Paunang Direktiba

Advance Directive (Tagalog)Isang sunud-sunod na gabay upang matulungan

kang magsagawa ng mga pinagkasunduang pasya sa pangangalagang pangkalusugan para sa hinaharap

3

Mga NilalamanBakit kailangang magkaroon ng Paunang Direktiba ang bawat nasa hustong gulang ............................................................................... 5

HAKBANG 1Pumili ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ........ 6Unawain ang awtoridad ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ................................................................................. 7Itakda kung sino ang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ................................................................................. 8

HAKBANG 2Pumili para sa iyong pangangalagang pangkalusugan ..................... 9

HAKBANG 3Pirmahan ang form ..........................................................................12

HAKBANG 4Magsumite ng kopya ng iyong nakumpletong paunang direktiba ....15

Sulitin ang iyong paunang direktiba ................................................16

Mga madalas itanong ......................................................................17

4

“Sa pagpaplano para sa matinding sakit, palaging mukhang maaga pa, hanggang sa maging huli na ang lahat.” – Ira Byock, M.D.

5

Bakit kailangang magkaroon ng Paunang Direktiba ang bawat nasa hustong gulang Binabati kita sa pagsasagawa sa unang hakbang patungo sa paggawa ng paunang direktiba.

Nagbibigay-daan sa iyo ang dokumentong ito na magtakda ng isang tao upang magsalita para sa iyo kung hindi mo magagawang magsalita para sa iyong sarili. Sisiguraduhin ng taong ito na igagalang ang iyong mga kahilingan.

Sa sandaling maging 16 na taong gulang tayo, legal na tayong makakapagmaneho. Sa sandaling maging 21 taong gulang tayo, legal na tayong makakainom ng alak. At sa sandaling maging 18 taong gulang tayo, maaari tayong magpalista sa hukbong sandatahan, at pumili kung ano ang gusto natin tungkol sa ating pangangalagang pangkalusugan. Lahat tayo ay maaaring maharap sa matinding sakit o pinsala sa anumang edad. Maaaring pagaanin ng paunang direktiba ang bigat na mararamdaman ng mga kapamilya at mahal sa buhay kung mahaharap sila sa mga kritikal na pagpapasya tungkol sa iyong pangangalaga.

Naniniwala ang Swedish na dapat ay magkaroon ng paunang direktiba ang lahat ng 18 taong gulang at mas matanda pa, na magbibigay ng pangunahing impormasyon na ito sa iyong doktor at pamilya:

• Sinasabi nito kung anong uri ng medikal na panggagamot ang gusto mo.

• Sinasabi nito kung sino ang maaaring magpasya para sa iyo kung hindi mo magagawa ang mga ito para sa iyong sarili.

KAPANATAGAN NG ISIPAN Maaaring simple o detalyado ang mga paunang direktiba. Ang packet na ito na ay nagpapahintulot sa iyong magpasya. Maaari kang magtakda ng isang tao upang magpasya sa iyong ngalan. O kaya, maaari kang maglagay ng higit pang tagubilin tungkol sa mga panggagamot gaya ng cardiopulmonary resuscitation (CPR), mekanikal na bentilasyon (breathing machine o makina para sa paghinga), o paglalagay ng feeding tube (tubong dinadaluyan ng pagkain).

Mangyaring malaman na kung magbago ang iyong isip tungkol sa isang pasya, maaari mong baguhin ang iyong paunang direktiba anumang oras.

Hindi pa huli ang lahat upang makipag-usap sa iyong pamilya. Kung gusto mo ng pangangalaga na magsasaalang-alang sa iyong mga pinaniniwalaan, kagustuhan at priyoridad, makakatulong ang isang paunang direktiba.

Ang sumusunod na impormasyon ay makakatulong sa iyo at sa mga taong mahal mo na magsagawa ng mga mahusay at pinagkasunduang pasya sa pangangalagang pangkalusugan para sa hinaharap.

I-download ang tool kit na ito sa Swedish.org/AD.

6

HA

KB

AN

G 1

Pumili ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusuganMagtakda ng isang taong pinagkakatiwalaan mo upang pumili ng pangangalagang pangkalusugan para sa iyo kung hindi ka makagawa ng mga sarili mong pasya.

Ang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ay maaaring isang kapamilya o kaibigan na:

• 18 taong gulang o mas matanda

• Kilala ka nang husto

• Nakahandang tanggapin ang responsibilidad na ito

• Makakagawa ng mahihirap na pasya batay sa iyong mga kahilingan

• Mahusay na ipaparating sa mga provider ng pangangalagang pangkalusugan at kapamilya ang impormasyong ibibigay mo sa packet na ito

Ang iyong kinatawan ay hindi maaaring ang iyong doktor o isang taong nagtatrabaho sa ospital o klinika kung saan mo tinatanggap ang pangangalaga, maliban na lang kung isa siyang kapamilya.

Maaaring gawin ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang sumusunod:

• Magpasya kung saan mo tatanggapin ang pangangalaga

• Pumili o magpalit ng mga provider ng pangangalagang pangkalusugan

• Sumang-ayon o tumanggi sa mga gamot, pagsusuri at panggagamot

• Sabihin kung ano ang mangyayari sa iyong katawan at mga organ pagkatapos mong mamatay

• Gawin ang legal na pagkilos na kinakailangan upang maisagawa ang iyong mga kahilingan

Magbigay ng kopya ng iyong pinirmahang paunang direktiba sa iyong kinakatawan sa pangangalagang pangkalusugan, pamilya, mga kaibigan at medikal na provider.

“Ibinigay ko ang aking paunang direktiba sa aking pamilya pati na rin sa aking pangkat ng pangangalagang pangkalusugan, kung kaya't sakaling hindi ako makapagsalita para sa aking sarili, malalaman ng aking pamilya kung paano tutulong sa paggabay sa aking

pangangalaga.”– Rebekah M.

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-

scan

sa

char

t

7

HA

KB

AN

G 1

Ang awtoridad ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusuganMaaaring tumulong ang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan sa paggawa ng mga sumusunod na pasya para sa iba't ibang panggagamot na pansuporta ng buhay:

CPR O CARDIOPULMONARY RESUSCITATIONMaaaring kabilang dito ang:

• Pag-pump sa iyong dibdib upang patuloy na dumaloy ang iyong dugo

• Mga electrical shock upang muling patibukin ang iyong puso

• Mga gamot sa iyong mga ugat

BREATHING MACHINE O VENTILATORIsang makinang nagbobomba ng hangin sa iyong baga at humihinga para sa iyo (Habang gumagamit ng isang ventilator, hindi mo magagawang magsalita o kumain.)

DIALYSISIsang makinang naglilinis sa iyong dugo kung huminto na sa paggana ang iyong mga bato

FEEDING TUBEIsang tubong ginagamit upang pakainin ka kung hindi makalunok (Maaaring ipasok ang tubo sa iyong lalamunan patungo sa iyong tiyan o ipasok sa iyong sikmura patungo sa iyong tiyan sa pamamagitan ng operasyon.)

MGA PAGSASALIN NG DUGOAng proseso ng pagbibigay sa iyo ng na-donate na dugo, kadalasan sa pamamagitan ng IV line papasok sa isang ugat sa iyong braso

PANGANGALAGA SA PAGTATAPOS NG BUHAY Kung sakaling malapit ka nang mamatay, maaaring gawin ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang sumusunod:

• Tumawag ng spiritual leader o tagapayo

• Magpasya kung mamamatay ka sa bahay o sa ospital

• Magpasya kung magsasagawa ng autopsy

• Magpasya tungkol sa pagdo-donate ng organ

• Magpasya kung saan ka dapat ilibing o i-cremate

Isulat ang anumang pasya na ayaw mong gawin ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan:

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-scan sa chart

8

HA

KB

AN

G 1

Itakda kung sino ang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusuganGusto kong ang taong ito ang magsagawa ng aking mga medikal na pasya kung hindi ako makagawa ng sarili kong pasya:

Kumpletong pangalan

Address

Telepono sa bahay Telepono sa trabaho Cell phone

Email

Kung hindi magagawa ng unang tao ang aking mga medikal na pasya, itinatalaga ko ang kahaliling ito:

Kumpletong pangalan

Address

Telepono sa bahay Telepono sa trabaho Cell phone

Email

Maglagay ng X sa tabi ng pangungusap na sinasang-ayunan mo:

Ang aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ay magsasagawa lang ng mga pasya para sa akin pagkatapos na hindi ako makapagsagawa ng sarili kong mga pasya.

O

Ang aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ay maaaring magpasya para sa akin sa ngayon, pagkatapos kong pirmahan ang form na ito.

Paano mo gustong sundin ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang iyong mga medikal na kahilingan? Maglagay ng X sa tabi ng isang pangungusap na pinakasinasang-ayunan mo:

Ganap na flexibility: OK lang na baguhin ng aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang alinman sa aking mga medikal na pasya kung, pagkatapos makipag-usap sa aking mga doktor, sa tingin niya ay ito ang pinakamakakabuti sa akin sa oras na iyon.

Bahagyang flexibility: OK lang na baguhin ng aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang ilan sa aking medikal na pasya kung, pagkatapos makipag-usap sa aking mga doktor, sa tingin niya ay ito ang pinakamakakabuti sa akin sa oras na iyon.

Pinakakaunting flexibility: Gusto kong sundin ng aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang lahat ng aking medikal na kahilingan hangga't maaari. Pakigalang ang aking mga pasya, kahit na iba ang rekomendasyon ng mga doktor.

Narito ang ilan sa mga kahilingang gusto kong partikular na sundin:

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-

scan

sa

char

t

9

HA

KB

AN

G 2

“Ang pagsagot sa isang paunang direktiba ay nagbibigay sa iyo ng

oportunidad na pag-usapan ang tungkol sa kung anong uri ng mga

panggagamot ang gusto mo, bago pa

may mangyaring nakakagimbal.” – Olivia R.

Pumili para sa iyong pangangalagang pangkalusuganPag-isipan kung ano ang nagbibibigay ng kabuluhan sa iyong buhay. Maglagay ng X sa tabi ng lahat ng pangungusap na sinasang-ayunan mo.

Mahalaga na buhay ako gaano man kalala ang aking sakit.

Mahalaga lang na buhay ako kung magagawa ko ang sumusunod:

Makipag-ugnayan sa pamilya at mga kaibigan

Magising mula sa isang coma

Kumain, maligo o mag-alaga ng aking sarili nang mag-isa

Hindi makaramdam ng pananakit

Mabuhay nang walang nakakabit na mga makina

Hindi ako nakakasigurado

Kung mamamatay na ako, mahalaga sa akin na (pumili ng isa):

manatili sa bahay manatili sa ospital o iba pang center ng pangangalaga Hindi mahalaga sa akin kung saan ako aalagaan

RELIHIYON O MGA PINANINIWALAAN BATAY SA PANANAMPALATAYA Mahalaga ba sa iyo ang relihiyon o pananampalataya? Hindi Oo

Mayroon ka bang relihiyon o paniniwalang batay sa tradisyon?

Ano ang dapat malaman ng iyong mga doktor tungkol sa iyong mga pinaniniwalaan batay sa relihiyon o pananampalataya?

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-scan sa chart

10

HA

KB

AN

G 2

Pumili para sa iyong pangangalagang pangkalusuganPANSUPORTA NG BUHAYGinagamit ang mga panggagamot na pansuporta ng buhay upang subukan na panatilihin kang buhay. Kabilang sa mga ito ang CPR, makina para sa paghinga, mga feeding tube, dialysis, mga pagsasalin ng dugo, o gamot.

Maglagay ng X sa tabi ng isang pahayag na pinakasinasang-ayunan mo.

Kung napakalubha ng aking sakit at malapit na akong mamatay, gusto kong gawin ng aking pangkat ng pangangalagang pangkalusugan ang sumusunod:

Subukan ang lahat ng panggagamot na pansuporta ng buhay na sa tingin ng aking mga doktor ay makakatulong. Kung hindi tumalab ang mga panggagamot at maliit na ang posibilidad ng paggaling, gusto kong manatili sa mga makinang pansuporta ng buhay kahit na nahihirapan ako.

Subukan ang lahat ng panggagamot na pansuporta ng buhay na sa tingin ng aking mga doktor ay makakatulong. Kung hindi tumalab ang mga panggagamot at maliit na ang posibilidad ng paggaling, AYAW kong manatili sa mga makinang pansuporta ng buhay. Kung nahihirapan ako, gusto kong huminto at hayaang mamatay nang mapayapa.

Ayaw ko ng mga panggagamot na pansuporta ng buhay kahit na sa tingin ng aking mga doktor ay makakatulong ang mga ito. Gusto kong pagtuunan ang pagiging kumportable. Mas gusto kong makaranas ng natural na kamatayan.

Gusto kong ang aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang magpasya para sa akin.

Hindi ako nakakasigurado.

Anong iba pang kahilingan ang mahalaga sa iyo?

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-

scan

sa

char

t

11

HA

KB

AN

G 2

Pumili para sa iyong pangangalagang pangkalusuganMaaaring magtanong ang iyong doktor tungkol sa pag-donate ng organ at pag-autopsy pagkatapos mong mamatay.

PAGDO-DONATE NG IYONG MGA ORGANMaglagay ng X sa tabi ng isang opsyon na pinakasinasang-ayunan mo. Makakatulong sa pagliligtas ng mga buhay ang pagdo-donate ng iyong mga organ.

Gusto kong i-donate ang aking mga organ.

Aling mga organ ang gusto mong i donate?

alinmang organ

(Pakitukoy kung aling (mga) organ o tissue, atbp.) lang

Ayaw kong i-donate ang aking mga organ.

Gusto kong ang aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang magpasya.

Hindi ako nakakasigurado.

AUTOPSYMaaaring gawin ang autopsy pagkatapos mamatay upang malaman kung bakit namatay ang isang tao. Isa itong pamamaraang ginagamitan ng operasyon. Maaari itong tumagal nang ilang araw.

Gusto ko ng autopsy.

Ayaw ko ng autopsy.

Gusto ko lang ng autopsy kung mayroong mga tanong tungkol sa (mga) dahilan ng aking kamatayan.

Gusto kong ang aking kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ang magpasya.

Hindi ako nakakasigurado.

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

“Ang paunang direktiba ay talagang isa sa pinakamagandang bagay na maaari mong

iwan sa iyong pamilya at mga kaibigan.”

- Valerie F.

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-scan sa chart

12

HA

KB

AN

G 3

Pirmahan ang form

Bago maaaring gamitin ang form na ito, dapat mong gawin ang sumusunod:

• Pirmahan ang form na ito kung hindi ka mas bata sa 18 taong gulang

• Hilingin sa dalawang saksi na pirmahan ang form o ipanotaryo ito sa isang notaryo publiko

Pumirma gamit ang iyong pangalan at isulat ang petsa.

Pirma Petsa

I-print ang pangalan

Address

MGA SAKSIBago magagamit ang form na ito, dapat mong papirmahan sa dalawang saksi ang form o ipanotaryo ito sa isang notaryo publiko.

Ang iyong mga saksi ay kinakailangang:

• 18 taong gulang pataas

• Kilala ka

• Nakita kang pumirma sa form na ito

Ang iyong mga saksi ay hindi maaaring:

• Ang taong itinakda mo bilang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan

• Iyong doktor o iba pang provider ng pangangalagang pangkalusugan

• Nagtatrabaho para sa iyong medical center o provider ng pangangalagang pangkalusugan

• Nauugnay sa iyo sa anumang paraan (dapat ay totoo para sa kahit isang saksi lang)

• Makakatanggap ng benepisyong pinansyal — kwalipikado para sa anumang pera o ari-arian — pagkatapos mong mamatay (dapat ay totoo para sa kahit isang saksi lang)

• Nagtatrabaho sa lugar kung saan ka nakatira

Kung wala kang dalawang saksi, maaaring pumirma ang notaryo publiko sa Pahina 14.

HUMINTO

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-

scan

sa

char

t

13

HA

KB

AN

G 3

Pirmahan ang formHilingin sa iyong mga saksi na kumpletuhin ang pahinang ito.

Sa pamamagitan ng paglagda, ipinapangako kong nakita ko si na pinirmahan ang form na ito. Pangalan

Nakakapag-isip siya nang malinaw at hindi pinilit na pirmahan ang form na ito.

Ipinapangako ko rin na:

• Kilala ko ang taong ito at maaari niyang patunayan kung sino siya

• 18 taong gulang pataas na ako

• Hindi ako ang kanyang kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan

• Hindi ako ang kanyang provider ng pangangalagang pangkalusugan

• Hindi ako nagtatrabaho para sa kanyang provider ng pangangalagang pangkalusugan

• Hindi ako nagtatrabaho kung saan siya nakatira

• Hindi ako nauugnay sa kanya sa anumang paraan (dapat ay totoo para sa kahit isang saksi lang)

• Hindi ako makakatanggap ng benepisyong pinansyal — kwalipikado para sa anumang pera o ari-arian — pagkatapos niyang mamatay (dapat ay totoo para sa kahit isang saksi lang)

Saksi #1

Pirma Petsa

I-print ang pangalan

Address

Saksi #2

Pirma Petsa

I-print ang pangalan

Address

Pangalan Petsa ng Kapanganakan

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-scan sa chart

14

HA

KB

AN

G 3

Pirmahan ang formNOTARYO PUBLIKODalhin LANG ang form na ito sa isang notaryo publiko kung walang pumirmang dalawang saksi. Kakailanganin ng notaryo publiko na magdala ka ng ID na may larawan, gaya ng isang driver’s license o passport.

Estado ng Washington

County ng

Pinapatunayan ko o mayroon akong matibay na ebidensya na si ay ang taong (Pangalan ng Tao)

humarap sa akin, at kinikilala ng nasabing tao na pinirmahan niya ang instrumentong ito at kinikilala niyang ginawa niya ito nang malaya at boluntaryo para sa mga paggamit at layuning binanggit sa instrumento.

(Tatak ng Notaryo)

PA

UN

AN

G D

IRE

KT

IBA

– i-

scan

sa

char

t

Nilagyan ng petsa:

(Pirma ng Notaryo Publiko)

Pamagat:

Mapapaso ang aking pagtatalaga sa

TANDAAN: Ang paunang direktiba na mag-scan sa talaan ng pangangalagang pangkalusugan ay walong pahina, na may numerong 7 hanggang 14.

HA

KB

AN

G 3

Magsumite ng kopya ng iyong nakumpletong paunang direktiba sa iyong mga provider ng pangangalagang pangkalusugan

Ang paunang direktibang ito ay bilang pagsunod sa Kabanata 70.122 at 71.32 ng Binagong Kodigo ng Washington.

Ang gawang ito binigyan ng lisensya sa ilalim ng Lisensya ng Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike. Upang magbasa ng kopya ng lisensyang ito, bisitahin ang http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ o magpadala ng liham sa Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA. Binago noong 1/18/2010

Espesyal na pasasalamat kina:

• Rebecca Sudore, M.D., Division of Geriatrics, University of California, San Francisco;

• Kawani sa klinika ng Cedars-Sinai, Los Angeles, CA

15

HA

KB

AN

G 4

16

KAUSAPIN ANG IYONG MGA MAHAL SA BUHAYMahalaga ito. Maaaring tumulong ang iyong mga kapamilya at malalapit na kaibigan sa iyong proseso ng pagpapasya. Tandaan, ikaw ang pinakanakakaalam tungkol sa pinakamahalaga sa iyo, at mainam kung ibabahagi mo ang impormasyong ito sa iyong mga mahal sa buhay bilang paghahanda sa anumang hindi inaasahang pangangailangan.

KAUSAPIN ANG IYONG DOKTORMakipag-usap sa iyong doktor upang makatiyak na nauunawaan niya ang mga kagustuhan mo at mga layunin sa hinaharap para sa pangangalaga. Kadalasang pinakamadaling magsimula sa mga pangunahing bagay. Banggitin ito sa isa sa iyong mga susunod na pagbisita. Pag-usapan kung ano ang mahalaga para sa iyong kalusugan at pangangalagang pangkalusugan. Ang pagtalakay sa mga layunin ng panggagamot at pangangalaga ay mahalaga anumang oras, ngunit higit itong mahalaga kapag nagkaroon ng pagbabago sa iyong kalusugan at/o kapag sumasailalim ka sa panggagamot para sa isang medikal na kundisyon. Maaaring siguraduhin ng iyong doktor at iba pang mga provider ng pangangalagang pangkalusugan na alam at susundin ang iyong mga kahilingan, ngunit magagawa lang nila ito kung ginawa mong available ang impormasyong iyon.

ITALA ANG IYONG MGA KAHILINGANKapag nakapili ka na ng iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan, at nakapagpasya ka na sa iyong mga kagustuhan para sa pangangalaga sa hinaharap o mga layunin ng pangangalaga, gamitin ang mga form sa brochure na ito upang itala ang iyong mga pasya.

IBALIK ANG IYONG NAKUMPLETONG PAUNANG DIREKTIBA — NA PINIRMAHAN NG SAKSI O NAPANOTARYONgayong nakausap mo na ang iyong mga kapamilya at doktor, at naunawaan ng lahat ang iyong mga kahilingan, ang pinakamahalagang hakbang ay ipatala ang iyong mga kahilingan sa aming system ng medikal na talaan. Siguraduhing gumawa ng mga

Kumpletuhin ang isang paunang direktiba sa edad na 18

Pana-panahong i-update ang paunang direktiba

Na-diagnose na may malalang sakit (sa anumang edad)

Kumpletuhin ang isang POLST form kasama ng doktor

Iginalang ang mga kahilingan sa panggagamot

MGA PANGUNAHING HAKBANG UPANG IGALANG ANG IYONG MGA KAHILINGAN

Sulitin ang Iyong Paunang Direktibakopya ng iyong pinirmahang paunang direktiba. Magbigay ng kopya sa iyong pangunahing doktor at sa iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan. Kung ipinasok ka sa isang ospital sa unang pagkakataon, siguraduhin na magbibigay ka o ang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan ng kopya sa mga provider ng pangangalagang pangkalusugan na nag-aasikaso sa iyo.

Padalhan lang ang iba ng photocopy o na-scan na bersyon ng iyong paunang direktiba. Itago ang iyong orihinal sa isang ligtas, ngunit madaling puntahan, na lugar.

IPAGPATULOY ANG PAG-USAPMaaari kang magkaroon ng ilang pakikipag-usap sa iyong doktor, at maaaring magbago ang iyong mga kahilingan at layunin sa paglipas ng panahon. Tinitiyak ng pagpapatuloy ng pag-usap na nauunawaan ng lahat ang iyong mga kasalukuyang kagustuhan. Maaari mong baguhin ang pinili mong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan at mga kahilingan anumang oras. Kung nagbago ang iyong mga kahilingan, punan ang isang bagong paunang direktiba at sabihan ang iyong kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan at ang iyong pamilya at magbigay ng photocopy o na-scan na bersyon sa iyong doktor. Hindi pa huli ang lahat ngunit mainam rin kung pag-iisipan na ngayon ang iyong mga layunin at kahilingan.

REGULAR NA SURIIN: Suriin ang iyong mga kahilingan sa pangangalagang pangkalusugan sa tuwing mangyayari ang alinman sa “Limang D":

• Decade (Dekada) – kapag nagsisimula ka ng bagong dekada sa iyong buhay, o nakaranas ng malaking pagbabago sa buhay, gaya ng pagiging 18 taong gulang ng iyong anak.

• Death (Kamatayan) – sa tuwing makakaranas ka ng pagkamatay ng isang mahal sa buhay.

• Divorce (Paghihiwalay) – kapag nakaranas ka ng diborsiyo o iba pang malaking pagbabago sa pamilya.

• Diagnosis (Pagkakatuklas ng Sakit) – kapag na-diagnose ka na may malalang kundisyon sa kalusugan.

• Decline (Pagbagsak) – kapag nakaranas ka ng matinding pagbagsak o paglala ng kasalukuyang kundisyon ng kalusugan, lalo na kung hindi mo kayang mamuhay nang mag-isa.

17

ANO ANG PAGKAKAIBA SA PAGITAN NG ISANG PAUNANG DIREKTIBA AT POLST FORM?Ang ibig sabihin ng POLST ay Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (Mga Utos ng Doktor para sa Panggagamot na Nagpapanatili ng Buhay). Ang isang POLST form ay kaagapay ng paunang direktiba at hindi nito nilalayong palitan ito.

PAUNANG DIREKTIBA• Para sa kahit sinong 18 taong gulang pataas

• Nagbibigay ng mga tagubilin para sa panggagamot sa hinaharap kung ang indibidwal ay hindi makapagpasya para sa kanyang sarili

• Nagtatalaga ng kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan upang kumilos sa ngalan ng indibidwal kung mawalan siya ng kakayahang magpasya

• Hindi gumagabay sa tauhan ng ambulansya o mga pang-emergency na medikal na technician sa isang sitwasyong emergency

• Ginagabayan ang mga kapamilya at doktor ng indibidwal sa pagsasagawa ng mga pasya sa panggagamot sa ospital, pasilidad ng pangmatagalang pangangalaga o bahay

• Kukumpletuhin ng mga pasyente sa sarili nilang form; dapat ipanotaryo o pirmahan ng dalawang saksi.

POLST• Para sa mga taong may malalang sakit — sa

anumang edad

• Nagbibigay ng mga medikal na utos para sa kasalukuyang panggagamot

• Ginagabayan ang mga pagkilos ng tauhan ng ambulansya o mga pang-emergency na medikal na technician

• Ginagabayan ang mga pagpapasya para sa inpatient na panggagamot kapag naging available

Kukumpletuhin ng isang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan ang form pagkatapos makausap ang pasyente; dapat pirmahan ng doktor at ng pasyente (o ng kinatawan sa pangangalagang pangkalusugan) ang POLST form upang magkaroon ito ng bisa.

BABAYARAN BA NG AKING KINATAWAN SA PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN ANG AKING MGA SINGILING MEDIKAL? Hindi.

Mga Madalas Itanong Tungkol sa Paunang DirektibaPAANO KUNG HINDI AKO PUMILI NG KINATAWAN SA PANGANGALAGANG PANGKALUSUGAN?Kung masyadong malala ang iyong sakit upang makapagsagawa ng mga sarili mong pasya at wala kang itinalagang tagapangalaga o Durable Power of Attorney para sa Pangangalagang Pangkalusugan, susundin ng iyong mga doktor at provider ang batas ng estado ng Washington, na nagtatakda sa sumusunod na ayos ng priyoridad para makapagpasya ang mga tao sa iyong ngalan kung hindi mo kayang magpasya:

1. Ang iyong asawa/nakarehistrong kinakasama; kung wala:

2. Ang iyong mga anak na nasa hustong gulang (18 taong gulang pataas; dapat ay iisa ang kanilang napagpasyahan kung mahigit sa isang anak); kung wala:

3. Ang iyong mga magulang (dapat ay iisa ang kanilang napagpasyahan); kung wala:

4. Ang iyong mga kapatid na nasa hustong gulang (dapat ay iisa ang kanilang napagpasyahan)

ANO ANG PALLIATIVE NA PANGANGALAGA?Ang ibig sabihin ng palliative na pangangalaga ay pangangalagang nakasentro sa pasyente at pamilya na tumutugon sa mga pisikal, emosyonal, sosyal at espirituwal na pangangailangan bilang karagdagan sa mga medikal na panggagamot, at nilalayong pagandahin ang kalidad ng buhay para sa taong may sakit at sa kanyang pamilya. Bilang karagdagan sa pag-agap, pag-iwas at paggamot sa paghihirap, pinapanatili ng mga pangkat ng palliative na pangangalaga ang mga personal na oportunidad para sa mga taong may sakit at sa kanilang pamilya.

ANO ANG PAGKAKAIBA SA PAGITAN NG PALLIATIVE NA PANGANGALAGA AT PANGANGALAGA SA HOSPISYO?Ang palliative na pangangalaga ay kumprehensibong espesyal na pangangalaga para sa mga taong may mga sakit na magreresulta sa kamatayan na gustong makahanap ng ginhawa at sulitin ang kanilang buhay. Ang layunin ay makatulong upang mabawasan ang iyong paghihirap at mapaganda ang kalidad ng iyong buhay habang patuloy kang tumatanggap ng paggamot sa aktibong sakit.

Ang mga programa ng hospisyo ay naghahatid ng palliative na pangangalaga sa pamamagitan ng mga espesyal na pangkat na naglilingkod sa mga taong may mga hindi nagagamot na kundisyon na may limitadong inaasahang haba ng buhay. Isinasaalang-alang ito kapag ang mga opsyon para sa paggamot ng sakit ay hindi na available o ayaw na ng pasyente. Kinikilala ng hospisyo na malapit na ang kamatayan, pinapahalagahan ang buhay at itinuturing ang pagkamatay bilang isang natural na proseso ng buhay ng tao.

Maaaring ibigay ang mga serbisyo ng pangangalaga sa hospisyo at palliative na pangangalaga sa bahay ng pasyente o lugar na tinitirhan.

Swedish Health Services and its affiliates1 (collectively “Swedish”) comply with applicable federal civil rights laws and do not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex. Swedish does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability or sex. Swedish:

(1) Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as: (a) Qualified sign language interpreters; and (b) Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats).

(2) Provides free language services to people whose primary language is not English, such as: (a) Qualified interpreters; and (b) Information written in other languages.

If you need any of the above services, please contact the appropriate civil rights coordinator below. If you need Telecommunications Relay Services, please call 1-800-833-6384 or 7-1-1.

If you believe that Swedish has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with Swedish by contacting the civil rights coordinator for your service location as listed below:

Service location Civil rights coordinator

All locations except Swedish Edmonds

Civil rights coordinator, 101 W. 8th Ave., Spokane, WA 99204Telephone: 1-844-469-1775; Interpreter line: 1-888-311-9127Email: Nondiscrimination.WA@providence.org

Swedish Edmonds Civil rights coordinator (Bed Control), 21601 76th Ave. W. Edmonds, WA 98026Telephone: 1-844-469-1775; Interpreter line: 1-888-311-9178Email: Nondiscrimation.SHS@providence.org

Senior Services Civil rights coordinator, 2811 S. 102nd St., Suite 220, Tukwila, WA 98168Telephone: 1-844-469-1775; Interpreter line: 1-888-311-9127; Email: Nondiscrimination.pscs@providence.org

You can file a grievance in person or by mail, fax or email. If you need help filing a grievance, one of the above-noted civil rights coordinators is available to help you.

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services200 Independence Ave. SWRoom 509F, HHH Building Washington, DC 202011-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD).

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

1 For purposes of this notice, “affiliates” is defined as any entity that is wholly owned or controlled by Western HealthConnect, Swedish Health Services or Providence Health & Services, including but not limited to Swedish Health Services, Swedish Edmonds, Swedish Medical Group and all subsidiaries, facilities and locations operated by those entities.

Notice of Nondiscrimination and Accessibility Rights

NU-04-04398-TAGALOG REV 1/17

Ang Swedish Health Services, isang not-for-profit na system ng kalusugan, ay isang organisasyong nagkakaloob ng patas na oportunidad sa pagbibigay ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan at oportunidad sa pagtatrabaho.

Swedish.org

Providence Institute for Human Caring Providence.org/InstituteForHumanCaring310-543-3498