Embed Size (px)
Citation preview
Von: Swiss O Week 2019 Gstaad [email protected]: Swiss Orienteering Week 2019: November 2018Datum: 1. November 2018 um 15:03
Open Newsletter in Browser Window - Link zum Öffnen des Newsletter in einem Browser Fenster
Swiss O Week 2019 Gstaad November 2018
Etappe 1: Die Kultivierte – der urbane Start in die Swiss OWeek 2019
Sechs Gänge umfasst das sportliche Menü der Swiss O Week 2019und jeder Gang, die Etappen, fördert kontinuierlich dasWettkampffieber. Mit dem letzten Pieps zur Startzeit wird die OL-Karte frei und der Blick konzentriert sich auf das Kartenbild, folgtunverzüglich der Linie vom Start-Dreieck zum ersten Kreis undweiter – die Spannung löst sich, die eingedruckte Bahn gibt dieInformationen her, um die Posten zu finden, der OL hat begonnen.Sechs Bahnleger-Teams schaffen für 52 Kategorien, mit deninsgesamt erwarteten dreitausend und mehr Startenden, dieVoraussetzungen an Linien und Postenkreise, so dass jederTeilnehmende faire, gute Bahnen belaufen kann.
Christoph und Beatrice Aeschlimann (beide ol norska) schätzen diespezifischen Herausforderungen des Sprint-OL und treten alsVerfechter der Sparte auf. Deshalb lag es auf der Hand, dass siebeide den urbanen Start zur SOW 2019 im Dorf Gstaad alsBahnleger-Team gestalten.
Kartentechnisch und touristisch interessanter Ortskern
Wer vom Simmental her mit dem Zug nach Gstaad kommt, fährteine letzte grosse Kurve vor dem Bahnhof und sieht grüne Wiesen,man sieht das Dorf und die Alpen dahinter – die Destination Gstaad.Kartenaufnehmer Beat Imhof erkennt Gstaad, das zur GemeindeSaanen gehört, als einen kartentechnisch und touristischinteressanten Ortskern, der umgeben ist von einer „grobstrukturierten Ansammlung von Wohngebieten mit grossen Villenund üppigen Hotelparks in eher coupiertem Gelände“. DasWettkampfzentrum wird auf dem Eisbahnareal zu stehen kommen,wo unmittelbar vor der SOW 2019 das Beachvolleyball- sowie dasseit mehr als hundert Jahren durchgeführte Tennis-Turnierstattfinden werden. Die Struktur des Dorfs gestattet interessanteSprint-OL-Bahnen, mit kniffligen Passagen im Dorfkern und dank
Sprint-OL-Bahnen, mit kniffligen Passagen im Dorfkern und dankder vorhandenen Geländekammern auch spannenden Routenwahl-Abschnitte. In den längeren Kategorien werden auch dieanspruchsvollen Steigungen zu Buche schlagen.
Etwas einfachere Bahnen werden die hundert Schülerinnen undSchüler aus dem Saanenland und dem Pays-d’Enhaut vorfinden, diesich für den Schlusslauf des SOW-Schüler-Cups 2019 qualifizierthaben, der in die erste Etappe integriert wird. Zu den aufwändigen Aufgaben von Sprint-Bahnlegern gehört dieKontaktaufnahme mit Eigentümern und Bewohnern, umsicherzugehen, dass auf der Gebäude-Rückseite, auf dem Vorplatzoder in einer Unterführung der OL-Posten gestellt werden darf. DieErfahrungen mit den Einheimischen sind positiv, die Resonanz istechtes Interesse – beispielsweise als Christoph Aeschlimann denneuen katholischen Pfarrer an dessen erstem Arbeitstag in Gstaadaus dem Haus läutete. Bis am Sonntag 4. August 2019 um neun Uhr der erste Teilnehmerzur SOW startet und die Sprint-Bahn aufnimmt, werden Beatriceund Christoph Aeschlimann drei bis vier Wochen aufgewendethaben, einen grossen Teil davon in Gstaad unterwegs gewesen sein.Sie freuen sich bis dahin auf weitere schöne Begegnungen mit denMenschen in Gstaad und danach auf die Feedbacks der Läuferinnenund Läufer.
Die Anmeldungen treffen ein
Seit dem 01.08.2018 ist die Ausschreibung mit allen Details für dieSOW 2019 Gstaad auf der Webseite www.swiss-o-week.ch publiziertund das Anmeldeportal GO2OL.ch ist eröffnet. Bereits sindAnmeldungen aus zehn verschiedenen Ländern eingetroffen. Dieallererste Anmeldung lieferte Bent Galborgen, NOR.
Nicht vergessen: Wer sich auf dem Anmeldeportal bis zum 31.Januar 2019 für die SOW 2019 anmeldet, profitiert vom Rabatt fürFrühbuchungen! Der definitive Anmeldeschluss für die 47Wettkampfkategorien und für die offenen Kategorien Holiday undChallenge ist auf den 17. Juni 2019 festgelegt. Danach sindNachmeldungen bis am Lauftag noch in den Kategorien Holiday undChallenge möglich. Im Startgeld inbegriffen ist der umfassendeSOW-Transportpass. Er stellt für die SOW-Teilnehmenden denZugang zum gesamten ÖV-Angebot zwischen Zweisimmen - Gstaad- Château-d’Oex und Gstaad - Gsteig/Lauenen sicher und schliesstdie SOW-Transporte an die Etappen 2 und 3 auf dem Col du Pillon,die Bergbahn-Fahrten an den Etappen 4 und 6 sowie den Besuchder Gletscherwelt auf dem Glacier 3000 ein. Besitzerinnen undBesitzer eines Generalabonnements SBB erhalten eineEntschädigung von zehn Franken in Form eines Rail-Bons.
Stage 1: The cultivated – urban start into the Swiss O Week2019
The athletic menu of the Swiss O Week 2019 includes 6 courses.Each course, the stages, is continuously going to increase thecompetitors’ appetite. With the last peep of the start clock, therunners take their orienteering map, eyes focussed on the layout ofthe course and follow the line on the map from the start triangle tothe first circle and beyond which means that the competition hasstarted for real. At this point the tension has eased as the printedcourse on the map shows all the information for finding thecontrols. Six course-setting teams are designing fair and greatcourses for the expected three thousand and more starters in 52categories.
Christoph and Beatrice Aeschlimann, both of “ol norska” clubappreciate the specific challenges of the sprint O-race. As they both
appreciate the specific challenges of the sprint O-race. As they bothare advocates of the sprint discipline, it is obvious that they take onthe course-setting for the urban start to SOW 2019 in the centre oftown of Gstaad.
A town centre which is very interesting from a map-technicaland a touristic point of view
When riding by train from the Simmental to Gstaad one follows thetracks for one last big bend before entering the train station andsees green meadows, the village and the Alps as a backdrop. BeatImhof views Gstaad belonging to the municipality of Saanen ashaving “an interesting town centre that is surrounded by a roughlystructured collection of residential areas with large villas and lushhotel parks in hilly terrain that add to the map-technical andtouristic aspects of the orienteering challenge”.
The event centre will be on the ice-skating grounds. The weekbefore the SOW 2019 the beach volleyball- as well as the tennistournament which has been held here for over 100 years, will betaking place. The structure of the town allows for interesting sprintorienteering courses with tricky passages in the town centre andinteresting route-choice problems. The longer categories will also bechallenged with demanding climbs.The over hundred students from the schools of the surroundingareas as well as the Pays-d’Enhaut will have somewhat simplercourses. They have qualified to run in this final event of the SOW-2019-student cup which is integrated into the first stage.
The sprint course-setters have the demanding task to get in touchwith all the owners and residents to make sure that control flagscan be placed out front or in the back of a building or even in anunderpass. The feed-back from the local population has beenpositive showing a real interest for the event. ChristophAeschlimann also happened to ring the bell on a house where thenew catholic priest had just started his first working day.
Beatrice and Christoph Aeschlimann will have invested three to fourweeks and a big part of it on foot by walking around town in Gstaaduntil on Sunday, 4 August 2019, the first competitor will start forhis/her sprint course. They are looking forward to more friendlyencounters with the people of Gstaad, but also to the feed-back ofthe runners after having completed their courses.
Sign-ups are arrivingSince 1 August 2018 the information with all the details for theSOW 2019 Gstaad is published on the website www.swiss-o-week.ch and the Swiss registration platform GO2OL (www.go2ol.ch)is open. Up to now, entries from ten different countries have beenregistered. The very first entry was from Bent Galborgen fromNorway. Note: Early birds will benefit from a reduced fee when signing up onGO2OL until 31 January 2019. The final deadline for the 47competitive classes and the Holiday and Challenge open classes is17 June 2019. After this date, late entries are only accepted untilthe day of the competition in the Holiday and Challenge classes.
The entry fee includes the comprehensive SOW-transport pass ofthe area. It includes the entire train and bus public transportsystem between Zweisimmen – Gstaad – Château d’Oex as well asGstaad – Gsteig/Lauenen but also the special SOW transport tostages 2 and 3 onto the Col du Pillon, the mountain rides to stages4 and 6 and the visit to the glacier world on Glacier 3000. Ownersof the Swiss GA travel card will receive a CHF 10. - Rail voucher ascompensation.
Étape 1: Le cultivé - le début urbain de la Swiss O Week 2019
Le menu sportif de la Swiss O Week 2019 se compose de six plats,et chaque étape favorise continuellement la fièvre de lacompétition. Avec le dernier bip sonore du départ, la course débuteet le regard est attaché sur la carte, il suit immédiatement la lignedu triangle de départ en direction du premier cercle et plus loin - latension est relâchée. Le circuit imprimé donne les informations pourtrouver les postes de contrôles, la course d'orientation a commencé.Six équipes de traceurs pour les étapes créent les courses pour 52catégories avec les trois mille sportifs attendus ou plus, lesconditions pour les lignes et les cercles autour de l’objet défini, afinque chaque participant puisse courir sur de bonnes et équitablesvoies.
Christoph et Beatrice Aeschlimann sont membres du club ol norska.Ils apprécient les défis spécifiques de la course d’orientation ensprint – ils sont les avocats de cette spécialité. Il était donc evident,qu'ils concevraient tous les deux le début urbain de la SOW 2019dans le village à Gstaad en fonction des traceurs de parcours.
Gstaad – la zone touristique est intéressante pour lacompétition avec la carte
Si vous prenez le train du Simmental à Gstaad, vous prenez undernier grand virage devant la gare et vous verrez des prés verts, levillage et les Alpes à l'arrière-plan - la destination Gstaad. BeatImhof, qui a relevé la carte, décrit Gstaad comme une zoneintéressante pour la compétition comme pour les touristes. Lecentre est entouré d'un "ensemble de zones résidentielles peustructuré avec de grandes villas et des parcs hôteliers deluxes enterrain plutôt décliné". Le centre de compétition sera situé sur lapatinoire, où auparavant se dérouleront les tournois du beach volleyet du tennis, immédiatement avant l'énoncé des travaux pour laSOW 2019. La structure du village permet de tracer différentsparcours intéressants pour le sprint. Les participants trouveront despassages délicats dans le centre du village et, grâce aux chambresde terrain, ils auront des choix de trajets intéressants. Dans lescatégories plus longues, même les ascensions les plus exigeantesauront une influence.
Des trajets plus faciles seront trouvés pour une centaine desécoliers du Saanenland et du Pays-d'Enhaut qui se sont qualifiéspour la finale du cup des écoliers de la SOW 2019, qui sera intégrédans la première étape.
Les tâches intensives pour le traçage de parcours en sprintconsistent à contacter les propriétaires et les résidents pours'assurer qu'ils peuvent placer les postes de contrôles, par exempleà l'arrière du bâtiment, sur le parvis ou dans un passage souterrain.Les expériences avec la population locale sont positives,l'acceptation est très intéressante - par exemple lorsque ChristophAeschlimann a appelé le nouveau pasteur catholique de la maisonlors de sa première journée de travail à Gstaad.
Béatrice et Christoph Aeschlimann auront passé trois à quatresemaines de preparation. Le dimanche 4 août 2019 à neuf heures,le premier participant partira pour la SOW et commencera la CO ensprint, le couple responsable la plupart du temps à Gstaad même,attend avec impatience d'autres belles rencontres avec lesindigènes et touristes de Gstaad, et surtout les réactions descoureurs.
L’inscription est ouverte
Depuis le 1 août l’inscription avec tous les détails pour SOW 2019Gstaad est publiée sur le site www.swiss-o-week.ch, le portaild'inscription GO2OL.ch ouvert. Des inscriptions ont déjà été reçuesde dix pays différents. La première inscription a été faite par BentGalborgen de Norvège.
Votre avantage, si vous vous inscrivez à la SOW 2019 sur le portaild'inscription avant le 31 janvier 2019, vous bénéficierez de laréduction pour les réservations anticipées ! Le délai d'inscriptionpour 47 catégories de compétition et pour les catégories ouvertesest fixée au 17 juin 2019. Par la suite, les inscriptions tardives
SOW 2019 Gstaad –KommunikationUeli Hofstetter Lore-Sandoz-Weg 46CH-2503 Biel/BienneSwitzerland
| > Recommend newsletter | > Unsubscribe newsletter
est fixée au 17 juin 2019. Par la suite, les inscriptions tardivesjusqu'au jour de la course sont possibles dans les catégoriesouvertes Vacances et Challenge.
Dans les frais d'inscription sont inclus le laissez-passer de transport,obligatoire pour toute la SOW. Il permet aux participants d'accéderà tous les services de transport public entre Zweisimmen - Gstaad -Château-d'Oex et Gstaad - Gsteig/Lauenen, aux transports spéciauxpour les étapes 2 et 3 sur le Col du Pillon, tout comme lestransports en télécabine pour les étapes 4 et 6 et une visite duGlacier 3000. Les détenteurs d'un abonnement général CFFrecevront un bon d'achat de CHF 10.
