert, ett verk som är som skapat för den Gilmore-belönade Ingrid Fliter.

Art imitates nature more tangibly then ever as the orchestra accompanies Arctic birds, swans, cranes and horned larks in all its tone colours. Cantus arcticus brought Einojuhani Rautavaara to the awareness of the international music world, just as the brilliant Piano Concerto No. 2 did for Frédéric Chopin almost 150 years earlier. The piece is as if made for pianist Ingrid Fliter, who became the first female recipient of the Gilmore Artist Award in 2006.

CANT

US A

RCTI

CUS

INDR

ID F

LITE

R ©

SUS

SIE

AHLB

URG

ANDREY BOREYKOkapellimestari / dirigent / conductorINGRID FLITERpiano

EINOJUHANI RAUTAVAARACantus arcticusFRÉDÉRIC CHOPINPianokonsertto nro 2Pianokonsert nr 2Piano Concerto No. 2IGOR STRAVINSKYPetruška (1947)PetrusjkaPetrushka


PE / FRE / FRI 17 / 11 / 2017 19.00

Oli ohjelmassa sitten Bachia, Ligetiä tai vaikka Buster Keatonin mykkäelokuvan säestys, on israelilaispianisti Matan Poratilta aina lupa odottaa omaperäisiä esityksiä. Tänään Porat esittelee tulkintansa romanttisen pianokonserton mallikappaleesta. Kantaesityksensä saava Veli-Matti Puumalan Suomen 100-vuotisjuhlateos kaupunginorkesterille tarkastelee taidekokemusta tilan ja äänen yhteisenä leikkinä.

Vare sig programmet innehåller Bach, Ligeti eller ackompanjemang till stumfilmer av Buster Keaton bjuder Matan Porat från Israel på originella upplevelser. Idag framför Porat sin tolkning av den mest romantiska av alla romantiska pianokonserter. Dessutom uruppförs Veli-Matti Puumalas nya beställningsverk för stadsorkestern som en del av Finland 100-jubileumsåret. Verket undersöker konstupplevelsen som en lek mellan utrymme och ljud.

Whether the programme features Bach, Liget or even the music to a Buster Keaton silent film, one can always expect a unique performance by Israeli pianist Matan Porat. In this concert Porat presents his interpretation of a model Romantic piano concerto. The Helsinki Philharmonic Orchestra will also premiere a new composition by Veli-Matti Puumala that was commissioned for the orchestra to mark the Finland 100 centenary year. The composition explores the experience of art as the interplay of space and sound.

MAT

AN P

ORAT

© N

EDA

NAVA

EE

RUNO

ILIJ

AN

MUO

TOKU

VATICKETMASTER: 36,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari / dirigent / conductorMATAN PORATpiano

VELI-MATTI PUUMALAUusi teosNytt verk New workROBERT SCHUMANNPianokonsertto a-molliPianokonsert a-mollPiano Concerto in A MinorFRANZ LISZTTasso, Lamento e trionfo



TO / THU 23 / 11 / 2017 19.00



20 21

KRIS

TA K

OSON

EN ©

OTA

VAM

EDIA

/ LE

HTI

KUVA

/ AR

I HEI

NONE

N

Miltä Suomi kuulostaa? Runot soivat ja musiikki puhuu, kun näyttelijät Krista Kosonen ja Hannu-Pekka Björkman nousevat Musiikkitalon lavalle yhdessä Helsingin kaupunginorkesterin kanssa. Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlassa puetaan kansallinen identiteetti säkeiksi ja säveliksi.

Hur låter Finland? Dikter klingar och musiken talar då skådespelarna Krista Kosonen och Hannu-Pekka Björkman stiger upp på Musikhusets estrad tillsammans med Helsingfors stadsorkester. På Finlands självständighets hundraårsfests kläds den nationella identiteten i ord och toner.

What does Finland sound like? Poems are played and music talks as actors Krista Kosonen and Hannu-Pekka Björkman take to the stage at the Helsinki Music Centre together with the Helsinki Philharmonic Orchestra. This special centenary concert reflects the national identity in verse and melodies.

SADA

N VU

ODEN

IT

SENÄ

ISYY

S

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorKRISTA KOSONENlausuja / uppläsning / reciterHANNU-PEKKA BJÖRKMANlausuja / uppläsning / reciterJOHANNA FREUNDLICHohjaaja / regissör / director


PE / FRE / FRI 01 / 12 / 2017 19.00

Suomalaisen musiikin suuret nimet ovat kautta aikojen lähteneet maailmalle levittämään kotimaisen säveltaiteen ilosanomaa. Aina Sibeliuksen viulukonsertosta Madetojan ”ranskalaiseen sinfoniaan” ja Aulis Sallisen Monacon ruhtinassuvulle säveltämään alkusoittoon on musiikki ollut kotimaisista vientituotteista vaikuttavin. Juhlaillan solistina on aina persoonallisilla tulkinnoillaan yllättävä Sergey Malov.

Den finländska musikens stora namn har i alla tider gett sig utomlands för att sprida den inhemska musikens glada budskap. Från Sibelius violinkonsert till Madetojas ”franska” symfoni till Aulis Sallinens uvertyr komponerad åt kungahuset i Monaco har musiken utgjort den överlägset mest betydande exportvaran. Festkonsertens solist är Sergej Malov, violinisten som alltid överraskar med personliga tolkningar.

Throughout time the great names in Finnish music have gone out into the world to spread the word about our own compositions. From the violin concerto of Jean Sibelius to the “French symphony” of Leevi Madetoja and the overture composed by Aulis Sallinen for the royal family of Monaco, music has been Finland’s most impressive export product. The guest soloists for this festive evening is Sergey Malov, who never ceases to surprise with his own personal interpretations.

KLAUS MÄKELÄkapellimestari / dirigent / conductorSERGEY MALOVviulu / violin

AULIS SALLINENA Solemn Overture “King Lear”JEAN SIBELIUSViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoLEEVI MADETOJASinfonia nro 3Symfoni nr 3Symphony No. 3

SERG

EY M

ALOV

© J

ULIA

WES

ELY


PE / FRE / FRI 08 / 12 / 2017 19.00

MAD

E IN

FIN

LAND

TICKETMASTER:36,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: HELSINKIKANAVA.FI



22 23

Pianisti-säveltäjä Selim Palmgren yhdisti toisessa pianokonsertossaan kaikki parhaat ominaisuutensa: kansallisella mystiikalla, keskieurooppalaisella eleganssilla ja mieleenpainuvilla melodioilla hän ansaitsi lisänimen Pohjolan Chopin. Palmgrenin suosituimman teoksen solistina esiintyy menestyneimpiin pianisteihimme lukeutuva Antti Siirala.

I sin andra pianokonsert utgick pianist-tonsättaren Selim Palmgren från allt det han var allra bäst på. Kombinationen av nationell mystik, centraleuropeisk elegans och melodier som stannar i minnet gav honom titeln Nordens Chopin. Solist i Palmgrens mest populära verk är Antti Siirala, en av våra mest framgångsrika pianister.

Composer and pianist Selim Palmgren included all his best characteristics in his third piano concerto: his Finnish mysticism, Central European elegance and memorable melodies earned him the epithet the “Chopin of the North”. In this evening’s concert Palmgren’s most popular composition is performed by one of our most successful pianists, Antti Siirala.

SUOM

ALAI

NEN

PIAN

OKON

SERT

TO

ANTT

I SIIR

ALA

© S

CHM

IDT

ARTI

STS

INTE

RNAT

IONA

L

KAZUKI YAMADAkapellimestari / dirigent / conductorANTTI SIIRALApiano

ANTON WEBERNPassacagliaSELIM PALMGRENPianokonsertto nro 2 ”Virta”Pianokonsert nr 2 ”Floden”Piano Concerto No. 2 “The River”LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 8Symfoni nr 8Symphony No. 8


PE / FRE / FRI 15 / 12 / 2017 19.00

Jälleen kerran kaikki maailman ihmiset yhdistyvät rauhan ja rajoja rikkovan ystävyyden riemulauluun Beethovenin yhdeksännessä sinfoniassa. Helsingin kaupunginorkesterin syyskauden perinteikkään päätöskonsertin kapellimestari, legendaarinen Alexander Vedernikov tunnetaan suurten teosten visionäärisenä erikoismiehenä.

Än en gång samlas alla världens människor i den gränsöverskridande fredens och vänskapens hyllningssång i Beethovens nionde symfoni. Helsingfors stadsorkesters höstsäsongs traditionella avslutningskonserts dirigent, den legendariska Alexander Vedernikov, är känd som en de stora verkens visionära specialist.

Once again all the peoples of the world are brought together in the Ode to Joy that is Beethoven’s ninth symphony. The conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra’s traditional season finale concert is the legendary Alexander Vedernikov, who is known as a visionary specialist in major works.

ALEX

ANDE

R VE

DERN

IK ©

MAR

CO B

ORGG

REVE

FREU

DE!



ALEXANDER VEDERNIKOVkapellimestari / dirigent / conductorMIINA-LIISA VÄRELÄsopraano / sopran / sopranoTUIJA KNIHTILÄmezzosopraano / mezzosopran / mezzo-sopranoLUDOVIT LUDHAtenori / tenorPETR MIGUNOVbasso / bas / bassMUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör Helsinki Music Centre Choir

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 9 Symfoni nr 9 Symphony No. 9



TO / THU 21 / 12 / 2017 19.00

24 25

KEVÄTVÅREN

SPRING

2018

MAR

TTI P

YRH

ÖNEN

© M

ARKO

RAN

TANE

N

KEVÄÄN 2018 KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 2.11.–4.12.2017.

KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 12.12.2017.

AVOINTEN KENRAALI- HARJOITUSTEN LIPUNMYYNTI ALKAA 14.12.2017.

SÄSONGKORT TILL VÅREN 2018 ÄR TILL SALU 2.11.–4.12.2017.

FÖRSÄLJNING AV ENGÅNGSBILJETTER INLEDS 12.12.2017.

DE ÖPPNA GENERAL-REPETITIONERNAS BILJETTFÖRSÄLJNING INLEDS DEN 14.12.2017.

SEASON TICKETS FOR SPRING 2018 ARE ON SALE FROM 2 NOVEMBER TO 4 DECEMBER 2017.

SINGLE TICKETS FOR CONCERTS GO ON SALE 12 DECEMBER 2017.

TICKETS FOR FINAL REHEARSALS GO ON SALE ON 14 DECEMBER 2017.

On säveltäjiä, on kapellimestareita, on pianisteja, mutta on vain yksi Leonard Bernstein. Ja hänen syntymästään tulee kuluneeksi 100 vuotta. Merkkivuoden kunniaksi Musiikkitalo muuttuu Broadwayksi, jossa unohtumattomat Candide-alkusoitto, Lonely Town, Mambo ja muut hitit julistavat vuoden 2018 avatuksi.

Det finns tonsättare, det finns dirigenter, det finns pianister. Men det finns endast en Leonard Bernstein som i år skulle ha fyllt 100 år. Jubileumsåret till ära omvandlas Musikhuset till Broadway. Året 2018 inleds med uvertyren till Candide, Lonely Town, Mambo och andra oförglömliga hits.

There are composers, there are conductors, there are pianists, but there is only one Leonard Bernstein. In 2018 we celebrate the 100th anniversary of his birth by transforming the Helsinki Music Centre into Broadway and kicking off the year with the unforgettable Candide Overture, Lonely Town, Mambo and other hits.

BERN

STEI

N 10

0

NICK DAVIESkapellimestari / dirigent / conductorEVELYN JONSvokalisti / vokalist / vocalist

EVEL

YN J

ONS

© D

.R.

LA / LÖ / SAT 06 / 01 / 2018 15.00

Wien on halki vuosisatojen ollut musiikillisten ääripäiden risteyskohta Joseph Haydnin solistista nerokkuutta tihkuvasta loistosta aina Anton Brucknerin monumentaaliseen julistukseen. Konserttimusiikin peruskivet, konsertto ja sinfonia sekä sävellajien alkuaineet duuri ja molli kohtaavat kahdessa näytöksessä aisteja rikastavalla tarkkuudella.

Genom alla århundraden, från Joseph Haydns solistiska genialitet till Anton Bruckners monumentala förkunnelser, har Wien varit en mötesplats för musikaliska ytterligheter. Konsertmusikens grundstenar, solokonserten och symfonin, och tonarternas grundelement dur och moll möts i två akter med en sinnesberikande exakthet.

Throughout the centuries Vienna has been a meeting point for musical extremes, from the soloist brilliance of Joseph Haydn to the monumental declarations of Anton Bruckner. The cornerstones of concert music, the concerto and the symphony, and the basic elements of all compositions, the major and minor keys, come together in two acts with a precision that enriches the senses.

THOM

AS D

AUSG

AARD

© T

HOM

AS G

RØND

AHL

VALO

KEIL

ASSA

WIE

N



THOMAS DAUSGAARDkapellimestari / dirigent / conductorNICOLAS ALTSTAEDTsello / cello

FRANZ JOSEPH HAYDNSellokonsertto nro 1 C-duuriCellokonsert nr 1 C-durCello Concerto No. 1 in C MajorANTON BRUCKNERSinfonia nro 2 (1872 alkuperäinen versio)Symfoni nr 2 (1872 originalversion)Symphony No. 2 (1872 original version)


PE / FRE / FRI 12 / 01 / 2018 19.00

28 29

Jo 50 vuoden ajan ovat viulun legendat saaneet alkunsa kansainvälisessä Jean Sibelius -viulukilpailussa. Vuoden 2015 kultamitalisti Christel Lee jatkaa heti voittonsa jälkeen alkanutta yhteistyötään Helsingin kaupunginorkesterin kanssa. Dvořákin hyperromanttinen konsertto kuuluu viulukirjallisuuden kiistattomaan kärkikastiin. Johannes Brahms ja Dvořák, kaksi 1800-luvun suurta sinfonikkoa, konserttojen mestaria ja ystävystä näyttäytyvät dramaattisten yhteenottojen illassa.

I 50 års tid har violinens legender fötts i den internationella Jean Sibelius-violintävlingen. År 2015 års tävlings första pristagare Christel Lee fortsätter sitt samarbete med Helsingfors stadsorkester. Dvořáks hyperromantiska konsert hör till violinlitteraturens allra främsta verk. Johannes Brahms och Dvořák, två av 1800-talets stora symfoniker, solokonserternas mästare och dessutom nära

vänner är i fokus i de dramatiska sammanstötningarnas kväll.

For over half a century legendary violinists have got their start at the International Jean Sibelius Violin Competition. Christel Lee, Gold Medalist in 2015, continues her collaboration with the Helsinki Philharmonic Orchestra that began right after victory. Dvořák’s hyper-romantic violin concerto is one of the undisputed masterpieces in its genre. Johannes Brahms and Dvořák, two of the 19th century’s great symphonists, concerto masters and friends, star in this evening of dramatic confrontations.

ROM

ANTI

IKAN

JÄ

TTIL

ÄISE

T

CHRI

STEL

LEE

© B

ORIS

ZAR

ETSK

Y

Franz Liszt levitti ylittämättömällä soittotaidollaan ja näyttävillä maneereillaan fanihysteriaa yli sata vuotta ennen brittiläisiä kitararock-yhtyeitä. Muotoja mullistaneella toisella pianokonsertollaan hän nousi vielä korkeammalle, musiikin suurten uudistajien joukkoon. Konsertin takuumiehet Alan Buribajev ja Simon Trpčeski ovat avanneet tiensä helsinkiläisten sydämiin.

Med hjälp av sin överlägsna skicklighet och sina verkningsfulla maner spred Franz Liszt fanhysteri över hundra år före de brittiska gitarr-rockensemblerna klev fram. Med den formmässigt revolutionerande andra pianokonserten gick han ännu litet längre och blev en av musikerns stora förnyare. Verket framförs av Alan Buribajev och Simon Trpčeski vilka båda redan spelat sig in i Helsingforspublikens hjärta.

With his incomparable musical skills and flamboyant mannerisms, Franz Liszt incited hysteria among fans over a century before the great British guitar rock bands. With his revolutionary second piano concerto he achieved even greater heights as one of the great innovators in music. Alan Buribajev and Simon Trpčeski have won the hearts of Helsinki’s music lovers and join the Helsinki Philharmonic Orchestra again for this evening’s concert.

ALAN

BUR

IBAJ

EV ©

SIM

ON V

AN B

OXTE

L

CONC

ERTO

SY

MPH

ONIQ

UETICKETMASTER: 36,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

ALAN BURIBAJEVkapellimestari / dirigent / conductorSIMON TRPČESKIpiano

RICHARD WAGNERIII näytöksen alkusoitto ja Pitkäperjantain ihme oopperasta ParsifalParsifal: Uvertyr till akt III och LångfredagsundretParsifal: Prelude to Act III and Good Friday SpellFRANZ LISZTPianokonsertto nro 2Pianokonsert nr 2Piano Concerto No. 2LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 7Symfoni nr 7Symphony No. 7


PE / FRE / FRI 26 / 01 / 2018 19.00

JUN MÄRKLkapellimestari / dirigent / conductorCHRISTEL LEEviulu / violin

ANTONÍN DVOŘÁK VesimiesVattumannenThe Water Goblin

ANTONÍN DVOŘÁK ViulukonserttoViolinkonsertViolin Concerto

JOHANNES BRAHMS Sinfonia nro 1Symfoni nr 1Symphony No. 1



TO / THU 18 / 01 / 2018 19.00


18.1. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: HELSINKIKANAVA.FI

30 31

Béla Bartókin skandaalinkäryisen Ihmeellisen mandariinin tapahtumat sijoittuvat lihallisten ilojen palvelutaloon keskellä paheellista betonihelvettiä, jossa ihmishengen arvo mitataan taskurahassa. Parkkiintuneiden rikollisten juonet kokevat äkkikäännöksen, kun ovelle ilmestyy varakas kiinalainen, mystisiä voimia omistava mandariini. Kohokohtia vilisevän konsertin solistinumerona kuullaan Bernhard Ganderin taatusti mieleenpainuva Dirty Angel.

Händelserna i Béla Bartóks skandalomsusade Den sällsamme mandarinen är förlagda till ett hus ägnat köttets lustar mitt i ett betonghelvete i vilket människolivets värde mäts i fickpengar. De förhärdade skurkarnas intrig får en helomvändning då en förmögen kines, en mandarin med gåtfulla krafter, dyker upp vid dörren. Konsertens solistnummer är Bernhard Ganders Dirty Angel. ett verk som garanterat kommer att stanna i minnet.

“The Miraculous Mandarin” is a one act pantomime ballet that caused a scandal by depicting a brothel in a concrete hell where the value of human life is counted in pocket money. The plans of three seasoned criminals are turned on their head when a wealthy Chinese man – a Mandarin – with mystical powers appears at the door. The music climaxes with the unforgettable Dirty Angel for solo flugelhorn, solo accordion and orchestra by Bernhard Gander.

WAN

DLUN

GEN

Vuonna 1782 Mozart eli neroutensa kukoistusta jätettyään taakseen kapeakatseisen Salzburgin ja tavattuaan tulevan vaimonsa Constanzen. Uuden luomisvaiheen merkkiteos, Händelin ja Bachin hengessä sävelletty Suuri messu c-mollissa kuuluu säveltäjänsä kauneimpiin saavutuksiin. Majesteettinen, koskettava ja vaikuttavien kuoro- ja solistikohtausten teos tuo lämmön keskelle kylmintä talvea.

År 1782 levde Mozart i sin genialitets glansdagar. Han hade lämnat bakom sig det trångsynta Salzburg och mött sin blivande hustru Constanze. Den nya skapelseperiodens mästerverk blev den vackra Mässan i C-dur, ett verk skrivet i Händels och Bachs anda. Denna serie av majestätiska, gripande och verkningsfulla kör- och soloscener bringar värme till även den kallaste vinterdagen.

In 1782 Mozart was at the height of his genius having left behind him narrow-minded Salzburg and having met his future wife Constanze. Composed in the spirit of Händel and Bach, the Great Mass in C Minor is one of his most beautiful achievements and is one the masterpieces of his new period of creativity. Majestic, moving and featuring impressive choir and solo parts, the Great Mass brings warmth to the cold winter.

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorKARINA GAUVINsopraano / sopran / sopranoKATIJA DRAGOJEVICmezzosopraano / mezzosopran / mezzo-sopranoJUSSI MYLLYS tenori / tenorKRISTIAN LINDROOSbasso / bas / bassMUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör Helsinki Music Centre Choir

WOLFGANG AMADEUS MOZARTMessu c-molli ”Suuri”Mässa c-moll ”Den stora”Mass in C Minor “Great”

KATI

JA D

RAGO

JEVI

C ©

EM

ELIE

JOE

NNIE

MI


PE / FRE / FRI 09 / 02 / 2018 19.00

VALO

A KO

HTI

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorANDERS NYQVISTflyygelitorvi / flygelhorn / flugelhornKRASSIMIR STEREVharmonikka / dragspel / accordion

FRANZ LISZTOrpheus, sinfoninen runo nro 4symfonisk dikt nr 4symphonic poem No. 4BERNHARD GANDERDirty Angel flyygelitorvelle, harmonikalle ja orkesterilleför flygelhorn, dragspel och orkesterfor flugelhorn, accordion and orchestraGOTTFRIED VON EINEMWandlungenBÉLA BARTÓKIhmeellinen mandariini, sarjaDen sällsamme mandarinen, svitThe Miraculous Mandarin, suite



TO / THU 01 / 02 / 2018 19.00





SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R

32 33

Joseph Haydnin yllättävä rummunisku kesken sinfonian oli tarkoitettu herättämään konserttiväki myöhäisillan horroksestaan – tässä konsertissa vireystila on taattu muutenkin. Detlev Glanert ottaa teoksessaan Frenesia uuden näkökulman straussilaiseen sankarimusiikkiin kiihkon ja paniikin keinoin. Vastapainon tarjoaa Brahmsin uljas kaksoiskonsertto, jonka tulkitsevat orkesterin omat Jan Söderblom ja Tuomas Ylinen.

Joseph Haydns överraskande pukslag mitt i symfonin fanns där för att väcka den slumrande kvällspubliken. I denna konsert torde dock ingen slumra. I sitt verk Frenesia betraktar Detlev Glanert Strauss orkestermusik utgående från idéer om schvung och panik. Brahms stolta dubbelkonsert, tolkad av orkesterns egna musiker Jan Söderblom och Tuomas Ylinen, står för ett helt annat uttryck.

Joseph Haydn inserted an unexpected drum beat in the middle of his “Surprise” symphony to make sure the audience was not dozing off. There is no chance of that in this evening’s concert. Detlev Glanert offers a new perspective on the heroic music of Strauss by means of passion and panic in his composition Frenesia. This is balanced by the majestic Double Concerto of Brahms as interpreted by the Helsinki Philharmonic Orchestra’s very own Jan Söderblom and Tuomas Ylinen.

KONS

ERTT

O KA

HDEL

LE

MAR

KUS

STEN

Z ©

HAN

S VA

N DE

R W

OERD

MARKUS STENZkapellimestari / dirigent / conductorJAN SÖDERBLOMviulu / violinTUOMAS YLINENsello / cello

FRANZ JOSEPH HAYDNSinfonia nro 94 ”Rummunisku”Symfoni nr 94 ”Pukslaget”Symphony No. 94 “Surprise”DETLEV GLANERTFrenesiaJOHANNES BRAHMSKaksoiskonserttoDubbelkonsertDouble Concerto

OSMO VÄNSKÄkapellimestari / dirigent / conductorBEATRICE RANApiano

PJOTR TŠAIKOVSKIPianokonsertto nro 1Pianokonsert nr 1Piano Concerto No. 1GUSTAV MAHLERSinfonia nro 1 ”Titaani”Symfoni nr 1 ”Titan”Symphony No. 1 “Titan”



TO / THU 15 / 02 / 2018 19.00



TO / THU 01 / 03 / 2018 19.00

Suurten muotojen konsertissa otetaan yksilöistä mittaa. Mahlerinsa läpikotaisin tuntevan Osmo Vänskän sähköistämänä Titaani-sinfonia avautuu jälleen uusiin ulottuvuuksiin, kun taas häikäisevä italialaispianisti Beatrice Rana tekee Suomen-debyyttinsä. Ranan sensaatiomainen Tšaikovski-tulkinta on kerännyt ylistäviä lausuntoja kriitikoilta ja yleisöiltä.

I denna de stora formernas konsert mäts individens mått. Osmo Vänskä kan sin Mahler och kommer att ge Titan-symfonin helt nya och elektrifierande dimensioner. Den bländande italienska pianisten Beatrice Rana gör sin Finlandsdebut. Hennes sensationella Tjajkovskij-tolkning har fått såväl kritiker som publik att explodera i lovord.

This evening’s concert assumes massive forms and takes the measure of individuals. With his comprehensive mastery of Mahler, conductor Osmo Vänskä takes the Titan Symphony to new dimensions, while the brilliant Italian pianist Beatrice Rana makes her Finnish debut. Her sensational performances of Tchaikovsky’s piano concerto have garnered abundant praise from critics and audiences.

BEAT

RICE

RAN

A ©

MAR

IE S

TAGG

AT

TITA

ANIT





34 35

Saksan pisin joki Rein on ollut niin valtiorajojen, kauppareittien kuin myyttien, tarinoiden ja taideteoksien syntysija. Robert Schumannille siitä pulppusi aiheita kolmanteen sinfoniaan ja myöhemmin hän yritti hukuttautua sen aaltoihin. Düsseldorfin Schumann-korkeakoulun kasvatti Alexander Shelley on tehnyt nimeä saksalaisen musiikin tulkkina.

Tysklands längsta flod Rhen har varit födelseplats för statsgränser, marknadsrutter, myter, berättelser och konstverk. Robert Schumann fick av den idéer till sin tredje symfoni, och senare försökte han dränka sig i den. Alexander Shelley har studerat vid Schumann-högskolan i Düsseldorf och har gjort sig ett namn som en tolk av tysk musik.

As the longest river in Germany, the Rhein has given birth to national borders and trading routes, as well as numerous myths, tales and artworks. It inspired the third symphony of Robert Schumann, who later tried to drown in its waters. Alexander Shelley studied at the Robert Schumann Hochschule in Düsseldorf and is widely respected as an interpreter of German music.

INSP

IRAA

TION

LÄ

HTEI

LLÄ

ALEX

ANDE

R SH

ELLY

© D

WAY

NE J

OHNS

ON

Richard Straussin massiivinen orkesteriruno Friedrich Nietzschen kirjasta on tarjonnut egon nostatusta Elviksen konserteissa ja valaistumisen symboliikkaa Stanley Kubrickin elokuvassa 2001: Avaruusseikkailu. Samaan aikaan syntynyt Antonín Dvořákin sellokonsertto on ansainnut asemansa maailman rakastetuimpiin kuuluvana teoksena. Gautier Capuconin tulkintaa on kuvattu hypnoottiseksi.

Richard Strauss massiva orkesterverk efter Friedrich Nietzsches bok har fungerat som ego boosting på Elvis konserter och som en symbol för ny klarhet i Stanley Kubricks film 2001 - ett rymdäventyr. Samtidigt komponerade Antonín Dvořák sin cellokonsert, som fått en välförtjänt plats som ett världens mest älskade musikverk. Gautier Capucinos tolkning har beskrivits som hypnotisk.

Richard Strauss based his massive orchestral poem on the book by Friedrich Nietzsche, and it has since been used to boost the ego at Elvis concerts and to symbolise enlightenment in the Stanley Kubrick film 2001: A Space Odyssey. Antonín Dvořák composed his cello concerto around the same time, and it has since earned a place among the most popular pieces of classical music in the world. Gautier Capucon’s interpretation has been described as hypnotic.

GAUT

IER

CAPU

CON

© G

REGO

RY B

ATAR

DONAL

SO S

PRAC

H…

ALEXANDER SHELLEYkapellimestari / dirigent / conductorINON BARNATANpiano

WOLFGANG RIHMVerwandlungLUDWIG VAN BEETHOVENPianokonsertto nro 3Pianokonsert nr 3Piano Concerto No. 3ROBERT SCHUMANNSinfonia nro 3 ”Reiniläinen”Symfoni nr 3 ”Rhensymfonin”Symphony No. 3 “Rhenish”


PE / FRE / FRI 09 / 03 / 2018 19.00

JURAJ VALCUHAkapellimestari / dirigent / conductorGAUTIER CAPUCONsello / cello

ANTONÍN DVOŘÁK SellokonserttoCellokonsertCello ConcertoRICHARD STRAUSSAlso sprach Zarathustra



TO / THU 15 / 03 / 2018 19.00


15.3. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN


36 37

Sävellyksillä voi ottaa myös poliittista kantaa, kuten teki musiikin edelläkävijä Bernd Alois Zimmermann rotuerottelun kiivaimpina vuosina. Maailman parhaimpiin kuuluva trumpetisti Håkan Hardenberger on hurmannut afroamerikkalaisia tyylejä hyödyntävällä konsertolla musiikin metropolit. Illan sinfonia on harvinainen helmi: nuorena kuolleen Hans Rottin ainoa suuri orkesteriteos uudisti sinfonista käsitystä ja sai ylistystä niin Brucknerilta kuin Mahlerilta.

Kompositioner kan vara politiskt ställningstagande. Ett exempel på detta är Bernard Alois Zimmermanns verk från apartheidåren. Håkan Hardenberger, en av världens bästa trumpetister, har charmat musikmetropolerna med sin tolkning av konserten som innehåller afroamerikanska influenser. Kvällens symfoni är en sällsynt pärla: den tidigt avlidne Hans Rotts enda stora orkesterverk förnyade

symfonigenren och hyllades av såväl Bruckner som Mahler.

Compositions can also take a political stance, as musical pioneer Bernd Alois Zimmermann did during the height of racial discrimination. Håkan Hardenberger has been described as one of the greatest trumpeters in the world, an accolade supported by his performance of the concerto for trumpet and orchestra with its Afro-American styles. The evening’s symphony is a rare gym: Hans Rott composed only one major orchestral piece before his premature death at the age of just 25, yet it revolutionised the concept of a symphony and was praised by the likes of Bruckner and Mahler.

UUDI

STAJ

AT

HÅK

AN H

ARDE

NBER

GERL

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

FABIEN GABELkapellimestari / dirigent / conductorHÅKAN HARDENBERGERtrumpetti / trumpet

RICHARD WAGNERAlkusoitto ja Venusvuori oopperasta TannhäuserUvertyr och Venusberget ur operan TannhäuserOverture and Venusberg Music from the opera TannhauserBERND ALOIS ZIMMERMANN“Nobody knows de trouble I see” konsertto trumpetille ja orkesterillekonsert för trumpet och orkesterconcerto for trumpet and orchestraHANS ROTTSinfonia nro 1Symfoni nr 1Symphony No. 1


PE / FRE / FRI 23 / 03 / 2018 19.00

Rakkaalla teoksella on monta nimeä. Anton Brucknerin älykkäimpänä teoksena pidettyä sinfoniaa kutsutaan Traagiseksi, Fantastiseksi sekä Uskonsinfoniaksi, mutta mikään lisänimistä ei täysin tavoita sen ulottuvuuksia. Jopa Jean Sibelius oli jäädä sanattomaksi sävellyksen kuultuaan: ”Se liikutti minua kyyneliin saakka. Olin pitkät ajat jälkeenpäin kerrassaan hurmaantunut. Mikä erikoinen, syvän uskonnollisuuden luoma henki!”

Kärt barn har många namn. Den symfoni som ansetts vara Anton Bruckners mest intellektuella har kallats för Den tragiska, Den fantastiska och Den religiösa, men inget namn lyckas på kornet fånga musikens alla dimensioner. Till och med Jean Sibelius blev mållös efter att ha hört symfonin: ”Den rörde mig till tårar. Efteråt var jag en lång tid helt exalterad. Vilken märklig, av en så djup religiositet präglad anda!”

A loved composition has many names. Anton Bruckner’s most cerebral work is referred to as the Tragic, Fantastic or Church of Faith symphony, yet none of these satisfactorily covers all its dimensions. Even Jean Sibelius was almost speechless after hearing it: “It moved me to tears. I was enthralled for a long time afterwards. What an amazing spirit created by such deep religiosity!”

JOH

N ST

ORGÅ

RDS

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

BRUC

KNER

V



JOHN STORGÅRDSkapellimestari / dirigent / conductor

ANTON BRUCKNERSinfonia nro 5Symfoni nr 5Symphony No. 5



TO / THU 29 / 03 / 2018 19.00

38 39

Felix Mendelssohnin patikkaretki Britteinsaarille pani alulle yhden romantiikan ajan soitetuimmista sinfonioista. Sata vuotta myöhemmin säveltäjä-alttoviulisti Paul Hindemithin ystävyys William Waltoniin jätti jälkipolville alttoviulukonserttojen klassikon. Mannertenväliseltä kiertoradalta Helsinkiin saapuvat Nils Mönkemeyer ja Malko-kapellimestarikilpailun voittaja Tung-Chieh Chuang esittävät brittiläis-saksalaisen taidevaihdon merkittävimpiä saavutuksia.

Felix Mendelssohns vandringar på de brittiska öarna gav upphov till en av romantikens oftast framförda symfonier. Hundra år senare ledde vänskapen mellan tonsättare-altviolinist Paul Hindemith och William Walton till en altviolinklassiker. Nils Mönkemeyer och Malko-dirigenttävlingens första pristagare Tung-Chien

Chuang anländer från de stora internationella estraderna för att ge oss de finaste resultaten av brittiskt-tyskt konstutbyte.

Felix Mendelssohn’s hiking tour of the British Isles led to one of the most popular symphonies of the Romantic era. A century later the friendship between composer and violist Paul Hindemith and William Walton spawned a classic viola concerto for future generations to enjoy. Violist Nils Mönkemeyer and conductor Tung-Chieh Chuang, winner of the 2015 Malko Competition, arrive in Finland from their intercontinental touring to present two of the greatest achievements in British-German cultural exchanges.

VIER

AILL

E M

AILL

E

TUNG

-CH

IEH

CH

UANG

© H

ARAL

D H

OFFM

ANN

© M

ERVI

LIN

DMAN

ELLA

JA

KAVE

RIT

KONS

ERTI

SSA

TUNG-CHIEH CHUANGkapellimestari / dirigent / conductorNILS MÖNKEMEYERalttoviulu / viola

PAUL HINDEMITHAmor ja Psyke, balettialkusoittoAmor och Psyke, balettuvertyr Cupid and Psyche, ballet overtureWILLIAM WALTONAlttoviulukonserttoViolakonsertViola ConcertoFELIX MENDELSSOHNSinfonia nro 3 ”Skottilainen”Symfoni nr 3 ”Den skotska”Symphony No. 3 “Scottish”

JAAKKO KUUSISTOkapellimestari / dirigent / conductorLOTTA KUUSISTOEllaPAAVO KEROSUOOpettaja / Läraren / TeacherTIMO PARVELAkertoja / berättare / storyteller

Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation5+


PE / FRE / FRI 06 / 04 / 2018 19.00

TO / THU 12 / 04 / 2018 18.30


”Minä olen Ella. Meillä on mukava luokka, mukava opettaja, mukava orkesteri ja mukava kamelimestari. Opettaja vei meidät nimittäin ihan oikeaan orkesterikonserttiin. Hänen mielestään musiikki on ravintoa sielulle ja ruumiille. Minä olisin kyllä mielummin halunnut

“I am Ella. We have a nice class, a nice teacher, a nice orchestra and a nice constructor. Our teacher once took us to see a real live orchestra concert. He thinks music is food for the soul and body. Personally I would have preferred to eat sandwiches, but the concert was really fun otherwise. Or at least it was until my friends disappeared. It happened right after we left our coats at the cloakroom…” The Helsinki Philharmonic Orchestra’s family concert presents new music composed by Iiro Rantala for a new “Ella and Friends” book by Timo Parvela.



evääksi sämpylöitä. Konsertissa oli kuitenkin tosi kivaa. Tai oli siihen saakka, kunnes minun kaverini katosivat. Se tapahtui heti sen jälkeen, kun olimme laittaneet vaatteemme naulakkoon...” Kaupunginorkesterin koko perheen tarinallisessa konsertissa kuullaan Iiro Rantalan uudet sävellykset Timo Parvelan tulevaan Ella ja kaverit -kirjaan.

”Jag är Ella. Vi har en trevlig klass, en trevlig lärare, en trevlig orkester och en trevlig kamelmästare. Vår lärare tog oss nämligen till en riktig orkesterkonsert. Han sa att musik är näring för själ och kropp. Jag hade nog hellre haft med mig några småfranska. Men konserten var kul. Eller åtminstone var den det ända tills jag tappade bort mina kamrater. Det hände genast efter att vi hade satt våra kläder i garderoben…” I stadsorkesterns konsert för hela familjen får vi höra Iiro Rantalas musik till Timo Parvelas kommande Ella ja kaverit -bok.

40 41

Numerolla yhdeksän taitaa olla yliluonnollisia voimia. Beethoven, Schubert, Bruckner sekä Dvořák jättivät hyvästit elämälle juuri yhdeksännen sinfonian myötä. Niin myös Gustav Mahler, joka taikauskossaan vältteli järjestelemästä viimeisiä sinfonioitaan kronologisesti. Hänen yhdeksästä numeroidusta sinfoniastaan viimeiseksi jäänyt on silti ehjin, koskettavin ja paljastavin. Kuolonaiheet ja luopumisen tematiikka hiipuvat hiljaisuuteen, pitkinä jäähyväisinä.

Siffran nio tycks ha övernaturliga krafter. Beethoven, Schubert, Bruckner och Dvořák tog avsked av livet i samband med sina nionde symfonier. Gustav Mahler var så vidskeplig att han undvek att numrera sina sista symfonier kronologiskt. Hans sista numrerade

symfonin, nian, blev hans mest enhetliga, mest gripande och mest avslöjande verk. Dödsmotiv och tankar om ett avstående rinner ut i tystnaden i ett långt farväl.

The number 9 must have supernatural powers. Beethoven, Schubert, Bruckner and Dvořák all departed after their ninth symphonies. Mahler did too, but he was so superstitious that he avoided numbering his last symphonies in chronological order. The last of his ninth numbered symphonies is nonetheless the most complete, the most powerful and the most revealing. The themes of death and surrender fade into silence in a long farewell.

PITK

ÄT

JÄÄH

YVÄI

SET

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

GUSTAV MAHLERSinfonia nro 9Symfoni nr 9Symphony No. 9

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

CH

RIS

LEE


PE / FRE / FRI 20 / 04 / 2018 19.00

Kansanmies Beethovenin kolmannen sinfonian oli määrä ylistää vallankumousjohtaja Napoleonia, joka kuitenkin petti ihailijansa luottamuksen kruunautumalla itsevaltaiseksi keisariksi. Uudella omistus-kirjoituksella ”Erään sankarin muistolle” sävelletty teos äänestettiin hiljattain maailman parhaaksi sinfoniaksi. Liekö sattumaa, että petturin soimaamisesta kertova konserttiaaria Ah! Perfido soi samassa konsertissa?

Beethoven var en man av folket som ville hylla revolutionsledaren Napoleon. Denne svek dock sin beundrares förtroende genom att låta sig krönas till en enväldig kejsare. Verket som fick den nya titeln ”Till en hjältes minne” har för inte så länge sedan i en omröstning konstaterats vara världens bästa symfoni. Är det en slump att konsertarian Ah! Perfido framförs på samma konsert? I arian får förrädaren veta hut.

Beethoven was a man of the people whose third symphony was dedicated to the revolutionary leader Napoleon, who then betrayed his admirers by declaring himself Emperor. Beethoven then rededicated his symphony “to the memory of a great man”. It was recently voted greatest symphony of all time by BBC Music Magazine. Is it a coincidence that the evening’s concert programme also includes Beethoven’s concert aria to a traitor Ah! Perfido?

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorKARITA MATTILAsopraano / sopran / soprano

ENNO POPPEAltbauLUDWIG VAN BEETHOVENAh! Perfido konserttiaariakonsertariaconcert ariaLUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 3 “Eroica”Symfoni nr 3Symphony No. 3

KARI

TA M

ATTI

LA ©

MAR

ICA

ROSE

NGAR

D



TO / THU 26 / 04 / 2018 19.00

ERÄÄ

N SA

NKAR

IN

MUI

STOL

LE


26.4. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN


42 43

Sima, serpentiinit, ilmapallot ja kaupunginorkesterin vappumatineat. Helsinkiläiset ovat osanneet juhlia kevään tuloa musiikillisin menoin jo vuodesta 1883 ja tälläkin kertaa toukokuu kajahtaa käyntiin Lohengrinin, Porilaisten marssin ja muiden suosikkien säestyksellä. Vuoden perinteikkäimmässä konsertissa loistaa aina valloittava Maria Ylipää.

Mjöd, serpentiner, ballonger och stadsorkesterns valborgsmatinéer. Helsingforsborna har firat vårens ankomst i musikaliska tecken ända sedan år 1883. Även denna gång startar maj till tonerna av Lohengrin, Björnborgarnas marsch och andra favoriter. I årets mest traditionsrika konsert lyser den alltid lika strålande Maria Ylipää.

Finnish lemon mead (sima), colourful balloons and the Helsinki Philharmonic Orchestra’s May Day Matinees. Since 1883 the locals in Helsinki have enjoyed celebrating the arrival of spring with great music. This year we ring in May with some Lohengrin, the traditional March of the Pori Regiment and other popular arrangements. The orchestra’s most traditional concert of the year will star the captivating Maria Ylipää.

VAPP

UMAT

INEA

ERKKI LASONPALOkapellimestari / dirigent / conductorMARIA YLIPÄÄsolisti / solist / soloist

MAR

IA Y

LIPÄ

Ä ©

VUO

KKO

SALO

TI / TUE 01 / 05 / 2018 12.00 14.00

Aikalaisten ihailema ja suotta unohdettu Carl Maria von Weber jätti lähtemättömän jäljen saksalaisen musiikin tulevaisuuteen Wagnerin kautta Brahmsiin. Pianokonsertoillaan hän raivasi tietä solistivetoiselle näytöstyylille, jonka ihanne pitää pintansa tänäkin päivänä. Romantiikan ajan tuntemattomille suuruuksille omistautunut pianisti Nikolai Demidenko vakuuttaa Weberillään.

Carl Maria von Weber var beundrad av samtiden men är idag bortglömd trots att han påverkade den tyska musiken från Wagner ända fram till Brahms. Med sina pianokonserter beredde han väg för det solistiska showidealet på ett sätt vi känner av än idag. Pianisten Nikolaj Demidenko är rätt person att spela Weber eftersom han gillar att lyfta fram romantikens okända storheter.

Revered by contemporaries but unfairly overlooked later, Carl Maria von Weber left an indelible mark on the future of German music, through Wagner to Brahms. His piano concerts paved the way for the solo style of performing that continues to hold sway to this day. Pianist Nikola Demidenko has dedicated himself to performing works by the lesser-known greats of the Romantic era and does an impressive job with Weber.

ROBE

RT T

REVI

NO ©

DR

TULE

VAIS

UUDE

N KY

NNYK

SELL

Ä TICKETMASTER: 36,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

14.00 SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

ROBERT TREVINOkapellimestari / dirigent / conductorNIKOLAI DEMIDENKOpiano

ARNOLD SCHÖNBERGViisi kappaletta orkesterilleFem orkesterstyckenFive Pieces for OrchestraCARL MARIA VON WEBER Pianokonsertto nro 2Pianokonsert nr 2Piano Concerto No. 2JOHANNES BRAHMSSinfonia nro 4Symfoni nr 4Symphony No. 4


KE / ONS / WED 09 / 05 / 2018 19.00


44 45

NELJÄS KANSAINVÄLINEN MAJ LIND -PIANOKILPAILUKE / ONS / WED 30.8.2017 KLO 19.00TO / THU 31.8.2017 KLO 19.00

Musiikkitalo

ANNA-MARIA HELSINGkapellimestari / dirigent / conductor

www.majlindcompetition.fi

MUSIIKKITALON VAPAAPÄIVÄLA / LÖ / SAT 9.9.2017 Ilmaistapahtumia Musiikkitalon eri saleissa koko päivän ajan.Gratisevenemang i Musikhusets olika salar hela dagen.Enjoy free events in the concert halls of the Helsinki Music Centre all day long.

www.musiikkitalo.fi

SALZBURG–PARIISI -KIERTUEKE / ONS / WED 23.5.2018 KLO 19.00

Grosses Festspielhaus, Salzburg

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorTRULS MØRKsello / cello

FRANZ LISZTOrpheus, sinfoninen runo nro 4EDWARD ELGARSellokonsertto e-molli op. 85BÉLA BARTÓK Konsertto orkesterille

HELSINGIN JUHLAVIIKOTPE / FRE / FRI 18.8.2017KLO 19.00

Musiikkitalo

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorGERHILD ROMBERGERaltto / alt / altoBURKHARD FRITZtenori / tenor

DMITRI ŠOSTAKOVITŠInterludit oopperasta NenäIGOR STRAVINSKY HautajaislauluGUSTAV MAHLERDas Lied von der Erde

www.helsinginjuhlaviikot.fi

ITÄMERIFESTIVAALITI / TUE 22.8.2017 KLO 19.00

Berwaldhallen, Tukholma

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorGERHILD ROMBERGERaltto / alt / altoSIMON O’NEILLtenori / tenor

JEAN SIBELIUSSinfonia nro 7GUSTAV MAHLERDas Lied von der Erde

www.balticseafestival.com

Vaikka sekä Béla Bartók että Edward Elgar sävelsivät viimeisiä suuria teoksiaan sairaina ja maailmansodan lannistamina miehinä, ovat partituurit täynnä energiaa ja lohdutuksen säveliä. Norjalainen Grammy-voittaja Truls Mørk tulkitsee jo tavaramerkikseen ottamansa sellokonserton, kun taas Bartókin konsertossa orkesterin jokainen soitinryhmä saa vuorollaan loistaa. Kevätkauden päättävän konsertin jälkeen orkesteri suuntaa kiertueelle Salzburgiin ja Pariisiin.

Både Béla Bartók och Edward Elgar skrev sina sista stora verk som sjuka, av världskriget nedbrutna män. Trots detta är musiken från deras sista tid fylld av energi och tröst. Den norska Grammy-pristagaren Truls Mørk framför cellokonserten som blivit hans varumärke, och i Bartóks konsert för orkester får alla orkesterns sektioner briljera i tur och ordning. Efter vårsäsongens sista konsert beger sig orkestern på en turné till Salzburg och Paris.

Although both Béla Bartók and Edward Elgar composed their last major works when they were ill and dejected by the Great War, their late music is still full of energy and a sense of consolation. Norwegian Grammy Award winner Truls Mørk has made Elgar’s cello concerto his trademark, while all the instruments in the orchestra have a chance to shine in Bartók’s concerto. After the last concert of the spring season, the Helsinki Philharmonic Orchestra will embark on a tour to Salzburg and Paris.

AUF

WIE

DERS

EHEN

!


ANTON WEBERNKuusi kappaletta orkesterilleSex orkesterstyckenSix Pieces for OrchestraEDWARD ELGARSellokonserttoCellokonsertCello ConcertoBÉLA BARTÓK Konsertto orkesterilleKonsert för orkesterConcerto for Orchestra


PE / FRE / FRI 18 / 05 / 2018 19.00



LISÄ

Ä M

USIIK

KIEN

ERGI

AA

TO / THU 24.5.2018 KLO 19.00



ENNO POPPEAltbauDMITRI ŠOSTAKOVITŠSellokonsertto nro 1 Es-duuri op. 107RICHARD STRAUSSRuusuritari, sarja op. 59

PE / FRE / FRI 25.5.2018 KLO 19.00



DMITRI ŠOSTAKOVITŠSellokonsertto nro 1 Es-duuri op. 107GUSTAV MAHLERSinfonia nro 9 D-duuri

SU / SÖ / SUN 27.5.2018 KLO 19.00

Auditorium La Seine Musicale, Pariisi

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

GUSTAV MAHLERSinfonia nro 9 D-duuri

TRUL

S M

ØRK

© J

OHS

BOE

46 47

LIPUT TICKETMASTERISTA / BILJETTER FRÅN TICKETMASTER SUOMI / TICKETS FROM TICKETMASTER SUOMI

PUH./TEL. 0600 10 800 (1,98 € / MIN+PVM/LNA/LNC)

MA–LA / MÅ–LÖ / MON–SAT 8–21, SU / SÖ / SUN 10–18

WWW.TICKETMASTER.FI

MUSIIKKITALON LIPPUMYYMÄLÄ MUSIKHUSETS BILJETTKASSA TICKET SALES DESK AT HELSINKI MUSIC CENTRE

MA–PE / MON–FRE / MON–FRI 9–18, LA / LÖ / SAT 10–17

LIPUT BILJETTER TICKETS

Syksyn 2017 kausikortit ovat myynnissä 4.5.–2.8.2017. Kertalippujen myynti alkaa 10.8.2017. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 15.8.2017.

Kevään 2018 kausikortit ovat myynnissä 2.11.–4.12.2017. Kertalippujen myynti alkaa 12.12.2017. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 14.12.2017.

Säsongkort till hösten 2017 är till salu 4.5.–2.8.2017. Försäljning av engångsbiljetter inleds 10.8.2017. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds den 15.8.2017.

Säsongkort till våren 2018 är till salu 2.11.–4.12.2017. Försäljning av engångsbiljetter inleds 12.12.2017. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds den 14.12.2017.

Season tickets for autumn 2017 are on sale from 4 May to 2 August 2017. Single tickets for concerts go on sale 10 August 2017. Tickets for final rehearsals go on sale on 15 August 2017.

Season tickets for spring 2018 are on sale from 2 November to 4 December 2017. Tickets for individual concerts go on sale 12 December 2017. Tickets for final rehearsals go on sale on 14 December 2017.

KAUSIKORTIT5 konserttia: 132 € / 112 € / 80 € eläkeläiset: 100 € / 90 € / 65 € 6 konserttia: 158,40 € / 134,40 € / 96 € eläkeläiset: 120 € / 108 € / 78 €

Ticketmasterin käsittelykulu 4 € / kausikortti. Kausikortin voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman käsittelykulua. Kadonneen kausikortin omistaja voi lunastaa uuden kortin Ticketmasterin myymälässä (tulostus 4 € / lippu). Maksettuja kausikortteja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

KAUSIKORTILLA SAAT MONIA HYVIÄ ETUJA!

Varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Kevään 2017 kausikorttipaikkasi on varattuna sinulle syksyä 2017 varten Ticketmasterissa 2.8.2017 saakka.

Kausikorttipaikan voi vaihtaa myynnin alkaessa ostamalla uuden kausikortin vapaana olevista paikoista. Lunastamatta jääneet paikat vapautetaan kertalippumyyntiin kausikorttimyynnin päätyttyä.

Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertaliput.

20 %:n alennus normaalihintaisista kertalipuista myös muihin HKO:n omiin konsertteihin (1 lippu / konsertti).

Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle lipun Ticketmasterista 10.8.2017 alkaen.

20 %:n alennus Musiikkitalon naulakkomaksusta. Lisätietoa maksuvaihtoehdoista: www.musiikkitalo.fi

HKO:n kausikortilla 10 %:n alennus Musiikkitalon Fuga-levyliikkeestä.

ILAHDUTA MUSIIKINOPISKELIJAA!

Mikäli kausikorttipaikkasi jää käyttämättä, voit luovuttaa sen musiikinopiskelijan käyttöön soittamalla p. 09 3102 2700 tai lähettämällä sähköpostia [email protected] viimeistään klo 15 konserttipäivänä.

KERTALIPUT 33 € / 28 € / 20 € salin sektorista riippuen

ALENNUSLIPUT

20 € / 18 € / 13 € (eläkeläiset) 8 € / 7 € / 6 € (koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät)

Ticketmasterin käsittelykulu lipun hinnasta riippuen 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 €. Liput voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman palvelumaksua. Maksettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

Vähintään kymmenen hengen ryhmille 20 %:n alennus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti.

SARJALIPPU

Sarjalipulla voit valita kertalipun viiteen myynnissä olevaan konserttiin ja loppusummasta saat 20 % alennuksen. Myynti alkaa 10.8.2017.

Voit myös ostaa viisi avointa lippua Konserttisalin yhdestä hintaluokasta. Avoin sarjalippu on myynnissä aina ja liput ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa salin sektorista riippuen 132 € / 112 € / 80 € (20 % alennus kertalipun hinnasta).

Avoimet liput vaihdetaan Ticketmasterin myymälöissä joko kerralla tai useammassa erässä konserttikohtaisiin kertalippuihin (33 € / 28 € / 20 €).

Sarjaliput eivät ole henkilökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampia lippuja samaan konserttiin. Syyskaudelle 2017 sarjalippuja voi vaihtaa konserttikohtaisiin kertalippuihin 10.8.2017 alkaen ja kevätkaudelle 2018 12.12.2017 alkaen.

RYHMÄMYYNTI

Ryhmälippuja konsertteihin voi varata Musiikkitalon ryhmämyynnistä puhelinnumerosta 020 707 0426 tai [email protected].

Soittajahinnat:• Kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min• Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min• Ulkomailta tavallinen ulkomaanpuheluhinta

Musiikkitalon ryhmämyynti palvelee arkisin klo 10.00–14.00.

Muina aikoina ryhmävaraajia palvelee Ticketmaster p. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm) tai p. 0600 10 020 (6,79 € / min+pvm) avoinna maanantaista lauantaihin 8–21, sunnuntaisin ja arkipyhinä 10–18. Lisätietoa: www.ticketmaster.fi

Ryhmälippuja on saatavissa vähintään 10 hengen ryhmille. Maksettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

Helsingin kaupunginorkesterin kenraaliharjoituksiin ei ole mahdollista tehdä ryhmävarauksia.

Ennakkoon maksettu naulakko-palvelu koko ryhmälle –10 %.

KATI

KUU

SAVA

© M

ARKO

RAN

TANE

N

48 49

SÄSONGKORT5 konserter: 132 € / 112 € / 80 € pensionärer: 100 € / 90 € / 65 € 6 konserter: 158,40 € / 134,40 € / 96 € pensionärer: 120 € / 108 € / 78 €

Ticketmasters serviceavgift är 4 € / säsongkort. Säsongkortet kan lösas ut i Musikhusets biljettkassa utan serviceavgift. Om du har tappat bort ditt säsongkort får du ett nytt i Ticketmasters försäljningspunkt (utskrivningsavgift 4 € / biljett). Säsongkort som är betalade går inte att byta ut.

MÅNGA GODA FÖRMÅNER MED SÄSONGKORTET!

Med säsongkortet garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset i den serie du valt. Din säsongkortsplats för våren 2017 är reserverad i Ticketmaster för hösten 2017 t.o.m. 2.8.2017.

Då försäljningen inleds kan du byta ut din säsongkortsplats genom att köpa ett nytt säsongkort till de sittplatser som är lediga. Sittplatser som inte har lösts ut säljs med engångsbiljetter då försäljningen av säsongkort har avslutats.

Säsongkortet är ett 20 % billigare alternativ till engångsbiljetter till normalt pris. Rabatten på 20 % gäller även för biljetter till normalpris till andra av HSO:s egna konserter (1 biljett / konsert).

Med säsongkortet kan du kostnadsfritt ta med dig en under 17 år gammal konsertgäst förutsatt att du löser ut dennes biljett i Ticketmaster fr.o.m. 10.8.2017.

20 % rabatt på Musikhusets garderobavgift. Mera information om betalningsalternativ: www.musiikkitalo.fi

Med HSO:s säsongkort får du 10 % rabatt i Musikhusets Fuga-skivbutik.

LASKUTUS

Laskulla maksettaessa veloitamme laskutuslisän:• yksityishenkilöt ja yhdistykset kotimaassa 10 € / tilaus• yritykset kotimaassa 30 € / tilaus• asiakkaat ulkomailla 40 € / tilaus

Laskutuslisään sisältyy lippujen toimitus postilähetyksenä. Ryhmävaraus on mahdollista myös noutaa Musiikkitalon lipunmyynnistä.

ESITTELYKIERROKSET

Ryhmämyynnistä voit varata myös Musiikkitalon esittelykierroksia. Tunnin mittaisella opastuksella ryhmäsi saa tutustua Musiikkitalon toimintaan, arkkitehtuuriin ja mahdollisuuksien mukaan Konserttisaliin. Tiedustelut p. 020 707 0426.

VERKKOKAUPPA (24 H) www. ticketmaster.fi

Verkkokaupassa voi ostaa itse tulostettavan sähköpostilipun (TicketFast) tai tilata liput postitse viimeistään 30 päivää ennen konserttia. Lisämaksusta voi verkossa tehdä lippuvarauksen, joka noudetaan lippukaupasta tai R-kioskista.

LIPPUKAUPPA

Lippukauppojen yhteystiedot ja aukioloajat: www.ticketmaster.fi

Musiikkitalon lippumyymälä: ma–pe klo 9–18, la klo 10–17

PUHELINPALVELU

puh. / tel. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm) ma–la klo 8–21, su klo 10–18

Puhelinpalvelussa tehdään lippuvarauksia. Varausmaksu sisältyy puhelun hintaan. Varaus noudetaan lippukaupasta tai R-kioskilta. Liput voi tilata myös postitse viimeistään 30 päivää ennen konserttia. Palvelumaksu Ticketmasterin myymälöissä 4 € / 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € lipun hinnasta riippuen.

R-KIOSKIT

R-Kioskeista voi noutaa etukäteen verkkokaupan tai puhelinpalvelun kautta varattuja lippuja. Työnantajien tarjoamat arvosetelit eivät käy maksuvälineinä R-kioskeissa.

GÖR EN MUSIKSTUDERANDE GLAD!

Om du inte använder din sittplats kan du ge den åt en musikstude-rande genom att senast kl. 15 under konsertdagen ringa tel. 09 3102 2700 eller sända e-mail till [email protected]

ENGÅNGSBILJETTER 33 € / 28 € / 20 € beroende på salens sektor

RABATTBILJETTER

20 € / 18 € / 13 € (pensionärer) 8 € / 7 € / 6 € (skolelever, stude-rande, beväringar och arbetslösa)

Ticketmasters serviceavgift är 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € beroende på biljettpriset. Biljetterna kan lösas ut i Musikhusets biljettkassa utan serviceavgift. Betalade biljetter kan inte bytas ut.

För grupper på minst 10 personer ges 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt.

SERIEBILJETT

Med seriebiljetten kan du köpa fem konserters engångsbiljetter och få 20 % rabatt på slutsumman. Försäljningen inleds den 10.8.2017.

Du kan också köpa fem öppna biljetter ur en av Konsertsalens prisklasser. Den öppna seriebiljetten är alltid till salu, och biljetterna är i kraft i ett år fr.o.m köpdatum. Seriebiljettens pris är, beroende på vald salsektor, 132 € / 112 € / 80 € (20 % rabatt på engångsbiljettens pris).

De öppna biljetterna byts ut i Ticketmasters försäljningspunkter. Du kan antingen lösa ut en biljett åt gången, eller genast lösa ut flera konsertspecifika engångsbiljetter (33 € / 28 € / 20 €). Med seriebiljetten kan du också köpa flera biljetter till samma konsert. Seriebiljetterna för höstsäsongen 2017 kan bytas ut till konsertspecifika engångsbiljetter fr.o.m den 10.8.2017. Seriebiljetterna för vårsäsongen 2018 kan bytas ut fr.o.m den 12.12.2017.

GRUPPFÖRSÄLJNING

Boka gruppbiljett till konserter via Musikhusets gruppförsäljning, telefonnummer 020 707 0426 eller [email protected].

Samtalsavgifter:• Fast telenät: 8,35 cent / samtal + 7,02 cent/min• Mobiltelefon: 8,35 cent / samtal + 17,17 cent/min• Utomlands: ordinarie utlandssamtalspris

Musikhusets gruppförsäljning betjänar vardagar kl. 10.00−14.00.

Övriga tider sker gruppbokningar via Ticketmaster, tfn 0600 10 800 (1,98 € / min+lna) eller tfn 0600 10 020 (6,79 € / min+lna), öppet måndag till lördag 8−21, söndagar och vardagshelger 10−18. Mer information: www.ticketmaster.fi

Gruppbiljetter för grupper om minst 10 personer. Betalda biljetter bytes eller återlöses inte.

Gruppbokningar är inte möjliga till Helsingfors stadsorkesters general-repetitioner.

Förbetald garderobsavgift för hela gruppen −10 %.

FAKTURERING

Vid fakturabetalning tillkommer en faktureringsavgift:• privatpersoner och föreningar 10 € / bokning• företag 30 € / bokning• kunder utomlands 40 € / bokning

Faktureringsavgiften inkluderar leverans av biljetterna med post. Biljetterna kan även hämtas ut hos Musikhusets biljettförsäljning.

GUIDADE VISNINGAR I MUSIKHUSET

I samband med konsertbesök ordnas även guidade visningar i Musikhuset. Under den en timme långa visningen presenteras Musikhusets verksamhet och arkitektur samt i mån av möjlighet kan gruppen även besöka Konsertsalen. Hör dig för om guidade visningar hos Musikhusets gruppförsäljning. Tel: 020 707 0426

NÄTBUTIK (24 H) www.ticketmaster.fi

I nätbutiken kan du köpa e-mail-biljetter (TicketFast) som du själv skriver ut. Alternativt beställer du biljetterna per post senast 30 dagar före konserten äger rum. För en extraavgift kan du på nätet göra en biljettreservation, varvid biljetten hämtas från biljettbutiken eller från en R-kiosk.

BILJETTBUTIK

Biljettbutikernas kontaktuppgifter och öppethållningstider: www.ticketmaster.fi

Musikhusets biljettkassa: må–fre kl. 9–18, lö kl. 10–17

TELEFONTJÄNST

tel. 0600 10 800 (1,98 € / min+lna)må–lö kl. 8–21, sö kl. 10–18

I telefontjänsten kan du reservera biljetter. Reservationsavgiften ingår i samtalets pris. Reserverade biljetter hämtas från biljettbutiken eller från en R-kiosk. Du kan även beställa biljetterna per post senast 30 dagar före konserten äger rum. Ticketmasters försäljningspunkters serviceavgift är 4 € / 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € beroende på biljettpriset.

R-KIOSKER

I R-kiosker kan du hämta de biljetter som du i förväg reserverat via nätbutiken eller telefontjänsten. I R-kiosker kan värdekuponger av arbetsgivare inte användas som betalningsmedel.

50 51

SEASON TICKETS5 concerts: 132 € / 112 € / 80 € pensioners: 100 € / 90 € / 65 € 6 concerts: 158,40 € / 134,40 € / 96 € pensioners: 120 € / 108 € / 78 €

Ticketmaster’s processing fee is 4 € per season ticket. No processing fee is charged if season tickets are purchased directly from the ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. The fee for replacing lost season tickets at Ticketmaster is 4 € per ticket. Once paid for, season tickets cannot be exchanged or refunded.

ENJOY MANY GREAT BENEFITS WITH A SEASON TICKET!

Book your seat at the series of your choice at the Helsinki Music Centre. The seat you booked with your spring 2017 season ticket will be kept for you for the autumn 2017 season at Ticketmaster until 2 August 2017.

If you would like to change your seat, you can purchase a new season ticket from the seats available when they go on sale. Unclaimed seats will be made available for individual concerts when the sales period for season tickets ends.

You save 20 % when you purchase a season ticket compared to normally priced tickets for individual concerts, also for the Helsinki Philharmonic Orchestra’s own concerts at other venues (1 ticket per concert).

Season ticket holders are entitled to bring with them one guest under the age of 17 free of charge. Complementary tickets for guests are available from Ticketmaster as of 10 August 2017.

Season ticket holders are entitled to a 20 % discount on the cloakroom service fee at the Helsinki Music Centre. Further information about payment options: www.musiikkitalo.fi

Season ticket holders are entitled to a 10 % discount from the Fuga record shop at the Helsinki Music Centre.

TREAT A MUSIC STUDENT TO A CONCERT!

If you are unable to use your booked seat, you can donate it to a music student by calling 09-3102 2700 or sending an e-mail to [email protected] by 3 p.m. on the day of the concert.

SINGLE TICKETS 33 € / 28 € / 20 € depending on sector

DISCOUNT TICKETS:

20 € / 18 € / 13 € (pensioners) 8 € / 7 € / 6 € (students, children, servicemen and unemployed)

Ticketmaster charges a processing fee of 3.50 € / 3,00 € / 2.50 € / 1.00 € depending on the price of the ticket. No processing fee is charged for tickets redeemed from ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. Once paid for, tickets cannot be exchanged or refunded.

Groups of ten or more are entitled to a 20 % discount. Note: only one discount can be used at a time.

SERIES TICKETS

With a series ticket you can select a single ticket to five concerts currently on sale and receive a 20 % discount on the total price. Series tickets go on sale 10 August 2017.

You can also purchase five open tickets in the same price category. Open series tickets are on sale continuously and are valid for one year after the purchase date. Series tickets cost 132 € / 112 € / 80 € depending on the sector (20 % discount compared to the price of five single tickets).

Open tickets can be exchanged for single tickets to one or more concerts at Ticketmaster sales outlets (value: 33 € / 28 € / 20 € per concert). Series tickets are not personal and can be used to claim multiple tickets to the same concert. Series tickets for the autumn 2017 season can be exchanged for single tickets as of 10 August 2017 and for the spring 2018 season as of 12 December 2018.

GROUP SALES

You can book concert tickets for groups by phone at +358 20 707 0426 or by email at [email protected].

Call costs:• From a landline phone: 8.35c per call + 7.02c per minute• From a mobile phone: 8.35c per call + 17.17c per minute• International calls: regular international call charge

Group sales at the Helsinki Music Centre are open from 10 a.m. to 2 p.m. on weekdays.

At other times, please book group tickets through Ticketmaster by calling +358 600 10 800 (1.98 € per minute + local network charge) or +358 600 10 020 (6,79 € per minute + local network charge). Ticketmaster is open from 8 a.m. to 9 p.m. from Monday to Saturday and from 10 a.m. to 6 p.m. on Sundays and midweek holidays.

For more information, please visit www.ticketmaster.fi.

Group tickets are available to buy for 10 people or more.

We regret that paid tickets cannot be refunded, redeemed, or exchanged for money.

We regret that group bookings are not available for Helsinki Philharmonic Orchestra’s general rehearsals.

A 10 % discount is available to groups paying in advance for their cloakroom services.

INVOICING

If you wish to pay by invoice, an invoicing charge will be added as follows:• private persons and associations in Finland: 10 € per order• businesses in Finland: 30 € per order• international customers: 40 € per order

The invoicing charge includes postage for the tickets. You can also collect group tickets from the Helsinki Music Centre’s ticket sales.

TOURS OF THE HELSINKI MUSIC CENTRE

Tours of the Helsinki Music Centre are available in connection with a concert visit. The 60-minute tour takes you to the core of the Helsinki Music Centre’s activities and architecture, and the Concert Hall when it isn’t occupied. Ask more about the tours at the Helsinki Music Centre group sales! Tel: 020 707 0426

TICKETMASTER ONLINE STORE (24H) www.ticketmaster.fi

You can purchase printable e-mail tickets (TicketFast) or have tickets sent to your home address if you purchase them at least 30 days in advance. For an additional fee you can book tickets and pick them up from Ticketmaster sales outlets or R-kiosks.

TICKETMASTER SALES OUTLETS

Contact information and opening hours: www.ticketmaster.fi

Helsinki Music Centre ticket sales desk: Mon–Fri 9–18, Sat 10–17

TICKETMASTER TELEPHONE SERVICE

tel. +358 600 10 800 (1,98 € / min+lnc)Mon–Sat 8–21, Sun 10–18

Ticketmaster’s telephone service allows you to book tickets. The reservation fee is included in the price of the call. Booked tickets can be redeemed from Ticketmaster sales outlets or R-kiosks. Tickets can also be sent to your home address if you purchase them at least 30 days in advance. Ticketmaster charges a service fee of 4 € / 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € depending on the price of the ticket when you pick up the tickets from one of its sales outlets.

R-KIOSKS

Tickets that have been booked in advance either online or by phone can be redeemed from R-kiosks. Please note that R-kiosks do not accept vouchers issued by employers as a payment method.

52 53

18.30 LÄHETYS MUSIIKKITALOSTA

19.00 KONSERTTI

KATSOTTAVISSA NETISSÄ 30 PÄIVÄN AJAN KONSERTIN JÄLKEEN.

18.30 SÄNDNINGEN FRÅN MUSIKHUSET

19.00 KONSERTEN

SE PÅ NÄTET I 30 DAGARS TID EFTER KONSERTEN.

18.30 THE BROADCAST FROM THE HELSINKI MUSIC CENTRE

19.00 THE CONCERT

WATCH ON DEMAND FOR 30 DAYS AFTER THE CONCERT.

HKO SCREEN – KONSERTTI-ILTA KOTISOHVALLAHKO:n suorat verkkolähetykset tuovat kaupunginorkesterin konsertin kotisohvalle: vaikka et pääsisi paikalle Musiikkitaloon, voit katsella ja kuunnella konsertin netissä. Illan tunnelmaan virittäydytään Ennakkoluulijoiden seurassa ennen konserttia. Väliajalla tavataan lisää kiinnostavia vieraita ja kuullaan tarinoita konsertin kulisseista.

TO/THU 14/09/2017 HELSINKIKANAVA.FI

PE/FRE/FRI 22/09/2017YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN



HSO SCREEN – EN KONSERTKVÄLL I HEMSOFFANHSO:s direktsända streaming hämtar stadsorkesterns konsert till din hemsoffa: även om du inte kan komma till Musikhuset kan du se och höra konserten på nätet. Finn rätt stämning för kvällen i Ennakkoluulijat-pre concert talk. I pausen är det dags för andra intressanta gäster och för berättelser från konsertens kulisser.

HPO SCREEN – ENJOY A CONCERT IN THE COMFORT OF YOUR VERY OWN ARMCHAIRYou can now watch and listen to HPO concerts in the comfort of your very own armchair, streamed online. The pre-concert talk (in Finnish) will help to put you in the mood. During the interval you can also meet more interesting people and hear what goes on behind the scenes.

TO/THU 09/11/2017HELSINKIKANAVA.FI


PE/FRE/FRI 01/12/2017 YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

PE/FRE/FRI 08/12/2017 HELSINKIKANAVA.FI






TO/THU 15/03/2018 YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN


TO/THU 26/04/2018 YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

TI/TUE 01/05/2018 YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

PE/FRE/FRI 18/05/2018 HELSINKIKANAVA.FI

The Helsinki Philharmonic Orchestra welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at 10:00 am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N.

Tickets for final rehearsals cost 3 € and can be purchased in advance from Ticketmaster (service fee 1 € / ticket) and the ticket sales office at the Helsinki Music Centre. We regret that group bookings are not available for Helsinki Philharmonic Orchestra’s general rehearsals. Tickets for final rehearsals go on sale on 15 August 2017 and 14 December 2017.

There is no charge for school and student groups who register at least one week in advance: [email protected]

Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl. 10.00 i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N.

Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3 € och är till salu i Ticketmaster försäljningsnätverk (serviceavgift 1 € / biljett) och i Musikhusets biljettkassa. Gruppbokningar är inte möjliga tillHelsingfors stadsorkesters generalrepetitioner. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds 15.8.2017 och 14.12.2017.

Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: [email protected]

Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin avoimiin kenraaliharjoituksiinsa. Harjoitukset alkavat klo 10.00 konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N.

Liput Ticketmasterista 3 € (käsittelykulu 1 € / lippu) sekä Musiikkitalon lippumyymälästä. Helsingin kaupunginorkesterinkenraaliharjoituksiin ei olemahdollista tehdä ryhmävarauksia. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 15.8.2017 ja 14.12.2017.

Koululais- ja opiskelijaryhmät maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: [email protected]

PIENI ALKUSOITTO & TAITEILIJATREFFITHelsinkiläisten musiikkiopistojen Pieni alkusoitto soi Musiikkitalon päälämpiössä ennen konserttia klo 18.15. Järjestämme kauden mittaan myös taiteilijatreffejä, joissa illan kapellimestari, solisti tai orkesterin muusikot kertovat tunnelmistaan juuri ennen h-hetkeä.

Konserttipäivät & esiintyjätiedot: www.helsinginkaupunginorkesteri.fi

LITEN OUVERTYR & KONSTNÄRSTRÄFFHSO och musikinstituten i Helsingfors bjuder på en Liten ouvertyr i Musikhusets huvudfoajé före konserterna kl. 18.15. Under säsongens gång arrangerar vi även konstnärsträffar i vilka kvällens dirigent, solist eller orkesterns musiker deltar.

Information om de uppträdande: www.helsingforsstadsorkester.fi

LITTLE OVERTURE & MEET THE ARTISTEnjoy a Little overture as performed by students from Helsinki’s music institutes in the main foyer of the Helsinki Music Centre starting at 6:15pm. Throughout the season we will also be offering the chance to meet the artists, as conductors, soloists and orchestra musicians tell about their feelings right before going on stage.

More information: www.helsinkiphilharmonicorchestra.fi

AVOIMET KENRAALIHARJOITUKSET / GENERALREPETITIONER / FINAL REHEARSALS

22/09 27/09 11/10 03/11 08/11 17/11 22/11 08/12 15/12

12/01 17/01 26/01 14/02 28/02 09/03 14/03 23/03 06/04 09/05 18/05

SYKSY 2017

KEVÄT 2018

54 55

I VIULUVIOLINPekka Kauppinen I Jan Söderblom ISatu Savioja II Eija HartikainenKatariina Jämsä-PesonenMaiju KauppinenKati KuusavaHelmi KuusiIlkka LehtonenJani LehtonenAnna MalmivirtaKari OlamaaErkki Palola Kalinka PirinenPetri PäivärinneElina Viitasaari

SUSANNA MÄLKKIYLIKAPELLIMESTARICHEFDIRIGENTCHIEF CONDUCTOR

II VIULUVIOLINAnna-Leena Haikola 4Ari Vilhjalmsson 4Heini Eklund 6Teija Kivinen 7Satu Alanko-RautamaaTeppo Ali-MattilaSilja FontanaMatilda HaavistoLinda HedlundAnna-Kaisa OravistoSiiri Rasta Krista RosenbergMirjam Suomisto-VallbackaHeikki TamminenOsmo Vallbacka

ALTTOVIULUALTVIOLINVIOLAAtte Kilpeläinen 4Torsten Tiebout 4Petteri Poijärvi 6Aulikki Haahti-TurunenTuomas HuttunenKaarina IkonenTiila KangasPekka LaakkonenVeikko LipponenCarmen MoggachLotta PoijärviMarkus SallinenHeikki Vehmanen

SELLOCELLOTomas Nuñes-Garcés ITuomas Ylinen IKari Lindstedt IIJaani HelanderMathias HortlingVeli-Matti IljinJaakko RajamäkiIlmo Saaristo

KONTRABASSOKONTRABASSDIUBLE-BASSMikko Moilanen 4Ville Väätäinen 4Jiri Parviainen 6Martti Pyrhönen 7Paul AksmanEero IgnatiusTuomo MateroAdrian Rigopulos

HUILUFJÖLTFLUTEPäivi Korhonen 4Elina Raijas 5Tapio Laivaara

PIKKOLOPICCOLOJenny Villanen

OBOEHannu Perttilä 4Jussi Jaatinen 5

ENGLANNINTORVI COR ANGLAISPaula MalmivaaraNils Rõõmussaar

KLARINETTIKLARINETTCLARINETOsmo Linkola 4Anna-Maija Korsimaa 5

ES-KLARINETTI KLARINETTCLARINETPetteri Kivioja

BASSOKLARINETTIBASS CLARINETHeikki Nikula

FAGOTTI FAGOTT BASSOON Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5

KONTRAFAGOTTI CONTRABASSOONErkki SuomalainenNoora Kärnä

KÄYRÄTORVIVALTHORN HORNVille Hiilivirta 4 Mika Paajanen 4Sam Parkkonen 6Miska MiettunenSakari NiemiJoonas Seppelin

TRUMPETTI TRUMPETPasi Pirinen 4Thomas Bugnot 5Alfonso CantoMika Tuomisalo

PASUUNA BASUN TROMBONEValtteri Malmivirta 4 * Jussi Vuorinen 5 *Anu Fagerström

BASSOPASUUNA BASS TROMBONETom Bildo *

TUUBA TUBAPetri Keskitalo 4

PATARUMMUT TIMPANITomi Wikström 4Mikael Sandström 5

LYÖMÄSOITTIMET SLAGINSTRUMENTPERCUSSIONXavi Castello Arandiga 4Pasi Suomalainen 5

HARPPU HARPA HARPAnni Kuusimäki 4Minnaleena Jankko 5

I / II / IIIkonserttimestari / konsertmästare / leadersoolosellisti / solocellist / principal cellist4äänenjohtaja / stämledare / section principal5vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal6varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal7III soittaja / musiker / player* vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player

© STEFAN BREMER

56 57

HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES

normaali / eläkeläiset / opiskelijatnormal / pensionärer / studerandenormal / OAPs / students

33 / 20 / 8 €

28 / 18 / 7 €

20 / 13 / 6 €

(+ käsittelykulu / serviceavgift / processing fee: 3,50 / 3 / 2,50 / 1 €)

I

MUSIIKKITALOMUSIKHUSET I HELSINGFORSHELSINKI MUSIC CENTRE

MUSIIKKITALOMannerheimintie 13 A00100 Helsinkiwww.musiikkitalo.fi

PYSÄKÖINTIQ-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, kävelytunneli Musiikkitaloon. HKO:n kausikorttilaisille 30 %:n alennus toistuvasta lyhytaikaispysäköinnistä: alennuskortteja saatavilla Musiikkitalon lipunmyynnistä (1 kortti / kausikortti).

RAVINTOLAPALVELUTMusiikkitalon ravintoloitsijana toimii Restel Tapahtumaravintolat. Lounasravintola on avoinna arkisin klo 11–15 ja kahvila palvelee Päälämpiössä päivittäin. Ennen konserttia voi nauttia pikkupurtavaa ja juomia Päälämpiössä. Ravintola palvelee ryhmiä tilauksesta.

Väliaikatarjoilujen ennakkotilaukset: www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalo http://shop.ravintolamaailma.fi/musiikkitalo/

Tiedustelut: puh. 020 762 4862 (ma–pe klo 9.00–15.30) email: [email protected]

NAULAKKOPALVELUVaatesäilytys on maksullinen ja yhden aikuisen vaatesäilytyksen hintaan sisältyy yhden alle 12-v. lapsen vaatesäilytys. Naulakkomaksulipukkeen voi ostaa jo etukäteen konserttilipun oston yhteydessä Musiikkitalon lipunmyynnistä ja Ticketmasterin verkkokaupasta.

Konsertti-iltana vaatesäilytyksen voi maksaa käteisellä suoraan naulakkohenkilökunnalle tai naulakkomaksulipukkeen voi ostaa lipunmyynnistä tai aulapalvelupisteestä. Naulakkopalvelumaksun hinta on 2 €.

Naulakkomaksun voi maksaa myös matkapuhelimella. Ohje matkapuhelimella maksettaessa: Soita numeroon 0606 056 3034. Puhelun hinta 2,68 € + mpm. Sisältää ALV:n 24 %. Saat kuitin tekstiviestillä. Näytä viesti naulakkohenkilökunnalle. Palvelu ei vaadi rekisteröitymistä, maksu veloitetaan matkapuhelinlaskulla.

www.mobiilinarikka.fi

MUSIKHUSETMannerheimvägen 13 A00100 Helsingforswww.musiikkitalo.fi

PARKERINGQ-Park Finlandia, Karamzinsgatan 2, promenadtunnel till Musikhuset. För HSO:s säsongkortsinnehavare 30 % rabatt på återkommande korttidsparkering: rabattkorten fås från Musikhusets biljettkassa (1 kort / säsongkort).

RESTAURANGTJÄNSTERMusikhusets krögare är Restel Evene-mangsrestauranger Lunchrestaurangen är öppen vardagar kl. 11–15 och Caféet serverar i Huvudfoajén dagligen. Före konserten kan man avnjuta en tilltugg samt olika slags drycker i Huvudfoajén. Restaurangen betjänar grupper per beställning.

Det är möjligt att i förväg beställa och betala för pausservering via Evenemangsrestaurangernas webbsida: www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalo http://shop.ravintolamaailma.fi/musiikkitalo/

Förfrågningar: tel. 020 762 4862 (må–fre kl. 9.00–15.30) email: [email protected]

GARDEROBSTJÄNSTGarderoben uppbär avgift. I avgiften för en vuxen ingår avgiften för ett barn under 12 år. Man köpa garderobens avgiftsbiljett i förväg, i samband med köp av konsertbil-jetten, i Musikhusets biljettförsäljning eller i Ticketmasters nätbutik.

Under konsertkvällar kan man betala avgiften direkt åt personalen i kontant, eller köpa avgiftsbiljetten i biljettförsäljningen eller i aulans servicepunkt.

Garderobens avgiftsbiljett kostar 2 €. Garderobsavgiften kan även betalas med mobiltelefon. Anvisning för betalning med mobiltelefonen: Ring numret 0606 056 3034. Telefonavgift 2,68 € + gsm-avgift. Inkluderar MOMS 24 %. Du får ett kvitto per sms. Visa textmeddelandet åt personalen Tjänsten kräver inte registrering, avgiften uppbärs med mobiltelefonräkning.


THE HELSINKI MUSIC CENTREMannerheimintie 13 A00100 Helsinkiwww.musiikkitalo.fi

PARKINGThe nearest indoor pay car park is Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, pedestrian tunnel to the Music Centre. 30% discount for HPO season ticket holders on recurring short-term stays: discount cards available at the Music Centre box office (1 card per season ticket).

RESTAURANTSThe Music Centre caterer is Restel Event Restaurants. The lunch restaurant is open from 11 am to 3 pm and the café offers savoury and sweet treats and beverages daily in the Main Foyer.

Interval refreshments can be ordered and paid for in advance online at www.tapatumaravintolat.fi/musiikkitalo (in Finnish only).

Inquiries: tel. 020 762 4862 at 9am–3.30pm

CLOAKROOMVisitors can leave their coats and belongings in the cloakroom for a small fee. The cloakroom service fee for one adult includes the cloakroom service for one child under the age of 12.

Cloakroom vouchers can be purchased in advance together with tickets from the sales desk at the Helsinki Music Centre and from Ticketmaster. The cloakroom service fee can also be paid in cash directly to the cloak-room’s staff. Cloakroom vouchers can also be purchased from the service desk in the Main Foyer. The cloakroom service fee is 2 €.

The cloakroom service fee can also be paid by mobile phone. For instructions, please call 0606 056 3034 (2.68 € + mobile call charge, incl. VAT 24 %). When paying by mobile phone you will receive an SMS receipt – show this to the cloakroom’s staff. The service does not require registration and is charged to your mobile phone invoice.


HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIMusiikkitaloPL 440000099 Helsingin kaupunki

puh. 09 3102 2700www.helsinginkaupunginorkesteri.fie-mail: [email protected]

HELSINGFORS STADSORKESTERMusikhuset i HelsingforsPB 440000099 Helsingfors stad

tfn. 09 3102 2700www.helsingforsstadsorkester.fie-post: [email protected]

HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRAHelsinki Music CentreP.O. Box 440000099 City of Helsinki

tel. +358 9 3102 2700 www.helsinkiphilharmonicorchestra.fie-mail: [email protected]

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles / All rights reserved.

IPERMANTO / PARKETT / STALLS PARVI / BALKONG / BALCONY

58 59

helsinginkaupunginorkesteri.fi

TUTUSTU HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIIN VERKOSSA!

Verkkosivuiltamme löydät ajantasaistatietoa ohjelmistosta, lipunmyynnistä ja orkesterin toiminnasta. Sivustolla on myös katseltavissa HKO Screen -verkkolähetys suorana tai tallenteena.

Liity mukaan ja tilaa sähköinen uutiskirje tai konserttikalenteri.

helsingforsstadsorkester.fi

BEKANTA DIG MED HELSINGFORS STADSORKESTER PÅ NÄTET!

På våra webbsidor finner du uppdaterad information om repertoar, biljettförsäljning och orkesterns verksamhet. På vår webbsida kan du också följa med direktsändningar av HKO Screen-programmen, eller se på dem efteråt.

Följ oss genom att beställa en elektronisk nyhetsbulletin eller en konsertkalender.

helsinkiphilharmonicorchestra.fi

FIND OUT MORE ABOUT THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA ONLINE!

On our website you can find up-to-date information about our programme, ticket sales and the orchestra. You can also watch HKO Screen online broadcasts either live or recorded.

Sign up to receive our electronic newsletter or concert calendar.

helsinkiphilharmonic helsinkiphilharmonic @HelsinkiPhil HelsinkiPhilharmonic

SEURAA MEITÄ! KURKISTA KULISSEIHIN, JA LUE UUSIMMAT UUTISET ENSIMMÄISENÄ.

FÖLJ OSS! TA EN TITT BAKOM KULISSERNA, OCH TA DEL AV VAD SOM ÄR NYASTE NYTT.

FOLLOW US! PEEK BEHIND THE CURTAINS – AND READ THE LATEST NEWS FIRST.

KEVÄÄN 2018 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 2.11.–4.12.

KE 31/01/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIANDERS NYQVISTFLYYGELITORVIKRASSIMIR STEREVHARMONIKKA

LISZT, GANDER, VON EINEM, BARTÓK

TO 01/02/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIANDERS NYQVIST FLYYGELITORVIKRASSIMIR STEREV HARMONIKKA

LISZT, GANDER, VON EINEM, BARTÓK

KE 17/01/2018 19.00

JUN MÄRKLKAPELLIMESTARICHRISTEL LEEVIULU

DVOŘÁK, BRAHMS

TO 18/01/2018 19.00

JUN MÄRKLKAPELLIMESTARICHRISTEL LEEVIULU

DVOŘÁK, BRAHMS

PE 26/01/2018 19.00

ALAN BURIBAJEVKAPELLIMESTARISIMON TRPČESKIPIANO

WAGNER, LISZT, BEETHOVEN

PE 12/01/2018 19.00

THOMAS DAUSGAARDKAPELLIMESTARINICOLAS ALTSTAEDTSELLO

HAYDN, BRUCKNER

PE 09/02/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIKARINA GAUVIN SOPRAANOKATIJA DRAGOJEVICMEZZOSOPRAANOJUSSI MYLLYS TENORIKRISTIAN LINDROOS BASSOMUSIIKKITALON KUORO

MOZART

PE 09/03/2018 19.00

ALEXANDER SHELLEYKAPELLIMESTARIINON BARNATANPIANO

RIHM, BEETHOVEN, SCHUMANN

KE 14/02/2018 19.00

MARKUS STENZKAPELLIMESTARIJAN SÖDERBLOM VIULUTUOMAS YLINEN SELLO

HAYDN, GLANERT, BRAHMS

TO 01/03/2018 19.00

OSMO VÄNSKÄKAPELLIMESTARIBEATRICE RANAPIANO

TŠAIKOVSKI, MAHLER

KE 28/02/2018 19.00

OSMO VÄNSKÄKAPELLIMESTARIBEATRICE RANAPIANO

TŠAIKOVSKI, MAHLER

TO 15/02/2018 19.00

MARKUS STENZKAPELLIMESTARIJAN SÖDERBLOM VIULUTUOMAS YLINEN SELLO

HAYDN, GLANERT, BRAHMS

5 konserttia: 132 € / 112 € / 80 € 6 konserttia: 158,40 € / 134,40 € / 96 €eläkeläiset: 100 € / 90 € / 65 €

I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

HKO SCREEN

HKO SCREEN HKO SCREEN HKO SCREEN

HKO SCREEN HKO SCREEN

HKO SCREEN

HKO SCREEN

eläkeläiset: 120 € / 108 € / 78 €

KERTALIPUT MYYNNISSÄ 12.12.2017 ALKAEN

PE 23/03/2018 19.00

FABIEN GABELKAPELLIMESTARIHÅKAN HARDENBERGERTRUMPETTI

WAGNER, ZIMMERMANN, ROTT

PE 20/04/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARI

MAHLER

PE 18/05/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARITRULS MØRKSELLO

WEBERN, ELGAR, BARTÓK

TO 15/03/2017 19.00

JURAJ VALCUHAKAPELLIMESTARIGAUTIER CAPUCONSELLO

DVOŘÁK, STRAUSS

PE 06/04/2018 19.00

TUNG-CHIEH CHUANGKAPELLIMESTARINILS MÖNKEMEYERALTTOVIULU

HINDEMITH, WALTON, MENDELSSOHN

KE 25/04/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIKARITA MATTILASOPRAANO

POPPE, BEETHOVEN

TO 29/03/2018 19.00

JOHN STORGÅRDSKAPELLIMESTARI

BRUCKNER

TO 26/04/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIKARITA MATTILASOPRAANO

POPPE, BEETHOVEN

KE 14/03/2018 19.00

JURAJ VALCUHAKAPELLIMESTARI GAUTIER CAPUCONSELLO

DVOŘÁK, STRAUSS

KE 09/05/2018 19.00

ROBERT TREVINOKAPELLIMESTARI NIKOLAI DEMIDENKOPIANO

SCHÖNBERG, VON WEBER, BRAHMS

KE 28/03/2018 19.00

JOHN STORGÅRDSKAPELLIMESTARI

BRUCKNER

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / Right to changes reserved.

60

INTENDENTTI / INTENDENT / GENERAL MANAGERGITA KADAMBI

HALLINTOPÄÄLLIKKÖ / FÖRVALTNINGSCHEF / ADMINISTRATION MANAGERKIMMO KEKOLA

HALLINTOASSISTENTTI / FÖRVALTNINGSASSISTENT / ADMINISTRATION ASSISTANTMARJUT TURTIAINEN

ORKESTERIPÄÄLLIKKÖ / ORKESTERCHEF / ORCHESTRA MANAGERJERE SIUKOLA

ORKESTERIASSISTENTTI / ORKESTERASSISTENT / ORCHESTRA ASSISTANTHENNA KARJALAINEN

VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ / KOMMUNIKATIONSCHEF / COMMUNICATIONS MANAGERMARJA ISTALA KUMPUNEN

VIESTINTÄSUUNNITTELIJA / KOMMUNIKATIONSPLANERARE / COMMUNICATIONS PLANNERVIRPI TAHVANAINEN

NUOTISTONHOITAJA / NOTBIBLIOTEKARIE / LIBRARIANMINNA CEDERKVIST

PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ / PROJEKTCHEF / PROJECT MANAGERTAPIO PIIRAINEN

TUOTTAJA, YLEISÖTYÖ / PRODUCENT, PUBLIKARBETE / PRODUCER, EDUCATIONANNIKA KUKKONEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMIKKO ASPINEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMATTI TÄHKÄVUORI

Konserttiesittelyt JAANI LÄNSIÖToimitus MARJA ISTALA KUMPUNEN, ANNIKA KUKKONEN, VIRPI TAHVANAINEN

Ulkoasu BOND CREATIVE AGENCY OY

MUUSIKON VOIMA

KONSERTTIA

TUNNETILAA

TICKETMASTER.FI

102631704

24 H

JOUKKOKIRJEA833

KANS

I: VAL

TTER

I MAL

MIV

IRTA

© M

ARKO

RAN

TANE

N PA

INO:

GRA

NO O

Y 20

17

Documents

SYKSY - Helsingin kaupunginorkesteri · EN TIDSRESA! Musikens historia är även människornas historia. De olika epokernas klingande världar gör det möjligt för oss att förflytta