Mechanical CompetenceModel JadeManufacture movement featuring manicure-friendly unique crown concept

B O U T I Q U E S

G E N E V A

Q U A I D E S B E R G U E S 2 9

+ 4 1 2 2 74 0 1 0 11

D U B A I

D U B A I M A L L

+ 9 7 1 ( 4 ) 3 9 5 0 5 7 7

B O C A R A T O N , M I A M I , N E W Y O R K , C A R L S B A D , M O S C O W , P A R I S , S T - P E T E R S B U R G ,

A N T A L Y A , B E I R U T , A L M A T Y , B E I J I N G , B I S H K E K , U L A A N B A A T A R , K U A L A L U M P U R ,

S I N G A P O R E , T A I P E I .

U L Y S S E - N A R D I N . C O M

القراء األعزاء،

أن فقط فيكفي لالستجامم، مثايل بلد سويرسا أن جيدا املعروف من

تختاروا أي برنامج لرحلة سياحية وستجدوا أجمل املشاهد أمامكم مبارشة؛

ا فقط، ففيها ميكن لالستجامم أن يرتافق ولكن سويرسا ليست بلدا منتجعي

بكفاءة مع أنشطة أخرى هامة ومفيدة مثل تحسني الصحة.

طبي تشخيص نظام أدق لديها بأن سويرسا بشهرة نذكركم أن نود

واملشاكل املرض مينع أن ميكن املناسب الوقت يف فالتشخيص العامل، يف

الصحية الخطرية، ويف الكثري من الحاالت تساعد مثل هذه التشخيصات يف

عالج أمراض مميتة.

ولكن ليك يظل املرء بصحة جيدة، يجب أن تتم هذه الفحوصات ليس

من بداية األربعينيات من العمر، كام يعتقد كثري من الناس، ولكنها يجب

أن ميكن النهج فهذا الطفولة. مرحلة من كثريا، ذلك من أبكر تبدأ أن

يساعد عىل تجنب مشاكل صحية خطرية وبذلك يزيد من متوسط العمر

املتوقع.

متوسط العمر املتوقع يف سويرسا هو األعىل يف أوروبا حيث يصل إىل 85

سنة؛ فالدولة تطبق أكرث املعايري رصامة بالنسبة ملؤهالت األطباء والفرق

الطبية األخرى. وبفضل أساليبنا اآلمنة واالبتكارية يف مجال التوليد ورعاية

املواليد وفحوصات الطفولة املبكرة، فإن بلدنا تتقلد املرتبة األوىل يف العامل.

وعالوة عىل ذلك، فإن سويرسا رائدة يف مجال الصيدلة وصناعة األدوية،

فنحن نوفر أعىل مستويات املراقبة الشخصية للوصفات الطبية؛ وباإلضافة

إىل ذلك، يقوم العلامء واألطباء السويرسيون مببارشة أبحاث مشرتكة يف هذا

املجال من أجل اكتشاف منتجات دوائية جديدة، ولذلك فإن سويرسا دولة

رائدة يف مجال التطور العلمي واالبتكار.

املرىض تعايف الشخصية املعاملة مع الراحة مستويات أعىل وتضمن

الكامل بعد إجراء العمليات الجراحية أو األمراض الخطرية يف مراكز إعادة

التأهيل السويرسية ذات الشهرة العاملية.

املبهرة، الطبيعية باملعامل فقط تشتهر ال سويرسا أن هنا أكرر دعوين

الطبية مبعايريها أيضا تشتهر ولكن ساعاتها، ودقة بنوكها، وموثوقية

أن لكم أؤكد أن أود الكاملة، والخصوصية لألخالقية وبالنسبة العالية.

الفرق الطبية يف جميع مستشفياتنا تلتزم بهذه املبادئ بكل إخالص.

مع أطيب متنيايت،

بيرت كابريت

رئي�س »�سوي�س هيلث«

بيرت كابريت

رئي�س »�سوي�س هيلث«

سويرسا ال تشتهر فقط باملعامل

الطبيعية املبهرة، وموثوقية بنوكها،

ودقة ساعاتها، ولكن تشتهر أيضا

مبعايريها الطبية العالية.

سويسرا األشهر طبيا...

سويرسا هي أرض األبحاث العلمية حيث تجري فيها كمية كبرية األبحاث لتطوير

الخيار األول لعالج الطب إىل أعىل مستوى، وهذا يفرس ملاذا أصبحت سويرسا

األمراض الخطرية يف البالغني واألطفال.

ويتمتع الطب يف سويرسا مبجاالت تخصص عديدة، من بني أخرى، بسمعة عاملية

القلب وأمراض العظام وجراحة الرياضية اإلصابات وعالج األطفال طب مثل

األمراض من للعديد الطبية للرعاية كامل طيف يتوفر وباختصار والتوليد،

الخطرية واملرىض الخارجيني باإلضافة إىل تنوع واسع من إمكانات إعادة التأهيل.

يف سويرسا ستجد أعىل مستويات خدمة العمالء، فالخدمة االحرتافية العالية التي

يتلقاها املريض من خارج سويرسا هي منوذج لنظام الرعاية الطبية الذي تقدمه

منظومة »سويس هيلث«، حيث نتصل بالطبيب املعالج من أجل ملف املريض

الرتجمة بالسلطات املحلية ونوفر خدمات التأشرية ونتصل بأمور الطبي ونهتم

وبالنسبة املستشفى. يف إقامته أثناء املريض يحتاجه أن ميكن آخر يشء وكل

الفنادق باإلضافة إىل بتنظيم اإلقامة يف املريض نقوم أفراد أرسة للمرافقني من

أنشطة ثقافية وسياحية وترفيهية وجوالت تسوق حسب الطلب.

كام أن سويرسا أيضا هي أرض الضيافة والكرم، فكام هو معروف أن عالج الكثري

األمراض الخطرية يتبعه عملية إعادة التأهيل أو يكتمل بإقامة يف منتجع صحي

أو سياحي، ولذلك فإن داللة الجو الذي توفره الدولة املضيفة للمرىض وعائالتهم

السويرسي بالجامل والزائرون املرىض يستفيد وسوف منها. التقليل اليجب

العامة مواصالتها وشبكة الفندقية للضيافة العاملية وسمعتها النقي الطبيعي

سهولة إىل باإلضافة الفائق وأمانها والسيايس االقتصادي واستقرارها الحديثة

التي املالية والخدمات االقتصادية وارتباطاتها السويرسية، بالسلطات االتصال

حسب وذلك أوروبا، يف األفضل الحرصية الفاخرة التسوق وجوالت تقدمها،

الطلب.

عىل صفحات هذا العدد سوف تتمتع برحلة طبية شيقة مع أشهر عيادات ومستشفيات

سويرسا ومع أكرث أطبائها شهرة يف سويرسا والعامل، لن تتعرف فقط عىل تخصصاتهم ولكن

سوف تتعرف عىل رأيهم يف مجموعة من األمراض والعلل التي قد نعاين منها جميعا.

ففي عيادة يب أند ساميل املوجودة يف مدينة جينيف واملتخصصة يف طب وعالج األسنان

سوف تصل لنتيجة هامة يف نهاية املقال مفادها أن اإلبتسامة شيئ هام جدا يف حياة

اإلنسان، وأن خربائهم يف هذه العيادة سوف يصنعون ابتسامتك ويفريون حياتك.

أما عيادة سونينتهوف واملوجودة يف العاصمة برين فسوف يرشح لك د. شتيفان إجيل كيف

أن مرض التهاب املفاصل ميكن أن يجعل حركتك السهلة أمرا مستحيال.

ويف مستشفى زيوريخ الجامعي تقدم الربوفيسورة كالرا النداو رئيس املنطمة السويرسية

لطب العيون نصيحة هامة لعالج أطفالنا من مرض حول العني، وكيف أنه مشكلة طبية

وإجتامعية يف نفس الوقت.

ويف عيادة منتجع باد راجاز يقول الدكتور هريمان سيلر منذ سنوات عديدة كان مستحيال

أن نحول وجها غري جذاب إىل وجه جميل حقا، ولكن األن ميكن ذلك باستخدام التقنيات

الحديثة التي برعنا يف التعامل معها،

وإذا أردت التأكد من أطفالك يتمتعون بصحة جيدة، فام عليك إال التوجه للمركز الطبي

الشهري »دبل تشيك أكادمييك ميديكال سنرت« املوجود يف مدينة زيوريخ حيث لديهم برنامج

للفحص الشامل لألطفال تحت سن 16 عاما، ويعترب هذا الربنامج أعجوبة طبية يف حد ذاته

لدقته وكامله.

ويف لقاء مع الدكتور الربوفيسور مارتن كارل شيلينج، أحد أشهر جراحي الكبد يف العامل قال

عندما نكون بصحة جيدة ال نفكر كثريا يف مشاكل الكبد، ولكن إذا ما شعرنا بأالم يف البطن

فنحن نفرتض األسوأ عىل الفور بدال من عمل فحوصات أولية نحمي بها أنفسنا، والبد من

العناية بالكبد باستمرار ونحافظ عليه حتى ال نفاجأ يوما مبرضه وتعبه.

أما قوة الكتفني وحالة الجهاز العظمي فيتكلم عنها الدكتور كريستيان جريبر الطبيب

واملحارض يف مستشفى بالجريست الجامعي ورشح يف استفاضة من خالل مقابلة صحفية

حرصية معه عن كيفية الترصف العادي يف الحياة اليومية وكيفية األعتناء بأنفسنا.

أما دكتور ديتامر لوفلر كبري أطباء عيادة »ألتاأثيتيكا« وعضو جمعية الجراحني األملان

للجراحات التجميلية والتعويضية، فتكلم عن خطوط الحياة ويعني بها تجاعيد الوجه

وكيف أنها مبرور الوقت تعترب شاهدا علينا ونود دامئا التخلص منها.

وال تنتهي صفحات هذا العدد إال مع زيارات أخرى لعيادات ومستشفيات سويرسية متميزة

ولقاءات مع أطباء سويرسيني طافت شهرتهم البالد.

رحلة طبية شيقة مع أشهر عيادات ومستشفيات سويسرا

اأبوالوفا

7 �سوي�سرا أرض الصحة والجامل

10 عيادة بي اأند �سمايل لطب الأ�سنانسوف نصنع ابتسامتك

14 كلينيك �سوننينهوف برينإلتهاب املفاصل الذي يجعل حركتك السهلة

مستحيلة

18 م�ست�سفى زيوريخ اجلامعيعالج الحول يف العني

24 م�ست�سفى دافو�سالطب الريايض

30 مو�سوع الغالفحوار مع أشهر حكام سويرسا يف كرة القدم

36 املركز الطبي اأوبرفالد-كورهاو�سالنحافة يف أرقام

40 باد راجاز قوة الجامل

ك اأكادمييك ميديكال �سنرت 46 دبل ت�سالفحص الشامل لألطفال

49 م�ست�سفى �سانت اآناآالم الكبد صامتة وخطرية

52 م�ست�سفى باجلري�ست اجلامعيقوة الكتف والكوع

56 عيادة التااأثيتيكاخطوط الحياه

60 جمموعة م�ست�سفات هري�سالندن

وكان لنا هذا اللقاء املميز مع د. باتريس بريجريون،

الذي العاملية، السمعة ذو األسنان تقويم أخصايئ

قال إن عمله مياثل عمل املهندس املعامري، ولكنه

فاالبتسامة املثالية، االبتسامة بل املباين يصمم ال

الجميلة تجمع أفضل ما وهبه الله لإلنسان: الجامل

والطبيعية والصحة يف أتم صورة.

أو تصحيح فقط ليس عمله إن أيضا ويقول

وليك طبيعية، جعلها أيضا ولكن االبتسامة تجميل

األسنان ونظم اللثة معالجة من بد ال ذلك يفعل

مع العملية هذه نقارن أن ميكن الطريقة وبهذه

الـ »سبا« ولكن ليس للجسد بل لألسنان معالجات

واللثة، وبالتأكيد فإن صحة اللثة واألسنان هي أيضا

تلك عىل العيادة مرىض ويحصل األهمية. غاية يف

النتائج خالل عام واحد يف زيارتني فقط لألخصايئ.

وأثناء مقابلتنا مع د. بريجريون أخربنا الكثري عن

عمله وطريقته الفريدة.

�ساألناه: هل لك اأن ت�سف لنا طريقة الت�سحيح؟

يتطلب األمر كان عديدة سنوات منذ أجاب:

ليست الطريقة تلك أن وأوكد التثبيت، مشابك

تبدأ أسنانك كل ألن بالفعل مؤمل فتثبيتها لطيفة

يكون أن يجب ذلك إىل وباإلضافة التحرك، يف

وهذا األخصايئ من الدامئة املالحظة تحت املريض

يعني تكرار الزيارة إىل العيادة. يف املايض كانت كل

نصف األبعاد، ثنايئ مسطح عىل تخطط التغيريات

ثالثية لدينا صور اآلن ولكن األسنان وشكلها، قطر

األبعاد ويعترب ذلك تطورا عظيام يف مجال تصحيح

االبتسامة.

تصليح إمكانية الكربى هنا هو اإلنجازات وأحد

السن املفردة، حيث ميكن تحويل أي سن إىل االتجاه

الصحيح بدرجة واحدة أو تحريكها ملليمرتا واحدا،

أو تراخى بعضها كان إذا خاصة، موضوعي، وهذا

غالبا تحدث التي األشياء وهي موضعه عن انزاح

بتقدم العمر.

وكقاعدة عامة يف هذه الحالة يقوم األطباء بقطع

أخصائيونا ولكن الجذور؛ ومعالجة وتنظيف اللثة

يعالجون هذه الحالة بدون جراحة، نقوم بها هكذا:

نعمل منوذجا ثاليث األبعاد لكل سن وللفك ولكامل

لكل سن املرغوبة الحركة نخطط ثم املريض وجه

بواسطة صفائح شفافة األسنان وتتحرك عىل حدة،

قابلة للنزع يجب تغيريها كل 15 يوما إىل أن نحصل

عىل النتيجة املرجوة. وهذه الصفائح هي نوع خاص

من الرشائح التي تصنع شخصيا لكل مريض.

سوف نصنع ابتسامتك

مبجرد خروجك من الطائرة يف مطار جينيف الدويل ستجد

نفسك مبارشة يف وسط املدينة، يف قلب الحركة، ووسط

اجتامعات العمل واملفاوضات أو التسوق، ومهام كان

جدولك مزدحام فال بد أن تقتنص بضع ساعات تدلل فيها

نفسك وتعتني بابتسامتك مبعالجات فريدة يف عيادة »يب

أند ساميل« لطب وتقويم األسنان. تقع العيادة يف امليدان

الذهبي بجينيف، عىل ضفاف البحرية وتطل عىل نافورة املاء

الشهرية »جيت دو« وكنيسة »سانت بيرت« القدمية، وبالقرب

من أفخم البوتيكات وفندق »بريجيه« الراقي الذي ينتمي

لسلسلة فنادق »فور سيزونز«.

العامل، يف األسنان تقويم أطباء أشهر أحد هو

متخصص يف عمليات التصحيح وتنظيف األسنان

وكان لإلزالة. قابلة مرئية غري رشائح باستخدام

أوروبا يف األسنان تقويم أطباء ألغلب معلام

»إنفيساالين«، ومعدات بتقنية يعملون الذين

وكان عضوا ومشاركا نشطا يف الجمعية األوروبية

،2004 عام إنشائها منذ األسنان تقويم ألطباء

إمكانات عن مقاالته أن مفاجئا فليس ولذا،

استخدام تكنولوجيا » إنفيساالين« كانت مرجعا

ومحل ثقة األخصائيني يف جميع أنحاء العامل.

د. بريجريون هو رئيس الجمعية الدولية للتجميل

الفرنسية والجمعية الوظيفي، األسنان وتقويم

الرشائح باستخدام التجمييل األسنان لتقويم

التعليمي القابلة لإلزالة، وهي جزء من املجلس

األورويب »إنفيساالين«، واالتحاد الدويل والفرنيس

ألطباء تقويم األسنان.

د. باتريك بريجريونامللف ال�سخ�سي للدكتور باتري�س بريجريون:

15 كل العيادة زيارة ال�سروري من هل اإذن،

يوما؟

أنه الجيد أجاب: كال، ليس ذلك رضوريا. اليشء

الزيارة ففي البيت، يف الرشائح هذه تغيري ميكن

كل عمل يتم ساعتني، حوايل تستغرق التي األوىل

يبدو للنزع؛ القابلة والرشائح الرضورية املقاسات

ذلك مثل عملية الطبع بطابعة ثالثية األبعاد. وليس

رضوريا إجراء أي تشخيص أو تصحيح إضايف.

يف لألسنان التدريجي النظم منوذج بناء فبعد

الرضورية املواد املريض نعطي املراحل، جميع

عمل يتم وعادة شخصيا. نفسه بعالج هو ويقوم

مقابلة أخرى للمريض خالل عام من بداية العالج،

تم قد االبتسامة خط يكون الوقت هذا فبحلول

تعديله بنسبة %80، ونحن نضمن ذلك.

وعىل سبيل املثال، كان عندي مريضة تقطن عىل

بعد ألف كيلومرت وكانت تعمل تصليحات ملدة 14

شهرا، وخالل هذه املدة أتت إلينا يف العيادة مرتني

فقط.

وباملقارنة، فالتصحيح باستخدام مشابك التثبيت

التي الطريقة وتسمى األقل. عىل سنتني يستغرق

نتبعها يف عيادتنا »إنفيساالين«، وكنت من أوائل من

استخدموها عندما كنت أعمل يف فرنسا ومبساعدتها

متكنت من عالج عرش املرىض.

ويف عام 2004 بعد أن أصبحت عضوا يف الجمعية

بتعليم قمت األسنان، تقويم لجراحي األوروبية

يف حال، أي وعىل »إنفيساالين«. تكنولوجيا زماليئ

كانت الوقت بها يف ذلك أعمل التي كنت العيادة

مشابك التثبيت هي املستخدمة مع معظم الحاالت،

من وكان الخاصة، عياديت إنشاء قررت ولذلك

هي »إنفيساالين« تقنية بأن الناس إقناع الصعب

طريقة أكرث فعالية؛ ومع ذلك ففي هذه األيام، بدون

كله العامل يف ألحد يكن مل لدينا التي التكنولوجيا

أن األسنان تقويم أخصائيو أو األسنان أطباء سواء

يصل إىل النتائج التي نحصل عليها اآلن؛ أما مرضاي

فريون الفروق األولية خالل أسبوعني.

ل بد اأنها عملية موؤملة، األي�س كذلك؟

أوإزعاج قلق أي من مرضانا نحرر نحن أجاب:

بتغطية سطح السن بطبقة رقيقة من البالستيك.

اأن عملية خلق اعتقدنا اإذا نكون على حق هل

على فقط مق�سورة لي�ست املثالية البت�سامة

ت�سحيح الأ�سنان؟

أجاب: أنتم عىل حق متاما، فنحن ننظف ونبيض

ابتسامة عىل نحصل لذلك ونتيجة أيضا، األسنان

وعىل اصطناعية. أسنان أية بدون وطبيعية بيضاء

فالـ »سبا« واألسنان االصطناعية طريقتان أي حال،

مركز إىل ذهبت أنك تخييل فقط متاما. مختلفتان

»سبا« فيقولون لك: نحن ال يعجبنا شكلك ونريد أن

نغريك تغيريا شامال.

هل يعترب تبيي�س الأ�سنان خطوة اإجبارية؟

أجاب: تتعرض أسناننا باستمرار للطعام والرشاب،

مبرور ويبهت لونها يتغري أن مفاجئا فليس لذا

األسنان تبييض أن نفهم أن الوقت، ومن الرضوري

أردت فكلام دامئة، عملية وناعم مالئم بشكل

الطرق قوة زادت كلام أرسع نتيجة عىل الحصول

صعوبة زادت وكلام استخدامها عليك يجب التي

الحصول عىل اللون املطلوب. يف بعض األحيان ميكن

الوصول إىل النتيجة املرغوبة يف عيادة طبيب األسنان

ولكن من املنطقي استمرار عملية التبييض يف البيت

بشكل شخيص، وإىل جانب ذلك ميكنك اختيار اللون

فرمبا تود أن تعود بلون أسنانك ملا كان عليه من 10

مل كام بيضاء جعلها أو مضت سنة 20 أو سنوات

الذي الوقت أيضا عىل تكن من قبل، وهذا سيؤثر

يجب أن تقضيه يف التبييض.

من بد فال األسنان مينا تلف خطر ولتخفيض

تبييضها ببطء ورفق وليس يف جلسة واحدة.

الجميلة االبتسامة خلق يف عيادتنا وتتخصص

وهو الغرض لهذا الخاص أسلوبنا لدينا وبالطبع

األقل شدة من جميع األساليب املستخدمة يف جميع

أنحاء العامل، فهو ال يتلف املينا وال يرض بالسن من

0,1% األكسجني ماء فرتكيز الطبية، النظر وجهة

غالبا التي الطبية باملنتجات مقارنة وذلك فقط،

نسبة فيها تصل التي األسنان أطباء يستخدمها ما

الرتكيز فيها إىل 40%.

الطبيب، عيادة يف األوىل العملية تطبيق ويتم

ثم نويص املريض بأن يواصل التبييض يف البيت ألنه

خاصة فرشاة باستخدام جيل وضع الرضوري من

األسنان آخذة شكل الفم داخل تصل أطراف ذات

وتضمن تغلغل املادة الفعالة؛ وتسمح هذه الطريقة

أنها إىل باإلضافة طويال يستمر أثر عىل بالحصول

آمنة لألسنان.

هل تو�سي بالتبيي�س جلميع املر�سى؟

وهي تجميلية عملية التبييض ألن نعم، أجاب:

جزء من تصحيح االبتسامة؛ ولكن من املهم فهم أن

أال يجب ولذلك دامئة، يتطلب صيانة األسنان لون

ننىس أبدا تعرضها الدائم للطعام.

مثل للعالج اأخرى طرقا عيادتك تقدم هل

معاجلة ت�سو�س الأ�سنان اأو التثبيت اأو الزرع؟

ونطبق فقط بالتصحيح نقوم نحن ال، أجاب:

تهيئة شاملة لتجويف الفم لتثبيت األسنان املزروعة

ونقوم أيضا مبعالجة اللثة وتجديدها.

إطباق مع للفك األبعاد ثاليث منوذجا نعمل

ترشيحي ملريض معني ونقوم بصف ونظم األسنان،

الذي الزرع عمل فقط ذلك بعد للمريض وميكن

سيتم - بفضل هذه املعالجة - يف املكان الصحيح.

وباإلضافة لذلك، من الرضوري الحصول عىل لون

اختيار من املريض يتمكن لن وإال للمينا، صحي

اللون املناسب لألسنان املزروعة.

وتعترب اللثة الصحية واإلطباق الترشيحي لألسنان

وترتيبها الصحيح رشوطا الزمة الستمرار أداء األسنان

من فالكثري لألسف ولكن جيد؛ بشكل املزروعة

الناس ال يدركون ذلك، فهم يركبون أسنانا اصطناعية

أو يغريون األسنان الست األمامية فقط، ليك يحصلوا

الحقيقة يف ولكن الهوليودية، االبتسامة عىل شكل

بل ابتسامة صحية طبيعية ليس عليه ما يحصلون

مجرد ست أسنان أمامية عادية، وهو يشء آخر متاما.

تعني ل اجلميلة البت�سامة اأن ات�سح اإذن،

اأ�سنانا �سليمة فقط ؟

أجاب: ابتسامة اإلنسان ميكن أن تعرب عن أشياء

الفم، هي تكشف إىل كثرية، ولكن ليس عن صحة

أن أريد العمل؛ وآفاق متنوعة ما عن مشاكل حد

أقول لك إنني يف تعاميل مع املرىض أبدو كاملعامري،

السن، املوضع علينا أن نحرك أنه يف هذا أرى فأنا

وهنا آخر، ثم آخر ثم واحدا ملليمرتا كثريا، ليس

خط عىل نحصل وهنا اليمني، إىل قليال نحيلها

هذه السفىل؛ الشفة بطول لالبتسامة مستقيم

تصميم املمكن من مرشوع، تصميم مثل العملية

عىل قدرتنا هو إدهاشا واألكرث املرغوبة. النتيجة

تحريك فيمكننا بالضبط، رضوري هو ما تغيري

األسنان إطباق وتغيري األسنان كل أو واحدة سن

نغري وأخريا االبتسامة واالبتسامة ونستطيع تحسني

خالل ونشكلها ونبيضها األسنان ننظف ثم الوجه؛

عملية نظم األسنان.

مدى �ستبقى املثالية البت�سامة اإن تقول هل

احلياة؟

أجاب: ليس متاما، بعد أن يكتمل كورس التصحيح،

استخدام فيجب مستمرة، لوقاية املريض يحتاج

رشيحة مرة يف الشهر للحفاظ عىل النتيجة؛ الميكن

ذلك يستمر وسوف الكامل إىل وصلنا إننا القول

العناية علينا يجب يحدث. ال فهذا لألبد، الوضع

مبرور سلبيا تتأثر ألنها الصحية بالحالة باستمرار

الوقت، كام يؤثر الطعام عىل أسناننا بشكل سلبي.

عمليا، يصاب الناس بتسوس األسنان وهنا تظهر

الحاجة إىل إعادة تصحيح األسنان االصطناعية؛ ولذا

من الرضوري العناية باألسنان والحفاظ عىل صحتها

أن أعتقد الطبيعية. االبتسامة وسالمتها وعىل خط

بجامل نعتني أن للمستقبل، جديدة رؤية هذه

ابتسامتنا.

ومعالجة األسنان، وإطباق األسنان تصحيح

اللثة، وتبييض األسنان، وتصحيح خط االبتسامة.

لرتكيبات شاملة تجهيزات أيضا العيادة وترتب

زرع األسنان وأطقم األسنان االصطناعية.

املعدات امل�ستخدمة:

أجهزة ساميل« أند »يب عيادة تستخدم

كام الجودة. ومضمونة املوثقة »إنفيساالين«

)جينيفا األسنان لتقويم جينيف عيادة أن

»يب سلسلة من جزء هي كلينيك( أورثودونتك

أند ساميل« يف موناكو وسان تروبيه.

الفح�س العام:

تقع عيادة »يب أند ساميل« يف أحد أقدم املباين يف

جينيف، الذي يعترب قرصا أثريا فخام، فإذا دخلت

الديكور حديثة غرفة يف نفسك ستجد بابه من

كونها من أكرث الصحية املنتجعات غرف متاثل

األوىل الزيارة تستغرق أسنان. طبيب مكتب

للعيادة حوايل ساعتني ولكن بعد ذلك سيمكنك

الزيارة تحديد وميكن بنفسك. العالج متابعة

6 أو أو 3 شهور أسبوعني للعيادة خالل التالية

شهور بعد الزيارة األوىل.

جمالت التخ�س�س:

»كان من الصعب إقناع الناس بأن

تقنية »إنفيساالين« هي طريقة

أكرث فعالية؛ ومع ذلك ففي هذه

األيام، بدون التكنولوجيا التي

لدينا مل يكن ألحد يف العامل كله

سواء أطباء األسنان أو أخصائيو

تقويم األسنان أن يصل إىل

النتائج التي نحصل عليها اآلن؛

أما مرضاي فريون الفروق األولية

خالل أسبوعني.«

»يقول د. بريجريون

إن عمله ليس فقط

تصحيح أو تجميل

االبتسامة ولكن أيضا

جعلها طبيعية.«

Geneva B And Smile® Orthodental ClinicQuai des Bergues 27CH - 1201 GenevaTel: +41 22 731 28 76www.orthodontiste-lac-geneve.comgeneve@basmile.com

ويلزمك يقعدك أن ميكن املرض هذا

الفراش حرفيا: إنه التهاب املفاصل الذي

مستحيلة، السهلة الحرة الحركة يجعل

فكيف ستستطيع التزلج أو لعب التنس

أو الجبال ستتسلق كيف الجولف، أو

مدينة شوارع يف التمشية مجرد حتى

جميلة. وهناك يف برين توجد مستشفى

شتيفان د. التقينا حيث »زوننهوف«

العظام جراحة قسم أطباء كبري إجيل،

وأستاذ طبيب ،وهو باملستشفى

محارض، والذي أكد اعتقاده بأن الحركة

حرفيا، مبرضاه، يعود وأنه الحياة، هي

إىل الحياة الطبيعية بعد إصابتهم مبرض

التهاب املفاصل.

�ساألناه: ما هي اأهمية الركبتني لالإن�سان؟

الركبة هو الجزء األكرث أجاب: رمبا يكون مفصل

عبقريا نظاما متثل فهي اإلنسان، جسم يف تعقيدا

يتكون من قرص وغرضوف مفصيل وأربطة وعضالت

تتمتع وهي وأوتار. حافظة( )أغشية وكبسوالت

طبيعي، بشكل ماعملت إذا للحركة كبرية بقابلية

حيث أنها مع كل خطوة تتحمل ثقال ثالثيا )باملقارنة

بوزن الجسم الكيل(. ميكن تشبيهها باألحجية حيث

ترتابط أن التي يجب الصغرية التفاصيل الكثري من

بشكل صحيح، وهذا هو سبب صعوبة العمل عليها

جراحيا. فإذا كانت الركبة التعمل بشكل صحيح فإن

الجهاز العضيل الهيكيل بأكمله سيعاين، وذلك يعني

فالعمود طبيعي، بشكل امليش تستطيع لن أنك

الفقري ومفاصل القدم يجب أن تعوض عن ضعف

الركبتني. ولكن يف السنوات الخمس املاضية تطورت

طرق التعامل الجراحي مع مفصل الركبة بشكل كبري

حيث ظهرت املناظري الجراحية التي تعمل من خالل

فتحات صغرية وكامريات بالغة الصغر.

- ما هى اأكرث اأمرا�س الركبة �سيوعا، وملاذا؟

الفصال هو املشخصة األمراض أكرث أجاب:

وذلك اإلنسان، بعمر يرتبط بداية، وهو، العظمي،

العمرية الفئات يف األيام هذه حدوثه من بالرغم

األصغر. من املالحظ اآلن، انتشار رياضة الجري عىل

تسبب ألنها مؤذية الرياضة وهذه واسع، نطاق

إجهادا غري مرغوب فيه عىل الركبتني. وعموما، ميكن

أن تؤدي أقل اإلصابات يف الركبة إىل حدوث الفصال

املرض سيتطور الحالة، هذه ويف املبكر، العظمي

بشكل طبيعي ويصبح أشد بحلول منتصف العمر؛

من ويعانون عمرهم من 45 الـ يف مرىض وعندي

السبب هو العمر ولكن الشديد؛ العظمي الفصال

األكرث ارتباطا بهذا املرض. عىل أي حال، فلو أنه منذ

50 سنة مضت أصيب رجل مسن بالفصال العظمي،

فإنه مل يكن ليقلق ألنه كان ليقول لنفسه: »حسنا، أنا

رجل مسن، سأبقى يف البيت وأركن للراحة«؛ أما اآلن

فإن هذا التوجه ال يريض الكثريين، فهناك الكثري من

الناس فوق السبعني يستمتعون بحياة نشطة، حيث

ميارسون امليش ويلعبون الجولف. وليك نجعل ذلك

العالج مثل الحلول العديد من الطب يوفر ممكنا

بالعقاقري وباستخدام األجهزة التعويضية وغري ذلك.

وما هو مر�س الف�سال العظمي؟

وليك الغرضوفية، األنسجة تآكل هو أجاب:

نرشح ذلك نقول إن عظام الساق والكاحل والورك

مرتابطة فيام بينها بواسطة صابونة الركبة التي يوجد

الليونة العظام لتلك توفر بداخلها طبقة غرضوفية

تكوين يستمر السليم. لتشابكها الالزمة واملرونة

األنسجة الغرضويف 20 عاما فقط، ثم تبدأ العملية يف

االنعكاس حيث يبدأ النسيج الغرضويف يف الرتقق ويف

التالمس العظام يف تبدأ متاما، وهنا يختفي النهاية

وتبدأ والتشظيات، الشقوق تظهر ثم ومن املبارش

كل حركة يف التسبب بأمل شديد.

هل ميكن منع ترقق الن�سيج الغ�سرويف؟

أجاب: لألسف، ال ميكن القيام بذلك إىل حد كبري،

ميكنها التي الطبية العقاقري اخرتاع بعد، يتم، فلم

أي حال، ولكن عىل العظمي. الفصال حل مشكلة

التوقف مثل البدين، النشاط تغيري الرضوري من

عن مامرسة الرياضات التي تتطلب الحمل املتقطع

مثل أن تجري ثم تتوقف كام يحدث يف كرة القدم

تضع ألنها الوزن زيادة تجنب املهم ومن والتنس.

حمال زائدا عىل املفاصل.

والتهاب العظمي الف�سال بني العالقة هي ما

املفا�سل؟

أجاب: أحدهام ينتج عن اآلخر، فالفصال العظمي

اليشء وهو الغرضوف ترقق هو آنفا رشحت كام

العظام، بني الشديد االحتكاك إىل يؤدي الذي

ونتيجة لذلك تلتهب األنسجة الرخوة ومن ثم يظهر

التهاب املفاصل. ميكن أن يشعر املريض باألمل خاصة

أثناء الليل. وبالطبع ميكن عالج االلتهابات بالعقاقري

ولن فقط األمل تزيل العقاقري هذه ولكن الطبية

تقيض عىل املشكلة نهائيا. وإذا أراد املريض التعامل

الجاد مع الفصال العظمي فال بد من الجراحة.

ميكن ل العظمي الف�سال اأن هذا يعني هل

التغلب عليه اإل باجلراحة؟

طبيب وأستاذ محارض درس يف كلية الطب

بجامعة برين بني عامي 1981 و1987. ويف عام

2003 حصل عىل درجة الدكتوراة يف العلوم

وأصبح محارضا عام 2010.

بدأ د. إجيل مامرسة الطب عام 1989 كطبيب

مساعد يف املستشفى الجامعي يف برين ثم يف

لوسرين. وواصل دراسته يف جامعة »كرميسون«

يف كارولينا الجنوبية بالواليات املتحدة األمريكية،

ويف كلية طب »روشسرت« )مينيسوتا بالواليات

املتحدة األمريكية(، ويف نيويورك وباريس. ومنذ

أواخر تسعينيات القرن املايض تقلد منصب

كبري األطباء يف املؤسسات الطبية يف برين وبرلني.

وهو اآلن رئيس قسم جراحة الركبة واملفاصل

والطب الريايض يف مستشفى »كلينيك زوننهوف

برين«. وكتب وساعد يف كتابة العديد من األوراق

واملقاالت العلمية املهمة.

د. شتيفان إجيل

التهاب المفاصل الذي يجعل حركتك السهلة مستحيلة

امللف ال�سخ�سي للدكتور �ستيفان اإجلي:

�أجرت �ملقابلة: �إيفا فيلمي

أجاب: يف املرحلة األوىل من املرض هناك خيارات

والعالج الوزن وإنقاص البدين اإلجهاد تقليل مثل

عىل اإلجراءات هذه وتساعد والحقن؛ الطبيعي

ولكنه العظمي، للفصال األولية األعراض مقاومة

عاجال إن ولكن أقل. برسعة التطور يف سيستمر

حياته اسلوب يفقد بأنه املريض سيشعر آجال أو

املعتاد، وهذا الوضع هو الذي يرجح إجراء الجراحة.

كيف ميكننا اإدراك اأن الف�سال العظمي قد بداأ

بالفعل، ما هي ال�سواهد الأوىل؟

أجاب: عىل سبيل املثال، عندما تبدأ بالشعور باألمل

يف املفاصل بعد نزهة سري )2-3 ساعات( فإنك بعد

بضع سنوات ستشعر باألمل بعد مسرية ساعة واحدة.

وهناك شاهد آخر وهو األمل اللييل أثناء النوم حيث

ال يوجد تحميل عىل الركبتني. وهناك حاالت أخرى ال

يشعر املريض فيها باألمل ولكن بسبب نقص النسيج

الغرضويف يشعر أحيانا بعدم الراحة خاصة يف حالة

الجلوس ملدة طويلة. وبالطبع فإن هذه الشواهد ال

التعامل الجراحة، ولكن ميكن تؤخذ كسبب إلجراء

الجراحة تكون والحقن. الطبيعي بالعالج معها

مطلوبة عندما يعوق املرض حركة املريض.

هل ي�ساعد الربد والرطوبة على حدوث الف�سال

العظمي؟

دافئا الجو يكون فعندما بالطبع، نعم، أجاب:

القلق، وهذا هو وجافا فال يسبب املرض كثريا من

عىل أو جنوبا لالنتقال باملرض املصابني ميل سبب

يهاجر البارد؛ كام املوسم الحياة هناك خالل األقل

بالد إسبانيا. يف مثل دفئا األكرث البالد إىل الكثريون

ولهذا ورطبا باردا الجو يعترب وروسيا مثل سويرسا

موسم ويف للمرض. تعرضا أكرث فيهام الناس فإن

تفاقم املرض يتدفق املرىض إلينا، ومؤخرا، كان عيل

خالل يومني فقط فحص 140 زوجا من الركب.

اأنه ل يوجد حتى الآن عقار طبي األي�س غريبا

ي�ساعد على ا�ستعادة الن�سيج الغ�سرويف، خا�سة

بعد اخرتاع مواد كثرية موؤخرا؟

وبالطبع، اآلن، حتى بديل يوجد ال بىل، أجاب:

مؤثرة غري ولكنها السوق يف العقاقري بعض هناك

برغم كلفتها الكبرية. وعىل أي حال، نحن ننتظر من

صناعة الدواء اخرتاع ما يساعد عىل إعادة بناء النسيج

إيثيلني« »بويل مثل األشياء بعض هناك الغرضويف.

أيضا يستخدم ألنه الركبة«، »عدسة نسميه )الذي

الطبيعية املواصفات ولكن العدسات(؛ صناعة يف

جدا الصعب فمن لذا للغاية، معقدة للغضاريف

إنتاجها. نحن نستهلك ركبتينا بشكل مكثف إعادة

لذا حياتنا، خالل الخطوات ماليني نخطو حيث

فاستبدال املفصل هو الخيار األفضل.

ما هي اأكرث اأ�ساليبك اجلراحية �سدة؟

ففي املرض، درجة عىل كل يشء يعتمد أجاب:

املرحلة األولية عندما يكون نقص النسيج الغرضويف

بسيطا نستطيع إجراء جراحة بسيطة باملنظار حيث

التي ستعيد تشكيل الركبة بالخاليا الجذعية نحقن

بحيث الركبتني هيكل تغيري أو املصابة؛ املنطقة

بالطبع وهذا الثقيلة. لألحامل تخضع ال نجعلها

نستطيع وهكذا الشابة، األعامر يف للتنفيذ قابل

تكون اإلجراءات تلك فإن وعموما، املفاصل. إنقاذ

ولكن الغرضوفية، الطبقة ترقق بداية يف فعالة

يكون االختفاء عىل الطبقة هذه شارفت ما إذا

هو اصطناعية مزدرعات لرتكيب الجراحي التدخل

الحل الوحيد. ويف السنوات األخرية، انترشت جراحة

تقويم املفاصل بشكل رسيع؛ وكنا فيام مىض نجري

الجراحة عىل الركبة بالكامل وكانت املزدرعات كبرية

املناطق فقط نستبدل أن تعلمنا اآلن ولكن جدا،

األسايس ويبقى هيكلها الركبة من املصابة الصغرية

ألف حوايل نجري إننا أقول أن وأود مساس. دون

عملية جراحية يف السنة.

بحيث تخفف م�سيةالإن�سان، هل ميكن ت�سحيح

من معاناة الركبة؟

أجاب: كثريا ما يأيت إلينا مرىض يعانون من وضع

غري طبيعي للقدمني، مثل شكل حرف »إكس«، وهذا

ميارسون أنهم مثل حياتهم أسلوب عن فيخربونني

القدم كرة يلعبون أنهم أو الجري مثل رياضات

عن توقفت لو رمبا أقول: هنا األسبوع، يف مرتني

مامرسة هذه الرياضات سيختفي األمل الذي تشتيك

ال وهكذا، الحاالت؛ معظم يف يحدث وذلك منه،

يكون هناك حاجة للبحث عن طرق أخرى للعالج.

استباقي بشكل عمله ميكن الذي الوحيد واليشء

اللياقة متارين فعلينا مامرسة العضالت، تقوية هو

البدنية مرتني يف األسبوع، ألنه عندما تكون العضالت

قوية وجيدة التشكيل، ميكنها أخذ جزء من الحمل،

ويف الحقيقة فإن ذلك يحدث للجسم بأكمله حيث

بأكمله؛ العظمي الهيكل مهمة العضالت تسهل

تاليف %50 من مشاكل أنه ميكن ذلك، ومثال عىل

الظهر بتقوية العضالت، واليشء نفسه عىل الركبتني.

ملاذا تعترب اإ�سابات الغ�سروف املف�سلي )الهاللة(

هي الأكرث �سيوعا بني الريا�سيني؟

للغاية مهم جزء هو املفصيل الغرضوف أجاب:

الساق عظم فوق يقع غرضوف وهو الركبة من

يسمح بيحث للصدمات كابح أو كممتص ويعمل

بليونة الحركة ويحمي عظام املفصل من االحتكاك.

الرباط يصبح يكن هناك غرضوف مفصيل، مل فإذا

أمل لحدوث عطبه أو ترضره ويؤدي للغاية، خشنا

شديد، كام يؤدي أيضا إىل رضر أكرب. وينتج عن ذلك

فيه تخضعان ألنهام بالركبتني بالنسبة الوضع يسء

ألحامل ثقيلة. ميكننا إصالح ذلك ولكن يف عمر مبكر

)من 5-7 سنوات( وميكن ذلك بالجراحة أيضا. عندما

شكل تأخذ طفلهام ركبتي أن أن األبوان يالحظ

فهذا »أو« حرف وهو العكيس الشكل أو »إكس«

هو الوقت املناسب إلجراء الجراحة ليك مننع حدوث

مشاكل الفصال العظمي يف سن البلوغ.

هذه عن الأبوان يعلمه اأن يجب الذي ما

اجلراحة؟

أجاب: من الصعب إعطاء وصفة عامة، فإذا كان

هناك تشوه يف األرجل فإنه سينعكس بالرضورة عىل

الركبتني، حيث ال يكون املفصل يف موضعه السليم

ويف هذه الرضر؛ لها ويسبب الركبة داخل صابونة

الحالة يكون من الصعب مامرسة الرياضة. ورياضة

الركبتني، عىل فيه مرغوب غري حمال تضع الجري

األنشطة نتخىل عن جميع أن ذلك يعني ال ولكن

عىل البيت يف الجلوس أن أيضا وأضيف البدنية؛

يرض الشطرنج لعب أو التلفاز ملشاهدة أريكة

املفاصل أيضا ألنك ال تقوم بتشغيلها وبالتايل تفقد

مرونتها الحركية.

مع تقدم العمر، هل علينا تقليل احلمل؟

30-25 عمر يف مرىض إىل يأيت عندما أجاب:

مستقبلهم، معهم نناقش آالم، من يشتكون سنة

من العديد ويصاب العظمي. الفصال مرض تطور

بإصابات مامثلة، والتنس والهويك القدم العبي كرة

ويشيع رياضاتهم. ملامرسة يعودون الجراحة وبعد

اعتقاد بأن متزق الغرضوف الهاليل هو إصابة مهنية

حياتنا خالل منا، أحد يوجد ال ولكن للرياضيني،

اليومية، محميا من هذه اإلصابة، وعالوة عىل ذلك،

تقل جودة الغرضوف املفصيل مع تقدم العمر ومن

ثم يزيد خطر التعرض لهذه اإلصابة. وتعمل جراحة

الغرضوف املفصيل عىل إزالة الجزء املعطوب.

ماذا عن زرع مف�سل الركبة باأكمله؟

الفصال وصول حالة يف ذلك نفضل أجاب:

العظمي ملرحلة االنتشار الواسع، وقد جربنا العالج

يف منها أي يساعد ومل املناظري، وجراحة الطبيعي

حل املشكلة؛ فعندما يتلف الغرضوف بشكل كامل،

ولكن هذه املفصل، تغيري الوحيد هو الحل يصبح

عام، بشكل نحاول، فنحن األخرية؛ الخطوة هي

الحفاظ عىل الركبة، ألن األجزاء االصطناعية ليست

بنفس جودة الركبة التي خلقها الله.

كيف تقرر اإجراء اجلراحة للمري�س من عدمه؟

ألنه الركبة، رؤية هو أحتاجه يشء أول أجاب:

الطبية، األشعة صور يف سيئا الوضع يبدو أحيانا

الوضع أن يظهر بنفيس املريض أرى عندما ولكن

الحالة هذه ويف األشعة؛ يف يوجد مام كثريا أفضل

يحدث وأحيانا الجراحة؛ إجراء يف بالرتوي أويص

العكس، أي أن األشعة الطبية تظهر أنه ليس هناك

ألن بالتعب يشعر املريض ولكن للقلق، يدعو ما

الركبة ال تعمل بشكل جيد؛ ويف هذه الحالة أويص

املريض عىل الكثري يعتمد إذن، الجراحة. بإجراء

نفسه، عىل درجة معاناته.

نبذة عن تاريخ امل�ست�سفى:

مستشفى بناء يف الفضل أطباء لثالثة كان

وأندري كولر وجان كابريت أرنولد وهم زوننهوف

نيكوليت، فقد قرروا تنظيم عالج داخيل للمرىض يف

هناك كان عندما برين من الرشقي الشاميل الجزء

القرن خمسينيات يف هناك عامة تطوير عملية

املايض؛ فتم إنشاء رشكة مساهمة وتكوين فريق من

األطباء املتميزين ويف عام 1957 تم افتتاح مستشفى

زوننهوف بقدرة استيعابية 112 رسيرا.

هذه اندمجت املايض، القرن تسعينيات ويف

منذ أنشئ الذي املستشفى مع الطبية املؤسسة

كلينيك« برايفت »إنجريد تعاونية بواسطة 1907

جي إيه »زوننهوف هي واحدة مؤسسة لتصبحا

املستشفى وتجهيز املبنى بناء إعادة وتم برين«.

طب يف التدريب برامج وتعترب األجهزة. بأحدث

ذهاب سبب هو وهذا األولويات من هنا العظام

%5 من دخل املجموعة لألبحاث يف هذا املجال.

جمالت التخ�س�س:

»أورثوبيدي زوننهوف« هو مركز لطب وجراحة

زوننهوف وكلينيك مستشفى من )جزء العظام

املهارة ذوي األخصائيني من فريقا ويضم برين(،

يعمل حيث مختلفة، مناطق يف يعملون العالية

يف وبعضهم الركبة، مفاصل عالج يف الخرباء بعض

عالج يف يعملون واآلخرون والفخذ الورك عالج

مفاصل الكتف والكوع. يف هذا القسم يتم تطبيق

لإلصابات ومحافظة جراحية متنوعة معالجات

الجهاز تصيب التي األخرى واألمراض الرياضية

إىل هنا الخرباء جهود وتهدف الهيكيل؛ العضيل

الحفاظ عىل املفصل وإعادته للعمل دون أية آالم،

وإذا مل يكن ذلك ممكنا، فسيتم عمل إصالح جزيئ

املفاصل تغيري أو االصطناعية املزدرعات باستخدام

بالكامل باإلضافة إىل زرع األنسجة الغرضوفية.

الفح�س العام:

حيث واحدة، ساعة األويل الفحص يستغرق

التي السينية األشعة عىل نظرة الطبيب يلقي

خالل تتم االستنتاجات أهم ولكن مسبقا عملها

املقابلة الشخصية مع املريض. وتتم التوصية بعمل

الفحوصات مثل معرفة حجم الغرضوف باستخدام

املقطعية وغريها. املغناطييس واألشعة الرنني أشعة

ويتعاون قسم العظام يف مستشفى »زوننهوف« مع

مركز األشعة املجهز بأحدث األجهزة وأكرثها تطورا

من أجل الحصول عىل أدق التشخيصات.

Klinik Sonnenhof BernOrthopadie Sonnenhof Buchserstrasse 30CH-3006 BernTel: +41 (0)31 358 12 53Fax: +41 (0)31 358 12 45knie@sonnenhof.ch

اأن تخربينا �ساألنا بروفي�سور لنداو: هل ميكن

عن اأ�سباب مر�س احلول؟

ويف الحول، أسباب تتعدد عام، بشكل أجابت:

نقول أن نستطيع باملرض املصابني البالغني حالة

بكل ثقة إنهم أصيبوا به من الصغر ومل يتلقوا عالجا

عدم بسبب ثانية وعاد جراحيا إزالته متت أنه أو

االمتثال أو االختيار الخاطئ إلجراءات الوقاية يف فرتة

ما بعد الجراحة.

بعد الحول تكرار حدوث نتقي أن وليس صعبا

مختارة طبية نظارة استعامل فيكفي الجراحة،

بعناية.

عالج الحول في العين في مستشفى زيوريخ الجامعي

بروفيسور »كالرا النداو«

يبلغ عمر عيادة العيون يف

مستشفى زيوريخ الجامعي أكرث

من 150 عاما ولها شهرة واسعة يف

سويرسا والخارج.

هنا، هم مستعدون دامئا لتقديم

العون للجميع سواء كانوا بالغني

أو حتى حديثي والدة. وأحد

التخصصات املهمة فيها هو عالج

الحول يف العني حيث التقل

العمليات الجراحية للقضاء عىل هذا

املرض عن 3 آالف يف السنة.

وليس غريبا أن الحول ليس مشكلة

طبية فقط ولكن مشكلة اجتامعية

أيضا، حيث يكون التواصل بالنسبة

للمصابني بهذا املرض مع املحيطني

بهم صعبا، فهم غالبا منطوون عىل

أنفسهم؛ ولكن ليس هناك سبب

لليأس حيث أن معظم أنواع الحول

تتجاوب مع العالج.

وليك نحصل عىل املزيد من

املعلومات عن كيفية عالج هذا

املرض والعودة إىل البرص السليم

الواضح، تقابلنا مع رئيسة العيادة

بروفيسور كالرا النداو وتحاورنا

معها بخصوص هذا املوضوع الهام.

تخرجت من كلية الطب بجامعة زيوريخ،

كام درست يف الواليات املتحدة األمريكية

)بريكيل-جامعة كاليفورنيا( وإرسائيل.

وأصبحت رئيسة قسم العيون العصبي

)مشاكل البرص املتعلقة بالجهاز العصبي(

والحول يف مستشفى زيوريخ الجامعي.

ويف 1998 حصلت عىل درجة علمية يف

املحارضة الخاصة، ويف 2002 رأست عيادة

العيون. والتخصص الرئييس للربوفيسور

النداو هو طب العيون العصبي، وهو الفرع

من الطب الذي يدرس تأثري االضطرابات

العصبية عىل البرص. وتتخصص د. النداو

أيضا يف عالج الحول وطب عيون األطفال.

وبروفيسور النداو عضو يف العديد من

الجمعيات الطبية السويرسية والدولية

وتكتب للعديد من الدوريات العلمية.

ومنذ 2011 تقلدت منصب رئيس املنظمة

السويرسية لطب العيون.

اأجرى املقابلة: »ماري اآن لمي«

و«اإيرينا �سريجييفا«

امللف ال�سخ�سي للربوفي�سور كالرا لنداو:

املكانية الرؤية تغيب عندما الحول ويحدث

من كل يف الرؤية كانت فكلام ولذلك ما. لسبب

العني من الصورة تطابقت وكلام جيدة العينني

زادت كلام اليرسى، العني من مثيلتها مع اليمنى

فرصة الحفاظ عىل الرؤية املكانية وتجنب املشاكل.

وميكن أن يحدث الحول نتيجة حادث أو إصابة،

فمثال ميكن أن يحدث الحول الشليل عندما تصاب

عضلة أو أكرث بالعني بالشلل جراء اإلصابة يف منطقة

محجر العني.

املنقولة أو الوراثية األمراض تتسبب أن وميكن

املحجرية العلة يسمى ما مثل الحول، حدوث يف

املتعلقة بالغدد الصامء أو فرط إفراز الغدة الدرقية

املناعي )مرض مناعي ذايت يحدث بسبب اختالل يف

الغدة الدرقية ينتج عنه التهاب يف األنسجة الرخوة

باملحجر(.

العينني يف شديد تورم يحدث لذلك، وكنتيجة

هذه الحول يصاحب ما وغالبا حركتها؛ وتضعف

تعالج أن ويجب الرؤية، وازدواج املحجرية العلة

مثل هذه الحالة بشكل شامل. يف عمر معني يكون

رضوريا إجراء عملية جراحية يستعيد بعدها املريض

الرؤية املكانية السليمة ويزول ازدواج الرؤية.

سببا الحول يصبح أن ميكن ذلك، عىل وعالوة

الضطرابات شديدة بالبرص، أكرثها شيوعا ما يسمى

أو ظاهرة( علة بدون البرص )ضعف »الغمش«

ال بالبرص ضعف وهو الكسولة«، »العني متزامنة

يستجيب للتصحيح بالنظارات الطبية أو العدسات

الالصقة ويتطلب عالجا فوريا.

وجدير بالذكر أن نسبة تشخيص الحول والغمش

املحتمل يف األطفال هي 4%.

نعرف اأن هناك اأنواعا عديدة من احلول، اأيها

الأكرث �سيوعا؟

منترشة مشكلة األفقي الحول يعترب أجابت:

الحول يعترب بينام املدرسة، سن يف األطفال يف

الطفل ألن التشخيص سهل ولكنه نادرا العمودي

املصاب يبقي رأسه مرتفعة وكأنها ستسقط ونجده

وعندما املبارشة؛ بالرؤية للعني يسمح ال وضع يف

تكون الرأس يف وضعها الطبيعي فإن املريض بالحول

العمودي يفتقد الرؤية املكانية.

يف اأي عمر ميكن اأن يبداأ العالج؟

فإذا الحظ العالج مبكرا، يبدأ أن أجابت: ميكن

اآلباء أن هناك خطبا ما يف عيون أطفالهم فال بد من

فحصهم، إذا مل يكن هناك خطورة من وجهة النظر

الطبية بالطبع، حتى لو كان طفال مبترسا وزنه أقل

من كيلوجرام واحد.

قبل تظهر الحول أشكال بعض أن هي املسألة

الستة شهور األوىل من عمر الطفل بينام يتم الفحص

األول يف عمر سنة أواثنتني، ويف هذا العمر إذا أردنا

عالج الحالة فال بد من التدخل الجراحي.

ما مدى اخلطورة يف هذه احلالة؟

الجراحية العملية ليست عام، بشكل أجابت:

فكلام الجراح عىل املسألة تعتمد وبالطبع خطرية

ألن الندبات تضاءلت كلام كبرية خربته كانت

يف يؤثر أن يجب ال العني عضالت مع التعامل

األنسجة املجاورة، وبالطبع هناك أيضا أنواع معقدة

التأكيد أود ما ولكن الجراحية، العمليات من جدا

عليه أن أصعب جزء عند إجراء جراحة الحول هو

تحديد كيفية تغيري اتجاه عضلة أو أكرث.

ويعترب فن الجراح هو معرفة ماذا يجب أن يعمل

ويف أي وضع ليصل إىل النتيجة املرجوة.

نعلم أن كل عني بها 6 عضالت متجاورة وأي عالج

العضالت. هذه مع برباعة التعامل يتطلب للحول

فمثال يف حالة الحول البسيط يعمل الجراح عىل أربع

عضالت لتغيري وظائفها.

أما يف حالة الحول العمودي أو النوع الذي يرى

أكرث الجراحة فتكون مزدوجة صورة الشخص فيه

تعقيدا، والخربة تكون مطلوبة للقيام بها ألن هناك

وأطباؤنا خاطئ، نحو عىل يشء يحدث أن خطر

لديهم هذه الخربة بالقطع.

كم ت�ستغرق اجلراحة من الوقت؟

العضلة مع التعامل يأخذ املتوسط، يف أجابت:

الواحدة حوايل 20 دقيقة، لذا فمدة العملية تعتمد

عىل عدد العضالت التي يتم العمل عليها. وكقاعدة

وهذا الحال، يف عضلتني عىل العمل يتم عامة،

ملهارة حسبا يزال ال واألمر دقيقة، 40 يستغرق

الطبيب الذي يقوم بالجراحة. وبعد العملية نعطي

املرىض شهادة مرضية تفيد عدم قدرتهم عىل العمل

قبل للعمل يعودوا أن ميكن ولكنهم أسبوع، ملدة

ذلك.

ما هي احتمالت حدوث التهابات اأو عدوى؟

أجابت: احتامالت حدوث ذلك ضئيلة، فنحن ال

نتغلغل داخل العني ولكن نبقى عىل السطح. ميكن

أن يكون هناك مشكلة عندما ندخل تحت الغشاء

فأثناء العضالت؛ اتصال منطقة إىل لنصل املخاطي

هناك طيها، أو تقصريها أو تحويلها يتم العملية

العديد من األساليب املختلفة. و

لكن أؤكد مرة أخرى أن خطر حدوث عدوى أو

رضر بالعني ضئيل للغاية.

لإجراء املر�سى يحتاج هل العالج، لبداية

فقط ميكنك اأنك اأم العيادة؟ يف الفح�س

من م�سبقا عليها ح�سلوا التي النتائج مراجعة

موؤ�س�سات طبية اأخرى؟

أجابت: بالطبع، من املهم لنا أن نعرف اإلجراءات

من جراحة أجريت إذا ما مثل بالفعل، التي متت

قبل وعىل أي عضلة ويف أي عني وكيف تم عالجها،

ولكني أؤكد عىل أنه إذا أراد املريض إجراء الجراحة

يف عيادتنا فيجب أن يتم فحصه فيها أيضا.

وأنا كجراحة أكون متواجدة دامئا أثناء الفحوصات

التي تتم عندنا، وبناء عىل النتائج التي نحصل عليها

سنجري التي العني بخصوص مشرتكا قرارا نتخذ

العملية بها وإىل أي مدى وإىل اتجاه سنحول العضلة

وغري ذلك من األمور.

البالغني بني الفح�س يف اختالفات هناك هل

والأطفال؟

األطفال مع التعامل ولكن ال كمبدأ، أجابت:

تكون صعوبته يف الحصول عىل املعلومات الدقيقة،

ويعتمد ذلك كثريا عىل عمر الطفل. ولدينا أساليب

الجراح املحرتف هو الذي

يعرف ماذا يجب أن يعمل

ويف أي وضع ليصل إىل النتيجة

املرجوة. نعلم أن كل عني بها

6 عضالت متجاورة وأي عالج

للحول يتطلب التعامل برباعة

مع هذه العضالت.

ميكن أن يصبح الحول سببا

الضطرابات شديدة بالبرص،

أكرثها شيوعا ما يسمى

»الغمش« )ضعف البرص

بدون علة ظاهرة( أو متزامنة

»العني الكسولة«، وهو ضعف

بالبرص ال يستجيب للتصحيح

بالنظارات الطبية أو العدسات

الالصقة ويتطلب عالجا فوريا.

سنة؛ أو شهور لستة العملية نؤجل أن نستطيع

وهناك حاالت نرفض فيها إجراء العملية متاما. وعىل

أي حال، نقوم بعمل األفضل للمريض.

لدينا خربات كبرية يف وسأكرر نفيس مرة أخرى:

عالج الحول عندما تكون القيمة الحاسمة يف العملية

ملا املعقدة اإلجراءات تكون ال غالبا بينام نفسها،

بعد العملية مطلوبة.

املالحظة بع�س هناك يكون اأن يفرت�س هل

الإ�سافية بعد العملية؟

أجابت: بعد العملية بثالثة شهور، ميكن أن يعاد

إجراء الفحوصات، وتبقى النتائج التي نراها يف هذه

الفرتة ثابتة إىل حد كبري، ولكن الفحص التايل الذي

يحدث بعد سنة فهو إجباري، ثم يكون هناك فحص

أن املريض يجب عىل وال سنوات. عدة بعد آخر

الفحوصات ألننا نجريها فقط لنكون يف يخاف من

بعد املكانية الرؤية تحسنت وإذا اآلمن؛ الجانب

عملية الحول فغالبا لن يكون هناك أية فحوصات،

الفنيني من فريق الفحوصات بهذه يقوم وعموا

املحرتفني.

نبذة عن عيادةالعيون:

تقع املستشفى الجامعي يف قلب زيوريخ،

وهي حجر الدعم يف النظام الطبي ليس يف

زيوريخ فقط بل يف كامل املقاطعة. تشمل

العيادة 40 مستشفى ومعهدا تضمن تقديم

خدمة وحلول شاملة للعديد من املشاكل

لجميع املرىض. وعيادة العيون هي إحدى أقدم

العيادات يف بنية املستشفى حيث احتفلت

العيادة يف مارس 2012 بعيدها الـ 150. وعىل

مدار تلك الـ 150 عاما كان يستخدم يف العيادة

أحدث نواحي املعرفة والتكنولوجيا لعالج

مشاكل الرؤية. وجدير بالذكر أن قسم الجراحة

بالعيادة يقوم بإجراء أكرث من 3 آالف عملية يف

العام وهو لعمليات إزالة الحول فقط.

جمالت التخ�س�س:

تتخصص عيادة العيون يف حل أوسع نطاق

من مشاكل الرؤية، فهنا نعالج املياه البيضاء

والزرقاء وتتم إزالة كل عيوب القرنية وحتى

زرع القرنية، وسيتلقى املريض بعيوب يف

شبكية العني )الضمور البقعي، أمراض السكري،

انفصال الشبكية( أكفأ عالج هنا. ويقوم

أخصائيو أعصاب العيون ذوو املهارة العالية

باملساعدة يف عالج املشاكل املتعلقة بالتعامل

مع املعلومات البرصية وإدارة حركة العني.

وتجري العيادة التشخيصات باستخدام معمل

األبحاث والعالج الطبي والجراحي.

فحص لكيفية الفنية املعرفة جانب إىل معينة

األطفال.

هل لديك قائمة انتظار؟

لألسف، جدا طويلة قامئة وهي نعم، أجابت:

شهور لستة للعمليات املرىض نسجل اآلن فنحن

هذه لتخفيض جهدنا قصارى نبذل ولكننا مقدما،

املدة إىل أربعة شهور، فال يعتمد كل يشء علينا.

شديدي خاصة املرىض، يرسل حاالت وهناك

شديدة، وراثية بأمراض املصابني للعالج الحاجة

مستنداتهم ونتائج تحاليلهم إىل 20 عيادة مختلفة.

ونحن نفعل ما علينا من مراجعة وتحليل البيانات

إلينا املريض، وهذا يستهلك من النهاية ال يأيت ويف

املرىض إلينا يأىت أخرى جهة ومن ومصادرنا، وقتنا

أحيانا عندما يكون الوقت قد فات.

التشخيص عىل حصلوا قد اليكونون وألنهم

أن النستطيع املالئم، الوقت يف السليم والعالج

نعمل لهم كل ما كنا نود القيام به، والبد دامئا من

املناسب الوقت يف املناسبه املعلومة عىل الحصول

صالح يف وهذا املرجوة التنيجة عىل نحصل حتى

املريض أوال وأخريا.

لعيادتكم املري�س زيارة الوقت مير بني كم من

ي�ستطيع كيف اآخر، مبعنى اجلراحة؟ واإجراء

اإىل لرحالته التخطيط امل�ستقبلى املري�س

زيوريخ؟

العملية قبل العيادة إىل بالقدوم أجابت: نويص

الفحوصات نتائج عىل بناء وأحيانا، أيام. بعدة

University Hospital ZurichAugenklinikFrauenklinikstrasse 248091 ZurichTel: + 41 44 255 49 00www.en.uzh.chwww.augenklinik.usz.ch

www.geneva-tourism.ch

GENEVA TOURISM

Relax and indulge…in a pampering weekend in Geneva

GET-14-3600_AD_SwissHealth_200x275_EN.indd 1 26.03.14 11:42

كيستلر والرت د. مع مقابلتنا ويف

من العديد سألناه القسم رئيس

تحقيق ذلك كيفية لنا األسئلة ورشح

الهدف.

سألنا د. كيستلر، نود أن تخربنا عن

القسم يقدمها التي الخدمات نوع

للرياضيني؟

هو الرئيسية أهدافنا أحد أجاب:

املحرتفني للرياضيني الدورية الرعاية

واألشخاص سواء حد عىل والهواة

الذين يعيشون حياة نشطة.

وإذا تحدثنا عن الالعبني األوليمبيني

برنامج لوضع استعداد عىل فنحن

يف آخذين منهم لكل شخيص

األوليمبية اللجنة متطلبات االعتبار

الصدد ال بد أن السويرسية، ويف هذا

هم عام بشكل الرياضيني أن أوضح

أناس ميتعون بصحة جيدة وأن هدفنا

نتائجهم يحسنوا ليك مساعدتهم هو

طبية نظر وجهة من مساعدة وهي

املوجودة املشاكل عن نبحث بحتة؛

بالفعل ونقلصها للحد األدىن ونتنبأ مبا

ميكن أن يحدث يف املستقبل.هذا عن املزيد تخربنا اأن ميكن هل �ساألناه:

الأمر؟

أجاب: يبدأ العمل بالفحص األويل ثم رسم القلب

نقوم ثم األمر( لزم إذا املجهود )مع الكهربايئ

الدم تحليل إجراء من بد وال الرئتني، أداء بفحص

أيضا نقوم ولكن الجوهرية للمؤرشات فقط ليس

نقص الرياضيني بني يشيع فمثال النواقص، بإصالح

الفيتامينات والربوتينات.

برامج إعداد األمر مهم بشكل خاص عند وهذا

اعتبارنا يف نأخذ أن بعد ثم للرياضيني. التغذية

النتائج نخطط ملزيد من العمل مع املريض.

دراسات بأية قسمنا يف القيام املمكن ومن

نقوم فمثال للرياضيني، مطلوبة تكون أن ميكن

نقوم حيث النتائج تحقيق ملستوى اختبار بعمل

امللف ال�سخ�سي للدكتور والرت كري�ستلر:دافوس مستشفى يف الريايض الطب قسم رئيس هو

متخرج من كلية الطب بجامعة بازل ويف عام 1997 ناقش

أطروحته عن مشاكل إجراء الترصيف البطيني الخارجي،

يف الباطني والطب العظام جراحة كورسات وأكمل

السويرسية. املناطق من بالعديد مختلفة مستشفيات

ويف 2010 عني د. كيستلر رئيسا لقسم الباطنة مبستشفى

يف نرشت التي املقاالت من العديد وألف دافوس.

إدارة مجلس رئيس وهو املرموقة الطبية الدوريات

مجلس وعضو املنزلية الصحية للرعاية دافوس جمعية

ورئيس الصحي الحياة ألسلوب دافوس جمعية إدارة

وتقلد دافوس«. يف القلبية »السالمة مبادرة مجموعة

مرات عديدة منصب رئاسة الخدمات الطبية يف املسابقات

الرياضية الكربى.

الطب الرياضي في مستشفى دافوس

هناك عبارة منقوشة عىل شعار قسم الطب الريايض يف مستشفى

دافوس وهي »مجاز من اللجنة األوليمبية السويرسية« وهم

فخورون يف هذا القسم بهذا الشعار وبالتعاون مع اللجنة

األوليمبية ألنها برهان أكيد عىل متيزهم بأعىل مستويات

العمل. وعموما إذا أردت أن تتعامل مع قسم الطب الريايض

يف مستشفى دافوس كمريض فال يجب عليك أن تكون عضوا يف

الفريق األوليمبي. هنا هم مستعدون لتقديم املساعدة والدعم

التخصيص عايل الكفاءة للرياضيني من أي مستوى أو مرحلة

عمرية. ويعترب األخصائيون يف عيادة »دافوس سبورت ميديسن«

أن مهمتهم هي فهم معوقات

الوصول إىل الحد األقىص من

النتائج، وأن يصبحوا رفقاء

مخلصني للرياضيني يف

طريقهم للنرص.

د. والرت كيستلر

اأجرى اللقاء: اآن ماري لملي« واإرينا �سريجييفا

القفزات ونحدد أو مجموعة من بقياس قوة قفزة

للتحمل اختبارات وهناك للجسم. املحتملة القوة

الهواء ويف املعمل )داخل والخارج الداخل يف

الطلق(، ودراسات متنوعة عن الدهون تحت الجلد

والعضالت واملفاصل وقياس التنفس. ونقوم بإجراء

ما يسمى باختبار »كونكوين« الذي يسمح لنا بتحديد

ومبعرفة هواء، بدون للعمل للريايض األدىن الحد

يف التغيريات يتعقب أن للمدرب ميكن الحد هذا

أداء العبه ليضع خطة التدريب املناسبة. وبالطبع

نقوم حيث العظام، وجراحة الجراحة أقسام لدينا

عملية 2000 عن يزيد ما بإجراء الشتاء فصل يف

وإىل التأهيل؛ إعادة فرتة من يليها ما مع جراحية

جانب ذلك ميكن للرياضيني أخذ النصيحة من قسمنا

طبيب مع والعمل الرياضية بالتغذية يختص فيام

نفيس. ويف عبارة أخرى، نحن نقدم مجاال كبريا من

الريايض يحتاجه أن ميكن ما كل تشمل الخدمات

املحرتف أو الشخص الذي يحيا حياة عالية النشاط.

الريا�سيون بها ين�سح التي املرات عدد هي ما

لإجراء تلك الفحو�سات والختبارات؟

نعمل فنحن أكرث أو السنة مرة يف عادة أجاب:

بتعاون وثيق مع املدربني ونحصل عىل طلبات من

رياضيوهم كان ما إذا الكتشاف الرياضية النوادي

تجرى فمثال،عادة طبية، مشاكل أية من يعانون

يف مرة النتائج تحقيق مستوى عىل االختبارات

السنة ولكن بالنسبة للرياضيني املحرتفني تجرى هذه

االختبارات مرتني أوثالثا يف السنة.

باملراكز قورنت ما اإذا عيادتكم مزايا هي ما

الأخرى املماثلة؟

أجاب: تشتهر دافوس بأنها إحدى أفضل األماكن

للرياضات الشتوية وهذا يعني أن الرياضيني الذين

يتم فحصهم وعالجهم هنا يتمتعون بإمكانية متابعة

الفريق يتدرب فمثال، أعىل، مبستوى التدريب

ويفضل دافوس يف هنا »النجالوف« السويرسي يف

ولدينا مواقعنا« الجليد عىل الراقصني من العديد

أيضا جيم ريايض.

يف عبارة أخرى، سيجد الرياضيون هنا يف دافوس

للتدريب مثالية وبيئة بحق فريدة تحتية بنية

وجميع املنشآت الرياضية الرضورية، لذا فإن الطب

الريايض هو مجرد جزء من هذه العملية املركبة.

بد فال عيادتنا عن خاص بشكل تكلمنا وإذا

لدينا لدينا فريق عمل فريدا، فمثال، القول إن من

أخصائيون يدرسون سامت حركة اإلنسان يف الحياة

مامرسة وأثناء الراحة أثناء ويف العمل يف اليومية،

الرياضة، وهذا مجال جديد نسبيا يف سويرسا يساعد

يف تحديد ردود الفعل البدنية والنفسية للجسم يف

تكيف آليات ولفهم األجل قصري اإلجهاد مواجهة

أو املزمنة والضغوط اإلجهاد مواجهة يف اإلنسان

التي العمليات برمجة ميكننا وهكذا األمد. طويلة

تتحكم يف طبيعة تحركات الريايض ودراسة العوامل

إقبال مدى تخيل ميكنك ال تدريبه. يف تؤثر التي

املدربني عىل مثل هذه الدراسات.

من يتعافون الذين الرياضيني، مند أن نستطيع

اإلصابة الذين ميارسون رياضات نسبة أو اإلصابات

فيها عالية، بأنظمة وبرامج حامية شخصية، وعالوة

تضمن ميزة وهذه صغرية رشكة فنحن ذلك، عىل

التعامل الخاص مع كل مريض بشخصه.

والأجهزة املعدات عن تخربنا اأن ميكن هل

التقنية يف مركزكم؟

املعدات أحدث نستخدم نحن بالطبع، أجاب:

العديد من التقنية ألنها متكننا من إجراء واألجهزة

أؤكد أن أود ولكنني التخصص، االختبارات شديدة

أن يف الطب الريايض يعترب الناس أهم من األجهزة.

الخربة عاليي محرتفني موظفني نوظف نحن

ملجرد إلينا يأتون ال الرياضيني وألن واملؤهالت؛

معهم ونعمل مهنتهم نرافقهم خالل فإننا الفحص

من أجل تحقيق أفضل النتائج املمكنة.

يف املر�سى يبقى الوقت من كم �ساألناه: -

عيادتكم؟

أيام، عدة يأخذ أن ميكن األويل الفحص أجاب:

أما الطرق األخرى فتعتمد عىل نتائج البحث. نحن

وأخصائيي املدربني مع وثيقة عالقة عىل نحافظ

العالج الطبيعي وكل من يعمل مع الفرق الرياضية،

ونقوم معهم بتحديد برنامج العمل.

ويف حالة الحاجة ملناقشة أية مشكالت أو اإلعداد

لعالج حالة طارئة ميكنهم االتصال يب مبارشة أو بأحد

مساعدي يف أي وقت، وبالطبع يستطيع الرياضيون

رضوريا ليس ولكن الساعة مدار عىل هنا البقاء

أن الحسبان يف أخذنا إذا الوقت طوال هنا البقاء

اإلقامة هنا مكلفة من الناحية املالية.

الأطفال تعاجلون هل للعمر؟ حدود هناك هل

ا؟ اأي�س

أما سنة، 14 هو ملرضانا عمر أقل أجاب:

أطباء إىل فيذهبون ذلك من األصغر الرياضيون

أن الحالة هذه يف والصعوبة خصوصيني. رياضيني

اآلباء يكونون متحمسني أكرث من أبنائهم فيام يخص

فإن املوقف هذا ويف الرياضية؛ مهنتهم مستقبل

يف يأخذ أن نقيض: طريف بني نفسه يجد الطبيب

االعتبار رأي اآلباء ويف نفس الوقت يفهم اإلمكانيات

الحقيقية للطفل. عليه أن يتابع الطفل ولكن ليس

التدريب، من عكسية بنتيجة تأيت التي بالصورة

لذلك نطلب من األطفال أن يكونوا أمناء ورصيحني

خالل الحديث مع الطبيب. والتعترب مهمة اآلباء أن

ولكن فقط بالفعل املوجودة املشاكل مع يتعاملوا

أن يأخذوا شكوى الطفل عىل محمل الجد أيضا.

تبداأ املهنة الريا�سية الحرتافية يف �سن مبكر،

يف الرابعة اأو اخلام�سة، ما الن�سيحة التي ميكن

هي ما ال�سغري، الريا�سي لذوي تعطيها اأن

الأ�سياء التي يجب اأن يولوها الهتمام؟

أجاب: من املهم أن يكون الريايض مبرافقة طبيب

من السن املبكرة، والحقيقة أن عمل التمرينات مع

طفل عمره 5 سنوات يخضع ملخاطر عدة. فقبل كل

يشء، نحن نتحدث عن أمراض وراثية ليست خطرية

الرياضيني تهدد ولكنها العاديني للناس بالنسبة

بالسكتة القلبية املفاجئة مثال.

يف املفاجئ املوت بحاالت سمعتم تكونوا وقد

هذه مثل الهويك. ومباريات القدم كرة مباريات

الحاالت نادرة ولكنها تحدث، وملنعها من الرضوري

التعرف عىل الخطر يف الوقت املناسب، ويعني هذا

بالسكتة لإلصابة امليل عن الهادف البحث وجوب

القلبية املفاجئة باستخدام برامج خاصة.

منخرطني أنفسنا نجد للقلب فحصنا وأثناء

األمراض فيها مبا محتملة أمراض عن الكشف يف

عملنا أثناء املهم فمن ذلك، جانب وإىل الوراثية.

الجسم يف استجابة ورد فعل نفهم أن مع األطفال

إجرائنا سبب هو وذلك والضغوط. اإلجهاد حالة

العديد من االختبارات بالتعاون مع أخصائيي العالج

الطبيعي، مثل اختبارات اإلجهاد عىل العمود الفقري

االختبارات هذه ويف الركبة؛ ومفاصل والوركني

ملختلف األحامل من املمكنة األنواع جميع ندرس

خصوصياته له يشء كل بالطبع ولكن الرياضات.

التي يجب أن تؤخذ يف الحسبان. وكمثال عىل ذلك،

كبرية عضلية بقوة يتمتعوا أن بد ال الهويك العبو

النوادي يف بدنية اختبارات يخوضون أنهم حيث

هؤالء، عكس وعىل فيها، للعب يتقدمون التي

فاملتزلجون يجب أن يكونوا خفيفي الوزن.

كبرية �سعبية لها اجلليد على الرق�س ريا�سة

امل�ساكل عن تخربنا اأن ميكنك هل رو�سيا، يف

هذا يف الريا�سيون لها يتعر�س التي املعينة

النوع من الريا�سات؟

الوزن عامل مهم أجاب: كام قلت من قبل فإن

لذلك فمن الرضوري االلتزام بحمية غذائية. ويجب

املواد عىل يحصل أن الجليد عىل الراقص عىل

الغذائية الرضورية بالكميات الصحيحة دون أن يزداد

وزنه، ولكن الوزن الزائد ميكن أن تسببه الهورمونات

الطبية املستحرضات باستخدام ضبطه ميكن وهذا

الريايض املجال يف الهورمونات أخذ إن املناسبة.

مسألة خطرية جدا، وإذا تحدثنا عن الراقصات عىل

تأخر إىل الهورمونات أخذ يؤدي كمثال، الجليد،

بداية الطمث عندهن إىل سن 16 إىل 18 سنة بدال

من 12-13 سنة كام يحدث مع الفتيات العاديات؛

وال يحدث انتظام الدورة يف عام واحد بل يأخذ بني

3 إىل 4 أعوام. ومنذ سنوات عديدة كان شائعا أن

لدينا أقسام الجراحة وجراحة

العظام، حيث نقوم يف فصل

الشتاء بإجراء ما يزيد عن

2000 عملية جراحية مع ما

يليها من فرتة إعادة التأهيل؛

وإىل جانب ذلك ميكن

للرياضيني أخذ النصيحة من

قسمنا فيام يختص بالتغذية

الرياضية والعمل مع طبيب

نفيس. ويف عبارة أخرى، نحن

نقدم مجاال كبريا من الخدمات

تشمل كل ما ميكن أن يحتاجه

الريايض املحرتف أو الشخص

الذي يحيا حياة عالية النشاط.

الاليت يتدربن بشكل فعال ال الرياضيات املحرتفات

فاألفكار وبالطبع عندهن طمث، يحدث أن يجب

مسؤولون الريايض الطب فأخصائيو مختلفة، اآلن

عن تحقيق الرياضيني أعىل درجة من النتائج وليس

العالج عن نتكلم عندما واآلن، بصحتهم. اإلرضار

وأطباء النساء أطباء مع األمر نناقش بالهورمونات

الغدد الصامء آخذين يف االعتبار احتياجات املريضة

وننظر إىل املشكلة من جميع الجوانب.

الجليد الراقصون عىل يعاين ذلك، إىل وباإلضافة

من مشاكل يف الظهر بشكل متكرر بسبب التحميل

تقليل هذه أجل الفقري، ومن العمود الدائم عىل

مع بالتزامن خاصة متارين إىل يحتاجون املشاكل

تساعد اإلجراءات هذه أن حيث الطبيعي، العالج

عىل حفظ توازن القوام وتقوية العمود الفقري.

ميار�سون الذين الريا�سيني اأن �سرا لي�س

الريا�سات ال�ستوية عادة ما يعانون من اأمرا�س

مو�سمية معدية ، هل ميكنكم منع ذلك؟

أجاب: يف الواقع، الرياضيون املحرتفون أكرث عرضة

الفكرة من بالرغم العاديني، الناس من للعدوى

يحموا وليك للصحة؛ مفيدة الرياضة بأن الشائعة

أنفسهم يجب عليهم االبتعاد عن األشخاص املصابني

باألمراض وأن يعتنوا بالنظافة بشكل جيد، وهذا أمر

إىل يحتاجون أنهم كام الشخيص؛ لالنضباط يخضع

تغذية مناسبة مع كمية كافية من الفيتامينات.

استخدام مثل الطبية الحيل من العديد وهناك

وكذلك الوقاية ألغراض الطبية املستحرضات

ذلك جانب وإىل املحددة؛ األوقات يف التطعيم

يتبع توصيات معينة مثل الرياضات نوع من فكل

امليدان واملضامر واملتزلجني أننا نويص املامرسني يف

بارتداء أقنعة خاصة تقيهم من العدوى املوسمية.

عمل ال�سوي�سرية الأوليمبية اللجنة اأجازت

خا�س تدريبي برنامج لديكم هل ق�سمكم،

يجب التي الأ�سياء هي وما لالأوليمبياد؟ موجه

على ريا�سيي الأوليمبياد اأن يولوها اهتمامهم؟

مهام عامال الحالة هذه يف الوقت يعترب أجاب:

جدا، فمثال إذا كان ريايض ما يعتمد عىل البطوالت

املوسم. خالل جيدة نتائج تحقيق عليه اإلقليمية

جدوال يضعوا أن األوليمبياد لرياضيي املهم ومن

بداية عند املثىل بنيتهم إىل ليصلوا صارما تدريبيا

املنافسات. ومن املعلوم أن األلعاب األوليمبية تقام

كل 4 سنوات وقد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة

بعد مهمتنا، وتكون األلعاب، يف املشارك للريايض

أن النتائج، عىل املؤثرة العوامل جميع دراسة

نساعد عىل تحييد العوامل السلبية وتعزيز العوامل

بشكل ويعمل جيدا تكتيكا هذا ويعترب اإليجابية،

ممتاز.

جمالت التخ�س�س:

»دافوس سبورت ميديسن« هو قسم يف مستشفى

لتقديم مستعدون القسم هذا يف ونحن دافوس،

مستوى أي من للرياضيني الطبية والرعاية الدعم

وللناس الذين يحيون حياة نشطة. ولدى املستشفي

العظام، وجراحة الطبيعي والعالج الجراحة أقسام

مجموعة بإجراء تسمح التي الحديثة واألجهزة

كبرية االختبارات التي يطلبها الرياضيون املحرتفون.

ويسمح املوقع الفريد الذي يتمتع به القسم بإجراء

الفحوص واالختبارات دون إعاقة الجدول التدريبي

بشكل الشتوية األلعاب ميارسون الذين ألولئك

خاص.

األطباء العاملون يف قسمنا مستعدون لعمل برامج

مريض ألي والعالج للفحص شخصية تفصيلية

أيضا الرياضية، وميكن الفرق باملستشفى وكذلك

االستفادة من أحد العروض األساسية األربعة التي

البدنية للياقة البسيط الفحص وتشمل نوفرها

واختبار التحتجلدية، الدهون حجم )تقدير

الكبري والفحص الخرباء(، من ونصائح اإلنجازات،

للياقة البدنية )اختبار متدرج مع أخذ عينات من

التنفس وقياس اللبني(، الحامض )ملح الالكتات

التحتجلدية، الدهون وتقدير الرئتني، وأداء

الطبيعي العالج ودراسات معملية، واختبارات

للعضالت، ونصائح من الخرباء(، والفحص األسايس

الالكتات من عينات أخذ مع متدرج )اختبار

)ملح الحامض اللبني(، وقياس التنفس قبل وبعد

ونصائح التحتجلدية، الدهون وتقدير التمرين،

القلب )رسم الصحي والفحص الخرباء(، من

الكهربايئ يف حال املجهود، واختبارات أداء الرئتني،

واختبارات معملية، ونصائح من الخرباء(. وترتاوح

فرنكا سويرسيا 225 بني األساسية الربامج تكلفة

فرنك و600 البدنية( للياقة البسيط )الفحص

سويرسي )الفحص الكبري للياقة البدنية(.

Spital DavosPromenade 4CH-7270 Davos PlatzTel. +41 81 414 81 58Fax. +41 81 414 81 60www.spitaldavos.chwww.davos-sportmedizin.ch

لفح�س العام:

ويعمل فريق األطباء متعدد االختصاصات يف املركز

الطبي مبنتجع »جراند ريزورت-باد راجاز« عن كثب

املركبة، األعراض لعالج الداخلية املؤسسات مع

حيث يتضمن برنامجهم الجديد لعالج داء السكري

للضيف الطبي التاريخ حول تفصيلية مناقشة

املعمل يف عينات وفحص متخصص طبيب مع

الدرقية ومستوى والغدة والكليتني الكبد لوظائف

كريات عد إىل باإلضافة الدم يف والدهون السكر

كهريب قلب رسم مع القلب وظائف وفحص الدم

تحت اإلجهاد وقياس تركيب الجسم )كتل العضالت

والدهون(. وتوفر االستشارة األولية والختامية مع

السليمة للتغذية نصائح إعطاء تغذية مستشار

تؤثر أن ميكن التي الطعام أنواع ما هي وتوضيح

عىل مستوى سكر الدم. وتساعد التامرين البدنية

الحالة سالمة عىل الحفاظ يف شخيص مدرب مع

البدنية. كام تؤدي االستشارة الختامية مع الطبيب

إعطاء إىل والتحاليل، الفحوصات نتائج ملناقشة

والحفاظ الصحة تحسني لكيفية املالمئة النصيحة

تقييامت بعمل يتسع أن للفحص وميكن عليها.

األطباء، مثل أشعة بناء عىل توصية صحية عديدة

املوجات فوق الصوتية عىل الكبد وتحاليل معملية

بواسطة الدموية واألوعية العيون وفحص شاملة

املوجات فوق الصوتية »دوبلكس«.

خرباء يجريها التي الطبية الفحوصات وبواسطة

مؤهلون، واستشارة عالجية شخصية ومراجعة نتائج

األخصائيني فريق يعمل والتحاليل، الفحوصات

أثناء حالته مع التعامل يف املريض مساعدة عىل

اكتشاف الربنامج هذا ويستطيع اليومية. حياته

خطة وصف عىل يساعد مبا املرتافقة االضطرابات

العالج املالمئة.

هذه هي الطريقة التي يساعد بها الربنامج الجديد

باملركز الصحي الطبي يف باد راجاز عىل تعلم كيفية

التعامل مع النوع الثاين من أمراض السكر.

تدريبات خالل من الجسم يف الدهون ملستوى

الوقت ويف خصويص، مدرب مع منتظمة منهجية

تناول طعام صحي خفيف شهي مع يساعد نفسه

تغذية عىل الحصول عىل الضيوف التغذية نصائح

لتحسني الالزمة باملعلومات ومتدهم صحية يومية

راجاز« »باد مغادرتهم بعد عليه والحفاظ وزنهم

والعودة إىل حياتهم اليومية.

األشخاص ذوو الوزن الزائد أكرث عرضة لإلصابة بداء

السكري وهو النوع الثاين املعروف من أمراض السكر

الذي عادة ما يحدث نتيجة لعوامل وراثية وأخرى

النشاط ونقص البدانة مثل الحياة ألسلوب تعود

البدين وسوء التغذية واإلجهاد والحياة الحرضية.

الفريق الطبي يف منتجع »جراند ريزورت-باد راجاز«

مصممة برامج يف ويتخصص مجاله يف هواألفضل

أو الوزن( إنقاص )مثل الوقائية الصحية للرعاية

يف الخرباء فريق ابتدع وقد املتعمقة، الفحوصات

يتكون السكري. املنتجع مؤخرا فحصا شامال ملرض

طبية اختبارات من باملنتجع الوزن إنقاص برنامج

واستشارات ومتارين رياضية، وهو مصمم ملساعدة

الضيوف عىل تحقيق الرضا الجسدي وعالقة صحية

مع الطعام وشعور غامر بالرفاهية. ويتكون الربنامج

»إكويليربي« مطبخ من شهية لذيذة وجبات من

لألكل باملنتجع الجديد التصور وهو )التوازن(

متنوعة طازجة وجبات من يتكون حيث الصحي

املقدار عىل السيطرة عىل تعمل ولذيذة شهية

املأخوذ من السعرات الحرارية.

مبا الوزن، إنقاص برنامج ويستكشف

ومتابعة رصد أساليب من يحتويه

شاملة، جميع عنارص صحة الضيف من

خالل فحص طبي دقيق يشمل دليل

متابعة الوزن وكتلة الجسم؛ كام يتابع

الربنامج فحصا دقيقا للكبد والكليتني

ومستوى السكر يف الدم. وهناك أيضا

املتناول للطعام دقيق تحليل

والنصائح التدريبية والعادات

الغذائية، باإلضافة إىل جلسات

إن يومية. شخصية تدريب

الوزن إنقاص برنامج هدف

هو تحقيق تخفيض مستديم

Bookings and more Information:Tel. +41 (0)81 303 38 38Fax +41 (0)81 303 38 39medizin@resortragaz.chwww.healthragaz.ch

الشباب إعادة عملية اسم تحت تتوحد عاملي مبستوى وخدمة مذهلة إمكانيات

والحيوية الكاملة يف املنتجع الصحي السويرسي »جراند ريزورت-باد راجاز« الذي يعد

من املنتجعات واملالذات الصحية البارزة ويتمتع مبوقع رائع بني الجبال الخرضاء مع مناخ

الجميلة يف رشق سويرسا عىل بعد نقي ومياه عذبة متدفقة، عىل سفوح جبال األلب

ساعة واحدة من زيوريخ، ولذا فإنه يعترب املكان املثايل للمالذ الصحي سواء كان الضيوف

يرغبون يف تدليل أنفسهم يف اسرتاحة قصرية يف »سبا« أو عمل فحوصات صحية شاملة.

يتميز هذا املنتجع بخليط رائع من األصالة واملعارصة حيث ثقافة الفندقة السويرسية

العريقة تتمثل يف مزيج متجانس من األناقة والرتف والجامل والخصوصية.

وما يجعل منتجع »جراند ريزورت« ال شبيه له هو املزيج الفريد من إمكانيات اإلقامة

األنيقة الفاخرة والطعام الجيد ومياه الينابيع الطبيعية الحارة وإمكانيات خدمة رجال

األعامل ومالعب الجولف العاملية والرفاهية واملنشآت الطبية عالية املستوى.

حكم كرة القدم السويرسي: ماسيمو بوزاكا

يطلقون عليه جراح الملعب

طبقا للموقع االليكرتوين »وورلد ريفريي دوت كوم« يعترب »ماسيمو بوزاكا« أحد أفضل

خمسة حكام كرة القدم يف العامل، ويعمل لدى الفيفا )االتحاد الدويل لكرة القدم(

الدولية البطوالت يف للتحكيم مستوى ألعىل الحكام وإعداد لتدريب

واألوليمبية، ويعقد ندوات عن مقاومة الضغوط والتوتر، ويف أوقات

فراغه يجري 10 كيلومرتات ويشارك يف التزلج عىل جبال األلب. هو

منفتح ورصيح ويعتقد أن هذه الصفات هي األهم بالنسبة لحكم

كرة القدم. تقابلنا معه وجلسنا يف مقهى مبدينة زيوريخ وتناقشنا

يف بعض املوضوعات البسيطة واملهمة مثل كيفية تجنب الضغط

يف الوقوع عدم وكيفية املواقف أصعب يف حتى والتوتر

األخطاء وإذا وقع الخطأ فهل من الرضوري تصحيحه،

أن برغم إنسانا اإلنسان يظل أن كيفية وأخريا

املحيطني به قد يكونون غري راضني عنه باستمرار.

�ساألناه: اأخربنا كيف بداأت مهنتك هذه، هل كان

ذلك قدرا اأم اأنه كان اختيارك؟

العبا كنت البداية يف منهام، أيا يكن مل أجاب:

مشاكل من عانيت عمري من العرشين يف ولكن

صحية، بشكل عام كنت أستطيع اللعب ولكن مل يكن

هناك ما يرتجى يف املستقبل. وكانت فكرة أن أصبح

حكام بإيعاز من أحد أصدقايئ، وقلت لنفيس: وملا ال؟

فعالوة عىل ذلك أنا أحب كرة القدم، لذا فقد جربت

وكام تعلمني فقد نجح األمر بشكل جيد وأحببت هذا

العمل، ومن ذلك الحني مرت 22 سنة.

وبالتاأكيد ال�سحيح، الرجل لتكون حتولت اإذن،

اأن يكون عليها حكم كرة اأي �سخ�سية يجب تعلم

القدم؟

أن أن يكون قويا بحق، ويجب أجاب: أهم يشء

يفعله يكون أي يشء منفتحا وبسيطا، بحيث يكون

الحديث أو مجرد بكاء أو القلب: ضحكا صادرا من

مع أحد عن يشء ما، وهكذا سيصدقه الالعبون ويبني

أيضا مهمة القواعد وبالطبع، جيدة. عالقة معهم

ولكنها ليست األهم عىل اإلطالق، فهي ميكن تعلمها

الشخصية الصفات عىل تعتمد ال وهي وتغيريها،

وتدعى »االحرتافية«، ولكن شخصية اإلنسان حتى لو

كان بها بعض العيوب ال ميكن أن تتغري، فال تستطيعني

أن تعلمي أحدا األمانة أو الثقة أو الصداقة، فإنها إما

لديه أو ال، ولكن هناك أشياء توحي باالحرتام، وهذا

حقيقي بالنسبة لكل مهنة وليس للحكام فقط.

وذكيا، وشجاعا ثابتا الحكم يكون أن املهم من

وتواضع وحسم لديه مشاعر يكون أن عليه ويجب

أن حكم أي عىل يجب الصعبة، املواقف يف خاصة

كنت املهنية مسرييت بداية يف ذلك. كل لديه يكون

أنني واعتقدت حكام، ألكون مستعد أنني معتقدا

الرأي، هذا يشاركوين مل آخرين أناسا ولكن األفضل،

بل عىل العكس اعتقدوا أن يب شيئا خطأ.

وبالطبع كانوا عىل حق. ومنذ ذلك الوقت تعلمت

املباراة. أغلب يرى فاملشاهد لآلخرين، أنصت أن

وخالل تلك األيام عملت كثريا كل يوم وكنت أفكر بأن

أكون أفضل باملعنى الشخيص.

حمرتفا تكون اأن عليك يجب اأنك ذلك معنى

وتظل اإن�سانا يف الوقت نف�سه؟

اإلنسانية، األهمية؛ غاية يف هذا نعم، أجاب:

النزعة الخريية يف اإلنسان؛ ليس لدينا هذه األيام قيم

أساسية، فنحن نترصف يف اتجاه واحد فقط، نريد أن

ذلك أن معتقدين عملنا مجاالت يف محرتفني نكون

كاف، وال يكون التواصل وروح الفريق مهام.

أنا أعرف القواعد األساسية لكرة القدم، هناك 17

فعيل أهمية، أكرث القواعد ترجمة هذه ولكن منها،

أن أرشح للالعبني ملاذا اتخذت أيا من قرارايت، فليس

كافيا أن أقول »هذه غلطة بسبب القواعد«، فالقواعد

األنسانية القيمة بدوين. طويل وقت من معلومة

الرضورة دعت ما إذا قادرا أكون ليك للغاية مهمة

أن أعتذر وأقول »آسف رمبا كنت عىل خطأ«، وهذا

أسلوب إنساين طبيعي.

هل تتبع هذه القيم يف حياتك اليومية يف املواقف

الع�سيبة؟

معها واستجيب العصيبة، املواقف أحب أجاب:

برسعة وأتخذ القرارات بسهولة، فإذا استغرقت وقتا

طويال للتفكري يصبح األمر أكرث تعقيدا. أبدأ يف املقارنة

واملناقشة يف عقيل، أفكر مرة ومرتني وأتردد ثم أفكر

مرة أخرى ورمبا يف غضون ساعة تكون هناك فكرة؛

ولذلك امللعب، يف للتفكري وقت هناك ليس ولكن

يسري كل يشء بنفسه عىل الفور؛ هناك جزء من الثانية

قبل اتخاذ القرار.

ولكن عملك يف امللعب عبارة عن �سغط متوا�سل؟

أجاب: نعم، هو كذلك بالفعل، ولكن هناك نوعني

أعمل مل إنني قلنا فإذا وإيجايب. الضغط: سلبي من

ملدة أسبوع وهناك مباراة يف اليوم التايل يف برشلونة

نهائية. مباراة وهي املشجعني من اآلالف أمام مثال

هذه يعتربون مشاهد مليون و50 40 بني وهناك

هذه ويف البطولة، يف ومصريية حاسمة اللحظة

ضغطا لدينا أن نجد هنا مستعدا، لست اللحظة

خطأ اقرتفت لو ولكني امللعب أعرف فأنا سلبيا؛

فسأكون قد انتهيت.

وكيف أقول ماذا أعلم ال فإين لذلك وكنتيجة

سيكون رد فعيل عىل موقف بعينه، أقدم حال وسطا

ورمبا ارتكب خطأ، كل ذلك ألين لست متأكدا.

وهناك نوع آخر: إذا كنت جاهزا ومستعدا ومركزا

وأخرج إىل امللعب وأبدأ املباراة؛ هنا ال يوجد ضغط،

ولكن دامئا ما يكون هناك يشء يتدخل باستمرار مثل

رأيه واحد ولكل ويضغطون يتجادلون الالعبني أن

الخاص؛ وعموما ففي كرة القدم هناك دامئا طرف غري

راض. من املهم اتخاذ القرار السليم ألنه مهم بالنسبة

وإذا وللمشجعني، املباراة يشاهدون الذين للماليني

اهتممت بالتفاصيل فإن القوة تأيت بنفسها.

هل ميكن اقرتاف اأخطاء حتت ال�سغط الإيجابي؟

أيضا والحكام برش فنحن بالطبع، نعم، أجاب:

برش، ولكن ال بد أن نفهم أنني مبثابة جراح يف امللعب

وبالطبع سيموت، مرييض فإن غلطة ارتكبت وإذا

الحسبان وكذلك حقيقة يجب عيل أن أضع ذلك يف

فحتى القائد؛ مبثابة للمشجعني بالنسبة الحكم أن

الالعبون الكبار ميكن مثال أن يسلموا بهدف، ولكني ال

أستطيع فعل ذلك، ال بد أن أبلغ حد الكامل.

امللف ال�سخ�سي للحكم الدويل »ما�سيمو بوزاكا«:

يف 1969 فربير 6 يف ولد قدم، كرة حكم هو

بيلينزونا بسويرسا. وبدأت مهنة ماسيمو بوزاكا كحكم

كرة قدم وهو يف الـ 21 من عمره، وعندما كان عمره

28 أصبح حكم ملعب يف مباريات الدوري السويرسي

املمتاز، وعندما بلغ الـ 31 بدأ يف التحكيم يف مباريات

كأس أوروبا، ويف الـ 33 بدأ يحكم يف مباريات الفرق

أبطال الدوري األورويب، وبعد أربع سنوات من ذلك

بدأ التحكيم يف مباريات كأس العامل.

يف األول من مارس 2006 قام بالتحكيم يف مباراة

ودية بني فريقي روسيا والربازيل، وخالل هذه املباراة

مرمى يف للجدل مثريا هدفا الربازييل الفريق أحرز

ملسها أن بعد املرمى الكرة )دخلت الرويس الفريق

أوكرانيا وإسبانيا رونالدو بكوعه(. وخالل مباراة بني

أخرج البطاقة الحمراء للمدافع األوكراين »فالديسالف

من الكثري سببت جزاء رضبة وأعطى فاستشونك«

مباراة تحكيم أثناء 2009 عام سبتمرب ويف الجدل.

كأس سويرسا بني فريقي »يونج بويز« و«بادن« أشار

باليد خارجة بإشارة الفريقني أحد لجامهري بوزاكا

وذلك بعد أن سبوه؛ وتم بتسجيل هذه اللقطة التي

من بالحرمان بوزاكا وعوقب اعالمية فضيحة كانت

اعتذر وقد سويرسا. بطولة يف مباريات 3 التحكيم

ماسيمو بوزاكا عن سوء سلوكه وأرجعه إىل استفزازات

الجامهري. يعمل بوزاكا كمدير إدارة ويف أوقات فراغه

يستمتع بالتزلج؛ ولغته األم هي اإليطالية وإىل جانبها

يتحدث االنجليزية والفرنسية واألملانية واإلسبانية.

اأخرى للهروب من الواقع، من النظام؟

والغابات الجبال أحببت ما فدامئا نعم، أجاب:

والثلوج، وبالفعل هذه أفضل طريقة لالبتعاد بالعقل

عن األشياء، والتخلص من الضغط والتوتر. أنا استمتع

الواقع يهبط للمكتب أعود وعندما بالفعل، بالتزلج

بقوة متجددة. نريد جميعا أن نكون األفضل، والتوتر

هو الثمن الذي ندفعه.

هل تناق�س م�ساكل عملك مع عائلتك واأقاربك؟

يف أقيم عادة للبيت، أعود عندما فقط أجاب:

فندق بعد املباراة وأبقى وحدي مع قرارايت وأبدأ يف

التحدث مع نفيس، ثم تحدث هذه الحالة عدة مرات

تكون أن املحادثات ميكن األسبوع. مثل هذه خالل

الصحيحة. الحلول أجد بفضلها أحيانا، جدا، مفيدة

سقف يف التحديق غري فيها أفعل ال ليال عيل تأيت

يكون فأحيانا، مشكلة، ذلك يعترب ال ولكن الغرفة،

طبيعيا أال أنام.

اأثناء حتدث التي العتداءات يف راأيك ما

فقط ولي�س للنا�س الأ�سياء هذه حتدث املباراة؟

ا يف املدرجات؟ يف امللعب ولكن اأي�س

الهويك وكرة األيام يف ما يحدث هذه أرى أجاب:

األشخاص من قليل فعدد أخرى، ورياضات القدم

من الجميع ويحرموا يشء كل يفسدوا أن ميكن

االستمتاع باملباراة، ولكني متأكد أن هؤالء الناس ليس

لهم صلة بكرة القدم ، فهم يترصفون هكذا حتى يف

حياتهم العادية بإظهار العدوانية؛ هذا هو احتجاجهم

مثلهم الجمهور ليس كل الحظ االجتامعي، ولحسن

املباراة، بعد ثم بكثري. أكرب الجيد الجمهور فعدد

أعتقد أن املشجع ميكن أن يعرب عن رأيه يف ترصفات

الحكم، وهكذا ينفث عن غضبه. ومثال عىل ذلك، أىت

يل شخص ومعه ابنه وعرب عن غضبه يف حضور اإلبن،

وهذا ليس صائبا،إنه مثال سئ.

مباذا تن�سح ابنك اأو �سديقك اأو اأي اأحد مقرب

هل م�سوؤوؤل؟ قرار اتخاذ قبل يفعل باأن منك

اأم اأم اهلل اأم عقله اإىل قلبه باأن ين�ست تن�سحه

النا�س املحيطني به؟

أجاب: أنصحه بأال ينصت للناس أبدا، فعندما يبدأ

املرء يف سؤال أحد ما كل ثانية، فسيوافق يف النهاية

عىل آرائه، وهذا ال يصلح؛ عىل املرء أن يسأل املقربون

منه فقط، أولئك الذين يلعبون دورا مهام يف حياته،

وهذه دائرة ضيقة جدا. وبالطبع اإلنصات لله، فصوته

يتجىل عىل القلب ولذلك من الرضوري االستامع إىل

قلوبنا.

طبقك هو ما لقرائنا: خا�سة معلومة واأخريا،

املف�سل؟

أجاب: أفضل الطعام البسيط مثل الباستا والبيتسا،

و»مريلوت« »تيسينسيك«، نوع من العنب وعصري

جيد أيضا، ولكني ال أتناوله كل يوم بل أحيانا.

لذا فمن األفضل أكرث، أو ما ونتناقش لعرش ساعات

عىل أنا كنت لو »حتى وأقول أتوقف أن أحيانا

صواب فإين أتنازل ألين أقبل وجود رأي مخالف«، وإال

فستذهب املناقشة إىل طريق مسدود، ولن نستطيع

امللعب، أيضا يف يساعدين لغة مشرتكة. وهذا إيجاد

فأحيانا يرص العبو أحد الفريقني عىل رؤيتهم للموقف

تحت فهم ذلك تفهم كان هناك خطأ، ميكنني بأنه

ضغط ويريدون الفوز باملباراة.

وهنا ماذا عيل أن أفعل؟ هل أقول »أنتم مخابيل،

»أنا آسف، رمبا أخطأت ولكن..«؟، أم أنا عىل حق«

من املهم للغاية أن نجد الكلامت املناسبة يف الوقت

هادئني نظل أن يجب آخر: يشء وهناك املناسب؛

املهمة صفاتنا كل سنفقد وإال العصيبة املواقف يف

ونفشل يف التجاوب بشكل مالئم.

موقف حل على ت�ساعدك التي الكلمات هي ما

�سعب، يف امللعب على �سبيل املثال؟

إمياءات، بل كلامت تكون ال أحيانا أجاب:

أيضا فاإلمياءات تغني عن كثري من الكلامت، والعني

لها دور، فالنظرة الصادقة املبارشة مع قليل من القوة

فقط كلامت هي الكلامت الكثري. تفعل أن ميكن

يف معينة. إجراءات األمر يتطلب فأحيانا لألسف،

هذه األيام لدى الكثري من الناس مشاكل خطرية، ومن

الجدير أن نفعل شيئا لهم من وقت آلخر؛ فال يجب

أن نفكر يف أنفسنا فقط بل يف اآلخرين أيضا.

و�سط البيت يف بال�سرتخاء، لنف�سك ت�سمح اأين

العائلة؟

فهذه يشء، أي قبل العائلة مع حسنا، أجاب:

واقع أصدقايئ. ومن وبالطبع مع القيم، أهم إحدى

إنشاء أحيانا الصعب من كم أعلم الشخصية خربيت

عىل نركز جميعا فنحن الناس، مع عاطفي اتصال

العمل فقط، وكثريا ما نهمل أفضل ما لدينا: أصدقاؤنا

والناس الذين نحبهم، وهذا يشء رهيب.

هل يعني هذا اأن العامل املادي »يبداأ ويفوز«؟

العامل، يف يحدث ما ونرى حولنا فلننظر أجاب:

ففي الغد ميكن أن تبدأ حرب أخرى، يف كوريا، عىل

سبيل املثال، كل يوم يأيت بيشء جديد، سيل متواصل

هذه جيدة أخبارا هناك فليس السيئة، األخبار من

الحياة فقط الحياة لألسف، وليس األيام. هكذا هي

ولكن النظام الذي ال بد من أن يرتك جانبا ليك نترصف

عىل سجيتنا، وإال سيكون من الصعب أن نظل آدميني.

كيف تو�سلت اإىل هذه النتيجة؟

آدميني كنا إذا ألننا القلب، من تأيت إنها أجاب:

فقلوبنا تنبض وتذكرنا باستمرار بيشء، توجهنا، ولهذا

فإنني، ورمبا غريي، أتعلم من أخطايئ، ورمبا يكون ذلك

هو الحال الطبيعي. نحن برش، وليس هناك برش عىل

صواب %100 دامئا؛ نتعرث أحيانا ولكننا نتابع طريقنا.

اأعرف اأنك حتب التزلج، هل نعترب ذلك طريقة

اإذا اأدركت اأنك ارتكبت خطاأ، فماذا �ستفعل؟

الخطأ بها التي حدث الطريقة يف سأفكر أجاب:

أن هو يشء وأهم إيجابيا، موقفا أتخذ أن وأحاول

أعمل كل يشء بإمكاين لتصحيح الخطأ، ثم أنىس وال

أفكر يف األمر كثريا، وهذا ليس سهال ولكنه رضوري.

إذا كنت أعلم أنه مل يكن هناك قرار أفضل، فإنني لن

آخر يشء وهناك ثالثة. أو يومني خالل األمر أتذكر

املثالية، إىل الجميع يهدف األيام هذه يف أنه وهو

الضغط يف اإلعالم وسائل فستبدأ خطأ حدث وإذا

األسبوع يف جديدة مباراة هناك ولكن الحكم؛ عىل

الذي الخطأ التعامل مع عيل أنني يجب التايل، كام

ارتكبته سابقا، هذه هي مهنة الحكم؛ كل فرد ميكن

أم الخطأ حللت هنا هل والسؤال يرتكب خطأ، أن

لجأت لحل وسط مبا أن املوقف كان معقدا؟

احلالة هذه مثل يف يكون من كل تن�سح مباذا

اأو اكتئاب؟ ونحن كثريا: حالة معنوية منخف�سة

جميعا نعلم اأن ال�سغط ظاهرة �سائعة؟

يف أننا بسبب يحدث هذا بأن أعتقد أجاب: -

علينا عمل يشء يوم العمل، كل الحديثة، يف الحياة

ظاهرة ذلك وأصبح جدا، ضاغط يشء وهذا جديد

يومية عامة، حالة عادية عند الكثري من الناس.

واليشء الرئييس هنا أن نتعلم كيف نتحول إىل يشء

الشارع يف التمشية مثل األرض، إىل نهبط أن آخر،

أو مشاهدة فيلم جديد يف السينام أو ببساطة عمل

التامرين الصباحية للمحافظة عىل الصحة.

فإن وإال البسيطة األشياء هذه نتذكر أن بد ال

حياتنا ستنسل من بني أيدينا؛ وهذه القدرة هي قيمة

نحن ذلك. يدركون الناس من القليل ولكن جيدة

ننىس كل يشء، مثل حقيقة أن هناك كثريا من الناس

يف املستشفيات ال يستطيعون حتى القيام من الرسير.

نخرج يوميا بدون أية مشاكل وال ندرك كم أن هذا

مهم، فكل يشء آخر هو مجرد تفاصيل؛ نحن ال نريد

التفكري وعمل األوليات بشكل صحيح. ما هو اليشء

أم مادي الضغط هو يشء أهمية؟ هل سبب األكرث

هو يشء أكرث، أكرث من مهنتك ومالك؟ أعتقد أن أكرث

الخروج من القدرة عىل أهمية هي اإلنسان صفات

هذه الدائرة الخبيثة.

الإن�سانية قيمك هي ما معقول، �سوؤال لدي

احلقيقية اإىل جانب تلك التي ذكرتها م�سبقا؟

أجاب: االحرتام، كمثال، فإذا أردت أن أكون محرتما

عيل معاملة اآلخرين باحرتام، فإذا ذكرت أحدا بسوء

فسيعاملني باملثل.

يولد االحرتام شعورا متبادال ولهذا أعتقد أنه أحد

قلام املعارص عاملنا يف أنه ولألسف الصفات؛ أهم

نقابل هذه الصفة، ولكن يجب أن يكون الحال عكس

الخاص رأيي لدي يكون أن أستطيع وعموما ذلك؛

وأنت تستطيعني ذلك. ميكن أن أقابل شخصا له رأي

مثل من الفائدة هي ما جرو�س، د. �ساألناها:

هذه القيا�سات؟

إىل الدهون نسبة عن األرقام تدلنا أجابت:

األنسجة العضلية يف الجسم وتوزيع الدهون وحالة

العظام والعضالت وأداء الرئتني، كام تخربنا أيضا كم

اليوم من أجل التي نحتاجها يف الحرارية السعرات

التي الرياضية التمرينات قوة الوزن ومدى إنقاص

املعلومات، استخدام هذه متارس. وميكن أن يجب

كمثال، يف تطوير الربنامج الصحيح إلنقاص الوزن؛

ميزان يكون أن يجب الوزن إنقاص أجل فمن

الطاقة سلبيا، أي أنك يجب أن تستخدم طاقة أكرب

مام تستهلك من طعام، وبهذه الطريقة ميكننا عمل

حسابات شخصية لكل فرد عىل حدة.

ما اأهمية ن�سبة الدهون اإىل الأن�سجة الع�سلية؟

العضالت يف أنه كلام زادت املعلوم أجابت: من

الجسم كلام زادت الطاقة التي يستخدمها، واملسألة

ال بينام النشاط، غاية يف العضلية الكتلة أن هي

أي حية، غري مادة باعتبارها الدهون، تستهلك

بأداء فعليك الوزن إنقاص أردت إذا ولذلك طاقة؛

التمرينات الرياضية وليس فقط االقتصاد فيام تأكل.

أحيانا نجد أناسا نحيفني ولكن عضالتهم ضعيفة،

من يعاين الجسد كان إذا ما معرفة ميكننا وهنا

يجب كل شخص أن هنا أعني ال وأنا توازن. سوء

النحافة في أرقامعالج السمنة في المركز الطبي »أوبرويد – كورهاوس أند ميديكال سنتر«

د. أندريا جروس

هنا لن يستخدم الطبيب سامعته الطبية، فكل العمليات التي تحدث

داخل جسدك ستظهر عىل شاشة الكمبيوتر مبجرد وصل األقطاب

الكهربائية بيديك أو قدميك. ويف العديد من الحاالت تستطيع

املعدات الحديثة أن تخربنا عن صحة اإلنسان أكرث بكثري مام يستطيعه

الطبيب. وهكذا فإن املعدات الفريدة املستخدمة يف مركز »أوبرويد

– كورهاوس أند ميديكال سنرت« يف »سانت جالني« ستقيس أية

معدالت أو نسب بدقة متناهية ويرتك لألطباء ترجمة األرقام وإعطاء

التوصيات فقط. وكان لنا حظ أن التقينا مع د. أندريا جروس مدير

قسم »الرياضة والتدريبات البدنية« يف مركز »أوبرويد – كورهاوس

أند ميديكال سنرت« الذي ترشح لنا مالمح وميزات املعدات واألجهزة

الحديثة املستخدمة يف املركز وأهميتها .

فإن ذلك ومع األجسام، كامل رياضة ميارس أن

للطاقة نشط استهالك يف تساهم القوية العضالت

والوصول إىل حالة التوازن السلبي وهذا يشء يف غاية

األهمية؛ وذلك هوسبب وجوب مامرستك للتامرين

الرياضية بشكل دائم. ويف بعض األحيان، يكون كل

ما عليك فعله ليك تفقد بعض الوزن هو أن تكون

أكرث نشاطا، وأنا أعلم أن ذلك ليس سهال، فالشخص

الذي يعاين من السمنة تكون حركته صعبة ويشتيك

دامئا من أنه منهك ويتساءل ملاذا يجب عيل القيام

بذلك. ومهمتنا هنا هي تحفيز هذا الشخص ورشح

الغرض من الحركة.

اإذن، ما تقولينه هو اأن بع�س النا�س يعرفون اأن

عليهم اأداء التمرينات الريا�سية، بينما اآخرون

املعلومات طريق عن بذلك اإقناعهم يجب

العلمية؟

يرغبون الناس من فالكثري هذا صحيح، أجابت:

يف إنقاص الوزن ومع ذلك ال يفهمون أهمية الحركة

ليك يحدث ذلك. ولذلك فإننا نرشح ذلك عىل هذا

النحو: كلام زادت الكتلة العضلية كلام زادت الطاقة

ويف الراحة؛ حالة يف حتى تلقايئ بشكل املستهلكة

كلامت أخرى، إذا كانت عضالتك قوية سيتم حرق

أي يشء، تفعل مل ولو حتى كثرية حرارية سعرات

وذلك باملقارنة بشخص آخر لديه الكثري من األنسجة

الدهنية. والحقيقة أن هذه الحقيقة تحفز وتشجع

عن إقناعهم ميكن الناس فبعض الناس، من الكثري

طريق النقاش السلبي مثل أن نقول لهم إن الحالة

ستسوء كثريا إذا مل تتحركوا؛ وبالنسبة آلخرين يعمل

النقاش اإليجايب بشكل أفضل مثل أن نقول لهم إن

الحالة ستتحسن إذا قمتم بهذا أو ذاك. ولكن قبل

كل يشء يجب علينا تحديد أفضل طريقة للتواصل

مع هذا املريض أو ذاك. وتحدد نتائج تحاليل توزيع

واضح بشكل املشاكل مناطق الجسم يف الدهون

ودقيق، ويتسلم املريض رسام بيانيا توضيحيا يظهر

نسبة دهون حتى 25% تحتوي عىل التي املناطق

نسبة عىل تحتوي التي واملناطق األخرض باللون

دهون أكرث من %60 باللون األحمر؛ وعادة ما ترتاكم

البطن أو عىل النساء( )عند الوركني الدهون حول

)عند الرجال(.

ماذا عن الأع�ساء الداخلية كالكبد مثال؟

الدهون حجم من كال نرى أن ميكن أجابت:

تراكم كان فإذا الداخلية، األعضاء يف وتوزيعها

هذا فإن البطن حول ما شخص عند الدهون

هي البطن ألن خطرية ألمراض معرض الشخص

موقع األعضاء الحيوية؛ ولدى النساء مميزات معينة

الوركني املرتاكمة حول الدهون ألن الصدد هذا يف

آخر موضوع وهناك مشاكل صحية. أية تسبب ال

نتائج وتدلنا العظام، كثافة وهو االعتبار يف نضعه

الفحص إىل أي مدى يكون شخص ما عرضة لإلصابة

بهشاشة العظام؛ وتتم القياسات يف مناطق مختلفة،

ولكن املناطق األكرث داللة هي الفقرات القطنية يف

العمود الفقري وعظام الوركني. وتعتمد حالة العظام

الطفولة مرحلة وأنشطة الوراثية العوامل عىل

وترتاكم أقوى. العظام تجعل الحركة ألن للشخص

بعده معني عمر حتى الجسم يف العظمية املادة

تبدأ تلك املادة يف التناقص بشكل حتمي، ولكن يف

الوقت ذاته ميكن للتغذية الجيدة أو النشاط البدين

أن يبطئ عملية شيخوخة العظام.

الطاقة كمية يف توؤثر التي العوامل هي ما

املطلوبة لل�سخ�س يف حالة الراحة؟

تحتاجها التي الطاقة كم نحدد نحن أجابت:

عىل للحفاظ املطلوبة الطاقة وكذلك األعضاء

الوظائف الحيوية؛ فإذا كان الشخص يتناول الطعام

من الطاقة الجسم فسيستمد السعرات منخفض

بهذا الطاقة استهالك عن وينتج الخاصة. أنسجته

كان فإذا بالعكس، والعكس الوزن، فقدان الشكل

الشخص يتناول الطعام عايل السعرات فلن يستطيع

واألمراض السمنة تبدأ هنا ومن استهالكها الجسم

من اليومي املقدار تحديد وميكننا لها. املصاحبة

الوزن، وتكون لفقدان املطلوب الحرارية السعرات

ملدة بالراحة املريض يقوم كالتايل: القياس عملية

الجسم يقوم خاصا؛ ولن قناعا نصف ساعة واضعا

بهضم أي طعام. نويص املريض أن يحاول إبقاء ذهنه

مرتبطان. الطاقة إىل والحاجة التفكري ألن خاليا

ونستغرق لالسرتخاء دقائق 10 املريض سيستغرق

ونحن القياسات، بجميع للقيام دقيقة 20 نحن

نهتم بشكل خاص بكمية األكسجني التي يستهلكها

يخرجها؛ التي الكربون أكسيد ثاين وكمية املريض

هذه عىل الطاقة من املريض احتياجات وتعتمد

املعلومات. وبعد ذلك يقوم استشاري التغذية لدينا

مبعالجة النتائج ليك يحسب كم السعرات املستهلكة

واملطلوبة يوميا للمريض. وتعتمد النتائج أيضا عىل

موظف نشاط فمستوى املريض، نشاط مستوى

الطاقة كم يكون حني يف 1,4 عادة يكون مكتبي

املطلوبة 2000 سعر حراري. وإذا مل يتم تجاوز هذه

بعد، وفيام الوزن، عىل الحفاظ فسيمكن القيمة

عىل اعتامدا منوذجية غذائية حمية بتطوير نقوم

تلك القيمة.

وزنهم اإنقا�س يريدون من على يتوجب ملاذا

اإجراء فح�س دم؟

لتطوير بالنسبة حاسم الدم فحص أجابت:

الربنامج الصحيح إلنقاص الوزن، فإذا كان شخص ما

يعاين من ارتفاع مستوى السكر يف الدم فإن مجرد

تخفيض القيمة السعرية للطعام لن يفيد؛ وينطبق

ملح من كبرية كميات استهالك عىل نفسه اليشء

الطعام. لذا يجب أخذ هذه األشياء يف الحسبان يف

الحمية الغذائية التي نويص بها.

كيف تتم عملية اإجراء القيا�سات؟

فحص فيمكننا عديدة، خيارات لدينا أجابت:

ولكننا إكس( )أشعة السينية باألشعة الجسم

يوىص ال ألنه ذلك أجل من طبيب ألمر سنحتاج

عملية وتعتمد السينية؛ باألشعة املتكرر بالفحص

الفحص باألشعة عىل وزن وطول الشخص،فالشخص

دقائق 7 حوايل عادة فحصه يستغرق النحيف

وبالنسبة للشخص البدين الطويل تستغرق العملية

15 دقيقة عىل األقل، وهكذا نحصل عىل املعلومات

الخاصة بتوزيع الدهون بالجسم.

عن �سيء كل ملعرفة الأخرى الطرق هي ما

احلالة ال�سحية؟

حيث القلب ملراقبة تدريبا نوفر مثال، أجابت:

االحتامل ألن األمد عىل القلب طويلة ندرس قدرة

كانت الذين لألشخاص رضوري الفحص هذا مثل

لديهم مشاكل يف القلب مثل حاالت االنسداد الرئوي

واملرىض بعد الجراحة القلبية. عندما نصل األقطاب

الكهربائية بصدر املريض يظهر عىل الشاشة منحنى

عدم رؤية نستطيع حيث الكهربايئ القلب رسم

يجب أخرى مشاكل أية أو القلب رضبات انتظام

علينا أخذها يف الحسبان. ويعترب تحليل حالة األوعية

األهمية. شديدة األخرى الفحوص من الدموية

باملعصم املتصلة الكهربائية األقطاب وتحدد

والكاحل النسبة بني الضغط يف األرجل والضغط يف

إذا كانت العلوي من الجسم، فهي تظهر ما الجزء

األوعية الدموية تعمل بشكل جيد أم أن التكلس قد

بدأ بالفعل وهو ما ينتج عنه مرض تصلب الرشايني.

كافية ليست القياسات هذه أن من وبالرغم

للتشخيص الدقيق إال أنها تعترب مؤرشات عىل حالة

فحوص إجراء من بد فال ولذلك الدموية، األوعية

إضافية أكرث دقة إذا ما دعت الحاجة إىل ذلك.

للت�سخي�س لديكم التي والأجهزة املعدات هل

ا؟ فقط اأم اأنها ميكن اأن ت�ستخدم يف العالج اأي�س

ى »بيولوجيكال أجابت: لدينا إجراء مشوق يسم

فيدباك« )رد الفعل البيولوجي( ميكنه إظهار كيفية

ميكن حيث الجسم، يف الحيوية العمليات حدوث

رسعة معدل أو العضالت توتر مثل أشياء تغيري

القلب. فام عىل الشخص إال الجلوس أمام الكمبيوتر

الشخص يرى حيث جسمه، معدالت سيقرأ الذي

يسرتخي عندما تتفتح الكمبيوتر شاشة عىل زهرة

ويستخدم بالتوتر الشعور يف يبدأ عندما وتنغلق

هذا التمرين للتدريب عىل االسرتخاء ألن االسرتخاء

ارتفاع أو الصداع املعاناة من يساعد كثريا يف حالة

الوجه عضالت توتر أو الظهر آالم أو الدم ضغط

النوم(، ويف صورة أخرى ميكن أثناء )رصير األسنان

للشخص الجالس أمام الكمبيوتر رؤية منحنيني عىل

ملعدل واآلخر للنفس أحدهام تنفسه أثاء الشاشة

تزامن عمل من بد ال شيئان وهام القلب رسعة

بينهام. ومن الجدير بالقول إن مثل هذه التدريبات

البرصية فعالة للغاية.

تاريخ العيادة:

منشأة كان« »تيودور الدكتور افتتح عندما 1845 عام كورهاوس« »أوبرويد عيادة تأسست

للعالج املايئ يف »ويد« السفىل ويف عام 1870 انتقلت إىل املنطقة العليا القريبة حيث تأسست

»أوبرويد سبا«، ويف عام 1931 متلكت األخوات »بالديجر« هذه املنشأة، أما مركز »أوبرويد –

كورهاوس أند ميديكال سنرت« فقد فتح أبوابه يف نوفمرب 2008 بعد عملية إعادة بنائه.

جمالت التخ�س�س:

الحريك الجهاز اضطرابات الطبيعي وعالج والعالج العظام املركز يف مجاالت جراحة يتخصص

من مجموعة أيضا العيادة وتوفر البدين. النفيس والتشخيص النفسجسمية واالضطرابات

االختبارات مثل االختبار املعميل لتكوين الجسم ومستوى الطاقة ومعدل استهالكها وأداء الرئتني

الراحة الكهربايئ يف حالة القلب التوتر ورسم واختبار مترين الصوتية باملوجات فوق والعالج

واختبار ارتفاع ضغط الدم طويل األمد وتشخيص وعالج أعراض األرجل العصبية واختبار الضغط

أثناء الحركة وعمل منظار املعدة الكتشاف بكترييا »هيليكوباكرت بايلوري« التي تسبب قرحة

املعدة واختبار هضم الكربوهيدرات والدهون.

الفح�س العام:

توفر العيادة كال من الفحص الطبي قصري األمد )يستغرق 3 أيام تقريبا( والعالج طويل األمد )من

7 إىل 14 يوما(، كام ميكن عمل برامج شخصية.

OBERWAID – Kurhaus & Medical Center Rorschacher Strasse 311 9016 St.GallenTel: +41 71 282 00 00 info@oberwaid.ch

ومن أجل مزيد من املعرفة عن هذا املوضوع

الطبيب سيلر” إف. “هريمان الدكتور التقينا

جميع عىل أجاب الذي املحارض واالستاذ

تساؤالتنا.

- �ساألناه: برفي�سور، اأنت تخطط لفتح ق�سم

الطبي املركز التجميل يف لعيادتك جلراحة

ملنتجع “جراند ريزورت �سبا” يف باد راجاز،

تقدمها اأن ت�ستطيع التي احللول هي ما

مل�ساكل املر�سي؟

املشكلة نوع يل بالنسبة مهام ليس أجاب:

التي يعاين منها املريض، سواء كان يريد أن يبدو

أصغر أو أن مظهره ليس جيدا أو أنه يعاين من

آثار حادثة ويحتاج إىل جراحة تجميلية؛ ال بد أن

نفهم أنه مهام كانت املشكلة فإنها تخص الوجه

كام اإلنسان ولوجه الركبتني. أو البطن وليس

ليك فنحن معينة، الجسم وظائف أجزاء لبقية

نعرب عن عواطفنا أو مشاعرنا أو أفكارنا نستخدم

تعبريات ولغة الوجه، نستطيع أن نتواصل حتى

بدون كلامت؛ ونحن نأكل ونتنفس ونبلع، ولكن

أيضا وظيفة الجامليات وهي فكرة أيضا هناك

من وظائف وجه اإلنسان.

الوجوه من الكثري سنجد حولنا نظرنا إذا

الجميلة، ونحن عندما نرى شخصا للمرة األوىل

يلعب اإلدراك البرصي دورا رئيسيا، الشكل هو

أول يشء نعجب به، فالحياة تكون أكرث سهولة

بداية مشاريع جديدة مع وجه جميل، وتكون

يتمتع ملن مفتوحة األبواب فجميع أسهل،

بالجاذبية. وقال الفيلسوف أفالطون الذي عاش

الجامل تفوق امليالد إن الخامس قبل القرن يف

طبيعي، ومنذ ذلك الوقت مل يتغري يشء يف هذا

الصدد ولكنني ميكن أن أضيف أن الجامل هبة

من الله، إنه مبثابة معجزة. يعترب نقص الجامل

عقبة، فإذا كان هناك شخص غري جذاب تكون

الفردي الجامل بالطبع، صعوبة. أكرث به ثقتنا

قادرون أننا إثبات باستمرار فعلينا كافيا، ليس

ال الذي الجميل فالشخص ما، يشء عمل عىل

كان إذا ولكن أحد، به يهتم لن بالذكاء ميتع

الشخص جميال ويستطيع أن يؤدي بعض املهام

بشكل جيد فإن تقديره يكون مزدوجا، ويكون

لهذا الشخص أفضلية أكرث من جاره ذي املظهر

غري الجذاب.

ماذا يجب على الذين حرمتهم الطبيعة من

اجلمال اأن يفعلوا؟

مدار عىل التجميل، جراحة شهدت أجاب:

الخمسني عاما املاضية، منوا وتطورا غري مسبوق

فالوجه جميال، يكون أن يريد شخص كل ألن

“أنجيلينا جاءت إذا فمثال مبهر؛ يشء الجميل

إليها ينظرون الجميع نجد مطعم إىل جويل”

برغم أنهم ال يعرفون شخصيتها، ويستمرون يف

النظر إليها ألن شكلها رائع. منذ سنوات عديدة

إىل جذاب غري وجها نحول أن مستحيال كان

د. هريمان إف. سيلر

قوة الجمالرمبا ال يعلم أحد ما هو الجامل، ولكن ميكن ألي أحد أن يراه ويقدره. ويفتح الجامل الخارجي

أبوابا كثرية، ولكن قبل كل يشء، فهو مهم ألولئك الذين حرمتهم الطبيعة منه أو فقدوه لسبب أو

آخر، وألولئك الذين يرون حياتهم فارغة إذا مل يكن لديهم شفاه أنجيلينا جويل أو ذقن براد بيت.

منذ سنوات عديدة كان مستحيال أن نحول

وجها غري جذاب إىل وجه جميل حقا، ولكن

اآلن ميكن ذلك حتى لو كان وجها عاديا؛

فأنا أستخدم بعض التقنيات املعلومة لجميع

جراحي التجميل.

الحياة تكون أكرث سهولة مع

وجه جميل، وتكون بداية

مشاريع جديدة أسهل،

فجميع األبواب مفتوحة ملن

يتمتع بالجاذبية

وجه جميل حقا، ولكن اآلن ميكن ذلك حتى لو

التقنيات بعض أستخدم فأنا عاديا؛ وجها كان

الشد، التجميل: بعض املعلومة لجميع جراحي

بعض التقويم للشفاه والبوتوكس، ولكن أيا منها

مبفرده ال يجعل الوجه جميال، فالجامل الحقيقي

هيكل خالل من ذلك ويتجىل العمق يف يولد

هي فهذه لذا الوجه، وشكل والفك العظام

األماكن التي يجب العمل عليها.

على العمليات هذه مثل اإجراء ميكن هل

جميع الأعمار اأم اأن هناك اأية قيود؟

رجال املريض كان إذا ما مهام ليس أجاب:

ألن مهام، ليس أيضا العمر أن كام امرأة أو

مريضة عندي كان فمثال رائع، يشء الجامل

عمرها 72 عاما وكانت أجرت شد وجه والعديد

من األشياء األخرى أكرث من مرة، كنت أستطيع

أفضل. لتبدو تكن مل ولكنها لوجهها شد عمل

من كل يف مهام العظام وشكل هيكل ويعترب

البالغني واملراهقني. من الرضوري تحسني هيكل

يف سيدة ستتحول الحالة هذه ويف الوجه؛

الثانية والسبعني من عمرها إىل سيدة يف الثانية

والخمسني، ولن تبدو أصغر عرشين عاما فقط

ولكن أفضل مام كانت تبدو عليه عندما كانت

تبدو كانت رمبا بالفعل؛ والخمسني الثانية يف

أحىل وأكرث إثارة يف ذلك السن ولكن ليس أكرث

سنتها يف جذابة ستبدو فإنها اآلن أما جاذبية،

الثانية والسبعني.

اأي جتعل اأن ت�ستطيع اأنك هذا يعني هل

�سخ�س جميال؟

أجاب: تقريبا، أي شخص، ولكن قبل كل يشء،

أحتاج تصورا واضحا وصورة عامة. فإذا جاء إيل

مريض وقال إنه يريد شد الوجه، أجيبه بأن ذلك

أن أريد نتكلم. دعنا البداية يف ولكن ممكن

أحلل كل يشء وأخربك شيئا عن التجميل. وأسوق

قالت شابة( )فتاة املريضات إحدى مثاال، لك

يل: “أنفي كبري جدا”، كانت قد جاءت مع أمها

التي كان أنفها طبيعيا، فأجبتها: “حسنا، سأجري

أمك، مثل تبدين أن أنفك وميكنك عملية عىل

ولكن من الخطأ إجراء جراحة عىل األنف فقط”،

ويف الحقيقة مل يكن أنفها كبريا ولكنه بدا كذلك

بسبب الهيكل الخاص بفكيها. قمت بعمل أشعة

سينية لعظام الجمجمة وأريتها لهم مع الرشح،

مع لوجهها األمامي للجزء خطة لهم ورسمت

أنفها الذي سيتم تصحيحيه بعض اليشء، وكانت

عريض، عىل أرصت الفتاة ولكن هذا ضد أمها

واآلن تعمل عارضة لدى رشكة “شوارتسكوبف”

نتيجة عملية التجميل، وكان ذلك ملستحرضات

جراحية واحدة.

الوقت من اجلراحية العملية ت�ستغرق كم

عادة؟

أجاب: إذا كان املريض يريد شد الوجه فقط،

ولكنها أقىص، بحد 4 ساعات العملية تستغرق

مثلام سيبدو سنتني فبعد شيئا، تعطيه لن

كان، أما األثر بعد العملية التي أقوم بها فيظل

ساعات، 4 األقل عىل تستغرق ولكنها لألبد،

األنف وعظام العمل عىل ألنه سيكون رضوريا

الخدين وتجميل شكل الفك ورمبا الذقن؛ هاأنا

أتكلم عن الصورة العامة مرة أخرى. ولكن ليس

لدي يكون أن يجب فهنا التعلم، سهل ذلك

القدرة عىل عمل كل يشء، مثل أن أكون طبيب

التجويف مع وأتعامل أسنان وطبيب أعصاب

وبالطبع األنف، أعمل عىل للعني ليك العظمي

يجب أن يكون لدي شعور فطري بالجامل. لقد

تعلمت من تجاريب الخاصة، حيث أنني أجريت

عمليات للعديد من األشخاص غري الجذابني، ألن

أجريت لقد وهوايتي؛ عشقي هو العمل هذا

20 ألف عملية جراحة تجميل حتى اآلن. وإىل

يقدم املهم معرفة أن مرضاي جانب ذلك، من

لهم أعىل مستويات الرعاية املتكاملة. طبعا من

أن تخدم ممرضة واحدة 20 مريضا، املستحيل

مريض وهي لكل ممرضة نخصص فعندنا لذا،

ال تجميل لجراحة يخضع من ألن بقربه، دامئا

كان مريضا وأتذكر بالتعب. الدائم شعورهم

يعاين من الشخري واكتشفنا من البداية أن منافذ

عملية له أجرينا لذا، جدا، ضيقة عنده الهواء

قطع عظمي باتجاه معني حيث تم دفع عظمتي

الهواء منافذ فتح أجل من لألمام قليال الوجنة

بحيث زادت إىل ثالثة أمثال. األن هو ال يشخر

من يعاين كان ذلك وقبل حال، خري يف ويبدو

منافذ يسد كان مام الخلف إىل لسانه سقوط

الهواء. وغالبا ال يشعر من يشخرون بذلك ولكن

وأزيد ألقاربهم، حقيقي عذاب هو شخريهم

عىل ذلك أن العمر املتوقع ملثل أولئك أقل من

يشخرون أثناء نومهم، فامذا ميكن أن نستنتج؟

هو ما وأخريا، الوظائف؛ يف ما عيب هناك

“الشخري”؟ هو عبارة عن توقفات أثناء التنفس

الدم، يف األكسجني محتوى انخفاض إىل تؤدي

وليس املخ هو يتأثر ما أول الحالة هذه ويف

القلب. وغالبا ما يشعر الذين يشخرون بالتعب

أثناء يناموا أن وميكن الرتكيز وعدم والنسيان

قيادة سياراتهم أو أثناء جلوسهم أمام الكمبيوتر،

كام أنهم قد ينامون حتى أثناء مامرسة الجنس،

ألنهم ميارسونه، يزالون ال كانوا ما إذا بالطبع

بسبب األمر هذا يف الرغبة يفقدون عادة

والوقاية، السالمة بأعىل مقاييس أن يحظى بد

ال املكثف والعالج اإلنعاش إمكانيات فتوافر

تساعد؛ لن العالية التكنولوجيا وحتى تكفي

الشخصية املساعدة هو كله ذلك من األهم

أبدا، التي تقدم للمريض، فهو لن يبقى وحيدا

وسيظل تحت املالحظة والرعاية دامئا.

اأية جذاب غري وجه ي�سبب اأن ميكن هل

م�ساكل اإ�سافية، خال ما ذكرته اآنفا؟

أجاب: بالطبع، وميكن أال تكون املشكلة فقط

يف التجميل ولكن أيضا يف الوظائف، وأحد هذه

املشاكل هو “الشخري”، فحوايل %60 من الناس

بد ال تجميل لجراحة يخضع من

أن يحظى بأعىل مقاييس السالمة

والوقاية، فتوافر إمكانات اإلنعاش

وحتى تكفي ال املكثف والعالج

تساعد؛ لن العالية التكنولوجيا

األهم من ذلك كله هو املساعدة

الشخصية التي تقدم للمريض.

السنني مدار وعىل يشخرون. ال ممن أمثالهم

ميكن أن يؤدي الشخري إىل العته )اختالل عقيل(.

ومن املؤسف أن نقول إن كل ليلة ميوت ماليني

الناس بسبب نقص األكسجني.

عندما جتري جراحة على الفك ل�سبب طبي

الإ�سالحات بع�س عمل يجب اأنه وتالحظ

للتجميل، فهل تقوم بذلك؟

العامة هو الفكرة التصور أو أجاب: بالطبع،

مفهوم شامل؛ فحتى إذا جاء املريض لعالج مرض

فالجامل جذابا، يبدو أجعله أن أحاول بسيط،

بعملية أقوم فعندما هاما، دورا دامئا يلعب

عىل ورم بحيث يتوجب عيل إزالة نصف الوجه

يسمح بشكل ذلك تغيري أحاول فأنا تقريبا،

للمريض مبامرسة حياته االجتامعية.

اإجراء فيها ترف�س حالت هناك هل

العملية؟

أجاب: نعم، هناك مرىض يعانون من مشاكل

املشاكل هذه نالحظ مل وإذا شديدة، عقلية

هناك ذلك، إىل وباإلضافة نؤذيهم، أن فيمكن

بعض الناس الذين يعانون من مرض عقيل بسبب

الكثري أن حيث مختلف يشء وهذا مظهرهم،

منهم يتمتعون مبظهر جيد ولكنهم يعتقدون أن

تشوه “متالزمة يسمى ما وهذا ما، خطأ بهم

الشكل”، وهذه الحالة يجب أن نعمل بالتعاون

عندي وكان نفيس. وأخصايئ نفيس طبيب مع

حالة أخرى، كان هناك ثالثة رجال ليس لديهم

متاما كانت وجوههم مسطحة الوجنتني، عظام

أكرث الوجنتني عظام صقل مني طلبوا ولكنهم

بعمل قمت لو وبالطبع تسطحا، أكرث لتصبح

ذلك فإن عيونهم ستجحظ للخارج، لذلك رفضت

إجراء العملية ورشحت لهم األسباب، ولكنهم مل

يقتنعوا وظلوا يأتون إيل املرة تلو األخرى؛ حتى

ووعى أحدهم مع نفيس كمعالج عملت أنني

الفكرة وفهم الحالة ، ويف النهاية عملت له عظام

وجنتني جميلتني وكان سعيدا بالنتيجة.

اإف. هريمان للدكتور ال�سخ�سي امللف

�سيلر:

ودكتور طبيب ودكتور محارض أستاذ هو

جامعة من 1967 عام تخرج األسنان. طب يف

“إرالنجن” )أملانيا( ومن 1968 حتى 1971 تلقى

عمل وبالتوازي فيها، األسنان طب يف تعليمه

عىل تحسني مؤهالته يف مجاالت الجراحة العامة

والفكني، الوجه النساء وجراحة أمراض وجراحة

العامة الجراحة ففي عامي 1971 و1972 درس

“فورتسبورج” مستشفى يف اإلصابات وجراحة

الجامعي )أملانيا(، ومن 1972 حتى 1976 درس

املستشفي يف والفكني الوجه جراحة قسم يف

1977 حتى 1976 ومن زيوريخ، يف الجامعي

االنجليزية امللكية الكلية يف أبحاث كعامل درس

للجراحني )قسم علوم طب األسنان وقسم دراسة

التشوهات الخلقية لإلنسان(. وخالل عامي 1977

و1978 عمل الدكتور سيلر يف العيادة الرسيرية

الوجه لجراحة االختصاصات متعددة والعيادة

والفكني يف جامعة زيوريخ. ويف عام 1985 أصبح

الدكتور سيلر أستاذا زائرا يف املستشفي الجامعي

بزيوريخ لجراحة الوجه والفكني، ويف عام 1987

أصبح أستاذا متفرغا يف العيادة الرسيرية والعيادة

متعددة االختصاصات لجراحة الوجه والفكني يف

املستشفى الجامعي بزيوريخ باإلضافة إىل عيادة

جراحة الفم وتشخيص أمراض الفم يف معهد طب

األسنان بجامعة زيوريخ وقسم العالج اإلشعاعي

والفكني. وعمل بني عامي 1989 و1994 للوجه

مديرا طبيا ملركز أمراض الفم واألسنان والفك، ويف

عام 2001 افتتح الدكتور سيلر عيادته الخاصة يف

زيوريخ والتي تحتل مكانا مرموقا يف قامئة أفضل

مستشفيات سويرسا.

Grand Resort Bad RagazCH-7310 Bad RagazTel. +41 (0)81 303 30 30 E-mail: reservation@resortragaz.ch

هل هناك يشء أهم من األطفال،

ومن ابتساماتهم الفرحة وشقاوتهم

ورغبتهم الدامئة يف اللعب، وآخريا

تتأكد أن أردت إذا صحتهم؟.

ويف ومعاىف، سليم طفلك أن من

من تتأكد ما مشكلة وجود حالة

إال عليك فام الدقيق، التشخيص

أن تتوجه إىل املركز الطبي الشهري

ميديكال أكادمييك تشك »دبل

حيث زيوريخ يف سنرت« تشيكب

براولني أندرياس بالدكتور التقينا

طبيب القلب ومدير املركز وأخربنا

الكثري عن املركز وبرامجه لألطفال.

�ساألناه: د. براولني، اأنت تفح�س الأطفال من

�سهرهم الأول يف احلياة، هل يحتاج الأطفال

يف هذه ال�سن اإىل الإ�سراف الطبي بالفعل؟

كان سواء الطفل فحص الجائز من وأجاب:

األفضل من ولكن عرشا، أو واحدة سنة عمره

الطفل مولد بعد مبارشة الطبي الفحص يتم أن

حيث نستمع إىل القلب والرئتني ونفحص البطن،

بتطعيم ننصح سويرسا يف هنا أننا إىل باإلضافة

األطفال يف السنة األوىل من أعامرهم لنحول دون

حدوث بعض األمراض الخطرية يف املستقبل.

مصحوبة شهرين كل التطعيم عملية وتتم

بالفحص الطبي يف العيادة، فمن املهم لنا اكتشاف

املشاكل وكذلك املناسب الوقت يف النمو نقص

إجراء بعد، يجب وفيام أخرى، وأمراض العصبية

تقدم وكلام منتظم بشكل الفحوصات هذه

العيادة. إىل زياراته قلت كلام العمر يف الطفل

يقوم أية مشاكل حالة حدوث املستقبل، يف ويف

خرباء التشخيص مبراجعة األعراض التي اكتشفناها

سابقا.

ما هي اأكرث خماوف الآباء �سيوعا؟

كقاعدة عامة، يأيت إلينا اآلباء بأطفالهم للفحص

الطبي الشامل وتلقي التطعيامت، ولكن يف بعض

خطرية، أمراض مواجهة يف أنسفنا نجد الحاالت

الصغار املرىض بعض إلينا يأيت ذلك، عىل ومثال

وهم يعانون من أورام، وكذلك هناك أيضا مشاكل

يف املسالك البولية، وبعض أمراض القلب الخلقية،

أما األطفال املصابون بحروق فيمكن تصنيفهم يف

مجموعة أخرى.

كم من الوقت ت�ستغرق لإجراء الفح�س العام

على الطفل؟

أو ساعة األمر ساعة يستغرق ما عادة أجاب:

الفحص عن نتحدث كنا ما إذا الساعة ونصف

الرسيري العام.

يشمل الفحص بحوثا معملية وأخذ تاريخ طبي

شامل وفحصا بدنيا، وبالطبع إجراء حديث مطول

جلب أيضا املستحسن ومن وأبويه، الطفل مع

نتائج التحاليل املعملية السابقة ليقوم أخصائيونا

بإعطاء نقوم الرضورة حالة ويف بتقييمها،

الشامل الطبي الفحص أما املناسبة. التطعيامت

فيأخذ وقتا أطول.

ومن املمكن أن يتم الفحص الشامل يف زيارتني.

ويتضمن هذا الربنامج فحصا باألشعة فوق الصوتية

عىل األعضاء الداخلية، ونطاقا أوسع من التحاليل

والتطعيامت. وبعد آخر االستشارات يتسلم اآلباء

ترجمة تشمل املستندات من كاملة مجموعة

التحاليل وتوصيات الخرباء الطبيني.

ما هي تكلفة ال�ست�سارة الطبية؟

تتكلف عملية الفحص الشامل للطفل يف مركز

أما سويرسي، فرنك آالف 4 حوايل تشك« »دبل

الخدمات اإلضافية فتدفع تكلفتها بشكل منفصل.

الذين لأولئك خا�سة ن�سيحة لديك هل

يريدون اإجراء الفحو�سات يف مركزكم؟

ال الطفل أن مثل العامة فقط، األشياء أجاب:

يجب أن يتناول أي طعام قبل الفحص، إىل جانب

الخاصة الطبية السجالت جميع جلب وجوب

حصل التي التطعيامت قامئة فيها مبا بالطفل

الفحص الشامل لألطفال تحت سن 16

د. أندرياس براولني

عليها.

ولي�س الأطباء من يخافون ما غالبا الأطفال

مع تتعامل كيف معهم، التوا�سل ال�سهل من

حاجز اعتبارنا يف و�سعنا ما اإذا امل�سكلة هذه

اللغة؟

ليسوا هذا زمننا يف األطفال الحظ، لحسن

مصابني مبثل هذه العقد، فهم يحتاجون فقط إىل

بعض يف ولكن جانبهم، إىل أقاربهم أحد وجود

بعدم البداية األطفال يف أن يشعر األحيان ميكن

األمن أو عدم الثقة،.

واالهتامم الوقت إعطاؤهم علينا يجب لذا

الطبيب يف ويثقوا املوقف يفهموا ليك الكافيني

الفحص وكذلك نرشح لهم معنى كل مرحلة من

باللعب لهم السامح مثل أليفا جوا لهم ونوفر

بقطع القطن أو حقنة، بدون اإلبرة بالطبع.

ويجب أن نعطيهم فرصة للمشاركة يف العملية

يتغلبوا عىل خوفهم. وليك مننع األمل من أجل أن

أثناء سحب عينة الدم مثال نضع لصقة تخدير يف

الواقع ال اللغة، ففي لحاجز بالنسبة أما البداية.

يف متخصصون مرتجمون فلدينا مشكلة توجد

مجال الطب.

يف الأطفال برنامج ي�سلح عمر اأي حتى

مركزكم؟

أجاب: حتى سن 16 سنة وبعد ذلك يعاملون

عىل يعتمد الكثري أن وبرغم البالغني، معاملة

الفرق بني فحص أحيانا يكون أنه إال املرض نوع

األطفال والبالغني ضئيال.

مر�ساك تعالج هل الفح�س، يتم اأن بعد

ال�سغار اأم حتولهم اإىل عيادات اأخرى؟

بتحويل نقوم الفحص نتيجة عىل بناء أجاب:

الداخيل، العالج إىل أو أطفال املريض إىل طبيب

»كيندر مركز يف نفسه الفحص إجراء ميكن كام

كيدز »ميدي بواسطة األطفال لطب بريماننس«

الجامعي األطفال مستشفى يف أو زيوريخ«

بزيوريخ، فكال املؤسستني توفران درجة عالية من

الخدمات بواسطة أخصائيني طبيني متميزين.

ويف بعض األحيان ميكن عالج األطفال يف مراكز

طبية أخرى، ولكن يف الحاالت الحادة مثل أمراض

األورام فالبد من عالجهم يف املستشفى الجامعي.

من الجائز فحص الطفل سواء كان عمره سنة واحدة أو عشرا، ولكن من األفضل القلب إلى نستمع حيث الطفل مولد بعد مباشرة الطبي الفحص يتم أن أننا هنا في سويسرا ننصح بتطعيم إلى البطن، باإلضافة والرئتين ونفحص األطفال في السنة األولى من أعمارهم لنحول دون حدوث بعض األمراض

الخطيرة في المستقبل.

عندما نكون بصحة جيدة فال نفكر يف هذا األمر، ولكن إذا ما شعرنا بآالم يف البطن فنحن

التعرض الفحوصات األولية ليك نحمي أنفسنا من الفور بدال من عمل نفرتض األسوأ عىل

الربوفيسور مارتن التقينا الكبد واملرارة من أكرث األمراض شيوعا، لذلك للمفاجآت. أمراض

كارل شيلينج الجراح البارز الذي يجرى جراحات الكبد باستخدام التقنية اليابانية الفريدة.

عرضنا عليه تساؤالتنا ورشح لنا ما هو الكبد وملاذا يجب علينا الحفاظ عليه وكيف نحمي

هذا العضو املهم واألعضاء املجاورة له من املرض.

آالم الكبد: صامتة وخطيرة حسب إضافية خدمات املركز ويوفر

الطلب: ففي حالة الفحص العام ميكن إجراء

وإزالة عينات حساسية وأخذ جلدية فحوصا

وفحص بالتربيد والعالج والوحامت الثآليل

الجهاز التنفيس وغري ذلك.

ويف حالة الفحص املتقدم ميكن أخذ عينات

حساسية وفحص القلب وفحص الرئتني وعمل

نفيس- وتحليل للطفل اإلجاميل للنمو تقييم

عصبي وفحص العظام وفحص جراحي وفحص

ومناظري وراثية واستشارات النساء ألمراض

البطن والقولون وأشعة الرنني املغنطييس وغري

ذلك.

اأجرت املقابلة: لدا يرمولين�سكايا

DOUBLE CHECK Academic Medical Center Double Check Ltd.Stadelhoferstrasse 228001, ZurichTel.: +41 (0)44 212 11 00Fax: +41 (0)44 212 11 01check@doublecheck.chwww.doublecheck.ch

اأن تعتقد هل �سيلينج، بروفي�سور �ساألناه:

اأمرا�س الكبد تزايدت هذه الأيام؟

الكبد بالتهاب املصابني عدد ألن نعم، أجاب:

الفريويس تزايد )األكرثية بفريوس »يس« ولكن هناك

و«إف«(، و«إي« »دي« مثل أخرى فريوسات أيضا

الكبد. أورام أسباب إحدى هي اإلصابات وهذه

الكبد التهاب ضد لقاحات وجود من وبالرغم

الوقت يف اللقاح يأخذ مل من فإن »يب« بفريوس

إىل الحصينة، غري املجموعة ضمن يصبح املحدد

جانب ذلك، فإن نسبة إصابة الكبد باألورام تصل إىل

%90 من بني جميع األورام التي تحدث يف الجسم،

املسنني. بني األورام أمراض عدد تزايد ويستمر

الكبد مثل وهناك تغريات مرضية أخرى تحدث يف

الخراريج والتكيسات التي تؤدي إىل اختالل وظائفه.

هو الحاالت هذه مثل يف الفعال العالج ويعترب

إزالة األورام ألنها غالبا ما تنقص من عمر الشخص

املصاب.

هل اجلراحة هي احلل الوحيد؟

إزالة العالجات. ميكن أجاب: ال، هناك عدد من

يف التذبذب طريق عن أوتدمريه بالجراحة الورم

وعاء يف قسطرة وضع أو والليزر الحرارة درجات

تسده ومتنع وصول ليك بالورم يتصل دموي صغري

الدم إىل الورم.

ولدى املستشفى أحدث األجهزة املتطورة وأقسام

اإلنعاش والعناية املركزة إلجراء مثل هذه العمليات،

ولدينا جراحون وأخصائيو إنعاش وأطباء مساعدون

ممتازون يتمتعون بخربة طويلة.

وقد طور األسلوب الجراحي الذي نستخدمه اآلن

جراحون يابانيون منذ 15 – 20 عاما مضت، عندما

كنت يف طوكيو شاهدت عمل زماليئ أثناء إجرائهم

من كثريا أن والحقيقة الجراحية. العمليات هذه

ولكن العلمية التطبيقات هذه يعرفون األطباء

الفنية الناحية من صعوبة أكرث الجراحات هذه

ألنها تتطلب اإلملام التام بالصفات الترشيحية للكبد

وتتطلب املزيد من الوقت واملزيد من املهارة الفنية

يف استخدام األجهزة.

الصعوبة شديدة الجراحات هذه مثل وتعترب

يقومون فهم لذلك الجراحني، من للكثري بالنسبة

يحتوي الذي الكبد من الجزء إزالة وهو باألسهل

عىل الورم، أي أننا نزيل فقط الجزء املصاب وبذلك

ننقذ الجزء األكرب من الكبد. وميزة طريقتنا أنه إذا

مرة الجراحة إجراء أورام جديدة ميكننا ما حدثت

أخرى.

ورم وحدث الكبد نصف أزلنا كنا ما إذا ولكن

يف الجزء اآلخر فهنا ال توجد أي فرصة؛ وميزتنا هنا

أننا نزيل جزءا صغريا وميكن عمل ذلك أثناء جراحة

أخرى، فمثال، إذا ظهر لنا أثناء الجراحة عىل رسطان

الجراحة فإننا نجري الكبد إىل الورم انتقال األمعاء

عىل كل من العضوين.

وعموما أقوم بإجراء الجراحة عىل كل من األورام

بالكبد تحدث التي األخرى املرضية والتغريات

التي تؤدي إىل اختالل التكيسات أو الخراريج مثل

األورام من عدد هناك ذلك، جانب إىل وظائفه؛

الحميدة التي تسبب آالما مربحة ويكون من األفضل

إزالتها، وقد وجدت أورام حميدة بالكبد عند النساء

الاليت يتعاطني حبوب منع الحمل، ويف هذه الحاالت

هناك يكون حيث الوطأة شديدة األعراض تكون

العسري املعدة ويصبح من بالضغط يف دائم شعور

األكل أو الرشب بشكل طبيعي.

كم من الوقت ت�ستغرق هذه العملية اجلراحية؟

أجاب: كقاعدة عامة، تستغرق من ساعة ونصف

النقاهة مرحلة تكون وكذلك ساعتني، إىل الساعة

قدميه عىل املريض يقف أيام 5 فخالل قصرية،

ويتحرك بشكل طبيعي، وهذا يعود إىل حقيقة أننا

الجزء وهي الكبد أنسجة من صغريا جزءا نزيل

املصاب فقط.

هل تقوم باإجراء اجلراحة على املرارة؟

تصيب األمراض من العديد هناك نعم، أجاب:

املرارية الحصوات شيوعا وأكرثها الصفراوية القناة

التي ميكن أن تسبب التهابات يف املرارة والبنكرياس

جراحيا نتدخل أن بد ال وهنا الصفراوية، والقناة

باستخدام ما يسمى مبنظار البطن.

التدخل غري اأب�سط اأخرى طرق هناك هل

اجلراحي؟

أجاب: من املمكن تذويب الحصوات داخل املرارة

الحاالت بعض يف لألسف ولكن األدوية، باستخدام

جانب وإىل جديد، من الظهور الحصوات تعاود

ذلك، ميكن للشظيات الصغرية الناتجة عن الحصوات

املذابة التسبب بالتهابات يف القناة الصفراوية أثناء

العمليات من املرارة إزالة تعترب اآلن، خروجها.

البسيطة باملعنى التقني، ولذلك من األفضل إزالتها

حتى ال نواجه بظهور الحصوات مجددا.

امللف ال�سخ�سي للربوفي�سور

مارتن كارل �سيلينج:

الربوفيسور شيلينج عضو كامل يف الكلية امللكية

الطب درس وقد املتحدة، باململكة للجراحني

»ماريالند« وجامعة »هايدلبريج« جامعة يف

هوبكنز« »جونز وجامعة )بالتيمور-أمريكا(

يف مهاراته بصقل وقام )بالتيمور-أمريكا(.

)ميونيخ( »لودفيج-ماكسيميليان« جامعة

وأجرى أبحاثا يف قسم الجراحة يف »ماديسون«

)أمريكا(. وبدأ الربوفيسور العمل كطبيب بارز

وبوصفه )برين(. »إنسلشبيتال« مستشفى يف

الدولية التعليمية الربامج يف نشطا مشاركا

املتحدة واململكة )أمريكا الجراحة ألساتذة

اتقان استخدام آخر واليابان وكوريا( متكن من

ما توصلت إليه التكنولوجيا يف عامل الجراحة.

بروفيسور مارتن كارل شيلينج

كم من الوقت ميكث املري�س يف امل�ست�سفى؟

أجاب: ميكث املريض يوما واحدا فقط، وتستغرق

معينة، قيود هناك وليس ساعة، نصف العملية

ولكن املطلوب فقط هو االلتزام بنظام غذايئ خاص

ال يحتوي عىل األطعمة الدهنية، وما عدا ذلك ميكن

للمريض أن يحيا حياته التي كان عليها قبل العملية.

ت�سبب كانت ل اإذا باحل�سوات هل ميكن احلياة

اأي اإزعاج اأو معاناة؟

العملية نجري فنحن ال نعم ميكن ذلك، أجاب:

للمريض الذين ليس لديهم شكوى. تعترب الحصوات

القناة تسد أن ميكن ألنها األخطر هي الصغرية

إىل يؤدي بدوره وهذا تحركها، أثناء الصفراوية

التهاب البنكرياس الذي يعترب من األمراض املهددة

للحياة. لذلك، إذا حدثت هذه األعراض فال بد من

إزالة املرارة كليا.

احل�سوات تختفي اأن املمكن من هل �ساألناه:

مبرور الوقت؟

أجاب: تخرج الحصوات عرب القناة الصفراوية إىل

األمعاء حيث تخرج مع الرباز، ميكن أن يحدث ذلك

ولكن الحصوات الكبرية تبقى يف مكانها.

اإذا كان �سخ�س ما بعيدا عن بيته، يف عطلة مثال،

يتوجب التي املدة هي فما املرارة، باأمل و�سعر

عليه خاللها عمل �سيء بخ�سو�س هذا الأمر؟

أقرب إىل ليصل ساعة 48 إىل 24 من أجاب:

طبيب ليجري الجراحة.

ما هي الأعرا�س التي تظهر يف هذه احلالة؟

يف )تقلصات( تشنجية آالم هناك تكون أجاب:

الجانب األمين أعىل البطن، وشعور بالغثيان، وقيء،

وإذا ما ارتفعت درجة الحرارة يكون هذا دليال عىل

القيام يريد من أنصح وعموما، التهاب. حدوث

برحلة طويلة بالفحص قبل ذهابه ألن هناك أماكن

هذه ويف متوفرة، فيها الطبية املساعدة تكون ال

الحالة من األفضل إزالة الحصوات سلفا حتى ولو مل

تكن تسبب أي مضايقة.

الكبدي اللتهاب وكان الأمور تعقدت لو ماذا

يف تفعل ماذا املرارة؟ ملر�س م�ساحبا الوبائي

هذه احلالة؟

ولكن بالطبع، الكبدي االلتهاب سيبقى أجاب:

عالج عىل الحصول يستطيعون املرىض أولئك مثل

حياتهم، طوال املالحظة تحت وسيبقون إضايف

بالرغم من وجود طرق لعالج التهاب الكبد بفريوس

يف بكرثة نستخدمها ونحن اآلن، و«يس« »يب«

الورم، إزالة العالج قبل مستشفانا. وعموما، يعطى

»ويلدي« الدكتور الكبد بأمراض األخصايئ وطبيبنا

هو املسؤول عن ذلك.

الكبد للتهاب عالجي كور�س اإعطاء ميكن هل

هذا كان واإذا اجلراحة؟ اإجراء بعد الوبائي

ممكنا، هل يزيد العالج احلمل على الكبد؟

أجاب: هذا سؤال جيد، نعم، ميكن إعطاء العالج

بعد الجراحة ألن الكبد يجدد خالياه برسعة، فحتى

إذا أزلنا نصفه فإنه سينمو إىل حجمه السابق خالل

3 إىل 4 أسابيع.

توؤثر كيف اخلالد: ال�سوؤال والآن، �ساألناه:

الكحوليات على الكبد؟

يتناولوا أال الكبد ملرىض األفضل من أجاب:

الكحوليات بتاتا، ولكن عموما ميكن أن يكون كأس

أن تؤكد تجارب وهناك للصحة، مفيدا النبيذ من

عىل يساعد األحمر النبيذ من صغرية كمية تناول

االبتعاد األفضل من ولكن للكبد. الرسيع التعايف

متاما عن الكحوليات.

يجب هل معك، موعد اأخذ املر�سى اأراد اإذا

فح�سهم هنا، اأم اأن الوثائق الطبية التي لديهم

بالفعل تعترب كافية؟

أجاب: نحتاج صور أشعة عالية الجودة للمناطق

إجراء أجل من جيدا مقطعيا وتصويرا املصابة

الجراحة عىل الكبد. واآلن ميكن عمل هذا يف أي مكان

تقريبا. هناك العديد من عيادات األشعة املمتازة يف

رشق أوروبا وروسيا ولهذا فأنا أكتفي مبدئيا بنتائج

األخرى، الدول من زماليئ أجراها التي االختبارات

ولكن ميكن أن تتطلب الحالة أن نجري شيئا إضافيا.

أفضل للمريض نوفر فنحن ملستشفانا، وبالنسبة

العالجات من جميع الخيارات املتاحة، ولكن إذا ما

رأيت أن جراحة معينة ميكن إجراؤها أفضل بواسطة

أحد زماليئ فإين أحيل املريض إليه.

تاريخ امل�ست�سفى:

مستشفى »سانت آن« هي منشأة للعالج الطبي

وخالل عمرها. من عام 100 مبرور احتفت

إىل داخيل مستشفى من تحولت األعوام تلك

وتفخر الطوارئ حاالت لعالج كبري مستشفى

بتقاليدها وتبوئها املكانة التي تستحقها يف نظام

مستشفى وكانت سويرسا. يف الصحية الرعاية

املاضية سنوات الخمس مدار عىل آن« »سانت

املنتمية البارزة الخاصة املستشفيات إحدى

ملجموعة »هريسالندن« التي بدورها أصبحت عام

للمستشفيات الدولية املؤسسة من جزءا 2007

وسط املستشفى تقع »ميدي-كلينيك«. الخاصة

سويرسا يف موقع جميل.

جمالت التخ�س�س:

تقدم مستشفى »سانت آن« الخدمات يف أكرث من

30 مجاال طبيا يف كل منها يحظى املريض بربنامج

رعاية عىل هنا املرىض ويحصل شخيص. عالج

التالية: املجاالت يف الجودة عالية شاملة طبية

طب النساء والتوليد، وطب القلب، وطب األوعية

الدموية، وأمراض الكىل، وأمراض املعدة واألمعاء

وجراحة األعصاب وأمراض األحشاء، وجراحة

الدماغ، وطب األورام وجراحاتها، وأمراض الجهاز

وجراحة العظام، وجراحة العظمي-العضيل،

العمود مليل الجراحي والعالج الفقري، العمود

الفقري.

املرضية والتغريات األورام من كل الجراحة عىل بإجراء »أقوم

التي التكيسات أو الخراريج مثل بالكبد تحدث التي األخرى

تؤدي إىل اختالل وظائفه؛ إىل جانب ذلك، هناك عدد من األورام

الحميدة التي تسبب آالما مربحة ويكون من األفضل إزالتها.«

Klinik St. AnnaSt. Anna-Strasse 326006 LuzernTel: +41 41 208 3232 www.hirslanden.ch

بدراسة بار أمربواز الفرنيس الطبيب قام وقد

اصطناعية وأجهزة رشائح وطور نفسها املشكالت

خاصة، أما أول عيادة لتقويم العظام فقد افتتحت عام

1780 مببادرة من الطبيب السويرسي فينيل.

ومنذ ذلك الحني بدأ االعتقاد بأن تقويم العظام هو

أساس الوجود املتناغم لإلنسان، فهو مشارك يف النشاط

البدين اليومي، أثناء العمل أو الراحة ويف املشاكل التي

ميكن حدوثها للرياضيني املحرتفني أو حتى الهواة أثناء

مامرسة الرياضة، ولكن لألسف نحن نبدأ بالتفكري فيها

متأخرا، عندما تتحول اإلصابة من كونها دورية أي أنها

تحدث يوميا إىل مزمنة بحيث أنها تحتاج العالج وليس

الوقاية.

واملحارض الطبيب جريبر د.كريستيان قابلنا وقد

كيف أخربنا الذي الجامعي بالجريست مستشفى يف

نترصف يف الحياة اليومية وكيف نعتني بأنفسنا.

الوحدات عدد خالل من حكمنا اإذا �ساألناه: -

ق�سم اأن جند م�ست�سفاكم، يف املوجودة والعيادات

الجتاه هو العظام( )جراحة العظام تقومي

الرئي�سي يف الطب، هل هذا �سحيح؟

العظام مشاكل السبب؟ تعلمني هل نعم، أجاب:

إذا مهام فليس بآخر، أو بشكل منا واحد بكل تتصل

ما كنا نعيش حياة نشطة أو منارس الرياضة أو منيل إىل

املحيط املكان يف للشخص حركة فأي والراحة؛ الدعة

أنواع معينة أو تدخله يف به ميكن أن تعرضه لإلصابة

املفاصل فكل بعد؛ فيام تظهر أن ميكن األمراض من

املحتملة؛ وهذا املشاكل الخاصة من لديها مجموعتها

هو سبب أننا يف مستشفانا لدينا العديد من األخصائيني

يف الخاصة ونظرته الواضح توجهه لديه منهم وكل

تطبيق معارفه العلمية.

ن�سمع اأن كل طبيب يتخ�س�س يف مف�سل معني، هل

هذا �سحيح؟

الذي الكيل الطبيب لدينا هذا صحيح متاما، فليس

ميكنه إجراء الجراحة يف أي فئة من األمراض ويعالجها

فهناك بوضوح، وتخصيص منهجي عملنا جميعا.

واليد الكتف عىل تعمل األخصائيني من مجموعة

وأخرى تعمل عىل الورك والرجل والقدم، وجزء آخر من

األطباء من قسم األمراض باإلضافة إىل أخصائيي الطب

بالرتكيز عىل كل القسم يسمح لك الريايض. مثل هذا

مشكلة مبفردها؛ وإذا تطلب األمر تساعد طرق العالج

مختلف بخصوص التشاور طريق عن البعض بعضها

أنواع األمراض بني أخصائيني مختلفني.

وتقومي طب يف الرئي�سية الأمرا�س اأنواع هي ما

العظام؟

ميكن تقسيمها إىل ثالث مجموعات: أوالها »التصاق

)تصلب( العظام« ويحدث بعد اإلصابات الرياضية مثل

االنخالعات والرضوض والكدمات واالنزياحات، باإلضافة

العمري« العظام »التصاق تسمى التي املشاكل إىل

)املرتبط بالشيخوخة(. بعد سن الـ 45 تحدث تغيريات

يف أجساد جميع الناس، وتؤدي،حتى، اإلصابات البسيطة

التي تحدث يف الحياة اليومية إىل وضع يتطلب العالج

الجراحة؛ إجراء إىل رضورة تؤدي قد وأحيانا املكثف،

فمثال، ميكن أن تنزلق قدم أي منا خارج بيته يف الشتاء

املجموعة أما جسمه. من جزء أي يف بكرس فيصاب

الثالثة الثانية فهي حاالت ما بعد اإلصابة؛ واملجموعة

هي اإلصابات املزمنة للمفاصل، وهي التي تحدث جراء

يوميا، بنفسه اإلنسان يحدثها التي الخفيفة اإلصابات

الحريف مبعناها بيننا الشائعة التعبريات من ساعده( )مبعنى كتفك« »أعره تعبري يعترب

أثناء يصابوا أن مثل أكتافهم؟ يف مشكلة لديهم الذين أولئك عن ماذا ولكن واملجازي.

مامرستهم للرياضة، يف هذه الحالة ال نستطيع امليل عليهم باملعني الحريف، فحتى لو كان

وهو واحد طريق إال لديه ليس املصاب الشخص هذا سيتأمل. فإنه للمساعدة مستعدا

الذهاب إىل جراح العظام، وهو الطبيب الذي تعترب العظام واملفاصل بالنسبة له أساس كل

يشء. والهيكل العظمي هو أساس الجسم البرشي، فكل قوى الجسم الجديد )جسم الطفل(

تهدف إىل تشكيله. ويخرب األطباء شباب اآلباء عن التطور السليم لهذا الهيكل مشريين إىل

التغذية املتوازنة واملحافظة عىل الرشوط الصحية مثل كيفية الجلوس حاجة األطفال إىل

النظام العظمي املفصيل الكبار يفكرون بشكل خاص يف الحفاظ عىل إىل املائدة؛ كام أن

واالهتامم بتوازن الفيتامينات واملعادن.

د. كريستيان جريبر

قوة الكتف والكوعين

من املعروف أن التجبري أو تقويم العظام ظهر يف العصور

القدمية، حيث عالج الطبيب األشهر أبقراط كسور العظام

وخلع املفاصل باستخدام الشد مع ضامدة خاصة )جبرية(،

وكان ابن سينا أول من استخدم الجبس، أما الطبيب العامل

جالني فهو صاحب مصطلح سكوليوسيس )ميل العمود

الفقري ألحد الجانبني( ومصطلح كيفوسيس )التحدب(، كام

وصف سيلسوس أنواعا مختلفة من تقوسات العمود الفقري

والتواءات الكاحل والحنف )القدم املشوهة خلقيا(.

�أجرى �للقاء: »مارينيكا ماركوفا« و«�إيفا فيلمي«

مثل حمل حقيبة عىل كتف واحد أو سامعات البلوتوث

املشبوكة باستمرار باألذن. ونجد أن قليل من الناس من

يهتم بهذه األشياء البسيطة؛ وعند نقطة معينة نجد أن

األمل يأيت من حيث ال نعلم، ويظهر أن املشكلة تخص

العظام.

اإىل اللجوء على النا�س جترب التي امل�ساكل هي ما

م�ست�سفاكم؟ نريد معرفة احلالت النموذجية؟

مفصل الشائعة، الشكوى هي الكتف إصابة تعترب

تقريبا كثريا؛ الجراحة عليه نجري الذي هو الكتف

ألف عملية يف السنة. والشكوى الشائعة التي تيل ذلك

هي مشاكل مفاصل الركبتني حيث نجري عليها حوايل

800 عملية سنويا. وعموما، طبقا لإلحصائيات نجد أن

جراحي الركبة والورك هم األكرث عددا يف العامل. وكثريا ما

تحدث عمليات غري ناجحة خاصة عىل مفصل الكتف.

عالج مفصل الكتف هو تخصيص وقد أجريت عمليات

للعديد من الرياضيني الروس املشاهري مثل العبي الهويك

اللذين كوموتوف«، و«أندري بايكوف« »فياشيسالف

لدى الريا�سيني اأمرا�سهم املهنية مثل »كتف التن�س«

و»كوع التن�س«، هل هي خ�سو�سية الريا�سة؟

أجاب: اليشء املدهش بشدة أن اإلجابة: ال، ألن هذه

عملهم يرتبط الذين للناس تحدث منوذجية إصابات

عندما العمل، مامرسة أثناء لليدين معينة بوضعية

تكون األيدي تحت حمل طوال الوقت؛ مثل الطباخني

والصحفيني والكتاب الشعر( )مصففي والحالقني

واملوظفني املكتبيني والطلبة، كثري من الناس، إىل جانب

حدوث هذه اإلصابات، بالطبع، بني العبي التنس أيضا.

ال�سوي�سري التن�س لعب لدى لي�س ملاذا اإذن،

الكبري »روجيه فيدريه« اأية اإ�سابات؟ ولي�س لديه

م�سكلة »كوع التن�س«؟

بالفعل، ملاذا ليس لدى »فيدريه« إصابات؟ أجاب:

فقبل كل يشء، يف مهنته ومع متيزه املذهل فيها، ميكن

أن يعاين من إصابات متكررة. أعتقد أن املسألة تتعلق

باألسلوب، فلديه أسلوب ساحر، فهو ال يعطي أي فرصة

لحدوث أخطاء، ورمبا أن جسمه بدهيا ال يرتكب أخطاء

ركبتهم اليرسى، هل تعلمني ملاذا؟

هل حقيقي اأن جميع عدائي املاراثون ع�سراويون

)ي�ستعملون يدهم الي�سرى(؟

عىل يعتمد العامل ريايض أفضل تقدم إن أجاب:

معرفة وعىل أجسامهم يف التحكم عىل قدرتهم

هي،بالطبع سؤالك عىل واإلجابة الرياضية. التقنيات

ال، وباملناسبة، أغلبية عدايئ املاراثون يستخدمون يدهم

اليمنى. والوضع هنا أنه أثناء التدريب يعمل الرياضيون

خالل جريهم نوعا من امليل بأكتافهم إىل اليمني، وهنا

والكم متساو، غري بشكل الجسم عىل الحمل يتوزع

األكرب منه يقع عىل الرجل اليرسى ولذلك يكون األمل يف

التدريب أثناء العدائني اليرسى فقط. وأوصيت الركبة

اتجاه عقارب أوال يف يجروا أن مثل االتجاه يغريوا أن

الساعة ثم يعاودون الجريل للمسافة نفسها يف االتجاه

املعاكس، أي ضد عقارب الساعة. ماذا تعتقدين عندما

أعرس هو هل األيرس؟ كتفه يف أمل من سباح يشكو

أنه عندما أثناء مناقشته، وهي أيضا؟، وتتضح املسألة

يستنشق الهواء أثناء رضب املاء يكون دامئا عىل جانبه

أنصحه األمين، وهكذا، فهو يجذب كتفه األيرس، وهنا

الجانب من مرة التوايل عىل الجانبني من باالستنشاق

األمين وأخرى من الجانب األيرس من أجل إعادة توزيع

من املشكلة تختفي وهكذا معا، الكتفني عىل الحمل

تلقاء نفسها وال يكون هناك حاجة للعالج.

يحتاجون ل الريا�سة ميار�سون ل من اأن يت�سح

معلومات عن الإ�سابات الريا�سية ب�سكل خا�س؟

أجاب: يعتقد الناس أنهم بعدم مامرستهم للرياضة

غالبا وتؤدي ترتاكم يوميا بسيطة بإصابات يصابوا لن

ومبعرفة الجراحة، فيه، مبا العالج، تلقي رضورة إىل

أنفسهم من الريايض ميكن أن يحموا الطب أساسيات

مكتبه يف إىل أحد إذا جلس املثال، سبيل ذلك. وعىل

وضع منخفض فإن يديه تتجه من األسفل لألعىل وتكون

يف الحقيقة تحت ضغط دائم؛ وبرفع مقعده مبقدار 5

الضغط من وذراعيه يديه سيحرر فقط سنتيمرتات

وبالتايل، يتجنب إصابات خطرية يف املستقبل. هل هذه

مسألة تافهة؟ نعم، ولكن يا لها من مسألة مهمة، إذن

ليس هناك أشياء تافهة يف الحياة خاصة عندما تتعلق

بحالة الجسم وأساسه وهو الهيكل العظمي.

متثالني ورأيت جريبر د. مكتب عىل نظرة ألقيت

العظام« »أوسكار يف طب كأنهام الذهب من رشفيني

)هذه مزحة بالطبع( ولكن يف الوقت نفسه هي تعبري

زمالئه يف بجدارته من واالعرتاف التقدير عن مستوى

جريبر الربوفيسور أن كام العظام، تقويم علم مجال

الذهبي« وهو ماهر أيضا عىل جائزة »املرشط حاصل

كتلة تقطيع يستطيع أنه لدرجة استخدامه يف للغاية

ومن صغرية؛ قطع إىل الشوكوالته من كبرية هرمية

املعلوم أن عشاق الشوكوالته لديهم طبيعة رومانسية

غري تحوالت لتجربة استعداد عىل أنهم يعني مبا

متوقعة يف حياتهم، وهذا ما يؤكد إجابة د. جريبر عىل

سؤالنا التايل.

التي الطريقة إىل فلننظر اإلصابة، إىل تؤدي أن ميكن

أما الكرة. ورضب باألرجحة يقوم وكيف بها يتحرك

فأحيانا مفيدة رياضة أنه باب من التنس يلعب من

يقوم ببعض األخطاء، عىل سبيل املثال، الرضبة الخلفية،

فبعض الناس يؤدونها بيد واحدة وآخرون يؤدونها بكلتا

اليدين سيحافظ يبدو أن استعامل كلتا اليدين، حيث

الحقيقة يف ولكن أفضل، بشكل الجسم توازن عىل

هذا ليس صحيحا، فهذه الرضبة تشكل مخاطرة كربى

لحدوث إصابة، فباليدين معا يكون مدى الرضبة كبريا

إمكانية تنشأ وهنا اتجاهها، يف أكرث الجسم ويلتوي

كبرية لحدوث إصابة بالكتف. وباملناسبة، إذا كان فريق

ريايض ما يعاين من إصابات كثرية، فعلينا تحليل طبيعة

تدريبه، ألنه بالتأكيد سيكون هناك ثغرات. عىل سبيل

املثال، لوحظ مرة أن عدايئ املاراثون يشتكون من أمل يف

العملية. بعد الرياضية مهنتهم إىل العودة استطاعا

وجدير بالذكر أن أكرث من نصف من يأتون إلينا أجروا

عمليات يف أماكن أخرى، ولكنهم مل يحصلوا عىل النتيجة

الحقيقة يجب علينا تصحيح يتوقعونها؛ يف كانوا التي

فهذا نفسه، الوقت يف ولكن اآلخرين، األطباء أخطاء

آخر مستشفى هناك ليس وأنه موثوقون أننا يعني

أفضل من مستشفانا.

ما هي فرتة النقاهة بعد العالج يف م�ست�سفاكم؟

أجاب: يعود حوايل %60 من املرىض إىل حالتهم ما

قبل اإلصابة، ليس يف الحال ولكن بعد فرتة نقاهة حوايل

بالعالج املوصوف لهم؛ الكامل االلتزام 6 شهور برشط

ولكن ال يعني هذا أن املريض سيشعر بعد العملية أنه

ولد من جديد، خاصة الرياضيني، فقليل منهم من يعود

إىل سابق عهده يف التميز بعد العملية.

كيف بداأت العمل يف جمال تقومي العظام؟

سلفا، لذلك خططت إين القول أستطيع ال أجاب:

فالحالة قررت كل يشء، فعندما كنت طالبا كنت نشطا

يف مامرسة الرياضة فقد مارست كرة القدم وأثناء إحدى

الفقري العمود يف خطرية بإصابة أصبت املباريات

وكان الرسير، عىل الثبات وضع يف شهور 6 وبقيت

معالجة وكيفية حالتي يف للتفكري كاف وقت عندي

اإلصابات املامثلة، واألفضل من العالج هو منعها بقدر

اإلمكان؛ وفيام بعد اتضح أن ذلك ممكنا متاما. وهكذا،

تحددت اهتاممايت املستقبلية يف مجال الطب.

وفيام ييل شهادة أحد مرىض الربوفيسور جريبر وهو

»فياشيسالف بايكوف« العب الهويك الشهري )بطل العامل

خمس مرات وبطل األوليمبياد مرتني( وكان مدربا سابقا

عن »بايكوف« أخربنا املشرتك. الرويس الهويك لفريق

مقابلته األوىل مع د. كريستيان جريبر: حدثت املقابلة

أعجبت وقد الكتف، يف خطرية بإصابة أصبت عندما

أوضح أيضا. وكشخص كطبيب األوىل اللحظة من به

يل أن هناك خيارين فقط، إما إجراء الجراحة أو العالج

كمريض خارجي ويف ذلك خطر حدوث متزق يف الرباط.

مارس حتى أكتوبر فمن األخري؛ الخيار اخرتت وقد

الكوع، انتشار اإلصابة إىل النتيجة لعبت بقوة وكانت

عملية أجريت املوسم نهاية بعد العطلة فرتة ويف

أقل من 3 مزدوجة وسار كل يشء عىل خري حال ويف

شهور بدأت التدريب مجددا وعىل بداية املوسم التايل

حاولت وبالطبع أخرى، مرة اللعب وشك عىل كنت

وحملت العملية عليه أجريت الذي الكتف حامية

اليشء نفسه لذلك حدث الكتف اآلخر، وكنتيجة عىل

عيل كان أخرى ومرة سنة، مرور بعد اآلخر للكتف

إجراء الجراحة عىل الكتف اآلخر؛ ومع ذلك استمررت

بإصابتي يعلمون املنافسون الالعبون وكان اللعب. يف

وكانوا كثريا ما يقومون باالحتكاك الشديد يب لتعطييل

عن اللعب؛ ومرة أخرى عندما تلقيت رضبة عنيفة يف

الظهر حدث متزق بالقرب من مكان العملية، وهنا ظهر

حان أنه أم اللعب يف االستمرار ميكنني هل السؤال:

الوقت لالعتزال.

د. جريبر لديه قاعدة وهي أنه دامئا يدعم املريض،

إلدارة حالتي عن إيجابيا نهائيا أعطى حكام ثم ومن

التفاصيل، بكل بنفيس اإلدارة أخربت وقد النادي

عقدي، متديد عدم النادي قرر أن لذلك نتيجة وكان

العالج، متابعة عيل كان ولكن موقفهم، تفهمت وقد

وعند نقطة ما أخربين د. جريبر أن أتروى بشأن العملية

الجراحية التالية، أن آخذ فرتة راحة وأرى كيف ستتطور

األمور،

ومر كل يشء وتابعت التدريب حتى أنني انتقلت إىل

ناد آخر )لوزان( ولعبت موسمني آخرين. يف الحقيقة،

لقد ساعدين عىل مد فرتة مهنتي الرياضية. لدي إعجاب

إنقاذ عىل تساعده التي جريبر د. ومهارة بخربة كبري

الناس. وأنا أعرف الكثري من الرياضيني السابقني الذين

تعرضوا لإلصابة يف منطقة حزام الكتف وكنت أنصحهم

دامئا بالذهاب إىل د. جريبر فهو أخصايئ معروف جدا يف

أوروبا وحتى يف أمريكا.

فأنا أشعر بصحة جيدة، بالصحة يتعلق واآلن فيام

وسعيد للغاية أن تعاريف املهني مع د.جريبر منا ليصبح

هذا مثل مقابلة للغاية املهم من الحقيقة، صداقة.

الصعبة.امللف اللحظات يف واملحرتف املفكر الطبيب

الشخيص للربوفيسو كريستيان جريبر:

جامعة من 1977 عام الدكتوارة درجة عىل حصل

برين. وحصل عىل العديد من الجوائز العاملية من أوروبا

والواليات املتحدة إلسهاماته يف طب وجراحة العظام يف

العامل، ومن بينها جائزة اإلنجاز من األكادميية األمريكية

لجراحي العظام عام 2012، وجائزة »تشارلز إس. نري«

عام 2007، وجائزة الجمعية األمريكية لجراحي مفاصل

امليدالية عىل حصل 1998 عام ويف والكوع، الكتف

مجال يف العظيمة وإنجازاته للدولة لخدماته الفضية

للجراحني امللكية الكلية يف رشيف عضو وهو العلوم.

بإدنربه منذ 2004، كام شارك يف إنشاء »صندوق البحث

والتعليم« يف مجال جراحة العظام.

نبذة عن امل�ست�سفى:

طبي مركز هي الجامعي بالجريست مستشفى

متخصص يف التشخيص وإعادة التأهيل ألمراض الجهاز

يف العامل يف املراكز أبرز أحد وهي الهيكيل، العضيل

الذين املرىض تأهيل وإعادة وعالج تشخيص مجاالت

العضيل بالجهاز وأمراض اضطرابات من يعانون

الهيكيل. وما مييز هده املستشفى أنها حكومية وخاصة

اكتشاف أجل من البحوث وتتبنى نفسه، الوقت يف

وجراحة بتقويم املتعلقة األمراض لجميع أفضل عالج

جامعة مع وثيق بتعاون املستشفى وتعمل العظام.

زيوريخ، حيث أن أغلب أعضاء الفريق الطبي فيها هم

أساتذة محارضون يف الجامعة.

جمالت التخ�س�س:

جراحة العظام، والروماتيزم، وشلل النصف السفيل،

والتخدير. ويقومون يف هذا املستشفى بتطبيق جميع

غري والعالج الرياضية اإلصابات وعالج الجراحة طرق

مفاصل يف )اإلنحاللية( التنكسية لألمراض الجراحي

5000 حوايل املستشفى يف وتجرى والكوع. الكتف

عملية جراحية سنويا.

»فيام يتعلق بالصحة فأنا أشعر بصحة جيدة، وسعيد للغاية أن تعاريف

املهني مع د.جريبر منا ليصبح صداقة. الحقيقة، من املهم للغاية مقابلة

مثل هذا الطبيب املفكر واملحرتف يف اللحظات الصعبة«.

عندما كنت طالبا كنت نشطا يف مامرسة الرياضة وأصبت بإصابة خطرية يف العمود

الفقري وبقيت 6 شهور عىل الرسير، وكان عندي وقت كاف للتفكري يف حالتي وكيفية

معالجة اإلصابات املامثلة، واألفضل من العالج هو منعها بقدر اإلمكان؛ وفيام بعد

اتضح أن ذلك ممكنا متاما. وهكذا، تحددت اهتاممايت املستقبلية يف مجال الطب.

ويف لقائنا هذا معه تكلم عن أكرث الطرق الحديثة

ال التي بالعمر املتعلقة التغريات منع يف فعالية

وهذه تخدير، أو كربى جراحية تدخالت تتطلب

والتي الحشوات استخدام عىل تعتمد الطريقة

تسمح باالستفادة من الوقت وتأجيل الجراحة.

- �ساألناه: هل لك اأن ت�سرح لنا ماهي احل�سوات؟

أجاب: الحشوات هي مستحرضات دوائية خاملة

أن هو التكنولوجيا هذه وجوهر التجاعيد، لعالج

املستحرضات الدوائية التي متأل وتسوي وتزيل عيوب

إبرة بواسطة تحقن العيوب، من وتحررها البرشة

رفيعة جدا تحت الجلد مبارشة إىل التجاعيد؛ وتتنوع

هذه املستحرضات الدوائية، واآلن يوجد الكثري منها

لالمتصاص القابلة االصطناعية، أو الطبيعية سواء

أأمن إحدى هي واليوم لالمتصاص. القابلة غري أو

الطرق وأكرثها فعالية ملكافحة الشيخوخة.

ما هي العيوب التي ميكن ت�سحيحها با�ستخدام

احل�سوات؟ وما هي اأكرث العمليات �سيوعا؟

خطوط من يحب تجاعيد الوجه؟ إنها مبثابة الحياة

مرآة للحياة تعكس طبائعنا والعواطف

التي خربناها، ومبرور العمر تكون

التجاعيد شاهدا كبريا علينا ونود أن

نتخلص منها كام نتخلص من دليل

غري مرغوب فيه؛ ويف الوقت نفسه

يرشع البعض منا يف إجراء جراحات

تصحيحية خاصة إذا مل يكن هناك أية

موانع.

يف عيادة »ألتا أثيتيكا« يعلمون كيفية

تحسني مظهر أي شخص مع االحتفاظ

بتفرده بأقل قدر من العمل. ويعلم

د. ديتامر لوفلر جراح التجميل الشهري

حيل املهنة: كيفية إزالة آثار السنني

وملء وجهك ويديك بقوة الحياة

والجامل؛ والدكتور ليس متاحا بسهولة

فال بد من الحجز املسبق ملقابلته.

،1983 حتى 1977 من ومارسه الطب درس

جامعة يف ومهاراته مؤهالته طور 1989 ويف

عمل 1990 ويف فيلهيلم(، )فريدريش بون

التجميل جراحات يف متخصص كجراح

حتى 1990 ومن التعويضية. والجراحات

1994 عنين طبيبا عايل الرتبة يف قسم الجراحة

»آخن«، يف الجامعي باملستشفى التعويضية

ومن 1997 حتى 2007 توىل رئاسة عيادة »كيه

أو« يف دوسيلدورف.

عيادة رأس 2009 حتى 2008 ومن

»يونجربونر« يف بون، ثم عمل حتى 2011 يف

ومنذ تولس«، »باد يف »أسكليبيوس« عيادة

عيادة يف األطباء كبري منصب يتقلد 2012

»ألتا أثيتيكا«. وهو عضو يف الجمعية األملانية

والتعويضية التجميلية الجراحات لجراحي

والرتميمية، وعضو يف جمعية الجراحني األملان

وجمعية والتعويضية، التجميلية للجراحات

جراحة التجميل يف أملانيا.

يف أطباء 10 أفضل بني لوفلر الدكتور وكان

ويتحدث .2011 عام األنف تجميل جراحة

كثريا يف املؤمترات املهنية ويظهر عىل شاشات

ينرش الكثري التلفاز كمتخصص ومستشار، كام

من كتبه ومقاالته يف الدوريات العلمية.

د. ديتامر لوفلرامللف ال�سخ�سي للدكتور ديتمار لوفلر:

�أجرى �ملقابلة: �إيفا فيلمي

للنساء بالنسبة إشكالية املناطق أكرث أجاب:

زاوية حتى األنف جانب بني الخط تغضنات هي

الحاجبني مفرق عند العمودية والخطوط الفم

للعينني الخارجية والزوايا الشفاه حول والتجاعيد

وخطوط التعبري وذبول الوجنتني الذي يظهر بتقدم

األجزاء من أيضا الوجنتني عظام وتعترب العمر.

شديدة األهمية حيث يريد الكثري من الناس جعلها

بأنفسهم الرجال يعتني واآلن، استدارة. وأكرث أكرب

النساء ويريدون أن يظهروا أصغر سنا مثلام تعمل

لخطوط تجميل جراحات لعمل إلينا يأتون ولهذا

أكرث يكون الحشوات. ورمبا واستخدام الفم محيط

العمليات شيوعا هي زيادة حجم الوجنتني وتصحيح

الذقن ومعالجة عيوب األنسجة يف أجزاء أخرى من

بني أيضا الجلد تسطيح ويشيع والجسم. الوجه

الرجال والنساء؛ وأريد أن أضيف أن الحشوات ميكن

أن تعطي مظهرا شبابيا أيضا يف اليدين.

تظهر الن�ساء اأيادي اأن الرجال بع�س يعتقد

من اآخر جزء اأي اأو الوجه من اأكرث عمرهن

اجل�سم، هل تتفق مع هذا العتقاد؟

تكشف أن ميكن فاليدان عام، بشكل أجاب:

الرجل(. )وكذلك تخفيها أن املرأة تود معلومات

وتصبح وضوحا أكرث العروق تصبح العمر، وبتقدم

الكرميات وتعمل اليدان؛ وتذبل نحوال أكرث البرشة

واألشياء املامثلة عىل تغذية الطبقة السطحية للبرشة

فقط ولكن ال تتغلغل للعمق، ولهذا يأيت وقت نجد

البسيطة العناية مجرد معهام ينفع ال اليدين أن

ولعمل مظهرها، وتحسني تصحيح من بد ال ولكن

الحشوات، مثل جراحية غري طرقا نستخدم ذلك

حيث يحقن املستحرض الدوايئ إىل ظهر اليد تحت

الجلد بني العروق ويؤدي ذلك إىل رفع هذا الجزء.

ومبجرد حشو الكف باملستحرض يصبح أكرث استدارة

ونعومة وشبابا.

هل ميكن التعامل مع اجلانب الداخلي للمع�سم

بنف�س الطريقة؟

أجاب: لن ميكنك التخلص من جميع التجاعيد يف

الطبيعي أنه ليس رضوريا، فمن املنطقة كام هذه

أن يكون لديك بعض التجاعيد عىل املعصم ألن اليد

وهي يف حالة الحركة تحتاج إىل املزيد من الجلد.

ما هي املواد التي تختارها للح�سوات ؟ وكم يدوم

تاأثريها؟

وحالة التجاعيد عمق عىل ذلك يعتمد أجاب:

البرشة وفروق أخرى دقيقة، وبالتايل فالطبيب يأخذ

قراره النهايئ بعد أن يناقش األمر مع املريض. اآلن،

عىل ترتكز التي املستخدمة الطبية املواد تعترب

الهيالورونيك هي األكرث شيوعا ألنها تحافظ حمض

البرشة وتتالءم معها بشكل كبري، ولكن نداوة عىل

8 شهور(. إىل 4 )من لفرتة طويلة يدوم ال تأثريها

أطول، فرتة تأثريها يدوم جديدة ابتكارات وهناك

ونحن نستخدم اآلن منتجا طبيعيا )راديس( يعطي

من ويتكون التجاعيد لتصحيح األجل طويل تأثريا

معلق من جسيامت هيدروكسل أباتيت الكالسيوم

الدقيقة وجيل يقوم بدور الناقل. وطبقا للمواصفات

فإنه مامثل لعظام وأسنان اإلنسان ولذلك فهو يتالءم

مع الجسم البرشي. وقد متت إجازة منتج »راديس«

يف الواليات املتحدة بواسطة منظمة الدواء والغذاء،

وتؤكد هذه اإلجازة أن العقار آمن متاما. ويدوم تأثري

15 – 14( العام ونصف لعام املركب بهذا الحقن

شهرا يف املتوسط(، وبعد هذه املدة يجب أن تعاد

العملية مرة أخرى.

اأم احل�سوات تاأثريا: الأكرث املادة هي ما

البوتوك�س؟

أجاب: من املستحيل املقارنة بني هذه املنتجات

حاالت يف وتستخدم مختلفة تأثريات تعطي ألنها

مختلفة أيضا، فالبوتوكس يشل العصب وبذلك يقلل

وتصبح التجاعيد تسوى وبالتايل الحريك النشاط

البرشة ملساء، أما الحشوات فهي متأل البرشة بقدر

وبذلك تصبح البرشة مستوية. لذا، فنحن ننظر إىل

املريض أوال ثم نعطي توصياتنا.

هل ميكن ا�ستخدام احل�سوات، على فرتات، حتى

عمر ال�سبعني وبذلك نتفادى جراحة التجميل؟

العالج من جزءا الحقن عملية تعترب أجاب:

فقط وهو جزء مهم بالطبع ولكنه ليس الوحيد. يف

أيامنا هذه، تبدأ النساء يف اتخاذ إجراءات ملكافحة

وتكون عمرهن. من عاما و35 30 بني الشيخوخة

مبرور ولكن البداية يف خفيفة اإلجراءات هذه

الحاجة البرشة مرونتها وهنا تربز الوقت تفقد

لنحافظ تقدما أكرث تدابري التخاذ

املمكن ومن نضارتها، عىل

الحشوات استخدام

والبوتوكس حتى يف عمر السبعني، ولكن لن نحصل

النتيجة املرغوبة؛ فهناك الكثري من الجلد عىل عىل

آخر يشء عمل عليك وسيتوجب والوجنتني الرقبة

لحل هذه املشكلة.

هل ي�سع احلقن باحل�سوات اأية قيود على احلياة

العادية؟

أجاب: كال، فيمكنك إجراء الحقن يف الصباح ويف

املساء تذهبني إىل حفل خاص ولن يالحظ أحد أي

يشء، وحتى لو كان هناك أثر خفيف للحقن فيمكن

حالة يف ولكن الزينة؛ بأدوات بسهولة تغطيتها

إلعادة الخضوع من بد فال الدهني الحشو عملية

التأهيل لفرتة قصرية.

هل لك اأن ت�سرح لنا كيف تتم هذه العملية؟

أجاب: نستخدم دهون املريض نفسه، من األماكن

التي يرتاكم فيها بكرثة، وأكرر أن الشحم املستخدم

ليس من متربعني أو من الحيوانات، بل من املريض

نفسه، لذلك، لن يرفضه الجسم فهو بيولوجي متاما.

محدد وقت ويف الشحم سحب يتم البداية يف

يحقن يف األجزاء املطلوبة من الوجه وهذه جراحة

العام؛ أو املوضعي بالتخدير سواء تتم بسيطة

ألسابيع للعملية الجانبية اآلثار تستمر أن وميكن

حيث يكون هناك تورمات دموية وانتفاخات، ولكن

الفرتة هذه وبعد مضادة، أعراض هناك يكون لن

ميكن للمريض العودة لحياته الطبيعية وأن يذهب

استخدام )مع يتشمس أن ميكنه وحتى عطلة يف

الواقيات(. ويستمر أثر الحشو بالدهون فرتة أطول

املريض ولذلك عىل الحقن، بعد ما فرتة من بكثري

يريد، ماذا يحدد أن التجميل جراح إىل يأيت الذي

هل يريد جراحة صغرية يستمر أثرها فرتة أطول، أم

عملية جراحية موسعة نحتاج إىل تكرارها بانتظام؟

ما راأيك يف ت�سحيح ال�سفاه، فالن�ساء يجدون اأن

�سفاه »اأجنولينا جويل« مثال يحتذين به؟

أجاب: الكالم املذكور أعاله يعني أن النساء يرغنب

ولكني وجاذبية، امتالء أكرث تصبح شفاههن أن يف

أكرث عيادتنا زيارتهم بعد املرىض يبدو بأن أهتم

جامال، وإال فلن نبدأ العمل. جاءت إلينا نساء يردن

شفاه أنجولينا جويل ولكني نصحتهم بأال يفعلن ذلك

ومل يأتني مرة أخرى. وعىل أي حال، فالرضا بالعمل

التجمييل الذي تم، أكرث قيمة من املال.

عيادة عن نبذة

»�ألتا �أثيتيكا«:

عالية عيادة أثيتيكا« »ألتا

جراحات يف متخصصة الجودة

والعناية والفكني والوجه التجميل

طب يف العيادة تتخصص باألسنان.

وجراحة التجميل مثل شفط الدهون وتكبري

ورسم الدهني والحشو األنف وتجميل الثدي

العيادة توفر املتوسعة؛ كام األوردة الكفاف وعالج

طيفا واسعا من خدمات العناية باألسنان وجراحات الوجه

حوايل األخصايئ مع الشخصية االستشارة وتستغرق والفكني.

ساعة، وبالنسبة لألجانب هناك إمكانية التواصل عن بعد عن

سيطلع حيث »سكايبي« برنامج باستخدام االنرتنت طريق

الخرباء عىل صور املريض ويناقشوا معه رغباته ثم يحددون له

زيارة للعيادة، كام تتوافر أيضا خدمة الرتجمة.

Alta Aesthetica AGRoberstenstrasse 33CH-4310 Tel.: +41 61 8350835www.altaaesthetica.ch

تستحق معدتك اهتماما من الدرجة األولى

طبيا وغذائياعندما يتطرق األمر للعناية مبعدتك، فـ »هريسالندن« هي الخيار الصحيح. باستخدام تقنيات جراحية بسيطة، يوظف جراحو

الباطنة لدينا طرقا حديثة للوصول إىل الحد األعىل من النتائج. ومع طهاتنا املوهوبون الذين يقدمون أشهى الوجبات ومجموعة

كاملة من الخدمات الفندقية، سيشعر مرضانا بأنهم ضيوف أكرث من كونهم مرىض.

من بحرية »كونستانس« رشق سويرسا إىل بحرية »جينيف« يف الغرب، هناك 14 مستشفى من الطراز العاملي جاهزة لتقديم

الدعم الذي تحتاجه. وملعرفة املزيد أو للحديث معنا مبارشة، نرجو االتصال بنا عىل

تليفون رقم: 75 75 388 44 41 +

هو يعلم كل شيء عن القلب. هي تتخصص في االهتمام

الصادر من القلبيعترب القلب من العنارص األساسية من أجل الصحة الجيدة، وبالنسبة ملن يقدم الرعاية الصحية من الطراز العاملي،

فعالج القلب بأحدث الطرق وأكرثها تقدما عنرص أسايس أيضا. ويركز فريق هريسالندن من أبرز أطباء وجراحي القلب

عىل يشء واحد، أال وهو تقديم األفضل للعناية بقلبك. وتكمل مشورتنا وعالجنا فيام يخص التغذية والتمرينات والتوتر

طريقتنا الشاملة لرعاية مرضانا، كام يقدم فريق التمريض لدينا أعىل مستويات االهتامم الشخيص للتشجيع عىل الشفاء

العاجل.

من بحرية »كونستانس« رشق سويرسا إىل بحرية »جينيف« يف الغرب، هناك 14 مستشفى من الطراز العاملي جاهزة

لتقديم الدعم الذي تحتاجه. وملعرفة املزيد أو للحديث معنا مبارشة، نرجو االتصال بنا عىل

تليفون رقم: 75 75 388 44 41 +

تحتاج ركبتك لنوعين من األخصائيين. واحد لشفائها.

وآخر ليريك كيف تستخدمها من جديد.يعلم أخصائيونا يف جراحة العظام أن استبدال الركبة ميكن أن يضع عقبة أمام ثقتك بنفسك، ولكن مع طريقة عالجنا متعددة

االختصاصات ميكننا مساعدتك يف استعادة كليهام: الركبة والثقة بالنفس. يف هريسالندن، يستخدم الجراحون ذوو الخربة أنسجة

حية مزدرعة حديثة جدا وأساليب جراحية فائقة الدقة يف إصالح مفاصل الركبة التالفة، ثم يقوم أخصائيونا يف العالج الطبيعي

بتحفيزك وإرشادك للعودة إىل التحرك الطبيعي الكامل.

من بحرية »كونستانس« رشق سويرسا إىل بحرية »جينيف« يف الغرب، هناك 14 مستشفى من الطراز العاملي جاهزة لتقديم

الدعم الذي تحتاجه. وملعرفة املزيد أو للحديث معنا مبارشة، نرجو االتصال بنا عىل

تليفون رقم: 75 75 388 44 41 +

لقد كانت الساعات ذات »التقويم الدائم ذاتية الحركة« متواجدة

عىل مدار قرون، وكانت »أوليس ناردين« هى من قدمت لألسواق

هذا النوع من الساعات والتي صممها أمهر صناع الساعات »لودفيج

أويكسلني« والذي سمي املوديل عىل اسمه. وكان هذا املوديل عالمة

هامة يف تاريخ صناعة الساعات، فقد سمح للمستخدم العادي

بضبط التقويم لألمام والخلف بواسطة مفتاح واحد، وكان ذلك غري

متاح من قبل حيث كان عىل صاحب الساعة إعادتها إىل املصنع

لضبط أي أخطاء يف التقويم. وبخالف نظام الرافعة قدم هذا املوديل

أول تقنية تقويم دائم يعمل بواسطة الدواليب والرتوس.

واآلن قدمت الرشكة أيقونة جديدة من نوعية هذه الساعات »ذات

التقويم الدائم« وهو موديل يحمل اسم »بالك تورو« أو الثور

األسود، ويشمل توقيت جرينتش الدائم بالتوقيت الثنايئ. وميثل

تقديم هذا املوديل يف عام 2013 أفضل

ما تم صنعه من هذا النوع من

الساعات يف تاريخ هذه

الصناعة. والساعة

مصنوعة من

الذهب الوردي من عيار 18 قرياطا بواجهة سوداء وإطار خزيف،

وتوفر أبسط إمكانات الضبط لوظائف التقويم.

ويعترب موديل »بالك تورو« برهانا قويا لقدرة »أوليس ناردين« التي

ال تبارى يف صناعة ساعات مبتكرة تقنيا ذات تصميم رائع ووظائف

ممتازة ودقة متناهية وسهولة االستخدام بينام تواصل الرشكة عملها

يف اخرتاع أكرث األفكار أهمية.

بع�س املعلومات الفنية:

عيار الحركة: تصنيع »يو إن32-«، 34 حجرا احتياطيا قوة تقريبا،

48 »إتش« لفة ذاتية اللف مع شهادة »يس أو إس يس«، ووظائف

توقيت دائم ميكن ضبطه مبفتاح واحد، ونظام وقت ثنايئ عىل

الواجهة الرئيسية مع تقنية ضبط رسيع، وبيان للوقت املحيل

بواسطة عقرب ثالث، ونتيجة كبرية يف نافذة مزدوجة مع ظرف

من الذهب الوردي عيار 18 قرياطا، والساعة

مقاومة للامء لعمق 100 مرت، وزجاج

كريستايل ضد االنعكاس ورباط

معصم من املطاط بقفل

من التيتانيوم/الخزف

أو رباط من الجلد

الطبيعي بقفل

ثنايئ.

رشكة »أوليس

ناردين« لصناعة الساعات

ذات التقويم الدائم ذاتية

الحركة تقدم أفضل املوديالت

التي متت صناعتها حتى اآلن.

Geneva University Hospitals (HUG)

Geneva University Hospitals4, rue Gabrielle-Perret-GentilCH - 1211 Geneva Tel: +41 (0)22 372 81 88 E-Mail: reservation.secteurprive@hcuge.chWebsite: www.hug-ge.ch

تقاليد املستشفيات من املجموعة تحمل هذه

دامت قرون من التفوق يف العلوم والطب، وقد

1995 عام جنيف جامعة مستشفيات أنشئت

يف الجامعية املستشفيات أوىل بذلك لتصبح

سويرسا وتتمتع بسمعة عاملية متميزة.

Clinique Générale-Beaulieu

Clinique Générale-BeaulieuChemin Beau-SoleilCH - 1206 Genève Tel: +41 (0)22 839 55 55 E-Mail: nblanc@beaulieu.chWebsite: www.beaulieu.ch

توفري هو بوليو« »جرنال كلينيك هدف إن

الوسيلة األكرث فعالية للرعاية الطبية ملرضاها من

خالل ضامن الحد األقىص من السالمة والراحة.

التميز كان وراء حصولها وهذا السعي لتحقيق

بالفرنسية يف الناطقة املنطقة - كأول عيادة يف

سويرسا - عىل شهادة ISO 9001 للجودة.

Clinic Lémanic

Clinic LémanicAv. de la Gare 2CH - 1003 LausanneTel. +41 21 321 54 44E-Mail: dev@cliniclemanic.chWebsite: www.cliniclemanic.ch

الطبية من معامل مدينة لوزان عيادة ليامنيك

املهنية الخربة وبفضل عاملية. بشهرة وتتمتع

اختياره تم الذي الطبي لفريقها املتميزة

تقدمها التي الشخصية والخدمة بعناية،

يف ليس عالية، سمعة اكتسبت فقد العيادة،

سويرسا فقط، بل يف العامل كله.

تساعد عيادة جنيف B and Smile بخربائها

العناية يف واألطفال واألمهات اآلباء املتميزين

بأسنانهم وابتسامتهم وذلك بتقنية عالية، ليس

نصنع »نحن شعار تحت مثيل يف سويرسا لها

ابتسامتك«.

B & Smile

Geneva B And Smile® Orthodental ClinicQuai des bergues 27CH - 1201 GenevaTel: +41 22 731 28 76E-Mail: pb@basmile.comwww.orthodontiste-lac-geneve

للرعاية مستشفى هو تور ال دي مستشفى

منطقة يف وتقع رسير، وتضم165 الفائقة

من بالسيارة دقائق بضع بعد وعىل مريين

وسط مدينة جنيف ومطارها الدويل.

تواصل عاملي مستوى ذات كمؤسسة وهى

باستمرار لتحسني والحفاظ عىل مستوى عال

مميزة خربة من متلكة مبا الطبي التميز من

وطاقم طبي عى أعىل مستوى.

Hôpital de La Tour

Hôpital de La TourAvenue J.-D.-Maillard 3CH - 1217 MeyrinTel: +41 22 719 65 49 Fax: +41 22 719 61 73E-Mail: latour@latour.chWebsite: www.la-tour.ch

1- Geneva University Hospitals (HUG)2- Clinique Générale-Beaulieu3- Geneva B And Smile® Orthodental Clinic4- Hôpital de La Tour5- Lausanne University Hospital6- Clinic Lémanic7- Lausanne Dental & Implant Clinic8- Zehm Dental Suisse9- Leukerbad Clinic10- Berne University Hospital

11- The Sonnenhof Hospitals Berne12- Basel Unversity Hospital13- Alta Aesthetica14- LucerneHealth15- University Children's Hospital Zurich16- University Hospital Zurich17- Balgrist University Hospital18- Hirslanden Private Hospital19- Medical Wellness at the Dolder Grand20- Paul Zahnärzte / Paul Dental

Clinic21- Stadtspital Triemli22- Kantonsspital Winterthur23- Oberwaid - Kurhaus & Medical Center24- Bodensee Implant Center25- Grand Resort Bad Ragaz Medical Health Center26- Clinic Valens27- Spital Davos28- Spital Oberengadin29- ProCrea

املراكز األوروبية واحدة من أكرب وأحدث

يف طب األسنان العام وزراعة األسنان، تقع

العيادة يف مدينة لوزان األوملبية.

Lausanne Dental & Implant ClinicRte de Renens 3CH-1030 Bussigny – LausanneTel: +41 21 977 21 21contact@lausanne-dentaire.chwww.swiss-dentalclinic.com

Zehm Dental Suisse®Rübeldorfstrasse 23792 Saanen bei GstaadTel: +41 33 748 3792Fax: +41 33 748 3793E-mail: info@zehmdental.chWebsite: www.zehmdental.ch

Zehm Dental Suisse

Leukerbad ClinicCH - 3954 LeukerbadTel: +41 27 472 51 11Fax: +41 27 472 52 30E-Mail: info@leukerbadclinic.chWebsite: www.leukerbadclinic.ch

Leukerbad Clinic

أساسية رشوط سبعة ليوكريباد عيادة توفر

وهى اليومية. حياتك تحسني يف للمساعدة

منشأة طبية مع خدمات فندقية فاخرة.

والفريق الطبي بالفريق تفتخر أنها كام

املساعد وكالهام يتمتع بخربة طبية مميزة. The Sonnenhof Hospitals Berne

The Sonnenhof Hospitals BerneBuchserstrasse 30 CH - 3006 Bern Tel: +41 (0)31 358 11 11 E-Mail: marinahaueter@sonnenhof.chWebsite: www.sonnenhof.ch

Sonnenhof مستشفيات مجموعة

شامل فهم عن عبارة برين العاصمة يف

واالسرتخاء بالراحة والشعور للجودة،

وإقامة فاخرة من الدرجة األوىل وخدمات

راقية.

University Hospital Basel

University Hospital BaselHebelstrasse 32CH - 4031 Basel Tel: +41 (0) 61 265 31 10 E-Mail: International@uhbs.chwww.unispital-basel.ch

تجمع مستشفى جامعة بازل تحت سقفها

50 عيادة ووحدة طبية ومعهد متخصص

تعمل جميعها بطريقة واحدة ويف تناغم

الجودة، من ممكن مستوى أعىل يضمن

املتخصصني، الخرباء من مجموعة وتضم

سواء يف مجاالت العالج الطبي أو التمريض

إىل جانب األجهزة الحديثة واملتطورة التي

يتم استخدامها.

Lausanne Dental & Implant Clinic

وكرئيس خربة عاما 12 من أكرث مع

األسنان لطب السويرسية للمنظمة

التجمييل، قام الدكتور ميخائيل زيم ببناء

طب مجاالت جميع يف مميزة شبكة

األسنان التجمييل.

Kliniken ValensKliniken ValensCH - 7317 Valens Tel: +41 81 303 11 11 E-Mail: info@klinik-valens.chWebsite: www.klinik-valens.ch

ويعترب التأهيل إلعادة متخصص مركز

الوجهة االوىل للمرىض من سويرسا والخارج.

الوظيفية االعتالالت عالج يف متخصصون

املتعلقة واملشاكل والحريك العصبي للجهاز

ببعض العالجات الداخلية.

Kliniken Valens

Oberwaid - Kurhaus & Medical Center

Oberwaid - Kurhaus & Medical CenterRorschacher Strasse 311CH-9016 St. GallenTel. +41 71 282 00 00E-Mail: info@oberwaid.chWebsite: www.oberwaid.ch

املنشأة هذه يف الطبية معرفتنا تستند

االكتشافات أحدث عىل العريقة الطبية

التمثيل واضطرابات الوقاية مجاالت يف

بعد ما ورعاية النفسية، والصحة الغذايئ

الداخيل الطب يف متخصصني مع العالج

والطب النفيس والطب التأهييل.

Paul Zahnärzte / Paul Dental Clinic

بول أسنان عيادة فإن شديدة ببساطة

Zahnärzte تحاول أن تقدم أفضل عالج

خربة من تستفيد سوف لألسنان. شامل

Paul Dental ClinicStadelhoferstrasse 33CH - 8001 ZurichТel. +41 44 253 70 00E-Mail: office@drpaul.ch Website: www.drpaul.ch

Spital Davos

Spital DavosPromenade 4CH - 7270 Davos Tel: +41 81 414 88 88 E-Mail: info@spitaldavos.chWebsite: www.spitaldavos.ch

مجموعة إىل دافوس مستشفى يف ننتمي

ولدينا الحديثة، السويرسية املستشفيات

Spital Oberengadin

إىل جنبا أوبريإنجادين مستشفى تعمل

وتوفر السويرسية، الجامعات مع جنب

هدفنا الشاملة. الطبية الرعاية املستشفى

العالية، الجودة عىل الرتكيز هو الرئييس

ورعاية املرىض يف جو مريح.

Spital OberengadinVia Nouva 3CH-7503 SamedanSwitzerlandTel: +41 (0) 81 851 81 11E-mai: direktion@spital.net www.spital-oberengadin.ch

Private practice at the Dolder GrandKurhausstrasse 65CH-8032 ZurichTel: +41 44 456 64 00E-Mail: spa@thedoldergrand.com www.aestheticlink.ch

Medical Wellness at the Dolder Grand

تشكل مجموعتني من األطباء السويرسين

املختلفة، التخصصات ذوي من املتميزين

جميع بكفاءة يغطي رائع عمل فريق

والفحوصات التجميلية، الجراحة جوانب

طبية واآلراء الطبية الثانية.

ProCreaVia Clemente Maraini 8CH - 6900 LuganoTel: +41 91 924 55 55Fax: +41 91 924 55 56E-Mail: info@procrea.ch Website: www.procrea.ch

Procrea

بروكرييا يعترب واحد من أهم مراكز الخصوبة

كل زوج ألفي من أكرث ويزوره سويرسا يف

عام من جميع أنحاء العامل ويتميز بإمكاناته

الحديثة.

UniversityHospital Zurich Raemistrasse 100CH - 8091 Zurich Tel: +41 44 255 54 54 E-Mail: international@usz.chWebsite: www.en.usz.ch

UniversityHospital Zurich

من واحدة هي زيوريخ جامعة مستشفى

أكرب وأهم املستشفيات التعليمية يف أوروبا

مبا تضمه من 40 قسم ومعهد واملستشفى

وتشتهر بإنجازاتها يف مجال الرعاية الصحية

والبحوث والتعليم، والرعاية املركزة.

باإلضافة إىل طاقم أطبائها ومتريضها املتميز

والذي يتم اختياره بعناية.

University Children›s Hospital ZurichSteinwiesenstrasse 75CH - 8032 Zurich Tel: +41 44 266 71 11 E-Mail: info@kispi.uzh.chWebsite: www.kispi.uzh.ch

University Children›s Hospital Zurich

زيوريخ جامعة يف األطفال مستشفى

يف األطفال طب عيادة أكرب فقط ليست

املراكز من واحدة أيضا ولكن سويرسا

الرائدة يف مجال طب األطفال والشباب يف

أوروبا. وهذا هو السبب املرىض يأتون إلينا

من جميع أنحاء سويرسا والخارج.

Balgrist University Hospital

Balgrist University HospitalForchstrasse 340CH - 8008 Zürich Tel: +41 (0)44 386 11 11 E-Mail: info@balgrist.chWebsite: www.balgrist.ch

مستشفى بالجريست الجامعي واحدة من أهم

املراكز الطبية يف سويرسا والعامل ذات التخصص

يف الرعاية ومتابعة وعالج تشخيص يف العايل

مجموعة وتضم الحريك الجهاز إصابات جميع

متميزة من األطباء واملتخصصني.

Hirslanden Private Hospital Group

Hirslanden Private Hospital GroupTel: +41 848 333 999 E-Mail: healthline@hirslanden.comWebsite: www.swisshospital.ch

مجال يف الرائدة املجموعة هي هريسالندن

14 ومع سويرسا. يف الخاصة املستشفيات

مستشفى، متثل أعىل مستوى من الجودة.

Grand Resort Bad Ragaz Medical Health CenterCH - 7310 Bad Ragaz Tel: +41 (0)81 303 30 30 E-Mail: reservation@resortragaz.chWebsite: www.resortragaz.ch

Grand Resort Bad Ragaz Medical Health Center

املتميزة، الفندقية الخدمات من رائع مزيج

والطعام الفاخر والرفاهية مع مركز فائق الجودة

لرجال ومركز املعدنية واملياه الصحية للعناية

األعامل ومالعب الغولف.

Bodensee Implant Center

Bodensee Implant CenterKlosterstrasse 19CH - 9403 Goldach Tel: +41 (0)71 277 56 58 E-Mail: info@biz-sg.chWebsite: www.biz-sg.ch

مراكز أشهر من )BIZ( بودينيس مركز يعترب

طب األسنان يف سويرسا، بل ويف أوروبا كلها يف

زراعة األسنان، وبفريقه الطبي وبنيتة التحتية

يوفر املركز بيئة مثالية لعالجات زراعة األسنان

وعمليات الرتميم. ويتميز املركز بخربة عالجية

ممتازة يف مجال تخصصه ويأيت له مرىض من

جميع أنحاء العامل.

Alta AestheticaRoberstenstrasse 33CH - 4310 RheinfeldenTel: +41 61 835 08 35E-Mail: info@altaaesthetica.ch Website: www.altaaesthetica.ch

Alta Aesthetica

تعترب »ألتا أستيتيكا« من املستشفيات املتميزة

الفردية الرعاية ملستوى وذلك سويرسا، يف

باإلضافة املتخصصة، التحتية وبنيتها الفائقة

إىل بيئة املستشفى الفريدة من نوعها، وتقدم

مجموعة متنوعة ومميزة من العالجات.

LucerneHealth

تضم مستشفيات لوسرين هيلث مجموعة

عاليا تأهيال املؤهلني املتخصصني من

حديثة وتقنية تحتية بيئة توفر أنها كام

متميزة، باإلضافة للجو الودي الهادئ الذي

يحيط بها.LucerneHealthBahnhofstrasse 3CH - 6002 Luzern Tel: +41 41 210 35 00 E-Mail: info@lucernehealth.comwww.lucernehealth.com

وطاقم املتخصصني األطباء من مجموعة

يف املتميزين املؤهلني املساعدين من

عيادة واحدة، والنتيجة دامئا أسنان جميلة

عناية صحية فائقة باألسنان طوال الوقت.

األكفاء واألطباء الجراحني من فريق

التكنولوجيا وسائل بأحدث يتعاملون

من متكامل فريق إىل باإلضافة الحديثة،

املمرضني البأكفاء ذوي الخربة..

السياحة

وسائل النقل

SWISS BUSINESS HUB GCCP.O. Box 9300UAE-DubaiTel. +971 4 329 09 99www.switzerland-ge.com www.eda.admin.ch

Economics & Trade / االقتصاد والتجارة

SWITZERLAND TOURISMP.O. Box 29322UAE-Dubai Tel. +971 4 381 61 91 www.myswitzerland.com

SWISS INTERNATIONAL AIR LINESP.O. Box 29322UAE-DubaiTel. +971 4 381 61 00 www.swiss.com

SWISS TRAVEL SYSTEM AGLimmatstrasse 23CH-8021 ZürichTel. +41 44 225 80 48 www.swisstravelsystem.com

Tourism

Transportation

PALACE LUZERN Haldenstrasse 10CH-6002 LuzernTel. +41 416 16 16www.palace-luzern.ch

HOTEL VILLA HONEGGCH-6373 Ennetbürgen-Luzern Tel +41 41 618 32 00www.villa-honegg.ch

ART DECO HOTEL MONTANA LUZERNAdligenswilerstrasse 22CH-6002 LuzernTel: +41 41 419 00 00 www.hotel-montana.ch

THE DOLDER GRAND ZURICHKurhausstrasse 65 CH-8032 Zürich Tel. +41 44 456 60 00www.thedoldergrand.com

STORCHEN ZURICHWeinplatz 2CH-8001 ZürichTel. +41 44 227 27 00www.storchen.ch

Jewellery & Bijouterie

Finance Services

الساعات واملجوهرات

الخدمات املالية

GRAND RESORT BAD RAGAZCH-7310 Bad RagazTel. +41 81 303 30 30www.resortragaz.ch

WALDHAUS FLIMSVia dil ParcCH-7018 FlimsTel. +41 81 928 48 48www.waldhaus-flims.ch

GRISCHA - DAS HOTELDAVOSCH-7270 Davos PlatzTel. +41 81 414 7 97www.hotelgrischa.ch

CREDIT SUISSEParadeplatz 8 CH-8070 Zürich Telefon +41 44 333 11 11 www.credit-suisse.ch

BUCHERER Schwanenplatz 5 CH-6002 Luzern Tel. +41 41 369 77 00www.bucherer.com

Hotels الفنادق

HOTEL BRISTOL GENEVA10, rue du Mont-Blanc CH-1201 GENÈVE Tel. +41 22 716 57 00www.bristol.ch

LE RICHEMOND GENEVARue Adhemar Fabri 810-CH-1201 GENÈVE Tel. +41 22 715 76 22www.lerichemond.com

BEAU-RIVAGE PALACE LAUSANNEPlace du Port 1719-CH-1000 Lausanne Tel : +41 21 613 34 04www.brp.ch

BELLEVUE PALACEKochergasse 35-CH-3000 BernTel : +41 31 320 45 45www.bellevue-palace.ch

GRAND HOTEL KRONENHOFVia Maistra 130CH-7504 PontresinaTel : +41 81 830 30 30www.kronenhof.com

KULM HOTEL ST. MORITZVia Veglia 18CH-7500 St. MoritzTel : +41 81 836 80 00www.kulm.com

GRAND HOTEL LES TROIS ROIS BASEL Blumenrain 8 CH-4001 Basel Tel +41 61 260 50 31 www.lestroisrois.com

PARK WEGGIS Hertensteinstrasse 34 CH-6353 Weggis Tel: +41 41 392 05 05www.parkweggis.ch

نظام السفر السويرسي.

سويرسا هى الدولة املتعددة اللغات والثقافات الواقعة ىف قلب أوروبا. ميكن الوصول إليها بسهولة من جميع أنحاء العامل عن طريق الجو ومن داخل أوروبا أيضا

عن طريق الرب والسكك الحديدية.

سويرسا تضم الشبكة األكرث كثافة للنقل العام يف العامل, فهي متتد عىل مدى 26,000 كم من السكك الحديدية والطرق واملجاري املائية لتصل إىل أقاىص البالد وأدناها.

تعمل شبكة النقل لدينا بكفاءة ودقة عاليتني مثل إنتظام دقات الساعات السويرسية سواء كان هذا ىف تنقل رسيع من مدينة إىل مدينة، رحالت إستجامم ىف الريف

الخالب.

»شبكة املواصالت السويرسية« بشكل خاص لتلبية

الرغبات الشخصية للزائرين، فبطاقة »سويس باس«

تتميز بالتنوع الشديد حيث ميكن رشاؤها مبدد بني

4 أو 8 أو 15 أو 22 يوما متتابعا أو ملدة شهر كامل،

وهي تشمل السفر غري املحدود عىل جميع وسائل

عىل 50% إىل يصل وتخفيضا العامة، املواصالت

املعلقة، والعربات الجبلية القطارات أسعار معظم

والدخول املجاين ألكرث من 470 متحفا.

إىل املطار، أيا كانت املدن التي يزورونها أو األماكن

السياحية التي يشاهدونها أو النزهات املمتعة التي

يكتشفونها. وسواء رغب الزائرون يف البقاء يف منطقة

أخرى من إىل مناطق الذهاب أو بعينها سويرسية

توفر السويرسية« املواصالت »شبكة فإن البالد،

رغبات كانت وأيا السفر؛ ملتعة املثايل املرور جواز

املرء فهناك بطاقة سفر تلبي جميع أذواق السائحني

بطاقات تصميم تم وقد امليزانيات. كل وتناسب

إن »شبكة املواصالت السويرسية« فريدة من نوعها

البالد بطول السفر األجنبي للسائح توفر فهي

وهي شاملة واحدة سفر بطاقة بواسطة وعرضها

من يستفيدون الزائرين أن كام باس«. سويس «

األوىل اللحظة من السويرسية« املواصالت »شبكة

املريحة املواصالت فوسائل البالد، إىل لوصولهم

تضمن للزائرين تنقال خاليا من املتاعب من املطار

والعودة إجازاتهم لقضاء السياحي مقصدهم إىل

اكسربس« »جلشيار خطوط البطاقة تشمل كام

إىل باإلضافة باس« و«جولدن اكسربس« و«برينينا

مدينة 75 من أكرث يف العامة املواصالت وسائل

سويرسية. أما البطاقة املرنة »سويس فلكيس باس«

فتوفر املنافع نفسها ملدد 3 أو 4 أو 5 أو 6 أيام يتم

اختيارها بحرية تامة من بني أيام أي شهر، وكفائدة

مضافة فإن البطاقات املخفضة »سايفر« متنح 10%

تخفيضا عىل السعر العادي لبطاقتي »سويس باس«

يسافرون أكرث أو لفردين باس« فليكيس و«سويس

معا. إن السفر بوسائل املواصالت العامة يف سويرسا

تجربة فهي بها، االستمتاع من البد فريدة تجربة

من أسطوال و24 حديد سكك رشكة 55 تضمنها

بلدية، وترام باصات شبكة و75 البخارية السفن

باإلضافة إىل 800 خط لحافالت الربيد الجميلة.

متعة السفر بالقطار والسفينة والحافلة

SWISS MADE IN SWITZERLAND

Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | bucherer.com

WATCHES JEWELRY GEMS

13_0843_BUC_Ins_GCCMagazin.indd 1 29.07.13 13:40