Embed Size (px)
Citation preview
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 1 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Swiss Biotech Pavilion at BioJapan 2008 Summary BioJapan 2008, the 10th edition of the longest-established international bioindustry event in Asia, was held in Yokohama from October 15-17 with a focus on practical application and commercialization of biotechnology. Switzerland was represented by the Swiss Biotech Pavilion, which hosted 16 co-exhibitors, such as Actelion, Bachem, Bioengineering, Biolytix, C-CIT, Dualsystems Biotech, Lonza Japan, BaselArea, BioAlps, Biopolo, Greater Zurich Area, SWX Swiss Exchange, Swiss Biotech Association, CTI, Location Switzerland and the Swiss Science & Technology Office of the Embassy of Switzerland. Total attendance at BioJapan 2008 was over 23’000 persons. It was a successful event with nearly 200 quality contacts at the Pavilion. – Framework activities included receiving renowned scientist and artist Ariel Ruiz i Altaba and the Jetro Biolink Cluster Forum. BioJapan 2009 will take place from October 7-9, 2009. BioJapan 2008 BioJapan 2008 World Business Forum (http://expo.nikkeibp.co.jp/biojapan/eng/index.html), one of the world’s larg-est international biotechnology exhibitions, was held for the tenth time from October 15-17, 2008 at Pacifico Yokohama, Japan.
The three-day event attracted 23’000 visitors, a dramatic increase from the 2007 count of around 16’000. The visi-tor’s witnessed the latest trend in technology deemed critical for solving global issues; i.e. health, food, energy and environment. The technology is also considered to become the main driver for sustainable development of indus-tries including pharmaceutical, food, chemical, machine and IT. A total of over 140 exhibitors, consisting of a well balanced mixture of private companies, universities, overseas clusters, institutes, governmental bodies and small & medium-sized bio ventures, presented frontline research and cutting-edge new products. Overseas exhibitors accounted for almost half the number of exhibitors, as international collaboration is fast becoming a prerequisite for success in the field of biotechnology.
People visit the exhibition from academic and corporate research institutions, medical companies, bio ventures, investment offices and business development offices of national and local governments, engineering houses and venture capitals. Qualified and well-known professionals were invited to speak about biotechnology trends and markets. The BioJapan organizers invited top speakers for the seminars from all over the world. The exhibition was co-organized by the Japan Bioindustry Association (JBA), Japan Health Sciences Foundation (JHSF), Society for Techno-innovation of Agriculture, Forestry and Fisheries (STAFF), Japan Biological
Informatics Consortium(JBIC), Japan Association of Bioindustries Executives (JABEX), Japan Pharmaceutical
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 2 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Manufacturers Association (JPMA), NPO Kinki Bio-industry Development Organization (KBDO) and Nikkei Busi-ness Publications. Official sponsors were Roche and Merck & Co. Institutions including the following also gave their endorsement: Embassy of Switzerland, Embassy of the United States of America, British Embassy, Australian Embassy, Netherlands Foreign Investment Agency, Embassy of Canada, Embassy of Sweden, Scottish Development International, Embassy of Spain, Royal Danish Embassy, Embassy of the Federal Republic of Germany, Royal Norwegian Embassy, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes, Embassy of France, Bioindustry Association of Korea, Shanghai Biopharmaceutics Indus-tries Association, Taiwan Bio Industry Organization, and Hong Kong Trade Development Council. Why Japan ? The importance of Japan as one of the front runners in the bio industry has evolved substantially in recent years; a good example being the creation of “induced pluripotent stem cells (iPS cells),” which can renew themselves and can differentiate into a diverse range of specialized cell types. The country offers an excellent basis of academic research, cutting edge skills and technologies, all with strong forward momentum. Moreover, Japan’s biotechnology market, the world’s second biggest following the U.S., was estimated to have surpassed 2 trillion yen in 2007. On the policy side, the government has made clear its commitment in developing biotechnology as a national strat-egy for the welfare of its citizens as well as from the viewpoint of national competitiveness, national economy, se-curity and bioethics. It recognizes the need for change (e.g. deregulation and promotion) and has strengthened initiatives to increase R&D funding and accelerate patent filings. Swiss Biotech Pavilion
The Swiss Biotech Pavilion was situated in a dominant and central location, in an “island” configuration, located adjacent to the Roche Pavilion. The Swiss Biotech Pavilion had a high visual impact, was visible from both main streets and was very successful in attracting attention to Switzer-land‘s top-notch biotechnology research and businesses at BioJapan 2008. The event was successful in creating new contacts and opportunities: On October 17th, Ambassador of Switzerland in Japan Paul Fivat visited the Swiss Biotech Pavilion and Roche Japan’s Pavilion, to underline Swit-zerland’s commitment in the field of Biotech and Medtech.
From left to right : Ambassador Fivat is welcomed by Dr. Harada of the Japan Bioindustry Association, meets exhibitors of the Swiss Bitoech Pavilion, and discusses with Mr. Noguchi from Roche Pharma Japan.
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 3 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Swiss Pavilion Co-organizers
• Science & Technology Office Japan Embassy of Switzerland 5-9-12 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8589 www.eda.admin.ch/tokyo_emb
Contact: Dr. Felix Moesner Science & Technology Attaché Telephone +81 3 5449 8400 Official Email: [email protected]
• Swiss Biotech Association Wengistrasse 7 8004 Zürich, Switzerland http://www.swissbiotechassociation.ch
Contact: Mr. Domenico Alexakis Executive Director Telephone: +41 44 455 56 78 Official Email: [email protected]
Swiss Participants and Sponsors:
Both Basel Area and Greater Zurich Area provided great support to identify and contact potential participants to the Swiss Biotech Pavilion. Seven companies and a total of nine sponsors and non-corporate participants joined our activities at the Swiss Biotech Pavilion. Corporate exhibitors: • Actelion Pharmaceuticals Ltd. • Bachem AG • Bioengineering AG • Biolytix AG
• C-CIT AG • Dualsystems Biotech AG • Lonza Ltd.
Sponsors and non-corporate participants: • BaselArea Business Development • BioAlps AG • Biopolo Ticino • Embassy of Switzerland in Japan • Greater Zurich Area • Innovation Promotion Agency CTI • Location Switzerland
• Présence Suisse • Swiss Biotech Association • State Secretariat for Education and Research SER • SWX – Swiss Exchange • Nespresso • Lindt Chocolate
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 4 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Testimonials Thank you for the superb organization of the Swiss Biotech Pavilion. As usual it was a pleasure to work with you all. In the past, the venue and frequency of BioJapan was somewhat irregular (Tokyo,…,Yokohama, Osaka, Yoko-hama / biannual, annual). We think it is a good thing that BioJapan now always takes place at the same place on an annual basis. This way it will be “on the calendar” of all interested and concerned parties. (BaselArea) We are glad that Bio Japan 2008 ended successfully, and happy to have participated in Swiss Biotech Pavilion and worked with you. The pavilion was stylish and well organized and it was comfortable to work there. We appreciate very much your excellent organization. As for Lonza booth, though the number of the visitors is not very large, we had a lot of valuable clients. Also we could enjoy working together and having communication with our swiss col-leagues in the same pavilion. Thanks again for your contribution. (Lonza) As a BioJapan „First-timer“ I very much enjoyed having been invited to help hosting a plentiful of visitors at the Swiss Biotech pavilion. The Swiss Biotech Pavilion with his unprecedented appearance was clearly a “Not-passing by”. As a consequence I nevertheless was impressed of the high interest this booth has generated during the full duration of the exposition. Especially striking was the high professionalism: How the event, the many sessions, the Swiss pavilion was organized and how smoothly all went. Therefore not astonishing at all the kind of visitors and partners which were attracted: High level professionals throughout. (Solothurn Economic Development Agency) Floor Plan The Swiss Biotech Pavilion was situated in a dominant and central location, in an “island” configuration, located adjacent to the Roche Pavilion, and near the French, Scottish, and Taiwanese country pavilions, as well as in view of the large RIKEN Pavilion.
Magnified view of the floor plan and bird view with Swiss Biotech Pavilion The next page shows the complete floor plan of BioJapan 2008, highlighting the Swiss Biotech Pavilion and the Roche Pavilion.
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 5 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 6 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
From the left: Mark Noguchi, Representative and General Manager of Roche Pharma Japan and Prof. Dr. Oreste Ghisalba at the Kagamibiraki of the BioJapan opening ceremony
Kagamibiraki At the BioJapan VIP reception, attended by around 500 guests, prominent Swiss researcher Prof. Dr. Oreste Ghisalba had the honor of participating in the Kagamibiraki, or breaking of the sake barrels, alongside notables such as Mark Noguchi, general manager of Roche Pharma Japan. A welcoming speech was given by Mr. Katsu-hiro Utada, Chairman of Japan Association of Bioindustries Executives and Senior Corporate Advisor of Ajinomoto.
Media presence Both Swiss and Japanese media visited the Swiss Biotech Pavilion in particular: Martin Fritz from SRDRS Japan/Berner Zeitung conducted a recorded radio interview with Dr. Ruiz i Altaba (see below) and Prof. Dr. Oreste Ghisalba at the Swiss Pavilion itself. Mr. Tomoyuki Isoyama of Nikkei Business Publications conducted a lengthy joint interview with Urs Tobler of Greater Zurich Area, Keisuke Hara of Location Promotion Switzerland, Karl Brander of Economic Promotion Solothurn, Oreste Ghisalba of CTI, Jean-Claude Villetaz of BioAlps, discussing the future of Biotech in regard to the Free Trade Agreement between Switzerland and Japan. Framework Events “Minimal Landscapes” and Professor Ariel Ruiz i Altaba October 13-16 Ariel Ruiz i Altaba, a scientist specializing in developmental neurobiology, stem cell and cancer research, and a renowned professor at the University of Geneva Medical School in Switzerland, explores “form” in its essence through photographic images of the subjects of his scientific expertise. The works bridge science and art, and high-light the high standards of research in Switzerland. The images of “Minimal Landscapes” are the approximation of actual living form to classical minimal perfection, such as the sphere or the cube. At the same time, the black islands forming archipelagos of explicit and implicit meanings become imaginary landscapes in the viewer’s mind. The works of Ariel Ruiz i Altaba, born 1962, have been shown in Geneva, Paris, San Francisco, New York, Seattle, Washington D.C. and Seoul. His works are also in museums and private collections in the U.S. and Europe.
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 7 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
JETRO BIOLINK FORUM October 16 BIOLINK FORUM is JETRO's international biotech business networking, symposium and business
partnering event that provides an opportunity for representatives from biotech companies in Japan and abroad to come together for symposiums, networking and one-on-one business talks. It was a concurrent event to BioJapan 2008. The event attracted close to 400 attendees, including 350 participants from some 60 biotech clusters in 14 countries. Due to the growing importance of cross-border exchanges and tie-ups in the biotech industry, the Science & Technology Office exhibited and presented the biotech cluster Switzerland.
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 8 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
APPENDIX: Useful Websites and Documentation • BioJapan 2008 World Business Forum http://expo.nikkeibp.co.jp/biojapan/eng/index.html
• Jetro Biolink Forum http://www.jetro.go.jp/en/news/announcement/20070614589-news • Visual Swiss Biotech Pavilion
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 9 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
• Swiss Biotech Pavilion Pamphlet, English and Japanese
Embassy of Switzerland in Japan
State Secretariat for Education and Research SER
Swiss Pavilion at BioJapan 2008, October 15-18, 2008 • Felix Moesner, Science & Technology Attaché Page 10 of 13
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
• Swiss Biotech Pavilion Press Release:
• Swiss Biotech Partners:
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Swiss Biotech Partners Directory
Company Name Technologies / Products Type of cooperation
3A MedicaVia Valdani 16830 ChiassoSwitzerlandEmail: [email protected]: www.3amedica.ch
Contact person:Dr. Adrian WeissTel: +41 78 635 66 20
The company is a CRO specialized in oncology clinical trials. Thecompany is implementing clinical trials in Europe and is involved insupporting clinical development of most Biotech Companies inSwitzerland
1. Implementation of oncology clinical trials inEurope2. Joint development
Actelion Pharmaceuticals Ltd.Hegenheimermattweg 914123 AllschwilSwitzerlandEmail: [email protected]: www.actelion.com
Contact person:Michael Gaitonde, Head BusinessDevelopment, SwitzerlandSatoshi Tanaka, President, ActelionJapan
Pharmaceutical specialties Licensing-out for products in JapanLicensing-in for products outside JapanCooperation for co-development and co-commercialization in Japan
Addex Pharma SAChemin des Aulx 121228 Plan les OuatesSwitzerlandEmail: [email protected]: www.addexpharma.com
Contact person:Chris Maggos
Addex Pharmaceuticals Ltd discovers and develops allostericmodulators, an emerging class of small molecule therapeutic agents.Allosteric modulation may offer more sophisticated ways to normalizebiological signaling compared to classical orthosteric agonist orantagonist drugs.Lead product, ADX10059, a negative allosteric modulator (NAM) ofmetabotropic glutamate receptor 5 (mGluR5), showed clinically andstatistically significant efficacy in separate Phase IIa clinical trials ingastroesophageal reflux disease (GERD) and migraine. The companyhas 12 early stage products.
Out-Licensing
AllianCat Ltd.Im Gwidem 214148 PfeffingenSwitzerlandURL: www.alliancat.comEmail: [email protected]
Contact person:Dr. Roland Tschannen, CEO
AllianCat is providing professional support to companies in thepharmaceutical, biotechnology and chemical arena by delivering itsservices for business development and licensing. The objective is tooptimize the economic value of innovation by establishing solidpartnerships.AllianCat is the tool to take care of the elements which are required forsolid partnerships, precisely fitting to the needs of the client. We providethe solid basis for entering into partnerships and maintaining them sound,also in hurricane season. We search for partners, add our expertise andskills to support the evaluation process with the insider know-how aboutlarge pharmaceutical companies and their operating mechanisms. Weadvise and consult during the negotiation process to optimize the value ofinnovation. The types of partnerships we support are the complete rangefrom patent and know-how licensing to research, development andmarketing alliances in all its variants, strategic alliances and acquisitions.
Licensing-in and -out, co-development, anykind of partnerships
AMS Biotechnology (Europe) LtdCentro Nord-Sud 2E6934 BioggioSwitzerlandTel: +41 91 604 55 22Fax: +41 1 605 17 85Email: [email protected]: www.amsbio.comURL: www.immunok.com
Contact person:Alex Sim
Ams Biotechnology has built significant relations with most pharma,biotech and academic centres.With offerings for both genomics and proteomics research, the rangeincludes genes, proteins and tissue products. Strategic research areasinclude Apoptosis & Autophagy, DNA Damage, Oxidative Stress andBiomarker discovery.Product Highlights: see www.amsbio.com• Antibody arrays• Cell Invasion, Cell Migration and Angiogenesis Assays
• >30,000 human full length cDNA clones• Gene silencing (siRNA/RNAi) and transfection reagents• RNA/DNA isolation, manipulation and amplification kits
Products from our ImmunoKontact brand include:• Recombinant kinases and HDACs• >150 phospho-specific antibodies
• Antibodies to Toll Like Receptors, Dendritic cell markers and TAGs.• Custom antibody production, Protein Expression and peptidesynthesis - see www.peptides-4u.com
Provision of custom services for Japanesecompanies:
• Custom Peptide Synthesis• Custom Polyclonal Antibody Service• Custom Phospho Specific PolyclonalAntibody• Custom Monoclonal Antibody Service
• Custom Baculovirus Protein Expression• Custom Bacterial Protein Expression• Biomarker DiscoveryInterested in in-licensing novel reagents andtechniques for Proteomics and Immunologyresearch.
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Company Name Technologies / Products Type of cooperation
Aravis SAHauptstrasse 164132 MuttenzURL: www.aravis.ch
Contact person:Jean-Philippe TripetChairman & Managing Partner
Venture fund active in Biotechnology and Energy Interested Japanese investors looking forexposure to early stage Biotechnology andEnergy companies in Switzerland and EuropeFor our Biotech companies in-licensing/co-development opportunities in the areas of anti-bacterial, anti-fungal, anti-inflammation,immunology, vaccines and allergy.For our Energy companies, joint ventures inwind, solar and battery technologies, industrialjoint-ventures in wind turbines, silicon cutting,solar panels, energy storage.Company acquisition opportunities
Bachem AGHauptstrasse 1444416 BubendorfSwitzerlandURL: www.bachem.com
Contact person:Mr. Hanspeter MisteliSales Director AsiaEmail: [email protected]
Bachem is the world leading producer of peptides. We produce aminoacid derivatives, peptide fragments, peptides, peptide mimetics, peptideconjugates, resins and organic compounds under cGMP and non-GMPconditions.We offer custom synthesis in small and large scale as cGMP or non-GMPproducts. Bachem also has a dedicated site for the manufacture ofcytotoxic and cytostatic substances.
Contract manufacturing, joint-development
Basilea Pharmaceutica AGGrenzacherstrasse 4874005 BaselSwitzerlandTel: +41 61 606 1111Fax: +41 61 606 1112URL: www.basilea.com
Contact person:Dr. Cornelia BlättchenBusiness Development/LicensingEmail: [email protected]
• Biopharmaceutical company focusing on discovery, developmentand commercialization of drugs targeting high medical needs in thehospital setting. Pipeline:• Ceftobiprole, first anti-MRSA broad-spectrum cephalosporin. It ispartnered with Cilag GmbH International, a Johnson & Johnsoncompany. Under regulatory review for marketing authorization in theUSA, Europe, Canada and Switzerland for treatment of severe skininfections.• Alitretinoin, an oral once-daily retinoid, targeted at patients withsevere chronic hand eczema who do not respond to topical steroids. Noapproved treatment available to date. Regulatory submissions filed invarious European countries, Switzerland and Canada.• Isavuconazole, novel broad-spectrum antifungal for intraveinous ororal treatment of severe invasive fungal infections. Received fast trackstatus from the FDA and is in clinical phase III development.• BAL19403 (Topical Macrolide): anti-inflammatory antibiotic for topicaltreatment of mild-to-moderate inflammatory acne. Dual-action drug thatcombines excellent activity against antibiotic-susceptible and -resistantpropionibacteria with anti-inflammatory activity. Good safety profile andtolerability.• Early-stage programs
Access to in-licensing opportunities fromJapan:• Antibacterial, antifungal and oncologycompounds in late pre-clinical or early clinicaldevelopmentOut-licensing opportunities for JapaneseCompanies:• Co-development and marketingcollaboration for the antifungal (BAL8557) andalitretinoin (BAL4079) for the Japanese market.• Late stage pre-clinical compounds indermatology targeted at acne, photodamage,and psoriasis
BeFutur Suisse SA14 Chemin des Clochettes1206 GenevaSwitzerlandTel : + 41 22 800 33 10Fax : + 41 22 800 33 13URL: www.befutur.com
Contact persons :Carla-Maria Khanjian, CEOEmail: [email protected]
Irma Kayser-Khanjian, Vice President
LA PEAU Swiss antioxidant skincare range, manufactured by BeFuturSuisse SA.La Peau is based on a new molecular complex - the BeCell - arevolutionary complex stemming from years of research on the skin thathelps reduce the appearance of fine lines & wrinkles. Easily absorbed, itstimulates cellular metabolism to nourish and regenerate the skin. BeCellis free of any animal substance.LA PEAU is composed of the finest antioxidants, amino acids, oligoelements & vitamins with proven anti-wrinkle properties; it regulates theskin’s moisture level while providing long-lasting hydration."LA PEAU is the best antioxidant product on the market today and themost effic ient anti-wrinkle treatment," concluded Edel Therapeutics(EPFL-Lausanne), after comparing this new line to 18 leading anti-agingproducts. The visual results are compelling; after 28 days of daily use ofLA PEAU, skin looks dramatically firmer and smoother. Wrinkles are lesspronounced.
Distribution of LA PEAU skincare range inJapan.Partnership with an interested party.
Biologicals International GmbHAlpenstrasse 156304 ZugSwitzerlandTel : +41 44 361 29 42Fax: +41 44 361 29 53URL: www.biologicals-intl.comEmail: [email protected]
Contact person:Dr. Philippe TremmlGeneral Manager
Services offeredBusiness DevelopmentIn-/Out-LicensingMergers & AcquisitionsJoint VenturesCo-MarketingStrategic ConsultingNegotiations, ContractsBusiness Valuation, Due DiligenceInterims ManagementStart-Up ManagementGeneral ManagementChange ManagementPartner ManagementLicensor/Licensee ManagementRestructuringRepresentation
Business DevelopmentAre you looking for partnering in Europe?We can help you achieve this goal successfullythrough our vast network and expertise inStrategic Consulting, M&A, JV, Co-MarketingAre you looking to in-license products fromEurope? Or out-license your products to a topcompany in Europe?We can perform for you this demanding tasksuccessfully through our vast network andexperienceInterims ManagementWould you like to do business in Europe but donot wish to install right away a fullorganisation?We offer Interim Management exactly for suchsituationsAre you thinking about establishing arepresentative office in Switzerland? Or wish tostart an existing affiliate in Switzerland? Or
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Company Name Technologies / Products Type of cooperation
Board Function intend to restructure this office?We have done this before and can support yousuccessfully to achieve this goal
BIOTREND Chemicals AGUnterdorfstrasse 21b8602 WangenSwitzerlandURL: www.biotrend.ch
Contact person:Werner HasslerTel: +41 44 805 7676Fax: +41 44 805 7677Email: [email protected]
Neurochemicals, API’s, Peptides & Signal Transduction ProductsRadiochemicals (125I, 3H and 14C)
We are sourcing new compounds used in drugdiscovery (NCE’s) and are looking for newdistributors in the countries such as the US,UK, Germany, France, Russia, China, Indiaand Japan.BIOTREND Chemicals AG has subsidiaries inGermany (Biotrend Chemikalien GmbH,founded in 1988) and ANAWA Trading SA inSwitzerland (founded in 1986)
CONSULTit GmbHIn den Weissenaeckern 98304 WallisellenSwitzerlandURL: www.consultit.chEmail: [email protected]: +41 44 831 3063
Contact person:Dr. Silvano Cometta MBA, CEO
We offer business consulting service to the life science and chemicalindustries globally since 11 years. To that effect, we operate a network ofabout 50 associate consultants worldwide.
We carry out strategic partnering, distributionset-up, market research, competitiveassessments, analysis of market dynamics,and market entry strategy development into EUmarkets for companies worldwide.
Debiotech SAAvenue de Sévelin 281004 LausanneSwitzerlandURL: www.debiotech.com
Contact person:Dr. Laurent-Dominique PiveteauManager Business Development
ProductsIV Infusion pumps, enteral nutrition pumps, drug reconstitution devices,PCA devices, injector for contrast media, insulin pumps, peritonealdialysis cyclers.Special IP situationOver 500 patents in the world (granted and pending in various countries).Technologies usedMEMS (micro-electro mechanical devices), electronics, microplastics,nanotechnologies, micropumps, dialysis equipment, injectors.
Type of collaborationsJoint development and licensing
Epithelix SàrlChemin des Aulx 141228 Plan-les-OuatesTel: +41 22 794 65 15Fax: +41 22 794 65 17URL: www.epithelix.com
Contact person:Dr. Samuel ConstantChief Operating OfficerEmail: [email protected]
Epithelix provides innovative in vitro solutions for respiratory diseasesand chemical testing.Epithelix develops, produces and sells reconstituted in vitro humantissues. Our premium technology allows maintaining human tissues formore than one year. Using our products, it is now possible to test chronicand long term effect of molecules on human in vi tro.We also offer services for high-throughput screening and testing ofchemicals, based on our unique in vitro cell models, to researchlaboratories, chemical, cosmetic, tobacco and pharmaceutical industries.
Distribution of our product portfolio.
• Partners needing in vitro testing servicesin toxicology and for the development of newdrug entities in the field of respiratory diseases(asthma, COPD, Cystic Fibrosis).
ExcellGene SARoute de l’Île-au-Bois 1A1870 MontheySwitzerlandTel : +41 24 471 96 60Fax : +41 24 471 96 61URL: www.excellgene.com
Contact persons:Email: [email protected]: [email protected]
From Gene to Large Scale Protein Production in Record Time.Process Development and Optimisation of Recombinant ProteinProduction from Mammalian Cells:
• High throughput screening method allows developing the most timeand cost effective process within weeks. Improvements 10 to 20 fold aretypically achieved.Transient Gene Expression for Rapid Protein Production:• We are the only company to produce gram quantity recombinantproteins transiently at the 100-litre scale.Stable Cell Lines Production:
• We create highly productive stable mammalian cell lines (CHO:>50pg/c/day ready for GMP-production.Orbital Shaking Bioreactor Technology:• ExcellGene’s scientists developed a disposable bioreactortechnology exceeding the performance of stirred tank reactors, based onorbital shaking and applied up to the 1000-litre scale.
Cooperation possibilities include, but are notlimited to:Direct process development and optimisationservices, joint development, licensing, co-marketing and support in entering Europeanmarkets.
The Genetics Company, Inc.Wagistrasse 238952 SchlierenSwitzerlandTel: +41 44 200 22 00Fax: +41 44 200 22 11URL: www.the-genetics.com
Contact person:Dr. Matyas Vegh, CEOEmail: [email protected]
The Genetics Company provides a range of unique monoclonalantibodies and assay kits for the reliable detection and quantification ofhuman Amyloid beta peptides in Alzheimer's disease (AD).Our products have been proven to be ideally suited for drug discoveryand pre-clinical AD research as well as a tool in clinical trials of AD drugsfor drug efficacy monitoring and patient stratification.Furthermore, our CE-certified and IVD approved kits are increasinglyused for clinical diagnosis of AD patients.
Corporate partnership for Alzheimerdiagnostics program.
Global Life Science Ventures AGPostplatz 16301 ZugSwitzerlandURL: www.glsv-vc.comContact person:Dr. Peter Reinisch
Venture capital fund focusing exclusively on the life sciences. Co-financing.
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Company Name Technologies / Products Type of cooperation
HELVETICA HEALTH CARE SàrlPO Box 11581211 Geneva 5 APSwitzerlandTel: +41 22 788 88 12 or+41 22 534 94 54Fax: +41 22 594 85 07URL: www.helveticahealthcare.comEmail: [email protected]
Contact person:Michael MooreSales & Marketing Director
We are a broad-based health care company committed to supplying highquality, innovative products & technologies to manage health andimprove the quality of life.Our products range from human health and nutrition, to laboratorydiagnostics and research products.Our company is located in Switzerland, Geneva, international city in theheart of Europe, well known for the quality of life and the high level ofprofessionalism. It offers an environment with a high degree of orientationto scientific and technological research and development.We reflect these values in our practices and approach to business, drivenby our commitment to excellence, both in terms of product quality, ourchoice of partners and the service we give to our customers.
Looking for distributing innovative andqualitative Japanese products.
id Quantique SACh. de la Marbrerie 31227 Carouge/GenevaSwitzerlandURL: www.idquantique.comEmail: [email protected]
Contact person:Léonard Widmer
id Quantique produces photon counters for various applications such as:• Time-correlated photon counting• Time-resolved confocal microscopy• Fluorescence and luminescence detection
• Single molecule spectroscopy, DNA sequencing• Fluorescence correlation spectroscopy• Decay time measurements, laser testing
• Spectrophotometry, Flow cytometry
We are interested in extending our productreach throughout Asia and furthering theprogress of our Japanese partner:www.optoscience.com
Kenta BiotechRehhagstrasse 793018 BernSwitzerlandURL: www.kentabiotech.com
Contact person:Laurence BlazianuHead Business DevelopmentEmail:[email protected]
Kenta Biotech is developing innovative treatment options for life-threatening and difficult to treat hospital-infections caused by bacteria (inparticular S. aureus, P. aeruginosa and Acinetobacter species).Kenta Biotech has the capability to develop fully human antibodies fortreatment of nosocomial infectionsIts proprietary MAbIgX Technology allows rapid generation of fully humanantibodies, expected to be well tolerated, immunologically relevant andeffective in the management of highly resistant bacteria in the hospitalsettingThe generation of Kenta‘s therapeutic antibodies does not require anygenetic engineering and are not affected by patents for expression ofrecombinant proteinsKenta Biotech has an advanced portfolio focused on life-threateninghospital infections, addressing high unmet medical needs, in a limitedcompetitive environmentKenta Biotech's lead product is currently in early Phase II clinical trials,while several MAbs in the pipeline will reach preclinical proof of conceptin 2008
Our Business Development activities this yearare mainly focusing on finding a partner for ourlead product (KBPA101) for the treatment ofventilator associated pneumonia caused byserotype 011 Pseudomonas aeruginosa.KPBA101 received an orphan drug statusdesignation in 2006 by the EMEA and FDA,and is in early Phase 2 clinical trials in a field ofunknown advanced competition.In addition, three supplementary monoclonalantibodies, for which partnering is an option,are in earlier stage of development (pre-clinicalproof of concept in the relevant animalmodels).We also have other products in early stage ofdevelopment targeting Staphylococcus aureusinfections.We search primarily for a global partner thatwould continue the clinical development of ourKBPA programs (4 antibodies), manage themanufacturing/production, registration and thecommercialization.We are also open to the idea of having apartner for Asia including Japan, China, andIndia.
Lifescience Consulting SARoute de Meyrin 61202 GenevaSwitzerlandTel: +41 22 749 1500Fax: +41 22 749 1509Mobile: +41 79 250 8110URL: www.lifescience-online.comEmail: [email protected]
Contact person:Naeem S. HASAN, Chief MarketingOfficer
www.lifescience-online.com is globally recognized as a FREE source ofinformation. This invaluable solution has helped to acceleratecommunication between Lifescience professionals and it increased theexposure of biopharmaceutical companies. Lifescience-Online wascreated to streamline the business to business networking in thehealthcare Industry. This comprehensive intelligence solution for the lifesciences field is ready to integrate the needs of industry and businessprofessionals. A FREE membership will bring both communities togetherto share information, knowledge and to establish partnerships.Lifescience Online allows free of charge browsing and searching amongour databases of more than 5,200 companies' and 14,000 drugs'summaries. New worldwide-distributed pharmaceutical and biotechcompanies, CRO/CMO organizations and service providers areintroduced in our database every day.
• Joint Development, business partnering• Advertising solution proposing bannersand logo in our website from Japanese biotechfirms.
MaxiMed Klay ConsultingRue des Crets 91037 EtagnieresSwitzerlandTel: +41 21 732 25 60Fax: +41 21 732 25 63URL: www.maximed.ch
Contact person:Mr. David KlayEmail: [email protected]
Marketing of innovative diagnostic technologiesOphthalmic devices, surgical devices, Medical devices
EU & Swiss market entry consulting(distribution, logistics, strategy & tactics)Co-Marketing, Business Consulting.Distribution in Switzerland by MaxiMed.
MD Biosciences GmbHGewerbestrasse 98132 Egg b. ZurichSwitzerlandURL: www.mdbiosciences.comEmail: [email protected]
Contact person: Allen Moradian
Offering cutting edge inflammatory research products (reagents &assays), as well as offering technologies in understanding the mode ofaction of new compounds in the inflammatory and neurological diseases,efficacy testing, compound selection and optimization, in vitro and in vivomethodologies.
Outsourcing partner & inflammatory researchproducts supply:Our scientists are highly specialized in thetherapeutic areas of focus enabling us to takeour Partner’s initiatives and design acustomized program that will fit the researchgoals perfectly
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Company Name Technologies / Products Type of cooperation
Med Discovery SAChemin des Aulx 161228 Plan les OuatesSwitzerlandTel: + 41 22 706 17 54Fax: +41 22 706 17 53URL: www.med-discovery.comEmail: [email protected]
Antiprotease technology – Therapeutic proteinNatural protease inhibitor slightly modified for better selectivity
• MDPK67b: hk2 inhibitor to treat prostatic disorders including prostatecancer (Phase I/IIa end of 2008)• Protease inhibitors for skin diseases (POC)• Protease inhibitors for myeloïd diseases (POC)
High avidity protein for imaging and therapy: PeptabodyBetter contrast agent than Antibodies – Easy to produce• MDP01: anti-EGFR• MDP04: anti-GRP Receptor
• MDPXX: other targets for imaging
Joint development, Licensing-out
Nisco Engineering AGDufourstrasse 1108008 ZürichSwitzerlandURL: www.nisco.chEmail: [email protected]
Contact person: Nicolai Suter
Microencapsulation equipment. Distributor in Japan.
Oxyphen AGBahnhofplatz 108853 LachenSwitzerlandTel : +41 55 451 5083Fax : +41 55 451 5081URL: www.oxyphen.com
Contact person: Dr. Andreas KochEmail: [email protected]
Oxyphen is a developer, manufacturer and processor of customizedtrack-etched membrane products. The Oxyphen brand is “RoTrac®”.RoTrac® stands for a controlled multi-step production process of PET orPC films yielding in thin membranes with defined pore densities andsizes.The track-etched membranes main features are their surface filter nature,their low unspecific protein binding, their optimal optical properties andhence their ideal application spectrum in tissue engineering, cell biology,rapid microbiology, liquid-based cytology and liposome extrusion.Prominent Oxyphen products are the membrane itself, cell culture inserts,or spin filters.Besides serving the life sciences industries, Oxyphen offers a multitudeof customized products to the automotive field.
Cooperation in identifying Japanese customersand institutions with a need for customizedtrack-etched membrane products. Typicaltargets include research centers in biopharma,cosmetics, food and agro.
Peyrot & Schlegel Law FirmBeethovenstrasse 478002 ZurichSwitzerlandTel. +41 43 500 55 70Fax. +41 43 500 55 71URL: www.peyrot-schlegel.ch
Contact person:Dr. Paul Peyrot, LL.M.Email: [email protected]
• Legal services in the field of commercial and technology law• Advise on setting up and operating subsidiaries in Switzerland• Connect with service providers (accountants, auditors, humanresources)
• Connect and liaise with government and administrative bodies
PolyGene Inc.Riedmattstrasse 98153 RuemlangSwitzerlandURL: www.polygene.ch
Contact person:Dr. Stefan Selbert, BusinessDevelopmentTel: +44 828 6383Email: [email protected]
Full range of “Mouse transgenic services” incl.• Knock-out technology (constitutive or conditional)• Transgenic animals (various mouse strains available)• BAC or PAC transgenics
• Inducible gene expression systems (transcriptional control viaantibiotics or acetaldehyde in the gas phase)• Transgenic targeting (e.g. into the beta-actin gene locus)• Tailor-made humanized animal models• Genomic library screening (Sv129 or C57Bl/6)
• Vector cloning (expression or targeting vectors)• Embryonic stem cell manipulation incl. in vitro differentiation• Phenotypic analysis
Co-promotion and distribution of our services inJapan.
Prionics AGWagistrasse 27a8952 SchlierenSwitzerlandTel: +41 44 200 2000Fax: +41 44 200 2010URL: www.prionics.comE-mail: [email protected]
Contact person:Mr. Thomas StruckmeyerHead of Key Account Management,Business ManagerEmail: [email protected]
Prionics provides Diagnostic Solutions for Farm Animal Diseases.We focus our expertise to discover, develop and market innovativediagnostic solutions for major farm animal diseases to protect consumerhealth.As a world leader in farm animal diagnostics, we are committed toproviding our customers with high-quality products and sustainablesolutions.Prionics distribution and business partner in Japan is Kawasaki MitakaK.K., a Kyoritsu Seiyaku Company.www.kawasakimitaka.co.jp
Cooperation partners that are interested toimplement diagnostic solutions for productionanimal diseases such as e.g. BVDV,Paratuberculosis, Tuberculosis, Salmonellosisor Trichinellosis.Farmer and/or governmental associations andinstitutions that like to implement farm animalhealth standards and measures using highsensitive and specific diagnostic tools.Animal breeders or associations that areinterested in animal identification and haveinterest to enhance their traceability capabilitiesfor their products manufactured.
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Company Name Technologies / Products Type of cooperation
RiboVax Biotechnologies S.A.Avenue des Morgines 121213 Petit-LancySwitzerlandTel : +41 22 879 11 22Fax : +41 22 879 11 24URL: www.ribovax.com
Contact person:Dr. Jean-Marc Combette, CEOEmail: [email protected]
RiboVax Biotechnologies SA is a company dedicated to the developmentof innovative therapeutic approaches for the management of humaninfectious diseases.Product candidates originate from RiboVax’ proprietary technologyplatforms or are in-licensed.RiboVax has also developed a proprietary technology TRUEMAB® thatallows selecting specific B cells that secrete biologically active antibodiesout of the B cell repertoire of patients who have acquired immunity to aparticular target antigen.
RiboVax intends to develop its candidates up to completion of the PhaseII clinical trials.As of today RiboVax has a strong pipeline of high value antibodiesagainst human pathogens such as human Herpes Simplex virus 1 and 2(HSV), Cytomegalovirus (CMV), Varicella Zoster virus (VZV) and Rubellavirus.RiboVax has also a proprietary antibody against specific isoforms ofalpha-enolase. This antibody has a strong potential as a diagnostic toolsand may be developed as a therapeutic.
To find companies interested to in-license ourantiviral antibody candidates as well as havingaccess to our B cells immortalizationtechnology.
Santhera PharmaceuticalsHammerstrasse 474410 LiestalSwitzerlandURL: www.santhera.com
Contact person:Helmut Kessmann, Chief BusinessOfficerTel: +41 61 906 89 56Email: [email protected]
Small molecules therapies for rare neuromuscular indications In-licensing / Acquisition of• Compounds in clinical development andmarketed products• Lead products in pre-clinical development• New technologies suited to treatneuromuscular diseases
SpinX Technologies SARue Lect 291217 MeyrinSwitzerlandURL: www.spinx-technologies.comTel. +41 22 719 09 00
Contact person:Bart Van de Vyver, CEO
Lab-on-a-chip platform for applications ranging from drug discovery todiagnostics.
Distribution in drug discovery market.Co-development for diagnostics markets.
Ypsomed AGBrunnmattstrasse 63401 BurgdorfSwitzerland
Contact person:Nila-Pia Krstulovic, BusinessDevelopmentTel: +41 34 424 32 14Email: [email protected]
Medical devices to self-inject bio-pharmaceuticals such as insulin, humangrowth hormone, interferons, EPO, etc.Ypsomed manufactures and/or develops injection pens, auto-injectorsand pen needles.
Supply and possible customization of injectiondevices based on Ypsomed's device platformportfolio to Japanese manufacturers of bio-pharmaceuticals.Looking for an agent to distribute and sell ourpen needles Penfine® universal click™ in theJapanese market.
Swiss Science & Technology OfficeEmbassy of SwitzerlandMinami-Azabu Minato-ku Tokyo 106 8589
Tel: +41 3 5449 8400Fax: +41 3 3473 6090Email: [email protected]
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
Swiss Biotech Partners
スイス・バイオテク・パートナー
会社名 事業内容（技術、製品等） 希望する提携等協力関係
3A MedicaVia Valdani 16830 ChiassoSwitzerlandEmail: [email protected]: www.3amedica.ch
Contact person:Dr. Adrian WeissTel: +41 78 635 66 20
3Aメディカは、腫瘍学の臨床試験を専門とする医薬品開発業務受託機関。同社は、欧州域内で臨床試験を行っており、スイス国内の多くのバイオテク企業の
臨床開発支援に携わっている。
1. 欧州域内での腫瘍学の臨床試験
2. 共同開発
Actelion Pharmaceuticals Ltd.Hegenheimermattweg 914123 AllschwilSwitzerlandEmail: [email protected]: www.actelion.com
Contact person:Michael Gaitonde, Head BusinessDevelopment, SwitzerlandSatoshi Tanaka, President, Actelion Japan
医薬品専門会社 日本国内の製品のライセンス・アウト
日本国外の製品のライセンス・イン
日本国内での共同開発・共同製品化
Addex Pharma SAChemin des Aulx 121228 Plan les OuatesSwitzerlandEmail: [email protected]: www.addexpharma.com
Contact person:Chris Maggos
アデックスは、新しい小分子治療薬であるアロステリック調節因子を発見、開発
している。アロステリック調節因子は、従来の orthosteric作動薬や拮抗薬に比べて、生体信号を正常化するためのより洗練された方法となる可能性がある。
主力製品である、代謝型グルタミン酸受容体 5(mGluR5) のネガティブ・アロステリック調節因子であるADX10059は、胃食道逆流性疾患(GERD)や偏頭痛の臨床試験第 2a段階において、臨床的にも統計的にも大きな効果を見せている。同社は、12の初期段階の製品を有している。
アウトライセンス
AllianCat Ltd.Im Gwidem 214148 PfeffingenSwitzerlandURL: www.alliancat.comEmail: [email protected]
Contact person:Dr. Roland Tschannen, CEO
アリアンキャットは、製薬・バイオテクノロジー・化学薬品の分野において、事業展開やライセンスに関するサービスを行うことで、専門的支援を企業に提供して
いる。同社の基本方針は、堅実なパートナーシップを構築することで、開発の経
済価値を最大限に高めることである。
アリアンキャットは、堅実なパートナーシップに必要とされることに対処するため
の、クライアントのニーズに的確に合わせたツールである。 同社はパートナー
シップを締結するにあたっての、また波乱を含む状況であっても健全な提携を維
持するための確かな基盤を提供している。提携先を探し、大手の製薬会社とそ
の経営の機構について、業界内部に通じた情報とともに、専門知識や技術を加
え、評価過程を支援する。開発の価値を最大限に高めるため、交渉過程におい
てアドバイスやコンサルティングを行う。同社が支援する提携の種類は、特許、
ノウハウ・ライセンスから研究・開発・マーケティング提携全般まで、多岐にわた
っている。
ライセンス・イン、ライセンス・アウト、共同開発、あらゆる種類の提携
AMS Biotechnology (Europe) LtdCentro Nord-Sud 2E6934 BioggioSwitzerlandTel: +41 91 604 55 22Fax: +41 1 605 17 85Email: [email protected]: www.amsbio.comURL: www.immunok.com
Contact person:Alex Sim
amsbioは、多くの製薬・バイオテク・学術センターと重要な関係を築いている。
ゲノミクスとプロテオミクスの研究を行い、その範囲には遺伝子、蛋白質、組織製品が含まれている。戦略的研究分野は、アポトーシスとオートファジー、DNA損傷、酸化ストレス、バイオマーカー発見などである。
製品の重要点については、 www.amsbio.com をご参照ください。
• 抗体配列
• 細胞侵入、細胞移動、血管新生アッセイ
• >30,000 ヒト完全長 cDNAクローン
• 遺伝子サイレンシング (siRNA/RNAi) とトランスフェクション試薬
• RNA/DNA分離、操作、増幅キット
同社の ImmunoKontactブランドからの製品は、
• 組み替え体キナーゼと HDAC
• >150 phospho-specific 抗体
• トール様受容体、樹状細胞マーカー、タグの抗体
• カスタム抗体作製、タンパク質発現、ペプチド合成（www.peptides-4u.comを参照。）
日本企業向けのサービスは、
• カスタム・ペプチド合成
• カスタム・多クローン性抗体サービス
• カスタム・phospho specific 多クローン性抗体
• カスタム・単クローン性抗体サービス
• カスタム・バキュロウイルスタンパク質発現
• カスタム・細菌タンパク質の発現
• バイオマーカー発見
新しい試薬やプロテオミクスと免疫学研究の技術においてのライセンスインに興味あり。
Aravis SAHauptstrasse 164132 MuttenzURL: www.aravis.ch
Contact person:Jean-Philippe TripetChairman & Managing Partner
バイオテクノロジーとエネルギー分野に力を入れているベンチャー・ファンド。 • スイス及び欧州域内のバイオテクノロジー
企業、エネルギー企業へ初期段階から接することを希望している日本の投資家
• バイオテク企業向けには、抗菌、抗真菌剤、
抗炎症薬、免疫学、ワクチン、アレルギーの分野でのライセンスインまたは共同開発の
機会
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
会社名 事業内容（技術、製品等） 希望する提携等協力関係
• エネルギー企業向けには、風力、ソーラー、
電池技術においての合弁事業、風力タービン、シリコンカッティング、ソーラーパネル、
エネルギー貯蔵産業での合弁事業
• 企業買収の機会
Bachem AGHauptstrasse 1444416 BubendorfSwitzerlandURL: www.bachem.com
Contact person:Mr. Hanspeter MisteliSales Director AsiaEmail: [email protected]
バッヘムは、ペプチドの世界最大メーカー。
cGMP（グアニル酸）および非GMP 条件下で、アミノ酸誘導体、ペプチド・フラグメント、ペプチド、ペプチド・ミメティクス、ペプチド抱合剤、樹脂、有機化合物等を
製造。
cGMP製品もしくは非GMP 製品としての小規模および大規模なカスタム合成サービスを提供。
細胞毒性物質および細胞増殖抑制性物質の専門製造拠点を有している。
受託製造、共同開発
Basilea Pharmaceutica AGGrenzacherstrasse 4874005 BaselSwitzerlandTel: +41 61 606 1111Fax: +41 61 606 1112URL: www.basilea.com
Contact person:Dr. Cornelia BlättchenBusiness Development/LicensingEmail: [email protected]
• 医療機関環境において高度医療ニーズに的を絞った医薬品の発見、開
発、商品化に重点を置いている。
• セフトビプロール：初の抗 MRSA活性を有する、広域スペクトラムのセファロスポリン抗生物質。ジョンソン＆ジョンソン社の子会社であるツィラグ
GmbHインターナショナル（Cilag GmbH International）社をパートナーとしている。重度の感染症治療向けとして、米国、欧州、カナダ、スイスで販売承認の審査中である。
• アリトレチノイン：局所ステロイドが効かない難治性の、手の慢性皮膚疾患
の治療向け 1日 1回の経口レチノイド。まだ治療に認可されていない。欧州の数カ国とスイス、カナダにおいて認可申請中。
• イサブコナゾール：難治性の侵襲性真菌感染症の点滴または経口治療の
ための新しい広域スペクトラムの抗真菌剤。米国・食品医薬品局より早期承認手続きのステータスを受け、臨床開発のフェーズ IIIにある。
• BAL19403（局所用macrolide）：軽度から中程度の炎症性座瘡の局所治療のための抗炎症性抗生物質。抗炎症の働きと抗生物質感受性及び耐性のプロピオン酸菌に対する優れた働きを併せた2つの効果を持つ薬品。安全性、忍容性において良好な評価を得ている。
• 初期段階プログラム
日本企業からのライセンス・インの機会を模索し
ているもの：
後期前臨床開発段階あるいは初期臨床開発段
階にある抗菌性、抗真菌性および腫瘍治療向け
化合物
日本企業にライセンス・アウトの機会を模索して
いるもの：
抗真菌剤（BAL8557）、アリトレチノイン（BAL4079）、macrolide（BAL19403）と後期前臨床段階にある皮膚疾患治療向け化合物の日
本市場向け共同開発とマーケティングのコラボレ
ーション
BeFutur Suisse SA14 Chemin des Clochettes1206 GenevaSwitzerlandTel : + 41 22 800 33 10Fax : + 41 22 800 33 13URL: www.befutur.com
Contact persons :Carla-Maria Khanjian, CEOEmail: [email protected]
Irma Kayser-Khanjian, Vice President
スイスの抗酸化剤配合スキンケア・ライン「ラ・ポー（LA PEAU）」は、ベフトゥール・スイス社によって製造されている。
「LA PEAU」は、新しい分子複合体「beCell」に基づいて開発されたもの。「beCell」は、長年の皮膚に関する研究を踏まえて開発された画期的な複合体で、細かいしわや小じわを目立たなくする作用がある。吸収性がよく、肌の栄養
補給および再生のための細胞代謝を刺激する。また、動物由来成分をまったく
含んでいない。
「LA PEAU」は、最高品質の抗酸化剤、アミノ酸、オリゴマー要素および実証済みのしわ防止（アンチ・リンクル）特性を有するビタミンを配合。肌の保湿レベル
を調節しながら、持続的な水分補給を行う。
「LA PEAUは、今日、市場で手に入る最も優れた抗酸化剤配合スキンケア製品であり、最も効率的なアンチ・リンクル・トリートメント」である。エーデル・セラピ
ューティックス（スイス連邦工科大学（EPFL）ローザンヌ校）は、「LA PEAU」と18種類の有力アンチ・エイジング製品とを比較した結果、このように結論づけた。また、目に見える効果も、説得力がある。「LA PEAU」を 28日間毎日使用すると、毛穴がしまって、肌がつるつる・すべすべになり、肌に劇的な改善が見られる。しわも目立たなくなる。
• 日本市場における「LA PEAU」スキンケア製品を流通・販売
• 当社に興味のある企業との提携関係
Biologicals International GmbHAlpenstrasse 156304 ZugSwitzerlandTel : +41 44 361 29 42Fax: +41 44 361 29 53URL: www.biologicals-intl.comEmail: [email protected]
Contact person:Dr. Philippe TremmlGeneral Manager
提供サービス
1)事業発展
• ライセンス・イン／アウト
• 合併・買収
• 合弁事業
• 共同マーケティング
• 戦略的コンサルティング
• 交渉、契約
• 企業評価、デュー・デリジェンス
2)一時管理
• 起業管理
• 全般管理
• 変更管理
• パートナー管理
• ライセンサー／ライセンシー管理
• 事業再構築
• 代表行為
• 役員会機能
1) 事業発展
欧州でのパートナーをお探しですか？
• 広いネットワークと戦略的コンサルティン
グ、合併吸収、合弁事業、共同マーケティ
ングでの専門知識を生かし、うまく目標を
達成させるお手伝いをいたします。
欧州からライセンスインする製品に関心をお持ち
ですか？または、御社の製品を欧州のトップ企
業にライセンスアウトしようとしていますか？
• 広いネットワークと経験を生かし、この時間
と労力のかかる作業を御社に代わって行
います。
2） 一時管理
欧州で事業を始めたいけれども、すぐにすべて
の組織を設置したくはないとお考えですか？
• まさにこのような状況には、一時管理サー
ビスをご提供いたします。
スイスに駐在員事務所を設置することをお考えですか？また、既存の支社をスイスに新たに設置
したり、再構築したいですか？
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
会社名 事業内容（技術、製品等） 希望する提携等協力関係
• 私どもには過去に同じような事例を手がけ
た経験があり、御社の目標を達成する支援をいたします。
BIOTREND Chemicals AGUnterdorfstrasse 21b8602 WangenSwitzerlandURL: www.biotrend.ch
Contact person:Werner HasslerTel: +41 44 805 7676Fax: +41 44 805 7677Email: [email protected]
神経化学薬物、API（医薬原体）、ペプチド及びシグナル伝達製品。
放射化学 (125I、3H、14C)
同社は創薬において使用される新たな化合物を
調達しており、米国、英国、ドイツ、フランス、ロシ
ア、中国、インド、日本といった国で新しいディス
トリビューターを探している。
同社は子会社をドイツ国内（ BiotrendChemikalien GmbH、1988年設立) とスイス国内（ANAWA Trading SA 、1986年設立)に有している。
CONSULTit GmbHIn den Weissenaeckern 98304 WallisellenSwitzerlandURL: www.consultit.chEmail: [email protected]: +41 44 831 3063
Contact person:Dr. Silvano Cometta MBA, CEO
11年に渡り世界中のライフ・サイエンスと化学工業へのビジネス・コンサルティング・サービスを提供している。そのため、世界規模で約 50人のアソシエイト・コンサルタントのネットワークを運営している。
同社は世界中の企業を対象に、戦略的パートナ
ー提携、ディストリビューションの段取り、市場調
査、競争評価、市場力学の分析、EU市場参入戦略開発を行う。
Debiotech SAAvenue de Sévelin 281004 LausanneSwitzerlandURL: www.debiotech.com
Contact person:Dr. Laurent-Dominique PiveteauManager Business Development
製品
点滴インフュージョン・ポンプ、経腸栄養ポンプ、薬剤再構成用装置、PCA装置、造影剤インジェクター、インシュリン・ポンプ、腹膜透析器。
特別な知的財産の状況
世界で500を超える特許（様々な国で取得または出願中。）
使用される技術
MEMS (微小電気機械システム)、電子工学、マイクロプラスティック、ナノテクノロジー、マイクロポンプ、透析装置、インジェクター。
協調の形
共同開発とライセンシング。
Epithelix SàrlChemin des Aulx 141228 Plan-les-OuatesTel: +41 22 794 65 15Fax: +41 22 794 65 17URL: www.epithelix.com
Contact person:Dr. Samuel ConstantChief Operating OfficerEmail: [email protected]
Epithelixは、呼吸器疾患や化学分析のための画期的なインビトロソリューションを提供している。
同社は、再構成された試験管内ヒト組織を開発、作製、販売している。同社の優
れたテクノロジーにより、ヒト組織は１年以上保存することができる。同社の製品を使うことにより、試験管内で人間に対する微粒子の慢性で長期にわたる影響
を検査することができる。
また、同社は独自の試験管内細胞モデルに基づき、研究所、化学薬品・化粧品・タバコ・製薬業界向けにハイスループット・スクリーニングや化学物質の検査
のサービスを提供している。
• 製品ポートフォリオのディストリビューション。
• 毒物学の分野でインビトロ検査サービスを
必要としているパートナー。また、呼吸器疾患（喘息、慢性閉塞性肺疾患、嚢胞性線維
症）の分野で新薬の開発のためにインビト
ロ検査サービスを必要としているパートナ
ー。
ExcellGene SARoute de l’Île-au-Bois 1A1870 MontheySwitzerlandTel : +41 24 471 96 60Fax : +41 24 471 96 61URL: www.excellgene.com
Contact persons:Email: [email protected]: [email protected]
記録的な速さで、細胞からさらに大きなスケールのたんぱく質製造まで。
哺乳類動物の細胞培養による遺伝子組み換えたんぱく質の製造のプロセス開
発と最適化：
ハイ・スループット・スクリーニング方法により、低コストのプロセス開発を数週間
以内に行える。また、10-20倍の生産性を達成できる。
たんぱく質の高速製造向け短期遺伝子発現（TGE）技術：ExcellGeneは、100 リットルのスケールで、組換えたんぱく質を短時間で製造できる唯一の企業。
安定した細胞ラインの製造：
GMP生産に対応できる、生産性の高い、安定した哺乳類動物細胞ライン（CHO：>50pg/c/日）を開発。
回転攪拌バイオリアクター技術：
ExcellGeneは使い捨てバイオリアクター技術を開発。これは性能面では回転攪拌に基づき、1,000リットルスケールまで対応する攪拌槽型反応器を超えるもの。
協力の可能性は以下に限ったことではないが、
ダイレクトなプロセス開発と最適化サービス、共
同開発、ライセンシング、欧州市場参入にあたっ
ての共同マーケティングと支援。
The Genetics Company, Inc.Wagistrasse 238952 SchlierenSwitzerlandTel: +41 44 200 22 00Fax: +41 44 200 22 11URL: www.the-genetics.com
Contact person:Dr. Matyas Vegh, CEOEmail: [email protected]
The Genetics Companyは、アルツハイマー病におけるアミロイドベータペプチドの信頼できる検出と認定のための独自の単クローン性抗体と分析キットを幅
広く提供している。
同社の製品は、創薬や臨床前のアルツハイマー病の研究だけでなく、アルツハ
イマー病薬の薬効モニタリングのための臨床試験や患者の層別化のためのツ
ールとしても、理想的に適しているということが証明されている。
さらに、同社のCE認証・体外診断薬として認可されているキットは、アルツハイマー病患者の臨床診断に使用されることが多くなってきている。
アルツハイマー病の診断プログラムの企業パー
トナー。
Global Life Science Ventures AGPostplatz 16301 ZugSwitzerlandURL: www.glsv-vc.com
Contact person:Dr. Peter Reinisch
ライフサイエンス分野のみを扱うベンチャー・キャピタル・ファンド。 協調融資。
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
会社名 事業内容（技術、製品等） 希望する提携等協力関係
HELVETICA HEALTH CARE SàrlPO Box 11581211 Geneva 5 APSwitzerlandTel: +41 22 788 88 12 or+41 22 534 94 54Fax: +41 22 594 85 07URL: www.helveticahealthcare.comEmail: [email protected]
Contact person:Michael MooreSales & Marketing Director
Helvetica Health Careは、健康を維持し、生活の質を向上させるために、高品質で革新的な製品とテクノロジーを供給する広い基盤を持ったヘルスケア企業である。
製品は、人間の健康と栄養から、試験所の診断や研究製品に及ぶ。
同社は、欧州の中心に位置する国際都市－生活の質と高水準の専門家が集ま
る事でもよく知られる－スイスのジュネーブにある。ジュネーブは、科学技術の
研究・開発に大きく方向付けられた環境を提供している。
同社はこのような価値観を、製品品質の面で、パートナー選択において、また顧
客に対するサービスにおいて、優秀であるべく全力を尽くすことで、同社の業務
や事業への取り組み方へ反映させている。
革新的で定性的日本製品を流通させる事を求め
ている。
id Quantique SACh. de la Marbrerie 31227 Carouge/GenevaSwitzerlandURL: www.idquantique.comEmail: [email protected]
Contact person:Léonard Widmer
id Quantiqueは、次のような様々な応用に使える光子計数器を製造している。
• 時間相関単一光子計数
• 時間分解共焦点顕微鏡法
• 蛍光・ルミネセンス検出
• 単一分子分光法、DNA塩基配列決定法
• 蛍光相関分光法
• 崩壊時間測定、レーザーテスト
• 分光測光法、フローサイトメトリー
製品がアジア域内に行き渡るよう流通拡大、ま
た、日本のパートナーである株式会社オプトサイ
エンス（www.optoscience.com）とのさらなる進展。
Kenta BiotechRehhagstrasse 793018 BernSwitzerlandURL: www.kentabiotech.com
Contact person:Laurence BlazianuHead Business DevelopmentEmail: [email protected]
Kenta Biotechは、生死にかかわり治療が難しいバクテリア（特に、黄色ブドウ球菌、緑膿菌、アシネトバクター属種）による院内感染に対する治療方法を開発
している。
• Kenta Biotechは院内感染の治療のための完全ヒト抗体を開発する能力がある。
• 同社の所有するMAbIgX テクノロジーにより、病院内で高い耐性のあるバクテリアを取り扱うのに、耐容性良好であり、免疫学的に関連し、効果
的であると期待できる完全ヒト抗体を迅速に作製することができる。
• 同社の治療抗体産出は遺伝子操作をとせず、組み換えタンパク発現の特
許に影響されない。
• 同社は生死にかかわる院内感染に集中した高度な製品ラインを有してお
り、限られた競争環境の中で、重要な未だ対処されていない医療ニーズ
に取り組んでいる。
• 同社の主力製品は、現在臨床試験の初期フェーズ IIの段階にある。また、準備中のいくつかのモノクローナル抗体は、2008年に前臨床試験まで達する予定。
同社の今年の事業発展活動は、主に主力製品
である、血清型 011緑膿菌による人工呼吸器関連肺炎の治療用KBPA101のパートナーを探すことに力を注ぐ。
KPBA101は 2006年に欧州医薬品審査庁(EMEA)とアメリカ食品医薬品局(FDA)より、希少薬として指定を受けており、未知の高度競争の分野で臨床試験の初期フェーズ IIにある。
さらに、3つの追加のモノクローナル抗体は、提携も考えられているが、まだ開発の初期段階（関連性のある動物モデルでの前臨床試験）である。
また、黄色ブドウ球菌感染を対象とした、開発初期段階の他製品もある。
第一に、同社の KBPAプログラム（４抗体）の臨床開発を続け、製造管理、登録、商品化を扱うグローバルパートナーを探している。
同社は、日本、中国、インドを含めたアジアでパ
ートナーを持つことにも前向きである。
Lifescience Consulting SARoute de Meyrin 61202 GenevaSwitzerlandTel: +41 22 749 1500Fax: +41 22 749 1509Mobile: +41 79 250 8110URL: www.lifescience-online.comEmail: [email protected]
Contact person:Naeem S. HASAN, Chief Marketing Officer
www.lifescience-online.com は無料の情報源として世界的に認識されている。
この非常に有益なソリューションは生命科学分野の専門家間のコミュニケーショ
ンを促進し、生物薬剤企業の注目度を高めている。Lifescience-Onlineはヘルスケア産業の企業間ネットワークを効率化するために設立された。ライフサイエ
ンス分やのこの幅広い情報ソリューションは、業界及び事業の専門家のニーズ
をすぐに集約できる。無料の会員登録により、双方は一つにまとまり、情報と知
識を共有し、提携することができる。Lifescience Onlineでは、5,200の企業と14,000の薬剤の概要を無料で閲覧、検索できる。世界中にある新規の製薬・バイオテク企業、委託研究および委託製造組織（CRO/CMO）、サービス企業が日々同社のデータベースに加わっている。
-共同開発、事業提携
-同社のウェブサイトに日本のバイオテク企業からのバナー・ロゴ広告などを提案する広告ソリュ
ーション
MaxiMed Klay ConsultingRue des Crets 91037 EtagnieresSwitzerlandTel: +41 21 732 25 60Fax: +41 21 732 25 63URL: www.maximed.ch
Contact person:Mr. David KlayEmail: [email protected]
診断用の画期的技術のマーケティング
眼科器具
外科装置
医療機器
診断器具
EU及びスイス市場参入コンサルティング（流通販売、ロジスティクス、方策等）
共同マーケティング、ビジネス・コンサルティング
MaxiMedによるスイス国内での流通販売
MD Biosciences GmbHGewerbestrasse 98132 Egg b. ZurichSwitzerlandURL: www.mdbiosciences.comEmail: [email protected]
Contact person: Allen Moradian
最先端の炎症調査製品（試薬と分析）を提供、また炎症性と神経系疾患における新化合物の作用形態把握、効力試験、化合物選択と最適化、インビトロ法と
いった分野での技術も提供している。
外部委託パートナーと炎症調査製品の供給。
同社の科学者は焦点となる治療分野の専門性
に長けており、パートナーの意見を取り入れ、調査目的に完璧に見合うカスタマイズされたプログ
ラムを作り出すことができる。
Med Discovery SAChemin des Aulx 161228 Plan les OuatesSwitzerlandTel: + 41 22 706 17 54Fax: +41 22 706 17 53URL: www.med-discovery.comEmail: [email protected]
抗プロテアーゼ（タンパク質分解酵素）剤：治療用タンパク質
選択肢の幅を広げるために若干修正された自然プロテアーゼ抑制剤
• MDPK67b：前立腺癌を含む前立腺異常の治療用 hk2抑制剤
• 皮膚疾患のためのプロテアーゼ抑制剤（POC）
• 脊髄疾患のためのプロテアーゼ抑制剤（POC）
共同開発、ライセンスアウト
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
会社名 事業内容（技術、製品等） 希望する提携等協力関係
撮像および治療用高結合活性タンパク質：ペプタボディ
抗体よりも有効な造影剤－生産も容易
• MDP01：抗EGFR
• MDP04：抗GRPレセプター
• MDPXX：その他の撮像対象
Nisco Engineering AGDufourstrasse 1108008 ZürichSwitzerlandURL: www.nisco.chEmail: [email protected]
Contact person: Nicolai Suter
マイクロカプセル化装置 日本国内の代理店
Oxyphen AGBahnhofplatz 108853 LachenSwitzerlandTel : +41 55 451 5083Fax : +41 55 451 5081URL: www.oxyphen.com
Contact person: Dr. Andreas KochEmail: [email protected]
オキシフェンはトラックエッチ・メンブレン受託製品の開発、製造、加工業者。そ
の製品ブランドは“RoTrac®”。RoTrac®は、PETまたは薄膜の制御型多段階生産プロセスの略であり、特定の大きさおよび密度の膜孔を備えた薄膜を生産
する。
トラックエッチ・メンブレンの主要な特徴は、表層フィルター機能、低非特異的結
合タンパク質、最適な光学特性およびこれらを生かした再生医療、細胞生物
学、迅速微生物、液体細胞学およびリポソーム押出向けに理想的なアプリケー
ションの品ぞろえとなる。
オキシフェンの優れた製品は薄膜そのもの、細胞培養挿入ならびにスピンフィル
ター。
ライフサイエンス産業向け事業のほか、オキシフェンは自動車部門向けの多様
な受託製品も提供している。
日本においてトラックエッチ・メンブレン受託製品
を求める企業や機関の特定のための協力先。典
型的なターゲットはバイオ医薬品、化粧品、食
品、農業分野の研究センター。
Peyrot & Schlegel Law FirmBeethovenstrasse 478002 ZurichSwitzerlandTel. +41 43 500 55 70Fax. +41 43 500 55 71URL: www.peyrot-schlegel.ch
Contact person:Dr. Paul Peyrot, LL.M.Email: [email protected]
• 商業法および技術関連法の分野の司法サービス
• スイス子会社設立に関するアドバイス提供
• 会計士、監査人、人材派遣などのサービス・プロバイダーの紹介
• 政府および行政機関への紹介・連携支援
PolyGene Inc.Riedmattstrasse 98153 RuemlangSwitzerlandURL: www.polygene.ch
Contact person:Dr. Stefan Selbert, Business DevelopmentTel: +44 828 6383Email: [email protected]
一連の「マウス・トランスジェニック・サービス」には以下のものが含まれる。
• ノック・アウトテクノロジー（構造的または条件付き）
• トランスジェニック動物（様々な種類のマウスが入手可能）
• BAC/PAC トランスジェニック
• 誘導的遺伝子システム（気相状態での抗生物質またはアセトアルデヒドに
よる転写制御）
• トランスジェニック・ターゲティング（例：ベータアクチン遺伝子座内へ）
• 必要に適したヒト化動物モデル
• ゲノム・ライブラリー・スクリーニング(Sv129またはC57Bl/6)
• ベクタークローニング（発現またはターゲッティングベクター）
• 体外分化を含めた ES細胞操作
• 表現型解析
日本国内で同社のサービスの共同プロモーショ
ンと流通。
Prionics AGWagistrasse 27a8952 SchlierenSwitzerlandTel: +41 44 200 2000Fax: +41 44 200 2010URL: www.prionics.comE-mail: [email protected]
Contact person:Mr. Thomas StruckmeyerHead of Key Account Management,Business ManagerEmail: [email protected]
プリオニクスは、家畜病の診断ソリューションを提供している。
消費者の健康を守るために、主要な家畜病の革新的な診断ソリューションを発
見、開発、販売している。
家畜病診断の世界的トップ企業として、高品質の製品と持続可能な解決策を提
供することに取り組んでいる。
プリオニクスの日本国内での販売・ビジネスパートナーは川崎三鷹製薬株式会
社(www.kawasakimitaka.co.jp)。
牛ウイルス性下痢ウイルス(BVDV)、ヨーネ病（paratuberculosis）、結核（TB）、サルモネラ症(salmonellosis)、旋毛虫感染症（trichinellosis）などの家畜病に対し、診断ソリューションを行うこ
とに興味を持つ共同パートナー。
高感度で明確な診断ツールを使用し、農場の家畜の衛生基準対策を実施しようと考えている農
場経営者及び／または政府機関。
動物の識別と製造品のトレーサビリティを高めることに興味を持つ動物飼育者や団体。
RiboVax Biotechnologies S.A.Avenue des Morgines 121213 Petit-LancySwitzerlandTel : +41 22 879 11 22Fax : +41 22 879 11 24URL: www.ribovax.com
Contact person:Dr. Jean-Marc Combette, CEOEmail: [email protected]
RiboVaxバイオテクノロジーズはヒト伝染病の革新的な治療的アプローチの開発を専門とする。
製品候補はRiboVaxの独自技術プラットフォームまたはライセンスインした技術をもとに開発されている。
RiboVaxはまた、生物活性抗体を分泌する特定B細胞を一定の標的抗原に免疫を獲得した患者のB細胞レパートリーの中から選択することを可能にする独自技術による TRUEMABを開発した。
RiboVaxは新製品候補をフェーズⅡ臨床試験の完了まで開発する方針。
現在RiboVaxは、ヒト・単純ヘルペスウィルス１および 2（HSV）、サイトメガロウィルス（CMV）、水痘帯状ヘルペス（VZV）、風疹ウィルスなどヒト病原体の重要な抗体の強力なパイプラインを持つ。
当社が開発中の抗ウィルス抗体候補のライセン
スインおよび当社のB細胞不死化技術の入手に関心のある企業。
Prepared by Dr. Felix Moesner, Science & Technology Attaché, Embassy of Switzerland, email: [email protected]
会社名 事業内容（技術、製品等） 希望する提携等協力関係
RiboVaxはさらにα－+エノラーゼの特定アイソフォームに対する独自開発の抗体を持つ。この抗体は診断ツールとして大きな可能性を秘めており、治療用にも開発が可能だ。
Santhera PharmaceuticalsHammerstrasse 474410 LiestalSwitzerlandURL: www.santhera.com
Contact person:Helmut Kessmann, Chief Business OfficerTel: +41 61 906 89 56Email: [email protected]
まれな神経筋適応向け小分子治療 • 臨床開発中または市販の化合物
• 前臨床開発中の主要製品
• 神経筋病治療に適した新技術
－の技術導入、買収
SpinX Technologies SARue Lect 291217 MeyrinSwitzerlandURL: www.spinx-technologies.comTel. +41 22 719 09 00
Contact person:Bart Van de Vyver, CEO
創薬から診断にわたる各種アプリケーション向けラボチップ・プラットフォーム 創薬市場での流通・販売
診断市場向け共同開発
Ypsomed AGBrunnmattstrasse 63401 BurgdorfSwitzerland
Contact person:Nila-Pia Krstulovic, Business DevelopmentTel: +41 34 424 32 14Email: [email protected]
インシュリン、ヒト成長ホルモン、インターフェロン、エリスロポエチン（赤血球生
成促進因子）など生物医薬品を自己注射するための医療用具。
インジェクション・ペン、オートインジェクター、ペン・ニードルの製造及び／また
は開発。
生物医薬品の日本国内製造業者に、同社の器
具の基盤となる製品ラインに基づいた注射器具の供給と考えられるカスタマイズ。
日本市場に同社の「ペンファイン・ユニバーサル
クリック（Penfine® universal click™）」を流通・販売する代理店を探している。
Swiss Science & Technology OfficeEmbassy of SwitzerlandMinami-Azabu Minato-ku Tokyo 106 8589
Tel: +41 3 5449 8400Fax: +41 3 3473 6090Email: [email protected]
