Sword Art Online VOL.5 by [CfnF]

Crossing Field no Fansub ~ Sword Art Online

Volumen 5 ファントム．バレット Phantom Bullet

Página 1



Página 2



Página 4

PROLOGO

“¡La AGI1 (Agilidad) al máximo es solo una ilusión!”

Los altos gritos del hombre se esparcieron por el amplio bar.

“Es cierto que AGI es un importante atributo ya que determina velocidad de disparo y

tasa de evasión. Esos dos factores pueden hacerte muy fuerte, hasta ahora era así”

El discurso provenía de un jugador en el cuadrado holo-panel flotante en el centro de la

tienda. Era la emisión en red de la popular sección de «MMO Stream2», «Grupo de

Ganadores de la Semana». Puedes verlo en el mundo real desde una televisión o un

ordenador, pero también es transmitido en muchas posadas y bares de mundos

VRMMO3 simultáneamente, por lo que a muchos jugadores les gusta verlo «dentro».

Especialmente cuando el jugador invitado era de «Éste Mundo».

“Pero AGI es una reliquia del pasado y a los inválidos que han incrementado AGI por 8

meses, sólo puedo decirles esto— tienen mis condolencias”.

El sarcástico discurso causó que un ruidoso coro de abucheos brotara en la tienda, y

muchas botellas y vasos fueron destrozados contra el suelo dispersándose en pequeñas

piezas poligonales antes de desaparecer.

Pero «Él» ignoró todo el escándalo y se sentó acurrucado en el sofá en el rincón más

alejado de la tienda.

Con la capucha de su capa de camuflaje bajada hasta las cejas y la zona inferior de su

rostro cubierta por un grueso paño, fríamente vigiló el interior de la tienda.

Odiaba no solo al hombre en la pantalla con su nariz en el aire, también estaba

disgustado con el tonto aspecto de los jugadores mirando el televisor. Todos

abucheando y aullando como lobos, pero todavía gozando de ese molesto festival.

Por qué ellos eran tan inconscientes, «Él» no podía comprenderlo. El hombre en el

televisor se convirtió en el más fuerte en el mundo solo por pura suerte, y al mismo

tiempo en el más grande explotador.

Frente a todos los jugadores que pagaron las cuotas de conexión, él era un jugador

presuntuoso.

…………………………………………………………………………………………………….

1 Estadísticas de personaje utilizadas usualmente en los videojuegos, donde se utilizan abreviaturas en

inglés de los mismos (AGI agilidad, STR fuerza, VIT vitalidad y LUK suerte).

2 Significa “Corriente MMO”.

3 Virtual Reality Massive Multiplayer Online (Multijugador Masivo de Realidad Virtual en Línea)



Página 5

Como «Él», todos los jugadores deberían de envidiar y odiar a ese tipo. Si ese

sentimiento era feo, que así sea, esconderlo riéndose con una mezcla de fealdad, eso no

era divertido.

«Él» estaba muy tenso bajo su capa, y respiró entre los dientes apretados con fuerza. Aún

no era el momento, y el apretar el gatillo solo vendría un poco después.

Volvió su mirada al holo-panel, ya que la cámara agrandó el zoom, el anfitrión del

programa a la derecha del orador y otro invitado sentándose a su izquierda entraron en

la toma.

La anfitriona del programa, una chica vestida con un traje de cuerpo entero de estilo

tecno-pop, dijo dulcemente:

“Verdaderamente, como un jugador superior en uno de los más difíciles de todos los

juegos VRMMO, «Gun Gale Online», lo que nos has dicho es algo extremo.”

“No, ser entrevistado en «MST4» es algo que solo pasa una vez en la vida y he dicho lo

que he querido decir.”

“Bien, bien, bien, ¿Tienes como objetivo ganar el «Bullet of Bullets5» también esta vez,

cierto?”

“Por supuesto, si yo entro querría ser el ganador”

El hombre peinó su largo cabello color plateado-azulado, y enfrentó a la cámara con un

invicto anuncio. La tienda fue una vez más devastada por una tormenta de abucheos.

MMO Stream no era contenido interno de Gun Gale Online, normalmente llamado

GGO, pero el anfitrión e invitados eran avatares, no sus verdaderos cuerpos. Un «Grupo

de Ganadores de la Semana». iba a diferentes juegos VRMMO cada semana e invitaban

a sus mejores jugadores para el programa de entrevistas. Los invitados de esta semana

eran de la anterior batalla campal mensual de GGO, conocida como Bullet of Bullets

(BoB). Era usada para determinar a los jugadores más fuertes, y los invitados eran el

ganador y el subcampeón.

“Pero, Zekushiido-san.”

Luego de oír la jactancia del ganador con largo cabello plateado, el subcampeón abrió

la boca, incapaz de seguir conteniéndolo.

“BoB no es un encuentro solitario. La segunda vez puede no tener el mismo resultado,

¿Qué es todo este discurso acerca de ganar basado en tipos de atributos?”

……………………………………………………………………………………..

4 Abreviatura de “MMO Stream”.



Página 6

5 Es el mayor torneo PvP (jugador vrs jugador)que tiene lugar en el mundo de GGO.

“No, éste resultado ganador es para demostrárselo a todo GGO, y como Yamikaze-san

es un tipo AGI, entiendo tus sentimientos de negación.”

El ganador llamado Zekushiido inmediatamente replicó.

“…Hasta ahora, aumentar AGI, y disparar armas de gran calibre a un alto ritmo era el

mejor estilo. Eso incluso otorga un incremento en la bonificación de evasión, que

ayudaba a compensar el poco soporte. Pero los MMOs no son como los juegos

solitarios, y los balances en el juego pueden cambiar con el tiempo. Especialmente con

este aspecto de avance de nivel, no puedes cambiar tus atributos, entonces debes

planear de antemano para el final y usar tus puntos sabiamente. Incluso si un estilo de

pelea es el más fuerte en este nivel de soporte, en el siguiente nivel puede no serlo. Lo

entenderías si piensas en ello, las armas que irán saliendo necesitarán STR y Puntería

incrementadas para ser usadas. Ganar usando evasión para evitar el daño es una ingenua

creencia que no siempre sucede y mi pelea con Yamikaze-san lo ha demostrado. Tus

balas fueron bloqueadas por mi armadura resistente a las balas y perdieron su poder,

pero mis disparos acertaron el 70% de las veces. Para decirlo claro, desde ahora es

momento para un estilo STR-VIT.”

Frenado por esa tormenta de palabras, la cara de Yamikaze se distorsionó de disgusto.

“…Pero, éste es el resultado de la rara arma que apenas cumple el requerimiento de

fuerza que Zekushiido-san ha adquirido justo antes del torneo. ¿Cuánto has pagado por

eso de todas formas?”

“¡De ninguna manera! Eso era un raro objeto que conseguí con mi esfuerzo. Por ésta

razón, el atributo más importante debe ser realmente Suerte, jajaja.”

Mientras el hombre de cabello plateado reía en el holo-panel, «Él» miró fijamente con

resentimiento, y su mano derecha se movió bajo su capa. Buscando la empuñadura en la

funda de su cintura, se sostuvo en la dura superficie metálica. Al menos — al menos, el

momento estaba cerca. Observó la hora mostrada al costado de su campo visual. Solo

un minuto y veinte segundos más.

Las dos personas sentadas en la mesa al lado de «Él», conversaban mientras bebían de sus

jarras.

“Blah, diciendo buenas condiciones. Tiempo atrás, Zekushiido-san era el único que decía

que tipo AGI era el más fuerte.”

“Ahora que lo recuerdo, ese popular rumor debe haber sido una trampa… Fuimos

engañados…” “¿Eso significa que decir que la configuración STR-VIT es ahora la más

fuerte es también un engaño?”

“¿Entonces que hizo el realmente? ¿Incrementar LUK?” “Hazlo tú.”

“De ninguna manera.”



Página 7

Mientras los dos reían, sus palabras hacían que «Él» se pusiera cada vez más furioso.

Como puede alguien reír así después de descubrir que habían sido engañados, no podía

entenderlo.

—Pero, esa tonta risa pronto se congelaría en sus gargantas, cuando vieran la verdadera

fuerza, al verdadero jugador más fuerte.

Finalmente, era el momento.

«Él» se levantó con apenas un sonido y se movió paso a paso entre las mesas. Nadie

cruzó ante los ojos de «Él».

Gente estúpida… Tiemblen de miedo.

«Él» se detuvo en el centro del bar, directamente debajo del holo-panel. De la pistolera

bajo su capa, desenfundó una rústica pistola.

Como concentrada, la cristalizada oscuridad, despedía un frio, negro, brillo metálico.

Incluso la empuñadura del arma era metálica, en vez de estrías, y el centro estaba

embellecido con estrellas. Sólo por la forma, no parecía muy poderosa y se veía igual a

cualquier otra pistola disponible en cualquier lado.

Pero esa arma tenía «Fuerza Real».

Con un clic, «Él» tiró del cilindro y cargó una ronda, y con manos temblorosas dirigió el

arma arriba— Al holo-panel. Apuntó a la frente del riente Zekushiido, el jugador más

fuerte.

«Él» permaneció así por un momento, y la gente alrededor finalmente lo notó y se

volvieron ruidosos. Incluso para el juego de PK6 ilimitado GGO, atacar en las calles no

era posible. Incluso si disparase, no haría ningún daño a jugadores u objetos.

Algunas personas se rieron de sus inútiles acciones pero «Él» no se molestó, y continuó

apuntando la negra arma.

En el panel, Zekushiido continuó con su desagradable parloteo.

El cuerpo real de Zekushiido estaba recostado en algún lado, con el «AmuSphere» en su

cabeza conectándolo con el estudio virtual de MMO Stream. Así era, él no tenía idea de

que un arma estaba dirigida a su personaje en la pantalla de televisión de un bar, en el

centro de compras de la capital mundial de GGO, «SBC Gurokken».

Pero la boca de «Él» se abrió, y gritó tan fuerte como pudo.

“¡Zekushiido! ¡Tú, falso ganador! ¡Ahora, prueba el sabor del verdadero poder!”



Página 8

………………………………………………………………………………………

6 término utilizado en los juegos en línea, y es la acción de eliminar otros jugadores

Mientras bajaba su mano izquierda, su mano derecha apretó el gatillo.

En el pequeño bar, la bala metálica voló en línea recta— y golpeó el frente del holo-

panel, brillando, solo un pequeño destello de luz.

Eso fue todo. En la pantalla, la boca de Zekushiido siguió moviéndose.

En ese momento, risas llenaron la tienda. “Ahaha” “Lo hizo” y otras palabras fueron

dichas y sobre la intensa conversación, el discurso de Zekushiido continuó.

“…Al final, incluyendo seleccionar estadísticas y habilidades, todo depende de las

fortalezas y habilidades del jugador en la vida real…”

Repentinamente, la voz se detuvo.

La muchedumbre en el bar se volvió hacia el panel.

Zekushiido, con su boca aún abierta, congelado con ojos salidos. Su mano se levantó

débilmente, intentando agarrar el centro de su pecho.

Inmediatamente, su personaje desapareció, dejando sólo la silla poligonal y el anfitrión

rápidamente dijo con pánico.

“Oh no, su conexión parece haberse caído pero debe de estar de vuelta pronto, no

cambien de canal y permanezcan atentos…”

Pero nadie en la tienda oyó esas palabras ya que, en desconcertado silencio, todos

estaban atentos a «Él».

«Él» relajó su puntería en el monitor y replegó su arma sosteniéndola horizontalmente.

En ésta pose, lentamente volteó y observó a los aturdidos jugadores en la tienda.

Después de una vuelta completa, nuevamente levantó su oscuro revólver en el aire y

gritó.

“… ¡Esto, es verdadera fuerza, verdadero poder! ¡Gente idiota, graben el miedo de estos

nombres en sus corazones!”

Tomó aliento—

“¡¡El nombre de esta arma y el mío: «Death Pistol» — «Death Gun7»!!”

«Él» guardó su arma en la funda y agitó su mano llamando a la ventana del menú.

Mientras presionaba el botón de Desconectar, su sentimiento de triunfo fue multiplicado

por su rabiosa hambre de más.

……………………………

7 Arma Mortal



Página 9



Página 10

CAPITULO 1

“Bienvenido, ¿Mesa para uno?”

Mientras el camarero se inclinaba respetuosamente, respondí que buscaba a alguien, y

recorrí con mis ojos la vasta extensión del café.

Desde un asiento junto a la ventana, una fuerte y poco reservada voz me llamó

inmediatamente.

“¡Hey Kirito-kun, por aquí!”

Elegante música clásica circulaba en el comedor, y el bajo parloteo de placenteras

conversaciones callaron por medio segundo en cuanto entré, todos los ojos

criticándome. Vestido con mi vieja chaqueta de cuero y jeans emparchados, cerca del

80% de la tienda —mujeres de clase alta tomando un descanso de las compras—

parecía sentir que estaba en el lugar equivocado; Sentí un resentimiento que comenzó a

hincharse en mi interior hacia la persona que me pidió venir aquí.

Si fuera una dulce y atractiva chica, podría al menos aguantarlo, pero

desafortunadamente la mano saludándome pertenecía a un hombre en un traje. No me

molesté en ocultar mi disgusto y me senté en una silla rudamente haciendo un sonido

como “dosun”.

Un camarero apareció a mi lado entregándome un vaso de agua fresca y una cálida

toalla de mano, junto con el menú. En cuanto tomé la elegante cubierta de madera y

cuero, una soleada voz se explayó desde el otro lado de la mesa.

“Esta vez va a mi cuenta, así que ordena lo que quieras.”

“Lo hubiera hecho aunque no me lo dijeras.”

Repliqué agudamente y recorrí con mis ojos el menú; Espantosamente, la orden más

barata, «Choux à la Crème», estaba en el rango de los 1200 yenes, y casi ordeno un café

plano por puro reflejo. Después de recordar que este hombre era un burócrata muy

bien pago, y el costo de semejante entretenimiento sería encubierto como un gasto de

negocios por dinero duramente conseguido por los contribuyentes, yo, que por poco fui

tomado por un idiota, calmadamente empecé mi orden.

“Ahh… Quiero el Parfait au Chocolat… y un Mille-Feuille8… y finalmente un café

Hazelnut.”



Página 11

De alguna forma, logré decir la orden completa sin morderme la lengua a pesar de no

tener absolutamente ninguna idea de que había ordenado. Las elecciones en el menú

sumaban tres mil novecientos yenes. Consideré pedir solamente una hamburguesa y un

batido, y usar el cambio para llenar mis bolsillos.

“Muy bien, señor.”

Camarero-shi9 se retiró elocuentemente, y finalmente tomando un respiro, miré al

hombre, llamado Kikuoka Seijirou, mientras comía un descomunal pudding apilado

sobre una verdadera montaña de crema fresca.

Su cara recordaba a tu típico serio y estricto profesor de lenguaje Japonés, con sus gafas

de tinte oscuro y su aspecto de pelo pegajoso. Pese a no parecerlo, él es de hecho un

oficial del gobierno Japonés. Él pertenece al Ministerio de Asuntos Internos y

Comunicaciones Tecnológicas, Segunda División Separada de Red Avanzada, o, como es

llamado dentro del ministerio, el Sector Administrativo de Almacenamiento Virtual de la

División Administrativa de Comunicación en Red; la «División Virtual».

En otras palabras, éste hombre monitoreaba el estado del caos en el nuevo mundo VR10,

como un agente del Estado… o un potencial chivo expiatorio. Normalmente, me

sentiría mal si fuera despedido de su puesto, pero en realidad, pensé que esto sería muy

probable.

Éste es el desafortunado Kikuoka-shi quién, habiendo finalmente tragado lo que

quedaba del pudding en su boca, miró hacia arriba mostrando una inocente sonrisa de

pura felicidad plasmada en su cara.

“Hola, Kirito-kun, siento haberte llamado con tan poco tiempo de antelación.”

“Si sientes algún remordimiento entonces no deberías haberme llamado a Ginza en

primer lugar.”

“La crema fresca aquí es la mejor. Tal vez debería conseguirme un Cream Puff mientras

estamos en ello…”

Mientras limpiaba mis manos con la toalla con perfume cítrico, deje escapar un suspiro y

dije:

“… y además, no creo que tengas el derecho de llamarme ‘Kirito’.”

……………………………………………………………………………………………………

8 También conocido como el Napoleón o mil hojas

9 Versión más formal del -san.

10 Realidad Virtual.



Página 12

“Eso es cruel ~~ ¿no fui yo la primera persona a tu lado cuando despertaste hace un

año?”

Desafortunadamente, eso era un hecho. Una vez despierto luego de haber escapado de

ese «Juego Mortal», la primera persona en visitarme fue Kikuoka, el actuado agente

hogareño del equipo de contramedidas, junto a mi cama.

En ese entonces, había usado un lenguaje educado y cortés, ya que él se veía bien

intencionado y genuinamente preocupado, pero pronto me di cuenta que esa no era la

única razón por la cual se acercaba a mí, y comencé a usar maneras de hablar filosas.

Debe haber sido su intención explotarme desde el inicio— pero eso debo ser yo sobre-

analizando las cosas.

Eché un vistazo a Kikuoka, que parecía angustiado sobre la decisión de pedir otra orden,

y abrí la boca después darme cuenta que no debía dejarme atrapar en su ritmo.

“Las noticias dicen que fue descubierto un gran depósito de raros metales en la Bahía

Sagami, y los grandes accionistas involucrados han organizado un baile mixto Oklahoma

para celebrar. No deberías preocuparte solo por un Cream Puff.”

Esas palabras hicieron que Kikuoka levantara la cabeza, parpadeara un par de veces, y

sonriera.

“Bien, no importa cuanta atención gane, porque no está relacionado con mi

departamento, no creo que nos beneficiemos de ello. Yo simplemente me encargo de

mi hambre, por el bien de nuestra economía.”

El diplomático cerró con un chasquido el menú y dejé escapar otro suspiro.

“Muy bien entonces, es hora de que me digas para que me has llamado aquí… Supongo

que es solo para investigar otro crimen virtual ¿No es así?”

“Oh, el que Kirito-kun lo diga directamente hace esto realmente más fácil.”

Después de una declaración tan audaz, Kikuoka tomó un maletín de la silla al lado suyo

y sacó una muy fina tableta terminal.

—Si, después de todo, este hombre usó supervivientes del crimen en red más largo de

Japón, «El Incidente Sword Art Online», como yo cómo informantes.

Normalmente, para investigar los orígenes de un crimen, Seguridad Pública

generalmente pagaría una cuota por información provista por «Colaboradores» y «Perros

Guardianes», entre otras cosas, haciéndolo como un «Contrato de Negocios». Si ese fuera

el caso, entonces llamarme para comer torta así puede ser visto como solo «Negocios»

con Kikuoka.



Página 13

Realmente quería pensar de esa manera, pero él era el mismo hombre que rompió las

reglas para decirme en que hospital estaba Asuna, y esa era una deuda que aún le debía.

Sin esa información, me habría demorado en encontrar a Yuuki Asuna en el mundo real

y de esa manera, no habría sido posible descubrir los demoníacos planes de Sugou

Nobuyuki y rescatar a Asuna de sus garras.

Por lo tanto, dado el tiempo y las circunstancias, no objeté mucho ser el «Perro

Guardián» de Kikuoka. Si bien recientemente deje de usar un lenguaje elegante y cortés y

comencé a ordenar las tortas más caras.

Mientras tanto, esté o no él al tanto de ese hecho, mi benefactor jugó alrededor con su

tableta terminal y dijo perezosamente:

“Bieen, acerca de eso, esta vez es acerca del incremento en la tasa de crímenes en el

espacio virtual, verás…”

“Hmm. ¿Específicamente?”

“Veamos… Sólo en éste noviembre más de 100 casos de robos virtuales, daños a la

propiedad, etc. fueron observados y archivados. Aún más, ha habido 13 casos en donde

disputas en juegos VR han conducido a manifestaciones en el mundo real con un

incidente seguido de muerte… Ése único caso ha sido uno bastante grande así que

Kirito-kun ya debe conocerle, alguien hizo una réplica de una espada occidental y la

blandió alrededor de la Estación Shinjuku cortando a dos personas hasta la muerte.

Uhyaa, la espada tenía 1,2 metros de largo, y pesaba 3,5 kg. ¿Cómo logró blandir esa

cosa?”

“Parecía un jugador hardcore usando drogas y alucinando… Aunque observando este

caso únicamente no ayuda demasiado cuando lo colocas dentro de una perspectiva

general comparado al resto de los otros casos…”

“De hecho, dentro de la tasa total de crímenes nacionales, éstos apenas valen nada,

pero concluyendo desde una perspectiva miope puede ser que los juegos VRMMO

hayan creado semejante malestar social. Sin embargo, como has mencionado

previamente…”

“— los juegos VRMMO causan que la gente rompa ciertos límites en la realidad. Es algo

que hasta yo reconozco.”

En ese momento, el camarero regresó con silenciosos pasos y colocó en frente de mí dos

platos con postres y una taza de café.

“¿Eso es todo Señor?”



Página 14

Luego de asentir con la cabeza, colocó una cuenta con una espeluznante figura boca

abajo en el borde de la mesa. Tomé un sorbo del café que esparcía un aroma a nuez y

continuamos nuestra conversación.

“… Mientras que el PKing es visto en la mayoría de estos juegos como un suceso diario,

es imposible que semejante ambiente sirva como área de entrenamiento para asesinatos

en el mundo real. Especialmente en éste nuevo género de juegos, donde al cortar un

brazo hace que chorree sangre y abrir al medio un estómago logra que los órganos

internos se dispersen. Fuera de ello, también hay maníacos hardcore que cometerían

suicidio antes de desconectarse.”

Alguien se aclaró la garganta en una mesa cercana interrumpiéndome con un ‘ahem’,

revelando a dos elegantes y apropiadas damas preparando dagas dirigidas a mí. Bajé la

cabeza, y continué en voz más baja:

“Con semejantes acontecimientos diarios tan comunes, no es un gran misterio que algún

idiota haya traído esas prácticas a la realidad. Yo también, siento que se necesitan

establecer ciertas contra-medidas, ya que la ley sería casi inútil en estos casos.”

“¿Inútil?”

“Inútil.”

Con una cuchara dorada, cuidadosamente despegué una fina capa de crema y torta,

cuidadosamente transportándola a mi boca mientras pensaba para mí mismo, que cada

cucharada valía 100 yenes. Mientras saboreaba cada delicioso pedacito como si

literalmente se derritiesen en mi boca, continuamos nuestro debate de crueldad.

“… Ni siquiera si clausuras la red. Ya que el servidor en red VRMMO es relativamente

fácil de armar, no importa que tanto lo prohíbas en Japón, usuarios y comerciantes solo

se moverán al extranjero.”

“Hmm…”

La digna mirada cayó sobre la mesa, y luego de pensar unos segundos, abrió su boca.

“…Tu Mille-Feuille se ve bien… ¿puedo probar un poco?”

“…”

Dirigí mi tercer suspiro, junto con mi plato, hacia Kikuoka. Este profesional dignatario

procedió a robar con gran entusiasmo, aproximadamente los 280 yenes que valía mi

Mille-Feuille, y llenó sus mejillas.



Página 15

“Pero sabes, Kirito-kun, estaba pensando… ¿Por qué PK? ¿Llevarse bien con otras

personas no es más divertido que solamente matarlas?”

“… Juegas ALO también, así que ya deberías tener una idea, incluso antes del FullDive,

ha habido MMORPGs que robaban a otros. Resumiendo, ya que dichos juegos

técnicamente no tienen finales definitivos, algún tipo de contenido finalizador que sirva

como motivación de los jugadores… como buscar y jugar por el sentimiento de

superioridad sobre otros, eso creo.”

“¿Oh?”

Mientras masticaba, Kikuoka elevó sus cejas como si pidiera una explicación más

profunda. En serio, por qué debíamos hablar de eso, en el fondo consideré envenenarlo,

en parte por venganza mientras continuaba:

“… No está solamente limitado al juego. Querer ser reconocido, querer subir más alto

que otros, ¿No es esa la estructura básica de nuestra sociedad? Incluso tú debes

comprender a esos en tu mismo departamento, hay oficiales gubernamentales que son

envidiosos de aquellos con un título de una mejor universidad o tienen ascensos más

rápidos debido a conexiones; pero en contraparte, miran hacia los oficiales no

gubernamentales con un engreído sentido de superioridad. Finalmente aquellos con

ambas inferioridad y superioridad en balance pueden comer torta con caras pacíficas,

¿No?”

Kikuoka engulló el Mille-Feuille, y sonrió delicadamente.

“Eres bastante franco con tu rencor ¿No? ¿Entonces qué hay de Kirito-kun? ¿Cómo

tomas el balance?”

“…”

Por supuesto, a pesar de tener un complejo de inferioridad grande como una montaña,

no tenía intenciones de decirle a este tipo. Con una cara ignorante, le respondí:

“…Bien, al menos estoy junto con mi novia.”

“Ya veo, estoy celoso hasta la muerte en ese punto, Kirito-kun. La próxima vez que

entemos en ALO, ¿No me presentarías algunas chicas? como al Señor Sylph por ejemplo,

ella es mi tipo.”

“Te digo como avance, en el momento en que digas ‘Soy un burócrata de alto rango’,

serás decapitado.”

“Si es por ella, no me importaría ser asesinado una vez. — ¿Entonces?”



Página 16

“Entonces, acerca de este complejo de superioridad, es sorpresivamente difícil de

concretar en el mundo real. No es algo que puedas conseguir a menos que trabajes

realmente duro. Debes estudiar mucho para obtener mejores grados, mejorar en

deportes, ser más genial, o más atractivo… Todos requieren un montón de tiempo y

energía y no hay garantía de ser recompensado, aparte de que esos requerimientos son

casi imposibles de conseguir de todas formas.”

“Ya veo. Después de todo, estudie hasta la muerte en mis exámenes, y aun así no pude

entrar en Toudai11.”

Por alguna razón, haber visto a Kikuoka sonriendo tan felizmente hablando sobre el

tema, suprimí el deseo de hacer un comentario inteligente y rápidamente continué

hablando.

“Entonces, MMORPG al rescate. Aquí, el tiempo sacrificado no se usa en vano como en

la realidad y tu personaje se hace más fuerte a medida que encuentras objetos raros,

aprendes más habilidades, y tienes estadísticas más altas. Por supuesto aun así debes

trabajar duro, pero es porque aún sigue siendo un juego. Aparte de estudiar o entrenar

tus músculos, esto es mucho más divertido. Equiparse armaduras costosas para mostrar

tu alto nivel mientras caminas por las avenidas de una calle principal, definitivamente

atrae un montón de miradas envidiosas de aquellos más débiles que tú… virtualmente,

es eso. Si vas a los campos de caza, puedes vencer monstruos con abrumador poder, o

salvar un grupo en un segundo. Ser agradecido, respetado—.”

“¿Virtualmente?”

“…Por supuesto, ese es solo un aspecto de ello y los juegos MMO además poseen

muchos otros elementos. Pero, los juegos en red con conexiones sociales como tema

principal han estado dando vueltas por un largo tiempo, y ninguno ha sido más exitoso

que el MMORPG.”

“…Ya veo, ¿ese tipo de juegos no logran satisfacer la necesidad de sentirse superior?”

“Sí. —Entonces salieron los juegos VRMMO. En estos juegos, puedes caminar por la

calle tú mismo en vez de hacerlo a través de un personaje avatar. Donde previamente

debías tratar de fantasear con ello a través de la pantalla de tu computadora, ahora

realmente sientes las miradas posándose en ti.”

“Hmn. Eso es cierto supongo, ya que cuando caminas lado a lado con Asuna-chan en

Ciudad-Yg, todos miran fijamente.”

……………………………………………………………………………………………...

11 Universidad de Tokio (Tokyo Daigaku), considerada la más prestigiosa universidad de Japón



Página 17

“…Dices semejantes cosas maliciosas tan francamente. En cualquier caso, en los juegos

VRMMO, mientras tomes el tiempo para hacerlo, cualquiera puede conseguir un sentido

de superioridad. Comparado a que tan bien estudias, que bueno eres en el soccer o

cuánto dinero tienes, es más simple, mucho más primitivo, y apela directamente al

instinto humano.”

“¿…En otras palabras…?”

“En otras palabras, es «Fuerza», física, ardua fuerza. Con tus propias manos, el poder de

destruir a tus oponentes. En cierto sentido, es como una droga.”

“…«Fuerza»… O el más grande «Poder», huh.”

Kikuoka murmuró con cierta nostalgia.

“…Los chicos siempre, no importa cómo, buscarán fuerza en un punto o en otro…

haciendo cosas como leer mangas de pelea y queriendo entrenar de la misma forma en

que ellos lo hacen. Pero, usualmente la mayoría de ellos inmediatamente reconocen la

inutilidad de hacer eso, y comenzarán a buscar un objetivo más realista… —Ya veo,

entonces los VRMMO no son otra oportunidad de perseguir esos objetivos, imagino.”

Asentí con la cabeza, y como raramente hablo tanto, humedecí mi seca garganta con

algo de café antes de hablar.

“Aah. Algunos juegos del género de pelea también parecen emerger en la realidad,

donde alianzas y escuelas de artes marciales se forman.”

“¿Oh? ¿Qué significa?”

“En otras palabras… Lo que los personajes aprenden dentro del juego muy bien puede

llevarlos a ser expertos en cosas como Este-y-Aquel-Estilo-de-Karate o Aquí-o-Allá-Estilo-

de-Kenpo. Eso podría reproducir alguna de las estereotipadas escenas de Shinjuku y

Shibuya, algunos criminales noqueando personajes enemigos, el sistema de justicia de

Tekken. ...Después de eso, obviamente no puedo enseñarte a entender sus corazones.

Gente que vive en este tipo de juegos puede que quieran probar las habilidades que

aprendieron en los VRMMOs en el mundo real… o ya lo hacen, el que esa posibilidad

no exista, desafortunadamente no es algo que pueda decir— esas son mis opiniones.”

“Ya veo… es una invasión del concepto de «Fuerza» de los VRMMO en la realidad,

huh. Hey, Kirito-kun.”

Kikuoka, con rostro serio una vez más, me miró.

“Pero, ¿Estamos hablando únicamente de asuntos psicológicos aquí?”



Página 18

“… ¿A qué te refieres?”

“Junto a la disminución de su resistencia psicológica a cometer actos de violencia, y

además pudiendo reunir el conocimiento y habilidades requeridas para cometer

violencia… En la realidad, sus atributos físicos de alguna forma acomodándose a esos

cambios… Ese tipo de cosas no ocurren, ¿Verdad?”

Ésta vez, fue mi turno de pensar y reflexionar.

“… Eso es, usando el ejemplo de antes, que la fuerza física requerida para blandir por

ahí una espada de 3,5 kg en Shinjuku, ha sido desarrollada por el hombre en el mundo

de juego… ¿Eso quieres decir?”

“Si, eso.”

“Hmm… Por cómo afecta al sistema nervioso humano el sistema de FullDive, parece

que la investigación acaba de comenzar. Pero en realidad, estar acostado por largos

periodos de tiempo resulta ciertamente en una fuerza total disminuida, si bien semejante

fuerza bruta liberada solo por un instante debe ser debido al flujo de adrenalina en el

corazón en el momento… —Pero ese es más tu campo que el mío, ¿Cierto?”

“Hace mucho tiempo, fui a oír a un profesor que tenía algo que decir sobre la

neuropsicología, y sonaba a griego para mí… Tal vez nos hayamos ido de tema, pero

hemos alcanzado el objetivo de hoy. Por favor échale un vistazo a esto.”

Kikuoka jugó con su tableta, y me la alcanzó.

La acepté, y en la pantalla LCD, vi la borrosa fotografía de un hombre que no reconocí,

con su casa y otro perfil cerca de él. Tenía un pelo extensamente largo, gafas de

montura plateada y una cantidad de grasa en el cuello y nuca.

“… ¿Quién es?”

Aceptando el terminal de vuelta, Kikuoka movió sus dedos alrededor.

“justo, el mes pasado… el 14 de Noviembre. En un departamento localizado en el

distrito Nakano, Tokio, el dueño notó un olor desagradable mientras limpiaba la zona.

Intentó alcanzar al residente a través del inter-teléfono, pero no había respuesta y

tampoco la había a través del teléfono regular. Pero mientras las luces de la habitación

seguían encendidas él liberó el sello electrónico por curiosidad, y encontró a este

hombre… Shigemura Tamotsu, edad 26 años, muerto. Parecía que hubiera muerto hace

cinco días y medio. No habían signos en la habitación de haber sido saqueada, y el

cuerpo estaba recostado en la cama usando en su cabeza…”

“Un AmuSphere, supongo.”



Página 19

Tenía uno de esos en mi habitación también, dos anillos unidos que formaban una

indumentaria para la cabeza, la máquina de FullDive apareció en mi mente y lo dije,

entonces Kikuoka asintió levemente.

“Así es. —Inmediatamente contactamos con sus familiares, y ordenamos una autopsia

post-mortem para investigar la misteriosa muerte. Causa de muerte: Paro cardíaco

agudo.”

“¿Paro cardíaco? ¿Dónde el corazón de uno repentinamente deja de latir cierto? ¿Por

qué sucedió?”

“No lo sabemos.”

“…”

“Ya que había pasado mucho tiempo desde su muerte y que la probabilidad de ser un

crimen era baja, no hicimos una autopsia detallada. Pero parecía que no había comido

por dos días después de haberse conectado continuamente.”

Fruncí el ceño una vez más.

Para ser honesto, esos casos no eran del todo raros. ¿Por qué? Porque aunque no se

haya comido nada en la realidad, consumir algo mientras estás dentro de un VRMMO

hace que te sientas lleno aún, y ese sentimiento dura algunas horas. Los adictos, o

también llamados jugadores hard-core, tienden a considerar que el tiempo fuera del

juego es tiempo perdido, y los casos donde la gente no come por 1 o 2 días no son tan

raros.

Sin embargo, si dichas rutinas son consistentes, sería imposible no tener consecuencias

negativas sobre el cuerpo. Una víctima mal nutrida viviendo sola y teniendo un

ataque… no era del todo un caso raro.

Cerrando mis ojos por un momento y luego de rezar porque Shigemura-shi encuentre

la felicidad en el otro mundo, abrí mi boca.

“… esto es trágico, pero…”

“De hecho es deprimente, pero es común en estos días. Semejante incidente no

aparecerá en las noticias, y los familiares no dirán mucho ya que quieren ocultar el

hecho de morir de ésta forma por un juego, no podemos realizar una investigación más

profunda. En un sentido, semejante caso de muerte puede verse como una invasión de

los VRMMO, pero…”

“… Normalmente no me llamarías solo para oír una teoría superficial ¿cierto? ¿Qué

sucede con éste caso?”



Página 20

A mi pregunta, Kikuoka ojeó su terminal, y respondió.

“Éste Shigemura-kun instaló sólo un juego en su AmuSphere. «Gun Gale Online»… ¿Has

oído de él?”

“Eso es… algo obvio. Debido al hecho de que es el único juego VRMMO con

jugabilidad «Pro»; No lo he jugado yo mismo, sin embargo.”

“Parece que en Gun Gale Online… Abreviado GGO, el estaba clasificado como el mejor

jugador. Eso fue decidido en un evento durante Octubre para encontrar al más fuerte. El

nombre de su personaje era «Zekushiido».”

“… Entonces, ¿Murió mientras estaba conectado a GGO?”

“En realidad, no, no fue así. Su avatar, «Zekushiido», estaba siendo entrevistado en

«MMO Stream», un canal albergado por una de las estaciones en línea.”

“Aah… ¿te refieres a «Grupo de Ganadores de la Semana» de M-ST? Eso me recuerda,

escuché que uno de sus invitados perdió la conexión durante la programación y se

detuvo en el medio…”

“Si, probablemente ése. Sufrió un ataque cardíaco durante el programa. Su registro

grabó hasta el momento exacto. Entonces, esto es información no confirmada… Cerca

del momento del ataque cardíaco, algo raro sucedió en GGO, de acuerdo al blog de un

usuario.”

“¿Raro?”

“MMO Stream también transmite en GGO ¿Cierto?”

“Aah. Ellos usualmente lo transmiten en pubs.”

“Sucedió en un pub que estaba transmitiendo el programa, en una calle en la ciudad

capital «SBC Gurokken» del mundo GGO. Entonces, el problema es que cerca de ese

momento, parece que uno de los jugadores hizo algo realmente extraño.”

“…”

“De todos modos, a través de una imagen televisada de Zekushiido-shi, «Él» descargó un

arma mientras gritaba cosas acerca de juicio y muerte. Habiendo visto eso, uno de los

jugadores que por coincidencia había estado grabando el evento lo subió a un sitio de

videos. El corto subido también incluía un contador en JST11… Y… El arma fue disparada

el 9 de Noviembre, a las 11:30 PM, 02 segundos. La repentina desaparición del

programa de Shigemura-kun, a las 11:30 PM, 15 segundos.”



Página 21

“… Sólo una cierta coincidencia.”

Dije, mientras movía mi segundo plato en frente mío.

Tomando una cucharada llena con una cosa cilíndrica de color té, la llevé hacia mi boca.

De inmediato, su frialdad me sorprendió. Si fuera un tipo de torta, sería una torta de

helado, pensé. Con una dulzura que apenas podía contenerse, la esencia de chocolate

densamente empaquetada se comenzó a expandir, arrollando con el amargo sabor de la

conversación que Kikuoka había comenzado.

Introduje un tercero en mi estómago y continué por donde había dejado.

“Convertirse en el jugador mejor clasificado de GGO naturalmente causaría que otros lo

odiasen y lo envidien más allá del grado encontrado en otros VRMMOs. Dispararle a la

persona real necesitaría mucho coraje, pero no es muy extraño que una imagen en un

televisor sea disparada.”

“Si, sin embargo, ha habido otro incidente.”

“… ¿Qué?”

La mano con la cuchara se congeló, y miré a la inmutable cara de póker de Kikuoka.

“Ésta vez, sucedió justo hace 10 días, el 28 de Noviembre. Un cuerpo muerto fue

encontrado en la unidad de un departamento de dos pisos en el distrito Ômiya, Ciudad

Saitama, prefectura de Saitama. Un vendedor de diarios pensó que estaba siendo

ignorado ya que las luces de la unidad estaban encendidas, a pesar de no recibir

respuesta, probó el pomo de la puerta y no estaba cerrado. Mirando dentro, un hombre

fue encontrado recostado en su futón usando un AmuSphere, con un hedor similar…”

Ehem! Una garganta aclarada deliberadamente puso nuestra conversación en espera;

miramos a las mismas dos mujeres de antes, en una mesa cercana a la nuestra, mientras

nos fulminaban condenándonos y nos tiraban el ojo malvado. Pero, en un movimiento

sorprendentemente audaz de Kikuoka, el asintió hacia ellas y continuó con nuestra

conversación.

“…Bien, saltemos los detalles de la autopsia post-mortem. Ésta vez, fue confirmada

también una muerte por insuficiencia cardíaca. Su nombre… saltémonos eso también.

Hombre, 31 años. Él también era un jugador muy fuerte de GGO y el nombre de su

personaje… ¿era «Usujio Tarako»? ¿Éste es el nombre correcto?”

…………………………………

11 Tiempo Estándar Japonés.



Página 22

“Hace un tiempo en SAO, había un tipo llamado «Hokkai Ikura» , así que probablemente

estén relacionados. ¿Estaba este Tarako-shi también en un programa de TV?”

“No, ésta vez fue un incidente dentro del juego. Según el registro del AmuSphere, su

conexión fue interrumpida 3 días antes de que el cuerpo fuera encontrado, el 25 de

Noviembre, a las 10:00:04 PM, el tiempo estimado de muerte se piensa que también

fue en ese período. En ese momento, él estaba en la plaza de Gurokken atendiendo a

una reunión de escuadrón —un clan, aparentemente—. Saltó en escena para dar una

opinión, y un jugador que irrumpió en la reunión le disparó con un arma. A pesar de

que las calles de la ciudad son áreas donde cualquier daño recibido sería

instantáneamente anulado, él estaba enojado por el asalto del pistolero y fue tras suyo,

entonces repentinamente desapareció. Ésta información fue tomada también del hilo de

un foro en línea, así que la autenticidad deja mucho que desear, pero…”

“El pistolero, ¿es el mismo jugador del incidente de «Zekushiido»?”

“Puedes pensarlo de esa manera. Después de todo, palabras como ‘justicia’ y ‘fuerza’

fueron dichas por un jugador con el mismo nombre de personaje que el caso anterior.”

“¿…Que clase de…?”

Kikuoka revisó su tableta, y frunció el ceño.

“«Death Pistol»… Ése y «Death Gun»”

“Un Death… Gun…”

—En otras palabras, ¿«Pistola Mortal»?

Coloqué mi cuchara en el ahora vacío plato, y repetí el nombre para mí mismo una y

otra vez en mis pensamientos. Semejante nombre de personaje, no importa cuánto

pretenda ser una broma, realmente daba una cierta impresión del personaje. Death Gun,

la impresión que ese nombre evocaba era de negra metálica frialdad.

“…Estás seguro que Zekushiido y Usujio Tarako murieron ambos de insuficiencia

cardíaca, ¿Cierto?”

“¿Si dijera que si?”

“Y… ¿sin daño cerebral?”

Al oír eso, Kikuoka captó mis pensamientos y sonrió.



Página 23

“Eso me molestó a mí también. Y pregunté al equipo forense acerca de ello, pero ellos

no pudieron encontrar ninguna anormalidad como daño cerebral, hemorragias u

oclusión de arterias cerebrales.”

“…”

“Además, con el Nerve Gear… Ah, ¿te encuentras bien, discutiendo esto?”

“Estoy bien.”

“…El Nerve Gear, cuando mata a un usuario, sus sensores de señales se convierten en un

microondas de alto poder que destruye una parte del cerebro, pero los AmuSpheres no

están hechos para emitir tales microondas de alto poder. ‘Semejante máquina sólo

puede transmitir tipos auditivos y visuales a los 5 sentidos con señales muy bajas y

suaves’, es lo que afirmaron los desarrolladores.”

“Así que ya habías hablado con los fabricantes… has hecho tus deberes para esta

reunión, ¿no, Kikuoka-san? ¿Es un accidente que logres hacer tu trabajo solo buscando

en rumores pasajeros?”

Mientras miraba fijamente a través de sus gafas hacia sus reducidos ojos, Kikuoka borró

esa expresión en un segundo, e inmediatamente, sus labios se ampliaron en una sonrisa.

“Yo vuelo por todas partes; así que, tengo bastante libertad todos los días.”

“Entonces, la próxima vez porque no ayudas a los limpiadores de la primera línea en

Aincrad. Sir Eugene te ha alabado por ser un buen mago, sabes.”

En realidad, nunca pensé que este hombre fuese una broma de oficial por la descripción

de su apariencia y comportamiento. Él creó un personaje en ALO no porque tuviera un

interés en el juego, sino por el bien de recolectar inteligencia en el mundo VR. A pesar

de que su tarjeta de negocios que había recibido previamente lo colocara bajo el

Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones Tecnológicas, había definitivamente

algo sospechoso sucediendo allí. El que su verdadera unidad fuera parte del

Departamento de Seguridad Nacional era algo que ya había considerado.

Pero dejando eso de lado, parecía que la «División Virtual» durante el periodo del

«Equipo de Rescate y Contramedidas del Incidente SAO», solo ha podido acomodar a

todos los jugadores en hospitales gracias a sus esfuerzos. Por lo tanto, con eso y el favor

relacionado a la localización de Asuna, estoy lidiando con él en un radio de 60%

gratitud a 40% sospecha.

Así que si sabía o no mis pensamientos internos, Kikuoka solo se rascó la nuca y puso

una sonrisa embarazosa.



Página 24

“Eres demasiado amable; Puedo memorizar las palabras de encantamiento, pero no soy

bueno al cantarlas. He sido malo en trabalenguas desde hace mucho tiempo… De todas

formas, bien, con respecto a este caso, creo que las chances son superiores al 90% de

que es tanto una consecuencia o un engaño. Es por eso, que necesitamos refutarla. —

Kirito-kun, ¿crees que es posible? ¿Es posible que una persona sea disparada dentro del

juego, y consecuentemente sufrir un episodio de insuficiencia cardíaca en la realidad?”

La propuesta de Kikuoka conjuró una imagen en mi cabeza, haciendo que frunciera el

ceño.

Vestido totalmente de negro… Un pistolero sin rostro mira dentro del vacío y aprieta el

gatillo. Una negra bala fantasmal es disparada atravesando la pared virtual; el paquete

invade la red. De enrutador a enrutador, servidor a servidor, haciendo varios giros

adecuados, la bala carga hacia delante. Eventualmente, alcanza la unidad de un

departamento, materializándose fuera del conector LAN montado en la pared, e

impacta en el corazón de un hombre mientras está recostado…

Sacudiendo mi cabeza para alejar esa perturbadora imagen, levanté un dedo.

“Pienso que es imposible, pero… solo asumiendo, ese… «Death Gun» es nuestro

pistolero, y él de alguna forma logró enviar algunas señales a los AmuSpheres de

«Zekushiido» y «Usujio Tarako»…”

“Oh, empecemos desde allí. ¿Es incluso posible hacer algo como eso?”

“Si… si lo que es enviado no es alguna misteriosa fuerza mortal, sino normales sentidos

sensoriales… ¿Recuerdas aún el «Virus Imaginator» que causó conmoción hace un

tiempo?”

“Aah, ese incidente del mail sorpresa, ¿Cierto?”

Imaginator, esa era una pieza de software desarrollada por alguien para el AmuSphere.

Esa pieza de software generaba un espacio virtual para inmersión, donde enfrentabas

una cámara y susurrabas un mensaje, y lo comprimías en un formato de mail. El

receptor puede entonces reproducir el archivo, el cuál reproduce el cuerpo virtual del

remitente y el mensaje dicho, esa clase de cosas. Desde que puedes transmitir videos,

audios e incluso sentido del tacto, se ha vuelto muy popular.

Aunque eventualmente, un escape de seguridad fue encontrado, y allí hubo un correo

infectado con el virus que acompaña el mensaje original, el cual causó un disturbio

mayor. Si intentabas una inmersión con ese correo en tu bandeja de entrada, éste

forzaba la apertura de un avance, y antes de que tus ojos se rodeara de sonidos y

colores, algo chocante —usualmente erótico o asqueroso, uno u otro— empezaría a

reproducirse.



Página 25

Por supuesto, eventualmente un parche fue subido, y el incidente fue solucionado,

pero…

“—La mayoría de los usuarios de AmuSphere ya deben haber instalado «Imagine». Pero

si hubieran agujeros en la seguridad desconocidos, y el correo electrónico o la dirección

IP de la víctima fueran conocidos…”

“…Ya veo, montar un cronómetro de envío antes, entonces enviar la señal al mismo

tiempo que el disparo— algo como eso es posible.”

Kikuoka entrelazó sus dedos, y asintió mientras descansaba su barbilla sobre ellos.

“Entonces esa parte está concretada. —Pero no fue una bala mortal maldita lo que fue

enviado. Al final es solo normal estimulación de los sentidos.”

“En otras palabras, suficiente estimulación para detener un corazón… Probablemente

cosas como sabor, olor… luces y sonidos… ¿cierto? Hablemos de ellos uno por uno.

Primero sentido del tacto, sensaciones en la piel.”

Detuve el discurso, y presioné mi pulgar derecho en mi palma izquierda. Anteriormente,

lo que había comido no era torta de chocolate como lo había supuesto, sino helado,

recordé que me había sorprendido entonces.

“… ¿Qué sucedería, si pones todo tu cuerpo a sus límites de resistencia al frío? Como si

saltaras en una bañera llena de agua congelada. ¿Podría eso detener el corazón?”

“Aah… Saltar en agua congelada puede detener el corazón, ya que la diferencia en la

temperatura causaría un gran impacto en el cuerpo, y los tubos sanguíneos se

comprimirían, lo que causaría una sobre tensión sobre el corazón… No puede ser eso.”

“—Entonces, supongo que podemos tachar esta línea. Incluso si el cerebro siente el frío,

los capilares de las otras partes del cuerpo no sentirían nada...”

“Entonces, ¿qué hay de esto?”

Ésta vez, Kikuoka frotó sus manos juntas mientras hablaba. Probablemente fuera un

error de mi parte, pero Kikuoka parecía sonreír descorazonadamente.

“Insectos súper pequeños… Más chicos que un escarabajo, algo dentro de la categoría

de los gusanos. Algo como una oruga o un ciempiés, la sensación de ser arrojado dentro

de un hoyo lleno de esos. Por supuesto, estaría acompañado con video. Urgh, sólo

imaginarle me pone la piel de gallina.”

“…”

Sin otra alternativa, intenté imaginármelo también.



Página 26

Mientras tomaba un paseo por un campo, la tierra repentinamente colapsa bajo mis

pies, y caído en picado a través de la tierra cayendo dentro de un profundo pozo. Una

fina, larga, criatura se arrastra cerca, rodeando mi cuerpo hasta que repta cerca de mi

muñeca hasta mi cuello, donde finalmente se abre camino bajo mis ropas…

“…En serio, tengo esos escalofríos.”

Froté mis manos, y sacudí la cabeza.

“Pero ese grado de conmoción, incluso el «Virus Imagine» puede hacerlo.

Repentinamente un gran gusano o una medusa de Nomura cae sobre tu cabeza. Pero no

ha habido personas a quienes se les haya detenido el corazón… eso creo. En primer

lugar, en el momento en que entras a un VRMMO, tú estás inconscientemente

preparado para situaciones inesperadas. En algunos campos, un monstruo jefe

repentinamente puede aparecer detrás de ti y si tu corazón se detuviera a cada

momento, no sería tanto para un juego.”

“Tienes un punto.”

Kikuoka se encogió de hombros, tomando la copa y girándola ligeramente.

“…Entonces, el siguiente sentido a ser considerado sería sabor y olor. ¿Pero cómo

funcionaría eso? Si alguien de repente saborea o huele algo perturbador… como el

sabor del kiviak reproducido. Esa persona vomitaría. Esa clase de reacción vomitiva

puede afectar al cuerpo también…”

“Si ese es el caso, no sería exactamente detener el corazón. ¿Pero puede el material

vomitivo hacer que deje de respirar? ¿Además, que es un kiviak de todas formas?”

En ese momento, viendo la excitación brillando en los ojos de Kikuoka, lamenté haber

preguntado. Este hombre gusta de hablar de cosas con mal sabor. Aunque obviamente

es un élite, él no tiene novia y eso puede ser considerado una de las razones

responsables.

“Oh, ¿no lo sabes? Kiviak es una comida Esquimal. Al iniciar la estación veraniega, ellos

atrapan pequeñas aves de mar llamadas Appaliarsuk y los meten dentro de una bolsa de

piel de foca con la carne sacada. El bulto es colocado en un frío, oscuro rincón por

algunos meses, hasta que la grasa de foca impregna las aves y fermentan

agradablemente, o más específicamente, se pudren. En ese momento, ellos sacan las aves

como chocolate derretido, los órganos internos saben cómo esa comida. El hedor se

supone que es peor que el Surströmming11, pero una vez que adquieres el sabor,

simplemente no puedes dejarlo…”

……………………………………………

11 Pez podrido escandinavo



Página 27

¡Clank! Volteé hacia ese fuerte sonido y vi a las señoritas cerca de nosotros cubriéndose

sus bocas con asco y abandonando su mesa con semejante alboroto. Una vez más,

suspiré profundamente, e interrumpí a Kikuoka.

“Si tienes la oportunidad de visitar Groenlandia, por favor pruébalo. Además, no

necesitas explicar lo de ese Surs como sea.”

“Oh, está bien.”

“¡No te arrepentirás! —Y no importa que, comer cosas desagradables no detendrán tu

corazón. Vamos por el siguiente… Video huh…”

El delicioso aroma a café borró las asquerosas palabras de Kikuoka y continué hablando.

“Similar al ejemplo de los insectos de antes, solo un significante video no puede detener

un corazón no importa que tan horrible o cruel sean las imágenes. Básicamente, causaría

un gran trauma, eso creo, pero eso sería muy difícil de investigar.”

“Hmm— Has dicho significante ¿verdad?”

“Si… por ejemplo, esto fue mucho antes de que yo naciera así que no conozco

exactamente los detalles, pero muchos niños que vieron cierto programa de animé en

televisión colapsaron al mismo tiempo en todo el país con síntomas de epilepsia.”

“— Ese evento. Estaba en kindergarten entonces y lo vi en tiempo real.”

Dijo Kikuoka con un sentimiento nostálgico.

“Creo que fue el continuo parpadeo de luces rojas y azules en el programa lo que lo

causó.”

“Probablemente sea eso. Si el mismo video con intensos parpadeos fuese enviado, las

personas naturalmente cerrarían sus ojos como reacción. Eso no sería posible si fuera

enviado directamente al cerebro y que suceda algún tipo de conmoción no es del todo

inconcebible.”

“Si, así es.”

Kikuoka asintió con su cabeza, pero entonces sacudió la cabeza y continuó.

“—Pero entonces, esa pregunta fue debatida cuando fue desarrollado el AmuSphere. El

resultado fue un dispositivo de seguridad con forma de configuración limitadora.

Imágenes de videos con más de un cierto nivel de amplitud de vibración no son

mostrados por el AmuSphere.”

“—Hey tú.”



Página 28

Ésta vez disparé en Kikuoka una mirada de 100% sospecha y dije.

“Parece que ya has investigado todas las posibilidades, ¿no? Si ya has tomado los

cerebros de los altos ministros, entonces no me necesitas para debatir esto. ¿Qué estas

intentando hacer realmente?”

“No no, no es eso. La forma de pensar de Kirito-kun es realmente estimulante, ha sido

una gran referencia y además me gusta hablar contigo.”

“Pero a mí no me gusta hablar contigo, y por la percepción del sonido, eso también

debe tener un limitador. Entonces, en conclusión— influenciar el corazón humano

dentro de un juego es imposible. Los disparos de «Death Gun»-shi y los ataques al

corazón de esos dos hombres es completamente coincidencia. Adiós, voy de regreso y

gracias por tu hospitalidad.”

Tuve la corazonada de que si éste tema seguía, ciertamente no terminaría en algo

placentero. Así que apresuradamente agradecí y me levanté.

Sin embargo, Kikuoka frenéticamente me detuvo.

“Eees- espera, espera. A partir de aquí comienza el tema principal. Puedes ordenar otra

torta; solo quédate un poco más por favor.”

“…”

“Bien, me siento aliviado de que Kirito-kun llegue a esa conclusión. También pensé que

esas muertes no fueron por ser disparados dentro de un juego. Diciendo esto sin

embargo, necesito un favor—“

Aquí viene, fruncí el ceño mientras pensaba, y continué escuchando.

“¿Puedes conectarte a Gun Gale Online, y contactar a este tipo «Death Gun»?

Entonces sonrió hacia mí.

Al inocente rostro sonriente de éste burócrata, usé mi voz más fría.

“¿Contactarlo? Porque no ser simplemente honesto al respecto, Kikuoka-san. Ser

disparado, quieres decir, por éste «Death Gun».”

“No, bien, ajajaja.”

“¡Ni pensarlo! Si algo en realidad sucediera, ¿Qué debería hacer? ¡Eres disparado y tu

corazón se detiene!”



Página 29

Me levanté una vez más pero Kikuoka me tomó del hombro.

“Anteriormente, nosotros nos hemos puesto de acuerdo en que esto no puede ser real.

Además, éste «Death Gun»-shi tiene un requisito muy estricto para sus objetivos.”

“… ¿Requisito?”

Le pregunté y no pude más que sentarme de nuevo.

“Si. Estas dos personas, «Zekushiido» y «Usujio Tarako», a los cuáles «Death Gun» disparó,

eran ambos jugadores muy famosos. Eso es, si no fueran fuertes, no serían disparados,

probablemente. Incluso para mí, ni en muchos años podría hacerme tan fuerte. Sin

embargo, para ti a quién incluso Kayaba-shi reconoció como el más fuerte…”

“¡Es imposible para mí también! GGO no es tan fácil como otro juego y hay «Pros» en

él.”

“Por cierto, ¿qué significa «Pro»? Lo has dicho antes también.”

Reconociendo que estaba siendo absorbido en el ritmo de Kikuoka después de todo, y

expliqué reticente.

“…Literalmente significa personas que consiguen sus ingresos en el juego. Gun Gale

Online es el único juego de todos los VRMMO que tiene un «Sistema de intercambio de

dinero en el juego a dinero real».”

“… ¿en serio?”

Incluso para alguien como el agente Kikuoka, él no sabía todos los detalles del juego ya

que su pregunta parecía ser genuina ésta vez.

“Eso es, simplemente, que el dinero conseguido dentro del juego puede ser convertido

en dinero real que se devuelve a ti. La verdad, no es el yen Japonés, sino moneda

electrónica. Pero ya que no hay nada que no pueda ser comprado con eso ahora

esencialmente es lo mismo.”

“… ¿Pero pueden los VRMMO mantenerse en el negocio así? ¿Los operadores de la

compañía y el personal no son exactamente voluntarios no?”

“Por supuesto, eso no significa que todos los jugadores puedan hacer dinero. Es lo

mismo que con las máquinas de pachinko y las carreras de caballos. La cuota mensual, si

recuerdo correctamente, es de 3000 yen y para un VRMMO, éste es bastante caro.

Pero, el ingreso que un jugador promedio consigue en un mes es como mucho, un

décimo de eso… en el área de unos pocos cientos de yenes supuestamente. Sin

embargo, tal vez puedas decir que la naturaleza del juego es grande… y en raras



Página 30

ocasiones, algún tipo sale con un golpe de suerte y consigue un raro y precioso objeto.

Después de disponerlo en una subasta en juego, si ellos cambian el dinero electrónico de

la venta éste puede llegar a cualquier valor entre decenas de miles a cientos de miles de

yenes. Si escuchas una historia como esa probablemente tengas el sentimiento de ‘algún

día me pasará eso a mí también…’. Dentro de ese juego es como estar dentro de un

gran casino,”

“Hmmm, ya veo…”

“Entonces, un «Pro» es alguien que gana dinero constantemente cada mes. Los mejores

jugadores obtienen alrededor de 200.000 a 300.000 yenes por mes supuestamente. Si

comparas esa cantidad con los estándares del mundo real puede no ser un gran

ingreso… pero, sin lujos, es suficiente para vivir. En otras palabras, a lo que llega es que

ésta gente consigue sus ingresos de las cuotas mensuales pagadas por los jugadores en la

zona de volumen. Eso es lo que quise decir antes, acerca de los mejores jugadores en

GGO siendo más envidiados que en los otros juegos. Es similar a un oficial de gobierno

comiendo estúpidamente tortas caras con el dinero de los contribuyentes.”

“Fufufu, como siempre Kirito-kun dice cosas de una manera tan ruda. Me gusta esa

parte de ti.”

Sin darle importancia a las palabras de palpable ignorancia de Kikuoka, lo interrumpí.

“—Por esas razones, el tiempo pasado y el entusiasmo de los grupos de alto nivel de

GGO no pueden compararse con otros jugadores de MMO. Yo, sin ningún intrincado

conocimiento de los detalles de la mecánica de juego, no puedo ir ciegamente y

competir con esa gente. En primer lugar, como el nombre lo implica, es un juego donde

las peleas con armas de fuego son la principal forma de combate… no soy bueno con

armas de proyectil. Mis condolencias pero tendrás que elegir a otra persona para hacer

tu trabajo.”

“Espera espera, realmente no hay nadie en que pueda confiar. Para mí, eres el único ya

que eres el único jugador de VRMMO con quien puedo entrar en contacto en la

realidad. Por otro lado… si dices que los oponentes profesionales son una gran carga y

que obtienen su salario de éste juego, entonces está bien si tratas a este trabajo así.”

“… ¿Qué?”

“Pagar una compensación por investigación colaborativa. Tal vez… no sea la misma

cantidad que los jugadores de GGO ganan mensualmente, es todo esto.”

Viendo el gesto de Kikuoka de levantar 3 dedos—

Francamente, me dio un escalofrío. Si tuvieras esa cantidad, el ultimo CPU de 24

núcleos en una nueva máquina puede ser pagado y te sobraría cambio. Aun así, una vez

más, levanté sospechas renovadas.



Página 31

“… No te cambies de tema, Kikuoka-san. ¿Por qué deben obsesionarse tanto con este

tema? Esto es casi ciertamente un rumor, charla oculta que es común que ocurra en la

red, creo. Las dos personas que tuvieron un ataque al corazón, quien no ha mostrado

sus figuras en el juego por ello, esa clase de historia fantástica siendo preparada.”

Cuando lo pregunté abiertamente, Kikuoka usó su fino dedo para ajustar sus gafas,

ocultando su expresión de mí. No había duda de que estaba considerando cuanto de su

respuesta será verdad, y cuánto será decepción. Que hombre astuto.

“—Actualmente, mis superiores son los que están enterados de ello.”

El oficial de alto nivel que comenzó a hablar retornó a su sonrisa habitual.

“La influencia de la tecnología de FullDive en la realidad es la más notable entre los

campos en el momento. El impacto en la sociedad y cultura es ciertamente grande, pero

en el campo de la biología ciertamente ha atraído mucha controversia. Como: ¿en qué

formas el mundo virtual puede cambiar una existencia humana? Hipotéticamente

hablando, si hay algún signo de peligro, y esa clase de conclusión es alcanzada, puede

surgir un movimiento que aplique regulaciones en él. De hecho, ha alcanzado el estado

de derecho antes de una legislación pasada en el tiempo del incidente SAO. Pero yo— o

mejor dicho, el departamento virtual, no consideran retirarse frente al flujo del propio

curso de acción del disfrute de los juegos VRMMO, y por el bien de la nueva era de

jóvenes también. Es por eso que, antes de que este incidente atraiga extrañas

atenciones, queremos conocer todos los hechos antes de que pueda ser usado por los

que abogan una regulación. Sería mejor si fuera meramente una farsa pero queremos

estar seguros. —Hasta ahora, de cualquier medio posible.”

“…Con ese entendimiento de los jóvenes de la generación VR, sus principios, yo los

interpretaría como buena voluntad. Pero si realmente estas enterado de éste asunto,

¿Por qué no golpear directamente a la compañía operadora? Si analizaras los registros,

serías capaz de investigar al jugador que disparó a «Zekushiido» y «Tarako». Incluso si la

información personal registrada es falsa, aún puedes contactar al proveedor desde la

dirección IP, y encontrarían su verdadero nombre y dirección de esa manera.”

“—No importa que tan largos mis brazos sean, incluso ellos no pueden alcanzar el otro

lado del Océano Pacífico.”

El ceño fruncido de Kikuoka, ésta vez, parecía mostrar un cansancio abrumador.

“«Zasker», la compañía que desarrolla y opera Gun Gale Online… es una organización

desconocida de la que conocemos casi nada y tienen su servicio en América. Mientras el

soporte al jugador dentro del juego parece ser bastante sólido, dejar solamente la

dirección real, incluso el número telefónico y correo electrónico son mantenidos en

privado. Buena molestia, incluso desde que «La Semilla» fue publicada, es uno de esos



Página 32

fantasmales mundos VR que se han esparcido como enredaderas que no paran de

crecer.”

“…Oh, ¿es así?”

Interrumpí, mientras encogía los hombros. Solo Agil y yo conocíamos acerca del origen

del paquete de desarrollo de VRMMO «La Semilla». Similarmente, la súbita aparición del

castillo flotante de Aincrad en el renacido ALFheim Online fue, para el público en

general, un resto del antiguo servidor de SAO que era gestionado por el actualmente no

existente RECTO Progress, que es como el asunto fue establecido.

“Y bien, por esa razón, si pensamos acerca de comprender la verdad de lo que sucede,

no tenemos más opción que contactar directamente en el juego. Por supuesto,

consideraremos incluso la más remota posibilidad, y se tomarán hasta las últimas

medidas de seguridad. Kirito-kun estará, en una habitación preparada por nosotros,

sumergido dentro del juego, y te desconectaremos si encontramos alguna anormalidad

en la salida del AmuSphere monitoreado. No te pido que seas disparado; está bien

mientras me des una impresión de lo que ves. — ¿Lo harás, cierto?”

Antes de que me diera cuenta, incluso mi mente estaba atrapada en esta situación donde

no podía decir no.

Realmente no tendría que haber venido a encontrarme con él… Mientras seriamente

negaba la situación, comencé a sentir algo de interés al mismo tiempo.

La habilidad para interferir con el mundo real dentro del mundo virtual… Si algo así

realmente existiera, ¿entonces era una pista para la alteración del mundo que Kayaba

Akihiko estaba buscando? El incidente que en el invierno hace tres años, ¿seguía sin

resolverse…?

Si ese fuera el caso, entonces la obligación de testificar el destino de su desarrollo sería

mía también.

Cerré fuertemente mis ojos, respiré profundamente, y hablé.

“…Entiendo. Sea tan molesto como es, si es solamente entrar al juego entonces lo haré.

Pero no sé si voy a encontrar o no a éste «Death Gun». En primer lugar, incluso su

existencia es cuestionable.”

“Ahh… Acerca de eso.”

Kikuoka sonrió con una cara inocente.

“¿No lo mencioné? Durante el primer incidente de disparo, uno de los jugadores

presentes tomó un registro de audio del mismo el cuál comprimió y adjuntó los datos

con él. Es la voz de «Death Gun»-shi y de todas formas, escúchalo.”



Página 33

Hacia Kikuoka sosteniendo los auriculares inalámbricos, seriamente maldije a ‘que ese

corazón tuyo tendría que detenerse’ en mis pensamientos, mientras lo observaba.

“…Gracias por ir por ti mismo a hacer esto.”

Después de colocarme los auriculares que recibí, Kikuoka presionó la pantalla con su

dedo. Pronto, una pequeña estática se escuchó en mi cabeza.

Entonces, la estática desapareció repentinamente y el silencio que continuó fue roto por

una filosa declaración.

“¡Esto es verdadera fuerza, verdadero poder! ¡Gente idiota, graben el miedo de estos

nombres en sus corazones!”

“¡¡El nombre de esta arma y el mío: «Death Pistol» — «Death Gun»!!”

Tenía el matiz de un algo de cierta forma inhumano, sonido metálico.

Y entonces, detrás del grito, pude sentir fuertemente la presencia del jugador vivo detrás

del personaje. El propietario de esta voz, más allá de solo tomar un papel, parecía

irradiar la genuina urgencia del deseo de matar.



Página 34

CAPITULO 2

Miró el reloj en su muñeca izquierda mientras salía de la estación C10 de Otemachi

Chiyoda.

Quedaban cinco minutos para la hora acordada, las 3:00 pm. Mientras Yuuki Asuna

bajaba su muñeca después de ver la hora, sus ojos se pausaron inconscientemente en la

ventana del calendario pequeño en una esquina del reloj.

Domingo, 07 de diciembre del 2025.

Puede que no sea un aniversario especial, pero dentro del pecho Asuna, la semilla de

una fuerte emoción había brotado. Cuando empezó a caminar a lo largo de la calle

Eitai, miró hacia arriba, frente a la entrada principal del Palacio Imperial y murmuró sin

dejar que su voz saliera.

-Pronto, habrá pasado un año...

Sin completar la frase que habría continuado con un "desde mi regreso al mundo real".

Después de superar el castillo flotante de acero (SAO), luego ser capturada en la jaula de

pájaro en la copa de los árboles (ALO), para luego ser rescatada y volver al mundo real

a mediados de enero de este año. El mundo de fantasía poco a poco fue convirtiéndose

en un recuerdo, pero aun así, todavía de vez en cuando se sentía extraña viviendo de

esta manera en el mundo real.

El camino ancho pavimentado con piedra, los árboles bordeando la calle agitados por el

aire frío y los peatones caminando con sus rostros enterrados debajo de los cuellos de

sus abrigos o bufandas. Asuna caminando lentamente en el flujo de la multitud.

Todo a su alrededor no eran objetos 3D digitales, eran plantas, minerales y criaturas de

verdad.

Pero, ¿cómo interpretar que es lo «real»? Si solo era por estar hecho con átomos y

moléculas, entonces sería lo mismo que con los polígonos virtuales. Dado que la

identidad real de los polígonos son electrones contenidos en un elemento en la

memoria del servidor. Esa no es una gran diferencia de las partículas elementales.

Dicho esto, el único problema probablemente, era la reversibilidad. Los objetos que

existen en el mundo real, ya sean biológicos o no biológicos, y si son destruidos, era

imposible recuperarlos a su estado original. Pero en el mundo virtual es fácil regenerar el

objeto original sin un solo byte malo.



Página 35

No. ...

Eso no es todo. En ese mundo, en Aincrad, lo que perdiste y lo que no pudo recuperarse

realmente existió. Los dos años que pasó en el castillo flotante, lo que Asuna toco y

sintió con sus cinco sentidos, lo que obtuvo y perdió, sin lugar a dudas todo era «real».

Si ese fuera el caso.

".... Las diferencias entre el mundo real y el mundo virtual... ¿Que son....?"

De la nada, un susurró le respondió:

"Sólo una cantidad de información".

Llegó una respuesta a su lado, causando que Asuna saltara de la sorpresa.

"¿¡Q-Quee!?"

Ella rápidamente buscó la fuente de origen de esa voz y al darse cuenta de la cara de un

niño, parpadeando por la sorpresa.

Cabello frontal ligeramente largo. Un perfil muy delgado, pero que le daba un aspecto

afilado. Vestido con una camisa, con un saco encima de él y unos pantalones, todos de

color negro.

Su apariencia era muy similar a la que usaba como avatar, el hecho de que no había una

empuñadura de espada en su espalda se sentía poco natural. Asuna respiró hondo para

disolver el dolor de la dulce nostalgia que surgió de lo profundo de su corazón, abrió

los labios y dijo.

"... Estaba sorprendida porque apareciste tan de repente, ¿utilizaste un cristal de

transferencia o algo?"

Después de oír esto, el Kazuto Kirigaya reveló una sonrisa amarga.

"¿Por qué de repente? ¿No es éste el momento y lugar acordados?"

"Eh...."

Tras la pregunta, Asuna miró a su alrededor otra vez.

El suave sol de la tarde bañaba las calles y reflejaba su luz en la superficie del agua. Un

poco más adelante, un puente conectado con una puerta grande solitaria.



Página 36

De hecho, era en frente del Palacio Imperial, donde habían acordado reunirse con

Kazuto. Parecía que estaba caminando y pensando, cuando sin darse cuenta, habían

llegado a su destino.

Asuna le dio una tímida sonrisa y se encogió de hombros.

"Ahaha, parece como si estuviera en piloto automático. Umm... En fin, buen día Kirito-

kun."

"Eso es peligroso, el mundo real no tiene función de navegación.... Hola Asuna".

Después de saludarse, los ojos negros de Kazuto se estrecharon, observando Asuna.

"¿Qu... Qué? ¿Qué te ha pasado de repente?"

Dudó de si algo extraño sucedía, Asuna puso las manos delante de ella por la sonrojada

y le preguntó. Luego, Kazuto se apresuró negando con la cabeza y balbuceó:

"Ah, no, eso es... Hmm... Creo que este vestido te queda bien, me recuerda a..."

"¿Eh....?"

Ella involuntariamente miró su vestimenta, le tomó dos segundos para entender

completamente lo que le había dicho.

Hoy llevaba un abrigo de invierno de tweed blanco. Por debajo de este una falda a

cuadros color marfil y rojo.

En resumen, todos los colores asociados con aquella Guild que ya no existía, los

«Caballeros de la Sangre». Pensándolo bien, en Aincrad prácticamente todos los días, ella

vestía el uniforme de caballero rojo y blanco. Eso probablemente despertó en la

memoria de Kazuto aquellos días.

Poniendo su mano izquierda en su cintura de un modo coqueto, Asuna le dio una

sonrisa.

"... Eso es cierto. Pero no tengo una espada... De todas formas, Kirito-kun nuevamente

estas vestido de negro".

Al escuchar esto, Kazuto también le dio una sonrisa tímida.

"Pero sin las dos espadas.... De hecho, he estado tratando de evitar usar mucho el negro,

pero Suguha estaba lavando ropa esta mañana, y esto era lo único que quedaba".



Página 37

"Algo que suele suceder cuando dejas tu ropa tirada por allí". Su puño se reunió con el

de Kazuto y se tomaron de las manos.

"Bueno, hoy por casualidad llevábamos los colores de los Viejos tiempos. ¡Qué

coincidencia!".

Dijo mientras miraba desde una posición ligeramente superior a los ojos de Kazuto. Él

dio una pequeña tos acompañado de una respuesta monótona:

"Bueno, hemos estado reuniéndonos durante casi un año, tenía que suceder en algún

momento".

"Oh, no tenías por qué decirlo así"

Asuna le dio una pequeña mueca de disgusto y luego tiró con la mano de la chaqueta de

cuero.

"Más bien, no te detengas mientras hablas, vamos, comenzara a oscurecer pronto".

"Oh, está bien."

Asuna pegada cerca de Kazuto mientras el asentía con la cabeza, se dirigieron al puente.

Las anticuadas puertas principales contra las paredes blancas estaban envueltas en la

rojiza puesta de sol, proyectando sombras negras en el puente. Aunque era domingo,

había muy pocos turistas debido a la temporada.

Pasaron por los guardias en capas gruesas de la entrada, y obtuvieron un boleto de

admisión de plástico en una pequeña oficina. Tras pasar de la valla de plata, era difícil

creer que este era parte del centro de Tokio, con una vasta extensión y la tranquilidad

del bosque.

Aunque fue Asuna quien preguntó dónde debían ir el domingo, fue Kazuto quien

decidió el lugar de reunión.

El Palacio Imperial en sí no estaba abierto al público, pero, el «East Carden» en la

esquina noreste, era abierto al público en general en determinados días de la semana,

información que Asuna desconocía. Por supuesto, era la primera vez que ella había

entrado. Caminando por un sendero amplio y fascinante, Asuna, una vez más sintió una

extraña sensación, se volvió hacia el muchacho a su lado y le preguntó:

"... Ah, sí, ¿Por qué elegiste el Palacio Imperial para nuestra cita? ¿Estas interesado en la

historia?".



Página 38

"Bueno, no realmente. La razón principal fue... hace poco, fui llamado aquí por un

asunto estúpido..."

Por un momento, su nariz se encendió al recordar algo, pero pronto volvió a su sonrisa

serena de siempre y continuó.

"Te contare sobre eso más adelante, pero, ¿no crees que el Palacio Imperial es un lugar

bastante interesante?"

"¿... Interesante? ¿A qué te refieres?"

Kazuto parpadeó, señalando con el brazo derecho los árboles frondosos a los

alrededores.

Norte-Sur unos 2 kilómetros, al este-oeste un lapso de 1,5 km. La zona norte del parque

y los jardines exteriores combinados son aproximadamente 2,3 millones de metros

cuadrados, ocupando el veinte por ciento de Chivoda-ku12. Comparado con el Vaticano

o el Palacio de Buckingham, esto es mucho más grande, pero pierde ante el Palacio de

Versalles... No es sólo la superficie, no hay un solo tren subterráneo o túnel por debajo,

y ningún tipo de aeronave se le permite volar por encima. Resumiendo este lugar es una

pared vertical que pasa por el centro de Tokio, una enorme zona donde la entrada está

prohibida".

Al escuchar esto, Asuna imagino un mapa de Tokio en la cabeza. Moviendo su dedo

índice izquierda en círculos en el aire, ella pareció entenderlo.

"Es decir, el núcleo de la mayoría de las carreteras principales, líneas de anillo, líneas

radiales, se basa en este punto como centro...."

"Así es, Tokio no es un tablero de ajedrez como Kioto, tiene forma de disco, con una

ciudad circular concéntrico radial. Y no solo en el sentido físico, incluso la información

está perfectamente bloqueada y resguardada. Al igual que el viejo ALO «Árbol del

Mundo»... lo siento, te recuerdo de los malos tiempos".

"No, estoy bien".

Para Asuna que había sufrido un encarcelamiento prolongado en el Árbol del Mundo,

ella negó con la cabeza a Kazuto y le preguntó:

"La protección a nivel físico lo entiendo... pero la información, ¿Qué quieres decir?"

"Ah, eso..."

……………………………………………………………

12 El área donde está ubicado el palacio imperial en Tokio



Página 39

Kazuto de repente miró a los árboles de los alrededores, y con pequeños puntos de

movimiento de la mano a varias áreas.

Kazuto miró a los árboles que los rodeaban y apunto a distintos lugares con su mano.

"Ves, allá y por ahí, tienen cámaras de vigilancia, ¿no? Es un sistema de seguridad

completamente autónomo. Esto es una red privada cerrada sin conexión alguna con el

exterior."

"Ah... Ah sí, la cámara tiene una forma extraña."

En donde Kazuto señaló, vio una esfera negra en la parte superior de un poste. Se

parece más a la iluminación de una cámara si no lo conocen.

"La tecnología de seguridad de última generación se está probando, escuché el

rumor...En pocas palabras, este lugar es el centro de Tokio, pero al mismo tiempo, un

«otro mundo» aislado, así... Aunque podría estar exagerando un poco. "

"Ahaha, un poco."

Durante la conversación, se fueron por un camino bordeado por un muro de piedra

enorme que luego se transformó en una rampa que subía. Después de caminar en

silencio por un tiempo, su visión se abrió por completo.

Era un una extensión de césped enorme, algo brumoso por su tamaño. Como era

invierno, la hierba se había marchitado, tomando un color marrón claro, las hojas de los

árboles a su alrededor habían caído casi todas. Con la llegada de la primavera, sería una

visión refrescante.

"Estas son las ruinas del castillo Edo. En las obras históricas, el palacio interno utilizado

para esa etapa se supone que está un poco al norte de los campos de hierba".

"¡Vamos a ver!"

Sosteniendo su mano otra vez, Asuna se apresuró. No había todavía muchas personas, la

mayoría de ellos eran turistas extranjeros. En el camino, pasaron por una familia con dos

lindas hermanas rubias, el esposo y la esposa quienes necesitaban ayuda para tomar una

foto. Kazuto felizmente los ayudo, la mujer sonrió y dijo: "Vamos a tomar una foto de

ustedes dos también". Asuna sonrió tímidamente de pie junto Kazuto esperando que

tomaran la fotografía.

Después de recibir la imagen en el teléfono móvil, se separaron de las hermanas jóvenes

mientras se despedían. Después de ver a la familia alejándose cada vez más en la luz de

color naranja, Asuna dejó escapar un suspiró involuntariamente.



Página 40

"... ¿Cansada?"

Con la pregunta de Kazuto, ella inadvertidamente lo miro un segundo.

"¡Te equivocas! quiero que nuestro futuro sea también como.... ¡El de esa familia,

hmm... de verdad!"

Asuna dijo esto sin pensarlo mientras sus mejillas se sonrojaban mientras intentaba

escabullirse de Kazuto para que no la viera así.

"H, Hey, espera!"

Mientras Kazuto la perseguía, pronto llegaron a un lugar que se dividía en dos caminos,

al norte y sur del lugar. En la bifurcación del camino, había un banco y Asuna se sentó.

Aun así ella apartó la cara hacia un lado y Kazuto que estaba sentado a su lado, dijo

tímidamente:

"Mm, bueno, eso es... si ella consigue una hermana más joven, estoy seguro que Yui será

feliz".

Escuchar algo como eso de la nada, provoco que la sangre de Asuna regresara a sus

mejillas sonrojándola una vez más, ella se rió.

"Ti-tienes razón."

"Vamos, ahora te ríes, qué malo de tu parte..."

"Ahaha, lo siento, lo siento. Pero, en realidad, sería bueno que Yui-chan pudiera cruzar a

este lado y vivir con nosotros también..."

A lo que se refieren con Yui, es el nombre de una chica joven que ambos conocieron en

el antiguo servidor de SAO. Su verdadera forma era en realidad era la de un programa

de regulación y mantenimiento del estado mental de los jugadores. Pero debido a un

problema, Yui gano total autonomía sobre ella y así fue como reconoció a Asuna como

su madre y Kazuto como su padre. Cuando Aincrad estaba a punto de colapsar, su

programa básico se guardó Nerve Gear de Kazuto y se salvó de ser eliminada. En la

actualidad, en la sala de Kazuto, ella «vivía» en el interior de una especie de maquina

estacionaria preparada por él.

Sin embargo, el contacto directo con Yui sólo era posible exclusivamente en un medio

ambiente Full Dive, es decir, dentro de ALO. Aunque en el mundo real se puede utilizar

un teléfono móvil y tenerla allí, la capacidad de la batería no era suficiente y no podrían

«estar siempre juntos»".



Página 41

Así que, incluso si Asuna amaba a Yui como a una hija y Yui a Asuna como su madre,

siempre habría una pared en el espacio entre ellas dos, separándolas entre el mundo

virtual y el mundo real...

De repente, Kazuto se aferró a la mano izquierda de Asuna.

"No te preocupes, algún día vamos a ser capaces de vivir juntos. La tecnología FullDive

evolucionará más al igual que la tecnología AR13, de esta manera, estos entornos serán

más comúnmente utilizados, sin duda."

"Mm... Bien... eso es."

"Si. La frontera entre lo real y lo virtual se hará más y más estrecha en el futuro. Ahora

mismo, hay una diferencia en la cantidad de información que establece este límite,

aunque..."

Después de escuchar hablar a Kazuto, Asuna profundamente inclinó la cabeza, le tomo

su mano con firmeza y de pronto alzó la cabeza.

"Oh, es verdad, Dijiste eso antes. La diferencia entre el mundo virtual y el mundo real es

sólo la cantidad de información. ¿Qué quieres decir con eso?"

"Eso es..."

Kazuto desvió la mirada por un instante, y luego miró a sus manos en el banco.

"Por ejemplo, dentro de ALO, tomarse las manos de esta manera, se diferencia de la

vida real ¿no?"

Asuna se concentró en la sensación de su mano izquierda, la textura que sentía al hacer

contacto con su palma, la calidez que había alejado al viento invernal. Hasta ahora, el

avatar hada de ALO podía sentir las mismas cosas. Sin embargo, la atracción de piel a

piel, la fricción de las líneas de su palma, el pulso débil del flujo sanguíneo, es algo que

incluso los más avanzados de la tecnología virtual FullDive no podía reproducir

completamente.

"Sí... es verdad. La mano real puede sentirse mucho más... Ya veo, se trata de

«información», ¿verdad?"

"Sí. Pero con el tiempo, AmuSphere continuará evolucionando, ¿Qué sucederá cuando la

sensación de la piel y el latido se puedan reproducir? A través del contacto, ¿Serás capaz

de distinguir entre una mano verdadera y una de un avatar?"

………………………………

13 Realidad Aumentada



Página 42

"Yo si".

Respondió inmediatamente Asuna, tomando por sorpresa a Kazuto. Mirando a su

rostro, Asuna añadió:

"Si resulta ser la mano de Kirito-kun, lo sabría. Si es alguien más, entonces

probablemente no".

En ese momento, la temperatura y el pulso en la mano de Kazuto aumentaron. Al

percatarse de esto, Asuna se rió y continuó:

"No sólo tocarla, pero la vista, el oído, el gusto y el olfato todos recibimos más

información en el mundo real ahora. Así que... aunque el AmuSphere actual tiene la

función de AR..."

"Sí. Después de ver o tocar, sabrías si es real o no."

La función AR significa usar el AmuSphere mientras estás despierto, combinando la

visión real y sonido con la información digital. Si eso fuera posible, entonces podría

sustituir a los ordenadores y los teléfonos móviles. En su opinión, poder tener un

escritorio virtual donde se puede navegar por la red o correo, etiquetas de información

sobre las personas o las cosas, el uso solo estaría limitado por la imaginación.

En la actualidad, RECTO comenzó a trabajar con grandes productores de información

para desarrollar esa máquina, pero debido a la actividad que requiere, la necesidad de

una batería inmensamente poderosa y otros problemas, aún no se había llegado a un

nivel práctico.

"... Por desgracia, con el tipo de casco actual, hay un argumento que la constante AR no

es posible. Sin embargo, un día habrá un gran avance en la tecnología, si somos capaces

de recibir grandes cantidades de datos virtuales en el mundo real... es decir, sin estar

sobre una cama, enchufado a la corriente eléctrica y poder conectarse en cualquier

momento y lugar".

Asuna asintió a las palabras de Kazuto, y continuó donde lo había dejado.

"Vamos a cruzar las barreras del mundo, y estar junto a Yui siempre.... Ese día

seguramente llegara."

"Sí, seguramente".

Sus palabras, sin lugar a dudas, eran casi lo mismo que habían dicho mientras pensaban

en separarse de Yui en el piso veintidós en Aincrad. Al darse cuenta de esto, Asuna sintió

una sensación de calor extendiéndose por todo su cuerpo y apoyó su cabeza en el

hombro derecho de Kazuto.



Página 43

Esa promesa de reunirse, la habían hecho hace unos meses.

Es por eso que sin duda alguna, sus palabras no tardaría en convertirse en una realidad.

El día de invierno hizo que el sol pareciera como que se caía detrás de los árboles hacia

el oeste. El cielo estaba teñido de rojo, las aves regresan volando en grupos.

Hace cientos de años, la gente que vivía en la ciudad en ese enorme césped

probablemente había visto la misma puesta de sol. Y después de cientos de años en el

futuro, en un mundo diferente cambiado por el tiempo, alguien vería este mismo cielo

rojo...

"... Ah..."

De repente, el pecho de Asuna se apretó con un sentimiento nostálgico y suspiró

suavemente. Echó un vistazo a Kazuto a su lado, entonces ella lo miró a los ojos y

sonrió.

"De alguna manera, lo entiendo. La razón por la que me trajiste hasta aquí." "Eh... ¿de

verdad?"

"Sí. Si el mundo existe en el eje del «tiempo» y el «espacio», entonces Tokio... que es

nuestro centro en el mundo real, no hay duda este es el lugar. Entonces... actualmente

«La Semilla» que permite la expansión de los mundos virtuales, su eje que ya no existe,

ese «castillo». Es por eso que este color en la puesta de sol, es tan nostálgico..."

Las palabras de Asuna, tenían asombrado a Kazuto, quien parpadeó varias veces antes

de abrir la boca.

"Ya veo... eso podría ser. Realmente no considere este aspecto. Pero... después de

escuchar las palabras de Asuna, yo soy capaz de entender una cosa."

"En, ¿qué es?"

"La forma de Aincrad. Podría ser que la estructura cónica es un símbolo del «eje del

tiempo y el área de espacio»."

Asuna pensó por un momento y luego asintió lentamente.

"Sí... eso puede ser cierto. Pero si así fuera, el mundo que creó el Líder, con un

calendario sofisticado, convergerían y perecerían. Así sería, si alguien no hubiese creado

una gran explosión en la mitad de él".

"S, lo siento... Miss sub-líder".



Página 44

Ambos rieron suavemente al mismo tiempo. Después de unos segundos, Kazuto respiro

profundamente, y sin soltar las manos de Asuna, se levantó de la banca.

"Ahora bien, ya es hora de que nos vayamos a casa, este lugar cierra a las cinco."

"Mm, la próxima vez, vengamos con Lisbeth y Lyfa-chan. Comer el almuerzo en el

césped será divertido".

"Claro, en primavera, si".

Tirando de la mano de Kazuto, Asuna se puso de pie también, miró hacia el cielo y el

sol una vez más.

Quiero ir a casa, pensó. Sin embargo, Miyasaka en Setagaya-ku, en donde se encontraba

la residencia Yuuki en el mundo real, no era a lo que ella se refería. En la planta

veintidós de Aincrad, aunque sólo existió durante un corto período de tiempo, su «casa

del bosque».

A pesar de que la casa de madera fue borrada, junto con la caída del castillo flotante,

ahora para Asuna, era el único lugar cálido que existía en su corazón. Ahora sobre Árbol

del Mundo Alfheim, la casa que habían alquilado en «Yggdrasil City» se había convertido

en el hogar de Asuna, Kirito y Yui.

Caminando hacia la salida norte de la puerta Hirakawa, Asuna le preguntó a Kirito:

"Hey, ¿puedes conectarte esta noche? Quiero decirles a todos acerca de Yui hoy".

"Sí, claro. Alrededor de 22:00 debe estar bien."

Él sonrió y asintió con la cabeza, y de pronto comenzaron a mirarse con una expresión

extraña.

"¿Eh, ¿ha tenido algo que ver?"

"No, eso no es todo. Esta noche debería estar bien, aunque... Es decir, Asuna, yo..."

Kazuto, que rara vez tartamudeaba cuando hablaba, murmuró "Uhh-umm-Err" durante

unos segundos, pero lo que dijo a continuación asustaría a Asuna:

"... Yo, muy pronto, podría transferir al 'Kirito' de ALO a otro juego..."

"¿... Eh, eeeh?"

Un grupo de pájaros surgieron del árbol cercano en respuesta a la repentina

exclamación de sorpresa de Asuna.



Página 45



Página 46

CAPITULO 3

Crepúsculo.

Las bajas nubes estaban teñidas de amarillo por el sol poniente.

En el yermo de rocas y arena, la sombra proyectada por las altas ruinas de reliquias de

edificios se estaba haciendo más y más larga. Si continuábamos esperando por otra hora

más, debíamos considerar cambiar al equipamiento de combate nocturno.

Luchar con gafas de visión nocturna humedecía el entusiasmo de matar o ser matado, así

que no era la forma preferida de Sinon. “Antes de que el sol desaparezca por completo,

por favor deja que el grupo objetivo aparezca rápido”, murmuro ella mientras se

agachaba detrás del concreto. Además, sus cinco compañeros quienes también

esperaban abatidos, emboscados, sin duda pensaban lo mismo.

Expresando la duda que rondaba en la mente de todos, un miembro del grupo de

primera línea bajó su arma de mano de bajo calibre y susurró.

“Enserio, cuanto más se supone que debemos esperar… Hey Dyne, ¿Realmente

vendrán? ¿Es confiable la información?”

El hombre en cuestión, Dyne, con su enorme cuerpo sólido como la roca y de rostro

rudo, es su líder de escuadrón (Guild14); Él bajó el gran rifle de asalto de su hombro y

dijo mientras sacudía la cabeza.

“Esos tipos han estado usando la misma ruta para ir a cazar durante las últimas tres

semanas, a la misma hora todos los días. Yo personalmente confirmé esa información.

De hecho hoy están algo atrasados; deben haber corrido detrás de algún Mob

(Monstruo15). Eso significa que nuestro botín se incrementará, así que dejen de

protestar.”

“Pero.”

El hombre de la primera línea se mostró más disconforme y replicó.

“La presa de hoy es el mismo grupo que atacamos la semana pasada, ¿Cierto? Ellos

deben haber cambiado su ruta como precaución.”

………………………………………………………………………………………….

14. Gremio o Clan, hermandades de usuarios encontradas comúnmente en los juegos en línea.

15. Nomenclatura común en los MMO para definir a los monstruos.



Página 47

“Han sido seis días desde la emboscada anterior. Desde entonces, ellos siempre han ido

a los mismos terrenos de caza. Ellos son un escuadrón especializado en cosechar

Mobs…”. En el rostro de Dyne, había una fingida sonrisa.

“No importa cuántas veces sean atacados, incluso si su botín fue robado, ellos pensarán

que solo necesitan cazar más para suplir la pérdida. Para escuadrones anti-persona como

nosotros, ellos son la mejor presa, y podemos hacer esto dos o tres veces más.”

“Pero, eso es difícil de creer. Normalmente, si una persona es atacada una vez,

preparará algún tipo de contramedida.”

“El día siguiente ellos pudieron haber estado alerta, pero las personas se vuelven

descuidadas luego de un tiempo, ya que están acostumbrados a luchar contra los

predecibles algoritmos de Mobs de campo todos los días. Ya que solo cazan únicamente

Mobs por tanto tiempo, su repetitiva cosecha los hace actuar como Mobs en sí mismos.

Solo son un montón de gente sin ningún orgullo.”

Cuanto más oía Sinon, más disgustada se sentía. Ella enterró su rostro profundo en su

bufanda, y fluctuaciones emocionales detuvieron su dedo en el gatillo. Aunque ella

entendía todo eso, oír el discurso impertinente de Dyne causaba que la irritación

asomara en su corazón.

Riéndose de un grupo de cacería de Mobs con una rutina especializada, su supuesto

propio grupo PvP (Anti-persona) emboscando ese tipo de grupo en un aspecto similar

no parecía herir su orgullo. En vez de esperar por tantas horas en este campo neutral,

habría sido mejor ir a las ruinas bajo tierra y luchar con un escuadrón de alto nivel que

resultaría en ganancias más altas.

Por supuesto, el chance de una total derrota, dejar caer equipamiento, y regresar a la

calle a través del «Retorno de la Muerte» era alto también. Pero esa es lo que una

verdadera batalla debe ser y solo a través de ese tipo de tensión se forja el alma.

Han sido dos semanas desde que ella fue invitada al escuadrón que Dyne comandaba, y

pronto lamentó haberlo hecho. Su principal objetivo PvP era una especie de mentira,

sólo porque ellos únicamente iban detrás de oponentes más débiles. Y si había incluso el

más mínimo signo de peligro, se retirarían; Es un grupo de tipo seguridad primero.

Por ahora Sinon ha seguido la política del escuadrón sin presentar excusas, siguiendo

discretamente las instrucciones de Dyne y apretando el gatillo. Sin embargo, ella no lo

hacía por lealtad. Estaba recolectando información, de su forma de pensar, e intentando

aprender sus movimientos, por si se convertían en enemigos en el campo de batalla

algún día, ella necesitaría poner una bala entre sus cejas (head shot16).

……………………………………………………………………………………………………

16. Un disparo en la cabeza por lo general resulta en muerte instantánea en los FPS, conocidos como

‘Headshots’



Página 48

A ella no le gustaba su personalidad, pero en el anterior Bullet of Bullets él se posicionó

18vo. Su fuerza provenía de su estructura estadística y el raro rifle de asalto «SIG SG550»

sobre su hombro. Escupiendo balas de calibre 5,56 mm, su rifle de asalto era

innegablemente poderoso. Es por eso que ella mantuvo la calma y siguió moviendo sus

ojos, recolectando información que el descuidado Dyne dejaba escapar.

Dyne continuó con su discurso.

“…En general, ellos usualmente llevan armas ópticas para cazar Mobs; no deben haber

preparado suficientes armas con balas anti-persona reales para todos. A lo mejor, tener

un arma de fuego de soporte es lo mejor que pueden hacer. Para derrotar a ese tipo,

tengo a Sinon con su rifle de francotirador hoy. No hay puntos ciegos en el plan de

batalla. ¿No es así, Sinon?”

Con la conversación repentinamente dirigida a ella, ella asintió despacio con su rostro

pegado a la bufanda. Mantuvo su boca cerrada, mostrando no tener intención de entrar

en la conversación.

Dyne dejó escapar un aburrido bufido, pero un atacante le volvió a sonreír a Sinon y

dijo:

“Bueno, eso es cierto. No ha cambiado el hecho de que la precisión a larga distancia de

Sinon es la mejor. —Oh, es cierto, Sinon…”

Con una sonrisa en su rostro y sin dejar la cobertura de la sombra de las paredes, el

atacante se arrastró en cuatro patas a su lado.

“Hoy, ¿Tienes tiempo después? Me gustaría que me ayudaras a mejorar mi habilidad de

francotirador. ¿Tomarías una taza de café en algún lado conmigo?”

Sinon miró rápidamente al arma en la cintura del hombre. Su arma principal era una

pistola ametralladora tipo bala «H&K UMP». Él parecía ser un tipo AGI. Su evasión en

una batalla cara-a-cara estaba por encima de lo mediocre, pero su nivel e información

de equipo no eran suficientes para hacerlo un oponente digno de ser recordado. Tuvo

que pensar profundamente para recordar su nombre, y ella dobló su cabeza

ligeramente.

“Perdón, Ginrou-san. Hoy, estoy ocupada en el mundo real…”

Su voz era similar, más no era la misma que su voz en el mundo real. Hizo un alto, claro

y tierno sonido que la hizo sentir cansada por dentro, la cuál era la razón por la que a

ella le disgustaba hablar. El hombre llamado Ginrou no lo parecía importar el ser

rechazado, y su extasiada sonrisa nunca se desvaneció. Parecía que para ciertos

jugadores masculinos, solo oír la voz de Sinon les hacía sentir un cierto encanto y pensar

que la hicieron caer en un sudor frío.



Página 49

Cuando ella comenzó a jugar este VRMMO-RPG «Gun Gale Online», ella quería que su

personaje fuera hombre, un tipo rudo y sin personalidad. Ella pronto encontró en la

elección del título de que no podías escoger un género diferente del jugador, entonces

ella quería ser alta y musculosa, como un soldado mujer, pensó.

Sin embargo, generado de acuerdo a parámetros al azar, era una pequeña y delicada

forma femenina, casi como una muñeca. Ella instantáneamente pensó en borrar esa

cuenta y crear una nueva. Pero su amigo, que la había invitado a este juego, había dicho

“¡Que desperdicio!”. Debido a su fuerte insistencia, y desde que ella había ganado tantos

niveles en ese tiempo, no podía comenzar de nuevo.

A causa de su apariencia, de vez en cuando eventos problemáticos como este sucedían.

Para Sinon, cuya única motivación en el juego era luchar, esto era casi deprimente.

“Ya veo, Sinon, ¿Eres una estudiante en el mundo real? ¿Un estudiante de universidad?

¿Tienes que escribir un reporte o algo?”“…Si, bien…”

Como resultado, si él ha fallado una vez, entonces usaría la escuela como una excusa

para invitarla incesantemente. Ella era realmente una estudiante de secundaria superior,

pero eso era algo que nadie oiría de su boca.

Entonces, los otros dos hombres de primera línea, que habían estado jugueteando con

sus ventanas de estado, se acercaron como para contener a Ginrou. Uno de ellos, con

las gafas anti humo y flequillo verde, abrió su boca.

“Ginrou-san, puedes ver que Sinon-san tiene complicaciones. No hables acerca de temas

del mundo real aquí.”

“Es cierto, ambos él y yo somos solteros.”

El otro, un hombre con un casco camuflado, sonrió, entonces Ginrou empujó ambas

cabezas con sus puños girando y replicó.

“¿Saben algo?, ustedes dos obviamente nunca han tenido una primavera en muchos

años.”

Sinon encogió su cuerpo más cerca de los tres hombres riendo y tuvo que preguntarse.

Cuando la batalla es en contra de otros jugadores, mientras esperas debes concentrarte,

revisar tu equipamiento, o encontrar alguna otra forma útil de pasar el tiempo. Si solo

quieres hacer dinero para convertirlo en dinero electrónico, entonces sería mejor unirse

a un escuadrón de cacería de Mobs. Si solo quieres conocer chicas, están entonces

incluso los títulos de encuentros de géneros, no tiene por qué ser en este desagradable

mundo asesino; un juego de cuento de hadas con más jugadores mujeres habría sido una

mejor opción.



Página 50

¿Cuál es la razón para que estas personas vengan a este mundo?

Hundiendo profundamente su rostro en su bufanda otra vez, Sinon usó su mano

izquierda para acariciar el cuerpo del largo rifle recostado en un soporte de dos pies a su

lado.

—Un día, usaré esta arma para destrozar tu avatar. Después de eso, ¿Podrás sonreír

mientras me hablas?

Susurró en lo profundo de su mente, y como si su irritación hubiera sido absorbida por

el frío cañón del rifle, ella se calmó lentamente.

“—Están viniendo.”

Susurró el último miembro del equipo veinte minutos después. Él continuó buscando

enemigos con sus binoculares desde un hoyo en la rota pared de concreto.

Los tres hombres de primera línea y Dyne detuvieron su conversación y la atmósfera

súbitamente se volvió tensa.

Sinon miró al cielo. Las amarillentas nubes lentamente se habían vuelto rojas, pero el

brillo aún era lo suficientemente adecuado.

“Finalmente aparecen.”

Después de murmurar silenciosamente, Dyne se arrastró y tomó los binoculares del

explorador. Observó por un hoyo con ellos para revisar la fuerza de combate del

enemigo.

“…Son nuestros tipos. Siete personas… es uno más que la semana pasada. Cuatro

primeras líneas con Blasters de tipo óptico. Una persona con un rifle laser de gran

calibre. Y… si, una persona con un «Minimi17». Ese tipo usaba un arma óptica la semana

anterior, debe de haber cambiado a un tipo bala actual en un apuro. Él debe ser quien

debemos eliminar. La última persona… está cubierta con una capa así que su arma no

puede ser vista…”

Oyendo esto, Sinon se colocó en su posición de francotirador y puso su rostro cerca del

visor magnificador de alta potencia de su rifle.

……………………………………………………………………

17. Diminutivo para el francés 'Mini Mitrailleuse', mini ametralladora



Página 51

Las seis personas del grupo de Sinon estaban ocultas en las ruinas de una civilización

anterior que fueron construidas en un lugar ligeramente superior. La rota pared de

concreto y los marcos de acero proveían amplia cobertura, y era el mejor lugar para

observar el vasto yermo en frente.

Ella miró al cielo otra vez, revisando si el sol virtual estaba en un lugar que reflejara el

lente. Una vez ella confirmó que no, abrió los cobertores frontal y trasero del visor.

Colocó su ojo derecho contra el lente, a la mínima magnificación, confirmó pequeños

puntos moviéndose en el yermo. Ella usó sus dedos para cambiar el dial de

magnificación. Con unos pequeños chasquidos, los pequeños puntos del tamaño de

semillas de sésamo se volvieron más y más grandes, eventualmente cambiando a siete

jugadores.

Como Dyne dijo, cuatro personas tenían armas de ataque de tipo óptico, y dos de esos

cuatro tenían binoculares en sus rostros, escaneando el perímetro. Sin embargo,

encontrar al grupo de Sinon que se ocultaban, a menos que hubieran maximizado su

habilidad de búsqueda de enemigos, era casi imposible.

En el medio del grupo enemigo habían dos personas caminando con grandes armas en

sus hombros. Uno tenía un rifle laser óptico semi-automático, el otro tenía una

ametralladora ligera de bala viva, «FN Minimi». En el mundo real, la fuerza de defensa

personal japonesa las usa como excelentes armas de soporte. Ya que más de la mitad del

daño de las armas ópticas puede ser reducido por campos de defensa, el Minimi posee

un riesgo abrumadoramente grande.

Los dos tipos de armas encontrados en «Gun Gale Online», munición viva y armas

ópticas, son muy diferentes entre sí.

Las ventajas de las balas vivas es que un golpe causa mucho daño, y traspasa los campos

defensivos. Pero las desventajas son que debes acarrear pesados cartuchos de balas, y la

trayectoria de la bala es muy afectada por el viento y la humedad.

En contraste, el arma óptica es muy ligera, puede golpear a largo alcance con gran

precisión, y tiene un tamaño de cartucho más pequeño. Por otro lado, jugadores con

equipo defensivo pueden dispersar este daño.

Por estas razones, usa armas ópticas contra monstruos, una munición viva contra

jugadores es la teoría común. Para estas dos categorías, aparte las características de

rendimiento son muy diferentes.

Por esa razón, las armas ópticas poseen caprichosos nombres y formas, mientras que las

armas de munición viva mantienen sus formas originales que actualmente existen en el

mundo real.



Página 52

Por lo tanto, como Dyne y Ginrou, un porcentaje significativo de jugadores de GGO

son maníacos de las armas que gustan de tener armas de munición viva, y solo cambian

a armas ópticas cuando están cazando Mobs.

Ahora, el rifle cerca de la mejilla de Sinon es un tipo de munición viva. Pero antes de

que ella llegase a este mundo, nada sabía de creadores de armas. Por jugabilidad, fue

necesario que memorizara las armas como elementos, pero eso no significaba que

tuviera interés alguno en armas reales. Ella creía que las armas infinitas en este mundo

eran todos objetos 3D, pues a ella le disgustaba incluso mirar armas en el mundo real.

Solo una cosa. En este mundo de masacre, ella quería seguir destruyendo enemigos

virtuales con balas virtuales hasta que su corazón se volviese tan duro como la piedra y

su sangre corriendo se congelase.

Por esa razón, Sinon apretaría el gatillo hoy también.

Sacudió su pensamiento excesivo y movió un poco su rifle. Al final de la línea enemiga,

un jugador caminaba con unas gigantescas gafas cubriendo su cara y una capa de

camuflaje ocultando su cuerpo. Como dijo Dyne, su equipo no podía ser visto.

Él tenía un cuerpo enorme. Debía estar usando una gran mochila que abultaba su capa.

Sus manos sobresaliendo de sus mangas estaban vacías. Por el equipamiento de su

cintura, lo más grande parecía ser un tipo de pistola ametralladora.

“¿No puedes ver su rostro a causa de la capa?”

Detrás de ella llegó la voz de Ginrou. Debía de estar bromeando, pero su voz también

contenía algo de tensión mientras continuaba.

“¿Puede ser ese? El rumoreado… «Death Gun».” “Ah, ni hablar. No puede ser real.”

Replicó rápidamente Dyne con una risa.

“Además, ¿No se supone que Death Gun es un tipo pequeño con un traje Ghillie de

camuflaje? Este tipo es muy grande. Tiene casi dos metros de alto. Probablemente… un

mensajero de tipo STR extremo. Acarreando objetos encontrados, munición y paquetes

de energía. No debe de tener ningún arma grande, podemos simplemente ignorarlo en

la batalla.”

Mientras oía estas palabras, Sinon observaba cuidadosamente al hombre en su visor.

Debido a las toscas gafas de armadura, su expresión no podía ser vista. La única cosa

expuesta era su boca. Sus labios estaban muy apretados, sin un ligero movimiento. Los

otros miembros, incluso en alerta, conversaban y mostraban destellos de sus blancos

dientes. Solo ese gran hombre en la parte posterior estaba totalmente tranquilo,

caminando silenciosamente y moviendo sus pies sin una pequeña perturbación.



Página 53

La intuición de medio año de experiencia de Sinon jugando GGO le dijo que este

hombre era una amenaza más poderosa que aquel llevando la Minimi. Sin embargo,

más allá de la mochila, no parecían haber más bultos en la capa. Debía de estar

escondiendo una rara pequeña arma de gran poder. Pero esa clase de arma era por lo

usual un tipo óptico, el cual no es muy útil en combate anti persona. Entonces ese

sentimiento de presión proveniente del hombre era solo su imaginación…

Perdida en sus pensamientos, Sinon habló lentamente:

“Ese hombre, tengo un mal presentimiento. Me gustaría eliminar primero al hombre

encapuchado.”

Dyne removió los binoculares de su rostro, y miró a Sinon con las cejas levantadas.

“¿Por qué? Claramente él no está llevando ningún arma poderosa.”

“…Aunque no hay base. A causa de estas incertidumbres, tengo un mal presentimiento.”

“Si hablas de eso, el Minimi es obviamente un factor de inestabilidad. Si los Blasters se

acercan mientras estamos encargándonos de él, entonces será peligroso.”

A pesar de que los escudos de defensa son efectivos frente a las armas ópticas, ese efecto

decrece mientras la distancia se acorta. En combate cercano, el número de rondas

disponibles en un cartucho de Blaster Laser puede ser abrumador. Sinon se retractó de su

opinión a regañadientes y asintió.

“… Entendido. El primer objetivo es el Minimi. Si es posible, quiero dejar la siguiente

ronda en el hombre encapuchado.”

Habiendo dicho eso, el tiro más efectivo es el primero, antes de que el enemigo

encuentre al francotirador. Luego de que el enemigo sepa de donde llegó el disparo,

una «Línea de Predicción Balística» (Línea de Bala) es mostrada al enemigo así ellos

pueden esquivar fácilmente el siguiente ataque.

“Hey, no tenemos mucho tiempo para seguir hablando. Distancia 2500.”

Dijo el explorador después de ver a través de los binoculares que tomó de Dyne.

Dyne asintió y se volvió a los tres atacantes detrás de él.

“Muy bien. De acuerdo a nuestro plan, iremos a esperar en la sombra del edificio hasta

que el enemigo se acerque. —Sinon, luego de que nos movamos no podremos verlos,

así que infórmanos si la situación cambia. Te indicaré cuando debes disparar.”

“Entendido.”



Página 54

Luego de la corta respuesta, el ojo derecho de Sinon una vez más fue al visor del rifle. El

grupo objetivo no había cambiado. Los miembros se movían a su paso lento habitual a

través del yermo.

Lo que separaba a Sinon de ellos eran 2,5 kilómetros de desierto. En el centro un poco

cerca de su lado habían ruinas de un gran edificio. Las cinco personas incluyendo a Dyne

usarían ese edificio y se esconderían en el punto ciego, planeando atacar violentamente

todos a la vez.

“—Ok, vamos.”

A la breve orden de Dyne, los otros miembros excepto Sinon dieron una corta

respuesta.

Con el sonido de botas deslizándose en la arena, descendieron por la parte posterior de

la colina. Esperando hasta que el viento del atardecer cubriera sus pasos, Sinon tomo un

pequeño auricular debajo de la bufanda en su nuca y lo colocó en su oreja izquierda.

Por los siguientes minutos, como un francotirador, Sinon debía luchar continuamente

contra la presión y la soledad. Su primera bala afectaría considerablemente la batalla.

Las únicas cosas de las cuales podía depender eran su dedo y la silenciosa arma. Su mano

izquierda acarició la enorme arma en un soporte de dos pies. El negro metal le devolvió

un frío silencio.

La razón de que Sinon fuera un raro francotirador en este mundo y un jugador

relativamente conocido era debido principalmente a la existencia de su increíble arma

de munición viva.

Su nombre era «PMG Ultima Ratio Hecate II». Un largo de 138 cm, con un peso de 13,8

kg, bastante grande, calibre 50, usa balas de 12,7mm de diámetro.

En el mundo real estaba clasificada en la categoría de rifles anti-material, había oído. Por

eso, era un arma utilizada contra vehículos y edificios. A causa de ese increíble poder, de

acuerdo a algún artículo de largo nombre, se supone que está prohibida para usar

contra objetivos humanos. Por supuesto, este mundo no tenía semejante ley.

Puso sus manos en él hace tres meses, cuando comenzaba a hacerse una jugadora de

GGO veterana.

En un antojo, ella fue a los enormes calabozos en ruinas debajo de la mismísima capital

SBC Gurokken. Debido a su inatención, cayó en una trampa deslizante.

Gun Gale Online se establece en una etapa donde las personas vuelven en naves

espaciales para vivir en el mundo que se volvió un yermo a causa de una antigua gran

guerra entre civilizaciones. Las calles de Gurokken eran originalmente la nave espacial, y



Página 55



Página 56

debajo descansaban las grandes ruinas de una ciudad de la guerra. Dentro de los

escombros de la ciudad, hay un número ilimitado de máquinas de pelea automatizadas

y criaturas mutantes que esperan por aventureros que sueñan con sacar una grande en

una cucharada. El lugar al que Sinon cayó era el piso más bajo de ese lugar y poseía el

más alto nivel de peligro.

Por supuesto, ella no esperaba lograr mucho sola en ese lugar Su primer encuentro sería

una simple derrota, y volvería a su punto de guardado en las calles como un «Retorno

de la Muerte». Ella caminó un poco mientras aceptaba este hecho. Entonces, llegó a un

enorme espacio circular como un estadio, donde una criatura de formas extrañas

apareció.

Por su tamaño y nombre, parecía ser un monstruo de clase jefe, pero ella nunca había

visto su forma en ninguno de los sitios de información. Cuando ella se dio cuenta de

eso, el alma de jugador dentro de ella fue estimulada ligeramente. Ya que voy a morir

de todas formas, intentemos pelear contra este tipo. Mientras pensaba eso ella se coló

por un respiradero en la cima del estadio y colocó su rifle.

La batalla tuvo un encauce inesperado. Del rayo de calor, garras de hierro, gas venenoso

y otros patrones de ataque del jefe, ninguno lograba alcanzar el lugar donde Sinon se

ocultaba. Por otro lado, ya que apenas estaba dentro del área de disparo del rifle, el

daño infringido por ella era leve. Pensando en la cantidad de munición que ella tenía,

sin errar ni un solo disparo, debía acertar al que parecía ser el punto débil del jefe, el

pequeño ojo en su frente, de otra forma sería imposible matarle.

Sinon se volvió fría como el hielo mientras se concentraba haciendo eso. Cuando el jefe

finalmente cayó, su gigantesco cuerpo explotó en polígonos. La pelea había durado tres

horas.

Lo que el jefe tiró era un gran rifle que nunca antes había visto. Por la configuración del

juego, NPCs o jugadores no podían hacer armas de munición viva de alto nivel. Las

tiendas callejeras solo podían vender una porción de las armas de nivel más bajo, y las

armas por encima de la media solo se excavaban en las ruinas. El rifle que ella obtuvo—

«Ultima Ratio Hecate II», pertenecía al más raro grupo de armas excavadas.

Justo ahora, incluyendo el Hecate II de Sinon, solo existían cerca de diez rifles anti-

material en el servidor. Como tal, sus valores eran aterradoramente altos, y el precio del

arma en la última subasta era de 20 Mega Créditos, o 20 millones, en estándares de

juego. Si se convertía a dinero electrónico usando la proporción de 100 a 1, valdría

200.000 yenes japoneses.

Sinon era una estudiante de secundaria superior que vivía sola en el mundo real, y los

gastos de vida que ella recibía mensualmente eran apenas suficientes. Plagada de

dificultades, ella estaba verdaderamente insegura de qué hacer con el arma cuando

averiguó su valor. Recientemente ella pudo convertir la mitad de su tarifa de conexión,



Página 57

1500 yenes, pero eso seguía significando que la mitad del dinero de su bolsillo se

esfumaba. Con eso dicho, si ella se sumergía más de lo que lo hace ahora, sería difícil

mantener sus grados académicos. Sin embargo, si ella tuviese 200.000 yenes, podría

pagar todas sus tarifas de conexión con una gran cantidad de dinero sobrante.

Pero, Sinon no vendió el arma. La razón por la cual ella jugaba GGO no era para ganar

dinero, era para matar al enemigo— es decir todos aquellos más fuertes que ella; era

para conquistar su debilidad. Más allá de todo lo demás, por primera vez ella sintió en

su «corazón» que esta arma no era un mero ítem.

Hecate II, a causa de su gran tamaño y peso, requiere una temible cantidad de STR.

Sinon como francotirador tenía su STR más alto que AGI, así que ella apenas era capaz

de equiparla. La primera vez que le llevó al campo de batalla, cuando observó al

enemigo a través del visor, sintió su frio y considerable peso en sus manos, su poder e

intención.

Esculpió una masacre, un presagio de muerte. Sinon quería abrazar ese sentimiento, no

rendirse a nada, nunca vacilar, sin una simple lágrima de miedo, esa forma estaba aquí.

Poco después de ello, Sinon comenzó a ser conocida como «Hecate»; descubrió que el

nombre era de la mitología griega, la diosa que gobierna el inframundo. Esa arma sería

su primer y único compañero, decidió en ese momento.

Dentro de su visor, vio que el grupo objetivo continuaba moviéndose.

Sinon levantó su cabeza para observar directamente al yermo. Podía ver al grupo de

cinco de Dyne acercarse al edificio caído entre el objetivo y ella. La distancia entre

ambos grupos había sido reducida en cerca de 700 metros. Volvió su ojo derecho al

visor y esperó por las instrucciones de Dyne.

Diez segundos después, el auricular volvió a la vida con su voz y algo de ruido.

“—Estamos en nuestra posición.”

“Entendido. El curso y velocidad del enemigo no cambió. Están a 400m de ti, y 1500m

de mí.”

“Sigue siendo una gran distancia, ¿Podrás hacerlo?”

A la pregunta de Dyne, Sinon dio un breve ‘No hay problema’.

“…Bien. Comienza.”

“Entendido.”



Página 58

Luego del breve intercambio, Sinon se inmovilizó mientras su dedo medio derecho

movía el amplio seguro.

En el desierto a través del visor, el primer objetivo, el hombre con el Minimi en su

hombro, seguía caminando y conversando.

En la batalla de la última semana, Sinon no era un francotirador; ella usó un rifle de

asalto y era soporte trasero. Debería haber visto al hombre a muy corto rango, pero no

podía recordarlo. Sin embargo, desde que él podía usar un arma de soporte, debía ser

de un muy alto nivel.

Thump, thump. Su corazón latía velozmente en tanto igualaba ese ritmo mientras movía

el cursor de la retícula. Distancia, dirección del viento, y la velocidad de movimiento del

objetivo significaba que ella debía apuntar más de un metro a la derecha por encima de

él; movía su dedo para tocar el gatillo.

En ese momento, en el punto de vista de Sinon, un brillante círculo de luz verde

semitransparente apareció.

El diámetro del círculo cambió titubeando en ciclos, centrándose en el pecho del

hombre, el punto más lejano yendo a su rodilla. Era el «Círculo de Predicción del Golpe

de Bala» (Círculo de Bala) que sólo se mostraba en la visión de Sinon. La bala disparada

golpeará al azar en algún lugar dentro del círculo. Al tamaño actual del círculo, el

cuerpo del hombre estaba 30% cubierto; en otras palabras, 30% de precisión. Así, no

importa que tan grande sea el poder de Hecate II, al golpear las extremidades, un brazo

o pierna sería imposible matarlo, la proporción de muerte de un tiro es muy baja.

El tamaño del Círculo de Bala depende de la distancia del objetivo, el rendimiento del

arma, el clima, nivel de luz, habilidades, y los valores estadísticos, el parámetro más

importante es el pulso del francotirador.

El AmuSphere monitoreaba el pulso del cuerpo real y enviaba esos datos al sistema de

juego.

En cada pulsación, el círculo se coloca en su mayor tamaño. Lentamente se hace más

pequeño, agrandándose a la siguiente pulsación. Por eso, para lograr la mayor precisión,

el disparo debe ser realizado en el valle entre cada latido.

Sin embargo, el tiempo de relajación es de cerca de sesenta veces por minuto—eso es un

ciclo de un segundo en el estado calmado, pero la tensión por intentar disparar doblaría

dos veces o más ese nivel, con la velocidad de agrandamiento y achicamiento del círculo

incrementándose en respuesta. Era imposible disparar en el valle entre cada latido. Esa es

la razón por la cual GGO posee tan pocos francotiradores.



Página 59

Ellos no podían acertar. No podían detener la tensión cuando necesitaban disparar. Por

supuesto, en combate cercano el latido del corazón podría cambiar el pulso del Círculo

de Bala, pero aun así puedes acertar a corto rango.

Para pistolas ametralladoras completamente automáticas y rifles de asalto, eso es más

que cierto. Aunque, apuntando a largas distancias de más de 1000 metros, el Círculo de

Bala es por lo usual varias veces el tamaño de un hombre. Actualmente en la visión de

Sinon, el 30% de acierto es ya un milagro.

—Pero.

Sinon susurró en su corazón.

Esta presión, ansiedad, terror es solo algo de alcance. ¿Distancia de 1500? Eso es como

tirar una bola de papel en un cesto de basura. Si—

Comparado a ese momento.

El núcleo de su cabeza se enfrió. Sus latidos disminuyeron como una mentira.

—Hielo. Soy una máquina hecha de frío hielo.

El ciclo de cambio del Círculo de Bala se detuvo completamente por un momento. Al

mismo tiempo su sentimiento de tiempo extendido, ella podía predecir claramente el

instante en el que el círculo estuviera a su menor tamaño.

Uno… Dos… Al tercer circulo encogido, cuando apuntó al corazón del hombre

llevando la Minimi, Sinon tiró del gatillo.

Un rugido parecido a un trueno sacudió el mundo.

De la parte frontal del largo cañón supresor del Hecate II, una gran llama hizo erupción,

la bala liberada atravesó el sonido del disparo y se lanzó hacia adelante. El retroceso

empujó a Sinon y el rifle hacia atrás, sus dos pies separados mientras soportaba el

impacto.

Al otro lado de la retícula, tal vez él se dio cuenta del silenciado destello, el hombre

volteó su cabeza a esta dirección. Su visión se cruzó con la de Sinon que estaba

observando por el visor—

En ese instante, el pecho y los hombros del hombre, incluyendo su cabeza, se volvieron

pequeños fragmentos y desaparecieron. Un poco después, el resto de su cuerpo se

rompió como una estatua de cristal siendo golpeada y dispersándose en fragmentos.



Página 60



Página 61

Desafortunadamente para él, el terriblemente costoso Minimi que llevaba se transformó

en un objeto al azar y cayó al arenoso suelo. De seguro, luego de que ese hombre haya

regresado a las calles de la resurrección, deberá enfrentarse con la impresión de una

muerte instantánea y la pérdida de su arma.

Sinon confirmó lo sucedido sin emoción, su mano derecha se movió automáticamente y

tiró la manecilla de proyectiles del Hecate II. Con un sonido metálico fue eyectado un

gran casquillo, que desapareció después de golpear la roca al lado.

Mientras cargaba la siguiente ronda de munición, Sinon movió ligeramente su rifle a la

derecha, el segundo objetivo, el alto hombre con la capa estaba en su visor. El rostro

cubierto con gafas del hombre miraba directo a esta dirección. Apuntar un poco por

encima de ese cuerpo, el dedo del gatillo se apretó levemente. El Círculo de Bala verde

apareció de nuevo, instantáneamente achicándose en un punto.

Solo tres segundos habían pasado desde su primer disparo. Un rifle semiautomático

puede disparar continuamente, pero la acción de proyectil del Hecate II no podía hacer

eso.

Incluso así, para jugadores regulares, ver a su compañero repentinamente pulverizado,

se desmayarían o se impresionarían, y de allí les tomaría cinco segundos para recuperar

su estado mental, identificar la dirección del disparo, y prepararse para evadir. Si

apuntas por esa confusión, el segundo disparo podría ser exitoso, pero—

Sin embargo, el hombre en la capa no mostró ningún signo de confusión, desde lo

profundo de sus enormes gafas observando fijamente a Sinon. Seguramente, este tipo es

un veterano muy experimentado, “debe ser un jugador bien conocido”, pensó Sinon

mientras tiraba del gatillo.

En este punto en el campo de visión del hombre, la trayectoria de bala apuntándolo era

mostrado como una «Línea de Predicción Balística» (Línea de Bala), una luz de color rojo

claro semitransparente. Para las batallas con armas, esa era la forma disparatada en la

que el juego hacía las cosas más interesantes, un sistema de defensa asistido. Si el jugador

posee alta reacción, alto AGI, y suficiente coraje, puede evadir más del 50% de las balas

de un rifle de asalto disparadas continuamente desde 50 metros.

La mayor ventaja de una clase francotirador es que solo el primer disparo no tiene una

línea mostrada al objetivo. Aun así, ya que la posición de Sinon ya fue expuesta por su

primer disparo, ya no posee esa ventaja.

Otro rugido. Del despiadado dedo del Hecate II liberó una cristalizada bala de «Muerte»

que cortó a través de la amarillenta atmósfera y voló lejos.

La mano derecha de Sinon se movió inconscientemente, cargando la siguiente ronda, su

dedo volviendo al mango no fue al gatillo.



Página 62

Más disparos serían inútiles. Si debe disparar de nuevo, debería moverse de su posición

actual, esconderse de la visión del hombre, y esperar 60 segundos hasta que la

información de identificación se reinicie. Sin embargo, en ese momento la dirección de

la batalla ya había sido decidida. Mientras observaba a través del visor, susurró al

receptor.

“Primer objetivo listo. Segundo objetivo fallido.”

Dyne rápidamente replicó.

“Entendido. Comenzando ataque. ¡¡…Vamos, vamos, vamos!!”

¡Zhaa! Un sonido de suelo siendo golpeado mientras se movían llegaba suavemente a

ella.

Sinon dejó escapar el aire ligeramente.

La misión que le había sido asignada estaba ahora concretada. Ya que Hecate II era un

arma ultra rara, si se enfrentaba cara a cara y moría, si el arma caía, sería una situación

muy grave. Dyne dijo que podía situarse en espera luego de disparar. El segundo disparo

fallido permanecía en su corazón, y deseó que ese «Mal Presentimiento» que ella tuvo

no fuera verdadero.

Mientras pensaba, Sinon movió nuevamente su rifle, disminuyó el acercamiento para

ver al grupo enemigo completo en el visor. Los cuatro hombres de primera línea

apuradamente saltaron detrás de una roca cercana o pared de concreto para esconderse,

detrás de ello el guardián de retaguardia con el gran rifle laser y el alto hombre en la

capa—

“¡¡Ah…!”

Sinon dejó escapar un sonido inconscientemente. En ese momento el hombre alto

movía ambos brazos, tirando la capa de camuflaje de su cuerpo.

Las dos manos del hombre no tenían armas. Su cinturón tampoco tenía una.

Lo que acarreaba en su espalda, que habían estado creyendo que era una mochila para

transportar objetos, fue revelado.

Entre sus anchos hombros, había una barra de metal curvada y extendida. Agarrado a

eso estaba un claro y preciso objeto metálico.

Dentro del soporte en forma de Y, había un componente de máquina cilíndrico. Su

parte superior tenía una gigantesca agarradera, debajo de ese extenso cuerpo de seis

apretados cañones. Su largo era fácilmente de casi un metro.



Página 63

El componente de máquina tenía acoplado una correa articulada, conectada a una caja

de munición de gran capacidad que se agarraba a la misma línea.

El gran tamaño y feroz forma de la llamada arma, Sinon sólo le había visto una vez en

la lista de armas del sitio informativo de GGO.

Su nombre parecía ser «GE M134 Minigun». Clasificada como ametralladora pesada. Una

de las más grandes armas de fuego en debutar en Gun Gale Online. Los seis cañones

conectados giran a una gran velocidad para cargar, disparar y eyectar los casquillos,

escupiendo balas de 7,62 mm a una loca velocidad de 100 rondas por segundo,

pesadilla era un sustituto para esta arma— no, este armamento.

Por supuesto, su peso es también tremendo. Solo el cuerpo principal pesa 18 kg. Junto

con tanta munición, debe ser de más de 40 kg. No importa qué tipo de jugador de puro

STR sea, es imposible alcanzar su límite máximo de peso. Por supuesto, estar

sobrecargado significa que hay una penalización de movimiento.

La razón por la cual el grupo se movía tan lentamente, no era para extender la cacería.

Esa era la velocidad máxima de movimiento del hombre.

Aterrorizada, Sinon observaba dentro del visor. En medio del campo de visión de Sinon,

el hombre grande llegó a su espalda con su mano derecha y tomó la agarradera del

Minigun. La enorme ametralladora suavemente se deslizó en un soporte y giró 90

grados al lado derecho del cuerpo del hombre. Ambas piernas abiertas, en una postura

donde los seis cañones miraban hacia delante— La boca del hombre bajo sus gafas se

movieron por primera vez, formando una fiera sonrisa.

Sinon ajustó el dial apuradamente, reduciendo la magnificación del visor al mínimo. Del

lado izquierdo de su visión, el grupo de tres atacantes de Ginrou, sosteniendo pistolas

ametralladoras, mientras avanzaban. Las balas de luz de los Blaster Laser que la

vanguardia del grupo enemigo preparó dibujaron pálidas estelas azules en cuanto vieron

el asalto, todos dejando ondas, como en la superficie del agua, cerca de un metro en

frente de Ginrou y los otros, desapareciendo. Ese era el efecto del «Campo Protector

Contra Balas de Luz» de alto rendimiento.

Solo porque devolvieron el fuego rociándolos con pistolas ametralladoras de munición

viva, uno de los usuarios de Blasters enemigos, que estaba asomándose detrás de una

roca fue cubierto con efectos de impacto escarlatas con un sonido como ‘pa pa’ y

colapsó.

Ginrou y los otros avanzaron de nuevo, hacia la sombra de la pared de concreto cerca

del enemigo—

En ese momento, el gran hombre bajó su cintura.



Página 64

Los cañones de la Minigun giraron a gran velocidad, una línea de luces brillantes salieron

cada 0,3 segundos.

Solo así, junto con parte de la pared de concreto, el avatar de Ginrou se desintegró,

entonces desapareció. Muy rápido, como un muñeco de arena expuesto al agua

corriente.

“¡…!”

Sinon se mordió el labio y se levantó. Tomó a Hecate II del suelo, cruzó los dos pies y

tiró la correa sobre su hombro.

El Hecate II, con un largo total de 138 cm, se afirmó pesadamente en el hombro de

Sinon, cuya altura no era más de 155 cm, pero seguía estando dentro de su límite de

peso. Su arma secundaria, el «H&K MP7», era una pistola ametralladora ultra compacta

que de alguna forma no sobrepasaba su límite de peso, debido a que el alto valor de

STR de Sinon era suficiente para permitirle llevar siete cartuchos para el Hecate II.

Incluso a ojo desnudo, podía ver los silenciosos destellos como floreciendo en el campo

de batalla cerca de un kilómetro y medio de distancia. Sinon permaneció callada, y

corrió a máxima velocidad.

Ya llegado a esto, el flujo de la batalla se había tornado abrumadoramente en contra de

Dyne y los demás. Si el usuario de Minigun estuviese solo, manteniéndose al menos a

medio rango de distancia y constantemente moviéndose a altas velocidades, sería

posible vencerlo. Sin embargo, con los usuarios de Blasters Laser proveyendo cobertura

al Minigun, una vez te acercas a corto rango que hace al campo defensivo menos

efectivo, no puedes evitar al oponente.

Aunque ella era un miembro del escuadrón, incluso si ella iba a retirarse, esperaba que

nadie dijera nada. Después de todo, ella se encargó del objetivo que se le había

ordenado como francotirador.

Aun así, Sinon corrió directamente a la batalla. No estaba pensando en ayudar a sus

compañeros. Solo esa sonrisa del hombre de la Minigun flotando hacían moverse a los

pies de Sinon.

Ese tipo podía sonreír en el campo de batalla porque tenía fuerza. El tiempo de juego

requerido para obtener la rara Minigun era similar o mayor al de la Hecate. El equipo

demandaba perseverancia para acumular suficiente STR para ser formidable. En adición,

el coraje que tuvo para calmadamente encargarse del disparo de Sinon.

Al enfrentarme con semejante oponente, matarlo, la otra yo demasiado débil— la

siempre sollozante, inmadura «Asada Shino» se extinguiría.



Página 65

Para eso solo, ella se sumergió a sí misma en este loco mundo. Si iba a escapar de aquí,

entonces todo lo acumulado durante tanto tiempo habrá sido en vano.

Saltando del suelo seco a la máxima velocidad que sus parámetros permitían,

desgarrando a través del polvoroso aire, Sinon estaba a toda marcha.

Se movió por la arena llena de grava, esquivando y saltando sobre rocas salientes,

paredes caídas, y otros obstáculos, dándose prisa dentro del área de batalla en solo unas

decenas de segundo.

Su parámetro de AGI estaba abierto a toda marcha para lograr una fiera carrera en línea

recta. No consideraba siquiera en buscar cobertura. El grupo enemigo probablemente ya

haya distinguido a la figura de Sinon aproximándose.

Comparado con el comienzo, el área de batalla de los dos grupos había cambiado

significativamente. Por supuesto, los que se retiraban eran los del grupo de Dyne.

Con la Minigun proveyendo enérgica cobertura ametrallando fuego, la vanguardia del

grupo enemigo presionaba la distancia constantemente. Para poder escapar del rango

efectivo de las armas ópticas, las cuatro personas, incluyendo a Dyne, se retiraban

continuamente, moviéndose de cobertura en cobertura.

Correr directo al yermo para escapar no era ya posible. Si sus figuras eran expuestas,

serían instantáneamente bañados en las balas de la Minigun como una cascada y

llenados de agujeros. Por otra parte, la pared de concreto en la cual Dyne y los otros

ahora confiaron sus espaldas estaba casi desaparecida en su ruta de escape. Eso solo

dejaba los restos de más de medio edificio colapsado que utilizaron en su acercamiento

inicial. Si huían por ahí, estarían atrapados como ratas en una bolsa.

Sinon, que entendió la situación instantáneamente, intentó saltar en la sombra de la

pared donde Dyne y los otros estaban recuperando el aliento. En ese momento, tres

finas y rojas líneas de luz aparecieron en frente suyo.

“Ku…”

Apretando los dientes, entro a un estado evasivo. Esas eran líneas de trayectoria de los

atacantes enemigos que usaban Blasters Laser.

Primero, Sinon bajó su cuerpo al límite y se deslizó debajo de la primera Línea de Bala.

Inmediatamente después, siguiendo precisamente la línea por encima, un pálido rayo de

calor azul quemó el espacio. Ante sus ojos, se extendió la segunda Línea de Bala.

Empujó el suelo con su pie derecho usando toda su fuerza y saltó, su cuerpo danzando

en el aire. Un láser pasó justo por su abdomen, y su visión se volvió blanca por un

segundo.



Página 66

La tercera Línea de Bala cruzó levemente por encima de la ruta de salto de Sinon.

Redujo su cabeza lo más posible para evitar el nuevo rayo de calor, pero la punta de su

fino cabello corto azul fue levemente tocada por el rayo; con un crujido, partículas de

luz se dispersaron.

Logrando esquivar el fuego continuo de los Blaster Laser de alguna forma, Sinon aterrizó

en la tierra, en frente de sus ojos—

Una horrible, densa, línea color sangre de cerca de 50 cm de diámetro la bañó. No

había error, era la Línea de Bala de la Minigun. Algunas décimas de segundos después,

llegaría ese ataque explosivo como una tormenta.

Sinon azotó su cuerpo paralizado por el miedo, dobló su pié derecho que justo tocó el

suelo, y nuevamente saltó con toda sus fuerzas. Giró su cuerpo en el aire, en la cima del

alto salto su cuerpo estaba horizontal.

Inmediatamente después, un vendaval de ondas de energía pasaron, apenas por debajo

de su espalda, donde ella sintió su turbulencia. Luego de que el grupo de brillante y

blanca munición viva pasó por su visión, otra parte de la rota pared del edificio en

ruinas a poca distancia voló por los aires.

Antes de que su espalda aterrizara en el arenoso suelo, giró su cuerpo nuevamente,

posándose en sus manos y piernas. Al mismo tiempo arrastró su cuerpo adelante tan

fuerte como pudo. Después de girar repetidas veces, alcanzó la sombra de la pared de

concreto donde se escondía el grupo de Dyne.

El líder del escuadrón miró fijamente con consternación a Sinon que repentinamente

apareció en frente suyo. No importa si esto parecía ser buenas intenciones, sus ojos no

brillaban con gratitud, solo duda por alguien que metió su cabeza en un lugar mortal a

propósito.

Dyne pronto giró su rostro, mirando al rifle de asalto en sus manos. Su murmurada voz,

sonaba baja.

“…Esos bastardos, llamaron a un guardaespaldas.”

“¿Guardaespaldas?”

“¿No lo sabes? Él es ese usuario de Minigun. Es llamado «Behemoth», un sesudo y

musculoso tipo que está basado en el continente del norte. Es contratado para cosas de

protección por escuadrones con dinero pero no perseverancia.”

Esa es una forma de jugar más respetable que la tuya, pensó Sinon, pero por supuesto

no lo dijo. En su lugar, observó a los tres atacantes detrás de Dyne, que sacaban las



Página 67

cabezas una vez cada tanto fuera de su cobertura para disparar a ciegas al grupo

enemigo. Ella dijo en un volumen que apenas llegó al grupo entero.

“Si continuamos escondiéndonos así pronto seremos eliminados. —Las balas restantes de

la Minigun son algo dudosas. Si todos atacan al mismo tiempo, el simplemente nos

segaría sin preocupación. Debemos eliminar esa opción. Los dos con SMG vayan a la

izquierda, Dyne y yo iremos por la derecha, M4 quédate aquí como respaldo…”

Dicho hasta allí, Dyne interrumpió con su ronca voz.

“…No funcionará, quedan tres usuarios de Blasters. Si salimos ahora, el efecto del

escudo defensivo no…”

“La tasa de ataque continuo es más lenta que las armas de munición viva, podemos

esquivar la mitad.”

“¡Imposible!!

Dyne repitió obstinadamente y sacudió su cabeza.

“La Minigun te eliminaría de todas formas si corres allí. …Aunque es lamentable,

rindámonos. Si eres tan orgullosa como para verlos ganar, entonces desconéctate

aquí…”

Incluso si te desconectas en un campo neutral, no desapareces inmediatamente. Tu

avatar sin alma se quedará aquí por unos minutos, vulnerable a ser atacado. La

probabilidad es baja, pero puede suceder una caída de arma o armadura.

Hasta ahora, ella pensaba que la sincronización en la retirada del líder era demasiado

pronta, pero con esta clase de desesperación, sin mencionar un temperamento de niño,

ella nunca pensó que el haría ese tipo de propuesta. Sinon lo observó fijamente medio

estupefacta ante el supuesto rostro de soldado veterano de Dyne.

En ese momento, Dyne mostró sus dientes y gritó.

“¡Qué, no tomes el juego tan en serio! De cualquier manera es lo mismo, incluso si

corremos moriremos en vano…”

“¡Entonces muere!”

En reacción, Sinon gritó su respuesta.

“Al menos en el juego, ¡Intenta morir a punta de pistola!”



Página 68

En serio, ¿Por qué ella decía ese tipo de cosas a un hombre que no es más que un

objetivo? Antes de eso, eso significaba que cortaría lazos con este escuadrón.

Mientras parte de su corazón pensaba eso, tomó el cuello de la chaqueta de camuflaje

de Dyne y lo arrastró a la fuerza. Al mismo tiempo, ella rápidamente dijo a los tres

restantes de ojos abiertos.

“Tres segundos estarán bien, obtengan la atención del Minigun, lo terminaré con

Hecate.”

“…En, entendido.”

El hombre con gafas en su pelo verde dudó por un rato y finalmente respondió, y los

otros dos miembros restantes asintieron.

“Ok, nos dividiremos en dos, izquierda y derecha al mismo tiempo.”

Sinon empujó la cadera del enfurruñado Dyne, y se movieron hasta el punto final de su

cobertura. Tomó su arma secundaria, la MP7, de su cinturón, y comenzó una cuenta

con sus dedos.

Tres… dos… uno, “¡¡VAMOS!!”

Al mismo tiempo, ella empujó fuerte el suelo y entró un segundo adelante, el campo de

batalla donde una muerte continua aguardaba.

En ese momento, algunas Líneas de Bala aparecieron en frente de ella. Bajó su cuerpo,

mientras se deslizaba para esquivarlos, el grupo enemigo entró en su campo de visión.

En frente a la derecha, detrás de una pared a veinte metros, habían dos personas con

Blasters Laser. Un poco a la derecha estaba otro. El hombre de la Minigun, «Behemoth»,

estaba en el centro a diez metros detrás de ellos, estaba apuntando a sus compañeros

que salieron por la izquierda.

Mientras Sinon corría a la derecha, apuntaba la MP7 en su mano izquierda a los usuarios

de Blaster. Presionando el gatillo ligeramente hizo aparecer un Círculo de Bala. No

había forma de que ella pudiera controlar sus pulsaciones, lo que causó que el Círculo

latiera alrededor de los cuerpos de los hombres.

Incluso así ella disparó. Sintió el golpe del retroceso que no era nada comparado al

Hecate II en su palma, y vació el cartucho de veinte rondas de balas de 4,6 mm de una

sola vez.



Página 69

El temerario contraataque los hizo asustarse, y los dos usuarios de Blasters intentaron

esconderse detrás de la pared, pero unas pocas balas golpearon sus cuerpos. Eso no era

suficiente para bajar sus HPs a cero, pero le daría algunos segundos.

“¡Dyne! ¡Cúbreme!”

Gritó Sinon y se arrojó al suelo, al mismo tiempo removiendo a Hecate II de su espalda

y sosteniéndola con ambas manos. Ella no tenía tiempo de abrir sus dos pies de soporte.

Aguantando su terrible peso, miró a través del visor.

Ya que aún estaba colocado en baja magnificación, podía ver toda la parte superior del

cuerpo de Behemoth. Ese rostro instantáneamente volteó a ver a su posición, Sinon

presionó el gatillo sin esperar a que el Círculo de Bala se encogiera.

Un rugido y un cierto destello mortal desgarró a través del espacio— Pasó justo al lado

de la cabeza de Behemoth. El ataque voló las gafas de su cabeza, volviéndose polvo y

desapareciendo.

¡Había errado—!

Sinon mordió sus labios e iba a incorporarse, entonces su visión en el visor se cruzó con

Behemoth. Él quien expuso su verdadero rostro, sus dos grises ojos ardían de luz, sus

labios poseían otra sonrisa carente de miedo.

Todo el cuerpo de Sinon estaba cubierto por una gran luz roja.

Imposible de esquivar, ella instantáneamente llegó a una conclusión. De su postrada

posición de combate, pararse y saltar a izquierda o derecha, no tenía tiempo para eso.

Al menos, enfrentar a la boca del arma—

Siguiendo sus propias palabras, Sinon se incorporó y miró fijamente a Behemoth.

Repentinamente, algunas partes en ese gigantesco cuerpo, un sonido como “¡Pa paa!”

con una explosión de luz.

Era Dyne. Mientras se arrodillaba con un pié en el suelo y sostenía su rifle de asalto,

disparó con gran puntería. En esta situación, a esta distancia, el hecho de que pudiera

acertar tantos disparos significaba que no importaba cuál fuera su personalidad, sus

habilidades eran asombrosas. Mientras pensaba eso, Sinon saltó con toda su fuerza al

lado derecho. Justo después, el lugar en el que ella estaba fue cortado con decenas de

rondas de una tormenta de balas.

“¡Dyne! Muévete más a la derecha…”

En ese punto de su grito.



Página 70

Los dos usuarios de Blasters Laser nuevamente aparecieron de su cobertura, apuntando

al inmóvil Dyne y disparando sin piedad flechas de luz.

El rango era demasiado cercano. Los rayos de calor pasaron a través del campo

defensivo de Dyne y golpearon su cuerpo uno tras otro.

Dyne miró a Sinon por un instante. Entonces miró hacia delante— “¡¡Uooo!!”

Con ese solo grito, comenzó a correr recto.

Una lluvia de balas de luz atacaron a Dyne. Él esquivó, se deslizó, mientras fieramente

corría. Pero por supuesto, no podía evitar todos los disparos.

Los últimos pocos segundos, Dyne retiró la Granada de Plasma, talismán de protección

de reemplazo, de su cinturón y lo arrojó al escondite de ellos. Al mismo tiempo, su HP

desapareció. Mientras su avatar estaba de espaldas a Sinon, se rompió en numerosas

piezas poligonales y se esparcieron.

Subsecuentemente, el mundo se pintó con un blanco destello.

Un gigantesco martillo de Dios impactó en el suelo. Flujos de energía verde y blanca

enloquecieron, una enorme nube de arena se elevó. Mezclado en eso, el cuerpo de un

usuario de Blaster voló en el aire, antes de que tocara el suelo, fue aplastado y

aniquilado.

¡—Buenas agallas!

Dio un corto elogio a Dyne que se retiró de la batalla, entonces entrecerró sus ojos por

el polvo y rápidamente revisó el campo de batalla.

Uno de sus dos compañeros que tomó el área izquierda aparentaba haber sido muerto

por la Minigun, y el usuario de Blaster de por allí parecía haber desaparecido.

El área derecha, debido a la auto-destrucción de Dyne, era un desastre. Se llevó un

atacante enemigo con él y el restante debía de estar aturdido.

Entonces— en el gradualmente disperso polvo, una enorme silueta se acercó a ella en

línea recta.

Si esto continuaba, sería Behemoth y ella peleando cara a cara. Pero a esa distancia, su

rifle de francotirador no ganaría contra la ametralladora pesada.

Debía encontrar una forma de entrar en el punto ciego de la Minigun mientras ella

estaba en posición de disparo. Pero en una batalla frontal de uno a uno, no hay punto

ciego…



Página 71

—No.

Sinon contuvo su aliento por un momento. Mientras el polvo que cubría todo causado

por la granada de Dyne seguía allí, Behemoth no podía decir exactamente donde estaba

ella.

Por supuesto ella no podría apuntar bien ya que no podía verlo bien tampoco, pero tal

vez pudiera ir al único lugar en esta área donde esa tormenta de balas no puede llegar.

Mientras pensaba eso, ella giró e intensamente corrió lejos. Apuntó a las rotas y caídas

ruinas del edificio en la retaguardia del campo de batalla.

Saltando a través de la entrada, no podía ver que la parte posterior del edificio había

colapsado y el amarillo cielo era visible, pero ella se dirigió a la pared de su mano

derecha— habían escaleras que subían. Mientras intentaba no posar su pie en los

azulejos rotos y hacer un ruido, corrió cuidadosamente.

En la escalinata de metal, ella tendría que haber pisado ligeramente, pero subió sin

importarle. Pateó la pared como una bailarina para cambiar su dirección y fue más

arriba.

Llegó al quinto piso, donde terminaban las escaleras, en menos de veinte segundos.

Había una gran ventana a la izquierda.

Desde aquí, ella debería tener algunos segundos para tomar una posición de tirador sin

que Behemoth se diera cuenta.

Mientras pensaba eso, Sinon colocó al Hecate II contra su hombro y miró por la

ventana al campo de batalla.

Repentinamente su visión se pintó de rojo.

Unas decenas de metros debajo, Behemoth levantó su Minigun a la altura máxima y

apuntó directamente a Sinon. La había leído. Su pensamiento y plan de batalla, todo.

No tenía tiempo de retirarse o agacharse.

Tan fuerte, él era un verdadero jugador de GGO, no, un soldado.

Sin embargo, este oponente era exactamente el enemigo que Sinon deseaba enfrentar.

Matarlo. Debía matarlo.

No vaciló. Sin tomar una posición de tirador, colocó su pié derecho en el umbral de la

ventana y saltó fuera.



Página 72



Página 73

Al mismo tiempo, como una llama ardiente, el destello de una ardiente onda de energía

atravesó desde el suelo. ¡¡Whack!! Un intenso choque vino por debajo de la rodilla de

Sinon. La pierna de su avatar había sido volada, y su barra de HP bajó mucho.

Sin embargo, seguía viva. Voló pasando la línea de fuego de la Minigun y danzó en el

espacio. Estaba directamente encima de la imponente postura de Behemoth.

Él probablemente quería disparar hasta quedarse sin balas, así que se retiró, intentando

mantener a Sinon en su línea de fuego. Pero no podía alcanzarla. Para una Minigun que

estaba colgada en un riel en su espalda, no había forma de que pudiera apuntar

directamente arriba.

Mientras caía, Sinon sostuvo a Hecate II contra su hombro y miró a través del visor. Su

vista estaba llena por el tosco rostro de Behemoth. En ese rostro, la usual sonrisa

desapareció. Él mostró sus dientes, con sorpresa e ira quemando como linternas en sus

ojos.

Sinon apenas notó que su propia boca se movió.

Lo que apareció fue una sonrisa. Salvaje, cruel sonrisa de corazón congelado.

Mientras caía, ella no era lo suficientemente estable para disparar lejos, pero la distancia

era muy cercana. Cuando el cañón de su arma estaba a un metro de la cabeza de

Behemoth, su verde Círculo de Bala se redujo, y se ajustó al centro del rostro del

hombre.

“¡El Fin!”

Mientras susurraba, ella jaló del gatillo.

Del dedo de la Diosa del Inframundo, en este mundo, la más grande lanza de energía de

una bala fue liberada.

Ese instante perforó un enorme agujero a través del rostro de Behemoth y su torso,

enterrándose en los escombros del suelo.

Subsecuentemente, luego de que el explosivo rugido pasó, el gigantesco cuerpo

cilíndrico de Behemoth se desensambló y se dispersó.



Página 74

CAPITULO 4

En el momento que ella puso un pie dentro de Ias puertas de la escuela, una brisa fría y

seca sopló contra su cara.

Asada Shino se detuvo, y arregló su bufanda blanca.

Usando lentes de círculos completos, con más de la mitad de su cara oculta en la

bufanda, siguió caminando. Ella continúo a un paso ligero en la acera cubierta por las

hojas de otoño, dando un pequeño suspiro desde lo más profundo de su pecho.

...Ahora, de un total de 608 días equivalentes a 3 años de preparatoria, 156 días han

pasado.

Al menos un cuarto. Con eso en mente, ella comenzaba a perder confianza por el

ascetismo que se le fue impuesto por mucho tiempo. Sin embargo, si añadiera la

secundaria, entonces ya el 60% de los días se habrían desvanecido en el pasado.

Terminará, algún día... terminará, algún día. Repetía esas palabras en su mente

continuamente.

Por supuesto, a pesar que el día de la graduación estaba próximo, no era como si

hubiese algo que ella quisiera hacer o quisiera ser.

Simplemente, su yo actual estaba forzado a quedarse, ella quería ser liberada de ese

grupo conocido como »Estudiantes de Preparatoria».

Acudiendo día a día a un lugar parecido a un acilo, escuchando los sermones de

profesores letárgicos, ejercitando y haciendo otras cosas con un grupo de personas del

cual ella dudaba que hayan cambiado de alguna forma desde la infancia. ¿Qué sentido

tiene hacer esas cosas? Shino no podía entenderlo. En cualquier caso especial, había

profesores que daban lecciones, las que ella encontraba necesarias, y también había

estudiantes quienes merecían ser respetados. Pero para Shino, su existencia no era

esencial.

Shino una vez les dijo a sus abuelos, sus cuidadores legales, que ella prefería trabajar

inmediatamente o practicar para un trabajo en una escuela vocacional, antes de ir a la

preparatoria. Su abuelo, a la vieja escuela, se puso rojo del enojo, mientras que su

abuela lloraba, diciendo que quería que Shino fuera a una buena escuela y se casara con

alguien de una buena familia, de otra forma no sabría cómo soportarlo y disculparse

con el padre de Shino. No tenía más remedio que estudiar desesperadamente, y ser

admitida en una reconocida preparatoria metropolitana en Tokyo, pero se sorprendió

cuando entro y observo detenidamente la escuela. Esencialmente no había ningún

cambio de la secundaria pública de su pueblo.



Página 75

Al final Shino, al igual que en la secundaria, repetidamente contaba los días restantes

cuando a diario se aventuraba fuera de las puertas de la escuela.

Shino vivía sola en un apartamento entre el colegio y la estación de trenes “JR”.

Aunque su apartamento solo media 6 tatamis, no era más grande que una pequeña

cocina hogareña, era agradable y estaba situado convenientemente justo al lado del

distrito comercial.

El distrito comercial, pasado un poco las tres de la tarde, seguía con poca gente a la

vista.

Primero, Shino buscó en el estante que se exhibía en la librería. A pesar de que encontró

un nuevo libro de su autor favorito, se contuvo de comprarlo porque era una copia

empastada y luego dejo la tienda. Si reservaba el libro en línea, podría conseguirlo de la

librería municipal en alrededor de un mes.

Luego, ella se dirigió a una papelería a comprar un cuaderno cuadriculado y un

borrador. Después de verificar cuánto dinero le quedaba en su cartera, se dirigió al

supermercado que estaba en medio del distrito comercial, mientras pensaba que comer

en la cena. Naturalmente, Shino siempre cenaba comidas básicas y simples. Mientras el

balance de nutrición, calorías, y el precio cumplieran los requisitos, el sabor y la

apariencia eran algo secundario.

Mientras pensaba en hacer zanahorias y sopa de apio junto con una hamburguesa de

tofu, paso frente a la central de juegos al lado del supermercado al que iba a entrar.

"Asada~—"

En el espacio entre ambas tiendas, una voz llamo a Shino desde el estrecho callejón.

Retrocediendo por instinto, Shino giro lentamente 90 grados hacia la derecha.

Tres alumnas vestidas de un uniforme idéntico al de Shino, con una pequeña diferencia

de longitud en la falda, estaban en el callejón. Una de ellas estaba en cuclillas usando su

celular. Las otras dos estaban apoyadas contra la pared del supermercado, sonriendo

mientras miraban a Shino.

Mientras Shino permaneció en silencio, una de las chicas que estaba de pie, hiso un gesto

arrogante con su barbilla.

“Ven aquí”

Pero Shino no se movió y pregunto con una pequeña voz.

“… ¿Qué?”



Página 76

En ese momento, otra de ellas se acercó y sin dudar agarro a Shino por la cintura.

“Como sea, solo ven."

Entonces, ella fue arrastrada antes de que pudiera dar una respuesta.

Shino fue empujada al callejón, fuera de vista del distrito comercial, la alumna en

cuclillas la observaba. El líder de las tres era una chica, llamada Endou. Sus ojos,

delineados con un color negro, y su barbilla puntiaguda le daban la impresión de un

insecto depredador.

Contorsionando sus brillantes labios en una sonrisa, Endou hablo.

“Lo siento, Asada. Nosotras cantamos mucho en el karaoke, y ahora no tenemos dinero

para abordar el metro e ir a casa. Te pagaremos mañana, por ahora préstanos un poco.”

Levanto un dedo. No se refería a cien, ni a mil, sino a diez mil yenes.

¿Ellas cantaron y cantaron?, ¿pero si no fue hasta hace vente minutos que termino la

clase?, las tres tenían tarjetas para el metro, y además, ¿porque pedir tanto como 10 mil

yenes solo para la tarifa del metro? Con eso en mente, Shino enumero en su mente sus

desacuerdos, pero no expreso lo que pensaba.

Era la segunda vez que esas tres le pedían dinero abiertamente. La última vez tuvo que

negarse diciéndoles que no tenía.

Considerando que usar el mismo truco para negarse no tendría el mismo efecto, ella

respondió.

“No hay forma de que tenga tanto."

La sonrisa de Endou desapareció por un segundo, y luego volvió a aparecer.

“Entonces, ve a buscar un poco más.”

Shino en silencio camino hacia el distrito comercial... probablemente no la seguirían al

banco donde otros podrían verlas. Honestamente quien sería tan estúpido como para

volver si solo puede irse-- Mientras pensaba esto, Endou continúo con estas palabras.

“Tu bolsa, déjala aquí. Tu cartera también. Mientras tengas tu tarjeta estarás bien,

¿verdad?”

Shino se detuvo y volteo. A pesar de que los labios de Endou permanecieron en forma

de sonrisa, sus ojos entrecerrados se iluminaron, como la emoción de un gato al jugar

con su presa.



Página 77

Estas tres personas, ella creyó una vez que eran sus amigas. Cuando lo recordaba, no se

podía perdonar su insensatez.

Al mudarse lejos del campo, dejo atrás a todos los que conocía. Y luego de entrar en la

preparatoria, Shino no tenía nada en común con sus compañeros, al no haber

compartido temas de interés o tener de que hablar, permaneció todos los días en

silencio. Endou y sus amigas fueron las primeras que se acercaron a ella.

Después de que la invitaron a comer el almuerzo con ellas, las cuatro con el tiempo se

detuvieron en restaurantes de comida rápida para comer de camino a casa.

Usualmente solo escuchaba sus conversaciones. Y a pesar que algunas veces no podía

soportar lo que decían, aun así era feliz. Endou y su grupo eran sus primeras amistades

en un largo tiempo, pero desconocían «ese incidente».. Shino creía que al estar en esta

escuela podría volverse una estudiante normal; pero no supo la verdad hasta mucho

más tarde. Esas tres solo se acercaron a ella al ver su dirección en el registro de la clase,

sospechando que vivía sola.

¿Podemos ir a jugar?, cuando preguntaron esto, Shino acepto inmediatamente. Su

apartamento fue admirado y elogiado por Endou y sus amigas, rodeada de aperitivos y

conversaciones hasta que oscureció.

El día siguiente, y los días después de esos, ellas venían al apartamento de Shino.

Dentro de poco, esas tres usaban el cuarto de Shino para cambiarse de ropa, para luego

tomar el tren para ir a jugar. Un día, ellas dejaron sus pertenecías en el cuarto de Shino,

de ese día en adelante empezaron a ocupar su pequeño armario.

Zapatos, bolsas, cosméticos. Las pertenencias de Endou y sus amigas aumentaban más y

más. A comienzos de mayo, las tres se iban a jugar, regresaban ebrias, y luego se

quedaban a pasar la noche así como así.

Finalmente, en ciertas ocasiones, Shino se quejaba con timidez, de que si ellas venían

demasiado a su casa no podría estudiar y estaría en problemas.

Endou simplemente le respondió: “somos amigas, ¿verdad?” y al día siguiente le

pidieron una llave de repuesto.

Luego, en un sábado a finales de mayo.

Mientras Shino estaba de pie frente a su puerta, luego de llegar de la biblioteca, escucho

fuertes voces riéndose, resonando desde el interior de su habitación, no eran las voces

de Endou y sus amigas.



Página 78

Shino contuvo su respiración para escuchar con atención. La idea de verificar su propia

habitación era absurda, era algo que no quería hacer. Claramente, escucho la risa de

varios hombres.

En su habitación, había hombres que ella no conocía. Con eso en mente, Shino se llenó

de miedo, seguido de una ira explosiva. Finalmente se había percatado de la verdad.

Bajo las escaleras del apartamento, y usando su celular llamo a la policía. Aunque el

oficial de policía que vino estaba perplejo con las historias de ambos grupos, Shino

intencionalmente repetía: “No las conozco.”

“Por el momento, vamos a ir a la estación de policía” El oficial le dijo a Endou, quien le

lanzó una aterradora mirada a Shino.

“Hmmm, ya veo.” Respondió Endou, agarro sus cosas y salió del cuarto.

La represalia no tardó en llegar.

Usando sus habilidades de investigación a nivel demoniaco, desconocidas por el grupo,

Endou busco la razón de porque Shino vivía sola. Hace cinco años en un lugar lejano,

ella estuvo envuelta en el «incidente» que casi había sido olvidado, incluso en internet.

Su pasado fue expuesto a toda la escuela. Los estudiantes que antes hablaban con Shino

desaparecieron por completo, incluso los profesores evitaban mirarla directamente.

Todo volvió a ser como era en la secundaria. Pero Shino pensó que eso era lo mejor.

Su debilidad por querer tener amigos le nublo los ojos. Solo uno puede salvarse a sí

mismo. No tenía más opción que volverse más fuerte con su propia fuerza, para superar

las heridas dejadas por ese incidente. Para lograrlo, los amigos eran innecesarios. Incluso,

tener enemigos era lo mejor.

Enemigos con quien luchar, todos alrededor de ella, eran enemigos.

Después de tragar, Shino tomo un profundo respiro, y miro directamente los ojos de

Endou.

Una peligrosa luz habitaba en esos ojos entrecerrados. Esta vez su mirada desapareció

completamente. Endou Hablo con una pequeña voz.

“¿Qué?, apresúrate y ve de una vez.”

“No quiero."

“Hmm?”



Página 79

“No quiero. No tengo intención de prestarte dinero."

Shino le respondió sin apartar la mirada.

Un rechazó así de firme provocaría aún más hostilidad y malicia en las otras chicas.

Aun sabiendo esto, Shino no cedería a su solicitud. Hacer lo que le pedían seria escapar

y traicionar su débil resolución, eso era algo que ella no quería. No porque era Endou,

sino porque no quería mostrarse a sí misma « Una personalidad débil ». Para ser fuerte,

ella paso cinco años pensando así. Si se retractaba ahora, sus esfuerzos seria en vano.

“Perra... No te atrevas a subestimarme.”

Con un espasmo en su ojo derecho, Endou avanzo un paso. Las otras dos chicas

rápidamente rodearon a Shino.

“Tengo que irme, muévanse” dijo Shino con una voz entrecortada. No importa cuánto

me amenacen, Endou no tendría el valor para hacer algo, pensó. Estas chicas son

normales, son buenas en casa. Seguramente no querrían volver esto un asunto policiaco.

Pero.

Endou conocía el punto débil de Shino, uno del cual no se podía defender.

El fantasioso color en sus labios brillaba mientras su burlona sonrisa crecia.

Endou levanto lentamente su mano derecha y apunto en dirección a al puente de los

lentes de Shino. Extendió su dedo índice y pulgar, formando una imitación de un arma

de fuego, como un niño pequeño. Una tonta, e infantil imitación.

Sin embargo, con solo eso, todo el cuerpo de Shino fue envuelto en una sensación

escalofriante.

Ella fue perdiendo fuerzas en ambas piernas. Su equilibrio se desvaneció. En sus ojos, el

callejón empezó a perder su color en contraste con el dedo de Endou frente a ella.

Shino no podía quitar su mirada del largo dedo índice con un lustroso brillo. El latido de

su corazón se aceleró, un sonido de alta frecuencia resonaba en su oído, aumentando

rápidamente...

“¡Bang!...”

Grito Endou de pronto. Casi simultáneamente, Shino dejó escapar un grito

espeluznante. No podía parar ese temblor que provenía desde el fondo de su cuerpo.

“Pfft... Oye, Asada~" mientras que la punta de su dedo seguía extendida, Endou hablo

con una voz burlona.



Página 80

“Entonces mi hermano mayor tiene armas de este modelo. La próxima vez, te la

mostrare en la escuela. Te gustan cierto?, las armas”

Su lengua se movió. Solo se estremeció de una forma problemática.

Shino sacudió la cabeza con un pequeño tartamudeo. Si repentinamente le mostraran un

arma de verdad en la escuela, se desmayaría en ese mismo momento. Solamente con

imaginarse esa escena, su estómago empezó a contraerse, y su cuerpo se agacho

inconscientemente.

“Hey, hey, no vomites asada~" Detrás de ella, se escuchaban las risas de las otras chicas.

“Cuando vomitabas y te desmayas en medio de la clase de historia del mundo, se ponía

súper difícil después.”

“Bueno, es aquí donde los viejos borrachos vomitan bastante seguido.” Se generó una

más fuerte carcajada.

Quiero escapar. Desearía poder escapar. Pero no puedo. Los pensamientos resonaban

fuertemente en su cabeza.

“Por el momento, te dejaremos ir con lo que tienes, Asada. De todos modos te ves

enferma.”

Endou tomo la bolsa que Shino sostenía en su mano derecha, Shino realmente no podía

resistirse. No pienses en eso, no recuerdes, mientras pensaba eso, su memoria revivió el

pasado en un resplandor oscuro. La pesada y fría sensación del hierro. El olor de la

pólvora en su nariz. En ese momento, un grito se oyó fuera del callejón.

“¡Por aquí! Guardia, ¡apresúrese!

Era la voz de un joven.

Endou movió su mano lejos de la bolsa. Las tres chicas huyeron con una velocidad

sorprendente, mezclándose con la multitud del distrito comercial.

Esta vez sus piernas realmente perdieron todas sus fuerzas, y Shino desmayo cayendo en

sus rodillas, en cuclillas.

Shino trato desesperadamente de controlar su respiración, tratando de no caer en

pánico.

Poco a poco, la ruidosa conversación de los compradores y el olor del pollo a la parrilla

en el supermercado regreso, y la tenebrosa visión de su pasado se esfumé.



Página 81

¿Cuantas decenas de segundos paso en ese estado? De pronto, se oyó una tímida y

pequeña voz a su espalda.

“¿…Estas bien? Asada-san”

Tomando un último y profundo respiro, Shino reunió fuerzas en sus temblorosas piernas

y se levantó.

Se acomodó los lentes mientras volteaba, y vio un chico de aspecto pequeño y delgado.

Llevaba puesto unos jeans y un jersey de nylon, con una mochila color verde oscuro

sobre sus hombros. Junto con la ropa casual, una gorra negra de beisbol en su redonda

y pequeña cabeza.

Aunque se veía como un estudiante de secundaria, las ojeras que tenía traicionaban su

aspecto juvenil. Shino conocía su nombre. Era el la única persona en este pueblo en

quien podía confiar, o por lo menos no era su enemigo. En otras palabras tenían una

buena relación como camaradas.

Al sentir que el latir de su corazón al fin se tranquilizó, Shino le dio una pequeña sonrisa

y le respondió.

“…Estoy bien. Gracias, Shinkawa-kun. ¿Dónde está el guardia?”

Ella miro al final del callejón; estaba oscuro y vacío, no parecía que alguien llegara a

aparecer.

Shinkawa Kyouji se rasco la cabeza a través de la gorra y sonrió.

“Era un engaño. Sucede bastante en las películas y mangas, ¿verdad? Siempre quise

intentarlo. Me alegro de que haya funcionado."

“…”

Shino estaba algo sorprendida, y sacudió gentilmente su cabeza.

“Siempre sales con esa clase de trucos de la nada. ¿Qué haces por aquí?”

“Ah, estaba en el centro de juegos de allí. Y Salí por la puerta trasera..."

Kyouji miro hacia atrás. En el muro de concreto mojado por la lluvia se podía ver una

puerta color plateado.

“Cuando esas tipas rodearon a Asada-san. Realmente pensé en llamar al 110”



Página 82



Página 83

“Si, fuiste de gran ayuda. Gracias.” Shino sonrió nuevamente; Kyouji también sonrió por

un instante y luego en su rostro se generó un gesto de preocupación.

“No funcionara, aun si haces eso. De acuerdo, si ellas van un poco más lejos que esto,

realmente llamare a la policía. Nuevamente, antes de preocuparte por los otros, ¿estas...

realmente bien?”

“Ah... estoy bien. No me encontrare con esas tipas de nuevo"

El pequeño chico, esta vez mostro una especie de sonrisa falsa.

Shinkawa Kyouji era compañero de Shino antes de las vacaciones de verano.

El, no había ido a la escuela desde el segundo semestre.

Por los rumores que ella escucho, Kyouji era seriamente intimidado por los miembros

más viejos del club de soccer. Su cuerpo era pequeño y su familia es propietaria de un

gran hospital, lo que lo hiso ver como el blanco perfecto.

Obviamente, ella no ha escuchado esto directamente de Kyouji. Se conocieron por

primera vez en junio, cerca de la librería municipal.

Shino estaba en el segundo piso en la sala de lectura, leyendo « Mundo de Armas de

Fuego ». Había terminado la mayoría del libro.

En ese tiempo, ella era capaz de ver esa clase de imágenes sin caer en el pánico, pero

solo podía mirar la página que contenía «Esa Arma» por 10 segundos, ese era el límite

que tenía.

Justo cuando ella rápidamente cerró el libro, escucho una voz que venía de atrás.

“¿Te gustan las armas?”

Shino quería responder: “imposible, es todo lo contrario”. Sin embargo, si hacia esto el

inmediatamente preguntaría porque estaba leyendo ese libro. Sería muy difícil dar una

respuesta lógica, por lo que ella solo respondió vagamente. Ahora, Kyouji sabe que

Shino le tiene un miedo extremo a las armas, pero en ese tiempo el malentendió la

respuesta de Shino. Por lo que sonrió y se sento en la silla junto a ella.

Apunto al libro y le hablo sobre las armas de las imágenes, mientras Shino escuchaba, en

su interior fluía un sudor frio. Pero con todo eso, Kyouji menciono «Un mundo

diferente».

Ella sabía que las consolas de juego de “Inmersión Completa” habían salido a la venta

hace unos pocos años y también sabia del termino VRMMO. Sin embargo, Shino creció



Página 84

sin haber jugado videojuegos, y creía que era suficiente que «Un Mundo de Espadas y

Magia» existiera solo en libros de fantasía. Por lo tanto ella no estaba interesada.

Pero el mundo virtual de ensueño que Kyouji íntimamente describía no tenía ni espadas

ni magia. En cambio, tenía armas de fuego. El nombre de ese juego era «Gun Gale

Online» (GGO). Todas las armas de fuego que existían, o que habían existido en la vida

real, fueron precisamente reproducidas en ese mundo, y los jugadores usaban esas armas

para matarse unos a otros en un espeluznante desierto.

Shino lo interrumpió preguntándole con un suspiro.

“En ese juego... ¿existe esta arma?"

El chico parpadeo de sorpresa, y asintió con un “por supuesto”.

Siendo así, Shino se puso a pensar. En ese mundo virtual, ¿podría enfrentar «Esa Arma»

nuevamente?

Hace cinco años su pequeño corazón de once fue profundamente herido; esa pistola

oscura dejo una herida que nunca desaparecería. ¿Puedo enfrentar esa pistola negra una

vez más, combatirla y superarlo?

Shino contuvo firmemente sus frias manos empapadas de sudor y con voz temblorosa

pregunto; “para empezar a jugar este juego, ¿Cuánto dinero se necesita?”

Paso medio año desde entonces.

Dentro de Shino nació una chica llamada «Sinon» una despiadada francotiradora que se

había hecho famosa dentro del desértico GGO.

Pero, desafortunadamente, aún no había encontrado a un enemigo con «Esa Arma». Por

lo que no sabía si se había vuelto más fuerte o no, no hablaba de --Sinon, sino de Asada

Shino--.

La respuesta aun la evitaba.

“Oye, ¿te gustaría tomar un refresco?, yo invito.”

La voz de Kyouji saco a Shino de lo más profundo de sus pensamientos. Alzó la vista y

se encontro con el sol brillando en el estrecho callejón, ya había empezado a anochecer.

¿De verdad?”

Shino sonrió y Kyouji asintió con un gesto de felicidad.



Página 85



Página 86

“Quiero oír de tu arrasadora historia. En este callejón hay una tranquila tienda de té.”

Unos minutos después, sentados en un lugar en lo profundo de la tienda. Sosteniendo

en sus manos una tasa con aroma a te de leche, fue finalmente capaz de relajarse. Endou

probablemente continuaría buscando formas para intimidarla. Que ocurra lo que ha de

ocurrir, pensó, dejando esos pensamientos en un rincón de su mente.

“Escuche lo de antes de ayer. Tuviste un gran éxito, ¿no?”

Levanto la mirada al oír la voz de Kyouji. El joven delgado estaba hurgando en la bola

de helado sabor vainilla que flotaba en la superficie del café helado con la cuchara,

mirándola con los ojos hacia arriba.

“…Eso no es verdad. El plan fue un fracaso. En nuestro escuadrón cuatro de los 6

jugadores fueron asesinados. Teniendo en cuenta que ese era el resultado de una

emboscada, un resultado así no puede ser llamado victoria.”

Ella respondió encogiendo sus hombros. Pensar sobre armas de fuego en la realidad

podría llevarla fácilmente al pánico, pero últimamente, mientras hablaba más dentro de

GGO, se las arreglaba para mantener la calma. Era como si el mundo virtual le estuviera

provocando un efecto de rehabilitación.

"Aun así es increíble. Escuche, que ese usuario de «Minigun» «Behemoth» nunca había

muerto en batallas de equipos antes."

"Oh... ¿es tan famoso? No lo vi en el ranking de «Bullet of Bulléis», por eso no lo

conozco."

"Hay una razón para eso. No importa que tan fuerte se diga que es la «Minigun», cargar

500 cargadores de munición lo pone en sobrepeso, por lo que no podría huir. «BoB» es

un combate uno contra uno. Si es disparado desde un escondite a larga distancia, sería el

fin. En cambio sí tiene un apoyo adecuado del equipo, es invencible. Esa arma esta

contra las reglas".

Al ver a Kouji quejarse de esa manera, Shino no pudio evitar sonreír.

"... entonces, mi «Hácate II» estaría realmente contra las reglas. Después de usarla,

también he tenido una variedad de problemas también. El tal "Behemoth-san" debe estar

pensando lo mismo también."

"Geesh, eso es un lujoso problema... entonces, ¿Cuáles son tus planes para el próximo

BoB?"

"Entrare desde luego. Tengo al menos la información de los anteriores 20 mejores

jugadores recolectada. Esta vez, tengo planeado traer a Hácate. Esta vez, yo..."



Página 87

Matare, estaba a punto de decir, pero rápidamente lo cubrió con: "... Intentare llegar a

los rangos más altos."

Shino/Sinon participo en el torneo de clasificación de GGO hace dos meses, llamado

«Bullet of Bullets». Treinta personas que pasaron las preliminares entraron al torneo

principal, una batalla real, compitiendo para ser el más fuerte. A pesar de sus esfuerzos,

Sinon termino en 22vo lugar. Como los treinta participantes son colocados

aleatoriamente en el amplio mapa al inicio de BoB, hay una probabilidad de que

instantáneamente seas forzado a combate cuerpo a cuerpo, por lo que ella eligió un rifle

de asalto en vez del francotirador Hácate II. Pero mientras luchabaen un combate

cuerpo a cuerpo, fue asesinada por un francotirador con una «Remington M40» desde

lejos.

Dos meses después, aunque el arma era difícil de manejar, ella gano experiencia con el

Hácate y se acostumbró a él. Ella también obtuvo una rara ligera ametralladora

semiautomática «MP7», para poder combatir cuerpo a cuerpo más efectivamente. Usará

el enorme rifle para participar en los tres próximos BoB. Básicamente, se escondería lejos

de cobertura (aunque se diga que es injusto) esperando a que alguno entrara en su vista

y luego acabar con ellos sin dejar ninguno en pie.

En GGO, lleno de poderosos guerreros, ella mataría a todos sus enemigos. Y cuando

esté segura de que es la mejor, en ese momento, por fin...

La voz arrepentida de Kyouji saco a Shino de sus más oscuros pensamientos.

"Ya veo..."

Shino pestaño y miro a Kyouji, que estaba mirándola con ojos de admiración. "Asada-

san eres Sorprendente. Obtuviste esa increíble arma... y tus parámetros están como esos

tipos con potenciadores de STR. Yo fui quien te invito a GGO, pero ya me dejaste atrás

por mucho."

"... eso no es cierto. Shinkawa-san llego a las semifinales en el anterior torneo preliminar.

Esa pelea fue mayoritanamente suerte. Es una lástima. Si hubieses llegado a las finales,

también habrías sido capaz de entrar al torneo principal."

"No... no puedo. Con un potenciador de AGÍ, sin una extremadamente buena suerte y

recompensas raras, esto es lo mejor que seré. Mi distribución de estadísticas fue un

error."

Mientras escuchaba las quejas de Kyouji, ella frunció el ceño.

El otro Kyouji, un avatar llamado «Spiegel», Siguió la ruta AGÍ, que solo se concentra en

incrementar los parámetros de destreza y fue popular desde el inicio.



Página 88

Este tipo de personaje que usaba su abrumante evasión y velocidad de disparo (en este

caso, la velocidad de disparo no es la velocidad real del arma, pero si el tiempo para

apuntar y el rango de la bala para estabilizar) para destruir los otros tipos de personaje.

Los potenciadores de AGÍ mantuvieron la ventaja por medio año desde el inicio de

GGO. Sin embargo, mientras los nuevos mapas era conquistados, ellos carecían de STR,

la fuerza para equipar nuevas armas que se habían desbloqueado, o sus propias armas se

volvieron más precisas por lo que la evasión se volvió menos efectiva. Ahora ocho

meses desde el inicio del servidor, los Potenciadores de AGÍ no podían ser llamados el

centro de atención por más tiempo. Aun así, si los Tipos AGÍ lograban conseguir algún

raro, rifle de alto calibre especializados en velocidad de disparo, por ejemplo la «FN

FAL» o «H&K G3», podían seguir tan bien como antes. El anterior 2do lugar del BoB, un

jugador llamado «Yamikaze», era un Potenciador de AGÍ —fue vencido por el ganador

«Zekushüdo», un balanceado potenciador de STR y VIT. Sin embargo—

Para Shino, los parámetros y tipos solo eran la «Fuerza del Avatar». Había un factor más

importante que solemnemente existía.

Si... la fuerza del mismo jugador; la fuerza del corazón. En el combate de antes de ayer,

«Behemoth» usualmente tenía una postura calmada cuando se movía, y sobre todo tenía

el lujo de dar una sonrisa a medias. La fuente de su fuerza no era su «M134 Minigun»,

sino su feroz sonrisa.

Es por eso que Shino no podía completamente aceptar las cosas que dijo Kyouji.

"Si... esa arma rara es bastante fuerte, aunque... hay personas muy fuertes con armas

raras, pero no todas las armas raras son fuertes. Actualmente, la mitad de las treinta

personas que entraron al anterior torneo solo usaron armas personalizadas compradas

en tiendas".

"Eso es... Como Asada-san tiene esa arma súper rara, y sobre eso está balanceada con

STR, puedes decir eso. Realmente hay una gran diferencia en la calidad del arma..."

Mientras miraba a Kyouji suspirar y agitar su frappe de café, Shino noto que decir algo

más seria inútil, e intento terminar el tema.

"Entonces, ¿Shinkawa-kun no entrara en el próximo BoB?"

"... No. Aun si entro, sería inútil."

"ya veo... bueno... tienes que estudiar también. ¿Iras hacer la gran evaluación de la

preparatoria?, ¿Cómo te fue en tus exámenes de prueba?"

Kyouji no ha ido a la escuela desde las vacaciones de verano, parece que tuvo un

considerable argumento con su padre sobre ese incidente.



Página 89

Su padre maneja un hospital relativamente grande, por lo que el segundo hijo Kyouji,

que iba a suceder al nombre de la familia, se le ordeno estrictamente preparase para los

exámenes del departamento médico. El resultado de una muy intensa reunión familiar

fue que le permitirían estudiar en casa, pero en dos años, debería participar en el

examen de admisión con el fin de entrar a el famoso departamento médico de la

universidad donde su padre se graduó sin perder ningún tiempo. Esa fue la promesa, fue

lo que escucho Shino de él en el pasado.

"Ah... si"

Kyouji asintió y sonrió.

"Estoy bien, mantengo mi rango mientras voy a la escuela. No tengo problemas,

Maestra".

"Bien".

Shino respondió bromeando, también con una sonrisa.

"El tiempo de conexión es impresionante Shinkawa-kun. Estaba un poco preocupada, al

conectarme ya estabas en línea."

"Yo estudio durante el día. La variación es importante."

"Como pasas mucho tiempo jugando, debes tener mucho dinero."

"...eso no es verdad. Ahora es casi imposible para un potenciador de AGÍ ir de caza

solo..."

Como el ambiente de la conversación se volvió nuevamente extraña, Shino

apresuradamente dijo.

"Bueno, hacer algo de dinero para pagar las cuotas de conexión está bien... lo siento,

tengo que regresar a casa pronto".

"Ah, ya veo. ¿Asada-san prepara su propia cena no? Me gustaría volver a probar tu

comida en otra oportunidad si es posible".

"Ah, sí, claro. Antes de eso... tengo que mejorar mi cocina un poco."

Shino comenzó a entrar en pánico de nuevo.

Sólo una vez, ella había invitado a Kyouji a su casa para la cena. Comer la comida en sí

era divertido, pero después, cuando estaban el uno frente al otro bebiendo té, sintió la

mirada Kyouji más intensamente y comenzó a ponerse nerviosa. A pesar de que él era



Página 90

un jugador de ultra red y maniático de las armas de fuego, un hombre es un hombre. En

conclusión, ella decidió que invitarlo a su casa de soltera era un poco descuidado.

Ella no lo odiaba. Charlando con él fue una de las pocas maneras en que se relajaba en

el mundo real. Sin embargo, por el momento, ella no quería pensar en nada más allá de

su relación actual. No hasta que pueda destruir la oscuridad en lo profundo de su

corazón, triunfando sobre esos recuerdos.

"Gracias por tu hospitalidad. Además... realmente gracias por salvarme. Estuviste genial".

Dijo Shino al levantarse. Kyouji era todo sonrisas mientras se rascaba la cabeza.

"Si puedo protegerte siempre, estaría bien. Eso es... bueno, cuando regreses de la

escuela... ¿puedo ir a recogerte?"

"N... no, está bien. También tengo que ser fuerte".

Después de escuchar la respuesta de Shino mientras reía, los ojos le brillaban Kyouji una

vez más y sus ojos de cachorro desaparecieron.

Shino subió la escalera de hormigón, ligeramente teñida de negro después de soportar

años de lluvia.

La segunda puerta era la del apartamento donde vivía Shino. Ella sacó una llave del

bolsillo de su falda y la introdujo en la cerradura electrónica. Después de introducir un

código de 4 dígitos en el panel pequeño, quito la llave, y oyó un chasquido metálico.

Entro a su departamento que estaba ligeramente oscuro y cerró la puerta con una mano

detrás de ella.

Se volvió el cerrojo, y después de confirmar que estaba cerrada, ella dejó escapar un

silencioso, "Estoy en casa". Por supuesto, nadie le respondió.

Desde la zona de la entrada, había un espacio estrecho y largo extendido de unos 3

metros. Al lado derecho estaba la puerta del cuarto de baño y en el lado izquierdo

había una cocina pequeña.

Puso las verduras, el tofu y otras cosas que había comprado en el supermercado en el

refrigerador al lado del lavaplatos y luego se dirigió a la sala del fondo de los seis

tatamis, donde ella dio un suspiro de alivio. Eran los últimos rayos de luz del sol que

brillaban a través de las cortinas y presiono un interruptor en la pared para encender las

luces.

La habitación no tenía nada de qué enorgullecerse. El suelo estaba cubierto de baldosas

de vinilo y las cortinas eran de un color marfil claro. Pegada a la pared de la derecha



Página 91

había una cama de tubos negros, a los pies de esta, en el mismo lado, había un escritorio

para sus tareas bastante aburrido de color negro y contra la pared de enfrente había un

pequeño cofre y una estantería. Un espejo completo junto a ellos era el mueble

principal.

Después de la escuela, salió un poco molesta, pero se las arregló para hacer frente a las

amenazas Endou, así que un poco de confianza se mantuvo más profundo de su

corazón. Es cierto que la hizo caer en pánico, pero aun así se mantuvo firme sin huir.

Y hace dos días, en el interior GGO, ganó un combate a muerte contra el enemigo más

fuerte que jamás había visto. Ella sintió que en su corazón se estaba forjando un fuego

muy fuerte.

Shinkawa Kyouji le dijo que ese tipo Behemoth era invencible en una pelea de party.

Ella sintió que la leyenda no era exagerada, ya que ese tipo había ejercido una presión

increíble. Durante la batalla, Shino / Sinon se había resignado a la derrota y muerte, sin

embargo, al final, se las había arreglado para obtener la victoria a través de su propia

fuerza.

Tal vez...

Tal vez, ahora ella sería capaz de hacer frente a esa memoria y obligarla a ceder.

Aún sin moverse, Shino siguió mirando el cajón del escritorio.

Decenas de segundos más tarde, ella lanzó el pañuelo, todavía en su mano derecha, en

la cama y rápidamente se acercó a la mesa.

Ella respiró profundamente varias veces para ahuyentar el miedo que se esparcía por su

columna vertebral.

Puso sus dedos en el mango del tercer cajón y lentamente lo abrió.

Dentro había cajas pequeñas para organizar los utensilios de escritura y otros artículos

relacionados. Como ella seguía tirando del cajón hacia afuera, lo que estaba detrás de

las cajitas se fue exponiendo lentamente. A medida que iba apareciendo, «esa» forma,

apareció. Brillante, de color negra mate, era un juguete pequeño.

Era un arma de plástico modelo. Sin embargo, era sumamente detallada, las pequeñas

rayitas en la superficie, le daban al juguete un aspecto metálico muy real. Ella luchó para

calmar su corazón latiendo al ver esa forma y extendió su mano derecha. Temblorosa,

tocó la empuñadura de la pistola, la sostuvo, y luego la saco del cajón. Era bastante

pesada. La frialdad de su superficie dio la sensación de que todo el aire frío de la

habitación desapareciese.



Página 92

Esta pistola de juguete no era un modelo nada que perteneciese al mundo real. La

empuñadura tenía una forma en curva, y por encima de la protección del gatillo, había

un cañón de gran calibre. Podría decirse que es una Bullpup19, con rejillas de ventilación

colocados en algún lugar detrás y encima de la empuñadura.

El nombre de la pistola era «Procyon SL», una pistola óptica en Gun Gale Online. Su

categoría era un arma de fuego, pero podría disparar en automático completo, así que

fue un arma popular para luchas contra monstruos.

Aunque Shino tiene una bodega en Gurokken, esta cosa que la verdadera Shino

mantiene, no es algo que ella compró. No es algo que se vende en el mercado de todos

modos.

Sucedió unos pocos días después de que ella entró en el torneo de Bullet of Bulléis hace

dos meses y perdió quedándose con el puesto 22 °. Dirigido a la cuenta del juego

Shinon era un correo electrónico en Inglés de «Zasker», la compañía de operaciones de

GGO.

Aunque le tomó un poco de esfuerzo interpretar el contenido, lo que parecía ser un

premio de participación en el BoB. Podía optar por recibir en moneda del juego o

artículos, o una pistola de Procyon SL modelo en el mundo real, era lo que parecía

decir.

Incluso si fuera un juguete, no podía soportar recibir artículos relacionados con armas de

fuego en el mundo real, por lo que inicialmente decidió recoger el dinero en el juego.

Pero entonces ocurrió algo.

Con el fin de confirmar el efecto jugar GGO como «tratamiento drástico», un día, ella

debe tocar una pistola modelo en el mundo real. Dicho esto, para ella ir a comprar una

pistola modelo en una tienda de juguetes daría lugar a demasiados conflictos

psicológicos e inseguridades. Si ella le pregunta Kyouji, probablemente felizmente le

prestaría una, pero no podía soportar la idea de entrar en pánico, mientras que la

aceptaba. Comprar uno en la red era probablemente la mejor opción, pero mirando

fotos de armas diferentes en la tienda virtual la harían entrar en dudas, por lo que nunca

podría comprar una. Y, por supuesto, estaría el problema del dinero.

Si la compañía de operaciones de GGO le enviaba la pistola modelo de forma gratuita,

era sin duda la mejor opción para ella. Así que, después de estar indecisa hasta cerca de

la fecha límite, optó por aceptar el premio por la participación en el mundo real.

Una semana más tarde, el pesado paquete Postal Internacional (EMS) llegó. Le tomó dos

semanas para decidirse a abrirlo.

…………………………………………………………………………………………………….

19. se refiere a un formato de arma de fuego, en el cual los mecanismos y el cargador se encuentran detrás

del gatillo



Página 93

Sin embargo, su reacción a ella en ese momento traiciono enormemente sus

expectativas. Shino la dejo en la parte más profunda del cajón de su escritorio y

escondió ese recuerdo en un rincón de su mente.

Y ahora, una vez más, Shino tenía la Procyon en su mano.

La superficie fría de la pistola pasaba de su mano derecha al brazo, continuando hasta el

hombro. Parecía filtrarse profundamente en todo su cuerpo. Era sólo un modelo de

resina, pero su peso era tremendo. Debería haber sido un arma de fuego ligera suficiente

para hacerla girar con un dedo, pero ella sólo podía sentir que era una cadena que unía

al piso.

El arma entró en calor, robando el calor del cuerpo a través de su palma. Y en el calor

empapado en sudor frío, Shino sintió otra presencia.

¿Quién eres?

Eso es... ese... hombre.

Su frecuencia cardíaca se incrementó a una velocidad más allá de su control. La sangre

fría corría por su cuerpo, sonando con fuerza en sus oídos. Perdió su sentido de la

orientación. El suelo bajo sus pies parecía deformarse, perdiendo solidez.

Sin embargo, Shino no podía quitar sus ojos del brillo negro de la pistola. La miraba tan

de cerca como si fuera a tragársela.

Comenzó a sentir un zumbido en sus oídos, que pronto, se convirtió en un grito agudo.

Era el grito de una niña pequeña bañado en terror puro.

¿Quién gritaba?

Esa era... yo...

Shino no conocía el rostro de su padre.

No se limitó a decir que ella no tenía ningún recuerdo de su padre en el mundo real. Al

igual que las palabras dichas, Shino no había visto a la persona que era su padre, ni

siquiera en fotografías o videos.

Cuando su padre falleció a causa de un accidente de tráfico, Shino ni siquiera tenía dos

años.

Ese día, la familia de tres, su padre, su madre y Shino, se dirigían a la casa de sus abuelos

maternos para festejar el año nuevo. Habían estado conduciendo cerca de la frontera

noreste de la prefectura, donde un viejo camino de dos carriles corría a lo largo de un



Página 94

lado de la montaña. Desde que había salido de Tokio algo tarde, fue alrededor de las

11 de la noche.

La causa del accidente fue evidenciado por las huellas de neumáticos en la escena: un

camión que venía en sentido contrario perdió el control en una curva en el camino y se

pasó al otro carril.

El conductor del camión se estrelló contra el cristal delantero y salió disparado a la

carretera, muriendo al instante.

Su pequeño coche fue impactado directamente en el lado derecho, atravesando la

barrera y cayó por la ladera de la montaña, deteniéndose sólo cuando su auto chocó

contra un par de árboles. En ese momento, su padre, el conductor, estaba inconsciente

con lesiones graves, pero todavía con vida, mientras que su madre sentada junto a su

padre tenía una pierna izquierda fracturada. Shino, aún bebé en el asiento de atrás

estaba estrechamente ceñida hacia abajo y casi no sufrió lesiones. Sin embargo, ella no

tiene un solo recuerdo de ese evento.

Por desgracia, incluso la gente local no usaba ese camino con demasiada frecuencia,

especialmente por la noche, así que no había un solo coche que pasara. También,

debido a la caída, el teléfono de su coche celular se había rotó.

Para cuando un conductor en la vieja carretera notó el accidente y lo reportó a la

mañana siguiente, seis horas habían pasado.

Durante ese tiempo, la madre de Shino sólo podía sentarse y ver a su esposo mientras

poco a poco perdía el calor y, finalmente, murió a causa de una hemorragia interna.

En ese momento, en algún lugar en lo profundo de la mente de su madre, algo se

rompió.

Después del accidente, el estado mental de su madre regreso a cuando era una

adolescente y se encontró con su esposo ahora muerto. Shino y su madre abandonaron

Tokio y se fueron a vivir con los padres de esta última. Todas las pertenencias de su

padre y cualquiera de las imágenes y vídeos en los que apareciese, su madre se había

deshecho de ellos y nunca volvió a mencionar ninguno de sus recuerdos.

Su madre quería paz y la tranquilidad, así que ella comenzó a vivir como una chica de

campo. Lo que su madre vio en Shino, incluso 15 años después del accidente, la veía

probablemente como su hermana pequeña. Aun así, todavía amaba profundamente a

Shino después del accidente. Podía recordar a su madre leyendo libros ilustrados y

cantando canciones de cuna para ella por la noche.



Página 95

Por eso, en la memoria de Shino, su madre era una niña frágil que se quebraba con

facilidad. Naturalmente, cuando ella comenzó a crecer y a entender mejor, Shino

pensaba que tenía que ser fuerte. Pensó que debía proteger a su madre.

Una vez, cuando sus abuelos estaban fuera, un vendedor muy persistente estaba sentado

en la entrada, asustando a su madre. Así, ella con 9 años de edad le ahuyentó al decirle

que si él no se iba, ella llamaría a la policía.

Para Shino, el mundo exterior tenía muchos elementos que amenazaban la vida pacífica

de su madre. Tengo que protegerla, hay que protegerla, era lo único que pasaba por su

mente.

Es por eso que Shino concluyo. Es por eso que el incidente ocurrió. En cierto sentido, era

inevitable. Shino seguía tratando de mantener al mundo exterior a lo lejos.

Shino, a los once años de edad, estudiante de quinto grado en la escuela primaria, no

jugaba a fuera a menudo, por lo general optaba por regresar a casa de la escuela

inmediatamente y leer libros prestados de la biblioteca. Sus calificaciones eran buenas,

aunque no tenía muchos amigos. Ella era especialmente sensible a las interferencias

externas; hace un tiempo, se produjo un incidente en el que un niño jugó una mala

pasada al ocultar sus zapatos de interior, por lo que ella le pegó de verdad y causándole

una hemorragia nasal.

Sucedió un sábado por la tarde, después del inicio del segundo semestre escolar.

Shino y su madre fueron a una pequeña oficina de correos cercana juntas. No había

otros clientes.

Mientras su madre llenaba el papeleo en una ventana, Shino se sentó en un banco,

colgaban sus piernas aún pequeñas y leía un libro colocado allí para la gente que espera.

No recordaba el título.

'Squeak', oyó el sonido de la puerta, miró hacia arriba y vio a un hombre entrar. Un

flaco hombre de mediana edad, usando ropa grisácea, con una mano sosteniendo una

bolsa de Boston.

El hombre se detuvo en la entrada y miró a su alrededor al interior de la oficina. Sus

ojos se encontraron en Shino por un instante. Ella pensó que su color de ojos tenía un

aspecto extraño. En el centro de sus blancos y amarillentos ojos, unas pupilas oscuras

como pozos profundos se movían rápidamente. Pensándolo ahora, sus pupilas estaban

muy dilatadas. Se descubrió más tarde que el hombre, antes de venir a la oficina de

correos, se había inyectado una droga.

Pero en ese momento, Shino no tuvo tiempo para cuestionárselo, ya que el hombre se

movió rápidamente a una de las ventanillas.



Página 96

Como la madre de Shino estaba terminando algún tipo de procedimiento en la ventana

de «transferencias y ahorro», el hombre de repente la agarró del brazo derecho con la

mano izquierda y tiró. Luego la lanzó violentamente. Su madre cayó sin hacer ruido, el

shock fue tan grande que se quedó inmóvil, con los ojos abiertos.

Shino se levantó instantáneamente. Iba a quejarse en voz alta por la violencia repentina

y sin sentido en contra su amada madre.

Entonces, el hombre dejó caer su bolsa en el mostrador con un fuerte sonido, y sacó un

objeto negro de su interior. En el momento Shino se dio cuenta de que se trataba de un

arma de fuego, el hombre ya la había apuntado al trabajador en la ventanilla. ¡Arma -

Juguete -No, esa cosa es de verdadj ¿¡Un Asalto!? Algunas palabras pasaron por la

mente de Shino.

"¡Pon el dinero en la bolsa!"

El hombre gritó con voz ronca. Después, continuó.

"¡Ambas manos sobre el mostrador! ¡No presiones el botón de alarma! ¡No te muevas!"

Moviendo la pistola de izquierda a derecha, contuvo a los trabajadores en la parte

trasera.

Debería salir corriendo fuera de la oficina inmediatamente y pedir ayuda del exterior,

Shino pensó. Sin embargo, ella no podía dejar a su madre tirada en el suelo e irse.

Mientras ella dudaba, el hombre volvió a gritar.

"¡Date prisa y pon el dinero dentro! ¡Todo el que tengas! ¡Rapido!"

El trabajador en la ventanilla, con su rostro paralizado, le acerco un paquete de dinero

de 5 centímetros de espesor en su mano derecha.

En ese momento.

Sus oídos se entumecieron. Le tomó un momento averiguar que había sido el fuerte

sonido explosivo. En seguida, ding, un pequeño sonido metálico le siguió. Algo había

golpeado la pared y rebotado, cayendo cerca de los pies de Shino. Un pequeño tubo de

metal dorado.

Cuando volvió a levantar la cabeza, vio que al otro lado del mostrador, los ojos del

trabajador estaban abiertos y sus dos manos presionaban su pecho. Podía ver que bajo

su corbata, la camisa blanca se tiño de rojo. En ese momento, el trabajador se inclinó

hacia atrás sobre su silla y cayó al suelo junto con un gabinete de archivos.

"¡Te dije que no presionaras el botón!"



Página 97

La voz del hombre se volvió aguda. Ella podía ver que la mano con la que sostenía el

arma estaba temblando. Mientras que un olor parecido al de los fuegos artificiales llegó

a su nariz.

"¡Oye, tú! ¡Ven aquí y toma el dinero!"

El hombre apunto su arma hacia a dos de las trabajadoras que estaban en shock.

"¡Date prisa y ven!"

La aguda voz del hombre sonó, pero las trabajadoras se limitaron a negar con la cabeza

y no se movieron. Ellos probablemente habían sido capacitados para hacer frente a los

incidentes de robo en las ventanillas, pero las balas reales no podían ser bloqueadas por

la capacitación de ningún manual.

El hombre pateó la parte inferior del mostrador muchas veces en frustración. Tal vez

estaba pensando en disparar otra persona, mientras levantaba la mano derecha

sosteniendo el arma, una vez más. Gritó en voz alta, las trabajadoras se pusieron en

cuclillas.

Pero entonces, el hombre dio media vuelta y miró al área de clientes del lugar. "¡¡Si no

te das prisa, voy a dispararle otra persona!! ¡¡Voy a dispararle!!"

El arma del hombre estaba apuntando a... la madre de Shino que había caído al piso y

que estaba mirando en el espacio con ojos vacíos.

La escena pasando frente de ella era demasiado. Su madre ni siquiera podía mover su

cuerpo. Instantáneamente, Shino pensó:

- Tengo que proteger a mi madre.

El pensamiento que ella continuamente tenía desde que era pequeña, esa fuerza de

voluntad hizo que el cuerpo de Shino se pusiera en acción.

Shino dejó caer su libro y salió corriendo, ella se aferró a la muñeca derecha del hombre

que sostenía el arma, y al instante la mordió. Los afilados dientes de la niña fácilmente

penetraron la piel del hombre.

"¿Quuu...?"

El hombre dio un grito de sorpresa, y luego sacudió su brazo derecho junto con Shino.

El cuerpo de Shino estrello contra el mostrador. Perdió dos dientes de leche en ese

momento, pero ella no lo sintió. Frente a sus ojos, la pistola negra del hombre se

resbaló y cayó de su mano. Ella la recogió mientras él estaba absorto.



Página 98

Era pesada.

El gran peso del metal se hizo sentir a través de sus dos manos. En contraste, la

empuñadura, antes sostenida por el hombre estaba empapada de sudor, junto a su calor

corporal. Se sentía como algo vivo.

Shino desde pequeña sabía para qué servía esa herramienta. Si la usaba, podría detener

al horrible hombre. Guiada por esos pensamientos, Shino sostuvo el arma a la par con

sus ojos y con los dos dedos índices yendo hacia el gatillo, apuntando hacia el hombre.

En ese momento, el hombre hizo un extraño sonido y saltó hacia Shino, tratando de

quitarle la pistola de las manos. Sus dos manos se engancharon a las dos muñecas de

Shino.

Esa acción era muy buena para Shino y a la vez era muy mala. Ella todavía no podía

saber si era mala o buena. Pero la única verdad era que, como resultado, hizo que el

arma que le apuntaba se estabilizara.

Ahora mismo, Shino tenía más que suficiente información acerca del arma utilizada en el

incidente del robo — «esa pistola».

En 1933, hace 90 años, la armada Soviética oficialmente utilizó el arma «Tokarev TT33».

Luego, los chinos la copiaron y produjeron la «Estrella Negra Tipo 54». Ese era el

nombre del arma.

El arma era de calibre 30, usaba balas de acero de 7.62mm de diámetro. Comparada a

las 9mm de estas épocas, el calibre es menor, pero usa más pólvora. Por esa razón, la

velocidad de disparo es un poco por debajo de la velocidad del sonido, así que tiene el

poder de penetración más grande de todas las armas.

Pero como el retroceso era también grande, la Unión Soviética en 1950 diseño una

pequeña arma usando munición de 9mm. La «Makarov» remplazó a la Tokarev como su

arma oficial en la historia.

Ese tipo de arma no era algo que un niño de 11 años pudiera apuntar y disparar

concretamente. Pero tan pronto como el hombre se aferró a las muñecas de Shino para

quitarle el arma, ella disparó en reflejo.

El violento retroceso se esparció desde sus manos hasta su codo y después hacia los

hombros, pero la mayoría del retroceso lo obtuvieron las manos del hombre. El aire se

volvió caliente de nuevo.

El hombre hizo un sonido parecido al hipo20

soltando las manos de Shino y

retrocediendo unos cuantos pasos.



Página 99

En la camisa gris cerca de su vientre, un círculo negro y rojo rápidamente se expandió.

"¡¡Aa...Ahaaaaü"

Mientras soltaba un llanto agudo, oprimió sus manos contra su abdomen. De pronto un

vaso sanguíneo grande fue herido, ya que en la mitad de sus dedos, un chorro de sangre

se derramaba.

Pero el hombre no se cayó. La Black Star usaba una munición de pequeño calibre

cubierta completamente de metal, así que podía fácilmente traspasar el cuerpo humano,

y detenerla era casi imposible.

Con un extraño sonido, el hombre movió su mano llena de sangre hacia Shino, otra vez

tratando de agarrarla. La sangre que salía de la herida cayó en las manos de Shino.

Con sus temblorosas manos, como si estuviera convulsionando, volvió a apretar el

gatillo.

Esta vez la pistola dio un salto tremendo, el retroceso le hizo doler sus codos y

hombros. El cuerpo de Shino fue arrojado varios metros atrás, mientras caía su espalda

tocó una esquina, quitándole el aire. Ella no escuchó el disparo esta vez.

La segunda bala lo impacto por debajo de la clavícula., otra vez atravesándolo,

terminando de golpear en la pared. El hombre trató de ponerse de pie, luego sus pies se

resbalaron con su propia sangre, colapsando en el piso linóleo atrás suyo.

"¡¡Gaaaaa"

Pero ni eso había detenido al hombre. Grito con bravura y puso sus manos en el piso

para volverse a parar.

Shino estaba completamente en shock. Ella pensó que esta vez si ella no detenía al

hombre, ella y su mamá serían asesinadas.

Shino ignoro su dolor en las manos y hombros y caminó dos pasos hacia adelante.

Apunto el arma hacia el centro del hombre que se había levantado ya 20cm del suelo.

El tercer disparo le disloco el hombro izquierdo. Esta vez ella no pudo soportar su

cuerpo y fue arrojada por el retroceso del arma, cayendo al suelo. Aun así, la pistola

nunca se soltó de sus manos.

Tal y como antes, la bala se disparó violentamente causando que se desviara alrededor

de unos 10cm hacia arriba—

Impacto casi en el centro de la cara del hombre. Con un ruido sordo, la cabeza del

hombre golpeó el suelo. Ya no se movía ni gritaba.



Página 100

Shino desesperadamente mantuvo su cuerpo para confirmar que el hombre se había

detenido.

-Protegida.

Antes que nada, ella pensó que había protegido a su mamá.

Shino movió su cabeza para mirar a su mamá que todavía estaba en el piso un par de

metros más allá. Esa mujer era la que más amaba en el mundo...

Estaba mirando directo a Shino. Con miedo y pánico visiblemente en sus ojos.

Shino miro hacia sus manos. Sus manos todavía sostenía la pistola cubierta de gotas

rojas.

Shino abrió su boca y comenzó a gritar.

"¡Aaaa...!"

Como el agudo llanto de Shino seguía, ella siguió mirando el Procyon SL que estaba en

sus manos. Podía sentir la sangre derramada corriendo por sus manos. No importaba

cuantas veces parpadeara, seguía goteando hacia sus pies.

De repente, un líquido comenzó a brotar de sus ojos. Con una pequeña distorsión su

mirada se fue opacando hasta llegar a oscuras, donde vio su arma.

En las profundidades de la oscuridad, podía ver la cara de ese hombre.

La tercera ronda de balas volaban por su cabeza. Las heridas eran sorprendentemente

pequeñas donde las balas impactaron. Sin embargo, en ese mismo instante, perdió la

conciencia y la vida se le pasó por los ojos.

"... Ah... ah..."

De repente, su lengua se atoró con su paladar impidiéndole respirar. Al mismo tiempo,

sintió su estómago que se contraía.

Shino apretó sus dientes, reunió toda su fuerza de voluntad y arrojo el Procyon al suelo.

Inmediatamente, con pasos tambaleantes, corrió a la cocina y giró el pomo de la puerta

con su sudada y mojada mano derecha.

En ese mismo momento Shino levantó el bizcocho del inodoro, líquido caliente salió de

la parte inferior de su estómago hasta que todo fue descargado, siguiente a este vómito,

una y otra vez, causando que su cuerpo se revolcara y contrajera espasmos.



Página 101

Cuando por fin las contracciones de su estómago se detuvieron, Shino estaba exhausta.

Su mano izquierda se extendió para soltar la cadena del inodoro. Con un poco de

dificultad, Shino se quitó las gafas, se lavó sus manos y su cara una y otra vez con

áspera, y fría agua del lavamanos.

Finalmente, con su boca enjuagada, tomó una toalla limpia de la repisa, mientras se

frotaba la cara, salió del baño. Ella no podía pensar claramente.

Con sus piernas inestables, Shino retorno a su habitación.

Evitando mirar tanto como fuera posible, Shino cubrió el modelo de la pistola que

estaba en el piso. Levantándolo sobre una prenda, ella inmediatamente la arrojó sobre

la parte trasera del cajón. Ruidosamente, Shino cerró el cajón y, exhausta, se durmió.

Gotas de agua que corrían por sus flequillos combinadas con lágrimas se juntaban en sus

mejillas empapando su futón. Inconscientemente, con una pequeña voz, ella murmuraba

la misma cosa una y otra vez.

"Ayuda... alguien... ayuda... sálvenme... alguien..."

Su memoria de los siguientes días después del incidente del banco no estaba clara.

Cuando los adultos se vestían con el uniforme azul de la armada naval, decían en una

voz tensa, que pasara la pistola, su dedo se había endurecido y, no importa lo mucho

que lo había intentado, no se soltaba.

Alrededor de ella, había muchas luces rojas y cintas amarillas agitándose en el viento. La

luz blanca que brillaba de allá, mareo sus ojos.

Cuando por fin la recogió el carro patrulla, ella noto dolor en su hombro. Cuando ella

tímidamente apeló, el policía la movió hacia una ambulancia- ella solo podía recordar

pequeños fragmentos del resto.

Mientas estaba en una cama del hospital, dos policías le preguntaron repetidamente

sobre el incidente. Aunque ella pidiera repetidamente que le dejaran ver a su madre,

esta petición no puede ser aceptada sino hasta que responda las preguntas.

Shino fue dada de alta después de tres días y retorno a la casa de su abuela, pero la

hospitalización de su mamá tomó más de un mes. Ya no podían volver a los días

ordinarios antes del incidente.

Gracias a la oposición de la prensa, el incidente no fue detallado y aludido en las

noticias. La muerte del sospechoso del asalto del banco fue reportado a las autoridades,

pero no hubo ni un seguimiento. Sin embargo, era un pueblo pequeño, todos los



Página 102

ciudadanos se enteraron los detalles del incidente, pero no solo eso, comenzaron a

exagerar y a expandirse como fuego.

En el año en el que dejó la secundaria, Shino acribillada con cada derivado «asesina».

Desde la secundaria, los insultos fueron remplazados por chismes.

Sin embargo, para Shino, el estado de chisme a su alrededor no le importaba. Desde el

principio, Shino no tenía ni el mínimo interés de pertenecer a un grupo.

Pero la cicatriz resultante en su corazón por el incidente- no importaba cuántos años

hayan pasado, no sanarán y continuarán atormentando a Shino.

Desde entonces, con tan solo mirar algo similar a una pistola forzaría a Shino a vivir el

incidente de nuevo, y padecía de nuevo los síntomas de shock, hiperventilación, cuerpo

rígido, pérdida de orientación, vómito, etc. aunque estos ataques eran inducidos

ciertamente poniendo los ojos en una pistola de juguete en manos de un niño al borde

del camino o fácilmente incluso atravez de la TV.

Desde entonces, a Shino se le hizo imposible ver la mayoría de películas de drama.

También había veces en la que le daban ataques viendo los videos de su clase de

ciencias. Comparativamente, los libros eran sanos — viejos libros de literatura que no

contuvieran armas, especialmente. Así que, la mayoría de la secundaria, se la paso en el

pequeño domo de la biblioteca, leyendo todo lo que estuvo a su alcance.

Ella hizo lo posible por agradarles a sus abuelos, trabajando muy lejos de casa, pero sus

abuelos le negaron. Sus padres querían verla terminar el bachillerato. Así, Shino les pidió

que si iba a estar en una escuela, por lo menos que fuera en el mismo barrió tokio en el

que ella vivió con sus padres. Mientras que ella realmente quería ir a un lugar donde no

hubieran rumores a todas horas de ella que la siguieran a todas partes, más que eso, ella

quería quedarse en este pueblo, pues sentía que así iba a olvidar el incidente que marcó

su vida.

Por supuesto, los síntomas de Shino fueron diagnosticados como una típica PTSD —

Estrés post-traumático, y en cuatro años, recibió incontables consuelos. Ella

obedientemente tomó su medicina, pero las palabras del doctor no le servían para

aliviar que en su corazón se encontraba todavía ese dolor del incidente. En una

habitación de examinación, mientras escuchaba al doctor decir "Yo entiendo que duele,

que fue difícil", Shino murmuró una y otra vez la misma frase en su mente.

—Si ese fuese el caso, ¿Alguna vez has matado a alguien con una pistola?"

Ahora, en reflexión, ella se dio cuenta que esa actitud derrumbaba los parámetros de la

confianza del tratamiento. Aun así, incluso ahora que era su intención indisimulada, ¿Ella

era buena o mala? Una clara y decisiva respuesta era lo único que Shino quería, pero

por supuesto, no existía un doctor que pudiera responderla.



Página 103

Sin embargo, no importa cuánto dolor sufriera, ella nunca pensó en suicidarse.

Ella nunca se arrepintió de haberle apuntado y disparado a ese hombre. Cuando su

madre estaba siendo apuntada por el arma, no había otra cosa por hacer de parte de

Shino. Incluso si volviera a la escena del incidente, sin ninguna duda, ella hubiera hecho

lo mismo.

Pero si Shino escogía el escape del suicidio, ese hombre estaría en su tumba, o eso ella

pensó.

Era por eso que ella quería volverse fuerte. En esa situación, solo había una manera de

actuar. Fuerza, como en el campo de batalla, donde las mujeres derrotaban a sus

enemigos sin compasión. Era solo por eso que ella quería intentarlo.

Cuando ella se fue del pueblo en el que se graduó de básica secundaria, las únicas

personas que la felicitaron fueron sus abuelos y su mamá. Ella siempre la reconocía

como la inocente niña antes de que el incidente ocurriera.

Ella se mudó a un lugar donde el aire era sucio, el agua no era potable y todo era

costoso.

Y entonces, conoció a Shinkawa Kyouji y el VRMMORPG «Gun Gale Online»..

Finalmente, su respiración y su pulso se calmaron, y Shino abrió sus ojos.

Acostada boca-abajo en su cama, su mejilla izquierda contra la almohada y al frente de

la mirada de Shino estaba un espejo.

En este espejo, con el pelo mojado escurriendo por su frente, una niña miraba hacia

atrás. Un poco delgada, pero sus ojos eran muy grandes. La nariz era pequeña y los

labios eran delgados. Al final, ella parecía como un gato.

El rifle de precisión usado en el estado salvaje, Sinon. Su vestimenta y su cabello eran

cortos, pero aparte de eso, nada más. Esa chica, como se viera, era una bestia.

A pesar de estar extremadamente asustada, cuando entró por primera vez a GGO y fue

llevada a ese campo de batalla sin conocer nada, Shino descubrió algo inesperado. Era

muy diferente a lo que es Japón, era como un mundo totalmente diferente. Y en este

mundo, si ella trataba de agarrar una pistola- no, incluso si ella les disparase a otros

jugadores, una parte de la tensión será recordada hasta cierto punto, pero esos molestos

síntomas no aparecerían.

Shino estaba confiada de que por fin había encontrado una manera de sobrellevar su

memoria. De hecho, porque ella trato de jugar GGO, si ella miraba imágenes, sus

ataques ya no eran tan frecuentes y podía hablar sobre GGO en la escuela con Kyouji.



Página 104

No, no era solo eso. Hace medio año, cuando ella recibió un brutal rifle llamado

'Mecate II', Shino se enamoró de él. Mientras que las otras chicas de su edad tenían

mascotas o peluches para acompañarlas, acariciar el pico del arma calmaba a Shino, y si

ella ponía su mejilla al lado del mango, se sentía como en casa.

Junto con su arma, en esas aventuras virtuales, si seguía peleando algún día las heridas

iban a desaparecer y sus miedos desaparecerían. Creyendo eso, ella mataba innumerable

cantidad de monstruos y personas con su munición.

Sin embargo.

¿En serio esto es real?

Una voz en su corazón le preguntaba.

Sinon ya era una de los 30 mejores jugadores de GGO. Ella fácilmente comandaba el

escuadrón anti-rifles como nadie más lo hacía. Ella podía darle muerte a cualquier

jugador a que le apuntara con miles de municiones. Un guerrero con corazón de hielo,

no es exageración decir que eso era lo que Shino quería convertirse.

Aun así- la Shino del mundo real, como siempre, no podía ni sostener una pistola.

Enserio... ¿esto está bien?

Los ojos de la chica en el espejo estaban, detrás de sus lentes, temblando y parecía estar

perdida.

Estas gafas que ella comenzó a usar el año pasado no tenían ninguna prescripción. No

eran para corregir la vista, pero eran usadas como 'equipamiento de protección'. Las

fuertes gafas hechas con la nueva tecnología NXT a base de polímero, por ejemplo, no

se romperán ni aunque les dispararan- o eso decía en el panfleto. No sabía si era cierto o

no, pero economizar sus gastos diarios y las gafas le daban un toque de segundad.

Ahora, si ella sale a la calle y no las tiene puestas, no se calmaría.

En pocas palabras, ella depende de este accesorio.

Ella cerró sus ojos despacio y otra vez, una pregunta salió de su pecho.

Alguien... dígame... ¿qué debo hacer?

-¡Nadie me salvara!

Un llanto salió de corazón para rechazar y eliminar esa débil voz, finalmente se levantó.

Al frente de sus ojos, sobre una pequeña tabla al lado de su cama, el círculo plateado

del AmuSphere estaba brillando.



Página 105

No era lo necesario. Ese era el problema.

Veintiún pistoleros más fuertes que Sinon todavía existían en ese mundo. Aplasta a esos

jugadores, mándalos al infierno, y simplemente dominar el mundo de Gun Gale Online

y eso sería cuando -

Shino se convertiría completamente en Sinon, y en el mundo real, volvería a recobrar

sus fuerzas 'Ese hombre' y «esa pistola» serán convertidos en pequeños fragmentos de

memoria que nunca más quisiera recordar.

Shino tomó el control del aire acondicionado, lo puso un poco caliente, se quitó su

abrigo del uniforme y lo arrojó. Ella desabotono su camisa, quito sus pantalones y los

apiló todos en el suelo. Finalmente, ella se quitó sus gafas azules claras y

cuidadosamente las puso en una esquina de su mesa para escribir.

Inmediatamente se acostó en la cama, tomó el AmuSphere y se lo puso en la cabeza.

Con un poco de torpeza, prendió el AmuSphere y en cuanto el sonido electrónico le

informó del modo standby, abrió la boca.

"LINK START"

Esa voz susurrada, como la de un niño cansado de llorar, sin poder hacer nada al

respecto.



Página 106

CAPITULO 5

Después de abrir el navegador, automáticamente accedió al sitio de la URL de inicio.

Muchas ventanas de doble capa fueron mostradas.

Todas estaban relacionadas a Gun Gale Online, en particular, una colección de

información concentrada en «Death Gun».

«Él» usó su dedo índice derecho para operar el mouse 3D, haciendo relevante el actual

sitio activo. En la página principal con las palabras «sitio sumario de información de

death gun», solo las palabras ‘Death Gun’ eran rojas.

Observando primero el historial, parecía que el administrador no había hecho ninguna

nueva actualización esta noche. Entonces se movió al tablón de mensajes. Algunos

nuevos fueron escritos desde la revisión de la noche anterior, y el árbol de estado

destellaba con íconos de «NUEVO» aquí y allá. Los leyó en secuencia.

—Esos dos, Zekushiido y Tarako no han aparecido. ¿Ha sido ya un mes? ¿Tal vez sus

cuentas fueron desconectadas irresponsablemente? Alguien que pueda contactarlos en el

mundo real, si tienes alguna información compártela PLZ20

.

—Te he dicho de que no hay ninguna. Se dice que ninguno en sus escuadrones sabe

cómo contactarlos en la vida real. Además, cualquiera que muestre información personal

en GGO es un tonto.

—Ya que sabemos el día y la hora en que Death Gun les disparó, si esos dos realmente

murieron, ¿Podremos encontrar algún jugador de VRMMO que haya muerto en ese

momento?

—No hagan un bucle con el tema, lean el registro anterior. Si una persona vive sola,

nadie se daría cuenta si muere. Ya hemos revisado eso, preguntar a la policía no nos

dará respuestas. A propósito, si preguntan a Zasker con un correo inglés, ellos enviarán

la respuesta estándar relacionada con la información personal del usuario.

—Pensaba que puede ser que Zeku-tan y Tarako-tan quieren algo de excitación por su

conmemoración de retiro. Ustedes dos, si no salen y exponen la verdad pronto, se

perderá el impacto.

—Pese a todo, alguien tiene que usar su cuerpo como una prueba, eso creo. En ese caso,

mañana a las 23:30 usaré una rosa roja en mi pecho y esperaré en frente del recibidor

del banco central de Gurokken. Death Gun-san por favor dispárame.

………………………………………………

20 Abreviatura de ‘Please’, es decir, ‘Por favor’.



Página 107

— ¡Debut de Héroe! Pero si no expones tu verdadero nombre y dirección antes de

morir, no tendría sentido.

—O mejor usa por favor un Net Café para una inmersión pública.

—…….

«Él» chasqueó la lengua con molestia. Movió la rueda del mouse para activar la siguiente

ventana Sin embargo, no importa en que tablón de mensajes o sitio de información

buscara, no podía encontrar el artículo o mensaje deseado.

Originalmente se previó, después de que dos personas hayan muerto, que rumores

como “¿Es real el poder de «Death Gun?» se esparcirían por la red, con jugadores de

GGO preguntándose con miedo si serían el siguiente objetivo, personas retirándose del

juego— eso era lo que se suponía que pasaría.

Sin embargo hasta ahora, los tontos jugadores de internet no se han dado cuenta del

verdadero terror de «Death Gun», y terminaron hablando de bromas. El número total

de cuentas de usuario de GGO difícilmente había sido reducido.

Además, el hecho de que no habían sido reportadas las muertes en el mundo real de

«Zekushiido» y «Usujio Tarako» estaba fuera de sus cálculos. Parecía que había un gran

número de incidentes con muertes extrañas en la ciudad todos los días, y si no era un

caso de crimen seguro, no estaría en las noticias.

Por supuesto, los corazones de dos personasa las que «Él» disparó se habían detenido en

el mundo real, y se sabía que ellos murieron. Ese era el poder de «Death Gun».

«Él» tenía una fuerte tentación de escribir esa información en el tablón de mensajes del

sitio sumario. Sin embargo, sería difícil para él proveer una fuente de información

concreta, y si él lo hacía entonces debilitaría la leyenda de «Death Gun». «Death Gun»

sería el primer y absoluto guerrero en descender en ese yermo, suprimiendo el poder de

administración de la compañía, un verdadero dios de la muerte.

Bien, de acuerdo.

«Él» respiró profundo para calmarse.

Pronto el tercer «Bullet of Bullets» se convocará. «Death Gun» tomará parte del torneo,

nuevamente matando dos, si es posible tres personas, ese es el plan. Por supuesto debe

pasar las preliminares sin usar esa arma. Para ese día, si se conecta 20 horas por día para

entrenar sus estadísticas, ciertamente sería posible.

BoB está sujeto a un enorme grado de atención. «MMO Stream» lo transmitirá en

tiempo real, y no solo GGO sino también otros jugadores de VRMMO estarán

viéndolo. No solo reinará en ese gran escenario en nombre y realidad como el más



Página 108

fuerte, si la gente que dispara con esa arma desaparece de la red, no habría ninguna

gente idiota que dudara del poder de «Death Gun».

Si obtiene ese grado de atención, no podría usar más su cuenta actual, pero eso no

importaba. Mientras tuviese esa arma, un nuevo «Death Gun» puede fácilmente

descender en el yermo.

Luego seguira matando. En el plan, los sacrificios suman a siete personas. En ese

momento habrá jugadores constantemente retirándose, entonces el título Gun Gale

Online se pondrá bajo una sentencia de muerte.

«Death Gun» se volverá leyenda.

Esto no se comparará a ese mortal juego maldito «Sword Art Online» en el número de

muertes, eso era simplemente una persona loca cocinando los cerebros de los usuarios

con un horno microondas.

El poder de «Death Gun» no tiene tan baja dimensión. La bala liberada en el mundo

virtual detendrá el corazón en el mundo real. La única otra persona que conoce el

secreto es «su» otra mitad. Es por ello que «Death Gun» es la persona más fuerte. No se

convertiría en un cuestionable rumor como el «Espadachín Negro» que terminó SAO. El

momento en el que se volvería el mejor jugador de todos los VRMMO pronto llegará.

Poder absoluto—Mal legendario—El más fuerte —El más fuerte —El más fuerte —…

«Él» notó que sin saberlo, su mano derecha estaba apretando el mouse con fuerza, relajó

sus hombros mientras respiraba furiosamente.

Estaba esperando ese día. Si obtenía esa leyenda, entonces no tenía más uso para este

estúpido mundo. «Él» despediría para siempre a esas estúpidas personas.

Después de cerrar todas las dobles ventanas abiertas en el navegador, «Él» abrió un

nuevo archivo local HTML.

Siete retratos en una columna— hechos de cortes de capturas de pantalla de GGO, a la

derecha de cada uno estaban sus nombres, equipamiento, y otra información. La imagen

superior, «Zekushiido», y la que estaba debajo, «Usujio Tarako», estaban oscurecidas, con

una X de rojo sangre sobre ellas.

Esta es la lista de objetivos de «Death Gun», puesto de otra forma, este es el número de

«Death Bullets21» en el cartucho de esa arma. Ellos siete eran famosos, fuertes jugadores

en GGO.

………………………………

21. balas mortales.



Página 109

«Él» lentamente deslizó el archivo, colocando la imagen más inferior en el centro de la

pantalla. El único jugador femenino de los siete.

La captura de pantalla fue tomada desde un ángulo derecho. Su corto cabello de color

azul claro estaba atado en ambos lados de su cara mientras descendía, ocultando la

mitad de sus líneas de mejilla. Era una lástima que su boca no se pudiese ver en

profundidad rodeada por la bufanda de color amarillo arena, pero sus profundos ojos

de azul profundo que parecían a ojos de gato brillando con un gran encanto.

El nombre mostrado a su derecha era «Sinon». Su arma principal es el rifle anti-material

«Ultima Ratio Hecate II».

«Él» la había visto muchas veces en el juego directamente. Cuando ella compra en la

calle de mercado de Gurokken, sentada en el banco de un parque comiendo un perro

caliente de una tienda de comida, y corriendo en el campo de batalla con el enorme

rifle en su espalda— Todas ellas llenas de coqueto encanto que daba vueltas a su deseo

de poseerla. Casi nunca había visto su sonrisa, sus ojos estaban usualmente llenos de

dolor, pero eso lo atrajo aún más.

«Él» tenía algo de vacilación acerca de esta chica llamada Sinon siendo el objetivo de

«Death Gun». Si no solo en el juego, su cuerpo y corazón en el mundo real se volvieran

su—

Pero «Su» otra mitad, la otra mano de «Death Gun», probablemente deseaba su muerte.

Sinon era una fría francotiradora en GGO, no había casi nadie que no la reconociera

como una famosa jugadora conocida como la diosa del inframundo. No había nada más

adecuado que ella para ser ofrecida como una flor para la leyenda de «Death Gun».

«Él» extendió su mano derecha, sus dedos tocando la foto de Sinon.

En el contacto de la brillante pantalla, «Él» sintió la suavidad y la calidez de la chica real.



Página 110

CAPITULO 6

Encendidas las luces LED e inclinándome hacia un lado para dar la vuelta en mi

motocicleta, pasé a través de una puerta grande.

En ese momento, sintiendo las miradas críticas de la gente que caminaba en ambos lados

de la avenida, bajé la velocidad apresuradamente.

El área por donde estaba pasando estaba llena de scooters eléctricas que hacían un

mínimo ruido, a diferencia de mi motocicleta de 125cc de 2 tiempos, hecha en Tailandia

y conseguida a través de conexiones por medio de Ágil, que estaba algo destartalada.

Cuando Suguha anda conmigo, siempre se queja de cosas como «que moto tan ruidosa,

contaminante e incómoda para viajar». Cada vez, mentía al decir que si ella podía

acostumbrarse al viento entonces podría acostumbrarse al ruido de la motocicleta, pero

en realidad me arrepentía de no haber elegido una de 4 tiempos.

Posiblemente, el lugar al que me dirigía era un sitio parecido, sobre todo si estaba

dentro de los terrenos del hospital.

Con la velocidad de un burro tirando de un carro, poco a poco recorrí la avenida y vi la

entrada al estacionamiento. Aliviado, entré y aparqué al extremo de una gran cantidad

de motocicletas en fila. Saqué la llave y mientras me quitaba el casco, el frío viento de

diciembre me entumeció la nariz. Ni siquiera podía oler el humo que despedía la moto.

Era sábado y había pasado una semana desde mi encuentro con Kikuoka en aquella

pastelería carísima.

Partí después de leer el correo electrónico diciendo que los preparativos de mi lugar de

inicio en Gun Gale Online estaban listos. ¿A qué clase de lugar me había dirigido? A un

gran hospital municipal en el barrio de Chiyoda, un municipio en el centro de Tokio.

Aunque no solía entrar en el corazón de Tokio, ya conocía el camino. Fue el mismo

hospital en el que fui hospitalizado con anterioridad para la rehabilitación muscular

después de ser liberado de SAO.

Aunque la rehabilitación había durado sólo un mes, antes de que me dieran de alta tuve

que ir y volver por el mismo camino muchas veces para exámenes y cosas similares. En

el semestre pasado no había visitado el hospital, pero cuando miraba este edificio

blanco, que se había convertido en una vista familiar, fuertes sentimientos de nostalgia y

desamparo surgieron en mí. Negué con la cabeza ligeramente, sacudiendo esos

sentimientos, y comencé a caminar en dirección a la entrada.



Página 111

La discusión del domingo, hacía seis días, en la que le expliqué mi situación actual a

Asuna reapareció en mi mente. Había estado en el Palacio Imperial cerca de este

hospital.

"...Eeeeeehhhhhhh!? Ki...K¡rito-kun, ¡¿dejaras ALO...!?"

Vi los ensanchados ojos de Asuna, llenos de incredulidad y lágrimas empezando a crecer,

para luego sacudir fuertemente su cabeza.

"N... no es eso, no es eso en absoluto, tan sólo será por unos días e inmediatamente me

volveré a trasladar. La... la verdad es que me voy, por una cierta razón. Tengo que

comprobar algo en otro VRMMO..."

Con esa excusa, Asuna finalmente relajó sus hombros y esta vez, con una mirada

dudosa, alzó los ojos directamente hacia mí.

"¿Comprobar algo...? Si ese es el caso, ¿por qué no te puedes hacer una cuenta nueva

como de costumbre? ¿Por qué tendrías que cambiar tu cuenta?"

"Eso, eso es... es porque “cuatro ojos” del Ministerio de Asuntos Internos y

Comunicaciones..."

Luego, con cierta dificultad, le expliqué porque Kikuoka Seijirou me había citado,

omitiendo que parte de la razón de porque nuestra cita fuera en el Palacio Imperial era

que estaba cerca de la reunión con Seijirou.

Al llegar a la puerta para salir, terminamos nuestra conversación típica, devolvimos

nuestros billetes de admisión en ventanilla de la entrada y cuando estábamos cerca del

puente en la puerta de Hirakawa que se extendia sobre el foso, Asuna, con una mueca

dijo:

"La solicitud de Kikuoka - san... parece que no se puede evitar. Yo, de alguna manera me

siento insegura de si está bien poner mi fe completamente... pero... me siento muy en

deuda con él..."

"También yo tengo la misma sensación"

En ese momento, los dos sonreímos con ironía.

Pero Asuna inmediatamente regresó a su expresión seria, agarrando mis manos

fuertemente y diciendo:

"Asegúrate de volver tan pronto como sea posible. Ese lugar es nuestro único hogar..."

Asentí con la cabeza, bajando la mirada a la superficie de la fosa y respondí:



Página 112

"Por supuesto. Volveré a ALO tan pronto como me sea posible. Sólo estaré lo necesario

para realizar una investigación sobre lo que está pasando en el juego «Gun Gale Online»"

—Así es.

No estaba siendo completamente honesto con Asuna acerca del verdadero propósito de

la solicitud de Kikuoka. En definitiva, el núcleo de mi misión era contactar con el

jugador que poseía un poder misterioso, el rumor de «Death Gun». No se lo dije porque

si se lo decía, ella sin duda me detendría, o tal vez me propondría hacerlo juntos.

Era una excusa egoísta, pero yo ya había decidido que no tenía ninguna intención de

dejarla entrar a una la realidad virtual que tuviera un mínimo de peligro.

Por supuesto, también creía que, probablemente el 90% de lo que la gente hablaba de

«Death Gun» era solo producto de rumores.

Que a través de una realidad virtual, un ser humano en el mundo real pudiera ser

asesinado.

No importaba cuántas veces había pensado en ello, no podía creer que tal cosa fuera

posible. El AmuSphere, no importa cómo lo digas, es sólo una máquina un poco más

avanzada tecnológicamente que un televisor normal. Tecnologías como la «Realidad

Virtual» y «FullDive» tienden a parecer mágicas, pero al final no son más que una

herramienta convencional. Por ningún motivo algo, como si de un objeto mágico se

tratase, pudiera separar el alma del cuerpo real de una persona y lo transportara a un

mundo paralelo.

Pero, esa décima parte restante de probabilidad había provocado que mis piernas se

movieran por su cuenta a este lugar.

Hace muchos meses, mientras ordenaba la acumulación de viejas revistas electrónicas

dentro del almacenamiento de mí PC, vi una revista que se publicó justo antes de la

operación de SAO. En ella descubrí una breve entrevista con el director de Argus,

Kayaba Akihiko. Allí, mientras él estaba vivo, habló de "eso".

"Eso" se refería al «Realized World22

» llamado 'An Incarnating Radius', abreviado como

Aincrad. Dentro de ella, todos los jugadores verían muchos sueños convertirse en

realidad. Ellos encontrarían espadas, monstruos y misterios, sin dejar de tener en cuenta

que entre esas cosas pertenecientes a juegos, un poder los obligaba a cambiar y luchar

por su existencia en ese mundo.

……………………………………..

22. “El mundo ideal” de kabaya



Página 113

Sin lugar a dudas, he cambiado. Asuna, también, ha cambiado. Incluso Ágil, Klein, Liz,

Scilica y los otros, también en ese mundo, en los dos años que pasaron, definitivamente

experimentaron un cambio en la personalidad en tal grado, que es imposible volver a

ser como éramos antes.

«Pero, ¿y si asumimos que la evolución de Kayaba no se detuvo ahí...?». Pensé. Gracias al

paquete VRMMO de ejecución «La Semilla», el crecimiento ilimitado del Nexus VR

llegaba a cada rincón. Podríamos asumir que el marco de la llamada realidad y la

realidad virtual eran capaces de cambiar, ¿Qué tipo de factores nacerían de esto?

Haciendo un sonido de "uin", las puertas automáticas frente a mis ojos, se abrieron. El

olor a detergente y el aire caliente llegaron hacia mí interrumpiendo mis interminables

pensamientos.

Con el hecho de que 2dos jugadores de GGO hayan muerto en el mundo real, no se

podía afirmar que ponerme en contacto con «Death Gun» supondría algún peligro. Si al

volver a ALO era honesto con Asuna acerca de esto, ella definitivamente se enfadaría,

aunque eventualmente lo entendería.

Para mí - quien supuestamente acortó el tiempo de monitoreo de Aincrad, la persona de

nombre Kirito, que liberó el paquete «La Semilla» en el mundo - no había opciones más

allá de eso.

Después de visitar el baño, releyendo la copia impresa del email de Kikuoka, llegué por

fin a la habitación asignada en el tercer piso del hospital. La placa de la puerta no tenía

ningún nombre, después de llamar, la puerta se abrió.

"¡Ossu! ¡Kirigaya-kun, cuánto tiempo sin verte!"

Quien me atendió fue una enfermera con la que estaba familiarizado. Ella me había

cuidado durante mi largo período de recuperación.

Bajo el sombrerito de enfermera, su largo cabello estaba trenzado en tres líneas gruesas

y al final de éstas, una pequeña cinta blanca se balanceaba. Vestida con un uniforme de

color rosa claro y una estatura considerablemente alta para una chica, daba como

resultado una silueta afilada. Sin duda una tentación para los pacientes hospitalizados.

En el lado izquierdo de su pecho una pequeña placa de identificación con el nombre

«Aki» estaba escrito en ella.

Su rostro expresaba una sonrisa, era ciertamente muy apropiada, limpia y hermosa

como un ángel vestido de blanco, pero, respondiendo según la situación, podía

convertirse en algo aterrador cuando ella quisiera. Me salí de mi estupor en un segundo

y me apresuré en bajar mi cabeza.

"Ah... ho-hola, siento no haber contactado con usted antes."



Página 114

En ese momento la enfermera Aki extendió sus manos hacia mí y me toco desde los

hombros hasta los brazos y agarro con fuerza los costados de mi estómago.

"¡¿Wa...waaa?!"

"Oh — has ganado algo de musculatura. Pero no es suficiente todavía ¿has estado

comiendo bien?"

"He estado comiendo, he estado comiendo pero, eh, ¿Cómo debo decirlo?... ¿por qué

estás aquí Aki-san?"

Miré alrededor de la pequeña habitación privada pero no había nadie más.

"Mientras hablaba con ese funcionario con gafas del gobierno, él te nombró. Por lo que

se vio en los medios, supongo que el motivo por el que ese funcionario pidió que

vengas, ¿es porque estás haciendo una investigación? A pesar de que no ha pasado un

año desde que volviste ¿es difícil no es así? Teniendo en cuenta que estuve a cargo

durante tu rehabilitación, se me pidió que monitoreara tu estado. Hoy, al salir de mi

turno normal, después de hablar con mis superiores, volví a sentir lo mismo. De todos

modos, por un corto tiempo, vamos a trabajar juntos de nuevo, Kirigaya-kun."

"Ah... Lo-lo mismo digo."

De alguna manera, creyendo que era débil ante las bellezas, Kikuoka ideó un astuto

plan. Mientras maldecía al agente que ya no estaba en mi mente, con una sonrisa tomé

la mano que me había extendido la enfermera Aki.

"... Por cierto, ¿ese chico del gobierno con gafas no ha venido?"

"No, dijo algo acerca de una reunión a la que no podía faltar. Me confío un mensaje

para ti."

Abrí un sobre de manila que me entregó y saqué un trozo de papel con un mensaje

escrito a mano.

"El informe fue remitido a la dirección actual. Ya se han solicitado los gastos generales

que se deben pagar por completo como remuneración después de completar la misión.

PS: sólo porque estás solo con una hermosa enfermera, en una habitación privada, no

debes dejarse llevar por sus salvajes impulsos juveniles."

En ese momento, aplasté la nota y el sobre con fuerza y la arrojé al bolsillo de mi

chaqueta. Si la enfermera Aki hubiera leído la nota, sus actos de hostigamiento podrían

ser justificados.

Dirigiéndole una rígida sonrisa a la sospechosa mujer, le dije:



Página 115

"Ah... pues bien. Debería conectarme de inmediato a la red."

"Ah... sí, sí, vamos a comenzar los preparativos."

Me guió al lado de la cama donde había varios monitores de brillantes colores en fila y

en la parte superior de la cama un nuevo AmuSphere que emitía un resplandor

plateado.

"Ahora quítate la ropa Kirigaya-kun."

"¿Que qué?"

"Debo colocarte los electrodos. En cualquier caso, cuando fuiste hospitalizado vi todo lo

que había que ver, no tienes por qué ponerte colorado—"

"Uh... pero sólo la parte de arriba, ¿Sí...?"

Luego de pensarlo un momento, afortunadamente la enfermera Aki asintió. Con

resignación, me quité la chaqueta y la camisa de manga larga y me tumbé en la cama.

De repente los electrodos colocados en varios puntos de la parte superior de mi cuerpo

empezaron a enviar las señales al monitor de electrocardiogramas. En términos de

AmuSphere, había algunos que tenían funciones de ritmo cardíacos, pero Kikuoka

parecía tener dudas acerca de esto ya que su función podía llegar a ser alterada por

cracking. Sólo entendí una cosa, y es que pareciera ser que, al menos un poco, él estaba

preocupado por mi segundad.

"Muy bien, con esto está todo listo."

Cuando la enfermera comprobó el último monitor, asintió profundamente. Buscando a

tientas, tomé el AmuSphere, lo coloqué en mi cabeza y lo encendí.

"Uhm... bueno... entonces me voy. Probablemente estaré en modo DIVE alrededor de

cuatro a cinco horas por lo que..."

"Estáte tranquilo. Cuidare bien de tu cuerpo, Kirigaya-kun. Así que no te preocupes y

cuídate ahí dentro."

"OK... quedo a tu cuidado"

¿Cómo es que sucedieron las cosas de esta manera?». Mientras pensaba en esa pregunta,

aparentemente después de todo lo ocurrido, cerré mis ojos. Al mismo tiempo, mis oídos

me confirmaron el sonido electrónico producido por el AmuSphere, que informa la

finalización del tiempo de espera.

"Link Start"



Página 116

Después de recitar el comando, la radiante luz blanca que me había acostumbrado a ver,

bloqueó mi campo de visión y mi conciencia fue liberada de mi cuerpo. Al momento de

aterrizar en el mundo virtual, recordé la incómoda sensación de desmayo.

La razón del recuerdo fue confirmada unos pocos segundos después, cuando el cielo se

tiño de amarillo, con restos de tonalidades rojizas.

He oído que el tiempo dentro de «Gun Gale Online» se sincronizó con el de la realidad.

En otras palabras, ya que sólo era la una en punto, el cielo se suponía que debía de ser

del mismo color azul que se veía antes por la ventana, en el hospital. A pesar de esto, el

cielo mostraba el color deprimente del crepúsculo, no había ninguna razón discernible

para esto.

De todos modos, después de imaginar una cosa tras otra, me encogí de hombros y lo

ignoré. El ajuste de la tierra desolada de GGO parecía inspirarse en la Tierra después de

una última guerra. Probablemente fue configurada así para dar una atmósfera post-

apocalíptica.

Una vez más volví mis ojos hacia la majestuosa apariencia del centro de la ciudad de

GGO, «Gurokken SBC» que se extendía frente a mí.

Como era de esperar, una excelencia que sólo podía existir en un SF-VRMMO23

. Difería

de muchas formas con el recién creado mapa de la ciudad de «Yggdrasil», en la copa del

árbol del mundo de ALO, o de los paisajes urbanos de los niveles de Aincrad.

Los edificios de apariencia metálica se levantaban como si quisieran perforar el cielo.

Corredores aéreos que los conectaban entre sí, como las mallas de una red. Anuncios de

neón, hologramas de colores, ocupaban los espacios entre los edificios. Mientras más

cerca de la tierra, más aumentaban, como un torrente de colores y sonidos.

Por último, miré al suelo y donde estaba parado no había un camino de tierra o piedra,

sino un camino pavimentado con placas de metal.

Detrás de mí había un edificio abovedado, establecido como el punto de inicio de todos

los personajes novatos. Delante, una calle principal que se extendía por la ciudad. A su

izquierda y derecha, había tiendas que estaban repletas de clientes, todo un espectáculo

parecido a una calle lateral en Akihabara.

Los jugadores iban y venían en grupos y mantenían una atmosfera que no podía ser

descrita, casi todos eran hombres en su gran mayoría. Tal vez debido a mi experiencia

en ALO, donde hay una proporción relativamente alta de mujeres - o posiblemente

porque las hadas de ese mundo se veían más delicadas - a simple vista, aquí solo había

hombres rudos. Se pavoneaban usando sus chaquetas militares de camuflaje o sus negros

chalecos antibalas. A decir verdad, me dio una sensación de opresión y - ¿Cómo debería



Página 117

decirlo? -un sentimiento de agobio - o si lo digo claramente - repugnancia. Además, con

todos esos ojos hostiles, en verdad era muy difícil hablar con ellos.

La razón por la que también abrumaban era porque los jugadores solían colgar en sus

hombros o espaldas las torpes y rústicas armas de fuego negras.

Les faltaba el elemento decorativo de las espadas o lanzas y en su lugar sólo había una

intención en ellas. Ser armas con el único fin de derrotar a sus enemigos, por eso

poseían esa forma y color.

En otras palabras, entendí el fin de este mundo en sí mismo y en mi mente lo afirmaba.

El único propósito era "luchar, matar y robar". ALO proporcionaba el complemento de

"disfrutar las actividades del juego en un mundo ilusorio", en cambio el mundo de GGO

fue casi completamente despojado de eso.

Por lo tanto, lo magnífico y bello, muy probablemente sería un factor negativo. Con el

objetivo de intimidar al enemigo, el aspecto exterior era un parámetro importante para

los soldados.

Tal vez fue esa una de las razones del porqué muchos de los varones tenían barba y

habían tallado visibles cicatrices en sus rostros. En cuanto a eso, me preocupé.

¿Qué tipo de apariencia emitía mi avatar?».

Me pregunté y miré por encima de mi propio cuerpo. Por el bien de mi objetivo de ser

el blanco de "Death Gun", quería que la forma de mi avatar fuera la de un soldado

machista de una película de Hollywood...

Tuve un presentimiento desagradable.

La piel de mis dos manos eran de un blanco vidrioso y los dedos eran

sorprendentemente delgados. Mi cuerpo estaba envuelto en una chaqueta militar de

combate negra, era más delgado que mi yo real y desde mi punto de vista, tenía el

sentimiento de que mi estatura no era muy alta tampoco.

Correspondiendo con el DIVE en GGO, como le había explicado a Asuna hace unos

días, yo no generaría un personaje desde el principio. Si yo hubiera hecho esto,

probablemente nunca sería capaz de encontrarme con «Death Gun», que sólo busca

objetivos fuertes.

…………………………………………………………………….

23 por sus siglas SF (en ingles)para designar un mmo de ciencia ficción



Página 118

Con el paquete de desarrollo y soporte para VRMMO llamado «La semilla», se

generaban cosas como éstas. Si se entraba en detalles, para todos los mundos que

funcionaban con el sistema "Cardinal" existía una meta-regla compartida.

Con esta función era posible mantener los datos de las estadísticas de un personaje que

se había construido en un juego y trasladarlos a otro, incluso a uno administrado por

una compañía diferente. Se parecía mucho a las tarjetas SIM de telefonía móvil que

potencialmente se podían cambiar de una operadora a otra.

Por ejemplo, se transfirió un personaje con estadísticas de 100 de fuerza y 80 de

velocidad construidas en un juego de nombre (A) al (B). Después de transferirse, la

«Preservación relativa» transformaría los 100 puntos de fuerza y 40 de velocidad del

juego (A), a 40 de fuerza y 30 de agilidad en el juego (B). En pocas palabras, un

guerrero de combate de tipo fuerza de un nivel medio-superior en ALO, sería

reencarnado como un luchador medio-superior en GGO.

Por supuesto ésta no es una función que crea copias del personaje. En el momento en

que se migra un personaje desde su mundo de origen a otro, éste deja de existir

completamente en el primero. Era una decisión que requería coraje y más aún cuando

no todos los ítems podían ser transferibles. Esta vez antes de transferir mi personaje que

usaba en ALO "Kirito Spriggan" a GGO, había dejado todos mis artículos en una caja

fuerte en la recién inaugurada tienda de Ágil enr en el piso 50 de la Nueva Aincrad

Ahora con la función de conversión, había adquirido la fuerza de Kirito de ALO. Sin

embargo, como el personaje se había vuelto a crear, no poseía las ridículas estadísticas

de Kirito de SAO. Como no podía importar mi apariencia, al igual que los ítems, me fue

imposible predecir qué aspecto sería aleatoriamente generado. Aunque había esperanzas

de que tomase la forma de un soldado musculoso, pero...

Mientras sentía un malestar incesante, examiné mis alrededores y me acerqué a un

espejo que adornaba a una cúpula en la que acababa de dejar. Entonces, mis ojos se

abrieron con asombro.

"¿Qué demonios es esto?"

Lo que se refleja en aquél cristal era una figura que distaba a miles de años luz de mis

esperanzas.

La altura era obviamente más baja que cuando yo era un Spriggan y además era más

delgada. El color del pelo todavía era negro pero, el cabello fluía suavemente desde la

parte superior de mi cabeza hasta alrededor de mis omóplatos. Mi cara era, al igual que

mis manos, casi de un blanco transparente, y mis labios eran de un intenso color

carmesí.



Página 119



Página 120

El color de los ojos, a pesar de que era de un negro idéntico al del cabello, brillaba en

exceso. Los ojos estaban rodeados de largas pestañas, las cuales producían una sensación

de incredulidad pura. Todavía fascinado por el reflejo del espejo, hasta el punto de que

sin querer me olvidé de que la imagen era de mí mismo, dejé que mis ojos vagaran

libremente y una vez más, miré y dejé escapar un largo suspiro.

Asuna a menudo decía que el Kirito de SAO tenía una cara considerablemente femenina.

Pero esta forma estaba mucho más allá de ese nivel. ¿Dónde diablos encontrarías a un

soldado de STR con esta forma?». Contemplando mí figura, me quede aturdido en ese

mismo sitio por un buen rato. De repente, un sujeto que estaba comiendo, y que

además reflejaba en el cristal, me saludó con su mano desde atrás.

"Hola señorita, usted sí que tiene suerte. Ese avatar es el tipo F1300 y rara vez sale. Así

que, ¿qué le parece si, como tan solo acaba de empezar, me vende esa cuenta? Le daría

dos mega créditos."

".................."

Por el momento detuve mis pensamientos acerca de mi actual estado, miré a la cara del

sujeto y de repente creí en una cierta posibilidad. En un segundo, usando mis dos

manos, toqué mi pecho. Pero por fortuna, no era más que una sensación de lisura, la

que desaparecía entre mis dedos. Parecía que mi miedo a un accidente de cambio de

sexo era infundado.

Casi todos los últimos juegos de realidad virtual prohibían tener un avatar con sexo

diferente al del jugador. La razón era porque el uso a largo plazo de un avatar de sexo

opuesto, daba como resultado efectos adversos para el espíritu y el cuerpo, que no

podían ser ignorados. Sin embargo había oído decir que debido a la identificación del

sexo de los jugadores, a través del patrón de sus ondas cerebrales, en casos

extremadamente raros, debido a un impulso del sistema, decidía el sexo opuesto al del

jugador, y cuando estos hacían DIVE, quedaban totalmente sorprendidos.

Ahora que lo pienso, el cambio o la configuración de sexo estaba permitido en SAO

originalmente, pero después del incidente, el sistema devolvió a los personajes a su sexo

original. Me pregunto si después de todo, era por que Kayaba había entendido los

efectos adversos... y con aquellos errantes y repentinos pensamientos ya fuera de mi

cabeza, por fin miré a la cara del sujeto y encogiéndome de hombros, le respondí:

"Uhm... lo siento pero soy hombre."

Esa voz, aunque ligeramente menos, era suficiente como para que me confundan con

una niña. Abatido, mientras yo esperaba una respuesta, el hombre, después de haberse

callado por un momento, comenzó a hablar y hablar con vigor.



Página 121

"¡¿Qué?! ¡Entonces es el tipo M9000! Eso es... ¡eso es increíble!... Entonces te voy a dar

cuatro, no... ¡ Cinco mega créditos ! Véndemelo a mí, por todos los medios, ¡véndemelo

a mí, por favor!"

« Vendérselo y entregárselo para así poder cambiar mi apariencia... desafortunadamente

no era algo que podía hacer»

"Uhm... lo siento, éste no es un personaje inicial, sino una conversión. No podría

cambiarlo fácilmente sólo por dinero."

"Yo... ya veo..."

El tipo, con un característico rostro de decepción, me observó desde todos los ángulos,

pero poco tiempo después, como obligándose a sí mismo me pregunto:

"Entonces, este raro avatar parece haber sido utilizado durante mucho tiempo en juegos

anteriores. Como referencia ¿me podría decir cuánto tiempo lleva con la cuenta?"

"¿Qué? Mi... ¿Mi tiempo de juego?"

De pronto pensé en ello. La cuenta antes de convertirse, tenía el tiempo de juego del

espadachín Kirito, que pasó de SAO a ALO y era, por lo menos, de 2 años... En otras

palabras, 730 días multiplicados por 24 horas.

"Uhm... diez mil..."

Empecé a contestar con la verdad, pero rápidamente me detuve. Debido a que sólo

habían pasado tres años desde que el género de los juegos VRMMO salió, los únicos que

tenían hasta diez mil horas de experiencia en DIVE eran los ex-jugadores de SAO.

"Uhm, alrededor de un año."

"Ya veo... bueno, si cambia de opinión, por favor ponte e en contacto conmigo."

Después de decir eso, empujó un elemento parecido a una tarjeta transparente hacia mí

y se fue a regañadientes. Ésta era una tarjeta que tenía el nombre del personaje, el sexo,

el gremio y otros detalles. Mientras la miraba, desapareció entre partículas de luz,

aunque probablemente los datos se habrían añadido a la libreta de direcciones o a

cualquier otra cosa en el sistema de ventanas.

Con una mirada de reojo, ese maligno espejo me fulminó implacablemente con mi

reflejo, y me pregunté si había algo que yo pudiera hacer al respecto, pero nada me

vino a la mente.



Página 122

El registro de conversión estaba guardado en los datos de mi personaje, así que cuando

regresase a ALO, volvería a ser de nuevo el Spriggan de pelo puntiagudo llamado Kirito.

Aunque si realizase de nuevo conversión al mundo de GGO, volvería a ser asignado a

este avatar que no se podía distinguir entre hombre o mujer.

“Mirar el lado bueno de las desgracias” era mi lema. Así que, por unos minutos,

mientras vagaba en mis pensamientos, se me ocurrió "una cosa buena".

La única razón por la que había venido a este mundo fue la de ponerme en contacto

con el rumorado jugador llamado «Death Gun» y aunque no quería ser atacado, había

que verificar, por cualquier medio necesario, si sus poderes eran reales. Por esa razón

siempre que muestre mi fuerza, volvería a destacar.

Debido a la naturaleza del juego, GGO probablemente tenía una muy pequeña cantidad

de jugadoras. Esta apariencia, que a primera vista parecía a la de una chica guapa, sin

duda se destacaría de una manera que yo no quería. Sería muy poco probable desear

aunque sea un fragmento de tales cosas, como el aire de intimidación en un campo de

batalla. Pero aquí no hay más remido que codiciar más capacidad de combate.

Por ahora con esta publicidad forzada no había nada que hacer.

Mediante el modo de juego estándar, es decir, cosas como completar calabozos o como

algo que yo no deseaba hacer como matar jugadores, requería de tiempo para conseguir

que tu nombre gane fama. Sin embargo, y afortunadamente, en tan sólo unos días, se

realizaría el evento que decidía al jugador más fuerte, el «Bullet of Bulléts» o «BoB».

« Voy a registrarme para el evento y avanzar a la batalla final. Sin duda seré observado

por «Death Gun», o tal vez, dependiendo de las circunstancias, esa misma persona se

presentaría en el escenario». Pensé.

Hacer DIVE por primera vez en un juego, me hacía sentir incomodo ya que no sabía

cómo o cuánto tiempo duraban las peleas. De todos modos, no podía hacer otra cosa

que tratar de averiguarlo. Luchar contra alguien que utilizaba un arma, probablemente

no sería lo mismo que luchar contra un arquero o un mago de ALO. Aun así, hay límites

generalizados para los VRMMO, por lo que debería haber una cantidad decente de

características en común. Sólo puedo tratar de dar mi mejor esfuerzo. - Si no logro

conseguir dicho poder en ese tiempo, se convertirá en responsabilidad de Kikuoka, que

me obligó a realizar esta excesiva tarea.

De todos modos, lo primero es la compra del equipo y luego la inscripción en el torneo

Miré mi cuerpo por última vez, suspiré, me volví en dirección a la calle principal y

comencé a caminar. Inmediatamente después, me di cuenta de que me estaba

acariciando inconscientemente el cabello, que se balanceaba sobre mi mejilla y fui

asaltado por un humor oscuro y sombrío.



Página 123

—Después de unos pocos minutos , Sintiendo que habían pasado muy rápido sentí que

estaba perdido.

La ciudad con el extraño nombre de «SBC Gurokken» parecía tomar la forma de un piso

enorme con muchas estructuras multicapas, aparentemente apiladas una encima de la

otra. Mientras estaba parado, pude observar que delante de mí había una serie de

edificios jerárquicos, como si fueran una escala más pequeña que la ciudad flotante

Aincrad. Se podía vislumbrar los colores de la puesta de sol asomándose a través de las

aberturas. Los edificios, alineados como para penetrar las capas, y conectados con

escaleras mecánicas y ascensores con corredores a través del aire, eran brillantes y

relucientes. En verdad hermosa, pero, en todo sentido práctico, también era bastante

compleja, como una mazmorra.

Por supuesto, podría haber sacado un detallado mapa tridimensional desde el menú

principal, pero, tomando en cuenta mi actual posición, no podía compararse con la

escena que estaba delante de mis ojos.

Si se hubiese tratado de un juego de RPG independiente, mientras paseaba

imprudentemente, me hubiera perdido más en mi desesperación e incluso hubiese

tenido que caminar de regreso al punto de partida. Pero por fortuna, se trataba de un

MMO. En momentos como estos, no era una medida necesaria que debía tomar.

Había encontrado la etiqueta de una persona que iba y venía delante de mis ojos. No

era una NPC, sino un jugador, y trotando la llamé desde atrás.

"Disculpa, parece que estoy perdido."

Inmediatamente pensé que me había equivocado. Fue debido a que la persona que se

dio la vuelta parecía una niña.

El fino y corto cabello, de un azul pálido, se balanceaba. Había mechones atados a

ambos lados de su frente, bajo sus distintivas cejas. Tenía grandes ojos color índigo, que

desprendían una brillante apariencia felina y una pequeña nariz, con un color que seguía

hasta sus finos labios.

Por alguna razón, pensé que esta persona podría ser como yo, un chico con un avatar

con rasgos femeninos. Pasé los ojos por encima de su cuerpo a la velocidad del rayo

pero, bajo la bufanda de color arena, a través de la cremallera abierta de la chaqueta, la

camisa visualmente se expandía. Además, tenía una estatura considerablemente

pequeña. No me di cuenta al principio porque mi línea de visión también se había

reducido considerablemente.

En un VRMMO, el 70% de los casos en donde se producía una situación en la que un

jugador masculino le decía "He perdido mi camino" a una jugadora, era para coquetear.



Página 124

Sin embargo, inesperadamente me respondió:

"¿Acabas de empezar este juego? ¿A dónde vas?"

Su boca tenía una leve sonrisa y hablaba con una voz clara y bonita. Desconcertado,

dando vueltas en mi mente en cuanto a qué podía ser, por fin se me ocurrió la razón.

Esta chica estaba cometiendo el mismo malentendido, como el sujeto que me había

hablado antes queriendo comprar mi avatar. Que yo era una chica como ella. ¿Cómo

diablos sucedió esto?.

"Ah... uhm..."

Por reflejo, pensé en aclararle mi género, pero cuando estaba a punto de hacerlo, me

detuve.

Había un motivo para esto. Las circunstancias de esa situación parecían ser buenas.

Después de todo, si en otro momento, un jugador masculino pensaba que era mujer,

podía ser una situación un poco incómoda. «Usa lo que esté a tu disposición» era mi

segundo lema. Aunque fue un poco ruin para esta chica, lo mejor era dejar este

malentendido como estaba.

"Sí, es mi primera vez. ¿Dónde puedo encontrar una tienda de armas baratas y el edificio

administrativo? Quiero ir a esos lugares, pero..."

Después de responder con una voz relativamente menos ronca, la chica inclinó la cabeza

confundida.

"¿El edificio de administración? ¿Para qué vas allá?"

"Bueno... Para inscribirse en el evento «Battle Royale» que comenzará pronto..."

En el momento en que oyó eso, los grandes ojos de la muchacha se abrieron como

platos y empezó a parpadear con sorpresa.

"Uh... uhm, ¿a pesar de que acabas de comenzar hoy? Bueno, no hay nada acerca de

quién puede o no registrarse para el evento, pero tu nivel probablemente no sea

suficiente."

"Ah, esto no es un personaje inicial. Fue convertido de otro juego..."

"Wow, así que eso es." - Los azules ojos de la niña brillaron momentáneamente, y esta

vez, su boca se elevó en una sonrisa clara.

"¿Está bien si te pregunto por qué decidiste venir a este juego que está lleno de polvo y

huele a petróleo?"



Página 125

"Eso es... uhm, hasta ahora, siempre he estado jugando juegos de fantasía y pensé que

de vez en cuando, debería probar un juego cibernético como... algo así como un FPS."

«Bueno, no era exactamente una mentira. ¿Hasta qué punto alguien como yo, que se

especializa en los VRMMO de lucha con espadas, podía encontrar en GGO algo que me

interesara?»

"Ya veo, es por eso que de repente quieres asistir al «BoB». Tienes agallas."

La niña, después de una risa, asintió con la cabeza.

“Está bien, te voy a mostrar los alrededores. Lo que pasa es que yo también voy a la

oficina de administración. Antes de eso, ¿vas a la tienda de armas no? ¿Hay un arma que

te guste?"

"Uhm, bueno..."

A pesar de que lo dijo, nada me vino a la mente. Después de que no pude llegar a una

respuesta, sonrió de nuevo.

“Bueno, entonces, vamos a ir a un mercado con muchos tipos de armas diferentes. Por

aquí.”

Inmediatamente se dio la vuelta y empezó a caminar. Mientras, yo intentaba perseguir

frenéticamente la cola de su bufanda e intentarla alcanzar.

Caminamos por senderos, caminos, callejones y escaleras de uno a otro lado, los cuales

pensé que eran imposibles de recordar. Después de unos minutos, llegamos a una calle

principal donde positivamente, vi una tienda deslumbrante que pensé que debía ser de

una importante empresa de inversión extranjera.

“Alla.”

Ella se movía suavemente entre la multitud mientras se acercaba a la tienda.

Su gran interior estaba lleno de diferentes luces de colores y ruidos, era como un parque

de diversiones. Los empleados NPC eran todas mujeres hermosas con poca ropa, en

trajes plateados y prodigando una inocente sonrisa de negocios, pero lo sorprendente la

decoración que tenían todas las paredes. Luces negras iluminaban un sinfín de armas,

había pistolas y ametralladoras de todo tipo.

"Es... es sin duda una tienda realmente interesante."

Después de decir esto, la chica de al lado dejó escapar una sonrisa irónica.



Página 126

“A decir verdad, en las tiendas generales dirigidas a principiantes puedes encontrar

mejores gangas que en las tiendas especializadas. Pero de todos modos, si puedes

encontrar el tipo de arma que te gusta, entonces eso está bien.”

Incluso con lo que dijo, había muchos jugadores usando ropa de colores llamativos en el

interior de la tienda, que, en comparación con el color del desierto de esta chica,

desprendía la sensación de ser principiantes.

"Ahora bien, ¿qué tipo de jugadora eres?"

Tras ser preguntado, inmediatamente pensé en ello. Debido a la conversión de

estadísticas del otro mundo, las habilidades del mi personaje habían sido traídas a este

mundo.

"Uhm, el enfoque principal es la fuerza y la velocidad... supongo?"

"Un tipo fuerza agilidad entonces, probablemente eres del tipo que lleva un pesado rifle

de asalto o una ametralladora de gran diámetro para el brazo principal y una pistola

para el otro. Pero… ¿tú acabas de migrar verdad? Entonces, el dinero..."

"Oh... bien."

En un instante, usé mi mano derecha y abrí la ventana. Aunque mis habilidades fueron

transferidas por la migración, no podía transferir mis objetos y dinero. Por lo tanto, la

cantidad de dinero que se muestra en la parte inferior de la columna de

almacenamiento era...

"Uhm... 1000 créditos."

"...Así que la cantidad inicial."

Cuando nuestras miradas se encontraron, me recibió con una sonrisa preocupada.

"Sí..."

La expresión de respuesta, fue que la chica se tocó los labios con la fina punta de su

dedo e inclino su cabeza.

"...Con esa cantidad de dinero, es probable que sólo puedas comprar nada más que una

pequeña pistola láser... o un revolver de segunda mano de munición real... ¿Qué

hacer...? uhm, si está bien..."

Adiviné lo que estaba tratando de decir, me apresuré a sacudir mi cabeza. No importaba

cuál fuera el MMO, un novato que recibe mucha ayuda de un veterano no podía ser



Página 127

elogiado. Yo no había venido a este juego a divertirme, pero, aun así, como jugador,

había una línea que no podía cruzar.

"No, está bien. No tienes por qué hacer eso. Uhm... ¿Hay algún lugar donde pueda

hacer algo de dinero rápido? Si no me equivoco, me enteré de que había un casino en

este juego..."

Como era de esperar la niña se sorprendió un poco y me mostró una sonrisa.

"Para lugares de ese estilo, sería mejor si tienes una cantidad excesiva de dinero. Dicho

esto, Si no recuerdo mal, en esta tienda..."

Voltee la cabeza, y ella señalaba hacia el interior de la tienda.

"Hay un juego similar a uno de apuestas, mira."

Mirando más de cerca, era una gran área amurallada que, en términos de máquinas de

juego, era un sustituto excesivamente grande. Era de unos 3 metros de ancho y 20

metros de largo, estaba cubierta en placas metálicas y rodeada por una valla a la altura

de la cintura. Un NPC vestido con una correa pistolera estaba de pie en el interior, en el

lado más lejano. En la parte delantera, en lugar de una cerca, había como un bar de

metal en el que se podía ver un cajero como un pilar.

Detrás del hombre armado, que a veces sacaba su pistola de la funda en la cadera, para

hacerla girar alrededor de la punta de su dedo, en la pared de ladrillo con innumerables

agujeros de balas grabados en ella, en la parte superior, había un letrero de neón de

color rosa con la palabra "intocable".

"... ¿Qué es esto?" - Después de preguntarle a la chica, mientras se cambia el dedo, me lo

explicó.

"Es un juego en el que entras por la puerta frente a ti y evitando los disparos del NPC,

tratas de ver qué tan cerca puedes acercarte. La puntuación más alta hasta ahora es, mira

para allá."

Siguiendo la dirección que su dedo índice me señalaba, en la parte interior de la valla en

el suelo, había una delgada línea roja, luminiscente. Era ligeramente superior a dos

tercios de toda la zona.

"Wow, ¿cuánto puede recibir?"

"Uhm, cuesta 500 créditos para jugar y te dan 1000 créditos si llegas a los diez metros, y

2000 si alcanzas los quince metros. Si de alguna manera logras tocar al pistolero,

consigues todo el dinero que han invertido los jugadores hasta el momento."



Página 128

“Todo... ¿todo eso?”

“"Mira, el signo indica que hay una transferencia. 1 a 10, alrededor de 300.000 eh.”

"Eso... Eso es una cantidad increíble de dinero."

"Pero es imposible." - La niña respondió inmediatamente encogiéndose de hombros.

"Ese hombre armado, una vez que cruzas la línea de los ocho metros, responderá muy

rápidamente con trampa. Aunque se trata de un revólver, recarga a una velocidad

excesivamente alta, haciendo 3 disparos en el tiempo de uno. Para el momento en que

puedes ver la línea de predicción ya es demasiado tarde."

"Línea de predicción..."

En ese momento, la chica tiró de mi manga y con un hilo de voz susurró.

"Mira, hay alguien que va a aumentar la cantidad de nuevo."

Volviendo los ojos del pistolero hacia la entrada, un grupo de tres chicos estaban

acercándose.

En ese grupo, había uno que llevaba un tipo de chaqueta militar, aparentemente

diseñada para su uso en lugares fríos, con un camuflaje gris y blanco. Se paró frente a la

puerta mientras empujó la parte superior del panel del cajero con la palma de su mano

derecha, y con eso, la tarifa fue pagada. Sonó una fanfarria excepcionalmente animada.

De pronto, de aquí y de allá, un grupo de alrededor de diez personas se reunieron.

El pistolero NPC gritó "¡Voy a golpearte el trasero hasta la luna bastardo!" - dijo con su

jerga y después colocó su mano en la funda de su pistola. En frente del frío hombre

camuflado, un holograma verde indicaba un largo número '3', acompañado de un

efecto de sonido comenzó a decrecer, 2, 1 y al mismo tiempo que llegó a O, la barra de

metal de la puerta se abrió.

"Nuuuuuooooooorrrryyaaaaaaaaaaaaa!"

El frío chico, mientras daba su grito de guerra, dio unos cuantos pasos o eso creí,

extendió las piernas e hizo freno de emergencia. Abrió los ojos completamente y de

repente, inclinó el torso hacia la derecha, levanto la mano izquierda y el pie derecho en

una postura extraña.

'¿Qué clase de baile es ese?' pensé en ese momento, las balas dejando destellos rojos,

pasaron por el espacio de diez centímetros a la izquierda de la cabeza, bajo la axila

derecha y en la rodilla izquierda del chico frío. El pistolero NPC había sacado su pistola



Página 129

de la funda y disparó tres veces seguidas en forma de fila. Fue una evasión esplendida

pero creo que el chico frío conocía la trayectoria de las balas es por eso que lo logró.

"¿Hace un momento, esa fue su trayectoria...?"

Le susurré, volteando mi cabeza y la chica de cabello azul como el agua contestó en voz

baja.

"Así es. Evasión por medio de «Trajectory Perception»".

El chico frío de nuevo corrió ferozmente a la derecha en cuanto la línea de fuego

desapareció y de nuevo se detuvo de inmediato. Esta vez, extendió ambas piernas y

dobló la parte superior de su cuerpo noventa grados.

Inmediatamente, acompañadas de un sonido agudo, dos balas pasaron cerca de su

cabeza y otra paso entre sus piernas. Delante de nuevo y después detenerse. Era como

un juego de "luz roja/luz verde"

El chico frío mostró movimientos rápidos y de pronto, había avanzado siete metros. En

ese momento pensé 'otros tres metros y el podrá avanzar el doble de la cantidad que

solía jugar'.

Hasta ahora, el NPC había disparado tres disparos rápidamente en el mismo intervalo,

descargó las balas con un desfase entre las dos primeras y tercer bala. El chico frío trato

de esquivar el disparo tardío con un salto pero, el aterrizaje rompió su balance y su

mano casi toca el suelo. Cuando trató de ponerse de pie fue demasiado tarde. La mano

derecha del pistolero se encendió y la línea de fuego emitió chispas de colores naranjas

que se esparcieron en el chaleco del chico.

Una miserable jugada fanfarria. El pistolero gritó palabras altisonantes y la pantalla a sus

espaldas, acompañado de un pequeño sonido metálico, se elevó alrededor de los cinco

mil créditos. El chico frío bajo los hombros y salió abatido por la puerta.

"¿...Y?"

La chica a mi lado, mientras sonreía un poco bajo su pañuelo, se encogió de hombros

"Debido a que definitivamente no puedes moverte en línea recta, solo puedes ir a la

izquierda o derecha todo lo que intentes, ese es el límite".

"Hmm... Ya veo. Cuando puedes ver la línea de percepción ya es demasiado tarde".

Mientras murmuraba, movía mis piernas hacia adelante acercándome a la puerta.



Página 130

"Espera... Espera un segundo, tu..."

La chica con los ojos muy abiertos intentó detenerme, le devolví una sonrisa leve y

coloque mi mano derecha en el registro.

Se escuchó un sonido como un registro antiguo. Un sonido animado resonó. Tal vez

debido a la aparición de otro tonto o tal vez debido a mi presencia, el público y el

grupo de tres hombres se alejó en un movimiento.

La chica con la bufanda puso ambas manos en su cintura y levanto su cabeza al cielo con

una expresión desairada.

Al mismo tiempo que las palabras altisonantes del pistolero aunque un poco diferentes,

la cuenta regresiva pasó frente a mis ojos.

Bajé la cintura y tomé la postura de carrera. El conteo llegó a cero y al mismo momento

la barra de metal se abrió, arranqué y di un salto.

Después de avanzar unos cuantos pasos, el pistolero rápidamente levantó la mano

derecha y de la punta de su pistola sujetada firmemente, tres líneas se extendieron.

Apuntando a mi cabeza, el lado derecho de mi pecho y mi pierna izquierda.

—Cuando lo sentí, di un impulso hacia la derecha con todas mis fuerzas.

Inmediatamente después una línea de disparo naranja pasó por la izquierda cerca de mi

cuerpo. Inmediatamente me impulsé con mi pierna derecha y regresé al centro.

Por supuesto, dentro un VRMMO, esta era la primera vez frente una pistola. Aunque,

en ALO y SAO, había monstruos que atacaban a distancia con arcos y flechas, veneno y

magia. Hay una manera de evitar la trayectoria de esos ataques y es leer la línea de tiro

de los ojos del enemigo. Probablemente, debido a la fijación del desabollador Kayaba

Akihiko en detalles, el comportamiento de los monstruos en los VRMMO está basado

en el sistema cardinal que les dio la característica de apuntar la vista en el punto

específico sin ninguna desviación.

El NPC frente a mí apuntándome con su arma probablemente no estaba exento de esa

regla.

Me quede mirando nada más que los ojos del pistolero, ni siquiera miré la trayectoria

roja o incluso la punta del cañón negro. A partir de los movimientos sin vida,

contracciones, comprendí la trayectoria indirecta de la bala que va a volar y al mismo

tiempo, apenas se mueva hacia la izquierda o derecha y posiblemente arriba o abajo y

evitando la línea silenciosa de percepción en sí. De hecho, cuando la bala pasó, ya

estaba entrando en la posición para el impulso siguiente.



Página 131



Página 132

Cuando había evitado dos ráfagas de tres balas, parecía que había superado la marca de

diez metros un corto efecto de sonido se escuchó. Sin embargo, ese sonido me fue casi

imperceptible.

El pistolero lanzó el cilindro que había quedado vacío, con la mano izquierda lleno la

pistola con seis balas. Lanzo toda la carga completa, un verdadero tramposo, con un

promedio de un segundo entre cada bala apuntando hacia a mí.

El siguiente ataque claramente no era de tres disparos como hasta ahora. Evité más de la

mitad del mismo gracias a mi intuición, evité el ritmo irregular de dos, uno y luego tres

balas avanzando cinco metros. Una vez más, hubo una breve fanfarria. Al mismo

tiempo el pistolero recargó por segunda vez a la velocidad de la luz.

La distancia restante era de cinco metros y estaría frente al enemigo. Podría haber sido

mi imaginación, pero pude ver claramente el rostro barbudo con una expresión

repugnante.

Bajo el sombrero de diez galones, los ojos negros temblaron un poco y apuntaron hacia

mi pecho. Decidiendo que evitar a la derecha o la izquierda era imposible, tiré mi

cuerpo al suelo, quedando sobre las baldosas de metal. Cuando las seis líneas de tiro que

pasaron como de ametralladora llegué a dos metros y medio.

Con esto, el enemigo no tenía balas. Incluso, ti tuviese un segundo para volver a cargar,

es suficiente para que lo alcance.

Conforme aumento, creí haber visto una leve sonrisa en los ojos del pistolero. Al

menos, eso fue lo que sentí.

Por reflejo cambié la intención de mi último impulso y di un salto con todas mis fuerzas.

Sin ninguna recarga, seis rayos láser provenientes del revolver pasaron cerca del lugar

donde había estado antes.

Mientras gritaba '¿Qué demonios fue eso?' dentro de mi boca, di una vuelta completa y

caí frente al pistolero.

En ese momento, quería gritar algo cool, pero, antes de que las cartas de triunfo sean

usadas, una especie de rayo provenía de sus ojos, decidí el encuentro, rápidamente lancé

mi cuerpo sobre el pecho del oponente.

Después de unos momentos de silencio, todos los sonidos en el área desaparecieron.

"¡REALMENTE TÚ!..."



Página 133

Después de ese grandioso grito, el pistolero cayó en el suelo sobre sus rodillas colocando

sus manos en su cabeza. Al mismo tiempo, hubo una tormenta de fanfarrias

desordenadas.

Un sonido resonó colapsando, levantando la cabeza hacia él, la pared de ladrillo detrás

del pistolero se desplomó y explotó desde dentro. Sin perder el tiempo por la sorpresa,

una lluvia de todas las cosas dentro fluían de dentro hacia afuera. Surgió todo en mis

pies, de nuevo con un buen sonido que periódicamente desapareció.

Debajo del letrero neón, los números digitales de la suma-final se habían comenzado a

reducir drásticamente, al mismo tiempo que llegó a cero, el dinero que caía como una

cascada colorida también se detuvo.

Un notable sonido hizo eco en el interior de la tienda reseteando el juego y el pistolero

también, se levantó y comenzó a girar su pistola con el dedo. Como ya es costumbre,

comenzó a expresarse con su argot provocativo, pero después de ver esa presentación

extrema de trampa disparando 12 balas rápidamente, era dudoso que otra persona

decida retarlo.

"...Fuu".

Dejé escapar un suspiro y salí por la puerta en el lado izquierdo.

En ese momento, provenientes de la multitud expectante que se había multiplicado en

algún momento, un remolino de conmoción comenzó. Voces diciendo cosas como

'¿Qué fue eso?', '¿Quién es esa persona?' se mezclaron.

Desde el borde de la multitud, la chica con cabello color agua comenzó a correr en

dirección a mí y con los ojos muy abiertos, como un gato, me miró fijamente. Después

de unos segundos, una voz confusa y agrietada brotó de sus labios.

"...Tú, ¿Qué tipo de reflejos tienes...? Ese último momento, en frente de mis ojos... Tú

esquivaste los rayos láser con dos metros de distancia... A pesar de que a esa distancia ya

casi no hay tiempo entre la trayectoria de la bala y la percepción..."

"Uh, ummm... eso es porque..."

Dudé por un momento sobre cómo responderle y finalmente dije.

"¿Eso es porque, el evadir una bala en el juego es fácil si predices donde irá la línea de

predicción, no es así?"

"¿¡Pre... Predecir la línea de predicción!?"



Página 134

El lindo grito de la chica viajó a través del aire dentro de la tienda. Todas las personas

quedaron con la boca abierta y se quedaron en silencio.

.................................

Después de unos cuantos minutos, finalmente, la multitud se dividió en pequeños grupos

y voltearon a ver los rifles en el interior de las vitrinas.

"Umm... A pesar de que el calibre es menor a la metralleta, ¿por qué este rifle de asalto

es más grande?"

Intente hacerle una simple pregunta a la chica de buen corazón que estaba a un lado

mío, pero creo que seguía congelada por los efectos de la conmoción y como un gato

que vio algo que nunca antes había visto, me miró con ojos mezclados entre cautela y

curiosidad.

Sin siquiera saber algo de eso y tienes esa increíble habilidad de evasión... ¿Dijiste que te

convertiste no? ¿En qué clase de juego estabas?"

"Uh, umm... Estuve en juegos de tipo fantásticos".

"Ya veo... bien, como sea. Si entras a las preliminares de BoB, esa será una oportunidad

para mostrarme tu lucha actual. Ahora, cuál era, ¿La razón por la que el calibre de un

rifle de asalto es menor? Comenzó en América con el M16, con alta velocidad en un

diámetro pequeño de diseño en las balas entrando en un concepto de mejor precisión y

poder de penetración..."

Después de eso, cerró abruptamente su boca, la chica frunció el ceño después de esas

palabras. Pero la extraña reacción desapareció después de un momento y fue

remplazada por una leve sonrisa.

"Ese tipo de cosas no importan ¿Verdad? Vamos, apúrate y termina con tus compras".

"Ci... Cierto. Vamos".

Mientras asentía con la cabeza con duda, ella dio media vuelta y comenzó a caminar

despacio delante de un gran mostrador

"Después de haber obtenido más de 300k, creo que puedes comprar algo realmente

bueno, pero... todo se reduce a lo que la persona quiere y el compromiso al final, es lo

primero que debes saber".

"¿Compromiso con...?"



Página 135

Seguí a la chica observando alrededor de los mostradores con grandes armas negras,

pero ninguna hizo 'ping'. Eso fue natural, mis conocimientos en armas solo eran 'pistolas,

algunos revolver y automáticas'.

Mientras gemía, antes de darme cuenta, habíamos llegado al final de los mostradores

donde no había nada. Ya que llegamos a esto, dejaré que la niña decida --- fue lo que

pensé hasta que algo extraño entro en mi campo de visión.

En la esquina del gran mostrador, algo claramente diferente a una pistola, algo de metal

parecido a un tubo que salía de línea.

Con tres centímetros de diámetro y veinticinco de largo. Por un lado, un accesorio

metálico como un mosquetón de alpinismo, el otro lado era un poco más grueso y el

centro había una especie de agujero de disparo.

"Umm... ¿Qué es esto?"

Al escucharme, la chica dio una mirada rápida y se encogió de hombros.

"Ah... Eso es un «Kouken»".

"¿Ko-Kouken?"

"Espada de Luz, escrito como 'Kouken'. El nombre actual es «Photon Sword» pero

normalmente la llaman 'Láser Blade' o 'Beam Sabré'".

"¿¡Es-Espada!? ¿En este mundo, esta es una espada?"

Me lancé a la vitrina. Ahora que lo dice, se parece mucho al arma de una antigua

película de ciencia ficción donde los caballeros que protegían el orden del universo la

usaban.

"Pero, básicamente, no hay nadie que la use".

"¿Po... Porqué no?"

"Bien, eso es porque, si no estás a una corta distancia de tu objetivo, no podrás asestarle

un golpe y estar cerca sin duda te convertirá en un panal..."

La chica detuvo sus palabras, abrió un poco sus labios y me miró fijamente.

Le sonreí y respondí.

"En otras palabras, está bien siempre y cuando pueda acercarme ¿No?"



Página 136

"Pe-Pero, a pesar de tus habilidades de evasión increíbles, frente a un arma automática

completa... ah".

Mientras que la chica no terminaba de hablar, con mi dedo presioné una vez en el

revestimiento color negro de metal que me había gustado. Seleccioné [Comprar] de las

opciones del menú emergente con una velocidad increíble, el NPC dio una sonrisa y

mando un panel presentando el objeto metálico. Me di cuenta que la interface en el

centro del tablero eran igual a las del dinero en aquel juego y coloqué mi palma derecha

en él.

El sonido de una caja registradora sonó alegremente y en el panel se mostró una Photon

Sword negra con un sonido de *fuuu* Lo tomé y el encargado dijo 'gracias por su

compra' e hizo una reverencia antes de volver a su posición.

"...Ah, lo compré".

La chica me miró por encima de 45 grados a la derecha y dijo.

"¡Claro, cada quien tiene su estilo de pelea personal".

"Si, si se vende significa que definitivamente se puede usar, incluso si se trata de esto".

Le respondí sujetando el arma en forma de cilindro firmemente, lleve mi mano derecha

justo frente a ella, presioné el interruptor y con un *Guun* una espada de energía

púrpura-azul vibró extendiéndose cerca de un metro de largo iluminando todo el lugar.

"Oohh".

No podía dejar de decirlo. Ya he empuñado diferentes espadas antes en diferentes

tamaños, pero esta es la primera vez que manejo un arma hecha de pura luz.

La miré durante un rato y noté que la espada en cualquier dirección es cilindrica. Intenté

girar de manera horizontal y usar el skill de una mano que me era más familiar de SAO

sin la ayuda de la asistencia, el “Vertical Square”.

*Bu-n* *buon* el sable de luz dejo escapar un sonido delicioso y después de dar una

serie de cortes complicados en el aire finalmente me detuve. Por supuesto, mi mano no

sentía ningún tipo de resistencia por el peso de la espada.

"Heh -"

La chica aplaudió unas cuantas veces y mostró una cara de asombro.

"Realmente pareces hecho para esto. ¿Ese es un skill del mundo fantástico? ¿Parece que

no debo subestimarte, huh?"



Página 137

"No, no realmente... pero esto es realmente luz".

"Por supuesto. Esta arma no tiene ninguna otra característica que no sea luz. Claro - si

buscas un arma secundaría. Será mejor tener una SMG6 o una pistola como arma

alterna. Hay que restringir a tu oponente si es que quieres acercarte.

"Ya veo... es verdad". "¿Cuánto te queda?"

Llamé la ventana. Mis 300,000 créditos se habían reducido a 150,000. Dije la cantidad y

la chica parpadeó antes de encogerse de hombros.

"¿Uhe, es tan caro ese sable láser? 150k quedan... Tienes que comprar balas y equipo de

protección. Parece que solo podrás comprar una pistola".

"Te dejo el resto".

"Si piensas participar en el BoB, es mejor tener un arma poderosa, si quieres acabar con

el enemigo también es importante la precisión...hm..."

La chica tosió secamente mientras caminaba lentamente hacia un aparador con varias

pistolas apiladas. Finalmente, apuntó hacia una y dijo.

"Te quedarás sin dinero al comprarla pero, la «FN Five-Seven22

» debe ser buena". Su

delgado dedo apuntó a una pistola semi automática del montón. "¿Five...seven?"

"Es referente a su calibre. 5,7mm es un poco menor a la normal Parabellum de 9mm

pero la punta de la bala es parecida a la de un sniper, así que la precisión y penetración

son buenas. Es una bala única por lo que solo la comparte con el rifle de asalto «P90»

que igual creo FN, pero está bien, ya que solo tienen está arma..."

"Y-Yaveo..."

Al oír esa explicación sin restricciones, de nuevo sentí interés en esa chica de cabello

azul.

GGO es un juego donde el sexo es fijo, por lo tanto debe ser una chica de verdad en la

vida real, pero no podría decir su edad o raza. Puedo decir, basado en mi instinto, que

su edad es casi la misma que la mía.

Como jugamos MMORPG, es natural familiarizarse con los ítems del juego. Es como si

les mencionas a Asuna o Lyfa sobre espadas o magia de ALO, pueden hablar sin parar

durante 50 minutos.

…………………………………………………………………………………………………

22. Es una pistola semi-automatica diseñada en belgica, su nombre hace referencia a su calibre 5.7



Página 138

Pero - por alguna razón, siento que 'pistolas' y esas cosas son completamente diferentes.

Además he oído que la mayoría de las armas en GGO existían en la vida real. Esto de las

armas fácilmente haría pensar en sangre y matanza. Esta chica con la misma edad que

yo, sumergirse en este mundo y continuar peleando tanto como para volverse veterana

y conocer todas las armas. Realmente estoy interesado en ella y en su motivación que la

mantiene en este juego...

"¿Estas escuchando?"

"Ah, s-si".

Interrumpí mis pensamientos rápidamente y asentí con la cabeza

"Voy a comprar esto. ¿Hay algo más que tenga que comprar?"

Compré la pistola «Five-Seven» que me recomendó, no, la pistola y también compré las

antes previstas balas, una gruesa chaqueta a prueba de balas, un cinturón tipo «Optical

gun shielding Field» y otras cosas pequeñas.

Una vez terminada mí compra, los 300,000 créditos que gane se fueron como humo.

Coloqué la espada de luz a mi derecha y la «Five Seven» a la izquierda, comencé a

caminar hacia afuera de la tienda y una vez afuera, vi la puesta de sol con el cielo

gradualmente rojo.

"Perdón por retrasarte tanto. Muchas gracias".

Incliné mi cabeza dando las gracias. La chica sonrío bajo la bufanda y sacudió la cabeza

negando.

No, realmente no tenía nada que hacer antes de las preliminares..."

La chica se detuvo a mitad de lo que decía y rápidamente miro el cronometro grande en

su mano izquierda.

"¡Maldita sea! La inscripción cierra a las 3. ¡Wah!, no lo lograré incluso si me apuro a la

villa presidencial..."

"¿Te puedes registrar allá también?" "Si".

Después de ser afectado por la pálida expresión de esa chica. Miré el reloj digital que

había comprado. La hora - 14:51. Levante la mirada y pregunte rápidamente.

"¿E-Eh, no hay algún tipo de skill para transportase o algo parecido? ¿¡Como un ítem o

magia o algún superpoder o algo!?"



Página 139

"¡Tendremos que correr!"

Después de gritar eso, la chica rápidamente dio media vuelta y comenzó a correr en

dirección al norte. Rápidamente seguí su bufanda danzante y tardé un par de segundos

en seguirle el paso. Ella me miró y con voz ansiosa dijo.

"...Solo hay un movimiento instantáneo en GGO. Es revivir después de morir. El área de

resurrección es en Gorukken en la villa presidencial, pero el HP definitivamente no

bajará en las calles de la ciudad, por lo tanto no podemos usar esa técnica..."

Nos lanzamos calle abajo donde los jugadores y NPC estaban, la chica continuó

explicándome de vez en cuando. Además, tuve que usar toda mi resistencia para seguirle

el paso. No podía acostumbrarme a la línea visual que era menor que la de ALO y ella

corría realmente rápido.

Sus movimientos refinados apoyaban su capacidad y me di cuenta que ella se había

acostumbrado por completo al movimiento de la inmersión.

La chica volvió a ver su reloj y señaló hacia la calle frente a nosotros antes de decir:

"... La villa presidencial está por allá, en el extremo norte de la de la calle, así que

todavía faltan 3 kilómetros. ¡Va a tomar cerca de cinco minutos usar la máquina de

registro por lo que si no llegamos en tres minutos...!"

Miré la calle principal que se extendía a lo largo y al final una torre que emitía una luz

roja debido la puesta de sol. Era un camino recto, pero incluso si corriendo a una

velocidad de 1km/m¡n esquivando personas sería muy difícil incluso para un mundo VR.

Si no logra registrarse a tiempo, debido a que no hice mis investigaciones rápido, pero si

la chica de cabello azul no me hubiese ayudado ella podría haberse registrado sin ningún

trabajo. Sintiéndome algo culpable, la miré de reojo y vi como apretaba los dientes. Su

perfil mostraba desesperación y con una voz ligera combinada con la respiración virtual

se podía escuchar.

"...Por favor... Por favor, tengo que hacerlo..."

Supongo que para esta chica, las preliminares del Bullet of Bulléis que está a punto de

iniciar no son solo un juego, si no, algo con un significando más grande tras bambalinas.

Tiene que haber una razón por la que decidió tomar parte en este torneo...

Después de darme cuenta instintivamente de esto, me apresuré en ver a mi alrededor,

con la esperanza de encontrar una manera de llegar más rápido a la villa presidencial

que está a lejos de 3 minutos.

En ese momento, un anuncio apareció en mis ojos.



Página 140

A lo ancho de la tierra del lado izquierdo, un espacio de estacionamiento que se

extendía durante un tiempo. Hubian tres mini-vehículos que eran de color rojo, azul y

amarillo, en lo más profundo un letrero que decía «Rent-A-Buggy!» en un anuncio de

neón. Inmediatamente supe lo que significaba.

"¡... Eso es!"

Me apresuré en tomar a la chica de la mano y cambie de dirección. La chica dejó

escapar un "¡eh!?" en estado de shock, casi flotando, me movía entre los peatones y nos

precipitamos al aparcamiento con los «¡Rent-A-Buggy!».

Los vehículos alineados al fondo, como una especie de cochecitos, cada uno tiene una

rueda adelante y 2 en la parte trasera. Arrojé a la chica en el coche rojo que estaba

aparcado en frente y salté sobre el asiento delantero. Me encontré con un scaner de

huellas digitales similar al de la tienda, puse mi mano sobre él y de inmediato el motor

encendió con un fuerte sonido.

Afortunadamente, la parte delantera era igual al de una moto totalmente manual. Tome

el mango firmemente y empujé la válvula con forma de mariposa sin decir nada. El

interruptor de encendido dejó escapar un rugido y la rueda delantera se disparó hacia

adelante como una bala.

"KYAH...!"

Oí un lindo grito proveniente de la parte de atrás y dos delgados brazos se envolvieron

alrededor de mi cintura.

"¡Agárrate fuerte!"

A pesar de ser algo tarde para ello, me gritó que girara a la derecha, las ruedas

prácticamente quemaron la superficie de la carretera, la aceleración me tiró un poco

atrás en cuanto llegamos a la carretera. Después de unos cuantos cambios, el medidor

finalmente pasó los 100km.

Realmente no sentí ir en una scooter eléctrica, sino parecía una vieja bicicleta con

selección manual de velocidades en el mundo real.

A medida que evitábamos los vehículos de cuatro ruedas del futuro en la calle. Seguí

cambiando de velocidades y escuché a la chica gritar en mi oreja derecha.

"¿P... Por qué? Este vehiculo es difícil de manejar. ¡Ni siquiera hay muchos jugadores

hombres que pueden conducirlo bien...!"

Lo siento, pero yo estoy entre esa excepción de jugadores.



Página 141

Pero en esta situación, por supuesto no podía decir la verdad, así que lo oculté

vagamente y dije:

"No... realmente ya había jugado un juego de carreras antes... ¡Guau!"

El gran autobús delante de repente cambió de carril y solo pude deslizar las ruedas

traseras para poder evitarlo bien.

Después de reducir las velocidades volví a acelerar después de pasarlo. De hecho, es esta

época en la que el año 2025 está a punto de terminar, es lógico que no mucha persona

tenga experiencia montando una bicicleta antigua. En primer lugar, la norma de práctica

fue de scooter eléctricos. Tengo mi moto porque un conocido de Ágil estuvo dispuesto a

dármela gratis, por eso trabajé duro para conseguir una licencia para vehículos

manuales.

Mientras pensaba en esto, una risa vino de repente desde atrás, me sorpendio como

resultado

"¡Hey, vamos... más rápido!"

Después de escuchar la voz de la chica, eché un vistazo a la gran villa presidencial que

estaba a 1 Km. y respondí '¡OK!'. Baje la cabeza y puse en marcha la palanca de

velocidades al máximo. El motor soltó un *KA-A-A-A-A-A-AN* rugió y el velocímetro

subió a unos 200 Km/h.

A esta velocidad, solo va a tomar alrededor de unos segundos cubrir 1 Km.

Pero los aplausos que esta chica hizo durante ese corto tiempo dejo una profunda

impresión en mí. En la amplia escalinata de la casa presidencial, detuve y aparque el

coche de forma paralela.

Mire mi reloj y todavía había poco más de 5 minutos para las 3.

"¡Vamos a lograrlo! ¡Por aquí!"

La chica que salto de la parte posterior agarro mi mano derecha y siguió corriendo. El

lado de su rostro volvió a mostrar una expresión que era como una hoja sin filo, como

una ametralladora de alto poder. Me obligué a no pensar en qué lado de ella mostraba

su lado real y continué subiendo las escaleras.

Después de subir unos 20 escalones, una torre anormalmente grande se elevó frente a

mí. Tenía una larga y estrecha plaza de aspecto aerodinámico en ambos lados, pude ver

un disco redondo que se asemejaba a una antena o disco radar.



Página 142

"Esta es la casa presidencial, comúnmente llamado el puente. El lugar donde comenzó el

juego desde el «Memorial Hall», y es en el otro lado."

La chica tiro de mi mano, como ella lo dijo.

"¿Puente? ¿Cruzar el puente...?"

Le pregunte, la chica ladeo ligeramente la cabeza y respondió:

"No es un puente de paso, sino un 'Spaceship', ¿no? Gurrokken es el puesto de mando

de naves espaciales, por eso tiene ese nombre".

"Spaceship... ahh, eso es el por qué esta ciudad es larga".

"Si. El nombre real es" SBC "o" Space Battle Cruiser por sus siglas. Cualquier registro de

participación o cualquier cosa relacionada con el juego se llevan a cabo aquí".

Según explicó hasta aquí, sólo continuó al pasar por la gran torre, la entrada del primer

nivel del puente.

El interior era una sala bastante amplia y redonda.

El pilar redondo que se alineaba en forma de cruz se extendía hasta el techo, pareciendo

más bien futurista. En la pared circundante, había pantallas planas de gran tamaño que

ubicadas en los alrededores, mostrando anuncios acerca de todo tipo de actividades y

empresas de la vida real, ya que derramaban colores primarios. Por supuesto, el más

brillante de todos ellos fue el video promocional de la «3rd Bullet of Bulléts».

Pero en este momento, yo no tenía tiempo para disfrutar de esto, la chica tiró de mí y

siguió avanzando hacia un rincón profundo de la derecha.

Había varias máquinas largas al lado de la pared, parecían como cajeros automáticos en

una tienda o en una plataforma multimedia.

La chica me trajo delante de una máquina y se apresuró a decir.

"Inscríbete aquí. Es como una pantalla táctil normal. ¿Sabes cómo se usarla?"

"Haha, voy a intentarlo".

"OK, me voy a registrar por allí. Si hay algo que no entiendes, me preguntas."

Después de decir esto, la chica se adelantó hacia la máquina vecina que era separada por

un tablero.



Página 143

La pantalla principal muestra las palabras «SBC Gurokken Presidential Villa» y lo que fue

sorprendente fue que todas las palabras en el interior se convirtieron al japonés. Antes

de la inmersión, he comprobado a través del website oficial de GGO en el mundo real a

través de internet y realmente estaba preocupado de que todas las palabras estuvieran

en inglés. Sin embargo, parece que el juego en sí se localizó en cierta medida. Usé mis

dedos para desplazarme por el menú, y de inmediato encontré el botón para registrarse

en el tercer Bullet of Bulléts. Por supuesto, inmediatamente presione sobre él, la imagen

de inmediato mostró una forma en la que tenía a la entrada de mi nombre, ocupación y

todo tipo de datos. Todavía quedaban 180 segundos.

Ya que es un juego, por lo menos el nombre del personaje se introduce

automáticamente, y también, '¿Cuál es mi ocupación y tal...' yo seguía murmurando

mientras miraba la forma, pero inmediatamente encontré el blanco más impactante. Fue

escrito así

"En el siguiente espacio en blanco, por favor escriba su nombre y dirección del mundo

real. Por supuesto, no podrá tomar parte en esta actividad al dejar este espacio en

blanco o introducir una dirección falsa, usted no será capaz de obtener los premios

principales".

Esto hizo que mis dedos se detuvieran inmediatamente. Mi objetivo principal era

destacar tanto como sea posible en el torneo y convertirme en un objetivo de «Death

Gun», el término «premio» causo en mi alma de jugador de MMO vacilara. Eso es

porque los premios en este momento serian equipos raros que normalmente no se

consiguen en el juego.

A medida que mi dedo se dirigía al panel de nombre y estaba listo para tocar la tecla 'K'

de 'Kirigaya' en el teclado holográfico, finalmente me obligué a no hacerlo.

No he venido aquí a jugar. Mi prioridad es encontrarme con este jugador misterioso

«Death Gun» y decidir si su habilidad es real o falsa. Si «Death Gun» realmente puede

matar personas, no sería inteligente revelar mis datos reales en el juego. No podía

descartar la posibilidad de que «él» era alguien dentro de la compañía desarrolladora, y

que así pudiera tener acceso a todos los registros personales de los jugadores.

Finalmente pude evitar la tentación de ganar esos premios raros y, con mi corazón

sufriendo, apreté el botón de «Confirmar» con todas las casillas en blanco.

La pantalla cambió de nuevo, un párrafo de texto mostraba que me había registrado

con éxito y me informaba de la fecha de la primera ronda de preliminares.

Inesperadamente, el día era hoy— y el horario dentro de 30 minutos

"¿Ya terminaste?"



Página 144

La chica que estaba a mi lado preguntó repentinamente. Parecía que ella ya había

terminado su registro con éxito. Así, me relajé y asentí con la cabeza.

"Sí, todo listo. Muchas gracias... y... lo siento por causarte tantas molestias."

Después de escuchar mi disculpa, la chica sonrió.

"No hay problema. Disfruté bastante el viaje en Buggy de hace un rato. Hablando de

eso, ¿en qué grupo estás?"

"Umm..."

Giré para mirar a la pantalla y respondí:

"Estoy en el F. Grupo F, número 37."

"Ah... ya veo. Como nos registramos casi juntos, yo también estoy en el F. Soy la N°12

Eso es genial, aunque nos encontremos en las finales."

"¿Por qué dices eso?"

"Si somos capaces de entrar en la fase final de la competición preliminar, podemos

entrar en el Battle Royale sin importar que ganemos o perdamos. Es probable que

ambos logremos llegar las finales. Sin embargo, si realmente nos encontramos, aunque

sean las preliminares..."

Sus ojos, semejantes a los de un gato, brillaron, y entonces dijo:

"No me voy a contener."

"Ahh... ya veo. Si nos encontramos, definitivamente haré mi mejor esfuerzo."

Sonreí y contesté antes de cerrar la pantalla de registro. Entonces, pregunté.

"Hablando de eso, GGO es un juego de otro país, pero todas las máquinas aquí están

sincronizadas en japonés. La página web oficial estaba en Inglés..."

"Ahh... La empresa operadora, «Zasker», es una empresa estadounidense, pero parece

que hay japoneses dentro del mantenimiento del servidor aquí. Pero... ya debes saber

que sin importar el país, la situación de GGO es turbia legalmente hablando."

"Eso se debe al «Money Trading System23

»."

……………………………………………………

23 sistema de intercambio monetario



Página 145

Después de escuchar mi respuesta, la chicha sonrió irónicamente mientras asentía con la

cabeza.

"Así es. En cierto sentido, GGO se asemeja a un Casino de gestión privada. Por esto, la

web oficial solo da la información más básica y no revela donde se ubica la empresa.

Además, las cosas como la gestión de personajes, conversión de dinero a un sistema

electrónico cuenta bancaria y todas las cosas relacionadas con juego sólo se podía hacer

en el juego. "

"Todo lo que puedo decir es que... Este juego realmente exagera las cosas."

"Es por eso que podría decirse que este lugar es un plano completamente diferente al

mundo real... pero debido a esto, se siente como si el yo de aquí y el yo de la realidad

sean dos personas completamente diferentes..."

Sentí un aura sombría proveniente de los ojos de la chica, parpadeé por un momento,

sintiéndome desconcertado.

"...?"

"N-No es nada, lo siento. Debemos ir yendo a la arena de las preliminares— está justo

en el subsuelo de éste lugar. ¿Vamos?"

"Ehh".

Asentí con la cabeza, la chica tomó mi mano nuevamente y dijo "por aquí" antes de

adentrarnos en lo profundo del hall donde estábamos. Había unos pocos ascensores en

la pared, y el delgado dedo de mi acompañante presionó el botón de al lado la puerta

del ascensor en el extremo derecho.

La puerta se abrió de inmediato, y la chica entró antes de pulsar el botón «B20F».

Parecía que había un montón de espacio para moverse hacia arriba o hacia abajo. Mi

cuerpo realmente se sentía como si estuviera descendiendo y desacelerando, hasta que la

puerta se abrió.

Una vez que vi la oscuridad fuera del ascensor— me quedé inmediatamente sin aliento.

El piso constaba de una media cúpula tan grande como la sala del primer nivel. Había

muy poca luz en el interior, sólo unas pocas luces arqueadas selladas en marcos de metal

que emitían una tenue penumbra.

El piso daba la sensación de un metal color negro pulido y los pilares que sostenían el

semi-domo tenían un color verde té como el de las mallas de alambre en un

entrenamiento militar. La pared de la cúpula tenía algunas paredes sin trabajar y en el



Página 146

techo había un montón de paneles holográficos gigantes. Pero en este instante, sus

pantallas estaban completamente negras. Sólo podía verse un cartel con letras rojo

carmesí que anunciaba la cuenta regresiva para el inicio de las "Preliminares del BoB 3"

con un contador en retroceso que anunciaba aproximadamente 28 minutos.

Sin embargo, lo que me puso nervioso no fue la escenografía y la música de fondo a

base de metal que nos rodeaba.

Para ser preciso, estaba un poco incómodo con las sombras negras que estaban reunidas

en las mesas cerca de la pared y al lado de los pilares metálicos— y la presencia que

despedían.

Estábamos en un juego, pero no había nadie ocupado gritando alrededor. Estaban

susurrándose entre sí o de pie a solas. Me di cuenta de que eran participantes de las

preliminares del BoB que estaba a punto de comenzar, y yo sabía que ellos ya estaban

bien acostumbrados a este mundo virtual. Esos son verdaderos veteranos de los

VRMMO.

— No, en términos de la cantidad de tiempo online, no creo que nadie aquí haya

estado conectado más tiempo que yo. Estuve conectado en todo momento durante dos

años, el año pasado y el anterior al mismo.

Sin embargo, cada jugador tiene su propio «Estilo de Juego». En mi caso, me especializo

en PvE, y ellos eran todo lo contrario de mí. Eran chicos que estaban apasionados por el

PvP. A través sus furtivas miradas, que provenían de por detrás de sus cascos poco

decorados, podía notar que ellos estaban intentando desesperadamente saber la

información sobre este tema.

En realidad no he luchado mucho contra otros jugadores, ni siquiera desde que ALO

cambió a su actual empresa operadora en la primavera de este año. Durante ese largo

tiempo, definitivamente he perdido el toque en lo que a PvP se refiere, y cómo las

miradas de estos tipos me hacían sentir abrumado era prueba de eso.

—Pelear con gente de este tipo, este trabajo se está volviendo más y más difícil,

Kikuoka-san.

Murmurando estas palabras muy dentro de mi corazón, mi codo derecho fue empujado

repentinamente. Después de girar mí vista, me encontré con una chica de cabello azul

claro mirándome de manera sorprendida.

"... ¿Qué pasa?"

"No, nada..."



Página 147

Después de apresurarme en responder con una voz baja, la chica asintió con la cabeza

un poco y dijo,

"Vayamos al baño primero. Tienes que equiparte la ropa de batalla que compraste hace

un rato."

Luego, ella empezó a moverse a través de los jugadores. Sus pies se movían

naturalmente y no podía sentir ninguna tensión de ella. Sin embargo, esto no se debía a

que la gente alrededor de nosotros ignoraba su existencia. Las miradas de este grupo de

jugadores disparaban una intención de batalla aún mayor de que cuando me

observaban a mí. Un tipo que había colocado una metralleta terriblemente grande

incluso limpió deliberadamente el cañón de la misma de una manera escandalosa.

Inesperadamente, el coraje de esta chica era tal que tenía la capacidad de ignorar

tremenda presión. Me sentí aún más sorprendido mientras corría para alcanzar a esa

bufanda sucia y amarilla.

No había mesas en la profundidad de la cúpula, sino más bien, varias puertas metálicas

estaban alineadas por allí. La muchacha abrió una puerta con una luz verde, me llevó

adentro, cerró la puerta tras de mí, y, con una tecla del panel interno, la luz cambió a

rojo.

Había un estilo de vestuario muy estrecho dentro de la puerta. Y, obviamente, no había

nadie más que nosotros.

"... Fuu."

Después de llegar al centro de la habitación, la chica suspiró un poco y luego pareció

murmurar.

"Realmente... qué montón de chicos ingenuos..."

"¿Qué... ing-ingenuos? ¿Estás hablando de esos tipos con una intención de matar

tremenda?"

Recordé los rostros fruncidos de los muchachos en el domo, y la chica parecía tratarlo

como una cuestión de hecho cuando asintió con la cabeza y dijo:

"Correcto. Mostrar sus principales armas para alardear 30 minutos antes del torneo es,

básicamente, preguntarle a las otras personas cómo piensan derrotarles hoy."

"Ah... aah... ya veo..."

"Será mejor que equipes tu sable de luz y la Five-Seven justo antes de que comience el

torneo."



Página 148

La chica sonrió mientras decía esto, y después de verme asentir con la cabeza un poco,

ella se dio la vuelta.

Entonces, hizo algo que era mil veces más aterrador que esas palabras que dijo hace un

momento.

Agitando su mano derecha y abriendo el menú, de inmediato hizo clic en el botón para

quitar todo el equipo.

La bufanda de color amarillo, la chaqueta de color curry, los pantalones de con tirantes

y la camiseta desparecieron en cuestión de segundos.

En este momento, la chica estaba vestida sólo con una ropa interior que cubría un área

pequeña y cuyas telas mostraban un poco de brillo.

"¡¿U... Uwaa?!"

Dejé escapar una voz ronca y automáticamente utilicé mi mano derecha para cubrirme

la cara. Luego, a través de los huecos, logre divisar la atónita cara de ella.

"¿Qué estás haciendo? Date prisa y cámbiate."

"O-Okay, errm, esto..."

Incluso cuando me enfrentaba al mayor problema desde que me conecté en GGO, mi

mente continuaba pensando desesperadamente en cómo salvarme de esta.

En esta situación, no tengo muchas opciones. Podría encontrar una excusa para escapar

de la habitación, o podía continuar y hacerme pasar por una chica poniendo mi equipo

por encima de mi ropa. Sin embargo, ambos métodos concluirían en engañar a esta

chica que me ayudó mucho.

En este momento desesperado, sólo pude apretar los dientes y hacer que la tercera

opción ocurra antes de que la chica haga la última tragedia de desvestirse por completo.

Bajé la cabeza lo más rápido que pude y dejé que mi tarjeta de presentación se

materialice antes de entregársela a la chica con ambas manos.

"Eh, eh... ¡Disculpa! No he tenido la chance de presentarme hasta ahora...E..este es mii

nombre

"¿Eh? ¿Qu...Qué?"

Sentí la tarjeta de contacto abandonar mi mano al mismo tiempo que se escuchó una

voz perpleja



Página 149



Página 150

"Kiri... to. Divertido, que es un nombre interesante.........no, espera........."

Yo, Kirito, no era miembro de ningún gremio, mejor dicho en GGO, «escuadrón», así

que en mi tarjeta de contacto sólo estaban mi nombre y mi género.

"Masculino......Err, ¡¿eh......!? Pero, tú eres, bueno........."

La voz se escuchaba atónita, y en la parte superior de mi campo visual, con mi cabeza

inclinada hacia abajo, pude ver como un lindo pie desnudo daba un paso atrás.

"Esto no puede ser...... ¡¿u-un chico......!? ¡¿Con semejante avatar.........!?"

Y luego, el silencio invadió el estrecho vestuario.

Yo ya no podía soportar la tensa atmósfera del lugar y me dispuse a levantar la cabeza.

En ese momento, un objeto blanco voló rápidamente hacia mí, y luego de que golpeó

mi cachete izquierdo, se produjo un efecto de flash color púrpura.

Giré como un trompo por el impacto y una vez en el suelo con estrellas en mi cabeza

me percaté de que lo que me había golpeado era la mano de la chica.

"No me sigas".

"Pe-Pero no sé qué hacer..."

"No me sigas".

"Pe-Pero no conozco a nadie más..."

"No me sigas".

Mientras manteníamos el tono de la conversación lo más bajo posible, yo seguía

persiguiendo desesperadamente a la chica de pelo azul acuático delante de mí.

En este momento, ella llevaba una chaqueta militar color desierto, una armadura a

prueba de balas y botas de combate del mismo color. La única cosa que no cambiaba

era la bufanda en su cuello. Al igual que como me había aconsejado, ella aún no había

materializado su arma.

Mi vestimenta era algo similar a la suya, pero la mía era negra, un color más adecuado

para el camuflaje nocturno. Esta vez, yo quería renunciar a mi preferencia y elegir un

color más vibrante, pero la generación de equipamiento se decidía al azar, y mi

acompañante señaló que mi presupuesto no era suficiente como para comprar ropa

camuflada para todos los terrenos, así que terminé decidiéndome por el color que más

me gusta, negro.



Página 151

Y esa persona que me había aconsejado se encontraba tan solo 1 metro de distancia de

mí, caminando sin mirar hacia atrás.

Por supuesto, podía entender por qué estaba tan enojada, aunque yo nunca mentí

diciendo " soy una chica" o hablé con tono femenino. Es mi culpa el haber tomado

ventaja de su confusión, pero si ella me hubiera dicho que nos dirigíamos a un vestuario,

podría haber prevenido tal incidente...

No pude evitar empezar a torturar mi corazón pensando que yo la había manipulado

de alguna manera. Sin embargo, la chica se detuvo de repente. A estas alturas, ya

habíamos caminado cerca de la mitad de la cúpula.

La chica se dio la vuelta para mirarme, así que también me detuve.

Sus ojos azules estaban mirándome. Ahora, la expresión frivola proveniente de los

mismos era más como la de un leopardo que la de un gato. Pensé que rugiría mientras

que sus pequeños labios respiraban fuertemente, pero se limitó a suspirar.

Ella se dejó caer en un banco al costado del domo y luego giró su cara hacia otro lado.

Tímidamente, me senté en un asiento de la misma mesa, frente a ella.

Levanté la cabeza y miré a las pared repleta de paneles holográficos, informándome que

sólo faltaban 10 minutos hasta el inicio de la competición preliminar. Yo no sabía qué

hacer, si debía dirigirme a otro lado o pasar por algún otro registro antes de comenzar.

Ni siquiera tenía alguna fuente como para poder aclarar mis dudas.

Sólo podía mover mi cuerpo hacia atrás mientras continuaba sufriendo de inquietud. En

este momento, la muchacha me miró y suspiró profundo.

"... Te explicaré los fundamentos por lo menos. Seremos enemigos después de eso."

Después de oírla decir eso, no pude evitar sonreír.

"Gra-Gracias."

"No te equivoques. No te he perdonado. Una vez que la cuenta regresiva termine—

todos los participantes aquí presentes serán transferidos automáticamente a la primera

ronda en una arena donde sólo estarán tú y tu oponente."

"Fu, ya veo."

"El campo tiene un perímetro de 1 Km cuadrado. El paisaje, el clima y el horario son

todos generados aleatoriamente. Al principio, ambos jugadores estarán por lo menos a

500 metros de distancia el uno del otro, y el ganador será trasladado a la sala de espera,

mientras que el perdedor será trasladado al hall del primer piso. El perdedor no perderá



Página 152

sus armas ni equipamientos como en una pelea normal, y si tú ganas, irás de inmediato

a la segunda vuelta en caso de que el próximo oponente ya hubiese terminado. Si el

oponente está todavía luchando, tienes que esperar hasta que la batalla termina. El

Grupo F cuenta con 64 personas, así que si ganas 5 combates, podrás entrar en la ronda

final y también obtener el derecho a entrar en las finales del BoB. Eso es todo lo que

pienso explicar— No voy a contestar más preguntas."

Sonaba frivola, pero después de su explicación detallada, más o menos logré entender el

tema de las preliminares. Agradecí nuevamente.

"Creo que ya entendí la esencia de esto. Gracias."

Entonces, me miró fijamente otra vez, desviando su vista rápidamente. La chica abrió la

boca y dijo suavemente:

"— Debes llegar a la final. Debido a que te he enseñado mucho, espero poder enseñarte

una última cosa."

"¿Una última cosa?"

"Haré que saborees la bala que significará tu derrota."

Después de oír tales palabras, no pude evitar sonreír. Esto no era una sonrisa sarcástica o

una forzada, sino una proveniente de lo más profundo dentro de mí. Me agrada la

gente con su personalidad.

"...Ya estoy deseando que llegue ese momento. Pero, ¿estás segura de que puedes llegar

a la final?"

La chica resopló con frialdad y suspiró,

"Si pierdo en las preliminares, voy a dejar el juego para siempre. Esta vez,

definitivamente, tengo que—"

Se sentía como si estuviera mirando a todos los oponentes presentes mientras sus ojos

brillaban.

"—Debo matar a todos los rivales fuertes."

Estas palabras fueron dichas en un murmuro, pero ligeras ondas sonoras entraron en mis

oídos. Los labios de la chica se encorvaron mientras mostraban una sonrisa bestial. Mi

espalda empezó a sentir escalofríos, algo que no me pasaba hace mucho.

No es de extrañar que esta chica no se percatara de la presión que los otros tipos

emanaban.



Página 153

Eso es porque ella era mucho más fuerte que ellos. No importaba si se trataba de la

habilidad como jugador virtual o la gran fuerza mental que poseía.

La chica me miró al notar que estaba callado manteniendo mi respiración. La sonrisa

desapareció de su rostro. Parecía estar pensando en algo mientras detenía su mirada.

Luego, usó su mano derecha para abrir la ventana del menú. Después de unas sencillas

operaciones, una pequeña tarjeta apareció en sus dedos.

La chica entonces dejó caer la tarjeta sobre la mesa, lo cual agarré. Entonces, dijo:

"Esta debe ser la última vez que hablamos de esta manera, así que debería anunciar mi

nombre. Recuérdalo bien, ese es el nombre de aquella persona que te derrotará—"

En silencio, miré la tarjeta. La primera palabra en ella era—«Sinon», y el género era

obviamente femenino.

"Sinon..."

Murmuré. La chica movió su cabello agua-azulado y asintió levemente. Le devolví la

presentación.

"Soy Kirito. Encantado de conocerte."

Inconscientemente estreché mi mano, pero por supuesto, la chica llamada Sinon ignoró

mi acción e inmediatamente apartó la cara. Sólo pude dar una sonrisa irónica y alejar mi

mano.

Después de eso, Sinon mantuvo su silencio, y no parecía tener la intención de seguir

hablando.

Miré a la pantalla grande en el domo y sólo quedaban 5 minutos antes del inicio de las

preliminares. En ese momento, comencé a dudar sobre si yo debería abrazar a mis

rodillas juntas y esperar en la silla o simplemente tratar de hablar con ella de nuevo. Sin

embargo, justo cuando estaba a punto de hacer mi conclusión, pude oír pasos que se

dirigían hacia Sinon.

Levanté la cara y vi que había un jugador alto y flaco, con pelo largo y plateado,

caminando en línea recta a nuestra mesa.

Llevaba un traje de camuflaje gris, ligeramente más claro que el color carbón, y había

una ametralladora algo grande colgando sobre su hombro— probablemente no una

sub-ametralladora o un rifle de asalto, y tenía un rostro inteligente que combinaba bien

con su cuerpo alto y poco trabajado. Como no parecía tener equipada una armadura

pesada, me dio la sensación de que él era capaz de moverse con gran agilidad en el



Página 154

campo de batalla. Parecía más un miembro de operaciones especiales que un soldado

experimentado.

El hombre no desvió su vista hacia mí que estaba sentado en silencio en un rincón de la

misma mesa mientras le sonreía a Sinon. Inmediatamente, lo que parecía un avatar

altamente calificada mostró una dulzura tan infantil que me hizo parpadear.

"Aaah, ¿por qué eres tan lenta, Sinon? Me preocupaba que tardases tanto."

Al oír el tono de ese tipo que sonaba como si se estuviera tratando de un conocido,

pensé que Sinon definitivamente le daría una mirada asesina. Pero para mi sorpresa, la

presencia de hielo alrededor de ella desapareció inmediatamente, e incluso mostró una

leve sonrisa.

"Hola, Spiegel. Hubo un accidente, por lo que me retrasé. Eh, pero... ¿acaso participarás

en las preliminares?"

Spiegel sonrió torpemente y dijo.

"Bueno, no sé si te pueda llegar a molestar o no, pero he venido a animarte a ti, Sinon.

Además, aquí puedo ver la transmisión en vivo en la pantalla grande."

Parecía que ambos eran amigos o miembros del mismo gremio. Sinon movió su cuerpo

a un costado, y, naturalmente Spiegel se sentó a su lado.

"Hablando de eso, ¿cuál es ese accidente que haz mencionado?"

"Ahh... nada importante, sólo guie a cierta persona y nada más..."

Después de que Spiegel hizo su pregunta, Sinon me miró inmediatamente con una

expresión glacial. Retraje mi cuello a su posición original y el hombre que recién ahora

se percató de mi presencia asintió con la cabeza.

"Hola, yo soy esa cierta persona..."

"Ah...Ho-hola. Es un placer conocerte. Bueno... ¿eres amiga de Sinon?"

Él no parecía ser alguien que se pueda tomar a la ligera, pero este hombre llamado

Spiegel no parecía coincidir con su feroz apariencia exterior debido a sus buenos

modales. O puede ser que, ¿Crea que soy una chica?

Traté de pensar una manera humorística para responderle, pero Sinon añadió

inmediatamente.

"No te dejes engañar. Él es un chico."



Página 155

"¿¡Eh!?"

Sólo podía usar un tono normal para decirle mi nombre a Spiegel, que había quedado

estupefacto.

"Ah— Me llamó Kirito. Soy un chico."

"U-Un hombre... Eh, eso significa que, erm..."

Spiegel tenía expresión bastante preocupada mientras su mirada iba de mí hacia Sinon y

viceversa. Parecía no poder entender por qué Sinon saldría con un jugador masculino.

Pensando que este era el caso, sentí el impulso de molestarle un poco, así que traté de

echar más leña al fuego, y dije.

"Bueno, Sinon hizo un muy buen trabajo cuidándome, ya sabes."

En este momento, Sinon inmediatamente me clavó su mirada como si de rayos se tratase

y dijo con enojo

"N... no digas eso. Nunca me hice cargo de ti para nada. Hablando de eso, ¿Desde

cuándo te permití llamarme Sinon...?"

"¿Por qué dices esas cosas con tanta crueldad?"

"¿Por qué debería ser misericordiosa? ¡No eres más que un extraño!"

"Eh— ¿Pero no fuiste tú quien coordinó mi equipo?"

"Eso... Eso es porque, tú..."

Justo cuando llegamos a ese punto...

El ligero BGM dentro de la cúpula se desvaneció gradualmente, para dar paso a una

estruendosa guitarra eléctrica. Después de eso, una dulce voz sintetizada con volumen

muy alto resonó por encima de varios cientos de cabezas de la gente.

"Lamentamos haberlos hecho esperar. Ahora vamos a empezar las preliminares del 3er

torneo Bullet of Bulléts. Todos los jugadores inscritos serán automáticamente

transferidos al campo de la primera ronda una vez que la cuenta atrás llegue a cero. En

este momento, les deseo buena suerte."

Ensordecedores aplausos y aclamaciones resonaron en el interior de la cúpula.

*Katatata* el agudo sonido de las ametralladoras y de los láseres que eran disparados, y

los diferentes efectos de luces decoraron el techo como fuegos artificiales.



Página 156

En medio de todo el alboroto, Sinon se levantó y me señaló con el dedo índice derecho.

"Tienes que llegar a la final. Así yo te volaré la cabeza."

Me puse de pie, sonreí y le respondí:

"Si quieres ir a una cita conmigo, estaré encantado de hacerlo".

"T-tú maldi..."

La cuenta regresiva de 20 segundos estaba a punto de llegar a cero, cuando saludé con

la mano a Sinon antes de darme la vuelta y dirigirme al frente para ser transportado al

campo. En este momento, mis ojos se encontraron con Spiegel, que había estado

mirándome todo esto tiempo.

Sus agudos ojos mostraron una evidente cautela y hostilidad. Justo cuando sentí que

quizás me había pasado de la raya

—Mi cuerpo se vio rodeado por una columna de luz azul, y mi vista se tornó

inmediatamente azul.

Por último, me sentí transportado a un panel hexagonal que estaba flotando en la

oscuridad.

Había una ventana de luz holograma color rojo delante de mí, en la cual se podía

visualizar un gran titular que decía «Kirito Vs Uemaru». A diferencia de SAO, que sólo

permitía letras del alfabeto, era posible usar japonés en GGO. El nombre «Uemaru»

estaba escrito en kanji, pero claro, yo ni sabía quién era. También, en la parte inferior

de la ventana, había unas oraciones que decían «Tiempo de preparación: 58 segundos

restantes. Campo de batalla: The Forgotten Oíd Monastery».

Este minuto de preparación probablemente debería ser para que podamos cambiar en el

equipo que es conveniente para esta batalla. No tenía ni idea acerca de mis armas

preparadas o sobre los mapas, ni siquiera como se utilizaban. Usé mi mano derecha para

llamar el menú, y en la ventana de equipamiento similar a la de ALO, mi arma principal

era un sable de luz «Kagemitsu G4», y mi arma secundaria una «Five-Seven». Tras

comprobar si tenía equipado mi equipo defensivo, cerré la ventana.

Mientras esperaba a que la cuenta regresiva llegue a cero, de repente tuve un

pensamiento extraño.

Esa sonrisa cruel que mostró esa chica llamada Sinon por un momento. Tenía la

intención de matar de una bala, disparada desde un rifle, que podría perforar a través

de cualquier escudo o armadura.



Página 157

Me hizo recordar esa voz que resonaba en mi mente.

Eliminar a los fuertes— esta declaración directa sonaba, en cierto sentido, bastante

infantil, pero nunca algo me había hecho sentir un escalofrío semejante al de hace un

rato, incluso en el tiempo cuando estabube en SAO. Sentí que su cuerpo menudo soltó

una voluntad real, la cual superaba los límites del rol-playing del juego.

En este mundo virtual que se crea a través de señales eléctricas, nunca he visto jugador

con tal voluntad como la de ella. Entre las jugadoras que conozco, la única que conozco

que se pondría seria es Asuna. No—incluso con sus apodos «The Flash» o incluso «The

Berserker» nunca me llevé tal impresión de ella como con Sinon.

¿Es posible? ¿Es acaso esa chica con el pelo azul claro la verdadera identidad del «Death

Gun» que estoy buscando?

Kikuoka una vez me permitió escuchar la base de datos de voz de lo que se dice que es

«Death Gun», pero el grito semejante a un chirrido de metal frotando contra otro era

completamente diferente a la voz de Sinon. Sin embargo, GGO es un mundo diferente

de SAO. Aquí, un jugador puede tener múltiples personajes, y no es muy raro ver

personas con varios.

Y por el tono de su voz, Sinon parecía que tenía absoluta confianza en que ella era

capaz de llegar a la final. Si mi suposición de que Death Gun aparecerá definitivamente

en este torneo es correcta, puedo reducir la lista de sospechosos a unas 30 personas, y,

por supuesto, Sinon es uno de ellos.

Para ser honesto, yo realmente no quiero poner a prueba esta posibilidad. No sentí

ninguna intención de matar en ella cuando ella me guió a la tienda y me explicó todo

tipo de cosas. Más bien, ella parecía desprender un sentimiento de soledad, como si

quisiera acercarse a los demás.

Así que me pregunto, qué Sinon será la real...

—No, no voy a obtener la respuesta, no importa lo mucho que lo piense. Cuando

nuestras espadas se crucen, no, cuando ambos disparemos nuestras armas, debería ser

capaz de obtener algunas pistas.

Justo cuando pensé acerca de esto y levanté mi vista, el temporizador llegó a cero, y mi

cuerpo se vio rodeado de nuevo por otro efecto.

Después de eso, fui abandonado bajo una vaga puesta de sol.

El viento que soplaba a mi lado parecía producir un sonido agudo, semejante a un

silbido. Había muchas capas de nubes rotas flotando sobre el aire, y por debajo de mí,

la hierba marchita estaba flotando.



Página 158

A mi lado, había grandes pilares cilíndricos que o bien eran del estilo jónico o del

Corinto. Estaban unos 3m separados y alineados en forma de arco. Algunos de los

pilares se encontraban destruidos, y algunos otros derrumbados por completo.

Simplemente parecían las ruinas del templo de una civilización perdida.

Me incliné detrás del pilar más cercano, y rápidamente miré a mí alrededor.

Los amplios pastizales marchitos soplaban fuertemente, y muy lejos, en las colinas, podía

ver ruinas similares a este lugar. De acuerdo a la explicación de Sinon, el campo es un

terreno de un kilómetro cuadrado. Pero para llegar desde aquí hasta allí tomaría unos

cuantos kilómetros. Debería haber algún límite como un río o acantilado, o algo por el

estilo, por ahí.

Seguí a recordar su explicación. Ahora mismo, el oponente debe estar a unos 500

metros de distancia de donde estoy, pero no pude ver a nadie a simple viste. Al igual

que yo, él debe estar escondido en algún lugar detrás de las ruinas. No hay indicación

alguna del enemigo alrededor, así que tengo que encontrarlo por mí mismo.

Yo puedo seguir esperando aquí y dejar que el enemigo pierda la paciencia antes de

actuar. Sin embargo, «esperar» no se ajusta realmente a mi personalidad. En lugar de

esperar aquí, yo también podría ir corriendo a la cercana ruina en el otro lado y utilizar

los disparos del oponente para analizar rápidamente mi posición... Pensaba en eso

mientras usaba la mano izquierda para palpar la «Five-Seven» en mi cintura.

En ese momento, una fuerte ráfaga de viento sopló, y los pastizales de alrededor

comenzaron a balancearse. A medida que el vendaval se detuvo, la hierba marchita se

enderezado nuevamente...

En la pradera, a unos 20 metros de distancia, un perfil de repente se puso de pie en

silencio.

Mi visión borrosa inmediatamente vio el rifle de asalto que el oponente sacó, la barba

del color del té que estaba descansando en la culata del mismo, las gafas de aviador que

cubrían más de la mitad de su cara y el casco que tenía hierba falsa en él. En el campo

de batalla éramos sólo yo y mi oponente, por lo que definitivamente se trataba de

«Uemaru».

No tenía ni idea cuando se acortó la distancia entre nosotros. Una de las razones obvias,

era el traje de camuflaje que mi oponente llevaba puesto. Esa ropa parecía similar a los

pastizales que nos rodeaban, y tenían patrones de camuflaje apenas detallados. Justo

cuando lo estaba pensando, lo vi, así que de eso se trata el uso de los 60 segundos...

El rifle de asalto negro que el enemigo estaba preparando sobre su hombro derecho

mostró varias líneas de color rojo— «Bullet Lines», las cuales estaban perforándome a mí

y el espacio que me rodeaba.



Página 159

"¡UWAH!"

No pude evitar gritar mientras saltaba con todas mis fuerzas para llegar al lugar con la

menor cantidad de líneas— arriba, en el cielo.

El rifle de mi enemigo comenzó a emitir un tremendo *katatatataatatata!!*Y mi tobillo

derecho fue golpeado dos veces. La barra de HP en la esquina superior izquierda de mi

vista mostró una disminución de aproximadamente el 10%. Por supuesto, no pude

esquivar todas las balas. A este momento, me acordé del «Full-Auto Shooting» sobre el

cual Sinon me había advertido.

Di una voltereta en el aire y aterricé en el pilar medio roto detrás de mí. Traté de

contra-atacar y sacar la Five-Seven de mi cinturón con la mano izquierda.

Sin embargo, el enemigo no me daría tiempo ni para apuntar. Inmediatamente cuando

aterricé, numerosas líneas de bala aparecieron en mi cuerpo otra vez.

"¡WAAHHH!"

Dejé escapar un vergonzoso grito mientras rodaba tras el pilar. Otra bala rozó mi

muñeca, y mi HP descendió sin misericordia.

La lluvia de balas que descendía sobre mi y parecía golpear el pilar, causando un sonido

extraño y creando varios fragmentos que volaban por doquier. Me apresuré a acurrucar

los brazos y las piernas para esconder el cuerpo entero detrás del pilar.

-¡Esto es definitivamente diferente entre un duelo de espadas!

En ese juego contra el pistolero NPC, había un lapso de tiempo si acaso 6 balas, pero ya

había tenido que concentrarme totalmente para esquivar esos ataques. Pero ahora, tenía

que enfrentar una - lluvia de más de 10 balas en un segundo, por supuesto que mi

ingenio está dando las últimas.

Para poder cortar la cara barbuda de Uemaru con el sable de luz «Kagemitsu» a mi

derecha, tengo que estar frente a él. Pero antes de eso, habrá balas atravesándome y mi

HP disminuirá considerable mente.

Si no puedo esquivarlas todas, solo puedo pensar en una manera de defenderme contra

las balas. Desafortunadamente, incluso si hay un «campo protector» en este mundo para

reducir el daño de las balas, no hay un escudo mágico o algo que pueda proteger contra

ellas. En SAO, hay una «Habilidad de defensa con arma» que permite al usuario utilizar

una espada en lugar de un escudo…

En ese momento, repentinamente puse mi mano en el sable de luz que está colgando en

mi cinturón. Solo necesito desviar algunas balas si puedo defenderme con este sable.



Página 160

Esto no debería ser imposible. ¿Si no mal recuerdo en una película de ciencia ficción

usan un sable de luz para desviar balas no? Si este juego está construido en América,

podrían recrear esta escena. Pero para hacer esa técnica tan difícil, primero tengo que

predecir la trayectoria de las balas que son disparadas hacia mí...

No-

No, puedo hacerlo. Debería poder hacerlo. ¿Acaso las «Bullet Lines» no me están

diciendo hacia donde vuelan las balas?

Tragué saliva y usé mi mano derecha para sacar el sable de luz de mi cinturón.

Justo ahora, los disparos se detuvieron. Supongo que Uemaru está escondido de nuevo

entre el pasto y ya está acercándose desde la izquierda o la derecha.

Cierro mis ojos y me concentre en lo que escuchaba

El viento continúa soplando. En este momento, estaba intentando eliminar los efectos

de sonido de mi conciencia y concentrarme en el sonido del pasto al moverse, buscando

por algún sonido irregular en el sistema.

Esta era una skill que solo se puede usar en un VR donde puedo separar cada sonido

completamente. Desde el tiempo en el que estuve en SAO, esta «Habilidad Fuera de

Sistema» me ayudó demasiado. Por ejemplo, un ingrediente de nivel S «Ragout Rabbit»

requiere esta habilidad para causar un daño fatal.

Pero si puedo lograrlo o no-

En ese momento logro escuchar un sonido irregular acercándose desde el lado

izquierdo, desde mis 7 hacia mis 9 en punto. Se movió por casi 2 o 3 segundos antes de

detenerse y comenzar a sondear mi posición. El enemigo se movió de nuevo, se detuvo

y se alistó para moverse de nuevo...

“ ¡Aquí voy!"

Di un paso fuerte y corrí directamente hacia donde el enemigo se estaba ocultando.

Uemaru probablemente no esperaba que corriera hacia el mientras se escondía en los

arbustos. Mientras se levantaba de el pasto, le tomó medio segundo para ponerse en

una rodilla en su posición de disparo.

Originalmente estábamos a 25m de distancia, pero para este momento, ya había

cruzado la mitad de la distancia. Continué corriendo mientras usaba mi pulgar derecho

para encender el sable de luz. *Bu~n* El sonido salía de la espada me ayudó a

relajarme, y una luz azulada vino de la empuñadura.



Página 161

Por tercera vez, las numerosas «Bullet Lines» que venían del rifle de Uemaru aparecieron

en mi cuerpo.

Hasta ahora, había estado buscando instintivamente los lugares donde pudiera

esconderme. Pero esta vez, solo dejé a mis ojos ver enfrente de mi cuerpo y soportar el

miedo que venía desde mi nuca e irritaba mis sentidos.

Después de intentar observar al enemigo, me di cuenta que no todas las pequeñas líneas

rojas aparecían al mismo tiempo. Existe una pequeña diferencia entre ellas, y las

diferencias deberían ser en el orden del que saldrán las balas del rifle.

Controlé mi cuerpo, el cual era más pequeño y delgado que en la vida real, y me

apresuré. En este momento, había seis «Bullet Lines» que estaban siendo apuntadas a mi

cuerpo.

La ya olvidada emoción del PvP parecía haber causado a mi personaje cambiar a modo

de batalla. Mientras el margen restante en mi vista mostraba una extensión externa del

centro, el cuerpo del objetivo era extremadamente obvio. Es este sentimiento de

aceleración el que me valdría la pena recordar.

Durante el tiempo que comencé a bajar la velocidad, mi conciencia era lo único que se

mantenía en aceleración.

El silenciador del rifle enemigo repentinamente dejó salir una chispa naranja.

*Ba-Bam* La superficie del sable de luz soltó dos destellos naranja. El momento en el

que noté esto, mi brazo derecho inmediatamente apuntó la espada de fotones hacia la

tercera y la cuarta línea a una velocidad impresionante.

Entonces, el sonido de las balas siendo desviadas podía ser escuchado de nuevo.

Continué moviéndome hacia adelante mientras ignoraba las balas que «No golpearían

en absoluto». De hecho era algo estresante, pero apreté los dientes y continué

blandiendo mi espada.

¡Cinco...y esa era la sexta! Después de desviar todas las balas que podían haberme

golpeado, puse más fuerza en los pies para cubrir la distancia restante.

¡No...No puede ser!"

La mandíbula barbuda de Uemaru se abrió dé la impresión mientras abría aún más la

boca y gritaba. Sin embargo este tipo no se detendría en lo absoluto. Eyectó el cartucho

de manera habilidosa y sacó uno nuevo de su cintura y alistó el rifle.



Página 162



Página 163

Para evitar que lo lograra, sostuve la Five-Seven en mi mano izquierda y apunté a

Uemaru. El momento en el que mis dedos tocaron el gatillo, un círculo de luz verde

apareció en el pecho del enemigo. Esto me impresionó, pero continué, disparando cinco

balas.

El inesperado retroceso ligero del arma pasó desde la muñeca al hombro, y dentro del

círculo medio transparente, Uemaru fue golpeado en el hombro una vez, y en el

abdomen, mientras que el resto de los disparos desaparecían en los arbustos de atrás. Sin

embargo, las balas que lograron golpearlo atravesaron su armadura y le causaron daño.

La pantalla mostraba su HP disminuir casi un 10%.

Mientras entraba en el rango de ataque, giré ligeramente mi cuerpo a la derecho-justo

cuando di un paso gran velocidad, salí disparado hacia adelante sin perder nada de

velocidad. En el mundo de SAO, se llama «Vorpal Strike», un golpe critico que arremetía

contra el pecho del enemigo.

Un sonido extravagante similar a la turbina de un jet se alojó en mis oídos mientras que

la espada atravesaba el cuerpo del enemigo con facilidad. Entonces con una luz y sonido

exagerados, el cilindro en mi mano derecha salió despedido, y el cuerpo de mi enemigo

se convirtió en numerosos fragmentos que se dispersaban por el aire.

*Wu~wun** Blandí el sable de luz y enfundé la espada en mi espalda, pero me

apresuré a apagarla instantáneamente.

Después de colgar la espada en mi cinturón, dejé escapar un gran suspiro.

Miré al cielo y me di cuenta que las nubes mostraban una pantalla con la palabra

'Felicidades'.

Gané el primer encuentro con mucha dificultad. Aunque eran noticias geniales el haber

podido defenderme con un sable de luz para desviar las balas de esa manera.

Aún me quedan 4 agotadoras rondas—

Una luz azul cubrió mi cuerpo, el sonido del viento desapareció gradualmente. Una vez

que los sonidos se volvieron el bullicio de muchos humanos, me di cuenta que estaba en

el área de espera.

Parece que fui transferido a la zona de espera. Miré a ambos lados, pero no noté a

Sinon o Spiegel alrededor. Si Sinon aún estaba en batalla, lo que me pregunto es, ¿a

dónde fue el extraño hombre que de alguna manera estaba relacionado a ella? Enfoqué

mi mirada y noté que había una figura familiar cerca del centro del domo, vestida en

ropas callejeras. No parecía notar que volví ya que simplemente se enfocó en la gran

pantalla del techo.



Página 164

Levanté la cabeza como él lo hizo y encontré que la gran pantalla que antes mostraba

un conteo regresivo ahora mostraba varias peleas. La pantalla mostraba imágenes de

personas en desiertos, bosques, o ruinas que usaban pistolas de manos, rifles o

metralletas, luchando desde diferentes ángulos, como en las escenas de las películas.

Debería haber cientos de batallas ocurriendo y algunas han de haber sido elegidas para

ser mostradas en televisión. Una vez que la escena de un jugador siendo golpeado era

mostrada, incontables jugadores que estaban reunidos en el domo soltaban una porra

ensordecedora.

Rápidamente pensé que el match de Sinon podría ser mostrado en pantalla, así es que di

unos cuantos pasos adelante. Revisé cada una de las imágenes desde la esquina superior,

pero las cámaras continuaban moviéndose, me concentré tanto para encontrar su

cabello agua-marina.

Me sorprendí tanto que mi corazón casi se detuvo cuando escuché a mi derecha una voz

repentina. Tan profunda y rasposa, parecía una voz metálica entrando a mi mente.

"¿Eres tú, el verdadero?"

"...?"

Instintivamente di un paso hacia atrás y miré hacia atrás.

En ese momento pensé que había visto a un fantasma.

Por supuesto, no me refería a un fantasma real, sino a un monstruo «tipo fantasma»

como el que apareció en el nivel 65 de Aincraid en la noche, en la proa del Barco

Antiguo.

La persona enfrente de mi usaba una manta desgarrada color gris. Su capucha era

completamente negra y solo se podían ver sus ojos de un color rojo ligero.

Miré los pies del sujeto y noté que al final de la manta había un par de botas. No era un

fantasma, sino un jugador. Después de ese hecho tan obvio, liberé la respiración que

había sostenido

Mirando más de cerca, sus ojos no eran parecidos a los de un fantasma, sino que eran el

brillo de un par de googles negros que cubrían su rostro.

"¿Real...que quieres decir? ¿Quién eres?"

Sin embargo, el jugador no mencionó su nombre, mientras que deliberadamente daba

un paso más cerca hacia a mi incluso antes de que pudiera retroceder. Esta vez, no lo

hice, simplemente reté su mirada con la mía.



Página 165



Página 166

Esa voz parecía tener alguna especie de efectos de sonidos en ella, y tenía alguno graves

remezclados en una manera interrumpida.

"Lo vi, el match. Una espada, la usaste"

"Ah... ahh. ¿No es contra las reglas cierto?"

La maldita AmuSphere realmente mostraba el desvariar de mi corazón, ya que mi

respuesta sonó algo dudosa. El tipo pareció haber leído mi corazón ya que avanzó unos

cuantos centímetros más.

Entonces dijo algo más en una voz aún más profunda.

"Te preguntaré de nuevo, ¿Eres, el original?"

Antes de poder entender el significado de esas palabras, sentí un golpe en el corazón

parecido a una premonición estruendosa.

— ¡Conozco a esíe tipo!

Es cierto, lo he visto antes, eso es seguro. Hubo una ocasión en la que hablé cara a cara

con él.

¿Pero dónde? Después de loguear en GGO, solo había hablado con el tipo quien estaba

en el lugar donde aparecí, Sinon quien me llevó a comprar mis armas y registrarme, y su

amigo, solo ellos tres.

No podía decir que lo había conocido en este mundo antes.

¿Fue en ALO? ¿Acaso conocí a este tipo con un avatar diferente en Alfheim? Busqué

frenéticamente en la base de datos de mi memoria para ver si podía encontrar alguna

similitud en su forma de hablar o en su presencia. Sin embargo, realmente no podía

pensar en nadie. No creo recordar a alguien como él quien podría darme escalofríos con

solo estar frente a mí.

Donde... Donde exactamente conocí a este tipo...

En este momento, la manta se deslizó un poco, y un brazo delgado salió desde adentro.

Me alisté para retroceder, pero después de mirarla, descubrí que aparte del guante que

estaba destrozado como su manto, no había nada más.

Esa mano en el aire que estaba apuntada hacia mí, y abrió una ventana antes de mover

en una manera algo desganada. Justo ahora, la agenda de encuentros de las preliminares

apareció en la pantalla.



Página 167

Su dedo presionó el grupo F en la pantalla, y al final se mostraba la opción para

expandir la imagen y mostrarla en toda la pantalla. En el lado izquierdo de la imagen

aparecía «Uemaru», y en el lado derecho estaba «Kirito». Sobre mi nombre había una luz

parpadeante extendida.

Las noticias de mi victoria habían sido reportadas.

Su dedo se movió un poco, tocó la palabra «Kirito» y volvió a hablar con su tono de

voz.

"Este, nombre. Esa, habilidad... ¿Eres el original?"

Inmediatamente, me sorprendí por tercera vez, y este era el impacto más fuerte que me

había causado.

Mis rodillas comenzaron a temblar y comenzó a ser más difícil no dejarme colapsar.

Este jugador con manto de color gris — conozco a este sujeto!

El origen del nombre «Kirito», y la habilidad espada que usé para vencer a «Uemaru» este

tipo las conoce.

En otras palabras... no conocí a este sujeto en GGO o en ALO.

Sino en SAO, «Sword Art Online». Una vez conocí a este sujeto en el escenario principal

de aquél juego de la muerte, en la ciudad flotante de Aincrad.

Este avatar oculto en una manta desgarrada... no, el jugador quien usa el AmuSphere y

juega con este avatar era un «Sobreviviente de SAO» como yo.

Mi corazón estaba latiendo como loco. Si no fuera por el hecho de que estamos en el

domo oscuro, ya se hubiera dado cuenta que el rostro de mi avatar está blanco.

¡Cálmate. Cálmate! En este momento, mi mente solo podía continuar repitiendo esas

palabras.

Incluso cuando conozco a un sobreviviente de SAO, no tengo semejante pánico.

Cuando Aincraid estaba a punto de colapsar, me volví famoso por el reporte de mi

habilidad única «Dual Blades» y como derrote yo solo al líder de KoB, Heathcliff.

También, el «Vorpal Strike» que usé contra Uemaru era una habilidad común de la

categoría de espadas de una mano. Los jugadores de alto nivel en Aincrad podrían saber

atreves de las imágenes que soy Kirito del grupo de la línea ofensiva en SAO. Si fuera

yo, si encontrara un jugador de quien probablemente me acuerde, entonces podría

platicar un poco del pasado con él.



Página 168

Así es que no habría necesidad de estar asustado del todo. No debería estar asustado.

¿Pero por qué lo estoy?

Al siguiente instante —el delgado y largo brazo cerro la ventana con la agenda de los

encuentros y escondio su brazo en la manta, y una parte atrajo mi atención.

En la parte había un tatuaje cuadrado de casi 5 cm de largo.

Era un cofre dibujado en estilo manga. La tapa mostraba una misteriosa cara sonriente, y

dicha tapa estaba entre-abierta.

Ese era el emblema de «Laughing Coffin».

Una vez que reconocí la imagen, fue un milagro el poder contener el grito o prevenir el

colapsar hacia el suelo, o incluso que no me desloguearan por las ondas cerebrales

anormales.

El jugador bajo la manta desgarrada me miró, a quien no reaccionaba en absoluto, y

entonces susurró.

"¿No sabes, de que estoy hablando?"

Lentamente y cautelosamente sentí con la cabeza de mi avatar.

"...¿Ah. No lo entiendo. Que quieres decir por “original” ?"

"...."

El manto gris silenciosamente dio un paso atrás, parecía como si hubiese parpadeado

y después de lo que pareció unos largos segundos dijo:

"...Entonces olvídalo. Bueno, no importa, si tu nombre es real o falso...”

Se dio la media vuelta y dijo.

"—Un día vendré a matarte"

Esas palabras me hicieron sentir que no hablaba de matar dentro del juego.

Dicho esto el viejo manto se alejó suavemente como un fantasma y desapareció de

repente

En ese momento los alrededores no eran como antes de que ese personaje estuviese

allí



Página 169

Mi delgado y pequeño cuerpo comenzó a balancearse, y apenas pude apoyarme,

colapsé como una avalancha y me senté en palco junto a mí. Abrace mis delgadas

piernas y puse las rodillas frente a mi.

Cerré los ojos y pude ver claramente por una fracción de segundo nuevamente ese

tatuaje.

Laughing Coffin. Había solo una guild que usaba ese emblema en Aincraid.

Era la guild de Asesinos «Laughing Coffin»

Durante los dos años en SAO, se podría decir que había muchos jugadores naranja

quienes tuvieron problemas económicos y comenzaron a robar dinero y equipamientos

de otros jugadores. Normalmente, podían juntarse varios de ellos y forzar a las personas

a entregar objetos muy valiosos. Cuando mucho, usaban venenos paralizantes.

Cuando alguien ataca a otra persona y hace que su barra de HP se vacíe, el jugador

podía realmente morir en el mundo real, así es que nadie hacía es. Eso es porque estos

10,000 jugadores eran Jugadores de Red avanzados, y eran personas que no tenían

nada que ver con el crimen en la vida real.

Sin embargo, esta regla no escrita de «Evitar que el HP llegue a cero» fue rota por un

jugador extraño.

El nombre de este tipo era «PoH». Era un nombre algo gracioso para un personaje, pero

inesperadamente - O mejor aún, es por el hecho de que tenía un cierto carisma.

El primer punto atractivo de PoH era que tenía un estilo algo exótico. Y era un jugador

multilingüe quien estaba bien versado en tres idiomas. Podía ser una mezcla entre

Japonés y Occidental, y su Japonés, Inglés fluido, y Español decente, sonaban como al

de un DJ profesional cantando rap, lo que podía cambiar a los jugadores de su

alrededor. Al final, pasaron de ser jugadores, a una verdadera organización criminal.

Y el segundo punto era algo realmente simple. La misma habilidad de PoH.

Era un talentoso usuario de dagas. Una daga en su mano era como una extensión de su

brazo. La hoja ni siquiera necesitaba asistencia del sistema y podía aplastar monstruos - o

jugadores. Especialmente al final del juego de la muerte, una vez consiguió lo que se

llama, una horripilante daga larga «Mate Chopper». Su habilidad era tan grande que

incluso los jugadores del grupo de contencion le temían.

Los sin ley que seguían a PoH estaban extrañamente atraídos a el de una manera

opuesta a la de Heathcliff de KoB.

Lentamente expandieron sus límites en sus corazones.



Página 170

Un año después de que el juego comenzara, en la víspera de año nuevo en 2023.

PoH y una compañía, quien tenía alrededor de 30 personas, atacó a una pequeña guild

que estaba teniendo entrenamiento grupal en un campo a plena vista, asesinándolos a

todos.

Al siguiente día se produjo la notificación termino en todos los proveedores de

información, de que gremio «Laughing Coffin» no era aceptado por el sistema y se había

designado como un grupo “rojo”.

Sin embargo el jugador a quien recién conocí no era PoH, su forma de hablar era muy

diferente a la de aquel jugador. Sin embargo, realmente había un jugador similar en

Laughing Coffin quien hablaba de esa manera, no era un miembro ordinario, sino

alguien de alto rango.

¿Pero por qué no podía recordar su cara y su nombre?

No era que no pudiera recordar, es que simplemente yo me negaba a recordarlo.

«Laughing Coffin» fue formada en el primer día de 2024, y fue eliminada en una noche

de verano, justo después de Agosto.

Por supuesto que no fue disuelta automáticamente, sino eliminada. Es por que el grupo

de ataque, los jugadores de las líneas delanteras reunió alrededor de 50 miembros en

una cruzada para destruirlos.

Al principio se creía que buscarían una casa algo espaciosa para contener a sus 30

miembros, así es que los informantes estuvieron de acuerdo en buscar en las villas y los

pueblos cercanos.

Pero aparte de encontrar a algunas guilds naranjas, no pudimos encontrar nada de ellos,

hasta unos meses después.

De hecho, no me sorprende que no pudiéramos encontrarla. Laughing Coffin usó un

piso que hace mucho habíamos conquistado - Una área de torre que no estaba

vinculada a los pisos más altos, que era una zona segura en una cueva que podía ser

fácilmente olvidada una vez que el diseñador la instalara.

La razón por la que se descubrió la base secreta fue porque uno de los miembros quien

no pudo soportar la culpa expuso el secreto al grupo de caza. Los jugadores entonces

usaron esta información para investigar y revisar si realmente se estaba usando esa cueva

como una base.



Página 171

Muchos jugadores de «Holy Dragón Alliance» y de «Kinghts of Blood» y otras guilds se

unieron para dar el golpe definitivo. Como jugador solitario también fui invitado a

unirme al grupo.

Nuestros números y niveles promedio era mucho más grandes que los de Laughing

Coffin, así es que pensamos que si sellábamos la entrada a la zona segura de su base,

habría una posibilidad alta de que se rindieran sin pelear. Sin embargo —Así como

alguien había revelado su secreto...

Nuestro propio secreto y estrategia de batalla era conocida por ellos. Cuando entramos

al laberinto, ninguno de los Laughing Coffin estaba esperando en el cuarto de la zona

segura. Por supuesto, ellos no escaparon ni se escondieron en los pasillos del laberinto,

nos atacaron desde atrás.

Prepararon toda clase de trampas, venenos, objetos engañosos y toda clase de medios

para emboscarnos en formas azarosas. El grupo estaba confundido al inicio, pero una

respuesta a situaciones repentinas era una habilidad requerida en los grupos de ataque,

así es que nos alistamos inmediatamente y comenzamos a contratacar.

Sin embargo— hubo una diferencia inesperada entre Laughing Coffing y el grupo de

ataque.

La culpa de asesinar a alguien. Una vez que nos dimos cuenta de que los miembros

berserk de Laughing Coffin no se rendirían sin importar cuanto HP perdieran,

comenzamos a dudar.

Por supuesto, discutimos esta posibilidad antes, y en ese momento, hicimos la decisión

de que todos pelearíamos hasta las últimas consecuencias incluso si teníamos que hacer

que el HP enemigo bajara a cero. Pero incluyéndome, los miembros de las cruzadas no

pudimos lidiar con el golpe final cuando el HP enemigo estaba cerca a cero. Uno de los

luchadores incluso lanzó su espada y se arrodillo.

Primero hubo algunos mártires entre los Cruzados. Entonces, varios Cruzados se

volvieron locos y mataron a varios miembros de Laughing Coffin.

Y lo que sucedió después fue un infierno sanguinario.

Una vez que todo terminó, hubieron 11 bajas entre los Cruzados y 21 entre Laughing

Coffin, pero ninguno era PoH.

Los doce restantes que sobrevivieron estaban encerrados en el Palacio de Acero Oscuro.

Si ese jugador encapuchado realmente era un sobreviviente, entonces quizá hablé con él

en algún momento de la batalla.

No...



Página 172

No, quizá bajo esa manta...

Está una de las dos personas a las que maté personalmente.

Inesperadamente, pensé en esto. Por eso, continué manteniendo mis rodillas

acurrucadas mientras me sentaba y me apresuraba a sacudir la cabeza. Apreté los dientes

con toda mi fuerza e intenté cambiar mis pensamientos.

Los muertos no pueden revivir. En los incidentes de SAO, ya fueran las personas que

amé o que detesté, las 4000 víctimas no volverían. Así es que este sujeto tiene que ser

uno de los 12 miembros que sobrevivieron.

De nuevo noté una nueva posibilidad.

¿Qué pasaría si escucharas esa voz metálica a todo volumen?

El grito del archivo de audio de la semana pasada aún estaba grabado en mi mente

“/.. .Esto, es fuerza real, poder real!, ¡Gente estúpida, graven en sus corazones el miedo

que causa este nombre!”

"¡¡El nombre de esta arma y el mió: «Death Pistol» ... «Death Gun»!!"

Era completamente similar. No podía estar en un error. Las voces eran las mismas.

Ese tipo—

¿Era «Death Gun» ?

Si ese es el caso, mi misión de entrar a GGO, atraer atención y volverme el objetivo de

Death Gun ya había sido cumplida.

Pero... Pero, nunca esperé que las cosas sucedieran tan rápido.

«Death Gun» era un sobreviviente de SAO y uno de los miembros originales de SAO - Si

ese es el caso.

Entonces él podía usar una pistola dentro del juego para matar a dos jugadores en el

mundo real...

Quizá...Quizá....realmente existe ese poder...

En ese momento, alguien tocó repentinamente mi hombro izquierdo y casi grité. Estaba

totalmente asustado mientras temblaba, y miraba arriba solo para ver la chica de cabello

aguamarina en frente de mí.



Página 173

"¿Qué te pasa? ¿Por qué pones esa cara?"

La chica—Sinon frunció el ceño mientras decía eso. Solo pude forzar una sonrisa hacia

ella como respuesta.

"Ah...n-no no es nada..."

"¿Acaso tu encuentro fue tan parejo? ¿Pero regresaste muy temprano no?"

Después de escuchar esas palabras, finalmente recordé que estaba tomando parte en las

preliminares de «BoB». Parpadeé, miré alrededor y me encontré en el domo con la

mitad de los jugadores que tenía antes. Parecía que la primera ronda ya había

terminado.

Mi siguiente oponente aparecería inmediatamente y la segunda ronda empezaría. Pero

en esta situación, no creo poder pelear.

Continué mirando a Spiegel, quien de alguna manera parecía sorprendido a lo lejos, Y

Sinon derecha enfrente de mí, antes de exhalar un débil supiro.

Inmediatamente, Sinon dio una mirada seria y dijo.

"Ya das lastima después de la primera batalla. Pareciera que no podrás llegar a las

finales. Aguanta... debes pagarme las que me debes por engañarme”.

Después de eso levantó su puño y me golpeó en el brazo.

Inconscientemente usé mis manos para agarrar su pequeña mano que estaba a punto de

dejarme. La llevé a mi pecho y mantuve su brazo en mi frente.

"E-Espera un instante... ¿Qué haces?"

Sinon se apresuró a murmurar mientras se alistaba para retractar su mano. Sin embargo,

continué sosteniendo su mano y no la dejé ir.

A pesar de que era el calor de un avatar poligonal, pudo darme una calidez

inexplicable. Una vez que sentí el frio aterrorizante que ocupaba a mi corazón, mi

cuerpo comenzó a temblar.

"¿Que estás haciendo...?"

Escuché una voz de molestia primero, y entonces, sentí como esa pequeña y tibia mano

comenzó a relajarse sobre mi pecho.



Página 174

CAPITULO 7

Había una pequeña sensación de hormigueo en su dedo índice derecho, causando que

Sinon frunciera el ceño. Frotar el índice con su pulgar con la intención de calmar la

irritación no fue suficiente para eliminar la sensación.

Ella sabía el porqué.

Fue culpa de Kirito. Ese principiante grosero, arrogante y muy tonto. Ella usó toda la

fuerza en su cuerpo para apretar su mano derecha.

Normalmente esto era imposible, y ella lo medio entendía en su cabeza. Sinon se

encontraba en FullDive en el mundo virtual con el AmuSphere, no importaba lo mucho

que apretara su mano, el congestionamiento de sangre en su cuerpo o la presión arterial

en la realidad no se vería afectado. Todas las sensaciones que se producían en este

mundo eran resultado de los impulsos eléctricos enviados directamente al cerebro por la

máquina mediante señales virtuales.

―――― Pero.

En estos momentos, la mano derecha Sinon todavía podía sentir el calor y la presión del

momento en que el usuario del sable de luz había sostenido con fuerza su mano, a pesar

de que habían pasado dos horas.

Dándose por vencida en borrar esa sensación, Sinon regresó la mano derecha al rifle

francotirador anti-material. Colocó suavemente su dedo índice en la ligera curvatura del

gatillo. La empuñadura de su amada arma «Hecate II» con la cual había pasado por

tantas batallas era como una extensión de su cuerpo, pero ese pequeño hormigueo en su

dedo persistió.

Sinon estaba escondida en un matorral de arbustos pequeños en el borde de un

acantilado, esperando una oportunidad para snipear24

.

El escenario era «Wilderness at the Crossroads». La topografía se caracteriza por una

asombrosa y seca meseta central donde dos caminos rectos se cruzaban. El nombre del

oponente era «Stinger». Bloque F de BoB, quinta batalla, era la primera semi-final, y ya

habían pasado doce minutos desde el inicio.

Si ella ganaba esta batalla, independientemente de los resultados en su siguiente

combate, obtendría el derecho para entrar en el evento principal, la batalla real BoB

prevista para mañana, domingo por la noche. Pero, siendo capaz de llegar hasta este

punto, el enemigo Stinger también debería ser muy fuerte.

…………………………

22. francotirar



Página 175

Aunque tenía un nombre como ese, él no estaba equipado con un lanzador portátil de

misiles tierra-aire "Stinger". Su arma principal debía ser el rifle «FN • SCAR», lo que por sí

mismo ya era una amenaza. Él también estaba equipado con una mira ACOG para

mayor precisión. Por lo tanto, en caso de que se acercaran lo suficiente como para hacer

contacto visual el uno con el otro, Sinon no sería capaz de ganar.

Afortunadamente, en este mapa hay cuatro bloques separados por caminos, y era

necesario pasar por el cruce central de estos para llegar a los demás. Cuando dos

jugadores aparecen por primera vez en este mapa, se colocan con un mínimo de 500

metros de distancia, por lo que era imposible para ellos ser colocados en el mismo

bloque.

En otras palabras, si Stinger quería llegar a un rango de tiro de Sinon para dispararle con

la SCAR, aun sabiendo que tendría que pasar por la encrucijada central, él debía

atravesar corriendo, por otro lado, Sinon debía tener éxito atacándolo mientras se

encontrara en la encrucijada.

Con sólo esta opción, Stinger trataría de matar el tiempo antes de atravesar corriendo,

como táctica para agotar la concentración de Sinon. Aunque este era el caso, Sinon no

podía negar la posibilidad de que él hiciera un movimiento apresurado, así que no tenía

más remedio que forzar al límite sus nervios para concentrarse y seguir mirando a través

de la mira como hasta ahora.

Ahora, teniendo las batallas de pre-seleccionados etiquetadas de la A hasta la O,

divididas en 15 bloques, más de la mitad de las batallas decisivas habían terminado, por

lo que sólo alrededor de 10 combates se encontraban actualmente en progreso

simultáneamente. En la sala de espera, en el vestíbulo del primer piso, o en un bar en la

calle, se podían ver todos los combates en vivo. Centrados en Sinon y Stinger el público

se debería de sentir muy aburrido en estos momentos. Después de todo, desde el inicio

de la batalla hasta el momento, ninguno de los dos había disparado una sola bala.

Por otra parte, simultáneamente dentro del grupo F de semifinales, había una batalla

que era sin duda alguna para nada aburrida, esa batalla se desarrollaba de una manera

muy curiosa.

La razón fue, que allí, uno de los combatientes era un especialista en combate cerrado

con dos ametralladoras, y el otro era alguien que utilizaba una gama de armas de rango

aún más corto, era la batalla del usuario con el sable láser.

Ahora ella no debía perder la concentración. Aunque sabía que, sus pensamientos

regresarían a la misteriosa chica de pelo negro, no, chico

Su primera batalla solo le tomo unos diez minutos, y cuando regresó a la sala de espera,

la primera persona que fue a su encuentro era Spiegel ―― Kyouji Shinkawa y sus

felicitaciones. Después de intercambiar saludos simples y un gracias, Sinon volvió a su



Página 176

asiento original. La presencia de Kirito allí le dio una ligera sorpresa. Esto no puede ser.

Ella no pensó que ganaría y regresaría antes que ella. Hmm, eres un poco fuerte. Ella

caminó hacia él pensando en decir eso, pero de nuevo, Sinon se sorprendió por otra

cosa.

Antes del combate, Kirito estaba lleno de esa actitud "es sencillo", pero ahora él se había

sentado encorvado sobre una banca sosteniendo sus rodillas, cabizbajo y con sus

delgados hombros temblando.

... ...Ganó sin embargo. ¿Una batalla contra un oponente armado es tan escalofriante?

Pensando en eso, inconscientemente Sinon extendió su mano derecha para tocar el

hombro cubierto por la chaqueta de camuflaje con diseño de noche.

De repente, todo el cuerpo de Kirito se contrajo por la sorpresa, con una acción que

sólo puede ser descrita como cautelosa, y miró hacia arriba.

Sinon sabía que cualquiera que no lo conociese pensaría que era una mujer, con esa cara

linda e inteligente en su avatar - su aspecto, era como una visión de las profundidades

del infierno, lleno de un miedo profundo.

“...... ¿Por qué pones esa cara?"

Sinon inconscientemente susurró, y al oír sus palabras, Kirito parpadeó un par de veces

mostrando una sonrisa forzada en su rostro.

"No pasa nada", Kirito respondió con una voz muy débil. Sinon le preguntó si su

primera pelea había sido tan difícil. Sin embargo, el joven rostro oculto tras el largo pelo

negro sólo dejo escapar una respiración débil, y no respondió nada más.

Él no era un rival con el cual ella debía involucrarse más allá de eso.

Kirito debió haber sabido que Sinon había interpretado mal su género. Pero no aclaró

deliberadamente el malentendido y dejó que Sinon le mostrase las calles, le ayudara a ir

de compras, y finalmente que lo llevara a la misma habitación para cambiarse.

Por supuesto, ella lo había confundido con una chica, y tenía la culpa por no pedir su

tarjeta de presentación. Por lo tanto, más de la mitad de la ira de Sinon se dirigía a sí

misma.

En el mundo real, desde que sus compañeros de clase se aprovecharon de ella, tomo

una decisión en su corazón... ya no dependería de los demás y no haría amigos. Cuando

se encontró con una rara jugadora en GGO pidiendo direcciones, se había olvidado por

completo de su decisión.



Página 177

Fue muy divertido. Cuando ella lo llevó al mercado para equiparse y paseó en la parte

trasera del Buggy de tres ruedas, Sinon se dio cuenta de que ella había dado una sonrisa

sincera, algo que no había hecho desde hace mucho tiempo en GGO. Es correcto -―

Sinon no estaba realmente enojada porque Kirito resultó ser hombre. Sino que cuando

estaba junto a él, era muy indefensa, algo que no podía perdonarse.

Por eso, cuando se enteró de que Kirito ganó su primera batalla, ella estaba realmente

feliz.

Para hacer frente a la batalla final en contra de él, luego romper su lindo rostro con las

balas del Hecate y ser más fuerte de lo que era antes de encontrarse con este tipo. A

pesar de que tenía esto en mente, este Kirito había sido tomado por el miedo como si

fuera una persona diferente.

Sinon habló casi inconscientemente con una voz mezclada con ira.

"¿Te has puesto así tras solo una sola batalla? Llegar a la final es un sueño dentro de un

sueño. Contrólate... aún... tengo que recuperar lo que me debes".

Ella volvió su mano derecha en forma puño y una vez más golpeó en el hombro de

Kirito.

Esa mano de repente fue cubierta por dos manos blancas. El luego movió esa mano con

fuerza y la colocó fuertemente contra su pecho fatigado.

"Hey, Hey... ¿Qué estás haciendo?"

Sinon gritó en la reacción y trató de mover su mano, pero ella nunca imaginó que el

delicado cuerpo de Kirito tendría un elevado stat de STR, él continuó sujetando su

mano.

Sus manos eran tan frías como el hielo, y Sinon sentía que al tocarlas incluso su aliento

se tornaría helado.

En este momento, en el campo de visión de Sinon, apareció un botón 'Reportar Acoso

Sexual'. Si ella lo presionaba con la mano izquierda o decía "Reportar", entonces el

avatar de Kirito sería transportado al área de prisión en Gurokken y por un corto

período de tiempo, no sería capaz de salir.

Sin embargo, Sinon no hizo ningún movimiento, ni tampoco dijo nada.

Mirando sus manos cerradas y ese cuerpo esbelto temblando ligeramente cerca de ella,

Sinon fue golpeada por una fuerte sensación de deja vu. Antes ella ya había visto a una

chica en alguna parte, en exactamente la misma postura. Pensando sobre ello, Sinon se

percató inmediatamente de que era ella misma.



Página 178

No Sinon la francotiradora, sino Asada Shino del mundo real. Era como en los tiempos

en que Shino estaba acurrucada en la cama con la memoria llena del hedor de la sangre

y la pólvora, llorando por alguien que la salvara.

Consciente de este punto en el tiempo, Sinon involuntariamente relajó su mano

derecha.

“............ ¿Porque estás?............?"

Ella le preguntó suavemente, pero no hubo respuesta. Aun así, Sinon lo sentía.

Aferrado a sus manos, ese avatar con el pelo negro ―― No, dentro de él, el jugador

cuyo rostro y nombre eran desconocidos para ella, podría estar atrapado en una

oscuridad similar a la de Shino.

¿Qué pasó?, Sinon quería preguntarle.

Pero antes de eso, apareció una luz tenue que envolvió el cuerpo de Kirito, y luego

desapareció. Su siguiente oponente había sido decidido, por lo que fue transferido al

escenario de su segunda batalla.

En ese estado, probablemente no sería capaz de combatir correctamente. Determinando

esto Sinon dio un pequeño suspiro.

El perdedor volvería a un salón ubicado justamente bajo la sala de espera. Por eso, si

Kirito perdía, después de eso... o dicho de otra manera, ella probablemente no tendría

otra oportunidad de reunirse con él de nuevo.

Por supuesto, eso no era un gran problema. Ni siquiera eran amigos, lo único que había

sucedido es que se dirigían hacia la misma dirección a la casa gubernamental Después de

hoy, seguro olvidaría su rostro y su nombre.

Mientras se decía esto, Sinon levantó su mano en el aire y la colocó sobre su pecho.

- Así era como se suponía que debía de ser.

Pero superando las expectativas más irreales de Sinon, la segunda, tercera e incluso la

cuarta batalla habían sido ganadas por Kirito con tan solo un sable y una pistola.

Mientras Sinon estaba esperando su siguiente combate, sólo tuvo la oportunidad de ver

la pelea atreves del monitor una vez. Su estilo de lucha era como el "Last Stand" o

"Banzai" ataques con tácticas extremadamente suicidas. Frente al fuego rápido del rifle

de asalto de su adversario con una construcción basada en AGÍ25

, utilizó la pequeña

pistola FN Five-Seven, que compró como una sugerencia de Sinon, como apoyo de

fuego para su ataque frontal. Hizo caso omiso de las balas enemigas que golpearon las



Página 179

partes externas de su avatar y sólo utilizó su sable de luz para bloquear las balas

mortales, y así acortar la distancia en un abrir y cerrar de ojos, para después cortar a su

enemigo junto con su rifle.

No había ni una sola persona del primer y segundo BoB que luchara de esta manera. En

la sala de espera, las personas estaban atónitas, mientras que Sinon sólo podía observar

con ojos muy abiertos.

Con este ímpetu, Kirito fácilmente podría llegar a la final del Bloque F. Sin embargo, en

contra de ese tipo de oponente irrazonable, ¿De qué manera se enfrentaría a él?

Después de ver la batalla de Kirito, Sinon seguia pensando así mientras que su semifinal

iniciaba, y una parte de su mente no dejaba de pensar en el asunto. Al mismo tiempo,

no podía dejar de pensar en el jugador llamado Kirito.

Cuando fueron de compras juntos, reveló una curiosa sonrisa natural. Y cuando fue

expuesto como un hombre, Kirito esperó que ella lo desollara vivo por su descarada

actitud. Entonces, después de su primera batalla, sosteniendo la mano de Sinon, su débil

cuerpo estaba temblando. Y – con su espada de luz purpura, cortó a los enemigos sin

descanso, con la apariencia de un fantasma.

Al final, ¿Cuál era el verdadero «Kirito»?

¿Y por qué ella seguía pensando acerca de este tipo de cosas?

Al darse cuenta de que estaba irritada sin ninguna razón, Sinon ligeramente mordió su

labio inferior mientras coloco su ojo derecho contra la mira de gran aumento. En ese

punto...

A un kilómetro de distancia, mirando intersección de los caminos, ella captó una gran

sombra moviéndose desde el lado de la montaña.

Sinon automáticamente ajustó el Hecate. El viento soplaba desde la izquierda a 2,5 m

por segundo. La humedad era del 5%. Ella colocó el centro de la retícula ligeramente

por encima de la sombra y esperó a que el Bullet Circle redujera su tamaño antes de

apretar el gatillo sin dudar.

THUD –

Algo digno de ver, la bala calibre 50 voló por los aires en una bruma de calor como

túnel. Trazando un camino en espiral leve hacia la parte inferior izquierda hasta golpear

la parte superior de la sombra.

………………………………

25. Puntos de agilidad



Página 180

"......No".

Sinon exhaló mientras jalaba el cerrojo del Hecate hacia atrás, removiendo el casquillo

vacío y colocando la siguiente ronda de munición en la recámara.

La sombra que se derrumbó con un leve sonido no era la de su oponente Stinger. Más

bien, era un trozo de roca con un diámetro aproximadamente de un metro.

Un instante después, lanzándose desde el mismo lugar que la roca, una silueta aún más

grande salió deprisa dejando una estela de polvo detrás.

El vehículo blindado de cuatro ruedas— «Humvee». Tales objetos como los vehículos no

son artículos en poder de un jugador sino que son bonificaciones en puntos específicos

del mapa. Las personas que lleguen ahí primero pueden usarlos. Parecía completamente

nuevo, a excepción de una pequeña abolladura en el frente— Sinon instantáneamente

comprendió: la piedra fue golpeada deliberadamente por ese coche.

Stinger, que se supone debía estar en el asiento del conductor, sabía que Hecate de

Sinon era un rifle de cerrojo y también sabía que lo apuntaría hacia intersección que

debía cruzar.

Así que con el Humvee golpeó la piedra en el camino para que ella disparara, después

mientras se preparaba para el siguiente disparo, él planeaba cruzar la intersección.

La idea era correcta. De hecho, el vehículo ya había alcanzado el centro de la

intersección mientras Sinon tiraba de la palanca del cerrojo. Ella sólo tenía un tiro más.

Pero por otra parte, ella no tenía tiempo para apuntar con cuidado.

Sin embargo, Sinon no cayó en pánico.

Stinger le quitó a Sinon su mayor ventaja como francotirador, la «No Bullet Line del

primer disparo». Pero a cambio, él también le dio información importante. En la mira de

Sinon, el camino recorrido de su primer disparo era el mismo que él tomó. Mientras que

no cayera en pánico, podía hacer que su segunda bala volara exactamente el mismo

camino. Si ella hacía esto, sería posible tuviera una precisión mucho mayor que con su

primer disparo.

Después de hacer un pequeño ajuste en el cuerpo del arma, Sinon apretó el gatillo por

segunda vez. ¡¡BOOM!!

La bala calibre 50 golpeó la ventana del lado del conductor atravesando el grueso cristal

a prueba de balas con facilidad.

Un instante después, el vehículo dio una gran vuelta y se fue a un lado de la carretera,

para luego estrellarse contra la ladera de la montaña. Entonces el motor delantero

explotó en llamas.



Página 181

"......Si bajaste del coche y corriste, tal vez viste la Bullet Line y fuiste capaz de evitarla"

Sinon susurró mientras recargaba la tercera ronda. Manteniendo la mira en su ojo

derecho, ella apuntó al Humvee en llamas con la retícula. Sin importar cuántos segundos

lo esperase, Stinger no aparecía. Aunque parecía haber muerto en el asiento del

conductor, ella mantuvo la posición de disparo.

No fue hasta que en el cielo de la tarde apareció "FELICIDADES", en letras de colores,

que Sinon se levantó de entre los arbustos.

Tiempo de juego, 19 minutos y 15 segundos. Semi-final terminada.

De esta manera, tal como lo había planeado, ella consiguió un boleto para la final de

BoB. Sin embargo, ella no mostró ningún signo de victoria, ni siquiera una sonrisa. Sus

pensamientos se habían dirigido hacia la pronta fase final del bloque F.

El misterio que era Kirito, que sin duda, gasto menos tiempo en su semifinal. Su

oponente estaba armado con dos SMG26

. No importa cuántas balas le disparase, si

permitía que el usuario del sable de luz se acercara, el sería cortado por el mortal sable

de luz antes de que el hp de Kirito desapareciese. Kirito, después de todo, con su

increíble velocidad de reacción, tenía la capacidad de «predecir la predicción de la

trayectoria de la Bullet Uno». La mejor manera de detenerlo sería reprimirlo con fuego

de un M134, u otra arma similar.

Por lo tanto, Sinon mantuvo en alto el Hecate, mientras esperaba inmóvil la

transferencia al próximo campo de batalla.

Después de unos segundos, ella no regresó a la sala de espera, sino que fue llevada

directamente a la zona de preparación final. En la forma hexagonal de la ventana en la

pantalla se marcó el nombre del oponente, y por supuesto, el nombre era [Kirito].

Después de su siguiente transferencia, ella abrió los ojos para ver un camino sublime

extendiéndose a lo lejos en línea recta, y la maravillosa puesta de sol de color rojo

sangre.

El escenario «Ínter-Continental Highway». Aunque el campo de batalla era del mismo

tamaño que el último, alrededor de un kilómetro cuadrado. Ya que no se podía salir del

camino que iba de este a oeste, el campo de batalla era muy delgado y simple.

Sin embargo, había una gran cantidad coches, camiones e incluso los restos un

helicóptero, había grietas en las subidas y bajadas, además que desde un lado del

camino, no se podía ver el otro.

…………………………………………………..

26 Sub Machine Gun, es un tipo de sub ametralladora



Página 182

Sinon dio un vistazo rápido hacia atrás para confirmar que estaba en la esquina más

oriental del mapa. Entonces el adversario, Kirito, estaría en la parte oeste de la carretera,

por lo menos a 500 metros de distancia.

Ella miró a su alrededor, entonces comenzó a correr por el camino. Su destino era el

gran autobús de turistas atravesado en la parte frontal derecha de la carretera. Desde la

puerta trasera semi-abierta en el interior del autobús subió las escaleras al segundo nivel.

Se tiró boca abajo en el centro del piso, tomó el Hecate II de su hombro y bajó sus dos

soportes. Apuntó el cañón del arma hacia la ventana en la parte delantera del autobús,

tomó la posición de tiro, y removió los protectores delantero y trasero de la mira.

El sol se encontraba justo en frente de ella. Lo que significaba que, sin importar el lugar

del exterior donde se escondiese, el reflejo de la luz solar en el lente de la mira podría

hacer que el enemigo la descubriera. Un francotirador cuya posición es conocida es fácil

de lidiar.

Pero dentro de este autobús, el polarizado en la parte exterior de los vidrios, ocultaría

el reflejo del lente de la mira. Además, con la altura, podía ver más allá de la mayoría

de los obstáculos en el camino.

Kirito probablemente se debía de estar acercado rápidamente, desplazándose de un

obstáculo a otro. Ella no creía ser capaz acertar a ese enemigo con la Bullet line. Su

oportunidad, era cuando él desconociese su ubicación, en el primer disparo.

“- Acertar. Debo hacerlo”

Tallando fuertemente esa creencia en su corazón, Sinon colocó su ojo derecho en la

mira.

El por qué buscaba tanto la victoria, no estaba muy claro ni para sí misma.

De hecho, Sinon fue engañada por Kirito cuando él ocultó su sexo mientras ella le

mostró los alrededores y le ayudó a comprar equipo. Más allá de eso, él también la vio

cambiarse en el vestidor.

Sin embargo, aunque lo diga, no es más que la gravedad de las cosas. Ella no había

perdido ningún artículo, y sólo la ropa interior de su avatar fue vista. Desde que se

conocieron en la calle de Gurokken, hasta que se separaron en la sala de espera sólo

habían transcurrido unas decenas de minutos, no debería ser difícil de olvidar.

Pero ahora, todas las diferentes batallas que experimentó en GGO no eran nada en

comparación con la intensidad con la que quería ganarle a Kirito. Sí, incluso más de lo

que el temible usuario de la MINIMI, Behemoth. Para alguien que recién había llagado

hoy a GGO, y además contra un usuario del sable de luz al que todos los artilleros

consideran un hereje, ¿Por qué ¡ría hasta esos extremos?...



Página 183

'...No.'

No, tal vez, ella ya había comprendido la razón.

Esto era así porque: "Yo ya no consideraba a este tipo como un «enemigo» en mi

corazón". Cuando ese chico se sentó en la dura banca temblando mientras su fría mano

sostenía la de ella, se dio cuenta de que un sentimiento el cual no podía nombrar nació

en su corazón.

¿Compasión? No.

¿Lastima? No.

¿Simpatía...? No, absolutamente no.

"No hay nadie que pueda simpatizar conmigo. No debería haber ni una sola persona

que llevase la misma dolorosa oscuridad que yo. Yo había estado buscando a esa

persona, pero al final, no era más que constantemente, constantemente, constantemente

traicionada".

La única cosa que podía salvarla, era su fuerza. Gracias a que ella entendía esto, era que

pudia estar aquí ahora.

Ella no buscaba saber la situación de Kirito y tampoco necesitaba conocerla. Mientras

ella sin misericordia disparaba desde lejos a ese avatar que la confundía, el sería puesto

entre sus numerosos Kills hasta el momento. Entonces ella lo olvidaría.

Eso es todo lo que ella necesitaba hacer.

Con cuidado, pero deliberadamente, Sinon abandonó sus pensamientos y miró a través

de la mira, colocando su dedo sobre el gatillo.

Asi que -.

En el fondo de la puesta de sol carmesí, cuando una sombra apareció, en un instante,

Sinon olvidó su autocontrol como francotirador y dejó escapar sonido.

"¿Qué...?"

El viento soplaba el largo pelo negro, la ropa camuflada envolvía el delicado cuerpo, y

un sable de luz colgaba desde su cinturón. Sin duda, era Kirito.

Sin embargo, él no estaba corriendo. Y no parecía querer ocultarse. Él estaba justo en el

medio de la carretera en la línea central divisoria ligeramente elevada, caminando



Página 184

dominantemente. Era exactamente lo contrario a su anterior combate, una postura

totalmente indefensa.

'- Esta tratando de decir que, incluso sin la Bullet line, ¿Fácilmente podría esquivar mi

disparo? '

Pensando en esto, la ira explotó dentro de su cabeza mientras apuntaba la retícula de la

mira hacia la cabeza de Kirito. Después, Sinon iba a jalar el gatillo—justo antes de eso,

ella se dio cuenta que su suposición de hace un segundo estaba equivocada.

Kirito no miraba al frente. Él sólo inclinó la cabeza hacia abajo, con las extremidades de

su cuerpo como si estuvieran debilitadas, sólo mecánicamente arrastrando sus pies hacia

adelante. Este era completamente opuesto al "perseguido por fantasmas" expuesto en su

combate anterior, y tenía un ritmo más letárgico.

Con él de esa manera, esquivar el disparo de Sinon era absolutamente imposible. La bala

del Hecate II sale disparada más rápido que la velocidad del sonido, ya es demasiado

tarde para cuando se oye el disparo. Y luego con él mirando hacia abajo, por supuesto

que no sería capaz de ver la llama proveniente del cañón del arma.

Eso significó que Kirito no quería evitar el disparo desde un principio. Deliberadamente

intentó recibirla, para luego perder y terminar el combate. Una vez que obtuvo el

derecho a participar en el torneo principal, cualquier cosa que viniera luego... en un

duelo contra Sinon, ya no tendría importancia.

"No brom..."

- Los labios de Shino dejaron salir un sonido ronco.

Puso su dedo en el gatillo y le aplicó fuerza. Un círculo verde rodeó a la bala, se fue

centrando en la cabeza agachada de Kirito y rápidamente se encogió. El movimiento

intenso del circulo mostró el caótico palpitar de Shino. Pero con solo una débil brisa y

una distancia de 400 metros, el disparo definitivamente golpearía.

Presionó su dedo índice hacia abajo y el resorte del gatillo chirrió. Entonces relajó su

dedo, presionó de nuevo, pero el resorte volvió a chirriar. Nuevamente se relajó.

"... ¡No bromees conmigo!"

Su grito estaba distorsionado, como el sonido de un niño llorando.

Al mismo tiempo, Sinon jaló el gatillo. El rugido del rifle de calibre 50 llenaba el interior

del bus de turismo y más de la mitad de los vidrios frontales fueron cubiertos por una

nube blanca y se rompieron.



Página 185

La bala salió y voló a través del atardecer carmesí en línea recta. Pasó a un lado de la

mejilla derecha de Kirito, con unos 50 cm de distancia y golpeó el carro detrás de él. Un

pilar de fuego y luego de eso un humo oscuro eructó.

Por la presión de una bala de 12.7mm volando cerca de su cabeza, Kirito se tambaleó

ligeramente. Se detuvo y alzó la mirada.

Mientras Kirito se veía como una chica en la superficie, solo una mirada cuestionadora

'porque fallaste' apareció en su rostro. Mientras observaba su rostro a través de la mira

del rifle, Sinon jaló la palanca del cerrojo y disparó de nuevo en un movimiento.

Esta vez, la bala paso por encima de la cabeza de Kirito y muy lejos detrás de él.

Recargar. Presionar el gatillo. Las tres balas golpearon el piso de asfalto a un lado de su

pierna derecha, dejando un gran cráter. Recargar. Disparar. Recargar. Disparar.

Recargar. Disparar.

Kirito seguía de pié, sin rasguño alguno, y a través de la mira, sus ojos aún se veían

inquisitivos.

Sinon se levantó lentamente, con sus manos sosteniendo al Hecate, comenzó a caminar

a través del bus. Saltó sobre los restos de la ventana frontal hacia la vía y continuó

caminando. Diez segundos después, cuando estaba a 5 metros de Kirito, se detuvo.

Observando al usuario del sable de luz, que apenas podía estar de pie, ella suspiró.

"... ¿Porqué?"

El significado de la pregunta y la reprocha se mesclaron y llegaron a Kirito. Sus pupilas

oscuras se sacudieron y nuevamente miraron hacia sus pies. Finalmente; sin alguna

emoción, como si fuera un NPC, dijo:

"... Mi meta era entrar al torneo principal de mañana. No tengo razones para pelear

aparte de eso."

Era la respuesta que Sinon anticipaba. Sin embargo, el sentimiento de 'eso es lo que no

puedo perdonar' brotó en su pecho y, una vez más, Sinon empujo las palabras.

"Entonces, debiste dispararte con esa arma al inicio del combate. ¿Te preocupa el dinero

desperdiciado en municiones?, ¡¿o sólo me querías dar un Kill Count, pensando que de

esa forma estaría satisfecha...?!

Dio otro paso para acercarse a Kirito, que mantenía la cabeza baja.



Página 186

“Ya sea un simple juego de Realidad Virtual o un simple combate, es tu decisión sentirte

así, ¡pero no fuerces tus ideales en mí!"

Sinon lloraba con voz temblorosa y también se dio cuenta de que dijo algo irracional.

Imponer los ideales personales en el oponente, era exactamente lo que ella acababa de

hacer. Si no pudiera perdonar a Kirito, entonces Sinon habría usado su primera ronda de

munición para determinar el duelo y luego olvidarse de él. En vez de eso, ella usó 6

rondas de munición para amenazarlo y luego le lanzó sus sentimientos a la cara. De otra

forma, la irrazonable seria ella.

Sin embargo, Sinon no pudo evitarlo. La Hecate estaba sostenida en sus temblorosas

manos y su cara distorsionada. No pudo evitar soltar una lágrima que se filtró desde el

borde de su ojo.

De espaldas al sol lejano mientras se ponía, con la mitad de su cuerpo oculto por la

sombra, Kirito tenía sus ojos fuertemente cerrados y su boca rígida. Finalmente, el

delicado avatar se relajó y dijo débilmente, pero con una pizca de emoción:

"... Yo también... Hace mucho tiempo, sentí que le eché la culpa a alguien así...”

"..."

Él miró a Sinon en silencio y luego bajó su cabeza.

"... lo siento, fue mi error. A pesar de que es sólo un juego, sólo un duelo, debería dar

todo lo que tengo... de otra forma, no hay razón o derecho para mí el vivir en este

mundo. Yo... debería saber eso..."

En ese momento, él levantó su cabeza, sus ojos oscuros miraron a Sinon. El espadachín

de una extraña tierra dijo:

"Sinon, ¿me darías una oportunidad para hacer las paces? Ahora mismo, ten un duelo

conmigo."

Por las inesperadas palabras de Kirito, Sinon por un momento se le olvidó el enojo y

frunció sus cejas.

"¿Ahora?... aún si dices eso..." - Las calificaciones del BoB y del torneo principal, son

encuentros de combate donde se desconoce la localización inicial del enemigo. Como se

encontraron cara a cara sin pelear, no había forma de regresar a la condición inicial.

Sin embargo, Kirito mostró una ligera sonrisa, luego sacó la FN Five-Seven de la funda

de su cintura. Uso una mueca para detener a Sinon, quien estaba a punto de tomar



Página 187

posición, y jaló el deslizante del arma una vez. Hábilmente atrapo la bala expulsada en

el aire, y devolvió la pistola dentro de la funda.

Mientras giraba la bala de 5.7mm con los dedos de su mano izquierda, Kirito dijo:

"Tu arma, ¿aún le queda munición, verdad?"

"... Sí, suficiente para un tiro."

"Bien, hagámoslo como en un duelo. A ver... unos 10 metros de distancia. Tú usa tu rifle

y yo usare mi espada. Tiraré la bala, cuando ésta toque el suelo, será la señal de partida,

¿qué tal te parece?"

Sinon estaba sorprendida, o mejor dicho atónita. Sin notar que su enojo se había

desvanecido, movió sus labios.

"Presta atención... ¿realmente crees que eso sería un duelo?, con solo 10 metros de

distancia, la bala del Hecate definitivamente golpeará. Con mi habilidad, mis

parámetros, combinados con los parámetros de Hecate, es un tiro seguro en el sistema.

No tendrás oportunidad de mover tu sable. El resultado no es diferente a suicidio."

"Bueno, no lo sabremos hasta que lo intente."

Luego de decir eso con aire de arrogancia, los labios rojos de Kirito mostraron una

aguda sonrisa.

En el momento en que vio esa expresión, Sinon sintió una corriente en su espalda. Kirito

iba enserio. Ese usuario de sable de luz realmente quería ganarle a Sinon en un combate

al estilo occidental.

«Claramente, a la Hecate II sólo le quedaba una ronda de munición. Si él, de alguna

forma, lo esquivase, ganaría. Debe estar pensando en algo parecido, ¡qué ingenuo!».

«Contra un golpe seguro y contra una precisa bala asesina, no hay tal cosa como un «de

alguna forma». Comparado con el antiguo revolver del guerrillero del juego «Esquiva las

balas» del distrito comercial, ya sea en velocidad, puntería, o poder, no está al mismo

nivel.

Pero... si Kirito tiene ese «algo especial». Entonces...

‘me gustaría verlo, sin importar cómo.'

En el siguiente instante, Sinon asintió y dijo:

"... Bien. Acepto usar este encuentro para un duelo."



Página 188

Luego giró y dio alrededor de diez pasos al este, en la línea divisora del centro, y volteo

de regreso su vista al sol.

La distancia entre los dos era sólo de diez metros. Ella levanto el Hecate que cargaba,

colocó la cantonera contra su hombro derecho y separó sus pies en una posición

estándar de disparo.

En el mundo real, aún la persona más fuerte no podría disparar un rifle antimateria de

pie. Pero en GGO, mientras sus habilidades físicas tuvieran la capacidad suficiente, ya no

era imposible.

Por supuesto, una persona no podría soportar el gran daño colateral y caería de

espaldas, pero como sólo le quedaba una bala, eso no importaba.

Ella jaló la palanca del cerrojo, para colocar la última bala. Al observar a través de la

mira, incluso con el menor aumento, la silueta de Kirito llenaba su visión.

Era como la belleza de las jóvenes, la debilidad y falta de poder de hace unos minutos

ya no existía. Su aspecto, semejante a una obsidiana27

, resplandecía, y una sonrisa sin

miedo se dibujó en sus labios.

Kirito cerró los dedos de la mano que sostenía la bala de la FN Five-Seven y estiró su

mano al frente. Mientras sacaba el sable de luz de su cintura. Presionó el botón con su

pulgar, y provoco que saliera una hoja azul claro resplandeciente de energía.

Ahora mismo, los espectadores de afuera observaban la final del bloque F. Seguramente

se preguntaban qué estaban haciendo esos dos. Pero a ella no le importaba eso. Una

bala contra una espada. En el sentido común, eso no era un combate, pero Sinon

realmente sentía que su tensión incrementaba.

'--- Efectivamente que ese tipo tiene ese «algo».'

Con un sentimiento directo, Sinon ligeramente ajustó la mira del Hecate.

Del otro lado del retículo, Kirito habló.

"... bueno, ¡Empecemos!"

No dudó en lanzar la bala al aire. La bala empezó a girar mientras volaba en lo alto.

Mientras viajaba en el aire, el reflejo de la luz la hizo ver como un resplandeciente rubí.

……………………………………………

27. Es un tipo de vidrio volcánico.



Página 189

Kirito agachó su cintura, colocó su pié izquierdo al frente e inclino la mitad de su cuerpo

hacia delante. El sable de luz en su mano derecha fue inclinado hacia un lado. Aunque

sus dedos sostenían el sable, no se sentía ningún tipo de esfuerzo, era una postura

relajada. Pero aún con esa postura, el delicado avatar emitió una presión, como si

estuviera siendo apuntada por un rifle a su corazón.

Sinon también se percató que sus sentidos se incrementaron ágilmente. La bala de

5.7mm que se movía en el aire, parecía caer lentamente. Todos los otros sonidos se

esfumaron. Ella sólo era consciente de su existencia y la del Hecate... no, la diferencia

entre estos dos también desapareció. El francotirador y el arma se fundieron

completamente para convertirse en uno, con sólo 'golpear el objetivo con precisión' en

la mente.

En su visión, el retículo blanco y el círculo verde también desaparecieron.

En frente al silencioso espadachín negro, estaba la señal cayendo lentamente. A pesar de

que la bala cruzó la mira y luego quedó fuera de la línea de visión, Sinon aun podía

sentir su existencia. Giró y cayó al suelo, la afilada bala golpeó el asfalto. El sistema del

juego determinó el contacto de estos dos objetos y envió la orden de trasmitir el sonido

a través del AmuSphere. La señal envió un pulso eléctrico en los oídos de Sinon.

PING.

En el instante que el pequeño sonido hizo eco, su dedo presionó el gatillo.

En unos segundos, el fenómeno que ocurrió quedaría grabado en la acelerada

conciencia de Sinon con colores frescos.

De la larga boca de la Hecate salieron flamas anaranjadas. En el otro lado, la luz azul del

sable cortó a través de la oscuridad del atardecer.

Brillando como estrellas fugaces, dos luces pequeñas se dividieron a la izquierda y

derecha, volando muy lejos.

Empujada por el retroceso enorme del rifle anti-material, mientras que la caída hacia

atrás, Sinon tardíamente se dio cuenta del significado de la escena que había visto.

Fue cortado.

En el momento que la bala cayó al piso, el sable de Kirito cortó hacia arriba y dividio lla

bala de calibre 50 que se suponía que sería un golpe fatal. Las estrellas fugaces que Sinon

vio, eran fragmentos de la bala que fue cortada por la alta concentración de energía del

sable, mientras pasaban por ambos lados detrás de Kirito.

"Pero... ¡Debería ser imposible!"



Página 190



Página 191

Si hubiese adivinado la ruta de la bala y blandiese su espada, entonces el resultado sería

entendible. Sin embargo, Sinon no apuntó al centro del avatar como imaginaba, al

contrario, apuntó a la pierna izquierda de Kirito.

Hecate es un arma de gran calibre, que tiene una habilidad llamada «Impact Damage»,

algo como un daño adicional. En casos de combates muy cercanos, aún si sólo la cintura

o el pie eran golpeados, el área de impacto llevaría el HP a cero.

Para Kirito, quien entró ese mismo día a GGO, y que no tenía conocimientos de armas,

era seguro que no sabía esto. Por lo que si hubiese estimado la trayectoria de la bala,

seguramente habría protegido el centro de su cuerpo.

Aun así, Kirito fue capaz de cortar con precisión la bala que apuntaba a su muslo

izquierdo con tan sólo un destello de su sable de luz. No era una apuesta. Por otra

parte, a esta distancia, la velocidad del proyectil, el asistente de la línea de la bala sería

inútil. «Al final, ¿porqué...? ¿Cómo él...?»

Aun estando abrumada por la sorpresa, la mano de Sinon no se detuvo. Mientras era

impulsada hacia atrás, su mano izquierda soltó el Mecate y alcanzó instintivamente el

MP7 de su cintura.

Sin embargo, él era más rápido.

Como un rayo, Kirito cruzó velozmente los 10 metros de distancia entre ellos y apareció

enfrente de Sinon. El sable en su mano derecha cubrió y tino su vista de un brillante

azul.

Ella seria cortada

Aún con esa predicción, Sinon no cerró sus pestañas. Sus ojos abiertos vieron, con un

enorme atardece en el fondo, un brilloso cabello oscuro balancearse en arcos como un

abanico. Entonces, todo se detuvo.

El Hecate en su mano derecha y el MP7 en su izquierda colgaban mientras Sinon

profundamente se doblaba hacia atrás. Pero sin importar cuánto, ella no caía. La mano

izquierda de Kirito era la razón.

En la mano derecha del espadachín estaba el sable de luz, sostenido contra la el cuello

expuesto e indefenso; tan solo se podía escuchar el zumbido del sable vibrando y el

soplido del viento a lo lejos.

Con su pie izquierdo hacia delante, Kirito se dobló hacia Sinon quien estaba inclinada

hacia atrás. Como si estuviesen promulgando una escena de una danza, mientras estaban

cerca uno de otro, se mantuvieron pausados por un momento.



Página 192

Sus pupilas oscuras estaban en frente de los ojos de Sinon. Hasta ahora, ella no había

permitido a nadie acercarse demasiado, tanto en el mundo real como en el virtual. Pero

Sinon no estaba consciente de esto y preguntó susurrando mientras miraba a los ojos de

Kirito.

"... ¿Cómo predijiste mis disparo?"

En el otro extremo de la hoja, él suavemente hablo:

"Aún a través de los lentes, vi tus ojos."

Ojos. En otras palabras, su línea de visión.

Él leyó la dirección de la bala por medio de su línea de visión, eso era lo que Kirito se

refería.

Realmente había alguien que podía hacer eso en este mundo. Sinon nunca pensó esa

probabilidad. Un pequeño temblor de temor, o no, viajó desde su espalda a su cabeza.

Muy fuerte. La fuerza de Kirito, ha ido más allá del nivel de un juego de Realidad

Virtual.

«Entonces, ¿por qué en la esquina de la sala de espera temblaba tanto? ¿Por qué esas

manos frías podían sostener firmemente mis manos?»

Abrió su boca y con una delgada voz preguntó:

"Aun siendo así de fuerte, ¿por qué tienes miedo?"

Entonces ella vio los ojos de Kirito tambalearse momentáneamente. Hubo un breve

silencio y Kirito respondió como si estuviese soportando algo:

"Esto no es fuerza. Solo habilidad."

En el momento en que Sinon oyó esas palabras, se olvidó de la sable de luz junto a su

garganta y sacudió la cabeza violentamente.

"Mentiras, mentiroso. Si sólo fuese habilidad, sería imposible cortar la bala del Hecate.

Deberías saberlo. ¿Cómo te volviste así de fuerte? Yo... yo quiero saberlo..."

"¡Entonces déjame preguntarte!"

Kirito repentinamente la interrumpió y en voz baja, pero con una flama azul, como un

calor mezclado con su voz, le dijo:



Página 193

"Si esa bala realmente asesinara al jugador en la vida real... y si al no matarlo, mueres tú

o alguien importante para ti. ¡¿PODRÍAS JALAR EL GATILLO?!"

"¡...!"

Sinon en ese momento olvidó respirar y sus ojos se dilataron.

¿Acaso él sabe?, pensó por un segundo. El visitante misterioso, ¿Sabe que el pasado de

Sinon fue pintado en la oscuridad y un incidente ocurrió?

'- No, no es así. Probablemente... esta persona también, en el pasado... '-

La mano izquierda sujetando la espalda de Sinon se endureció con tensión y de pronto

se relajó. Mientras su cabello tocaba la frente de Sinon, Kirito sacudió su cabeza y

susurro.

"... No puedo hacer eso de nuevo. Es por eso que no soy fuerte. Yo... corté dos

personas en ese tiempo... No... tres, y ni siquiera conozco sus verdaderos nombres... yo

solo cerré mis ojos, tapé mis oídos y pretendí olvidar todo..."

Sinon no entendió a qué se refería.

Sin embargo, estaba segura de una cosa. Dentro de Kirito, había una oscuridad similar a

la de ella, un miedo estaba oculto. Probablemente, mientras esperaba en la sala de

espera, algo había pasado. Algo que hizo que su oscuridad se desbordara.

La mano derecha de Sinon dejó caer la MP7 al piso. Su mano vacía se elevó como si

fuera jalada por un cable invisible y se acercó a la mejilla de Kirito.

Antes de que los dedos lo tocaran, inesperadamente la usual sonrisa despreocupada de

Kirito regreso. En sus ojos aún conservaba un reflejo de dolor. Aun así, sacudió su

cabeza y dijo mientras interrumpía la mano de Sinon.

"Bueno... creo que he ganado el duelo, ¿no te parece?"

"¿Qué...? Ah, eso..."

Mientras parpadeaba sin poder cambiar sus sentimientos, Kirito se acercó y le susurró.

"¿Entonces te someterás?, No me gusta cortar chicas."

Oyendo sus muy groseras y descaradas palabras, Sinon finalmente se percató de su

situación. En otras palabras, estaba restringida por una mano en su espalda y un sable de

luz en su garganta. Mientras estaba inmovilizada por el extremadamente cercano

contacto con Kirito, esa apariencia miserable, esa escena, estaba siendo emitida en vivo



Página 194

en la sala de espera, en el vestíbulo presidencial y en todos los bares en Gurokken, esa

era la situación.

Consciente de la sangre que salía de su rostro, Sinon escupió un poco de sus dientes que

apretaba con fuerza.

"... Estoy feliz de tener otra oportunidad de pelear contigo. En el torneo principal de

mañana, asegúrate de sobrevivir hasta que te encuentres conmigo."

Entonces giró su rostro en otra dirección y fuertemente gritó, "¡me rindo!"».

Tiempo del Combate: 18 minutos y 52 segundos.

Grupo F, Tercer Bullet of Bullet Clasificación final terminada.

(Continua en el volumen 6)

http://www.facebook.com/SAONovelaES

http://novelasligerasjp.blogspot.com

http://www.facebook.com/SAONovelaES

http://novelasligerasjp.blogspot.com/



Página 195

NOTAS DEL AUTOR

Soy Reki Kawahara. Estoy muy agradecido de que hayas comprado el quinto volumen

de esta serie. Incluyendo la otra serie, este sería mi 10mo trabajo, «Sword Art Online 5,

Phantom Bullet»

En los Net-juegos, hay dos formas de juego bastante populares que no son MMORPGs.

Uno de ellos es «Real-Time Strategy» y el otro es «First Person Shooter».

Me gustan los dos géneros, pero si quiero hablar de estrategia en tiempo real, esta

columna no sería suficiente, así que voy a tener que hacerlo corta (risas).

Como el título lo indica, el FPS es un género de juegos que normalmente permite que el

personaje principal (jugador) pueda empuñar un arma de fuego a través de una vista en

primera persona del juego. Tiene su origen en América, así que ahora mismo, no

importa si es el número de juegos o el número de jugadores, los estadounidenses son

mayoría. Pero cuando la lucha es en línea una batalla contra un jugador, habrá

situaciones en las que la gente se siente como diciendo "¿Es usted la versión revivida de

Simo Hayha28

?” Lo más probable, es ese tipo de situaciones, mientras yo todavía estoy

corriendo hacia adelante a toda velocidad, sangrando entre mis cejas después de haber

escuchado una explosión desde lejos y no morir, o que en combate cuerpo a cuerpo a

distancia, ya que tengo un rifle de asalto y estoy rodando sin cuidado, pero el enemigo

se acerca a mí, esquivarlo a la izquierda y a la derecha, para luego usar el cuchillo y

matarle fácilmente (En este momento, realmente me siento como si dijeran: "¿Es usted la

versión revivida de Simo Hayha? "). Sin embargo, la gente diría que soy un novato.

El PvP en los MMOs se veía afectado en gran medida por el nivel y la diferencia de los

equipos, pero la capacidad de la misma en el carácter de los FPS se basa en la propia

habilidad del jugador. Una de las razones por las que he creado esta “Phantom Bullet”

es presentar esta «capacidad» en la serie «SAO»

Sin embargo, el problema era que a pesar de que me gusta FPS, no entiendo en absoluto

nada de armas... esta vez, he usado un montón de nombres y términos de armas únicas,

pero todo se trató de conocimiento recopilado a toda prisa en el último segundo. A los

lectores que están bastante bien versados en esto y que podrían sentir que hay un

montón de escenas donde puedes es posible decir "¿Cómo es esto posible!", espero que

sean indulgentes y lo traten como "Es parte de un juego de todos modos. "

Para Miki-san, que está comenzando a tener más tareas relacionadas con la paciencia y

sin embargo todavía me esperaba para poner a punto mi guion original, ABEC-san,

quien estaba en condiciones de presentar el encanto de dos (risas) mujeres llevando a la

perfección las ilustraciones, y todos los que me han apoyado por favor acepten mi

gratitud.

……………………………………………………………………………………..

28. Francotirador legendario de Finlandia, que acumuló más de 505 muertes confirmadas.



Página 196

Documents

Sword Art Online VOL.5 by [CfnF]