Det är dags att ta adjö, att ta farväl nu….. början på en gammal schlager som passar osedvanligt bra för att inleda dessa – mina sista – ordföranderader för irländska SWEA-posten!

När Ni får tidningen i Er dator (eller brevlåda för Er som har bett att få den per post) så har jag ju redan avgått som ordförande, men vill i alla fall ta detta tillfälle att säga ett STORT TACK till Er alla för 4(!) fantastiska år som ordförande för SWEA Irland!!!! Tack till Er alla underbara medlemmar för allt stöd jag fått, tack för alla fantastiska människor jag fått lära känna, tack för alla resor till främmande länder (visserligen förknippade med en massa jobb, men ändå), tack för all personlig utveckling o allt jag fått lära mig – ja listan kan göras hur lång som helst!!! Hoppsan – glömde visst att säga ett stort tack för min avskedspresent – ska bli något riktigt mysigt från Avoca, något som jag kan ha länge o använda ofta o som kommer att påminna mig om SWEA Irland

– om inte för evigt, men i alla fall för en lång tid framöver.

Det är en stor förmån att få vara ordförande i en SWEA-avdelning, och jag hoppas att min efterträdare Erika får en lika spännande tid som jag har haft!

SWEA som nätverk är otroligt, och de insatser vi alla i SWEA Irland gör för att värna om och sprida svenskt språk, svensk kultur och svenska traditioner - inte minst i form av allt arbete som läggs ner i samband med julbasaren och det ekonomiska överskottet där - har möjliggjort stipendier och kulturaktiviteter som många har kunnat utföra och ta del av på olika sätt.

Sköt om Er alla o hoppas vi ses snart på någon SWEA-aktivitet hälsar Ninni med stor kram

Ninni Svantesson-Frisk

Hej Sweor,

Vårens första SWEA-posten är fullspäckad med aktiviteter, foton och artiklar– hoppas ni tycker om tidningen! Vi tar gärna emot bidrag till tidningen så hör av er om ni har lust att skriva en artikel eller något annat- kanske recept eller bok/film-recensioner.

Vi måste förstås säga ett stort tack till Ninni från alla Irlands-sweor. Ninni, du har varit en underbar ordförande i fyra hela år och vi uppskattar all tid och möda du har lagt ner på oss! Och lycka till önskar vi Erika som redan tagit över som ny ordförande, det kommer att bli ett spännande SWEA-år.

Linda & Lisa

Endast SWEA svensk glögg har

ORDFÖRANDENS R

ADER

# 5 8 V Å R E N 2 0 0 9 N Y H E T S B R E V F R Å N S W E A I R L A N D

posten REDAKTÖRERNAS

Det var den 16:e december och det var sådär ruggigt och fuktigt kallt som det bara kan bli på Irland. Julen var nästan inom räckhåll men det var fortfarande för många dagar kvar till ledigheten och familjeträffen.

Vilket tomtebloss i decembermörkret att det då var dags för SWEA's glöggafton! Värdinna var Caroline Karlsson som hade ordnat det mysigt med ljus och juldekorationer. Det glada sorlet och den ljuvliga doften av

glögg och hembakat mötte upp gästerna redan i trappan och det var en skön och avspänd kväll med många skratt.

Stort tack Caroline (och Olof..) för gästvänligheten, de flesta av oss som var där väntar redan ivrigt på en inbjudan till nästa år!

Erika Tiefensee

Här bjuds det glögg! Ulrika, Frida, Caroline & Elin

Av Arja Kajermo

P A G E 2

En serietecknareEn serietecknareEn serietecknareEn serietecknare En lördag i november förra året kom den sverigefinska serietecknaren Arja Kajermo hit till oss i Svenska skolan. Hon kom med sin kompis Christina som är en av grundarna till Svenska skolan i Dublin.

Först pratade vi med Christina om hur Svenska skolan var när den först startades. Det var stor skillnad mot nu. Då var det hemma hos Arja och det var mycket färre barn. Efter det pratade vi med Arja. Först berättade hon om sig själv och hur det kommer sig att hon började teckna serier. Hon berättade om sin serie ”Tuula” och några andra serier som hon har tecknat. Hon svarade på alla våra frågor om hennes serier och om henne.

Hon ritade en seriestripp till oss om sin första skoldag och hon visade hur man skulle teckna för att visa olika känslor, t ex glad, arg och ledsen. Sedan ritade vi alla en serie om vår första skoldag.

I slutet av lektionen fick Arja ett tackkort av alla barnen och hon fick också alla de fina serierna som vi hade ritat.

Sebastian Ritzén

Från SWEA International:

SWEA inleder samarbete med Nationalmuseum för att rädda museets historik och sprida kunskap om museet genom medel för framställandet av en film om museet, "Förr, Nu och i Framtiden". Detta blir ett projekt som alla SWEAs avdelningar och enskilda Sweor kan samlas kring, en gemensam aktivitet som leder till ett gemensamt mål. Projektet faller helt inom ramen för SWEAs stadgar, att stödja svensk kultur och tradition, och sprida information om Sverige utomlands. Avdelningar liksom enskilda Sweor uppmuntras att donera till Nationalmuseum genom överföring till ett speciellt konto i Sverige.

Se brevet från SWEA International på sidan 7.

SWEA Irland som avdelning har redan donerat enligt beslut på årsmötet.

N Y H E T S B R E V F R Å N S W E A P A G E 3

Vinnarna i SWEA Irlands serietecknarVinnarna i SWEA Irlands serietecknarVinnarna i SWEA Irlands serietecknarVinnarna i SWEA Irlands serietecknar---- och skrivartävling för barn!och skrivartävling för barn!och skrivartävling för barn!och skrivartävling för barn!

Serietecknartävlingen:Serietecknartävlingen:Serietecknartävlingen:Serietecknartävlingen:

Vi fick många fantastiska bidrag så juryn hade ingen lätt uppgift men

alla enades i sin beundran för de vinnande bidragen.

Stort tack till alla talangfulla serietecknare som skickade in bidrag till tävlingen!

1:a Pris1:a Pris1:a Pris1:a Pris

"Fisken File & Maneten Magnus""Fisken File & Maneten Magnus""Fisken File & Maneten Magnus""Fisken File & Maneten Magnus" av Lukas HarkinLukas HarkinLukas HarkinLukas Harkin, 10 år.

Juryn charmades av denna enkla men finurliga serie.

Lukas har fått fram känslorna fint och disponerat sidan mycket bra.

Karaktärerna är uttrycksfulla och serien är vitisg och rolig att läsa.

2:a Pris2:a Pris2:a Pris2:a Pris

"Vad en älg är bra för""Vad en älg är bra för""Vad en älg är bra för""Vad en älg är bra för" av Elsa HellemanElsa HellemanElsa HellemanElsa Helleman 11 år

Elsa har gjort en detaljerad och omfattande serie som imponerade på juryn.

Vi tycker denna älg ska bli filmstjärna, serien är en bra storyboard!

Uppsatstävlingen, ”En pinsam historia”:Uppsatstävlingen, ”En pinsam historia”:Uppsatstävlingen, ”En pinsam historia”:Uppsatstävlingen, ”En pinsam historia”:

1:a pris1:a pris1:a pris1:a pris Beatrice RitzénBeatrice RitzénBeatrice RitzénBeatrice Ritzén, 13 år

Juryns motivering:

• Skriver väldigt bra för sin ålder

• Det går en tydlig röd tråd genom hela berättelsen som byggs upp stegvis

• Berättar målande och levande och håller sig samtidigt till saken. Varje ord för berättelsen framåt.

2:a pris2:a pris2:a pris2:a pris Sara HudsonSara HudsonSara HudsonSara Hudson, 12 år

• Sprittande, smittande berättarglädje

• Beskriver målande och det känns verkligen som om man var där

• Berättar med humor och självironi

• Använder en avancerad berättarteknik.

GRATTIS! GRATTIS! GRATTIS! GRATTIS! De vinnande bidragen publiceras i nästa nummer av SWEAposten.De vinnande bidragen publiceras i nästa nummer av SWEAposten.De vinnande bidragen publiceras i nästa nummer av SWEAposten.De vinnande bidragen publiceras i nästa nummer av SWEAposten.

P A G E 4

Vårens program

Detaljerat program hittar ni på hemsidan www.chapters-swea.org/irland

Fredag 23:e januari

19:30

Tack-för-julbasaren-fest Luther House församlingshem,

Adelaide Road, D2.

Fredag 6:e februari

19:00

Årsmöte med knytkalas Luther House församlingshem,

Adelaide Road, D2.

Onsdag 11:e februari

19:30

Valentines-drink Hos Elin i Leopardstown

Söndag 8:e mars

17:00

Internationella Kvinnodagen Egyptiska ambassaden

Fredag 20:e mars

Massagekväll

Hos Josefina i Deansgrange

Onsdag 1:a april

19:30

Bokbytarkväll

Värdinna sökes

Tisdag 28:e april Middag på restaurang

Dundrum

Onsdag 20:e maj

19:30

Pubkväll Radisson SAS Royal Hotel,

Golden Lane, D8.

Lördag 9:e eller 16:e maj

13:30

Familjedag

Airfield, Dundrum.

Lördag 6:e juni Sveriges Nationaldag

Hos Josefina i Deansgrange

Lördag 20:e juni

14:00

Midsommarfirande På svenska residenset i

Donnybrook

P A G E 5 N Y H E T S B R E V F R Å N S W E A

....men ingen dålig soppa när sju sweor träffades för att laga mat tillsammans med ambassadörskocken David Stenbom en onsdagskväll i november. Temat för kvällen var en trerättersmiddag där det mesta kan tillagas i förväg. Medan höstlöven singlade mot marken och skymningen föll utanför fönstret steg dofterna till gastronomiska höjder i Gunilla Ljungdahls kök.

Där svettades champinjoner, blötlades gelatinblad, krossades digestivekex, hackades grönsaker, kördes lax i mixer, kavlades mördeg, reducerades såser. Det rördes i stekpannor och kastruller i över tre timmar medan den tålmodige kocken svarade på alla våra frågor. Det gällde ju att passa på när vi hade en mästerkock i köket! Vi fick lära oss hur man hackar lök effektivt utan tårar, hur man putsar en oxfilé, vad man gör med överblivna persiljekvistar, varför man skär bort det bruna på den rökta laxen och vad kocken tycker om irländsk potatis. Och om man vill bli kock? Ja, då ska man köpa sig en stor säck potatis och sätta igång med att skala, skiva och tärna. Det var vad David gjorde!

När klockan närmade sig halv nio på kvällen fick vi äntligen sätta oss vid det vackert dukade bordet. Där stod tända ljus och vita servetter vikta som franska liljor. Det vore överflödigt att säga hur det smakade. Här är menyn:

Förrätt: Rökt laxmousse med gurksallad och chilidressing serverat med färsk sparris

Varmrätt: Oxfilé Wellington med portvinssky, silverlök och ugnsstekt potatis

Efterrätt: Cheesecake på vit choklad med färska blåbär och hallon

Regina Harkin

“Det rördes i

stekpannor

och kastruller

i över tre

timmar medan

den tålmodige

kocken

svarade på

alla våra

frågor”

David visar Erika och Lisa hur det går till

VEMA Regionmöte 2009 anordnas av SWEA IrlandVEMA Regionmöte 2009 anordnas av SWEA IrlandVEMA Regionmöte 2009 anordnas av SWEA IrlandVEMA Regionmöte 2009 anordnas av SWEA Irland 1111----4 oktober i Dublin!4 oktober i Dublin!4 oktober i Dublin!4 oktober i Dublin! Mer information kommer snart!Mer information kommer snart!Mer information kommer snart!Mer information kommer snart!

För många kockar

S I D A 6

SVERIGE RAPPORT av stipendiaten Brian Gallagher

Jag skulle vilja berätta om min svenska resa i augusti och mitt framsteg och min utveckling i svenska språket. Pa grund av Sweas stipendium, hade jag chansen att bor i Stockholm för två veckor och studera vid Stockholms Folkuniversitetet.

Jag trodde att jag kunde göra bättre framsteg i svenska språket om jag studerade i Sverige, framför allt, jag skulle höra språket omkring mig hela tiden.

Jag åkte till Stockholm den nionde augusti, som var en lördag. Jag hyrde en liten lägenhet på Markvardsgatan, som låg nära hörnet av Odengatan och Sveavägen. Folkuniversitetet låg inte så långt darifrån.

Kursen var intensiv och borjarde klockan nio och slutatade klockan halv två. Vår lärare hetter Monika och kom fråm Stockholm. Hon var en förre detta lärare i en svensk högstadium. I början trodde jag att det var jättesvårt darför att hon bara talade på svenska. Det fanns tolv personer i klassen som kom fråm olika delar europa och världen. Till exempel Frankrike, Tyskland, Ungern, Columbia och Rumänien. Det var intressant att höra olika anledningar varför bevistade de kursen. Några var lakare som flyttade till Sverige för att fortsätta studera, medan andra flyttade dit antigen med deras pojkvän eller flickvän.

Läraren uttryckte sig själv tydligt, fästan talade hon ganska fort, men efter en stund blev jag bekvamare och van vid det. Kursen var mycket strukturerat och läraren koncentrerande mycket på gramatik eftersom hon tyckte att det var viktigaste. Varenda dag borjarde vi med gramatik och sedan fortsättade vi med hörförståelse, uttalingsövningar.Vi pratade om olika ämnen i sverige och andra lander i världen.

Den första dagen, skickade läraren ett brev till oss. I brevet beskrivade hon om sitt liv och vi hade fem dagar att skicka ett liknade brev tillbaka.Jag tyckte att det var svärtare att skriva svenska än prata, men det var i alla fäll en bra övning.

I klassen var alla bra sällskap och vänliga. Jag lärde känna några elever i en annan kurs. Den här kursen var en högre nivå och vi pratade tilsammans på svenska varje dag vid lunchen. Det var intresant att jämföra min svenska med den har nivåen. För det mesta kunde jag förstår och prata med dem.

I min fritid, passade jag på att besöka olika område i Stockholm, till exempel Östermalm, Norrmalm, Söder, Nörrmalm och Djurgården. Den första veckan var jag ensam i Stockholm och eftersom kursen slutade klockan halv två, upptäckade jag många platser i staden. Om vädret var fint, gjorde jag mina läxor utomhus. Ibland hittade jag en plats med en bra utsikt av Stockholm. Till exempel satt jag mig i Riddarholm med Riddarfjärden och Stadshuset framför mig och ovanpå de söder klipporna att ha utsikt över Gamla Stan.

Min fru Victoria hade varit i Halmstad och efter en vecka kom hon till Stockholm. När jag var ledig från kursen, gick vi överallt i Stockholm. Vi besökte utställingar i några museer och cycklade runt djurgården. Vi åt svenska mat i restaurangar och jag tyckte speciellt om Pyttipanna och köttbullar.

Den sista helgen , åkte vi till ön Finnhamn i Stockholms skärgården. Vi åkte bat från Nybrohamn och resan tog två timmar. Resan var jättefint och jag var förvånad att det fanns så många öar i skärgården. I Finnhamn bodde vi i en stuga och vi stannade två nätter. Det var härligt och fridfult. Jag badade mig flera gånger, fästan havet ganska var kallt. Jag har rekommenderat att mina kompisar och släktingar besöka Stockholm och skärgården eftersom det är så vackert.

Kursen har varit fördelaktig till mig. Jag känner att jag har gjort bra framsteg med språket och jag ska förtsätta at lära mig svenska hemma.

Jag vill tacka Swea för den har chansen och det var synd att jag inte kunde stanna längre.

Hälsningar

Brian Gallagher.

Nationalmuseum är Sveriges ledande konst- och designinstitution. I museets samlingar finns allt från medeltida mästerverk till den senaste industridesignen. Nationalmuseums samlingar på bl a Blasieholmen, Gripsholms Slott och Läckö Slott omfattar över 600 000 målningar och skulpturer, teckningar och grafik, möbler, konsthantverk, glas, silver, design och industriföremål. Nationalmuseum fungerar även som kulturell ambassadör för Sverige utomlands och som mötesplats för kultur, samhälle och näringsliv i Sverige.

MUSEUM UTAN HUS! Nationalmuseum har sedan länge levt under mycket ansträngda ekonomiska förhållanden och byggnaden har stort renoveringsbehov. Museet stängs för renovering fr o m 2011. SWEA stödjer museet under 30-årsjubileet 2009 genom att bidra med en donation, som kan användas för fortsatt vårdande och spridning av det svenska kulturarvet världen över under stängningen. Insamling kommer att ske dels genom donationer från våra SWEA-avdelningar, dels genom donationer från enskilda Sweor.

SWEA fyller 30 år 2009. Visst är det värt att fira! Vad vore bättre än att vi GEMENSAMT satsar på ett projekt i Sverige för att fira vår 30-årsdag? Vi är ju Sweor för att vi värnar om Sverige och har så kul och trevligt med våra svenska vänner i världen. Vi värnar också om svenska traditioner och om svensk kultur. Om vi ska stödja något så bör det väl vara den svenska kulturskatten: Nationalmuseum!

Hur kommer SWEA att vara till hjälp?

SWEAs insamlade belopp ska användas till framställandet av en film om museet – ”Förr, Nu och i Framtiden”. SWEA hjälper därmed till att sprida kunskap om Nationalmuseum, dess historik och dess kulturskatt interna-tionellt. Filmen produceras av museet under hösten /vintern 2009/2010. Under stängningen visas filmen på platser i Sverige och utomlands där konstskatterna förvaras och dessutom på ambassader och i SWEA-avdelningar världen runt. När museet åter öppnar visas filmen som en bakgrund till hur museet tidigare sett ut. San Francisco-Swean och ÅSK 2004, Barbro Osher, inleder filmen med en presentation av SWEA.

Varför ska SWEA samarbeta med Nationalmuseum?

Alla SWEAs avdelningar och medlemmar kan delta i jubileumsinsamlingen! Samarbetsprojektet faller helt inom ramen för SWEAs stadgar, att stödja svensk kultur och tradition och sprida information om Sverige utomlands. Samarbetet förstärker SWEAs profil och varumärke och ger en positiv image till hela vår verksamhet både lokalt och globalt som Sveriges internationella nätverk av kulturambassadörer.

Nationalmuseums Butik erbjuder alla Sweor 10% rabatt under hela jubileumsåret 2009!

Se deras fina sortiment på www.nationalmuseum.se. Beställs via e-post butiken@nationalmuseum.se.

Vid besök ta med ert SWEA medlemskort eller annat bevis.

S I D A 7 N Y H E T S B R E V F R Å N S W E A

Swedish Women´s Educational Association International, Inc. www.swea.org Swedish Women´s Educational Association International, Inc. www.swea.org Swedish Women´s Educational Association International, Inc. www.swea.org Swedish Women´s Educational Association International, Inc. www.swea.org Promotion of Swedish Promotion of Swedish Promotion of Swedish Promotion of Swedish Culture and TraditionCulture and TraditionCulture and TraditionCulture and Tradition

Hjälp SWEA att stödja Nationalmuseum under vårt jubileumsår 2009!

En kulturskatt med svåröverträffad

spännvidd.

Inbetalningsblankett och mer information finns på www.swea.org

eller kontakta SWEAs PR-kommitté på swea.prkomm@gmail.com

SWEAs Julmarknad 2008

Frida och Regina bjuder på goda våfflor

...och efter!

Linda, Kari och Kristina

VIP-kunden Josefina

Bakbordet före.....

Cecilia och Anette

Rushen har börjat!

Janne serverar glögg

Vår ”varm korv-gubbe” Stefan

Ulrika och Caroline i caféet

Kari och Ninni

Frida

Full fart i barnhörnan

Stämningsfull Lucia

Erika

Sara vid hantverksbordet

SWEA, Swedish Women’s International Educa-tional Association Inc., är en global ideell förening för Svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt Svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är att värna om det Svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen.

SWEA stöder utbildning genom SWEA Interna-tionals stipendiefonder och annan stipendieverk-samhet.

Ordförande: Åsa-Lena Lööf.

Webbadress: www.swea.org

Swea Irland bildades 1992.

Webbadress: www.chapters-swea.org/irland

Erika Tiefensee, ordförande

Linn Brekell, vice ordf./medlemssekreterare

Josefina Ritzén, skattmästare

Elin Karlsson, sekreterare

Cecilia Kelly

Caroline Karlsson

Elin Åhlund

Linda Sahlin McConnell

Frida O’Neill

Malin Pålsson

Swea Irlands styrelse 2009 Nyfödda

N Y H E T S B R E V F R Å N S W E A S I D A 1 0

Sara Lindstrand fick en Gustav

Annica Chamberlaine fick en Oscar

Lisa Groarke fick en Tora

Sara Östborn-O’Mahoney fick en William

Medlemskort för 2009

Följande företag erbjuder medlemsförmåner:

Blarney Woollen Mills, 1 Dawson Street, Dublin 2, Tel 01-675 34 42.

Här får vi 10 % på ordinarie pris. Ross Hegarty Hair Studio, 10 Ranelagh– 1st Floor, Ranelagh, Dublin 6, Tel 01-496 70 57.

Här får vi 20% rabatt. Polarn o Pyret, House of Fraser, 3rd Floor, Dundrum Town Centre, Dublin, Tel 01- 299 14 00 anknytning 1510.

Här får vi 10 % rabatt på alla ordinarie priser. Radisson SAS Hotel, Golden Lane, Dublin 8, Tel 01-898 29 00.

Här får vi 15 % rabatt för upp till 4 personer på deras söndagsbrunch som serveras mellan 1-4 pm varje söndag. Bord måste beställas i förväg o då ska Ni även tala om att Ni har SWEA membership card. The Blue Door, Wolf Tone Street, Naas, County Kildare, Tel 045-90 15 73.

Här får vi 10 % rabatt på ordinarie pris förutom på Norrgavel möbler och på köp online. Enowine, Mayor Square, IFSC, Dublin 1, Tel 01-636 06 16 och Enowine, 23 The Crescent, Monkstown, Co Dublin, Tel 01-230 35 00.

Här får vi 10 % rabatt på ordinarie pris i båda butikerna. Kilkenny Design Shop, 6 Nassau Street, Dublin 2, Tel 01-677 70 66.

Här får vi 10 % på ordinarie pris. Farrell and Brown, 1 Dawson Street, Dublin 2, Tel 01-675 34 42.

Här får vi 10 % på ordinarie pris.

Linda Sahlin McConnell

Lisa Kelleher

Kontakta oss: lindasahlin@hotmail.com

Sweaposten

Ditt medlemskort för 2008 ger rabatter hos våra sponsorer t.o.m. sista februari så det är nu hög tid att lösa medlemskap för 2009.

Vi var mycket stolta över att kunna länka förmåner till vårt medlemskort och tar gärna emot förslag på fler sponsorer.