SVETOVÉ DNIMLÁDEŽE PANAMA2019#

Príhovor otca Ondreja

SDM - história

Logo a symbolika

Text Hymny SDM

Posolstvo Svätého Otca

Časový sled celého programu

Príchod slovenských pútnikov

Dni v diecéze

Program počas SDM

Mapa

Rady lekára

Slovník

Svätá omša

Modlitby

Poznámky

2

38-40

16-17

18-19

20-21

22-23

24-29

30-35

36-37

14-15

12-13

10-11

9

8

4-7

Obsah

1

Svetové dni mládeže. Udalosť,ktoráspája.Spájanárodnosti,kultúry, jazyky, spôsoby prežívania viery. Jednota v radosti, speve, modlitbe,liturgii. A všetko je zjednotené oko-lo Krista, ktorého reprezentuje jehozástupcanazemi,pápežFrantišek.

Panama. Krajina, ktorá spája. Spája dva kontinenty–SevernúaJužnúAmeriku.Spájadvaoceány–TichýaAtlan-tický.Spájarôznekultúry,ktorésahistorickynajejúzemístretli–indiánsku,španielskuaafrickú.AvtomtotýždnibudevšetkozjednotenéokoloKrista,ktoréhoreprezentujejehozástupcanazemi,pápežFrantišek.

Tak vitaj na púti jednoty. Na púti bohatstva Cirkvi,ktorésaprivšetkejsvojejrôznostizjednocuje.Vjednote,ktorá tobohatstvonijakonenarúša.Ataksadoňponorcelýmsrdcomačerpaj.Zpokladukultúryaďalekejkrajiny,aleešteviaczpokla-duSvetovýchdnímládeže–jedinečnejudalosti,kdesaspájacelýsvetvradosti,odhodlaníanádejimladosti.Prežitoakopúť,naktorúťapozvalPán.Achcetidaťjedinečnýdar,akomámemnohískúsenosťzprežívaniaSvetovýchdnímládeže.Hľadaj,čotiPánchce dať.Hľadaj ho celým srdcom. A staň sa darom pre tých, kvôliktorýmsemPánposlalteba.

Ondrej Chrvala„hlava” organizačného tímu

32

HistóriaSDM

1986 – Rím, TalianskoTéma:„Buďte stále pripravení obhájiť sa pred každým, kto vás vyzý-va zdôvodniť nádej, ktorá je o vás.” (1 Pt 3, 15) Počastohtostretnutiasapoužilomeno„Svetovédnimládeže“.

1987 – Buenos Aires, ArgentínaTéma: „A my, čo sme uverili, spoznali sme lásku, akú má Boh k nám.“ (1 Jn 4, 16)Putovanie po svete začalo „kontinentom nádeje“ – ako nazývalsvätýJánPavolII.JužnúAmeriku.

1989 – Santiago de Compostela, ŠpanielskoTéma:„Jasomcesta,pravdaaživot.“(Jn14,6)Pápež,odetýdopútnickej láskyapeleríny,prešielposlednúčasťCesty sv. Jakuba a spoločnosť mu robila skupina asi sedemstomladýchpútnikov.

1991 – Čenstochová, PoľskoTéma:„Dostali ste Ducha Božích detí.“ (Rim 8, 15)HneďpopolitickýchzmenáchvstrednejavýchodnejEurópe,popádekomunistickéhorežimupápežJánPavolII.pozvalmladýchnaJasnúHoru.SDMnebolilensviatkommladých,aleajšpeciál-nymčasomradostiavďakyzazískanúslobodu.

1995 – Manila, FilipínyTéma:„Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás.“ (Jn 20, 21)Stretnutie mladých ľudí s pápežom v Manile v roku 1995 bolozapísanévGuinnessovejkniherekordovakonajväčšiestretnutievhistóriivôbec.VParkuRizalnaFilipínachsamodlilištyrimiliónyľudí!

1997 – Paríž, FrancúzskoTéma:„Učiteľ, kde bývaš? Poďte a uvidíte.“ (Jn 1, 38 – 39)Jedným veľkým prekvapením v histórii SDM bol Paríž. Pred-pokladalosa,ženastretnutízúčastnímaximálne25000kresťa-nov.Totočíslovšakbolonakoniecažštyrikrátvyššie.

2000 – Rím, TalianskoTéma:„Slovo sa telom stalo a prebývalo medzi nami.“ (Jn 1, 14)VjubilejnéhorokupápežpodruhýkrátpozvalmladýchdoRíma.PočastýchtoSDMpútnikomrobilapoprvýkrátspoločnosťikonaMadonysdieťaťompodnázvomSalusPopuliRomani,ktorájevRímeuctievanáužod6.storočia.

1993 – Denver, Spojené štáty americkéTéma:„Ja som prišiel, aby mali život a mali ho v hojnosti.“ (Jn 10, 10)V Denveri sa prvýkrát usku-točnila veľká krížová cesta uli-cami mesta a vznikla tak novátradíciaSDM.

54

2002 – Toronto, KanadaTéma:„Vy ste soľ zeme… a svetlo sveta.“ (Mt 5, 13 – 14)SDM v Toronte boli posledným stretnutím mladých so svätýmJánomPavlomII.Vpamätivšetkýchsauchovajúposlednéslovájehoprejavu:„Drahípriatelia,navašumladíckutúžbubyťšťast-nýmistarýpápežodpoviejednýmslovom,ktoréniejejeho.Jetoslovo,ktorérezonujeuždvetisícrokov.Právesmesihovypočuli:Blahoslavení...“

2005 – Kolín nad Rýnom, Nemecko; pápež Benedikt XVI.Téma:„Prišli sme sa mu pokloniť.“ (Mt 2, 2)Stretnutie vKolíne naplánované na rok 2005 bolo prvou púťoupápeža Benedikta XVI. do jeho vlasti. Opäť bolo počuť známeslová:„Nebojtesa!“

2008 – Sydney, AustráliaTéma:„Keď zostúpi na vás Svätý Duch, dostanete silu a budete mi svedkami.“ (Sk 1, 8)Počas charizmatického stretnutia v Sydney v roku 2008 pápežBenediktXVI.nazvalmladých„prorokminovejéry“.

2011 – Madrid, ŠpanielskoTéma:„Zakorenení a postavení na Ježišovi Kristovi, upevnení vo vi-ere.“ (Kol 2, 7)NakonciSDMvMadride sauskutočnilo stretnutiepovolanínaneokatechumenátnu cestu, ktorého sa zúčastnilo dvestotisícosôb?PočasstretnutiasaKikoArgüelloobrátilnamladýchsoslo-vami:„Akniektozvás,bratiaasestry,cíti,žesihoBohpovoláva,abydalsvojživotzaKrista,nechvstane.“Vtejchvílisapostaviloaodbiskupovdostalopožehnanienacestupovolaniaokolopäťtisícchlapcovatritisícdievčat.

2013 – Rio de Janeiro, Brazília; pápež FrantišekTéma:„Choďte a získavajte učeníkov zo všetkých národov!“ (Mt 28, 19)SDMboliprvouzahraničnoucestouotvárajúcounovýpontifikát.Pápež František apeloval namladých, aby sa oslobodili od zby-točnýchobáv,pretoželensámKristusjeten,ktorýideprednimiaktorýichvediekichposlaniu.

2016 – Krakov, PoľskoTéma:„Blahoslavení milosrdní, lebo oni dosiahnu milosrdenstvo.“ (Mt 5, 7)PápežFrantišekuistilmladých,žeblahoslavenstvásúsrdcomuče-niaJežišaKrista.

76

Logomátvarsrdca,vktoromjesymbolickynaznačenýPanamský prieplav. Prieplav zobrazuje cestu pútnika, ktorýobjavuje v Márii prostredníčku k stretnutiu s Ježišom. Pana- mu znázorňuje vrchný oblúk srdca v jej modrých odtieňoch. Vľavejdolnejčastijepútnickýkrížčervenejfarby.Vpravejčastije silueta Panny Márie, nad ktorou je umiestnených päť bielychbodiek symbolizujúcich päť svetadielov, z ktorých prídumladínatietoSvetovédnimládeže.Použitéfarbyzodpovedajúfarbámvlajkyorganizátorskejkrajiny.

DosúťažeologoSvetovýchdnímládežebolozaslaných103návrhov.AutorkouvybranéhologajedvadsaťročnáAmbarCalvová,študentkaarchitektúrynauniverzitevPaname.Mladáautorka chcela vyjadriť „nežnosť a dôveruMárie“ vmomente,keďpovedala:„Nechsastanetvojavôľa.“

SDMlogo a symbolika

Panamskýkanál

Panamskášija

krížpútnika

siluetaPannyMárie

korunaPannyMárie

(5kontinentov)

Somosperegrinosquevenimoshoyaquí,desdecontinentesyciudades.

QueremossermisionerosdelSeñor,llevarsupalabraysumensaje.

SercomoMaría,laqueundíadijo:SÍ.Antelallamadadetuproyecto.Elcielosegozaycantadealegría.Todalatierraalabatusportentos.

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR, HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA.(2)

TU SIERVA, YO SOY. TU HIJA, YO SOY. TU HIJO, YO SOY.

SercomoMaría,disponiblesasalir.Iglesiaperegrinaconamor.Jóvenes,testigosydiscípulos,Conalegría,feyvocación.

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR, HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA.(2)

Notenganmiedo,no.Notenganmiedo,

dellevarelamordeDios.Comprometidos,sí,comoMaríaquesuposerlasiervadelSeñor.

Text Hymny SDM“HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR,

HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA”

98

Drahí mladí, blížia sa Svetové dni mládeže, ktoré sabudúkonaťv januárivPanameabudúmaťakotémuodpoveďPannyMárienaBožievolanie:„HľaslužobnicaPána,nechsamistanepodľatvojhoslova”(Lk1,38). Jejodpoveďjeodvážneaveľkodušné„áno“.Ánotoho,ktopochopiltajomstvopovolania:vyjsťzosebaadaťsadoslužbydruhým.NášživotnachádzazmysellenvslužbeBohuablížnym.Súmnohímladí,veriaciineveriaci,ktorínakonciobdobiaštúdiíprejavujútúžbupomáhaťiným,robiťniečopretých,ktorítrpia.Toto je silamladých, sila vás všetkých, tá, ktorámôže zmeniťsvet.Totojerevolúcia,ktorámôžeporaziť„silnémocnosti“tejtozeme:„revolúcia“služby. Daťsadoslužbyblížnehoneznamenálenpripravenosťkonať.JepotrebnébyťvdialógusBohomvpostojinačúvania,akotorobilaMária.Onapočúvala,čojejpovedalanjelapotomodpovedala. Z tohto vzťahu s Bohom v tichu srdca objavímenašu identitu a povolanie, ku ktorému nás Pán volá, ktoré samôžeprejaviť v rôznych formách, vmanželstve, v zasvätenomživote,vkňazstve...TotovšetkosúspôsobynasledovaniaJežiša.Dôležitéjeobjaviť,čoPánodnásočakáva,amaťodvahupovedať„áno“. Mária bola šťastná žena, pretože bola veľkorysá predBohomaotvorilasaplánu,ktorýmalpreňupripravený.Ponuky,ktorémáprenásBoh,takakotá,ktorúpredložilMárii,nevedúkvyhaseniunašichsnov,alekroznieteniunašichtúžob:Ktomu,abynášživotprinášalovocie,vyčarilveľaúsmevovapotešilmno-

Posolstvo pápeža Františka

pred 34. SDM 2019

hosŕdc.DaťsúhlasnúodpoveďBohujeprvýmkrokomktomu,abysmebolišťastnýmiaurobilišťastnýmimnohýchľudí. Milí mladí, majte odvahu vstúpiť každý do svojhovnútraapýtaťsaBoha:Čochcešodomňa?DovoľtePánovi,abyk vámprehovoril a uvidíte, ako sa váš život budepremieňať anapĺňaťradosťou. PredSvetovýmidňamimládeževPaname,ktorésaužblížia,váspozývampripravovaťsa,sledovaťazúčastňovaťsanavšetkých iniciatívach, ktoré sa organizujú. Pomôže vám to prikráčaníktejtométe.NechvásPannaMáriasprevádzanatejtopútianechvásjejpríkladpobádabyťodvážnymiaveľkorysýmivodpovedi.

Šťastnú cestu smerom k Paname!

A prosím, nezabudnite sa modliť za mňa.

Do skoréhovidenia.

““

1110

od 13. 1. do 15. 1. 2019nedeľa až utorok

od 16. 1. do 20. 1. 2019streda až nedeľa

od 21. 1. do 27. 1. 2019pondelok až nedeľa

od 28. 1. do 29. 1. 2019pondelok až utorok

Príchod slovenských pútnikov

do Panama City

Dni v diecéze Santiago

Svetové dni mladežev Panama City

Odchod slovenských pútnikov

Časový sled celého programu

1312

Príchod slovenských pútnikov do Panama City

Dni pred DID (13 -15.1.2019)Ubytovanie:PreddňamivdiecézebudúslovenskípútniciubytovanívspoločnýchpriestorochvblízkostiSlovenskejzákladne.

Strava:Stravajezabezpečenávoformejednéhotepléhojedladenne.Ostatné jedlá si pútnici zabezpečujú sami v reštauráciachaobcho-doch,ktorésúvblízkostiubytovania.

Doprava:PopríleteVásbudenaletiskučakaťslovenskýorganizačnýtím,ktorýVámodporučínajlepšíspôsobprepravynamiestoubyto-vania.

Program zahŕňa prehliadku mesta Panama City, slovenské svätéomše, zoznámenie sa, spoločné modlitby a spoločenský program.Presnýprogrambudeoznámenývždydeňvopred.

Slovenská základňapočas DID:Colegio

SanVicentedePaúlBarriadaSanVicente SantiagodeVeraguas,RepúblicadePanamá

Slovenská základňa počas SDM (22.-29.1.2019)

Slovenskýorganizačný tímSDM2019Panamasprostredkúvauby-tovaniepre slovenskýchpútnikov v termíneod13.do29. 1. 2019! Akpútnikpriletískôralebozostanedlhšie,musísisvojeubytovanie aprepravuzletiskazabezpečiťsám!

Ubytovanie:PočasSDMbudúslovenskípútniciubytovanívrodinách,vokolíSlovenskejzákladne.

Strava:StravapočasSDMjezabezpečenáorganizátormizPanamy.Stravabuderiešenáprostredníctvomstravovaniavreštauráciach,navýdajnýchmiestachiformousuchýchbalíčkov.

Doprava:OnajlepšomspôsobedopravydoslovenskejzákladneVásbudepopríchodeinformovaťslovenskýorganizačnýtím.

Program: Doobedný program (23.-25.1.2019) bude pozostávať zospoločnýchčesko-slovenskýchkatechéz,svätýchomšíapriestorunaspoločnéspoznaniesaaduchovnénačerpanie.

Slovenská základňa:ParroquiaSantaMariaApartado0843-03070

Balboa,Ancón,RepúblicadePanamá

1514

svätá omšanávšteva turistických miestspoločné gesto (vysádzanie stromov...)prehliadka hudobných skupín miestnych škôlpúť s Pannou Máriou zázračnej medailediskusia

privítanie pútnikovmodlitbyanimáciesvätá omšakatechézaprezentácia kultúry krajinyprezentácia folklóru Panamy

PROGRAM POČAS DNÍ V DIECÉZE

piatok 18. 1. 2019

štvrtok 17. 1. 2019

príchod do farnosti streda 16. 1. 2019

pešia púť do kaplnky San Antonio v Atalayasvätá omšaprezentácia všetkých prítomných krajín prezentácia talentov

svätá omšašportové stretnutiaživot s rodinoučas radosti

nedeľa 20. 1. 2019

sobota 19. 1. 2019

odchod do Panama City pondelok 21. 1. 2019

1716

pondelok21. 1. 2019

utorok22. 1. 2019

streda23. 1. 2019

svätá omšaotvorenia

s arcibiskupomPanama City

21:00Cinta Costera

svätá omšavo farnosti

19:30

príchod

príchoddopoludnia

večer

popoludní

svätá omša10:45

Slovenská farnosť

CENTRUM POVOLANÍ

Slovenský otvárací program9:00

Festival mládeže

Cinta Costera

FESTIVAL MLÁDEŽE

štvrtok24. 1. 2019

piatok25. 1. 2019

sobota26. 1. 2019

nedeľa27. 1. 2019

záverečná svätá omša

8:00Metro Park

katechézy s biskupmi9:00

Slovenská farnosť

otvárací ceremoniál so Sv. Otcom

17:30Cinta Costera

krížová cesta

so Sv. Otcom17:30

Cinta Costera

vigília soSv. Otcom

18:30Metro Park

púť na miesto

vigílie

návratdo farnosti

Časový sled Svetových dní mládeže

1918

Mapa PANAMA CITY1. Casco Antiguo 2. Cinta Costera3. Park Omar4. Stará Panama (Panamá Viejo)

1

2

5

6

7

9

8

3

4

5. Teminal de transporte Albrook6. Vrch Ancón7. Múzeum Biodiverzity8. Panamský Kanál9. Farnosť Santa Maria de Balboa10. Linia 1 METRO, Panama city

10

RADY LEKÁRA PÚTNIKOM

Ako prežiť SDM nielen duchovne, ale aj v plnom telesnom zdraví:

1)PredcestoudoPanamyskontrolujte,čistezdravotnevporiadku–navštívtesvojhoobvodnéholekára/zubára.

2) Zoznámte sa s našimi zdravotníkmi, zapíšte si naše telefónnečísla. Informujtenásvopredozávažnýchochoreniach,naktorésaliečite.Ak sa budete cítiť chorí alebo sa vám stane úraz, príďte zanamičonajskôr.Poskytnemevámprvúpomocabudemevámnápo-mocnípriprípadnomsprievodedonemocnice.

3)Dbajteopitnýrežim–snažtesavypiťdenneaspoň3litretekutín.Vodusinostestálesosebou.

4) Používajte opaľovacie krémy s UV filtrom, pokrývku hlavy a slnečné okuliare. Vyhýbajte sa komárom, za súmraku noste dlhéoblečenie,používajterepelent.

5)Umývajtesirukypredjedlom,nepitenebalenúvodualebonápo-je s kockami ľadu,nejedztenedostatočne tepelneupravené jedlá zmäsa,rýbazeleniny.

6)Vcentrálnejlekárničkebudememaťlennevyhnutnélieky.Voľno-predajné lieky (proti hnačke, bolesti hlavy,…) si vezmite so sebouzoSlovenska.Liekynapredpisvámbudemôcťnaordinovaťlenpa-namskýlekár.Dôležitéliekynostevždysosebouvpríručnejbatožine.Ak beriete nejaké injekcie, zistite si, či s tým letecká spoločnosťnebudemaťproblém.

7) Dostatočný spánok je najlepšou prevenciou mnohých cesto-vateľskýchochorení. Snažte saprimeraneoddychovať, aby ste taklepšievnímaliBohaisebanavzájompočasceléhoprogramu.

Veľazdraviaanechsavámdarí!

MUDr.MáriaPotočárováaPatrikZakarovský,vašizdravotníci

2322

Svetové dnimládeže(SDM)

PozdravyAhojDobrýdeňDobrývečerDovideniaUvidímesaneskôrDovideniazajtra

Základná slovná zásobaÁno/nieProsímĎakujemNietzačPrepáčteDobreAkosavoláš?VolámsaAkosamáš?TešímaPotrebujem

KomunikáciaOdkiaľsi?SomzoSlovenska

Jornada Mundial delaJuventud(JMJ)

Los saludosHolaBuenosdíasBuenasnochesAdiósHastaluegoHastamañana

El vocabulario básicosí/noporfavorgraciasdenadaperdónbienComótellamas?MellamoQuétal?muchogustonecesito

La comunicaciónDedóndeeres?SoydeEslovaquia

<chornada mundialdelachuventud>

<ola>

<buenasnočes>

<astaluego><astamaňana>

<komotejamas?><mejamo><ketal?><mučogusto><nesesito>

<sojdeeslovakija>

Slovníkslovensky španielsky výslovnosť

HovortepomalšieNerozumiemHovoríšpoanglicky?francúzsky?nemecky?taliansky?

ČasKoľkojehodín?Jesedemhodín.Kedy?DnesZajtraVčeraRánoPopoludníVečer(vnoci)DeňPondelokUtorokStredaŠtvrtokPiatokSobotaNedeľa

OrientáciaKde?Kdeje?Vcentremesta

hablemásdespaciono entiendoHablasinglés?francésalemánitaliano

El tiempoQuéhoraes?Sonlassiete.Cuándo?hoymañanaayerporlamañanaporlatardeporlanocheeldíaelluneselmarteselmiércoleseljueveselvierneselsábadoeldomingo

La orientaciónDónde?Dóndeestá....?enelcentrodelaciudad

<ablemásdespásio>

<ablasinglés?>

<keoraes?>

<kuándo?><oj><maňana><ajer>

<porlanoče><eldíja>

<elmjérkoles><elchueves>

<en el sentro de lasijudad>

2524

tu/tamblízko/ďalekovpravo/vľavo

choďtedopravachoďtedoľavachoďterovnoodbočtevráťtesa

DopravaMôžešmipomôcť?Viete, ako sa dosta-nem...?Kdejestanica?

Kdesapredávajúlístky?Jetuvoľnémiesto?AutobusovázastávkaLetiskoLetZmeškanýZrušený

NakupovanieKoľkostojí...?Môžetemidať...?Môžemzaplatiť?Zľavy/výpredaj

aquí/allícerca/lejosa la derecha/a la iz-quierdavayaaladerechavayaalaizquierdasigatododerechogirevuelvaatrás

El transportePuedesayudarme?Sabecómollegar...?

Dóndeestálaestación?Dóndesevenden losboletos?Estesitioestálibre?laparadadeautobúsElaeropuertoElvueloRetrasadoCancelado

Las comprasQuépreciotiene?Mepuededar...?Puedopagar?rebajas

<akí/ají><serka/lechos><aladereča/alaisk-jerda><vajaaladereča><vajaalaiskjerda><siga todo derečo/rekto><chire>

<puedesajudarme?><sabe comojegar...?><Dónde está la esta-sión?>

<kanselado>

<Kuántokuesta?><képresiotiene?>

<rebachas>

Číslovky1/prvý2/druhý3/tretí4/štvrtý5/piaty6/šiesty7/siedmy8/ôsmy9/deviaty10/desiaty111213141516171819203040506070809010010002019

Los númerosuno/primerodos/segundotres/tercerocuatro/cuartocinco/quintoseis/sextosiete/séptimoocho/octavonueve/novenodiez/décimooncedocetrececatorcequincedieciséisdiecisietedieciochodiecinueveveintetrentacuarentacincuentasesentasetentaochentanoventacientomildosmildiecinueve

<kuatro/kuarto><sinko/kinto>

<očo/oktavo>

<diez/désimo><onse><dose><trese><catorse><kinse><djesiséis><diesisjete><diesiočo>

<kuarentanta><sinkuenta>

<očenta>

<dosmildiečinove>

2726

InformácieOtvorenéZatvorenéPozor!Umyvárne/WCPáni/dámyObsadené/voľnéFajčiarinefajčiariZakázanéfajčiťZakázané fotografo-vaťVchodNúdzovývýchod

Tlačiť/ťahať(dvere)PrvápomocPomóóócLekáreň

Jedlo a pitie

DobrúchuťMámsmäd/hladNiečo na pitie/jede-niePohárvodyPerlivávodaNeperlivávodaDžúsČaj

Las informaciónesabiertocerradoatención!cuidado!baño/sanitarios,aseoseñores/señorasOcupado/librefumadoresnofumadoresprohibidofumarprohibidosacar/tomarfotografíaslaentradasalidadeemergencia

empujar/tirarprimerosauxiliosauxiliolafarmacia

La comida y la bebidaBuenprovechoTengosed/hambrealgo para beber/comerunvasodeaguaaguacongasaguasingaseljugoel té

<serado><atensión! kvida-do!>

<okupado/libre>

<proibidofumar><proibido sakar/tomarfotografíjas>

<salida de emerch-ensia><empuchar/tirar>

<lafarmasija>

<buenprovečo><tengosed/ambre><algo para beber/komer>

<elchugo>

KávasmliekomPivo PotravinyZmrzlinaKuraBravčovéHovädzieRyžaZemiakyRyba

VieraBohJežišKristusDuchSvätýPannaMáriaPápežKostolCirkevSv.omšaPrijímanie

elcaféconlechelacervezalosalimentoselheladoelpollolacarnedecerdolacarnedereselarrozlaspatataselpescado

La FéDiosJesuCristoEl Espíritu SantoVirgenMaríaelpapalaiglesiaLaIglesiaLamisaLaEucaristía

<elkaféconleče><laservesa>

<elelado><elpojo><lakarnedecerdo><lakarnederes>

<peskado>

<ChesúKristo>

<virchenmaría>

<laeukaristía>

2928

K: EnelnombredelPadre,ydelHijo,ydelEspírituSanto.Ľ: Amén.K: ElSeñorestéconustedes.,Ľ: Ycontuespíritu.

Ľ: Yo confieso ante Dios todo-poderoso y ante ustedes, her-manos,quehepecadomuchode pensamiento, palabra, obrayomisión.Pormiculpa,pormiculpa,pormigranculpa.Poresoruego a santa María, siempreVirgen,alosángeles,alossantosyaustedes,hermanos,queintercedanpormíanteDios,nuestroSeñor.K: Diostodopoderosotengami-sericordiadenosotros...Ľ: Amén.

K/ Ľ:Señor,tenpiedad.K/ Ľ:Cristo,tenpiedad.K/ Ľ: Señor,tenpiedad.

Ľ: GloriaaDiosenelcielo,yen la tierra paz a los hombres que

K:VejménuOtceiSynaiDuchasvatého.Ľ:Amen.K:Pánsvámi.Ľ:Istebou.

Ľ: Vyznávám se všemohoucímuBohu a vám všem, že častohřešímmyšlením,slovy iskutkyanekonám,comámkonat:jetomá vina, má veliká vina. ProtoprosímMatkuBoží,PannuMa-rii,všechnyandělyasvaté ivás,bratřiasestry,abystesezaměuBohapřimlouvali.

K: Smiluj se nad námi, všemo-houcíBože...Ľ:Amen.

K/ Ľ:Pane,smilujse.K/ Ľ:Kriste,smilujse.K/ Ľ:Pane,smilujse.

Ľ: SlávanavýsostechBohuanazemipokojlidemdobrévůle.Ch-

Svätá omšašpanielsky česky

amaelSeñor.Portuinmensaglo-ria te alabamos, te bendecimos,te adoramos, te glorificamos, tedamosgracias,SeñorDios,Reycelestial,DiosPadre todopoder-oso.Señor,Hijoúnico,Jesucris-to.SeñorDios,CorderodeDios,HijodelPadre;túquequitaselpecadodelmun-do, ten piedad de nosotros; túquequitaselpecadodelmundo,atiende nuestra súplica; tú queestássentadoaladerechadelPa-dre,tenpiedaddenosotros;porque sólo tú eres Santo, sólotú,Señor,sólotú,AltísimoJesu-cristo,conelEspírituSantoenlagloriadeDiosPadre.Amén.

-PalabradeDios.Ľ: Tealabamos,Señor.

K: ElSeñorestéconustedes.Ľ: Ycontuespíritu.

K: Del santo Evangelio segúnsan...Ľ: Gloriaati,Señor.K: PalabradelSeñor.Ľ: Gloriaati,SeñorJesús.

válíme tě.Velebíme tě.Klanímeseti.Oslavujemetě.Vzdávámetidíkyprotvouvelikouslávu.PaneaBože,nebeskýkráli,Bože,Otčevšemohoucí.Pane,jednorozenýSynu,JežíšiKriste,PaneaBože,BeránkuBoží,SynuOtce.Ty, který snímáš hříchy světa,smiluj se nad námi; ty, kterýsnímášhříchysvěta,přijminašeprosby.Ty,kterýsedíšpopraviciOtce, smiluj se nad námi. Ne-boť ty jediný jsi Svatý, ty jedinýjsiPán,tyjedinýjsiSvrchovaný,JežíšiKriste,sesvatýmDuchemveslávěBohaOtce.Amen.

-SlyšelijsmeslovoBoží.Ľ:Bohudíky.

K:Pánsvámi.Ľ:Istebou.

K:Slovasvatéhoevangeliapodle...Ľ:Slávatobě,Pane.K:SlyšelijsmeslovoBoží.Ľ:Chválatobě,Kriste.

3130

CreoenDios,Padretodopoder-oso, Creador del cielo y de latierra. Creo en Jesucristo, suúnico Hijo, nuestro Señor, quefue concebidoporobra ygraciadelEspírituSanto,naciódesan-taMaríaVirgen,padecióbajoelpoderdePoncioPilato,fuecruci-ficado,muertoysepultado,descendióalosinfiernos,alterc-erdíaresucitódeentrelosmuer-tos,subióaloscielosyestásen-tadoaladerechadeDios,Padretodopoderoso. Desde allí ha devenirajuzgaravivosymuertos.CreoenelEspírituSanto,lasan-taIglesiacatólica,lacomunióndelossantos,elper-dónde lospecados, la resurrec-cióndelacarneylavidaeterna.Amén.

K: Benditoseas,Señor,Diosdeluniverso...Ľ: Bendito seas por siempre,Señor.K: Oren,hermanos,paraqueestesacrificio,míoydeustedes, sea agradable a Dios,Padretodopoderoso.

Vyznání víryVěřím v Boha, Otce všemo-houcího,Stvořitelenebeizemě.I v JežíšeKrista,Syna jeho Jed-iného, Pána našeho; jenž sepočal z Ducha svatého, narodilsezMariePanny,trpělpodPon-ciem Pilátem, ukřižován umřel ipohřbenjest;sestoupildopekel,třetíhodnevstalzmrtvých;vstoupilnanebesa,sedípopravi-ci Boha, Otce všemohoucího;odtudpřijdesouditživé imrtvé.Věřím vDucha Svatého, svatoucírkevobecnou,společenství svatých, odpuštěníhříchů, vzkříšení těla a životvěčný.Amen.

K:(díkůvzdáníkněze)

Ľ: Požehnanýjsi,Bože,navěky.

K:Modletese,bratřiasestry,abysemá i vašeoběť zalíbilaBohu,Otcivšemohoucímu.

Ľ: ElSeñorrecibadetusmanoseste sacrificio, para alabanza ygloriadesunombre,paranues-trobienyeldetodasusantaIg-lesia. K: ElSeñorestéconustedes.Ľ: Ycontuespíritu.K: Levantemoselcorazón.Ľ: LotenemoslevantadohaciaelSeñor.K: DemosgraciasalSeñor,nues-troDios.Ľ: Esjustoynecesario. Santo,Santo,SantoeselSeñor,DiosdelUniverso.Llenosestánel cielo y la tierra de tu gloria.Hosanna en el cielo. Bendito elque viene ennombredelSeñor.Hosannaenelcielo.

K: ÉsteeselMisteriodelafe.Ľ: Anunciamostumuerte,proc-lamamos tu resurrección. ¡Ven,SeñorJesús!

Padre nuestro, que estás en elcielo,santificadoseatunombre;

Ľ:Aťjipřijmekesvéslávěaspásesvěta.

K:PánSvámi.Ľ:Istebou.K:Vzhůrusrdce.Ľ:MámejeuPána.K: Vzdávejme díky Bohu,našemuOtci.Ľ:Jetodůstojnéaspravedlivé.

Svatý, Svatý, Svatý, Pán, Bůhzástupů.Nebe i země jsou plnytvé slávy. Hosana na výsostech.Požehnaný, jenž přichází vejménu Páně. Hosana na výsos-tech.

K:Tajemstvívíry.Ľ: Tvou smrt zvěstujeme, tvévzkříšení vyznáváme, na tvůjpříchod čekáme, Pane JežíšiKriste.

Otčenáš,jenžjsinanebesích,posvěť se jméno tvé. Přijď

3332

vengaanosotrostureino;hágasetuvoluntadenlatierracomoenel cielo.Danoshoynuestropande cada día; perdona nuestrasofensas,comotambiénnosotrosperdonamosa losquenosofen-den;nonosdejescaerenlatent-ación,ylíbranosdelmal.

K: Líbranosde todos losmales,...Ľ:Tuyoeselreino,tuyo el poder y la gloria, porsiempre,Señor.

K:LapazdelSeñorestésiempreconustedes.Ľ:Ycontuespíritu.

Cordero de Dios, que quitas elpecadodelmundo,tenpiedaddenosotros. Cordero de Dios, quequitaselpecadodelmundo,tenpiedaddenosotros.CorderodeDios,quequitaselpecadodelmundo,danoslapaz.

K: Éste es el Cordero de Dios,quequitaelpecadodelmundo.Dichosos los invitadosa lacena

království tvé.Buďvůle tvá jakovnebi,takinazemi.Chlébnášvezdejšídejnámdnes.A odpusť nám naše viny, jako imyodpouštímenašimviníkům.A neuveď nás v pokušení, alezbavnásodzlého.

K:Vysvoboďnásodevšehozlého...Ľ:Neboť tvé je království imoc aslávanavěky.

K:PokojPáněať zůstávávždyc-kysvámi.Ľ:Istebou.

Beránku Boží, který snímášhříchysvěta,smilujsenadnámi.Beránku Boží, který snímášhříchysvěta,smilujsenadnámi.Beránku Boží, který snímášhříchysvěta,darujnámpokoj.

K: Hle, Beránek Boží, který nasebevzalhříchysvěta.Blahosla- vení, kdo jsou pozváni k večeři

delSeñor.Ľ: Señor,nosoydignodequeen-tresenmicasa,perounapalabratuyabastaráparasanarme.

K: ElSeñorestéconustedes.Ľ: Ycontuespíritu.K: La bendición de Dios todo-poderoso,Padre,HijoyEspírituSanto,desciendasobreustedes.Ľ: Amén.K: Puedenirenpaz.Ľ: DemosgraciasaDios.

Beránkově.Ľ:Pane,nezasloužímsi,abyskemněpřišel,aleřeknijenslovo,amádušebudeuzdravena.

K:Pánsvámi.Ľ:Istebou.K: Požehnej vás všemohoucíBůh,OteciSyniDuchsvatý.

Ľ:Amen.K:JdětevejménuPáně.Ľ:Bohudíky.

3534

La señal de la Cruz - znak krížaEnelnombredelPadre,ydelHijo,

ydelEspírituSanto.Amén.

El Padre nuestro - Otče nášPadrenuestro,queestásenelcielo,

santificadoseatuNombre;vengaanosotrostureino;

hágasetuvoluntad,enlatierracomoenelcielo.

Danoshoynuestropandecadadía;perdonanuestrasofensas,

comotambiénnosotrosperdonamosalosquenosofenden;

nonosdejescaerenlatentación,ylíbranosdelmal.

Amén.

El Ave María - Zdravas’, MáriaDiostesalve,María;

llenaeresdegracia;elSeñorescontigo;benditaTúeresentretodaslasmujeres,ybenditoeselfrutodetuvientre,Jesús.

SantaMaría,MadredeDios,ruegapornosotros,pecadores,

ahorayenlahoradenuestramuerte.Amén.

ModlitbyGloria - SlávaGloriaalPadre,GloriaalHijo,

GloriaalEspírituSanto.Comoeraenelprincipio,

ahoraysiempre,porlossiglosdelossiglos.Amén.

El Credo - VerímCreoenDios,Padretodopoderoso,CreadordelCieloydelatierra.CreoenJesucristo,suúnicoHijo,nuestroSeñor,quefueconcebidoporobraygraciadelEspírituSanto,

naciódesantaMaríaVirgen,padecióbajoelpoderdePoncioPilato,fuecrucificado,muertoysepultado,descendióalosinfiernos,altercerdíaresucitódeentrelosmuertos,subióaloscielosyestásentadoaladerecha

deDiosPadretodopoderoso.Desdeallíhadevenirajuzgaralosvivosyalosmuertos.

CreoenelEspírituSanto,lasantaIglesiaCatólica,lacomunióndelossantos,elperdóndelospecados,laresurrección

delacarneylavidaeterna.Amén.

3736

Poznámky:

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

3938

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

4140

KONTAKTYSlovenský organizačný tím +(507)6768-3436Slovenský lekár+(507)6768-3530Telefónne číslo pre núdzové prípady+(507)6768-1344

Veľvyslanectvo SR v MexikuJulioVerne35Mexico11560Mexico+525552806669+5215539991020emb.mexico@mzv.sk

Konzulárny úrad v PanameKonzul:JulioCésarBenedettiConsuladoHonorariodelaRepúblicaEslovacaCalle64SanFco.No.62CiudaddePanamáPanama+507/2261769invgeo@cableonda.net

Dôležité čísla v Paname:národnápolícia:+507104hasiči:+507103červenýkríž:+5072282187