Svenska Magasinet - Maj 2010

www.svenskamagasinet.nu • 15 maj - 15 juni 2010 • årgång 20

magasinetsvenska costa del sol

På besöki Almuñécar

Månadens

SVT World

program

Tjurenferdinand lever

Tjurenferdinand lever

>>Vi jämförsvensk och spansk fastighetsmarknad

>>Vi jämförsvensk och spansk fastighetsmarknad

foto: anders olow

>>Hur mycket för fort kan du köra?

>>Hur mycket för fort kan du köra?

Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder.

Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157: Tlf. +352 43 88 77 77 : Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

Jani Laitinen, Portfolio Manager, Nordea International Private Banking

Ett universum av mer än 61 000 investeringsfonder analyseras och bara de bästa förvaltarna inom sina specialområden väljs ut. Sedan sätter vårt erfarna team samman och övervakar din portfölj enligt den inves-teringsstrategi som du har definierat tillsammans med din rådgivare. Med Nordeas Multi-Manager port-följförvaltning får du fördel av Nordeas investeringsstrategi och riskhantering samtidigt som du får tillgång till några av världens bästa kapitalförvaltare. En rådgivare, många specialister – gör det möjligt.

AD_MM_NyeSvenskaMagasinet_SWED.indd 1 23/02/10 12:09

�svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

’’

4 Käraläsare

5 AnnonsregisterHär hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

6 Panorama–Nyheter&Axplock

14 Påstan–Aktuellaföretagsnyheter

18 PrensaRosa–Vardudär?Spanjorerna kallar det prensa rosa, den rosa pressen, skvaller-pressen. Som Hänt i veckan fast på spanska. Du är välkom-men att “sprida skvallret” hos oss – på våra prensa rosa-sidor.

20 PåbesökiAlmuñécarVid sidan av den engelska marknaden är den nordiska marknaden av stor vikt under lågsäsongen för att upprätthålla sysselsättningen bland Almuñecars hotell.

24 TjurfäktningenendelavSpanienIngen kan vara neutral till tjurfäktning. ”Det som engagerar så starkt för engagerar ofta lika starkt emot” konstaterade redan Hemingway. Men för att ta ställning krävs kunskap. Svenska Magasinet inleder med det här numret en återkommande vinjett om tjurfäktning.

26 EnmärkligvillaiPortugalavspansktintresseIngen främmande kommer in i den här villan. Kanske med undantag av Spaniens Kung Juan Carlos och SvenskaMagasinet.

30 Körduförfort?Vi har granskat de nya böterna för fortkörarna. Här hittar du tabellen med alla bötesbelopp och dragna ”puntos”.

31 SpanskochsvenskafastighetsmarknadenVi gör jämförelser mellan den spanska och svenskafastighetsmarknaden. Vilka är de?

32 Frågaadvokaten

33 Ekonomiskanalays

34 KalenderVad händer i Andalusien?

36 Andalusiensflora

37 Skattejuridik

37 ClubNordico

38 Spanienjustnu

Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

39 DebattomSINK-skatten

40 AHNMedlems- och Nyhetsinformation från AHN.

44 Gulasidorna

48 SVTWorldAlla TV-program för en hel månad.

Innehåll15 maj – 15 juni 2010

I sverIge har alla kor rätt att gå ut under 2-4 månader, mInst sex tImmar per dygn. men betesrätten omfattar Inte kalvar och tjurar, så de står ofta Inne året om.

vIlken lycka för ”tjuren ferdInand” att han lever I spanIen och Inte I sverIge.

24

foto: anders olow

� svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

Nr5-2010.Årgång20.Utkommerden15:eivarjemånad.Uppehålliaugusti.

Kontor/oficinaÖppet/Horario:Mån-Fre10-14(Övrigtidefteröverenskommelse)

adressC/.Quemada10,29640FuengirolaTelvx: (+34)952581819Fax: (+34)952581851E-mail: [email protected]

redaKtionanders olow,chefredaktör,[email protected]

ola josefsson,reporterTel:[email protected]

annonsergustavo fernándezTel:[email protected]

rose ekströmTel:[email protected]

[email protected]

distribueras gratispåca250ställenutefterkustensomfrek-venterasavsvenskar:Advokater,Banker,Frisörer,Föreningar,Golfbanor,Konsulat,Kyrka,Köpcentra,Läkare,Resebyråer,Restauranger,Supermercados,Skolor,Tandläkare,kioskersomsäljersvenskatidningarm.fl.Tidningenskickasdärutövertillambassader,konsulat,turistorganisationerochprenumeranter.

PrenumerationVillduprenumererapåSvenskaMagasinet?Priserochinstruktionerhittardupå:www.svenskamagasinet.nu

utgivarechrister melkersonTel:609301503MelkersonandNottS.L.

©Eftertryckendasttillåtetefteravtal.© Reproduccióntotaloparcialsólamentepermitidatrasautorización.

Depósitolegal:MA-143-94ISSN:1579-9255

VibörjarfålitenyaavdelningariSvenskaMagasinet.Experterkunnigapåsinarespektiveområdensomskriverföross.Viharsedanlängeåterkommandeadvokatspalt,skattejuridik,ekonomiskanalys,litefärskareärvårstyrka&träning,ochspanskavinermedMorganSkantz,journalistmedenvälutveckladnäsaochkunskapförvin.

IdethärnumretgörAnnikaJonssonentré.Annikaskriveromdesignochheminredningochharenbakgrundsomblandannatartdirectorpåreklambyrå.AnnikaskrevtidigareförengelskaCostaLife.IdagdriverhonmöbelaffärenBlondiMijasPueblotillsammansmedHansGAndersson.Honhardessutomenegenassistentsomunderstundomkanvarabådetillglädjeoch,skavisägavissoro.HanheterKaiserOtto,ärkattochbördigfrånLondon.KaiserOttoharvissahögfärdigadragisinkaraktär,tillochmedlitearrogant,ochhadevälvissabesvärattheltanpassasigtilldetmerlantligalivetiMijasPueblo.DetblevvälnågrarevirmarkeringardäribörjanmeddelokalakatternanärKaiserOttomerförsökteanpassademtillsigsnarareäntvärtom.

OmalltdettafinnsdetberättatienlitenbokvolymmedhögmysfaktorsomAnnikaskrivitochfotograferat”ThecatthatmovedtoSpain”.

EgentligenärbådeAnnikaochHansGennybekantskapförmig,ochminkontaktvaregentligenföranleddavattHansGengångpå60-taletarbetademedatttahitartisterförturnéeriSverige.TheWhos:sförstabesöktillexempel.PådentidendetvarMyGe...Ge...Ge...Generation.TheWhokostade1300kronorinklusivebåtbiljett.EllernärJimiHendrixslaggadeöverpåHansG:sköksoffa,mendetåterkommervitillenannangång...

PrecissomkolleganMatsBjörkmanheltkorrektskriverisintidningomderasarbete,ärvifåmengörettarbetesomärbådeseriöstochklartanmärkningsvärt,ochmankanundrahurvihinnermed.Vigördet,precissomvårkollega,föratt”viälskarvårtjobbochbekräftelsensomviideligenfårfrånläsare”.DessutomharbådavåratidningarvaritpåCostadelSollänge,svenskarnahärkänneross,somvikännerdem.Så,precisMatsBjörkman,duharrätt,jagtyckerlikadant.Sålåtossskrytatillsammans!

Vidrarjuåtsammahåll.

Kära läsare

svenska magasinets allra förstanummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet juni 1992. svenska magasinet oktober 1993. svenska magasinet maj 2004.

Här I går... Här I DAg... Här I MOrgON!

ANDERSOLOWchefredaktör

[email protected]

mag

asin

etsv

ensk

aco

sta

del

sol


ANNONS REGISTER

svenska magasinet - ditt skyltfönster på costa del sol

VälkommentillSvenskaMagasinetsannonsregister.Härhittardusnabbtnamn,telefonnummerochsidplaceringpåsamtligaannonsöreridettanummer–enserviceförattunderlättafördigsomvillkommaikontaktmedettskandinavisktföretagpåkusten.SidnummersomavslutasmedbokstävernaLShänvisartillvårLivsStil-sektion.

advokater/Jurister/Konsulterconsulting acm bergman .............. 952 58 57 81......... 17global accounting ......................... 952 82 82 52.........45IQ3 ............................................... 952 66 52 71........ 39IQ3 ............................................... 952 66 52 71.........45Iura advokatbyrå ............................ 952 47 71 08.........29porras & ström jurídico ................. 952 90 74 22.........35Wallin & partners ........................... 952 47 02 07.........30

banker/finansieringbanque öhman ....................... +352 2673 7347......... 14danske bank ........................... +45 33 76 00 00........... 7guardian Wealth management ........902 006 456......... 17nordea bank s.a ................... +46 8 522 259 00........... 2nykredit ........................................ 952 90 51 50......... 17swedbank ..................................... 952 81 48 62......... 27

biluthyrningautolink..........................................609 544 082.........29euro casa car ................................616 42 10 85........... 3

bilverkstadauto clinic .......................................952 474 059.........44

dataföretag/internetdaytona computer......................... 952 66 73 95......... 51midastelecom ................................... 900901091......... 17vip-hotspot ................................... 952 59 33 33......... 51www.costadelsol.net ....................................................45

fastighetsmäklare/bostädermorback & lindwall properties ....... 952 81 65 00......... 17pirio olsson/condorsol s.l. ........... 952 46 23 02......... 32Quistbecks förvaltning & uthyrnings ..............................29åsa pettersson fastighetsm ........... 952 59 31 32........... 9casa una ........................................951 100 210......... 13

flyttfirmor/transportkungsholms .................................. 952 66 61 41.........45

frisörerpeter carlsson hair & make up ........617 06 14 97......... 18

försäkringarbmI brokers ................................... 952 582 282........... 6helicopteros sanitarios .................. 952 81 67 67.... 15 lskaas & kirkemann ......................... 952 47 83 83........... 8linea directa ...................................902 123 179......... 11sanitas sjukförsäkring ...................... 610203330.... 14 lsmalmström & schnipper ................. 952 468 700.........29

golfbanoratalaya golf & country club ........... 952 88 28 12...... 2 lsgolfservice .................................... 952 78 77 75...... 4 ls

Handel/butikercasa nordica matbutik .................. 952 19 91 48.........45scandinavian stuff .................. +46 736 225 422.........33blond muebles escandinavos ..........952 486 483.........44hemingway bookshop ....................952 588 358...... 9 ls

Hantverkare/städfirmorbygg anders ................................. 661 00 58 58.........46jojje målare .................................. 606 08 85 17.........45kom sol saving energy .................. 966 69 73 64......... 19lumón balkonginglasning .............. 952 17 38 23......... 37newforce bygg ..................................664741237......... 10techo solar ....................................952 665 954......... 31

Heminredningjensen sängar................................ 934 920 371.... 14 lstoshiba luftkonditionering ............. 952 46 54 55......... 39trä & sten homeimprovement ........ 952 90 70 20.........33

Hälsathai massage .................................952 58 18 19.... 15 lsvitamina........................................ 952 58 43 13.... 15 lsbody shape ................................... 952 66 45 66.... 14 ls

Klubbar/organisationer/kyrkanmoderata samlingspartiet ........... +46 87864409......... 15

Klädesaffärerlingon & blåbär ............................. 952 81 20 57......... 32nIna b. ......................................... 952 90 70 20......... 27

Läkare/sjukhusclinica medic ................................ 952 46 00 40.... 15 lsdr pentti raaste ............................ 952 47 52 90.... 17 lsdr. hanne hansen clinica .............. 952 66 49 07.... 15 lsfuengirolas kiropraktiska klinik ..... 952 66 60 50.... 16 lsscandinavian chiropractic clinic .... 952 52 42 96.... 16 ls

restaurangercitron ............................................ 952 22 63 99.... 13 lshappy days ................................... 952 66 40 04.... 13 lsjimmys pizza .................................952 908 884.... 13 ls

tandläkareclinica dental medic ...................... 952 81 45 72.... 16 lsclinica dental noruega .................... 52 47 68 80.... 15 lsclinica dental sueca ...................... 952 58 35 95.... 17 lsdentalklinik centro Idea ..................952 19 76 41.... 15 lserling joelson ................................ 952 88 34 43.... 17 lsnordic dental center ..................... 952 66 53 06.... 15 lsscandinavian dental clinic ............. 952 05 26 33.... 16 ls

mediakustradion..................................... 951 91 50 43...... 5 ls

gör reklam för ditt företag redan i sverige.

SpañienMagasinetvändersigtillSpanienintresseradesvenskarviaPressbyråniSverige,

”KöpaHusUtomlands”-mässornaochvidSpanienflygensgater.

RingChristerMelkerson.Tel.609301503.www.spanienmagasinet.se

spanien~ ma

ga

sin

et

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

7 388744 904802

INTERPRESS 7449-01

SPECIALRETUR v 13

Förförd av Solfjädern

spanien~ Ma

ga

sin

et

ny tidning!– för dig som drömmer

om ett nytt liv

resmålen – maten – vinerna

Här finns de bästa

nakenbadenEtt land skapat för

vandringSurrealismens mästare

salvador daliSpaniens bästa fotboll

la liga

Här spelas tourenbästa golfen

nyheter & axplock

>> panorama


n Det är inte bara tobak, sprit, elektronikvaror och apor som lockar turister till Gibraltar. Det låga priset på det potenshöjande medlet Viagra som dessutom är receptfritt gör att turister flockas till apoteken utmed Main Street på Gibraltar.

Apoteken ligger tätt utmed hu-vudgatan Main Street. Sex apo-tek på 50 meter, rapporterar den spanska TV-kanalen Telecino och nyheterna.

– Det går alldeles utmärkt att

köpa Viagra receptfritt, säger en apoteksanställd till Svenska Ma-gasinet. Ett paket kostar 32 pund eller 41,60 euro.

I Spanien kostar samma pa-ket 60 euro. Försäljning skjuter i höjden. Många köper på grund av behovet, men smugglarna gör stora vinster på grund av det låga priset.

Försäljningen av Viagraskjuter i höjden på Gibraltar

n Turistmyndigheten Patronato de Turismo körde under perioden 9 till 13 maj kampanjer i Oslo, Kö-penhamn och Stockholm. Avsik-ten är att locka fler turister. Tu-ristmyndigheten på Costa del Sol menar att den nordiska turismen blir allt viktigare.

Turistdirektören Salvador Pendón säger till dagstidningen La Opinión de Málaga att det kom 360.000 resenärer från de nordiska länderna till Málaga flygplats under fjolåret.

”54 procent av de nordiska re-senärerna gör sina bokningar på nätet därför kommer vi att betona nätets möjligheter i att boka Spa-nienresan”.

Kampanjen i norra Europa ge-nomförs tillsammans med flyg-bolaget Norwegian Air som har 68 flyg i veckan till Costa del Sol. Enligt Salvador Pendón ska flyg-bolaget fördubbla antalet platser till Málaga med 175.672.

Den genomsnittliga nordiska

turisten spenderar 1.110 euro under sitt besök på Costa del Sol, skriver tidningen.

Samtidigt genomför regional-regeringen en andra plan under namnet ”Plan Qualifica” för att förbättra västra Costa del Sol. Totalt ingår det åtta projekt ”Plan Qualifica”, ett stort pro-jekt vardera för Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, Estepona, Casares och Manilva.

Kvalitetsplanen syftar till att öka konkurrenskraften på Costa del Sol med en modell baserad på kvalitet, hållbar utveckling, sam-hällsekonomiska lönsamhet och skapandet av nya produkter.

turistmyndigheternakör kampanj i norden

100 kG mal

n Den engelska studenten Simon Field var och fiskade mal vid río Ebro under påskveckan Semana Santa. Och vilken mal han fick på kroken! En mal på över 100 kg och 2,4 meter lång.

Till Daily Mail berättar 18-åringen hur han fick kämpa i 20 minuter innan han landade den väldiga fisken.

n Málagas fyrar kan komma att få uppleva en andra ung-domstid. Den nya hamnlagen i Spanien, Ley de Puertos, inne-bär att det blir tillåtet att instal-lera hotell i Spaniens gamla fy-rar. Eller museum som fyren i Torrox är på väg att bli.

I Málagaprovinsen finns det sex fyrar som lever ett liv i skymundan. Enbart två fyrar är igång under programmet Sis-temas de Ayuda a la Navega-ción. La Farola i Málaga hamn är från 1817. Torre del Mars fyr byggdes 1861 och är 29 me-ter hög. Marbellas fyr byggdes 1864 och Torrox byggdes 1864 och är 39 meter hög.

Ola Josefsson. tel: 608 053 762epost: [email protected]

nyhetsredaktör


Annorlunda behov än de flesta?

International Private Banking är en tjänst för kunder med hög inkomst och/eller förmögenhet och som har valt att leva utanför Norden. Du och din familj får en Exe-cutive Wealth Manager som kan hjälpa dig med dina privata f inanser. Din Executive Wealth Manager är även tillgänglig för möten utanför normal kontorstid och kan använda olika experter inom koncernen. Vi har dessutom vårt externa nätverk av specialister, inom områden som till exempel bosättning, försäkring och revision. Vi kan skräddarsy lösningar för din värld. Var du än befinner dig. Vi kallar det lösningar utöver det vanliga.

Om du vill bli International Private Banking-kund, gå in på vår webbplats www.danskebank.lu eller ring oss i Luxemburg på telefon +352 46 12 751.

”I dag Paris, i morgon Beijing. Det är

skönt att veta att mina tillgångar är i goda

händer, vart min karriär än tar mig.”Lisa, 37, CEO, Private Banking kund

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

nyheter & axplock

>> panorama


n Det är ingen munter läsning för den spanska socialistiska re-geringschefen José Luis Rodrí-guez Zapatero. Varken när det gäller de utländska dagstid-ningarnas beskrivning av Spa-nien eller den senaste rapporten om antalet arbetslösa.

286.200 personer blev arbets-lösa under årets första kvartal vilket gör att Spanien nu har 4.612.700 arbetslösa vilket är 20,05 procent av den arbetsföra befolkningen. En sådan hög siffra har det inte varit sedan 1997 enligt Instituto Nacional de Estadística (INE).

Det finns idag i Spanien 1,29 miljoner familjer där samtliga

familjemedlemmar är arbets-lösa. ”Den grekiska elden blir spanska sjukan”, skriver Finan-cial Times. Tidningen jämför skuldkrisen i Europa med ett ebolavirus.

”När du inser att du har det måste du kapa benen för att överleva”.

Franska dagstidningen Le Figaro har som rubrik: “Skul-der – Spanien även under press”. Den franska finansiella tidningen Les Echos skriver att “grunderna i den spanska eko-nomin inte har förbättrats och att de spanska bankerna hyser tvivel över regeringens förmåga att vända situationen”.

”den grekiska eldenblir spanska sjukan”

n Befolkningen i provinsen Málaga är nu uppe i 1,6 miljoner. Under det senaste tio åren har befolkningen ökat med 327.000 personer varav 60 procent är ut-länningar. Det visar färska siffror från Spaniens motsvarighet till SCB, INE.

Hittills under 2000-talet har befolkningen ökat med 13.254 personer per år eller totalt med 327.000, lika många som bor i La Rioja.

199.755 av dem kommer uti-från.

Klimatet och solen lockar många äldre européer till Mála-ga vilket gör att provinsen nu har 273.174 residenta utlänningar utöver 1.332.903 spanska med-borgare, eller totalt 1.606.322 invånare.

Bland de residenta utlänning-arna är britter flest med 70.000, sedan kommer marockaner och tyskar.

Utlänningarna står för största befolkningsökningen

n Moderaterna har ambitionen att förstärka sin närvaro bland utlandssvenskar. Valdeltagandet 2006 var lågt och nu vill par-tiet uppmana fler att använda sin röst.

Idag har Moderaterna åtta ak-tiva utlandsföreningar ibland an-nat London, Oslo och Paris men inte någon i Spanien.

– På Solkusten bor många svenskar och nu söker Modera-terna personer som skulle vilja engagera sig i valkampanjen. Mo-deraterna har gjort något mycket unikt - de har nämligen presente-rat en särskild rapport och kam-panj för utlandssvenskar, berättar Christina Heikel, Projektledare utlandssvenskar i valet 2010.

Moderaterna har även startat en nätsida som heter Moderater i utlandet:

”Historiskt sett har Sveriges roll som öppen handelsnation fört många svenskar utomlands och idag lever hundratusentals svenska medborgare utanför lan-dets gränser. Länder som Storbri-tannien, Norge, Spanien, USA och Thailand lockar många. I en globaliserad värld där gränser allt mer suddas ut är utlandssvenskar en mycket viktig grupp. Både som ambassadörer för Sverige i andra länder, men även genom de kunskaper och erfarenheter som de besitter och som bidrar till att stärka Sverige på olika sätt”, skri-ver Moderaterna.

moderaterna vill förstärkasin närvaro i utlandet

n Banker och ekonomer kräver nu enhälligt att den spanska reger-ingen snarast vidtar en trovärdig plan för reformer för att minska kri-sen. Det behövs en plan som gör att Spanien återfår den internatio-nella marknadens förtroende.

BBVA:s Ángel Cano säger till dagstidningen ABC att han hade hop-pats på att det redan nu hade vidtagits åtgärder.

“Regeringen har inget annat val än att vidta åtgärder”, säger han till tidningen.

Banco Populars Jacobo González-Robatto säger att det skulle väl-komnas av marknaderna om Spanien hade en plan för anpassning av det offentliga underskottet. Spanien behöver trovärdighet. Det som har hänt Grekland bör fungera som “väckarklocka”.

Nationalekonomen Fernando Ballabriga vid Economía de Esade säger att Spanien så småningom kommer att behöva hjälp från EU.


nyheter & axplock

>> panorama

10 svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

n Svenska skolan i Fuengi-rola får beröm på ledarsidan i dagstidningen La Opinión de Málaga. Det är Rafael de la Fu-ente, tidigare direktör för res-taurangskolorna La Cónsula och La Fonda, som medverkar regelbundet i dagstidningen La Opinión de Málaga.

Med rubriken ”El Colegio Sueco” skriver Rafael de la Fu-ente att han alltid har varit fas-cinerad av Sverige och svensk-arna. ”För många år sedan lärde jag mig mycket viktiga saker i deras kultur, humor och deras etiska och samhälleliga värde-ringar”.

Svenska skolan i Fuengirola är en ”förträfflig institution” som den 16 april firade sitt 40-årsjubileum. Rafael de la Fuente träffade nyligen skolans rektor Didier Degols, som han beskri-ver som en briljant pedagog ur-sprungligen fransktalande. ”Jag avundas honom i hans perfekta kunskaper i svenska”.

integrerad i spansk kultur

”Ett av målen är att de unga eleverna blir integrerade i den spanska kulturen och samhäl-let. Integrationen har en utom-ordentlig bundsförvant i El-vira Herrador Quero, teknisk

direktör för avdelningen för den spanska kulturen”, skriver Rafael de la Fuente som också sprider rosor över Sverige.

”Det är ett intelligent sam-hälle, vänligt, balanserat, mycket fast i sitt försvar av sin övertygelse vars liv utspelar sig i ett land estetiskt fulländat”. ”När jag första gången kom till Arlanda och besteg svensk mark kändes det som en familjemed-lem”.

Första gången Rafael de la Fuente träffade svenskar var 1954 i Málaga vid plaza del Obispo dit en grupp svenskar kom med bussen. Rafaels skola

låg precis bredvid och de såg nyfiket på gruppen av vänliga svenskar.

Rafael de la Fuente lärde sig senare svenska genom en bok från 1947 publicerad av Eng-lish Universities Press i en serie med namnet ”Teach Yourself Books”.

Rafael de la Fuente citerar förordet i boken skriven av den nordamerikanska historikern Hendrik van Loon: ”Jag lär mig svenska för att komma en säsong till välsignad mark när kriget slutar. Nåväl, jag älskar att utöva demokrati byggd på goda seder”.

svenska skolan i Fuengirola hyllas på ledarsida

n Andalusiens kommuner har skulder på 6.000 miljoner euro till banker och leverantörer. Det visar den genomgång som dags-tidningen ABC låtit göra. Många kommuner har skulder långt upp över öronen.

Svenska Magasinet har tidigare berättat om barskrapade kommu-ner som Estepona och Manilva. Här har de kommunanställda fått vänta på sina löner.

Kommunerna i Andalusien får under året bidrag från regional-regeringen Junta de Andalucia på 3.133 miljoner euro och via stats-budgeten Presupuestos Gene-rales del Estado som är på 4.180 miljoner.

Samtidigt har kommunerna enorma skulder. Kommunerna har 4.000 miljoner i skuld till banker, 2.000 miljoner euro till levrantörer och 79 miljoner euro när det gäller sociala avgifter till Seguridad Social.

Det råder ett stort missnöje i

kommunernas sammanslutning, Federación Andaluza de Muni-cipios y Provincias (FAMP), och dess ordförande, socialisten Fran-cisco Toscano, som är borgmäs-tare i Dos Hermanas har hotat med att avgå.

Här är några av kommunerna med stora skulder:Malaga 618.600 eTorremolinos 25.247 eBenalmádena 84.745 eVélez Málaga 26.095 eFuengirola 13.122 eMarbella 23.022 eEstepona 43.002 e

enormt skuldberghos kommunerna

11svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

nyheter & axplock

>> panorama


Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Costa del Sol. Under april månad hade vi 13.244 unika besökare och 68.862 sidvisningar.Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 78 nyhetersom publicerades:

1) 300.000 svenska pensionärer vill till värmen2) Så är de nya böterna för fartsyndarna3) Flyget mellan Sverige och Spanien lamslaget efter isländskt vulkanutbrott4) 500 köpare söks till lyxlägenheter5) Idag börjar Feria Internacional de los Pueblos i Fuengirola6) Bostäder till halva priset under veckoslutet7) Muslimska turister greps vid bön8) Över tusen svenska resenärer fast i Málaga9) Torrox Costa är tyskarnas paradis på Solkusten10) Prostitution växande problem i Estepona

TOPP FEM – artiklar ur aprilnumret:1) På kryssning på Medelhavet2) Spanien just nu – en omutlig journalist3) Michael Wolf, Swedbanks VD: ”För att få bukt med ekon min krävs det att vi måste offra en del av välfärden”4) Kära läsare5) Håller Spanien i popularitet bland svenskar? Kan ni se förändringar?Källa: Google Analytics

Röster från webben:Spanien just nu – Dakapo vid Día Internacional de la MujerTrabajadora”Vill de ha jämställdhet, sträva efter att ha vårdnaden 50/50 istället, inte att använda barnen som redskap. Jag har bekanta där mannen har varit tvungen att flytta hem till sin Mor för att han är tvungen att betala hypoteket på lägenheten som hans exfru bor i och han har själv inte råd att ha ytterligare ett hypo-tek för en egen bostad. Kvinnan hon kan starta ett nytt liv, men mannen hur ska han någonsin kunna börja om från början när han inte ens kan ta ett nytt hypotek för att ordna en bostad till sig själv. Är det jämställdhet?” Fredrik

”Bra artikel Ola, det går verkligen utför i det spanska rättssyste-met och värre blir det nog. Idag kan du inte vara man med barn och skild, och ännu svårare starta ett nytt liv med en annan kvinna och riskera ännu en skilsmässa. Allt är bara för kvinnan, mannen är helt chanslös i en rättegång vad det än gäller.Sverige står som rena himmelsriket i jämfö-relse med alla dessa kvinnokämpande span-jorskor och dess regler och lagar. Det har bli-vit en modern häxjakt på män…”. Börje

Kommentera du också! Klicka in dig på res-pektive artikel och kommentera!På www.svenskamagasinet.nu

Vi ses på webben!

Tio i Topp

www.svenskamagasinet.nu

dagligaspanskanyheterpå svenska

n Efter att svensk polis läst en ar-tikel om Madridprojektet ”Proy-ecto Hombre” i New York Times beslutade man sig för att åka på studieresa till Madrid.

Tio svenska poliser, inklusive inspektörer och assistenter be-sökte Madrid för att lära sig mer om det terapeutiska programmet ”Proyecto Hombre” som hjälper personer med missbrukspro-blem.

Samordnaren för narkotikapo-lisens arbete i nordvästra Stock-holm, Stephan Kiernan, säger till den spanska nyhetsbyrån Europa

Press att det var efter att ha läst en artikel i New York Times som in-tresset för Madridresan föddes.

”I Sverige är det brottsligt att ha ett narkotiskt ämne i kroppen. Det är polisen som är de första att ingripa eftersom de är mer utom-hus och eftersom socialtjänsten har mindre resurser”, säger Ste-phan Kiernan till nyhetsbyrån.

De tio poliserna från Stock-holm har fått ett stipendium för att studera Madridpolisens meto-der. De är specialiserade i kampen mot narkotika och distributions-nät.

svensk poliser besökte madrid

n 49,6 procent av den spanska befolkningen tar avstånd mot huvudduk eller slöja i de spanska skolorna. Det visar en undersök-ning bland 21.000 medborgare i 14 europeiska länder genomförd av Fundación BBVA i samarbete med Ipsos.

Mariana Szmulewiwicz vid av-delningen för undersökningar, Departamento de Estudios So-ciales y Opinión Pública de la Fundación BBVA, och Rafael

Pardo, direktör vid Fundación BBVA, säger att 28,1 procent av spanjorerna stöder användningen av slöja i skolan och 21,6 procent säger varken ja eller nej.

Samtidigt visar undersök-ningen att nästan hälften, 49,3 procent, av befolkningen i Spa-nien accepterar korset eller ett krucifix i skolan. 72 procent av spanjorerna säger sig tillhöra nå-gon religion.

halva befolkningen tar avstånd från huvudduk i skola

n 700.000 spanska ungdomar under 34 år varken studerar eller arbetar. De kallas för “generación ´ni-ni”, generationen ”varken el-ler”. De varken går i skolan eller arbetar. De har inga förvänt-ningar, känner osäkerhet och förtvivlan.

Det är ett nytt oroande feno-men som visar situationen i det moderna Spanien, ungdomar som inte gör någonting. Enligt under-sökningen ”Encuesta de Pobla-

ción Activa” i Spanien finns det 712.735 så kallade ”ni-nis”, vilket är sex procent av befolkningen.

De kallas för en ”förlorad ge-neration” och de är inte heller intresserade av att arbeta. När det görs undersökningar och där ungdomarna ska ranka ett antal områden i livet så kommer ”arbete” långt ned på listan. Det viktigaste är fritiden.

”Jag vill ha det nu, sedan är det för sent”, är ett vanligt uttryck.

“ni-ni” generationen varken studerar eller arbetar

13svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010Tlf. +34 951 100 210 · e-mail: [email protected] · www.casauna.com

Takvåning i Fuengirola € 950.000Takvåning nära till stranden - 278 m² terrass ·!138 m² boyta · 4 sovrum · 2 badrum50 meter från stranden · Garage · RE-1645

Lägenhet i El Faro € 275.00081 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 9 m² terrassTrädgårds lägenhet nere vid strandenEtt plan · Garage · A/C · RE-1867

Villa i Torremuelle € 1.500 /Månad200 m² bostad · 3 sovrum · 2 bad · PoolÖppen spis · Möbler ej inkluderatPanoramautsikt · LR-1570

Lägenhet i Marbella € 900 /Månad180 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Pool40 m² terrass · Rymligt vardagsrum · Garage Möblerat · Luftkonditionering · LR-1808

REA i Fuengirola - Villa i ett plan VAR € 595.000 - NU € 480.000278 m² boyta · 180 m² terrass · 4 sovrum · 3 bad · Mysig Villa belägen i El Coto just ovan Fuengirola nära till butiker. Stort kök med utgång till ett utvändigt kök för varma sommardagar under täkt terrass. Flera mysiga patios och terrasser runt huset. · RE-1252

Lägenhet i Mijas Golf € 700 /Månad105 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool95 m² terrass · Marmorgolv · GarageMöbler ej inkluderat · LR-1942

Villa i Mijas € 595.000195 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · 2000 m² tomt · Belägen väster om Mijasbyn med panorama utsikt ner till havet · RE-1789

HyRA HyRAHyRA

Reducerade priser!

aktUellt Från FöretaG Skicka in dina företagsnyheter till: [email protected]

>> på stan


I januari 2008 öppnande Fastighetsbyrån sitt första kontor i Spanien, i Alicante. Nu tar man nästa steg i satsningen på den spanska marknaden. Före-taget öppnar nytt kontor i Albir 18 maj.

Bostadsmarknaden i Spanien har varit mycket turbulent de senaste åren och priserna har sjunkit ca 20-25 procent från toppen i de-cember 2007. Trots detta har Fastighetsbyrån på två år etable-rat sig med ett kontor i Alicante och framgångsrikt byggt verk-samheten från grunden.

Den 18 maj invigs ett nytt kon-tor i Albir och inom kort plane-ras fler kontor öppnas på andra orter.

rätt läge

– Det är rätt läge nu. Vi har fun-nits på den spanska marknaden i två år och byggt en mycket bra plattform för vidare expansion. Samtidigt börjar prisnedgången att bottna ut och intresset för att köpa bostäder ökar, särskilt bland skandinaver, säger Daniel Nils-son, försäljningschef i Spanien.

– Svenskarna uppskattar vår kunskap om hur den spanska

marknaden fungerar. Vi är en le-dande och trygg aktör i hela Sve-rige och nu tar vi flera steg framåt i Spanien med början i Albir.

Det nya kontoret i Albir kom-mer att förmedla bostäder på hela norra Costa Blanca, från Villa-joyosa i söder till Denia i norr. Kontoren kommer att drivas som franchise på samma sätt som kon-toren i Sverige.

lång erfarenhet

Den nya franchisetagaren i Albir, Robert Gure, har lång erfarenhet av försäljningsarbete och ser fram emot utmaningen i mäklarbran-schen.

– I samband med min flytt till Spa-nien fick jag en rik-tigt dålig erfarenhet av husköp. Jag kän-de direkt att detta måste kunna göras bättre.

– Det övergripan-de målet är att Fast-ighetsbyrån ska vara det naturliga alter-nativet för Skandi-naver som ska göra en bostadsaffär.

– Vi ska höja rib-ban på mäklartjäns-

ten i Spanien och ha full snurr på norra Costa Blanca, säger Robert Gure, Franchisetagare på Fastig-hetsbyrån i Albir.

annorlunda husköp

Att köpa ett hus i Spanien är å ena sidan spännande och fantastiskt. Å andra sidan, lite knepigt när det gäller själva bostadsaffären.

Visste du att:n Mäklarens roll ser helt annor-lunda ut i Spanien. Man arbetar mer som ”köpcoach” och lotsar kunden fram efter dennes öns-kemål.n Ofta ”tävlar” flera mäklare om att sälja samma objekt och den

som först hittar en köpare får af-fären.n Det förekommer också att flera mäklare delar på samma försälj-ning, vilket gör att en mäklare ofta har ett bredare utbud än en-bart ”det egna”.n Det är rekommenderat att

anlita juristhjälp i samband med bostadsköp i Spanien. Låt ad-vokaten kontrollera dokument, kontrakt, deklarationer och lik-nande.

skatterepresentant

n Planerar du inte att flytta ner till Spanien permanent, behöver du enligt lag utse en skattere-presentant som sköter den årliga deklarationen och betalar fastig-hetsskatten. Han eller hon hjälper också till med den stundtals snå-riga byråkratin.n Betalningsformen är nor-

malt 10% i handpenning och 90% vid tillträde.n För både nyproduktion och

begagnade bostäder tillkommer ett antal skatter och avgifter. Som tumregel, lägg på 10% av köpe-skillingen så bör det täcka alla skatter, registreringskostnader och arvoden.

Fastighetsbyrån expanderar i spanien

Daniel Nilsson och Robert Gure.


Valet 2010 handlar om framtiden. Vad vi vill att Sverige ska vara. Föregångslandet Sverige är Modera-ternas idé för framtiden. Vi menar inte att Sverige ska bli något annat, utan vill bygga vidare på alla de goda möjligheter som finns.

Föregångslandet Sverige är ett land där varje människa ges möjlighet att forma sitt eget liv och sin egen vardag. Vad vi vill med Sverige handlar om detta.

Vi vill att Sverige ska vara ett land där arbete lönar sig och företag uppmuntras så att jobben blir fler. Där alla människor behövs och kan forma sig en framtid genom eget arbete.

Vi vill att Sverige ska vara ett land där välfärden fungerar och finns till stöd då vi behöver den. Med utvecklad kvalitet i förskolan, skolan, sjukvården och äldreomsorgen. Där vi har ett rättsväsende som står upp mot våld, brott och droger.

Vi vill att Sverige ska vara ett land med ordning och reda i ekonomin. Det behövs för att värna jobben, välfärden och rusta oss för morgondagens utmaningar.

Fyra år med en alliansregering har inneburit många viktiga reformer, men mycket finns kvar att göra. I valet den 19 september söker vi ditt förtroende för att fortsätta arbetet för ett bättre Sverige.

Fredrik Reinfeldt

valet i höst handlar om framtiden

MED MÄNNISKAN SOM UTGÅNGSPUNKT

schlingmannsnyhetsbrevPer Schlingmanns nyhetsbrev skrivs av modera-ternas partisekreterare och skickas normalt sett ut varje tisdag. Vid behov kan det komma även vid andra tillfällen. Det innehåller analyser och inspel i samhällsdebatten. Anmäl dig via www.moderat.se

Under augusti och september kan du rösta

på 10 olika ställen i Spanien (ambassa-

den och konsulaten bland annat). Röstkort

är inget krav men ta med leg eller pass

när du röstar. Du kan också brevrösta eller

förtidsrösta i Sverige. För att brevrösta

behövs ett särskilt brevröstningsmaterial

från Valmyndigheten. Du som är folkbok-

förd på adress utomlands får materialet

hemskickat i slutet av juli, tillsammans med

information och röstkort. Anmäl dig till

röstlängden om du varit utvandrad i mer

än 10 år. Använd Skatteverkets blankett

”Anmälan ny adress / röstlängden”. För

mer information besök Valmyndighetens

webb val.se eller ring +46 8 635 69 00.

så röstar du från utlandet

Annons MIU 210x297.indd 1 2010-05-04 16:52:43

aktUellt Från FöretaG Skicka in dina företagsnyheter till: [email protected]

>> på stan

1� svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

helena Vann nokiateleFon hos midas

n Midas Telecom tackar alla som har deltagit i företagets lotteri. Vinnaren av Nokia 1208 är He-lena Asplund! Grattis!

Välkommen till nya Midas Te-lecom i Centro Finlandia Avd. Los Boliches 4. Vi finns på an-dra våningen och har öppet året runt mån - fre kl 10 - 18. Vi har de billigaste mobil- och internet produkterna, som ny produkt har vi fast linjeöverföring från Tele-fónica.

”it´s your call” 900 901 091.

n Nu när våren är här åker många hemåt Sverige igen och lämnar sina bostäder i Spanien obevakade under flera måna-der.

Då är det dags att tänka på att vara ordentligt försäkrad. En hemförsäkring som täcker alla behov om olyckan skulle vara framme.

I dessa tider är det mycket som kan hända.

En del på grund av naturen (det är ju bara att se tillbaka på vädret vi haft under vintern).

Annat på grund av vandalism eller inbrott (stor risk i obebod-

da bostäder under längre tid).På grund av detta är det vik-

tigt att se till att vår hemför-säkring verkligen ger oss det skydd vi behöver och vill ha.

På BMI försäkringsmäklare arbetar man med de bästa bo-lagen för att kunna täcka alla behov i alla situationer.

Hos BMI får ni en personlig

och professionell hjälp och tack vare företagets erfarenhet på marknaden kan man rekomen-dera den bästa försäkringen för varje behov.

Just nu har BMI även en kampanj: För varje ny hemför-säkring med bolaget Liberty som ni tecknar får ni en pre-sent!

Bmi har två kontor, ett i centro nordico, mijas/Fuengirola och ett i nueva andalucia.ni kan också alltid ta kontakt med carina karlsson på telefon: 687 799 639.

Vikten av att ha en bra försäkring!

n Den 21 april bjöd Nordic Dental Centre och tandläkar-na Peter Broberg och Christina Radics in till en föreläsning med efterföljande frågestund om implantat.

Inbjuden gästtalare var kolle-gan och specialisten inom paro-dontologi och implantologi Dr. Adrian Guerrero.

C:a 25 stycken intresserade av ämnet närvarade på träffen tillsammans med en respresen-tant från Astra Dental Implants samt de tandtekniker Nordic Dental Centre arbetar tillsam-mans med.

Kvällen handlade om hur man bäst behåller de tänder man föds med och om hur even-

tuella ersättningar kan se ut.Tillställningen var lyckad

och Nordic Dental Centre ser fram emot flera väntade evane-mang under året.

nordic dental centretel: 952 66 53 06www.nordicdentalcentre.com

Föreläsning om implantat lockade fleran Provinsen Málaga har ingen större industri eller tillverkning av teknologiska produkter vilket oftast syns på lönen. I provinsen Málaga är det byggindustrin och turistsektorn som är störst.

Enligt skatteverket Hacienda som tagit del av uppgifter från Gestha låg årslönen för 2008 på 16.269 vilket betyder 1.162 euro i månaden. Fackförbundet Co-misiones Obreras uppger att 52 procent av den arbetande befolk-ningen i provinsen Málaga eller 300.000 är så kallade ”mileuris-mo”, de tjänar över 1.000 euro i månaden.

Det skiljer sig mellan vad män får i lön jämfört med kvinnor. Män har i genomsnitt 1.325 per månad medan kvinnorna får 950 euro.

I Madrid tjänar man mest, 24.375 euro om året. Málaga kommer först på plats 35 bland Spaniens provinser.

snittlönen liGGer på 1.162 eUro

1�svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

En bank för drömmenNykredit hjälper dig att tänka långsiktigt och globalt

Hos Nykredit får du goda råd, både när du skall finansiera din

spanska bostad och när du vill investera i framtiden. Boka ett

personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella

och få professionell rådgivning om dina tillgångar och skulder.

Läs mer på nykredit.se

Läs vårt nyhetsbrev

– registrera dig på nykredit.dk/internationalbolignyt

Nykredit Representative Office Marbella

Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella

Nykredit, InternationalKalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

Christel M. Hansen Michael H. PedersenChief Representative Account Manager

Var dU där & minGlade?Skicka in ditt skvaller till:[email protected]

>> prensa rosa

1� svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010

n Den 18 april gifte sig Svenska Magasinets ägare Christer Melkerson med Karnchana Chantip som till vardags kallas för det mindre tungvrickande Kow. Bröllopet ägde rum i Alicante, men den stora bröl-lopsfesten kommer senare i Thailand med släkt och vänner.

Christer, som spenderat några vintermånader i Thailand och bland annat umgåtts med Kow´s familj, är nu tillbaka på jobbet här på Svenska Magasinet.

– En del tror jag försvunnit från tidningen, skrattar Christer, men vi jobbar på för fullt. Själva chefredak-törskapet har jag lämnat över, men marknadsföring, kundkontakter, budget och framtidsplanering av både Svenska Magasinet, Spañien Magasinet och våra andra produkter håller mig förvisso mer än sys-selsatt.

De nygifta kommer att bo i Christers hus i Las Cha-pas och Kow som är diplomerad massös har redan börjat verksamhet med äkta klassisk thaimassage.

Det är bara att säga Grattis!

n Tillbaka hemma igen i Casares efter två månader i Indien höll skulptrisen Agneta Larsen kermaikutställning på Bodega Buena Vista, Svenska Magasinets vinskribent Morgan Skantz boning.Agneta berättade att hon sett en hel del ny indisk konst, och att det ”pratas” i konstvärlden om att det är just här som den nya konsten kommer från.Agneta tycker att den moderna indiska konsten bär drag av Chagall, ”som porträtt med stora penseldrag”.– Det blev en mycket minnesrik resa, säger hon.

n Svenska Skolan firade nyligen 40 år och passade samtidigt på att inviga nya aulan. Skolan bjöd in till välkomstdrink med juice, 600 snittar med Skagenröra och lax och ett specialkomponerat musik- och danspro-gram som eleverna själva satt ihop.

Rektor Didier Degols hälsade de ca 200 gästerna i den fullsatta aulan välkomna och programmet började med att elever sjöng ABBA:s ”I have a dream” och ”I believe in Angels” samtidigt som bilder på hur den nya aulan växte fram visades på en filmduk.

Hela föreställningen, med flera sång- och dansnummer, kom sen att få tydlig ABBA-touch då skolan och ABBA startade samtidigt.

Ansvariga för föreställningen var Nicole Baldemark och Josephine Nis-sen som haft hela arrangemanget som ett avslutande projektarbete.

Nicole Baldemark stod för kvällens absoluta höjdpunkt med sin skönsång.

diplomerad marknadsekonomGiFt med diplomerad massös

1�svenska magasinet 15 maj-15 juni 2010


AlmuñecAr

Nordiska turisterviktiga för almuñécar

Sandra och Jörgen driver Bar Granos de Café på Fikontorget.

Fler svenskarän ifjol, intygar Gitte och Bent Madsen påCafé Rosa.

Den nordiska turismen blir allt mer betydelsefull för Costa Tropical och Almuñecar. Den går inte tillbaka lika mycket som den övriga turismen från Storbritannien och Tyskland.

text & bild ola josefsson

Rafael Lamelas som är sekreterare vid hotel-lens sammanslutning, Asociación de Hotele-ros i Costa Tropical säger att turisterna från Sverige, Norge och Finland minskade med mellan 8 och 10 procent under jul- och nyårs-helgen 2009 jämfört med året innan. Ett halvt dussin bussar kom till Almuñecar senaste jul-

helgen. Under våren däremot var besökssiff-rorna intakta jämfört med ifjol och ett tiotal grupper kom via bussresor till Almuñecar för att bo vid stranden San Cristóbal.

Uppmärksamheten kring den nordiska tu-rismen i Almuñecar är stabil. Som Svenska Magasinet berättade i aprilnumret så fanns >


Kaptenen som mönstrade av och

gick i land. Han byggde sitt hus som

ett fartyg i Almuñécar. Han heter Jose Maria

Perez Ruiz, byggde det 1969. Huset ligger

utmed Avenida del Mediterráneo.


hotellen på Costa Tropical representerade vid turistmässan TUR i Göteborg i mars. Här har Almuñecar varit med under de senaste åtta åren.

Och marknadsföringen mot Sverige fort-sätter. I en tidningsintervju i dagstidningen Ideal säger Rafael Lamelas att de även ska gå ut och presentera Costa Tropical och Grana-dakusten för researrangörer i Norden.

Vid sidan av den engelska marknaden är den nordiska marknaden av stor vikt under lågsä-songen för att upprätthålla sysselsättningen bland Almuñecars hotell. Presidenten i för-eningen Asociación de Hoteleros, José An-drés Fernández, poängterar att de nordiska turisterna är respekterade och ses som goda turister.

När Svenska Magasinet besöker samhäl-let på provinsen Granadas vackra kustremsa konstaterar vi att trots lågkonjunktur råder den en stor optimism bland skandinaverna. Att svenskarnas närvaro i Almuñécar är stabil intygar även flera skandinaviska företagare. Någon ser till och med en ökning.

– Det är fler svenskar här i år jämfört med ifjol, intygar Gitte Madsen som tillsammans med sin man Bent har Café Rosa på Paseo Pu-erta del Mar sedan fyra år tillbaka.

Skandinaverna i Almuñécar håller igång med många aktiviteter vilket har gjort att caféerna hänger på. I fönstret till Café Rosa

hänger en aktivitetslista. Det skandinaviska stamstället arrangerar allt från solnedgångs-träffar, danskt midsommarfirande Sankt Hans, seglingar, grottutflykter och picknick med russintur.

– Och här på caféet är det gratis att ställa ut sin konst, säger Gitte.

Det är fredag vilket betyder marknadsdag vid Puerta de Almuñécar. Efter marknaden väljer många skandinaver att besöka Jörgen och Sandra som driver Bar Granos de Café på Plaza Higuitos eller Fikontorget som det heter i folkmun.

gamla stan i almuñécar inbjuder till still-samma vandringar och här ligger det lilla mysiga Fikontorget. Vid ett av borden sitter Ulla Fellenius, den svenska pionjären som kom till platsen första gången 1974. Ulla från Eskilstuna kom i kontakt med mäklarfirman Brinkman och Güring i Köpenhamn.

– Åk till Almuñécar och se hur det är där, sa de till mig och jag reste – och stannade…

Ulla blev deras agent på plats i Almuñécar. Den spanska byggfirman Pérez Lopéz byggde och Ulla sålde. Den första lägenheten hon lyckades sälja var den 15 juni 1974 på China-sol. Det ska tilläggas att danskarna kom till platsen redan på 1960-talet.

Ulla Fellenius är en anledning till varför svenskarna växte i antal i samhället. Chris-tina och Thom Gylling satt i flygplanet från Málaga. I stolsraden bakom satt Ulla och fick höra hur Thom sa till sin Christina att han aldrig tänkte resa till Solkusten fler gånger. Thom var så besviken på den plats som han och hustrun hade besökt, det var bara turister och skräp.

Ulla tog initiativet. Knackade Thom på ryggen, presenterade sig och frågade paret var de hade varit. De utbytte visitkort och efter en tid togs kontakt. Thom minns damen som satt i stolsraden bakom honom på flyget. Han och Christina kom första gången till Almuñécar 1988 och sedan 1999 bor de här…

– Tack Ulla, det säger jag varje gång jag mö-ter henne, säger Thom Gylling när Svenska Magasinet träffar honom och hustrun Chris-tina tillsammans med Ulla Fellenius på Fi-kontorget.

AlmuñecAr

”Tack Ulla för att du tog oss till Almuñécar”, säger Christina och Thom Gylling till Ulla Fellenius (mitten).

Missa inte utställningen ”Claves de Almuñécar 3.000 años de historia” i kulturhuset, tipsar Ulla.

På fredagar är det marknad vid Puerta de Almuñécar.


Hallå där! Christina Lindemark, svensk honorärkonsuli provinsen Granada.

Hur är den svenska närvaron i provinsen Granada?

– Det är stabilt. De jag har träffat under de senaste åren är kvar och det kommer ständigt nya. Svenskarna är trogna pro-vinsen Granada.

Svenskarna i Almuñécar tillhör provinshuvudstaden Granada, kommer de på be-sök?

– I höstas hade jag en grupp på 40 svenskar från Almuñé-car här. Vi besökte en gammal lampfabrik i Granada som till-verkar Granadalampor, mycket vackra färgade glaslampor. Lamporna ser ut som att de har blyinfattat glas men det är inte bly. Det är ett riktigt hantverk, för tillfället är det tredje gene-rationen som har fabriken. Det var deras farfar som gjorde lampor till kyr-kan och till processionen.

– Besökarna fick vara med och skära ut och se hur man sätter ihop en lampa. Granadafö-retaget har sålt lampor till Sverige i 40 år. En svensk agent beställer ett jättelass av Grana-dalampor två gånger om året.

– Efteråt var vi på sparbanken Caja Gra-nada som har ett fint museum. Då var det en tavelutställning kring resor till Sierra Neva-da på 1800- och 1900-talet. Det fanns konst-verk av svensken Egron Sellif Lundgren med tavlor från Alhambra, Granada och Sierra Nevada. Egron besökte Granada på 1800-talet. Det var hans teckningar och målning-ar som fanns med på utställningen.

– Sedan avslutades Granadabesöket med restaurangbesök. Det blev en mycket trevlig dag, en kulturresa där vi även besökte Garcia Lorca-parken och hans hem.

Vilken ytterligare kontakt får du somhonorärkonsult?

– Vi har många Erasmus-studenter som kommer hit, senast från Linköping, Västerås och Mälardalen.

– Jag får förfrågningar per telefon varje dag, ett par besök i veckan. När spansk TV har visat program om spanjorer och andalu-

sier i världen, exempelvis i Stockholm får jag besök av spanjorer som vill flytta till Sverige och söka jobb. Även spanska Erasmus-stu-denter som ska till Sverige kommer till kon-sulatet för att få information eller hjälp med översättningar av betyg.

Läs mer om lampfabriken i Granada:www.hijosdeestevez.com

hAllå där...

Hur många svenskar har du lockattill Almuñécar, Ulla?

– Jag skulle tro att det är runt 100 svenskar som kom hit under tiden när jag jobbade som mäklare.

I sommar fyller Ulla 83 år och fortfarande händer det att folk ringer och vill ha hjälp med logi. 2008 avled Gunnar Askehed som hade varit Ullas livskamrat under 31 år. Gunnar ar-rangerade vandringar på torsdagar i området under 15 år.

Ulla blev medlem i spansknordiska sällska-pet AHN i juli 1974 där hon har varit aktiv i många år. Under två år var Ulla ordförande i AHN.

Hon kan sitt Almuñécar på sina fem fingrar och slår gärna ett slag för utställningen ”Cla-ves de Almuñécar 3.000 años de historia” som är i kulturhuset. Det är en permanent utställ-ning som berättar om platsens 3.000-åriga historia och dess gamla traditioner.

– Se den, utropar Ulla. Hela utställningen handlar om Almuñécars historia dokumen-terad, det är inga spekulationer, inga teorier, det handlar om hur människan kom hit första gången för 3.000 år sedan.

när ulla kom till platsen kretsade sig det mesta av livet kring samhällets två sockerbruk och romfabriken i grannbyn Salobreña. Rom-fabriken är stängd och i stället för sockerrör började det odlas cherimoya.

– Utställningen berättar om romare, fe-nicier, morer och andra folkslag som satt sin stämpel på stan. Romarna saltade in fisk som gick under namnet Garum. Det betraktades som ett kosttillskott mot impotens i Romar-riket.

Här bedrevs en omfattande fiskeriverksam-het av slavar. Stadens namn under romartiden var Sexi firmun lulium. Utställningen visar även områdets fauna och flora.

Ulla tillbringar det mesta av sin tid i Al-muñécar där hon är ett känt ansikte. Under en promenad genom stan och vid en lunch på den anrika restaurangen La Ventura blir det en hel del hälsningar och kindpussar.

– Kocken har jag känt sedan han var 16 år, tillägger Ulla.

Under sommaren reser hon till Hörby. Fa-miljen är stor.

– Jag har fem barn, 13 barnbarn och fem barnbarnsbarn, det sjätte kommer i maj.


Bilder från tjurfäktningen i Fuengirola i slutet av mars. Det finns ingen ”neutralitet” i åsikterna om tjurfäktning, men följ med i Svenska Magasinets artiklar framöver så skaffar vi oss åtminstone kun-skapen först...

foto: anders olow

Det finns föreskrifter på mångt och mycket i Sverige. För många tycker en del, för få tycker andra. Till exempel så har den svenska

Djurskyddsmyndigheten slagit fast att på sommaren har alla kor rätt att gå ut under 2-4 månader, minst sex timmar per dygn. Det står i den svenska Djurskyddsmyndig-hetens föreskrifter. Men betesrätten omfattar inte kalvar och tjurar, så de står ofta inne året om. Över hälften av korna i mjölkindustrin i Sverige står uppbundna inomhus under större delen av året. För korna innebär detta att de inte kan vända sig om eller klia sig på bakkroppen, och de kan bara stå eller ligga ned. De får heller ingen motion och väldigt begränsade möjligheter till sociala kontakter. I genomsnitt får en ko i mjölkindustrin leva i fem år innan hon dödas. Man kan heller inte skilja mjölk- och köttindustrin från varandra eftersom 60-70 procent av nötköttet i Sve-rige kommer från djur inom mjölkindustrin.

Det här läser jag på Djurens Rätts hem-sida om kor, kalvar och tjurar. Djurens rätt har helt rätt i sin upprördhet.

Vilken lycka då att den spanska stridstju-ren lever ett helt annat liv.

Nämn Spanien och en av de första sa-kerna man tänker på är tjurfäktning. Spanien, tjurar och matadorer hänger ihop. Som lång och lerhalm. Sammanbundna av en lång his-toria.

Som Ferdinand och Disney. Tjuren Ferdi-

nand som sitter där under sin korkek och tit-tar ut över de stora öppna vidderna. Tjurfäkt-ning är nämligen också historien om en halv miljon hektar öde land med fritt strövande kreatur nödvändiga i en hel ekologisk kedja. Kreatur som lever i sin frihet i fyra år, oändligt långt från trånga bås, irriterande människor och stress. Som blir stora och starka, tills de väljs ut för den stora uppgiften när ”man möter best”.

Att diskutera tjurfäktning kan aldrig bli neu-tralt, eller ens objektivt.

Att diskutera tjurfäktning med en vegeta-rian är inte ens meningsfullt. Utgångspunkten måste ju ändå vara gemensam.

lär sig snabbtEn tjur uppfödd för arenan får inte ens se en människa till fots på nära håll innan det är dags. För då skulle han ha lärt sig. Lärt sig att se den egentligen lättslagna mannen. Det sägs i tjurfäktningsvärlden att en tjur lär sig mer på 20 sekunder än en människa på ett helt liv. Flera matadorer har fått betala dyrt för den kunskapen.

En tjur som springer in på arenan kan se skräckinjagande ut, men allt den vill just då är att hitta en utgång för att kunna springa hem till fincan igen. Han attackerar för att han är ensam, och inte hittar den där utvä-gen. På de öppna fälten skulle han och hans bröder fly undan en ensam ryttare.

Är det då synd om tjuren? Egentligen inte

alls. Tjuren är ett djur uppfödd för sitt syfte. Hur kan man egentligen känna sig mer led-sen över den än den kyckling man just satt i sig med välbehag. Empatin borde i så fall riktas mot kycklingen, och övriga slaktdjur i slaktindustrin. Knappast mot den tjur som levt fritt och hälsosamt i fyra år och nu står inför drygt 10 minuters kamp mot den lilla människan. En kamp på liv och död.

Tjuren inger respekt i sitt kraftfulla yttre och är en del av ett stort historiskt samman-hang. Stamträden hos en del tjurar går flera hundra år tillbaka i tiden. I tjurfäktarvärlden börjar allt med tjuren. Det är tjuren som är grundbulten, utan den ingen tjurfäktning. I tjurfäktarvärlden är tjuren lika välkänd som matadoren.

I Svenska Magasinet kommer vi att skriva en del om tjurfäktning framöver, vi kommer att gå bakom barreran, det röda träskranket, och se vad som egentligen sker bakom det som synes ske. För vi vill förstå och lära. Inte bara reagera ”politiskt korrekt” och förnum-stigt rynka vår svenska näsa och säga Usch! Fy!

Redan Hemingway konstaterade att ”vad som helst som är i stånd att väcka passion för sin sak kommer med säkerhet att väcka lika mycken passion mot den”. [Ur Döden på eftermiddagen].

Så följ med oss framöver på en spännande resa i det som är Spanien.

av anders olow

Spansk historia med anor



A lla kan fotografera men du ska helst vara kung av Spanien för att komma in. ”Villan är priva-tägd och du har ingen chans att

komma in”, säger ett par vänliga damer på turistkontoret i lyxiga Estoril i utkanten av Portugals huvudstad Lisboa.

”Ingen främmande kommer in. Kan-ske med undantag av Spaniens Kung Juan Carlos”, säger damerna samtidigt som de ler, medan jag tar farväl och börjar leta efter vil-lan Giralda som jag har hört att stället heter.

Efter en timmes letande i villakvarteren ovanför Casino, hittar jag till slut rua de Inglaterra – en sidogata med en stor villa i tre plan omgiven av en stor trädgård. Res-pektfullt blir jag stående och beundrar den osedvanligt vackra byggnaden i storlek som Skaugum, tror jag.

Varför intresserar villan mig – en pensio-nerad norsk journalist som har kört hit från Costa del Sol i Spanien?

Det var från denna villa en liten 11-årig pojke drog i slutet av 1940-talet i riktning mot Madrid efter önskemål från Spaniens dåvarande statschef General Franco – för att kanske bli Spaniens framtida kung.

Hans namn var Juan Carlos – den som nu är kung i Spanien. En annan orsak till

besöket är att myndigheterna i Estoril är intresserade av att köpa villan – men stän-digt möts de av ett bestämt nej – från ägaren själv. Ingen i Estoril som jag har pratat med vet vem han är, inte heller någon på det ovannämna turistkontoret.

Plötsligt ser jag en man dyka upp. Han kommer från baksidan av villan. Jag ropar och frågar om han pratar spanska. Mannen skakar på huvudet. Går det med engelska eller kanske tyska, frågar jag.

Han skakar på huvudet då jag dristar mig till att säga: ”Soy periodista . Noruega”, jag är norsk journalist.

– Moment, svarer han och försvinner.

det går cirka tio minuter innan han dyker upp och ger mig tecken till att följa med. Inne i villan guidar han mig till en hiss och följer själv med in i den. På tredje våningen går vi ut ur hissen och därefter öppnar han dörren till ett rum som visar sig vara ett stort kontor. Mitt i rummet står ett långt bord och vid den ena väggen sitter en ned-sjunken man. Han är tydligtvis invalid och sitter i en specialgjord stol.

– Guten Tag, du bist journalist aus Nor-wegen?

Jag bekräftar hans fråga och han går ifrån sin tyska och frågar om jag föredrar att prata engelska, vilket jag svarar ja på.

– Har jag kommit till den spanske kungen Juan Carlos barndomshem, frågar jag.

– Ja, det har du och jag orkar inte att ta emot alla de människor som tidvis ström-mar omkring villan för att ta bilder, men eftersom du är norsk gör jag ett undantag. Jag gillar Norge och Frognerparken, säger mannen och ger mig sitt visitkort: ”Dipl.Ing. Klaus Saalfeld, European-Patent, Attorny, Schultheiss str, 3 Muenchen”.

Den tyske diplomingenjören verkar så glad och trevlig så jag ropar ut: ”Vem i hela världen är du?”

Han tar en kopp på bordet framför sig och frågar om jag önskar något att äta eller dricka. Då jag säger nej tack fortsätter han.

– Jag är född l931 i Berlin. Blev utbildad som ingenjör, har jobbat på varvet i Malmö. Jag har också besökt Norge och blev mycket imponerad av Frognerparken. Dessutom har jag senare tagit juridikexamen.

Mannen ler och fortsätter:– Min gudfar, doktor Breur, var ambas-

sadör i Norge då Hitlertyskland angrep

deN mystiska villaNi estoril

av torbjörn eide

Kung Juan Carlos far och mor vid Villa Giralda, Don Juan de Borbón, greve av Barcelona och Maria de las Mercedes de la Bourbon.

historiA


Vi finns där du finnsSwedbank i SpanienHar du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig.

Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: [email protected]

Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse.

Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.


landet 9 april 1940. Han har berättat för mig på ett glatt sätt om hur han och den övriga personalen från den tyska ambassaden stod i finkläder på rådhusbryggan i Oslo och väntade på Blücher utan att veta att den låg på bottnen av Drøbaksundet.

Men varför var de glada?– Min gudfar tyckte inte om nazisterna

och han blev senare skickad till östfronten som soldat efter att ha blivit fråntagit sitt arbete vid ambassaden. Min far var jude och blev skjuten av nazisterna bara några dagar före den tyska kapitulationen.

Varför är du här, i en jättestor villa i Por-tugal, är du en stenrik man?

– Jag köpte villan i slutet på 1980-talet, då hade den varit till försäljning i ett år. Jag köpte den till ett belopp motsvarande fyra miljoner norska kronor. Om jag är rik? Allt är relativt. Jag äger ett par tryckerier i Por-tugal och Spanien. Jag har trädgårdsmästare och hushållare. Är det att vara rik? Jag vet inte.

Vem var säljaren?– Jag köpte villan av Kung Juan Carlos

far, som var arvsberättigad till den spanska tronen. Men han blev ju aldrig kung därför att general Franco föredrog sonen som växte upp här tillsammans med sin synskadade syster Pilar som har egen lägenhet här i Estoril.

Ett av skälen till att villan skulle bli köpt av någon med intresse i Portugal var bland

annat att spanske kungens far tillsammans med sin hustru tidigare stod som staty i ett vägkryss några kilometer härifrån. De vill ha den flyttad hit till trädgården utanför vil-lan. Och där står den nu.

Och här bor du helt ensam?– Jag får ofta besök bland annat av min

exfru och vår dotter som bor i Tyskland. Dessutom av en del intresserade ungdomar som studerar.

Och kung Juan Carlos av Spanien, har kungen varit här?

– Jodå, jag fick en förfrågan från det span-ska hovet för ett tag sedan. De frågade om kungen och hans följe kunde få komma på besök. Jag svarade att det var helt i sin ord-ning. Senare kom spanska Guardia Civil för att kolla säkerheten i området. Några dagar senare kom kungen och hans följe.

gick du ned och tog emot honom?– Det kunde jag inte på grund av att jag är

invalidiserad, men kungen kom upp till mig och vi växlade några ord på engelska som han behärskade bra.

Vilket intryck fick du av den spanske kungen?

– Kung Juan Carlos av Spanien är en både hygglig och okomplicerad man att tala med. Han var här en bra stund och gick runt med sitt följe.

Diplomingenjör Klaus Saalfeld är av en stor sydtysk judisk familj som bland annat

inkluderar Henry Kissinger. Familjen hade stora ekonomiska intressen i svenska Bon-nier och i diverse tyska företag. Han styr sina spanska och portugisiska företag från sin invalidstol i den stora villan som har en boyta på nästan 2.000 kvadratmeter.

Villan köptes för mer än 20 år sedan men själv så flyttade Klaus Saalfeld inte in förrän i början på 2000-talet. Medan villan stod obebodd hände det att en katolsk kyrklig organisation i Lissabon fick använda den och ta hit 200 fattiga barn under sommaren. Barnen sov i sovsäckar och tog väl hand om villan.

Det säger en hel del om ägaren till den mystiska villan i Estoril än vad någon annan besökare kan berätta. Som avslutning kan tilläggas att när den nuvarande spanske kungens farfar, Alfons XIII, blev förvisad från Spanien av den andra republiken 1931 och på ett krigsfartyg begav sig till Frank-rike och senare Italien, samma år blev den nuvarande ägaren av villa Giralda, Klaus Saalfeld född.

fotnot. Skaugum är en gård i Asker kom-mun i Norge som används som residens för kronprinsparet.

Klaus Saalfeld, ägare till Giralda i Estoril.

historiA


AktivtÊlyssnandeÊtillÊkunden

PŒÊsvenskaÊ-ÊVŒrÊskandinaviskaÊrepresentantUlricaÊJonssonÊTel:Ê+34Ê618Ê41Ê83Ê36Epost:Ê[email protected]

www.iura.es

FUENGIROLAAvda.ÊJesœsÊSantosÊRein,ÊPueblaÊLucia,ÊEdificioÊMirador,Ê29640ÊFuengirolaTel:Ê+34Ê952Ê477Ê108/112,ÊFax:Ê+34 952 477 116

PUERTOÊBANUSÊ[MARBELLA]Avda.ÊJosŽÊBanœs,Ês/nÊEdf.ÊM‡laga,ÊlocalÊL-2ÊE29660ÊPuertoÊBanœsÊMarbellaTel:Ê+34Ê952Ê908Ê737,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê908Ê737

ALHAURINÊELÊGRANDEAvenidaÊdeÊlaÊLibertadLocalÊBajo,ÊA29120ÊAlhaurinÊelÊGrandeTel:Ê+34Ê952Ê499Ê151,ÊFax:Ê+34Ê952Ê491Ê076

Epost:Ê[email protected]

DinÊbŠstaÊframtidsgarantiIURAÊDespachoÊJur’dicoÊŠrÊenÊadvokatbyrŒmedÊettÊprofessionelltÊteamÊmedÊbredÊerfarenhetÊfrŒnÊadvokatyrketÊochÊtillhandahŒllerÊlŠttillgŠngligÊochÊkvalificeradÊjuridiskÊrŒdgivning.


trAfik

n Spanska Trafiksäkerhetsver-ket, Dirección General de Trá-fico, DGT har köpt 800 mobila radar monterade på Citroën C3, C4 och C5. Dessa ”Picassobilar” är patrullbilar utrustade med ra-darsystem. Samtidigt modifierar Guardia Civil sina farttabeller och börjar bötfälla alla förare som kör på motorvägen i över 133 km/h. Fram till nyligen bötfälldes de som överskred 141 km./h.

DGT har skickat en ny tra-fikbrottstabell till alla instanser

inom Guardia Civil där man beordrar alla radaransvariga att ändra inställningarna.

Att cirkulera på motorvägen med en fart på mellan 133 och 152 km/h kommer inte att innebära att man förlorar körkortet men däremot kommer det att räknas som grovt trafikbrott och kom-mer att bestraffas med böter på mellan 100-120 euro beroende på vilken typ av fordon. Största bö-teslappen delas ut till fordon över 3.500 kg eller transporter med

mer än nio passagerare.De så kallade ”puntos”, eller

pricksystemet, kommer att dras av från och med 153 km/h på mo-torväg. På stadsvägar med en has-tighetsbegränsning av 50 km/h kommer de att dras från och med 71 km/h. För att bli av med sex ”puntos” måste du köra i över 199 km/h på motorvägar. Alla fordon med vikt över 3.500 kg eller med över nio passagerare kommer att sanktioneras hårdare och trafik-brottet räknas som grövre.

Två TaGna för aTT körT över 200 km/T

n I november tog polisen en 46-årig svensk man för fortkör-ning på betalmotorvägen AP-7 på Costa del Sol. Vid km-skyl-ten 194 på AP-7 körde svens-ken sin Porsche i 220 kilometer i timmen. Ytterligare en förare, en 31-årig spanjor togs för fortkör-ning då han körde sin bil i 180 km/h.

Nu har Guardia Civil de Tráfico i Málaga tagit ytterligare två fö-rare, 30 och 34 år gamla, för att ha kört i 229 respektive 236 km/h på betalmotorvägen AP-7.

Enligt brottsbalken Código Pe-nal riskerar förare som blir tag-na för fortkörning fängelse i tre till sex månader eller samhälls-tjänst i 31 till 90 dagar. Samtidigt dras körkortet in i fyra år.

Så är de nya böterna för fortkörarna

I de nedanstående farttabellerna ser du gällande sanktioner, böter och ”puntos”-avdrag.För fullständigt komplett lista vid alla hastigheter se vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu

Hastighetsbegränsning 50 Km/h:- upp till 60 km/h, inga böter- från 61 till80 km/h. 100 € / 120 €- från 81 till 90 km/h. 140 € / 150 € / 2 puntos

Hastighetsbegränsning 70 Km/h:- upp till 80 km/h, inga böter- från 81 till 100 km/h. 100 € / 120 €- från 101 till 110 km/h. 140 € / 150 € / 2 puntos




n Skillnaderna mellan den svens-ka och spanska fastighetsmarkna-den består huvudsakligen av att det i Spanien finns ett stort antal outnyttjade bostäder, som är mer eller mindre till salu. Detta har resulterat i att priserna i Spanien sjunkit ner till samma nivå som år 2004.

Att tillbakagången på prisni-vån inte blivit djupare beror på att man i Spanien inte verkar lika angelägen att sälja som i Sverige. I Spanien är man beredd att vänta flera år på den köpare, som vill betala det begärda priset, medan man i Sverige snabbt anpassar sitt pris för att nå ett avslut.

Antalet tomma spanska bostä-der uppgår till mellan 1-2,5 miljo-ner beroende på hur man räknar.

Jag tror att det spanska över-skottet på bostäder kommer att

bestå under en längre period trots att det inte byggs så mycket just nu.

Detta grundar jag på att en del stora färdigställda fastighetspro-jekt ligger i ”malpåse”. Det lönar sig inte att öppna upp en hel fast-ighet med el och vatten etc. för ett fåtal boende. Då väntar man hellre tills man är säker på att ef-terfrågan är så stor att man kan få tillräkligt många köpare.

bankernas bostäder

En annan orsak är att bankerna sitter fast med ett stort antal bo-städer som de vill bli av med så snart som möjligt.

Dessutom tillförs bankerna ännu fler objekt, i takt med att de boende inte har råd att betala.

Självfallet kommer öknings-takten av antalet bostäder som

utbjuds via bankerna att stiga om räntan höjs och arbetslösheten består. Med facit om situationen på marknaden har bankerna stra-mat åt sin kreditgivning, vilket också håller nere försäljningen av nya objekt.

väntar på bättre pris

Utöver ovanstående faktorer finns det många presumtiva säl-jare som väntar på att efterfrågan och prisbilden ska förbättras i Spanien innan de lämnar ut sitt objekt till försäljning.

Många försöker hyra ut sina tomma lägenheter i mellantiden. Det finns också många som spe-kulerat i en prisökning på fastig-heter och sitter fast med ett stort antal lägenheter. Dessa spekulan-ter kanske har råd att vänta men så snart marknaden förbättras

kommer även de att lämna ut sina objekt på marknaden.

Många mäklare talar om att botten är nådd och att försälj-ningen kommer att ta fart inom en snar framtid.

Denna gång tror man att för-säljningen kommer att ske till kö-pare, som tänker bo i sina objekt och inte till spekulanter, vilket ti-digare har varit en bidragande or-sak till dagens fastighetsbubbla.

Jag kan se att detta scenario kan bli uppfyllt om säljarna gör som i Sverige och anpassar sina priser till vad köparna är beredda att be-tala, men eftersom utbudet är så stort kommer troligtvis prisnivån att förbli fortsatt låg.

Skillnader mellan den spanskaoch svenska fastighetsmarknaden

av harry ramfelt

fAstigheter


frågA AdvokAten

n Är beviljandet av slutbesiktningstillstån-det (licencia de primera ocupación) direkt förenat med tillståndet för byggnadslov (licencia de obra)?

Slutbesiktningstillståndet, liksom övriga tillstånd av detta slag, är administrativt en preventiv handling från kommunens sida, vars syfte är att kontrollera att fastställda handlingar förverkligas i enlighet med de normer som tillämpas på dessa tillstånd.

Den lagliga kontroll som ”Licencia de Primera Ocupación” genomför, omfat-tar inte alla aspekter och villkor som rör byggandet (förhållanden som rör stadspla-nering), utan bara de aspekter som avser uppfyllandet och överensstämmelsen av de tillåtna användningsområdena, d.v.s att konstruktionen följer ålagda säkerhetsnor-mer och hälsoaspekter som lagliga villkor för tillståndet.

Alltså garanterar ”Licencia de Primera Ocupación” att bebyggelsen är fullt bebo-elig och att dess installationer är lämpliga för dess användning.

Byggnadslovstillståndet (Licencia de Obra), överser och kontrollerar i gengäld de tekniska och urbanistiska aspekterna av bygget som man vill genomföra. För erhål-landet av detta tillstånd, måste man alltså presentera ett byggprojekt som i detalj visar vad och hur man skall göra.

båda tillstånden, även om de syftar på till synes liknande aspekter, svarar upp till olika ändamål. Detta får oss att förstå att bevil-

jandet av ”Licencia de Primera Ocupación” inte bör vara underordnat förekomsten av mindre fel i utförandet av det byggprojekt som man beviljade byggnadslovet till, alltid och när bebyggelsen är beboelig och lämp-lig att tas i bruk.

enligt praxis har ”Licencia de Primera Ocupación” kommit att bli en andra kon-troll av Byggnadslovet (Licencia de obras) och förenar därför dess införskaffning med att det som genomförts, stämmer med det byggprojekt som var underlaget för bevil-jandet av Byggnadslovet.

Inför detta finns det olika tillvägagångs-sätt för att undvika hindren för erhållandet av ”Licencia de Primera Ocupación”: ”Li-cencia de Primera Ocupación” med kravet att rätta till ej väsentliga brister i samband med verkställandet av bygget, ”Licencia Parcial de Primera Ocupación”, partiellt beviljande av licenstillståndet, modifie-ring av Byggnadslovet för att anpassa det till den behöriga, befintliga verkligheten och senare, ansökan av ”Licencia de Pri-mera Ocupación”.

God praxis och en lämplig juridisk kun-skap ger möjligheter att erhålla ”Licencia de Primera Ocupación” och på ett slut-giltigt sätt kunna nyttja den genomförda bebyggelsen.

Är beviljandet av slutbesiktningstillståndetdirekt förenat med tillståndet för byggnadslov?

frågA AdvokAtenDenna fråga är besvarad av advokater på IUra:s advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer.Har du någon fråga kan du e-posta den till: [email protected] Jonsson,Din Skandinaviska representantmobil: 618 418 336.

Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!Pirjo Olsson/Condorsol España S.LTelefon: +34 952 462 302Mobil: +34 607 637 288E-mail: [email protected]: www.condorsol.com

n Ny adrESS!C/Hernan Cortes 3,Gula döRRen, Fuengirola.[Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

Välkommen att öppna”GULa dÖrrEN”

”att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende”

Pirjo Olsson


n I början av april enades euroländerna om ett räddningspaket till Grekland på 30 miljarder euro. Internationella valutafonden (IMF) deltar också på ett hörn.

Nyheten mottogs med lättnad, men oron över skenande statsskulder har inte skingrats och försiktighet råder alltjämt på obliga-tionsmarknaden.

Reaktionen visar tydligt att marknaden inte ser Grekland som det enda eurolandet med stora statsskuldsproblem: Portugal, Irland, Spanien och Italien kan vara närmast på tur. Storbritannien kämpar också med en stor statsskuld, men deras problem är inte lika akut eftersom Storbritannien kan de-valvera. Euron har setts som en välsignelse, men den gör att länder som hamnat i Grek-lands sits inte kan devalvera sig ur krisen.

alltjämt skeptisk

Trots den försiktiga lättnaden efter nyhe-ten om det grekiska räddningspaketet är grundstämningen på obligationsmarknaden alltjämt skeptisk. Samma reaktion har också kunnat observeras på valutamarknaden.

När överenskommelsen offentliggjordes stärktes euron snabbt, men detta berodde främst på att blankare som satsat på en svagare euro blev tagna på sängen och skyndade sig att stänga sina kontrakt. Sedan dess (detta skrivs den 14 april) har euron i princip legat stilla, men den hade förmod-ligen stärkts ännu mer om marknaden hade

trott på räddningspaketet som en effektiv och varaktig lösning. Att IMF ombetts att bidra med hjälp till Grekland har av vissa setts som ett tecken på EU:s svaghet.

Det finns också misstankar att överens-kommelsen mellan EU och IMF handlar lika mycket om politik som ekonomi.

Det var Tyskland som föreslog att man skulle be om stöd från IMF, och vissa observatörer menar att det inte är ekono-miska behov utan inrikespolitiska hänsyn som ligger bakom. Tyskland står inför flera viktiga regionalval och regeringen vill inte att väljarna ska få uppfattningen att deras skattepengar ska gå till att rädda Grekland ur krisen.

näsan ovanför vattenytan?Men kan övriga euroländer som befinner sig i samma svåra sits som Grekland också räkna med att bli räddade? Portugal, som sannolikt blir nästa krisland, har svårigheter som liknar Greklands, men de har inte en lika stor obalans i sina finanser och är inte lika skuldsatta.

Rent generellt är problemen betydligt allvarligare i Grekland och Portugal än i Spanien, Irland och Italien. Spaniens offent-liga finanser var till exempel i relativt gott skick före lågkonjunkturen. Den offentliga sektorn gick med plus, statsskulden var nere under 60 procent och även om bytesbalan-sen visade ett enormt underskott berodde

detta främst på en byggboom som finansie-rats genom utländska investeringar.

Spanien har en mycket hög arbetslöshet och en trög arbetsmarknad; två saker som behöver åtgärdas omgående. Men dess problem är ändå i hög grad konjunktur-relaterade och när ekonomin återhämtar sig kommer Spanien inte att ligga särskilt mycket sämre till än andra länder.

Om vi tittar på Irland så blev raset på den irländska bostadsmarknaden ännu mer dramatiskt än på den spanska, och den inhemska ekonomin var svag nog redan innan världshandeln havererade. Den totala effekten blev att Irlands BNP föll med hela 10 procent.

Regeringen har dock satt in snabba åtgär-der för att hindra att underskottet i statsfi-nanserna skjuter i höjden.

Dessa åtgärder har varit så lyckosamma att det finns förhoppningar om att den gröna

ön kan klara sig genom krisen utan ekonomisk hjälp utifrån.

farliga vatten

av stig jogsten

Chief RepresentativeNordea Bank S.A.

ekonomisk AnAlys

trägolvmarmor & granit

badrum & kökinredning & design

projektledning

home improvement

Trä & Sten Home Improvement SLC/ Las Malvas 62

Nueva Andalucia, CasinobyggnadenTel: 952 90 70 20 - Fax: 952 90 86 01

www.tra-sten.com - [email protected] ombesörjer rotavdrag för din spanska bostad


Region CádizFotillutställning: ”Andalucía Imagined” Orter: Arahal, Chiclana de la Frontera, Isla Cristina, Motril, Ronda, Santa Fe Regioners: Sevilla, Cádiz, Málaga, Granada, Huelva Datum: Från 2009-01-13 till 2010-05-13

Dans/Show: ”How Andalusian horses dance” Ort: Jerez de la FronteraRegioner: CádizDatum: Från 2009-03-02 till 2010-12-28

Konsert: ”50 years later” turné Orter: Cádiz, Fuengirola, Granada, Linares, Sevilla Regioner: Jaén, Sevilla, Granada, Cádiz, Málaga Datum: Från 2009-06-12 till 2010-06-01

Konsert: Fitill & FitipaldisOrter: Córdoba, Granada, Jaén, Jerez de la Frontera, Marbella, Roquetas de Mar... Regioner: Málaga, Almería, Cádiz, Sevilla, Córdoba, Jaén, Granada Datum: Från 2009-11-27 till 2010-05-29

Musikal: The Circus of Horrors Almería, Granada, Málaga, San Fernando Regioner: Almería, Málaga, Cádiz, Granada, Granada, San Fernando Datum: Från 2010-01-28 till 2010-05-23

Sport: 1st Cadiz Provincial Council Paddle Tennis Open Orter: Jerez de la Frontera, San Fernando, Sanlúcar de Barrameda Region: CádizDatum: Från 2010-04-05 till 2010-06-19

Festival: Spring Fair and Fino Wine Festival Ort: El Puertill de Santa MaríaRegion: CádizDatum: Från 2010-05-13 till 2010-05-17

1st Region of Cádiz Agri-food Fair Ort: VillamartínRegion: CádizDatum: Från 2010-05-14 till 2010-05-16

Festival: Corpus Christi Ort: Zahara de la SierraRegion:CádizDatum: 2010-06-13

Festival: Corpus Christi Ort: El GastillrRegion: CádizDatum: 2010-06-13

Festival: Royal Fair of Algeciras Ort: AlgecirasRegion: CádizType of event: FiestasDatum: Från 2010-06-19 till 2010-06-27

Konsert/Flamenco: 10th International Music Festival in Jimena de la Frontera Ort: Jimena de la FronteraRegion: CádizDatum: Från 2010-07-08 till 2010-07-10

Region CóRdoba Fitill & Fitipaldis Ort: Córdoba, Granada, Jaén, Jerez de la Frontera, Marbella, Roquetas de Mar... Regioner: Jaén, Sevilla, Córdoba, Cádiz, Málaga, Granada, Almería Datum: Från 2009-11-27 Till 2010-05-29

Show/Utställning: The Soul of Cordoba Ort: CórdobaRegion: CórdobaDatum: Från 2010-01-01 till 2010-12-31

Utställning: “Essence of Sepharad” Exhibition Ort: CórdobaRegion: CórdobaDatum: Från 2010-03-12 till 2010-12-31

Utställning: Walking tours of Córdoba Ort: CórdobaRegion: CórdobaDatum: Från 2010-04-18 till 2010-11-01

Konsert: Jorge Drexler på turné Ort: Almería, Córdoba, Málaga, Sevilla Regioner: Málaga, Sevilla, Almería, CórdobaDatum: Från 2010-04-30 till 2010-05-25

Festival: Festivities of the Sundays in May Ort: Priego de CórdobaRegion: CórdobaDatum: Från 2010-05-02 till 2010-05-30

Konsert: Blues Festival City of Cordoba Ort: CórdobaRegion: CórdobaDatum: Från 2010-05-18 till 2010-05-20

Konsert: 1st ”Guadalquivir” International Piano Festival Orter: MonTillro, Villa del Río Region: CórdobaDatum: Från 2010-05-21 till 2010-05-30

Konsert/Utställning/Teater/Flamenco: La Noche Blanca del Flamenco Orter: CórdobaRegion: CórdobaDatum: 2010-06-19

Festival: National Gypsy Pilgrimage Orter: CabraRegion: CórdobaDatum: 2010-06-20

Konsert: IX International Sephardic Music Festival Orter: CórdobaRegion: CórdobaDatum: Från 2010-06-22 till 2010-06-26

Konsert: Baet Klezmer Band Concert Orter: CórdobaRegion: CórdobaDatum: 2010-06-23

Konsert: Françoise Atlan Concert Orter: CórdobaRegion: CórdobaDatum: 2010-06-24

Konsert: Judith Cohen in ConcertOrter: CórdobaRegion: CórdobaDatum: 2010-06-25

Konsert: Estreyikas d’Estambol Concert Orter: CórdobaDatum: 2010-06-26

Region gRanadaKonsert: Fitill & Fitipaldis Ort: Córdoba, Granada, Jaén, Jerez de la Frontera, Marbella, Roquetas de Mar... Regioner: Córdoba, Granada, Jaén, Málaga, Cádiz, Sevilla, Almería Datum: Från 2009-11-27 till 2010-05-29

Show/Utställning: Walks around the Alhambra Ort: GranadaRegion: GranadaDatum: Från 2010-01-01 till 2010-12-31

Musikal: The Circus of Horrors Ort: Almería, Granada, Málaga, San Fernando Regioner: Málaga, Almería, Cádiz, Granada Datum: Från 2010-01-28 till 2010-05-23

Dans/Flamenco: Universal Flamenco: Pepa Montes and Ricardo MiñoOrter: Granada, Málaga Regioner: Málaga, Granada Datum: Från 2010-02-22 till 2010-05-19

Konsert/Flamenco: Recital: Calixtill Sánchez and José Valencia Ort: Almería, Córdoba, Granada Regioner: Córdoba, Granada, Almería Datum: Från 2010-03-25 till 2010-05-13

Konsert: ”Hijo de la luz y la sombra” turné Orter: Córdoba, Granada, Málaga, Roquetas de Mar, Sevilla Regioner: Sevilla, Córdoba, Granada, Almería, Málaga Datum: Från 2010-04-24 till 2010-07-16

Konsert: David Bisbal på turné Orter: Atarfe, Roquetas de Mar, Sevilla Regioner: Sevilla, Granada, Almería Datum: Från 2010-05-28 till 2010-07-23

Konsert: Alejandro Sanz på turné Orter: Atarfe, Málaga, Sevilla Regioner: Málaga, Sevilla, Granada Datum: Från 2010-05-28 Till 2010-06-12

Festival: Corpus Fair Orter: GranadaDatum: Från 2010-05-31 Till 2010-06-06

Film: Cines del Sur Festival in Granada Ort: GranadaRegion: GranadaDatum: Från 2010-06-12 till 2010-06-18

Region MalagaKonsert: ”50 years later” turné Ort: Cádiz, Fuengirola, Granada, Linares, Sevilla Regioner: Granada, Cádiz, Sevilla, Jaén, Málaga Datum: Från 2009-06-12 Till 2010-06-01

Utställning: The Serra Collection Ort: MálagaRegion: MálagaDatum: Från 2009-10-14 till 2010-06-01

Konsert: Fitill & Fitipaldis Ort: Córdoba, Granada, Jaén, Jerez de la Frontera, Marbella, Roquetas de Mar... Regioner: Córdoba, Málaga, Sevilla, Almería, Cádiz, Granada, Jaén Datum: Från 2009-11-27 till 2010-05-29

Musikal: The Circus of Horrors Ort: Almería, Granada, Málaga, San Fernando Regioner: Almería, Cádiz, Granada, Málaga Datum: Från 2010-01-28 Till 2010-05-23

Dans/Flamenco: Universal Flamenco: Pepa Montes and Ricardo Miño Ort: Granada, Málaga Regioner: Granada, Málaga Datum: Från 2010-02-22 till 2010-05-19

Konsert: ”Hijo de la luz y la sombra” turné Ort: Córdoba, Granada, Málaga, Roquetas de Mar, Sevilla Regioner: Sevilla, Granada, Córdoba, Almería, Málaga Datum: Från 2010-04-24 till 2010-07-16

Konsert/Flamenco: Flamenco Roots: Cañizares Ort: Málaga, Sevilla Regioner: Málaga, Sevilla Datum: Från 2010-04-28 Till 2010-05-18

Konsert: Jorge Drexler på turné Ort: Almería, Córdoba, Málaga, Sevilla Regioner: Málaga, Córdoba, Sevilla, Almería Datum: Från 2010-04-30 till 2010-05-25

Konsert: Juan Valderrama Tillur Orter: Jaén, Mijas, Sevilla Regioner: Jaén, Málaga, Sevilla Datum: Från 2010-05-11 till 2010-06-05

Region SevillaShow/Utställning: Programme ”La Mar de Culturas. Un Paseo por el Mediterráneo” (A Sea of Cultures. A Tillur of the Mediterranean”) Ort: SevillaRegion: SevillaDatum: Från 2010-01-01 till 2010-12-31

Konsert/Flamenco: Flamenco Roots: Cañizares Ort: Málaga, Sevilla Regioner: Sevilla, Málaga Datum: Från 2010-04-28 till 2010-05-18

vAd

händ

er i

AndA

lusi

en?

käl

la o

ch d

etal

jinfo

:w

ww

.and

aluc

ia.o

rg

Diana Navarro sjunger i Roquetas de Mar, Almeria, den 5 juni. Hennes senaste platta ”Camino Verde” innehåller egna versioner av gamla typiska spanska sånger.


COSTa DeL SOL

23/5 sön kl 11.00 Gudstjänst i Fuengirola

6/6 sön kl 11.00 Gudstjänst med konfirmation i Fuengirola kl 14.00 Nationaldagsfirande20/6 sön kl 11.00 Gudstjänst21/6 mån kl 11.00 Terminsavslutning med ”Lilla Caféet”22/6 tis kl 17.00 Terminsavslutning med ”Benjamin”25/6 fre kl 18.00 Midsommarfirande29/6 tis kl 19.00 Musikandakt

6/7 tis kl 19.00 Musikandakt13/7 tis kl 19.00 Musikandakt

Kyrkan är sommarstängd fr.o.m. den 22 juli t.o.m. den 5 september.Varje vardag när caféet är öppet lunchbön klockan 12.00.

I maj och juni är caféet öppet:mån-tor 10.30-14tisdag 10.30-19fredag - lördag stängtsöndagar öppet i samband med gudstjänsten

I juli är caféet öppetmån-ons 10.30-14tisdag 10.30-19torsdag - söndag stängt

måndag: 11.00-12.30 Lilla Caféet: för små barn med vuxna [t.o.m v 25] 18.00-19.00 AA-mötetisdag: 17.00-18.30 Benjamin: för små barn med vuxna [t.o.m v 25]

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4,Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro)296 40 FuengirolaIngång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro.Telefon: 952 46 58 87www.svenskakyrkan/costadelsolE-post: [email protected]

veckoprogram i kyrkan

välkomna till svenska kyrkan

program maj

program juni

program juli

sommarstängt

café

n En av provinsen Málagas mest färgsprakande processioner hålls i samband med Romeria de la Fu-ensanta i Coin den 5 och 6 juni. Det är en färgstark händelse med traditionella dräkter.

Anledningen till romerian i Coín är att hedra statyn av jung-frun Virgin de Fuensanta i en procession till en liten kyrka som ligger utmed den gamla vägen mot Monda.

Pilgrimer, kärror och vagnar dragna av hästar, åsnor, tjurar och traktorer lämnar Coín på lördags-morgonen den 5 juni på väg mot den lilla kyrkan som ligger utmed gamla vägen till Monda. Proces-sionen börjar vid tiotiden men det finns så många vagnar och pilgri-mer att de sista inte lämnar torget i Coín förrän framåt klockan 13 på lördagen.

Väl framme inleds festligheter-na med musik, sång, hästridning och dans. Varje grupp har sin egen ”caseta” med provisoriska privata barer. Det finns även en stor offentlig bar på området.

Det utgår stadsbussar från Alameda de Coin till platsen för Romerían från lördag till söndag. Du köper biljetter vid Alameda Square och bussarna går med några minuters mellanrum. Det går nämligen inte att köra bil till festplatsen under veckoslutet då Romerían pågår.

På söndag eftermiddag vid 17-tiden återvänder jungfrun Virgin de Fuensanta i procession till Coíns kyrka vid Plaza Bermudez de la Rubia.

romeria de la fuensanta i Coin med färgsprakande processioner


AndalusiensFLORA 98 Text&Foto:LennartEkman

[email protected]

AndalusiensFLORA 98Hardunågonbildpåenintressantväxt?Härgärnaavdig.

På upptäcktsfärd i marockos flora

AtlAsceder(cedrus AtlAnticA)

n I Atlasbergen växer de ståtliga cedrarna som i årtusenden till-sammans med Libanonceder gett förnämligt byggnadsmaterial till många historiska byggnader, Jerusalems tempel och Salomos tempel bland annat Cederträ nämns mycket ofta i Bibeln. Många anser också att cederträ ingick i Kristi kors.

Cederskogarna kring Medelhavet skövlades tidigt. Nu såg vi stora nyplanteringar. Tage Skoog tog bilden högt uppe i bergen.

mAlABArnÖt(JusticiA AdhAtodA)

n Man behöver inte åka till Marocko för att se malabarnöt, busken växer till exempel i Mijas. Den härstammar från Indien och är en förnämlig medi-cinalväxt med inverkan på astma, kramper och t o m tuberkulos. En av alka-loiderna i växten används för att få fart på värkarbetet vid födslar.

Virket är utmärkt och bladen ger gul färg.

Det var skotten James Justice som på 1700-ta-let sysslade med tropiska växter, som fick äran att namnge malabarnöten.

Bilden är hämtad från Wikipedia.

åkerringBlommA(cAlendulA Arvensis)

n Mil efter mil var fälten efter vägarna guloranga och det visade sig vara åkerringblommor i miljoner. En fantastisk syn. Tage Skoog tog bilden vid besöket i ruinstaden Volubilis.

Ringblomma gör sig bra i sallad och kan sätta färg på maträtter i brist på saffran. Avkok är verksamt mot rynkor eller varför inte till en kopp te.

I andra växtzoner var fälten i stället ljusblå av en afrikansk variant av blåsenap och på högre höjder myllrade affodiler, dödsliljor.

cistAnche PhelyPAeA

n I öknen Erg, utkanten av Sahara, dök det upp några otroliga blommor som mest liknade knubbiga stockro-sor. De växte mitt i sand och grus.

Det visade sig vara en av Orobanchefamiljen, parasi-ter utan klorofyll. En frodig perenn mitt i öknen som lever på rötterna av andra buskar och gillar salt omgivning. På spanska kallas den bl a rabo de cordero, fårsvans.

Kineserna har länge använt växten som medicin. Den har en starkt uppiggande verkan på kärlekslivet men också dämpande på diarré.

Efternamnet är en hyllning från Linné till fransmannen Louis Phélypeaux som var en botanikens beskyddare på 1600-talet.

PS. Vi passerade också de intressanta arganträden, Argania spi-nosa, som getterna älskar. Nötterna innehåller den förnämliga arga-noljan som används både som kosmetika och i matlagning.


AndalusiensFLORA 98Hardunågonbildpåenintressantväxt?Härgärnaavdig.

Club NordicoLas Rampas, lokal 12E296 40 FuengirolaTel: 952 667 067Öppettider i sommar:Måndag-fredag kl 11.00 -13.00Ordförande:B-A JohanssonTel: 952 19 89 27V Ordf Tommy SandinTel: 689 265 214Sekr. Margaretha KlasenTel: 952 47 86 84Klubbens hemsida:www.clubnordico.org

cluB nordico

n Varje onsdag med början den 5 maj kl 11-13 är klubben öppen för de som är kvar här nere under sommaren. Klubben öppnar med ordinarie tider igen den 4 oktober. Margit Ledin, tel 665 225 714, och Ann-Mari Blad Andersson, tel 952 58 88 50, står för värdskapet. Välkomna in på en fika och låna en bok och umgås.

sommArÖPPet

n Varje köp från byggmästaren drabbas av moms (IVA). Fram till den 30 juni är momsen på ett fastighetsköp 7% av köpeskil-lingen. Från den 1 juli uppgår momsen till 8%.

Begagnade hus drabbas istället för moms av en regional överfö-ringsavgift. Den kan uppgå till olika belopp. Men varierar normalt mellan 6-8% av köpe-skillingen beroende på region. Denna avgift tillfaller regional-myndigheten. I södra Spanien avses Andalucia.

Eftersom momsen höjs till 8% den 1 juli har den andalusiska regionalmyndigheten (Junta de Andalucia) höjt överföringsav-giften för begagnade fastigeter till 8% den 19 mars 2010. Men denna höjning har än så länge bara avsett fastighetsköp över 400.000€

Den som vill bygga själv och bara köper en bit mark får för markköpet erlägga moms med 16% av markpriset. Denna moms höjs till 18% den 1 juli 2010.

stämpelskatt

Den som köper ett nytt hus får förutom momsen på 7% eller ef-ter den 1 juli 8% betala stämpel-skatt om 1% av köpeskillingen. Om man belånar huset får man dessutom betala stämpelskatt om ca 2% av lånebeloppet. Den-na låneavgift är lika för nytt resp begagnat hus.

Efter inköpet drabbas man som fastighetsägare av en årlig avgift om normalt 0,5% av tax-eringsvärdet. Denna avgift skall redovisas på blankett 210 en gång per år.

Den som hyr ut sin bostad skall till skatteverket en gång per kvartal betala en skatt om 24% av vinsten på uthyrningen. Denna

skatt beräknas fram till helt nyligen som 24% på uthyres-inkomsten brutto. Men skatten har numera ändrats till 24% på vinsten på uthyrningen. Avdrag får således göras för de kostnader man haft för uthyrningen.

reavinstskatt

Vid försäljning skall reavinst-skatt beräknas och betalas. Skat-ten för ej resident uppgår till 19% av vinsten. Detta oberoende av vinstens storlek. Den residente får betala 19% reavinstskatt på en vinst uppgående till 6.000€. För större vinster blir skatten 21%.

Det är viktigt att spara kvit-ton från inköp, ombyggnationer etc. Men spanska skattverket är medveten om att många under-låter att reavinstdeklarera sin försäljning som ej resident. Man kanske bor i ett avlägset land och man tror att skatteverket inte skall finna mig som säljare av en spansk fastighet. Enligt spansk lag skall därför köparen betala 3% av köpeskillingen direkt till skatteverket som säkerhet att säljaren reavinstdeklarerar sin försäljning. Säljaren får vid försäljningsögonblicket bara ut 97% av köpeskillingen. De 3% som inbetalas av köparen till skatteverket är ett aconto eller ett tillgodohavande som säljaren har hos skatteverket.

Ett vanligt missförstånd är att säljaren har fullgjort sina skyl-digheter när 3% av köpeskilling-en inbetalts till skatteverket. Så är inte fallet. De 3% som köparen inbetalt till skatteverket är bara ett aconto eller ett förskott. Rea-vinstdeklaration måste upprättas och säljaren har de 3% på köpe-skillingen som ett förskott som skall avräknas 19% på vinsten.

Den som säljer sin fastighet skall till kommunen där fastig-heten är belägen betala en avgift som kallas för plus valia. Det är en avgift som inte har något med re-avinst att göra. Den beräknas på innehavstid och taxeringsvärde. Avgiften är normalt av ett lägre belopp men kan för dyrbara fast-igheter som innehafts en längre tid uppgå till stora belopp.

bo Wennertorp

kan du nå via mail:[email protected].

fastighetsskatter för ej residentaDe flesta svenskar som köper en bostad i Spanien gör det som ej resident i Spa-nien. Dvs det är att betrakta som en som-marstuga. Vilka skatter drabbar då detta köp?

Bo Wennertorp vid den svenska revi-sionsbyrån Global Accounting SL reder ut begreppen.

skAtteJuridik

sPAnien Just nuav ola josefsson


F ör varje dag blir det allt svårare att förklara den spanska verkligheten. En ostoppbar politisk korruption, katolska kyrkan med ett antal pedofilfall som har hemlighållits, per-

sonal i ett kvinnofängelse som utnyttjat interner sexuellt, 700.000 spanska ungdomar – den nu världsberömda ”generación ni-ni” – som varken vill studera eller arbeta men som har blivit TV-såpa. De vill hellre ägna sig åt botellón och cannabis.

Och så har vi det kontroversiella historiska minnet och Franco-styret som är bra att ta till när fokus ska flyttas från en ekonomi i kris. Att välja en oberoende synvinkel i dagens Spanien är inte lätt då det mesta kretsar kring politik eller politiska utspel, höger el-ler vänster, konservatism eller socialliberalism.

Ett inbördeskrig klyver be-folkningen i två läger, de som stöder segraren och de som stö-der förloraren. De vindar som blåser i Spanien för närvarande anklagar Francosidan för brott mot de mänskliga rättigheterna. Det som inte nämns är att repu-blikens anhängare, som har fått ikonstatus, också begick mass-mord och enligt ansedda histo-riker anses vara de som startade oroligheterna redan 1934.

Den bittra konflikten mellan gårdagens Spanien och nutidens Spanien har blivit marknadsföringsstrategi. De styrande politiker som skulle hjälpa dem som lider mest av den ekonomiska krisen, för dessa är inte Franco död. Francostyret är en ypperlig konflikt att blåsa liv i när den spanska ekonomin har drabbats av härdsmälta.

den senaste tiden har vi kunnat läsa om hur tusentals personer, främst representanter från det socialistiska partiet PSOE, vänsterpartiet IU, fackföreningar och kulturarbetare med politiska förtecken däribland filmregissören Pedro Almodóvar, författaren Almudena Grandes och poeten Marcos Ana demonstrerat mot straffriheten för Francostyret och till stöd för domaren i Audiencia Na-cional, Baltasar Garzón.

På plakaten vid de republikanska röd-gul-lila flaggorna syntes parollerna ”Contra la impunidad del franquismo”, Mot straff-frihet för Franco, och ”Gürtel+fascistas 1 - justicia 0”, Gürtel+fascister 1 – rättvisa 0. Dessutom hördes röster ”nej till straff-frihet”, och ”vi måste förbjuda PP” (konser-vativa Partido Popular, red. anm.).

Undersökningsdomaren Baltasar Garzón hotas av åtal, anklagad för att medvetet ha brutit mot spanska amnestilagar från 1977, när han inledde undersökningar om vad som hänt offren under Franco-regimen. Domaren vid Högsta Domstolen, Luciano Varela, påmin-

ner att man inte bara men alltid är beroende av lagen, och inte kan ignorera amnestilagen, Ley de Amnistía 46/1977, som dessutom är en demokratiskt antagen lag.

Det var i oktober 2008 som Baltasar Garzón beslöt att inleda en brottsundersökning om händelser under det spanska inbördeskri-get 1936-1939 och under Francisco Francos regering 1939-1975. Baltasar Garzón kom fram till att 114.266 personer hade fallit offer för påtvingade försvinnanden från 17 juli 1936, då Franco gjorde uppror mot den republikanska regeringen, till december 1951.

För att någon ska kunna ställas till svars för sina handlingar un-der Francoregimens hårda år, bör personen vara i livet. Exakt vilka personer som ska ställas till svars för ”de kriminella handlingarna” får vi inte veta. Om nu rättvisan ska ha sin gång bör ju dessa vara i livet och ha möjlighet att försvara sig, så är ju rättvisans gång.

För att börja i rätt ände borde amnestilagen från 1977 omprövas. Något som FN:s människorättskommitté och FN:s kommitté mot tortyr har gjort Spanien uppmärksamma på.

för närvarande är amnestilagen från 1977 en realitet vilket även en undersökningsdomare som Baltasar Garzón måste inse och rätta sig efter. Baltasar Garzón, som tidigare var parlamentskandidat för de spanska socialisterna, försökte få Chiles exdiktator Augusto Pinochet utlämnad till Spanien tidigare. Garzón driver en politisk agenda mot högerdiktatorer medan blodtörstiga vänsterdiktatorer har gått fria.

Samtidigt kan vi konstatera att en tidigare Francominister har avlidit, 89 år gammal. Ingen mindre än Juan Antonio Samaranch, mannen som moderniserade hela den olympiska rörelsen, och satte Barcelona på den olympiska kartan. Francos tidigare sportminister Juan Antonio Samaranch sörjs av en hel idrottsvärld.

www.svenskamagasin et.nuBör amnestilagen från 1977 omprövas?

marknadsföringsstrategi

exAkt vilkA Personer som skAställAs till svArs fÖr ”de kriminellA

hAndlingArnA” får vi inte vetA.

Baltasar Garzón, domari Audiencia Nacional.

sPAnien Just nuav ola josefsson


deBAtt

Med en papegojas envishet har jag i dessa spalter upprepat att en förändring av SINK-skatten

inte alls behöver förhandlas med Spa-nien. I anvisningarna till dubbelbe-skattningsavtalet mellan länderna görs det fullständigt klart att om svensk skattelagstiftning i något avseende är mera positiv för individen än vad som anges i dubbelbeskattningsavtalet, så gäller skatteförfattningen. Motsatta förhållandet gäller också, dvs ger ett dubbelbeskattningsavtal bättre förmåner än svensk skatteförfattning, så ska avtalet gälla före en författningstext. Så är också förhållandet vad gäller svenska pensionärer i Frankrike.

alliansens företrädare – även de fyra moderata riksdagsledamöterna på besök på Costa del Sol - hävdar fortfarande att det inte går att göra någon ändring i nu gällande regler pga Spaniens påstådda obenägenhet att vilja omförhandla dubbelbeskattnings-avtalet. När SINK-klubben skaffat bevis för att några formaliserade försök inte gjorts hävdas att det handlat om informella under-handskontakter.

Det verkar också fortfarande i mode-raternas retorik som om det bara handlar om problemet att vänta på återbetalning. Man säger att Spanien är ovilligt ändra på avräkningsreglerna och kallar nuvarande avräkningssystem för omvänd avräkning. Man verkar mena att normalläget borde vara

att Spanien bara skulle beskatta oss för en eventuell skillnad mellan SINK och spansk

progressiv inkomstskatt. På så sätt skulle Sverige kunna ta ut

25 % av alla och Spanien skulle bara få beskatta oss för den del som eventu-ellt överstiger 25 %! Det finns förmodligen inte alls med i sinnevärlden

att göra någonting åt själva SINK-frågan, utan bara att

ändra avräkningsreglerna! Vill man ha förändring av avräkningsreglerna krävs nämligen omförhandling. Vill man ha förändring av SINK-skatten krävs bara ett riksdagsbeslut.

I hela resonemanget bortses från att en stor del av oss har högst ordinära inkomster och någonstans finns fortfarande bilden av utlandssvensken som varande en rik knösus som smiter från svenska skatter. För det första har verkligheten förändrats vad gäller möjligheten för vanliga pensionärer med vanliga inkomster att bosätta sig utom-lands, tack vare att vi förmodligen kommer att vara den generation som haft de bästa ekonomiska förutsättningarna, vad vi än själva tycker som fått meddelande om sänkt pension för 2010. För det andra finner den som skulle vilja ”smita från skatt” snart att Spanien har hårdare beskattning av kapital, förmögenheter, fastigheter och arv än vad Sverige har. Däremot drabbas vi pensionärer med medelmåttiga inkomster i högre grad av den regressiva SINK-skatten ju lägre

inkomsten är. Är inkomsten tillräckligt låg så blir SINK-skatten i förlängningen alla de 25 procent som vi preliminärbeskattats med, därför att då har Spanien över huvud taget inte beskattat den låga inkomsten. Omvänt så drabbas de av oss som har höga inkomster i mindre grad ju högre inkomsten är. Om inkomsten är tillräckligt hög så får vi tillbaka hela SINK-skatten. Det är denna förhållandevis lilla skara som Spanien skulle kunna beskatta om Alliansen finge igenom förändring i avtalet om avräkningsreglerna. Tacka fasen för att man inte är intresserad av det!

det är bara vart fjärde år som det över huvud taget är möjligt att få våra svenska politiker att lyssna på oss, för då vill dom ha våra röster. Vi får inte nöja oss med vaga löften från moderaterna om att omför-handla dubbelbeskattningsavtalet under nästa mandatperiod om man fortsatt är i regeringsställning. Vi måste utnyttja att det är ett valår. Det finns jämlikhetsaspekter som även de rödgröna borde kunna lyssna på (regressiv beskattning, olika behandling i olika länder). Vi måste spela ut partierna mot varandra och har inte råd med att bara vända oss till en part! En tidigare negativ in-ställning från en tidigare socialdemokratisk partiledning behöver inte vara ett nej från den nuvarande, som med ett lånat uttryck från moderaterna gärna kallar sig de nya socialdemokraterna.

Per-Olof LarssonAlmuñécar

nya politiska dimridåeri SInk-frågan

Medlems- och nyhetsinformationfrån AHN l MAj 2010För innehållet på dessa sidoransvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

>> ahn-nytt

n AHN-CENTRALTOrdf: Ragnar Sandsten, NerjaKassör: Gun Boström, Neuva AndalucíaLedamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, AlmuñécarKontakt: [email protected]: www.ahn.just.nu

n ALMUÑÉCARLokal: Edificio MarioteÖppet: Onsdagar 16.00 - 19.30Ordf.: Ulla ÅsardTelefon: 958 61 21 80E-post: [email protected]

n NERjALokal: Restaurante Torres de San JuanÖppet: Måndagar 17.00Kontakt: Ragnar SandstenTelefon: 952 52 82 66E-post: [email protected]: www.ahn-nerja.org

n TORREMOLINOS/BENALMADENALokal: Avda. Carlota Alessandri 154Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00E-post: [email protected]

n FUENGIROLA/MIjASLokal: Las Rampas, lokal 13D, 3Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00Kontakt: Monica RichterTelefon: 952 47 47 50E-post: [email protected]: www.ahn-fuengirola.net

n MARBELLALokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo SorianoKontakt: Margareta NylinTelefon: 952 82 09 21E-post: [email protected]

n NUEVA ANDALUCÍALokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes)Öppet: Tisdag & Fredag 10.00-12.00Telefon: 952 81 45 40E-post: [email protected]: www.casitan.se

40 svenska magasinet l ahn 15 maj-15 juni 2010

AHN Fuengirola-Mijas

n Ärade medlemmar och andra läsare. Nu har vi på AHN Fu-engirola/Mijas avslutat vårt or-dinarie program och infört som-marprogrammet. Detta innebär att vi under sommaren har öppet endast en dag i veckan, tisdagar 1200-1400. Du är välkommen upp och dricka en kopp kaffe ta en bulle eller något annat drick- och ätbart. Biblioteket är öppet, du kan även använda medlemsdatorn för att surfa. Stina finns också tillhands för att mäta trycket och kanske bistå i andra hälsofrågor.

En av våra sista klubbaftnar hade vi en ny punkt på program-met. Vi testade med en frågetäv-ling. Detta slog väl ut och kom-mer att återkomma till hösten. De som gick hem med det mesta vinet (priserna) var Agneta o Erik Wide och Christina Sanmark o Sulo Kaarto. Det krävdes flera utslagsfrågor för att de slutligen skulle stå som slutsegrare.

Vårens kurser och aktiviteter har varit välbesökta. Samtliga kommer att fortsätta till hösten. Det kommer även att bli en del nya.

En del av våra tänkta aktivite-ter under våren har tyvärr regnat inne. Vi kommer att försöka ge-nomföra dem under hösten i stäl-let. Läs vårt program på hemsidan www.ahn-fuengirola.net

AHN-golf Cup hade sin avslut-nings runda på Parador den 13 april. Vi fick spela på en mycket fin bana. Nu var det kanske inte så konstigt då det var 14 dagar ef-ter det att Europatouren spelat en tävling där.

Tävling vanns av: A-klassen Terje Jensen, B-klassen Mats An-dersson och Dam-klassen Raija Ahlonen. [Se tabell nedan]

Var det den fina banan eller vad var det som drog? Bland spelarna fanns tourspelaren Sara Ard-

ström, som fick se sig besegrad av Raija.

Slutsegrarna i Cupen blev:A-klassen Terje Jensen B-klas-

sen Björn Enoksen o Dam-klas-sen Marit Kolstad.

Middagsgolfen som spelas sista söndagen i månaden och sponsras av Nykredit hade avslutning den 25 april.

Middagsgolfen är en mycket populär tävling. Vi spelar alltid någon form av lagtävling. Det är trevligt att man kan hjälpa varan-dra med puttlinjer osv vilket inte är tillåtet i vanliga fall.

Jag önskar er alla en trevlig sommar så ses vi till hösten.

Monica Richter

n Välkomna på vår sommaröppet tid tisdagar 12-14.

A-klassen Hcp Poäng Jensen Terje 10,1 35 längsta driveAasbakk Thomas 17,0 35 närmast flaggWikefjord Benny 16,7 34 Lindblom Sven 8,9 33 Lindström Kaj 15,2 31 Axelsson Rune 10,8 30 Gustafsson Stefan 15,0 30 Engebretsen Kaare 17,5 30 Alhonen Raimo 18,2 30

B-klassen Hcp PoängAndersson Mats 24,0 35Johansson Leif 21,1 32Sevedag Bengt-Åke 25,0 32Cronhag Lars 28,3 31Hultgren Jan 20,4 27Enoksen Björn 20,7 26

Dam-klassen Hcp PoängAlhonen Raija 20,3 33 längsta driveAustvoll Marie 21,7 32 Ardström Sara 0,0 30 närmast flaggMetzner Kristina 26,6 30 Kolstad Marit 17,5 29 Siewertz Liselotte 26,9 29

RESULTAT PARADOR 13 APRIL 2010

Thomas Aasbakk, Sara Ardström och Raija Alhonen

Cup vinnarna Marit Kolstad, Terje Jensen samt Stefan Gustafsson från Guardian. Framför Terje barnbarnet Madeleine

Medlems- och nyhetsinformationfrån AHN l MAj 2010För innehållet på dessa sidoransvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

>> ahn-nytt

n AHN-CENTRALTOrdf: Ragnar Sandsten, NerjaKassör: Gun Boström, Neuva AndalucíaLedamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, AlmuñécarKontakt: [email protected]: www.ahn.just.nu

n ALMUÑÉCARLokal: Edificio MarioteÖppet: Onsdagar 16.00 - 19.30Ordf.: Ulla ÅsardTelefon: 958 61 21 80E-post: [email protected]

n NERjALokal: Restaurante Torres de San JuanÖppet: Måndagar 17.00Kontakt: Ragnar SandstenTelefon: 952 52 82 66E-post: [email protected]: www.ahn-nerja.org

n TORREMOLINOS/BENALMADENALokal: Avda. Carlota Alessandri 154Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00E-post: [email protected]

n FUENGIROLA/MIjASLokal: Las Rampas, lokal 13D, 3Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00Kontakt: Monica RichterTelefon: 952 47 47 50E-post: [email protected]: www.ahn-fuengirola.net

n MARBELLALokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo SorianoKontakt: Margareta NylinTelefon: 952 82 09 21E-post: [email protected]

n NUEVA ANDALUCÍALokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes)Öppet: Tisdag & Fredag 10.00-12.00Telefon: 952 81 45 40E-post: [email protected]: www.casitan.se

41svenska magasinet l ahn 15 maj-15 juni 2010

AHN Nueva Andalucia

n AHN Nerjas aktiviteter ligger lågt fram till den 4 oktober. Under sommaren håller vi vår hemsida upp-daterad med lokala nyheter mm.

Se www.ahn-nerja.org.Vårt kansli hos Irish-

Nordic på Calle Granada 25 håller öppet hela som-maren. Där kan Du hämta information, lösa medlem-skort mm.

Välkommen!

AHN Nerja

n Sommaren nalkas och vi ser fram mot att åter få njuta den sköna spanska värmen efter en sval och regning vår.

Som avslutning på vårens onsdagsträffar i Casitan arrang-erades en trevlig vårmiddag då gästkockarna Sven Sörnäs, Kurt Parkeborn och Leif Nyström visade sina dolda talanger. Det serverades kyckling-levermousse som förrätt, en chorizo-kryddad fläskfilégryta som huvudrätt och allt avrundades med kaffe och fransk chokladtårta. Casitan fylldes av glada medlemmar som njöt av maten och visade därmed sin uppskattning för ”kockarnas” matlagningskonst.

Sista lördagen i april hölls en extra loppmarknad, eftersom den ordinarie loppisen i mars mer eller mindre regnade bort och många ”loppis-fynd” förblev osålda. Den här gången var väd-rets makter med oss och utbudet kunde dukas upp utomhus i strå-lande sol. Ett stort tack till alla er som bidragit med böcker, kläder och diverse prylar.

För våra aktiviteter såsom bou-le, bridge, dart och kortspel görs

nu sommaruppehåll och startar åter i mitten av oktober.

Biblioteket och expeditionen håller öppet som vanligt tisdagar och fredagar fram till om med den 28 maj.

Under sommaren (juni, juli och augusti) är biblioteket öppet på onsdagar mellan10-12.

Välkommen att besöka oss på C/Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes), Nu-eva Andalucia.

För mer information, gå in på vår hemsida: www.casitan.se

Berit Parkeborn

Som avslutning på vårens onsdagsträffar i Casitan arrangerades en trevlig vår-middag då gästkockarna Sven Sörnäs, Kurt Parkeborn och Leif Nyström visade sina dolda talanger.

Sista lördagen i april hölls loppmarknad, den här gången var vädrets makter med oss och utbudet kunde dukas upp utomhus i strålande sol.

www.ahn-nerja.org

AHN-NyTT

42 svenska magasinet l ahn 15 maj-15 juni 2010

AHN Marbella

n Detta skrivs hemma i Sverige. När korpgluggarna öppnades i morse kunde vi konstatera att det inte fanns något lågt askmoln över Köp. För snötäcket var bländande vitt! Nåväl, april är april, snön blir säkert inte långlivad. Och april-snö lär ju vara fåragö.

Vår vårresa genomfördes den 26 mars. Målet var Setenil via Ronda la Vieja. Vi nådde de gam-la lämningarna från romartiden gående till fots den sista biten. Vinterns regn hade undermi-nerat vägen. Det stora området som håller på att grävas ut låg verkligen strategiskt placerat ur försvarssynpunkt; högt upp på en kulle med ena sidan mot ett stup ingen kunde komma på tanken att ta sig uppför.

Färden fortsatte mot Setenil med en stund för egna strövtåg i den märkliga miljön där många hus är ett med de omgivande bergen. Efter en mycket god och prisvärd lunch ställdes åter kosan mot Nueva Andalucia och Mar-bella. Som vanligt var det Eva Ge-vius som på sitt sakkunniga sätt ledde gruppen under resan.

Fredagen den 2 april var det bouletävling i Parque Vigil de Quiñones i Marbella. ”Män möter kvinnor”, ett traditionellt evenemang. Och helt enligt tra-ditionen var det männen som stod som segrare. Bäst lyckades

Remzi och Ulf som belönades efter förtjänst. Grabbarna får se hur länge de kan hålla emot, de blir bara färre och färre! Efter väl förrättat värv intogs medhavd matsäck under gemytliga former och härligt väder.

Onsdagen den 7 april gjorde vi en utflykt till Ojén med na-turpromenad i ”Parque Botánico El Cerezal”. Jag undrar vad buss-chauffören tänkte när ett ganska stort antal AHN-are äntrade bus-sen för färden till Ojén? Vi hade som oftast tur med vädret. Bosse Weijdling stod för guidandet och examinationen av den prunkande växtligheten. Det har haft sina fördelar med allt regnande! Även denna gång var matsäckarna väl-fyllda och åts i det härliga natur-området med sin höga och klara luft!

En mindre grupp medlemmar under Inger Weijdlings ledning tog den 14:e bussen till Malaga för att besöka museer. Det är ju en lämplig sysselsättning när det regnar!

Programverksamheten i stort är slut för säsongen men månda-garnas bokbytesverksamhet och boulespelet fortsätter så länge det finns intresse och medlemmar på plats.

Ulf Malm och Barbro Hall

Bouletävling ”Män möter kvinnor” i Parque Vigil de Quiñones i Marbella.

Utflykt till Ojén med naturpromenad i ”Parque Botánico El Cerezal”.

Vårresa i mars. Målet var Setenil via Ronda la Vieja.


u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Ma-gasinet den äldsta svenska tidningen på Cos-ta del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år.

Den 15:e i varje månad åker hela redaktio-nen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkar-mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare...

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u

Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill.

Hälsningar redaktionen

...på en del ställen mer än andra!

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol

almuñécar Papeleria Sanchezu acoholumnordiska matvarordelta Service MäklareSystembolagetCafé RosaHotel Victoria playau Coendo S.l.Solbankla Italianau aHnClub nordicoGranos Te & Cafenya Campingen affärenHotel HelliosOlivares

rincon Turistinformationenañoreta Golfbana

Velez MálagaCasa KleinBaviera Golf

Caleta de Velezu Muebles Piramides Puerto

Torre del MarHeiko Stumbeck optica

Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa

NerjaRancho del arteCocinas nerja S.l.u BC Rent a Caru Inmobiliaria Irish & nordic.Center Mäklarenerja Mar Mäklareeuro Sur MäklareJangles kläderu artikosta MäklareHeiko Stumbeck opticala capilla del Mar rest.C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktoru anders Carlssonnerja dental ClinicIranzo SupermercadoMassagro Bil uthyrningTuristinformationenHostal Miguelu Frisör leenaHostal San Miguel

arroyo de la MielTuristinfo arroyoKazzi Frisöru Kiko René

BenálmadenaSahara Sunset ClubTuristinfo Benalmadena

TorremolinosPizzeria la Góndolau aHnCafeteria Sole Miou Scandinavian dental Clinicdon uniforme, butikBar SinMusicau Turistinformationen i TorremolinosCajamar

MálagaParador Golf Svenska Konsulatetu Citron, RestauranteCafé Citronu Helle Hollis, Flygplatsu First Car Group, Flygplatslauro Golf

alhaurin del Grandealhaurin Golf

MijasBlond Muebles escandinavosu Turistbyrånu Restaurang Centro ideaCentro SanumScan Transport

dentalklinikdavid norheimKaas & KirkemanFrisördelikatessaffärenVitaminaWallin & PartnerClinica Monte BlancoBirdie Vinos

FuengirolaKlädbutik Cha ChaScandinavian Serviceaudio Más Jungla Café BarHostal MarbelladictonnIXSHair Gallery, amadoru aHn FuengirolaClub nordicoCafé Gourmet andinoTuristinformationenu Svenska KyrkanSeguros Malmström & lindforsdan OpticaTre Kronor Seguro anna GöranssonClinica norueganew Bodynordic Mueblosla Chispanorska Föreningenu Casa nordicaPentti Raastealpha Fitnessann Charlotte Begman ConsultinguniopticaVip HotspotBridgeklubben Rest Pueblo lopez + Kiropraktorunique life styleBOX HouseMBT shop CristinaFrisör BibiSkandinaviska

SmådjursklinikenRest luciaunicaja bankkontorRuta SolarPeter Broberg Tandläkarelas GemelasTres amigos restaurangdaytona ComputerBankinterCajamarGolden daysdanska bagarnYaramar BostadsrättföreningSkandinavisk FysioterapiRestaurang Reginanorsk sjuksköterskeskolaMilas frisersalongauto Clinic, svensk bilverkstadCampingen

Los Boliches Clinica dental SuecaSannas ModeRest PalomaScancoming Resebyrånorska Konsulatetdr Jens naesgaard/ MedicBarista BarSalon GottliebClinica dental escandinavau Hemingway Bookshopu KardemummaCaza azúlSvenska Skolandanska barenBar OasisZen BarHappy days Skandinaviska TuristkyrkanStein Myklebust

Mijas Costa Body ShapeMijas Golfla Cala Hotellu la Cala Golf & Contry ClubCala nova GolfMiraflores Golf

Frisör Images, JudithCajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf norska SjömanskyrkanCornrisa

MarbellaGolf Club Santa MariaMartin Frisöru Supermercado elviriaCeo Serviceels. Tidningaffären med CaféMarbella GolfSanta Clara GolfRio Real GolfHospital MarbellaBo WennertorpTown houseu Cybercafeu TuristinformationSkol hotellCripa CaféCorte Casal Peter CarlssonBanco urquijou Centro Forestal SuecoSvenska Skolan Marbella

Puerto BanusBo WallenborgWokawayandalucia del Mar

Nueva andaluciaWasa Realityandalucia developmentCafé Starz RestauranteSwedbankfm ConsultingGuardian Wealth ManagmentnordeaRoyal CaféBlacktower financial managementadvokaterna Göran RisenykreditSvenska Handelsbankenu Classic Golf

III Idioma escuelaMorback & lindwallu aloha Golfnordica Investu los naranjos Golfla Quinta GolfMagna CaféHotel TorreaHnu Svenska SupermercadonGolf StefanCharro HallinJensen SängarGolfServiceTrä & StenMiadel Skandinaviska delikatesserlos arqueros

San Pedrou Turistinformationen i San Pedro

Nueva atalayaurb Mar y MonteMarbella estateu nRC, receptionenu la Fuente del Paraiso

EsteponaHospiten Hospitalu Turistinformationen i esteponaBeli Costa del Sol (Sanitas)estepona Golfduqesa Golfu Playa Paraisou Bruno´s Car rental The Beach House Hotelmed flera...

Plus...ambassaderKonsulatTuristorganisationerPrenumeranter

magasinetsvenska costa del sol

44 svenska magasinet l gula sidorna 15 maj-15 juni 2010

gula sidorna

gratis! Skicka till: [email protected] – läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

Fuengirola, möblerad takvåning, 74 m2 med ett sovrum, ett badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum, matrum samt tre terrasser. AC, förvaringsut-rymme och hiss. Gemensom trädgård med pool. Nära Svenska skolan i Fuengirola. Uthyres korttid över som-maren pris 250 euro/vecka juni, juli, augusti. Ring Nasrim eller Martin tel 635 97 52 87 - 636 67 47 22.

Rymlig, lungt och centralt belägen lägenhet på bara ett par minuters gångavstånd till strand och hamn. Västerläge med utsikt över Fuengiro-las kyrka – fantastiska solnedgångar, hyrs ut under sommaren. Kontakta Andreas på 649 120 016.

Två fina soliga lägenheter med balkong i centrala Fuengirola med 2 respektive 3 sovrum, 2 badrum ca 100m2. Fullständigt utrustade med moderna kök. AC, TV med parabol-antenn et c. Uthyres för långtid. Hyra efter överenskommelse. Kontakta Sven-Olle på tel 952 48 68 40 eller 650 03 41 04. Mail:[email protected]

Rymlig lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och kök. Fullt möblerad, med strålande utsikt, träd-gård, pool, pakering och bredband. Mittemot svenska skolan i Fuengirola. Nära strand, affärer, restauranger, under tiden 15 juni-15 sept. Hyra 850 euro/mån. Ring: 0034-952 592 038 eller 619 58 65 64.E-mail: [email protected]

Radhus/ liten villa önskas hyra. Två syskon önskar hyra radhus/villa fr.om augusti-september. Områden Be-nalmadena, Fuengirola, Mijas, även andra. 2-3 sovrum, aircondition, inter-net möjlighet, pool Vi har en rottweiler hund. Mail [email protected]

Vi önskar hyra en lägenhet under tiden okt. 2010-maj 2011 i Fuengi-rola. Vi är ett par i 65-årsåldern, som har arbetet på ”Svenska skolan” här i många år. Tel. 952 66 58 97 Mail [email protected]

Önskas hyra i Benalmádena eller Fuengirola av skötsam tjej på 24 år. 4 månader eller mer. Gärna med inter-net. Max 400 euro i hyra om allt ingår. Hör gärna av er!! Mvh Jonna Mail [email protected]

Hej, Vi är en familj på 2 vuxna och 3 barn som önskar hyra en stor bostad i Fuengirola på långtid, cirka ett år. Hör av er och berätta vad ni har.Mail [email protected]

Vi er en norsk familie på 4 personer som ønsker å leie leilighet /hus i området Elviria fra 13.07-30.07.10. Vi har behov for 4 soverom. har gode re-feranser hvis ønskelig. Kan kontaktes på e-mail: [email protected] +47 99163001

Önskar hyra bostad Fuengirola. Familj önskar hyra bostad under det svenska sommarlovet, minst 3 sovrum, pool i området och nära kommunikationer. Mail: [email protected]

Semesterlägenhet. Svensk familj 4 personer, önskar hyra boende i Fung-eriola med omnejd från den 21-7 -och tre veckor framåt gärna tre sovrum. Mail: [email protected]

Jag söker långtidsboende i Marbella stad då jag kommer att plugga där från september. Balkong är ett plus. Är student så priset spelar ganska stor roll. Mail: [email protected]

Pensionärspar önskar hyra lägenhet 2-3 sovrum gärna med takterass eller balkong med sol vintertid. Modernt kök gärna diskmaskin men tvättma-skin ett måste.Vi vill hyra från 1nov-31mars. Nära strandpromenad och ganska centralt då jag har lite svårt att gå längre sträckor.Svensk TV ett plus. Mail: [email protected]

På grund av flytt säljer vi ALLT. Möbler, porslin, köksmaskiner, fläktar, kaminer m m. Allt i gott skick. Finns i Fuengirola. Ring Karin innan 29 maj, tel: 952 19 73 81 eller 620 82 38 11.

Terassmöbler. Utemöbler i trä - bord, soffa + 2 fåtöljer säljes för 200€. Finns i Los Boliches. Ring 672058177 Rickard

Solsängar i trä, 2 st solsängar i trä för 100€ ring 672058177, finns i Los Boliches. Rickard

Träningsmaskin Multi-Gym i bra skick med funktioner för samtliga muskel-grupper. Kan hjälpa till med demonte-ring/montering. Pris: 150 Euro.Tel: 600 012 841

Matsals bord. Pga flytt från 300m2 lägenhet till mindre säljes: Matsals-bord med 6 stolar. Bordet kan dras ut, då den blir dubbellt så långt o rymmer mer än 8 personer. Nu endast 500€ med stolarna. Bara stolarna kostar 200€ styck som ny. Bordet i kromat stål, med glasbord. Tel: 689304711

Hörnsoffa. Pga flytt från 300m2 till mindre säljes: Stor hörnsoffa. 270 x 280. Vit skinnsoffa 1.5 år gammal. Alla säten kan ställas in för sig, o nackstöden i 12 olika lägen. Ny pris: 2600€. Nu endast: 1000€.Tel 689304711

Vita Rottingmöbler. Rottingsoffa och 2 fåtöljer säljes billigt vid snabb affär.Soffan blir lätt bäddsoffa.Kicki Blomgren Tel: 952 890918

Kyl/Frys. Varmluftsugn, Tvättmaskin 1200 varv alla maskiner är 1,5 år gamla. Pris för alla maskiner är 600€ eller 250€ styck. Maskiner finns i Nerja. Tel: 652 199 190

Bilsete, 2 stk Jane indy plus bilseter for barn 9-36 kg selges svært rimelig.

radannonser itidning + hemsidaKöpes l säljes l Bytesl Uthyres l önsKas hyral arBetsmarKnad lKontaKt l övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt gratis annonsera här på Gula Sidorna.Privata uthyrnings, fastighets- och fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott.annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida:www.svenskamagasinet.nu.

kontakta Svenska Magasinet:tel: 952 58 18 19.E-post:[email protected]

nÄstamateriaLstoPPtisdag 25 maj 2010Skicka till:[email protected] - läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonseringkontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

önsKas hyra

säljes

dagligaspanskanyheterpå svenskawww.svenskamagasinet.nu

Uthyres

45svenska magasinet l gula sidorna 15 maj-15 maj 2010

50euro stk. Eller 2 for 90euro. Vi holder til i Fuengirola.Mail: [email protected]

Rektangulära, hopfällbara matbord köpes. Behov platser för c:a 24 pers. Mail: [email protected] eller tel. 629 66 16 37.

Jag letar efter en herrbetjänt i teak, ek eller annat träslag. Herrbetjänten kanske står hos dej och inte används. I min butik skulle den få en ny framträ-dande plats igen! Hör av dig via mail eller telefon om du vill sälja den. Mail: fia2elencargo.es Tel: 952816512

Vi är en familj som till hösten kommer att flytta till Spanien, och önskar köpa en lägenhet i Fuengirola med takterass eller stor balkong. Minst 2 sovrum, vardagsrum och kök. Gärna med garageplats för bil. Mail:[email protected]

Motorcykel alternativt scooter (125cc) köpes.Mail: [email protected]

Mountain bike för vuxen av god kvalite av nyare modell köpes.Mail: [email protected]

Ford KA 1.2. Spansk reg. juli -02. Silver. AC, centrallås, radio. 8000 mil. Försäkrad till november. Säljes nybesiktigad o servad. Kostnader för ägarbyte ingår. Pris 2.950 euro.Tel: 609 581 531

Säljer nu min Honda Shadow 1100 cubik Custom made in USA. Den är från år 2000 har gått endast 750 mil är absolut likvärdig som en ny och ny-ligen helservad skattad o besiktigad.

4500 Euro. Finns i Fuengirola.Tel 669 13 53 20.Mail: [email protected]

Frisörer på Costa del Sol, Spanien.Vill ni arbeta med oss, Ann-Katrin och Amador, frisörer från Luleå, Norrbotten, som sedan 25 år har salongen Hair Gallery i Fuengirola. Vi har två stolar som ni kan hyra. Ring till oss. Tel: +34 952 47 88 49. +34 952 46 12 54.

Dagmamma i Torrevieja. Hejsan! Jag heter Mia och jag är 31 år som har planer på en flytta till Torrevieja. Jag tänkte kolla hur stort intresse det finns för dagmamma i området. Skriv och berätta så berätta jag mer om mig och mina erfarenheter inom jobb med barn.Mail: [email protected]

Uppdrag i Nerja med omnejd. Glad kreativ 45 årig mångsysslare från Stockholm, många års erfarenhet inom skola och förskola, eget företag inom friskvård, hantverk, konst, erfarenhet vuxna och barn med funk-tionshinder, samt olika skrivprojekt. Utbildad Vedicart konstnär och anord-nar målar och inspirationsresor/kurser Olika uppdrag hel/del/timtid sökes. Med vänlig hälsning Ewalena Berg. Mail: [email protected]

Jobb sökes. Hej! Jag heter Sabina och är 24 år. Jag söker jobb i Fuengi-rola eller Benalmádena. Har erfaren-het som säljare i butik, receptionist, barn- och äldreomsorg m.m. Talar svenska, engelska och spanska. Är

intresserad av det mesta. Hör gärna av er! /Sabina.Mail: [email protected]

Hälsokonsulent. Jag söker jobb inom området hälsa. Idag har jag eget företag men söker nya utmaningar. Mina områden är träning, mindfull-ness (mental träning) olika föredrag (kost,träning). Arbetar med hela åldersspannet från ung till äldre, jag utgår ifrån kundens behov och målsättning. Kontakta mig för nya utmaningar. Tina Andersson,mail: [email protected]

Skrivhjälp. Behöver du hjälp med att skriva texter till presentationsma-terial, broschyrer, webbsidor eller kataloger? Eller letar du efter en spökskrivare till bokmanus, noveller och artiklar? Jag kan också hjälpa till med korrektur, textsammanställning, bearbetning och redigering av text. Mycket bra referenser.Kontakta: [email protected],tel: 600 734 198.

Konditor. Behöver Ni någon som hjälper Er med att baka bröd, tillverka konditorvaror, smörgåstårtor, bröllopstårtor, mackor mm. Endast seriös anställning. Mail: [email protected]

Behöver snart att hitta jobb! Jag och min spanktalande fru söker jobb från Spanien. Vi är nu här i Málaga, men alla möjliga jobb passar oss. Vi är 49 och 46 år gammal par.Mail: [email protected] 634 33 17 58 RING! Erik

Söker jobb. Jag är finsk/svensk buss-förare, ambulans förare, brandman med min fru från Chile här i Spanien. Söker jobb. Min fru pratar spanska och engelska, jag pratar engelska, fin-ska, norska, estniska, lite ryska, och spanska. Tel: 634331758Mail: [email protected]

Söker jobb i Äldre Omsorg. Sökes av 57-årig kvinna, som bor i Nerja. Jag är mycket positiv, glad person med mycket empati. Har seguridad social. MVH Yvonne tel: 652 199 190

Vi är två glada sjuksköterskor som gärna vill arbeta i Malaga med om-nejd. Vi arbetar just nu på sjukhus på Österlen i Skåne. Hör av er om ni är intresserade till mail:[email protected]

Köpes

fordon säljes

arBete

46 svenska magasinet l gula sidorna 15 maj-15 juni 2010

gula sidorna

gratis! Skicka till: [email protected] – läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

Dressyr Ridning. Hej! Jag utbildar häst och ryttare i klassisk dressyr ridning. Alla nivåer från nybörjare upp till grand prix.Mvh Johan. Tel: 679400279

Tik letar nytt hem! Jag heter Lucy och är ca 1 år, steriliserad och vaccinerad! Dom hittade mig ensam och övergi-ven vid motorvägen. Jag går bra ihop med barn, katt och andra hundar. Jag är snäll, lydig, lugn och älskar att kela och mysa. Tel: 693 857 336

Dvärgschnauzer. 4-årig energisk och tillgiven dvärgschnauzerhanne söker kärleksfullt hem hos hundvan person med trädgård, pga tidsbrist och al-lergier. Vaccinerad och har chip.Tel 606258010

Stor transportbur för bl a flyg av märket Vari Kennel Ultra - Petmate, 101x69x76cm. IATA godkänd. Lämp-lig för Huskies, Labradorer, Boxrar etc. Finns i Fuengirola. Normalpris ca 165€. Säljs för 65€.Mobil: 657 058 275

Hej! p.g.a tidsbrist så säljer jag min trevliga 6-åriga vallack. Mycket trevlig att rida och lättlärd. Bra pris till rätt nytt hem. Finns att provrida i San

Pedro/Nueva Andalucia. Alternativt en som vill dela tiden och kostnanden för hästen tillsammans med mig.Mvh Johan Tel 679400279

Nytt kärleksfullt hem med tid o stor trädgard alt campo sökes för min fina beagletjej,5, pga flytt. Hon är vaccine-rad, chip och steriliserad.Tel: 667634301

Pudel Bortskänkes. Vit pudel, 9 år, skänkes till djurvän på grund av utlandsflytt. San Pedro. Tel: 634 673 273

Godkänd hundbur uthyres. Har en hundbur för stor hund typ schäfer. Uthyres 40E, deposition 1000€. Bor i Torremlinos, i Sverige strax söder om Nyköping. Hunden (border Collie) åker bil hem. Kjäll 618643683.Mail: kjä[email protected]

Tjena! Nån som är sugen bila ner från Stockholm till Marbella, jag kommer att åka ner sista veckan i maj. Vi delar på kostnaderna. Du åker med mig i en fin bil Audi A6. Referenser finns så klart. Jag kille på 30+Ring 0046-760209590Mail: [email protected]

Någon kvinnlig som bor i Spanien som har lust att maila med en svens-ka i Sverige, själv är jag runt 60.Mail: [email protected]

Nyinflyttad till Nerja! Parant kvinna på 57 år, söker en vän. Bara seriösa svar. Tel: 652 199 190.

Ny livskamrat. Pensionerad musikdi-rektör, 71 årig änkling, önskar träffa en ny livskamrat för varaktig gemen-skap. Tel: 952 56 51 75 eller mobil: 665 25 23 78.

diverse

KontaKtradannonser itidning + hemsidaKöpes l säljes l Bytesl Uthyres l önsKas hyral arBetsmarKnad lKontaKt l övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt gratis annonsera här på Gula Sidorna.Privata uthyrnings, fastighets- och fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott.annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida:www.svenskamagasinet.nu.

kontakta Svenska Magasinet:tel: 952 58 18 19.E-post:[email protected]

nÄstamateriaLstoPPtisdag 25 maj 2010Skicka till:[email protected] - läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonseringkontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

dagligaspanskanyheterpå svenskawww.svenskamagasinet.nu

gör reklam för ditt företag redan i sverige.

Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresseradesvenskar via Pressbyrån i Sverige,

”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503.www.spanienmagasinet.se

spanien~ ma

ga

sin

et

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen - maten - vinerna

Europaetta för svenskarna

gran canaria

mallorca

ny tidning!

sierra nevada – solsäkraste

skidbackarnafinns vid Medelhavet

– solsäkrasteskidbackarna

finns vid Medelhavetsolig golf påsolig golf på

Julshoppa ibarcelonaPå konstrunda imadrid

Julshoppa ibarcelonaPå konstrunda imadrid

7 388744 904802

10

INTERPRESS 7449-10SPECIALRETUR

spanien~ ma

ga

sin

et

experternas bästa tipsexperternas bästa tips

hus i solenhus i solen


7 388744 904802

INTERPRESS 7449-01SPECIALRETUR v 13


spanien~ Ma

ga

sin

et

ny tidning!– för dig som drömmer om ett nytt liv


Här finns de bästanakenbadenEtt land skapat förvandringSurrealismens mästaresalvador daliSpaniens bästa fotbollla liga


Två miljonerbesökare på

picassomuseum

Vindsurfararnaseldorado

tarifa

Designskola,gymnasium...

studerai spanienPå kryssning i

medelhavet

Historiskt sandrevlockar turister

la manga

i jerez liggeri jerez ligger

sHerrynsVagga

sHerrynsVagga

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

mallorcas bästa bad

Guide till

spanien~ Ma

ga

sin

et

ny TiDning!– för dig som drömmer om ett nytt liv


djUrmarKnad


med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidnings-kiosker i hela Sverige.

vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige.

Spañien Magasinet är en mycket innehållsrik tidskrift. artiklar om utflyktsmål, drömmar och turism, men också nyttig läsning om skatter, juridik och husköp. exempel på innehåll: ”att flytta till Spanien”, ”De tio bästa golfbanorna”,”Sommar året runt”, ”res till madrid över helgen” ”vad händer på kanarieöarna?”,”mallorcas bästa stränder”, ”Spanien vs Thailand”...

med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer atterbjudas mässbesökarna på ”köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SaSoch Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen,spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige.

Spañien Magasinet informerar svenskar intresseradeav Spanien redan i Sverige!Spañien Magasinet distribueras av Interpresstill tidningskiosker över hela Sverige! Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per årvilket ger en lång exponeringstid för din annons! Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmediaför att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmenför många genom att visa upp din verksamhet!

Christer MelkersonUtgivare

En ny tidningi Sverige om att besöka

och leva i Spanien!

spañien magasinet kommer ut 4 ggr per år.Premiärnumret kom ut i november 2009.utgivning för återstoden av 2010:n 20 juli. deadline för material 11 juni.n 19 okt. deadline för material 10 sept.

PPPP

spanien~ ma

Ga

SIn

eT

Christer melkerson: +34 609 301 503 q Gustavo fernández: +34 637 770 883

madeleine öberg: +34 609 581 531 q rose ekström: +34 650 813 632

Två miljonerbesökare på

picassomuseum

Vindsurfararnaseldorado

tarifa

Designskola,gymnasium...

studerai spanienPå kryssning i

medelhavet

Historiskt sandrevlockar turister

la manga

i jerez liggeri jerez ligger

sHerrynsVagga

sHerrynsVagga

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

mallorcas bästa bad

Guide till

spanien~ Ma

ga

sin

et

ny TiDning!– för dig som drömmer om ett nytt liv



7 388744 904802

INTERPRESS 7449-01SPECIALRETUR v 13


spanien~ Ma

ga

sin

et

ny tidning!– för dig som drömmer om ett nytt liv


Här finns de bästanakenbadenEtt land skapat förvandring

Surrealismens mästaresalvador daliSpaniens bästa fotbollla liga


48 svenska magasinet l svt world 15 maj-15 juni 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

lör 15 maj - sön 13 juni

Lördag 15 maj 06.00 Programtablå06.05 MatochgröntpåFriland06.35 Sverige!07.05 Idrömmarnasträdgård07.35 Amigo08.00 InförEurovisionSongContest201009.00 Rapport09.05 Frågadoktorn09.50 Trädgårdsfredag10.20 IträdgårdenmedCamillaPlum10.50 IträdgårdenmedCamillaPlum11.20 Uppdraggranskning12.20 Landgång12.50 Svenskahus13.20 Svenskahus13.50 Sommartid14.20 Plus14.50 Debatt15.20 Babel16.20 KöpingHillbillies16.50 Såskadetlåta17.50 Helgmålsringning17.55 Sportnytt18.00 Barbackaäventyr18.20 Kunskapspiraterna18.50 DrDogg19.00 Wildkids19.30 Rapport19.45 Sportnytt20.00 JaktenpåJulia21.00 Veckansföreställning:Schtunk22.00 KöpingHillbillies22.30 Aldrigmerfängelse23.00 GrabbarnafrånAngora23.30 Svartpåvitt23.35 Femton00.05 Elefantprinsessan00.30 Rapport00.40 Programtablå00.45 LifeonMars01.40 Såskadetlåta02.40 Debattvalspecial03.55 Örter-naturensegetapotek04.15 Sommartid04.45 Trädgårdsfredag05.15 Go’kväll

Söndag 16 maj06.00 Huvudduksexperimentet06.30 Annaseviga07.00 Idrömmarnasträdgård07.30 Vinnarskallar08.00 Kronprinsparetsnyahem09.00 Landgång09.30 100procentbonde10.00 Gudstjänst10.45 IträdgårdenmedCamillaPlum11.15 IträdgårdenmedCamillaPlum11.45 Programtablå11.55 Rapport12.00 KobraiPakistan13.00 Inför:Pernillasval13.05 Konstenattstäda14.05 Sommartid14.35 Mittinaturen15.05 Go’kväll15.50 Rapport15.55 Detkungligabröllopet16.55 JaktenpåJulia17.55 Sportnytt18.00 Rapport18.10 Regionalanyheter18.15 Landetrunt19.00 Sverige!19.30 Rapport19.55 Regionalanyheter20.00 Bubblan20.30 Sportspegeln21.15 Agenda22.00 Dokumentutifrån22.55 Svartpåvitt23.00 Dokumentinifrån:McJobb&co00.00 Musikvideo00.05 Myroribrallan00.30 Rapport00.40 Sportspegeln

01.25 Huvudduksexperimentet01.55 Annaseviga02.25 Bergen-Kirkenest/r02.55 JaktenpåJulia03.55 Sommartid04.25 KöpingHillbillies04.55 Programtablå05.00 Norskattraktion05.30 Bubblan

måndag 17 maj06.00 Rapport06.28 GomorronSverige10.30 Agenda11.15 Landetrunt12.00 Rapport12.05 Sportspegeln12.50 Trädgårdsfredag13.20 1800-taletut-och-in14.00 Femton14.25 Matiné:Badarna16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Bubblan17.25 Plus17.55 Sportnytt18.00 Bolibompa18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Detkungligabröllopet21.00 KommissarieWinter22.00 Sportnytt22.15 Frågadoktorn23.00 Vetenskapensvärld00.00 Bulldogg00.30 Barbackaäventyr00.55 Bernard01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?02.00 Landetrunt02.45 Bubblan03.15 Sverige!03.45 Plus04.15 Dokumentinifrån:McJobb&co05.15 Agenda

TiSdag 18 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 JaktenpåJulia13.05 LostinAusten13.55 Vembestämmer?14.05 HälsningfrånMalawi14.10 Matiné:VipåVäddö16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Landgån17.25 Mittinaturen17.55 Sportnytt18.00 Bolibompa18.10 Eliasäventyr18.20 Bolibompasskattkista18.30 FiskamedAnders18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 InförEurovisionSongContest201021.00 Svenskahus21.30 Svenskahus22.00 Sportnytt22.15 Go’kväl23.00 GrabbarnafrånAngora23.30 Kobra00.00 Kunskapspiraterna00.30 Vinnarskallar01.00 Aktuellt

01.30 Vemvetmest?02.00 Idetvitarummet02.55 Detkungligabröllopet03.55 KommissarieWinter04.55 Brevbärarenochhunden05.00 Rapport05.07 Programtablå05.15 Frågadoktorn

OnSdag 19 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Mittnytt10.50 Tvärsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 TioårmedbarneniÅkerstorp12.35 Nordiskaförfattareomsamtiden13.05 VeteranTV13.35 KommissarieWinter14.30 Huvudduksexperimentet15.00 Ouppklarat15.30 Ouppklarat16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Norskattraktion17.25 NamnammedNoman17.55 Sportnytt18.00 Bolibompa18:00-18:45:Olivia18.15 LillaSportspegeln18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Seriestart:Antikmagasinet20.30 Seriestart:Fashion21.00 Inför:Pernillasval21.05 NärDomuskomtillstan22.05 Sportnytt22.20 Go’kväll23.05 Uppdraggranskning00.00 Bolibompa09:00-15:00: Cirkuskiosken00.30 Wildkids01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?02.00 InförEurovisionSongContest201003.00 Kobra03.30 Norskattraktion04.00 Ouppklarat04.30 Ouppklarat05.00 Rapport05.07 Programtablå05.15 Go’kväll

TOrSdag 20 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 100procentbonde12.35 Flyttlassetgår13.05 Dokumentinifrån:McJobb&co14.05 Härmanaturen:Flygsomfågeln14.30 Eurovisioncountdown201015.00 InförEurovisionSongContest201016.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Såskadetlåta17.55 Sportnytt18.00 Bolibompa18:00-18:45: Cirkuskiosken18.30 Lillalöpsedeln18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Babel21.00 Plus21.30 KöpingHillbillie22.00 Sportnytt22.15 Go’kväll23.00 Mittinaturen23.30 Landgång00.00 Cirkustrixarna00.15 LillaAktuellt00.30 GabbaGabba01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?02.00 Uppdraggranskning03.00 100procentbonde03.30 Flyttlassetgår04.00 NärDomuskomtillstan05.00 Rapport05.05 Programtablå05.15 Go’kväll

Fredag 21 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Annaseviga11.00 KöpingHillbillies11.30 Svenskakomediaktörer11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Näradjuren12.35 Eurovisioncountdown201013.05 Eurovisioncountdown201013.35 Seriestart.Massormedmossa13.45 Sverige!14.15 Landetrunt15.00 Mittinaturen15.30 Landgång16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Uppdraggranskning17.55 Sportnytt18.00 Hemligaklubben18.15 Pomospiano18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Såskadetlåta21.00 Ouppklarat21.30 Trädgårdsfredag22.00 Sportnytt22.15 Go’kväll23.00 Partyanimals23.50 Svartpåvitt00.00 Rekordbyrån00.19 Amigo00.45 SaganomSverige01.00 Aktuellt

49svenska magasinet l svt world 15 maj-15 juni 2010

01.30 Vemvetmest?02.00 Babel03.00 Fashion03.30 Antikmagasinet04.00 GrabbarnafrånAngora04.30 Landgång05.00 Rapport05.07 Programtablå05.15 Go’kväll

Lördag 22 maj06.00 MatochgröntpåFriland06.30 Sverige!07.00 Idrömmarnasträdgård07.30 Amigo08.00 InförEurovisionSongContest201009.00 Rapport09.05 Antikmagasinet09.35 Fashion10.05 IträdgårdenmedCamillaPlum10.35 IträdgårdenmedCamillaPlum11.05 Frågadoktorn11.50 Programtablå12.00 Rapport12.05 Plus12.35 Uppdraggranskning13.35 Smartadjur14.00 Vetenskapensvärld15.00 Svenskahus15.30 Svenskahus16.00 Örter-naturensegetapotek16.20 Trädgårdsfredag16.50 Såskadetlåta17.50 Helgmålsringning17.55 Sportnytt18.00 Barbackaäventyr

18.20 Kunskapspiraterna18.50 DrDogg19.00 Wildkids19.30 Rapport19.45 Sportnytt20.00 JaktenpåJulia21.00 MonaLisasförbannelse21.50 Kvinnligakonstnärer22.00 Dokumentutifrån22.55 Nordiskaförfattareomsamtiden23.25 Svartpåvitt23.35 Femton00.05 Elefantprinsessan00.30 Rapport00.40 Såskadetlåta01.40 KöpingHillbillies02.10 Annaseviga02.40 Trädgårdsfredag03.10 Vetenskapensvärld04.10 Partyanimals05.00 Rapport05.05 Programtablå05.15 Go’kväll

Söndag 23 maj06.00 Huvudduksexperimentet06.30 Annaseviga07.00 Idrömmarnasträdgård07.30 Vinnarskallar08.00 Landgång08.30 100procentbonde09.00 Rapport09.05 Idetvitarummet10.00 Gudstjänst10.45 Inför:Pernillasval10.50 NärDomuskomtillstan

11.50 Programtablå12.00 Rapport12.05 Dokumentutifrån12.55 Kobra13.25 Babel14.25 Nordiskaförfattareomsamtiden14.55 Detkungligabröllopet15.55 Rapport16.00 JaktenpåJulia17.00 STCC17.55 Sportnytt18.00 Rapport18.10 Regionalanyheter18.15 Landetrunt19.00 Sverige!19.30 Rapport19.55 Regionalanyheter20.00 Bubblan20.30 Sportspegeln21.15 Agenda22.00 SamtalpåStrömsö22.30 Ungmusik23.30 Huvudduksexperimentet00.00 Musikvideo00.05 Myroribrallan

måndag 24 maj 06.00 Rapport06.05 Sport06.28 GomorronSverige10.30 Agenda(R)11.15 Landetrunt(R)12.00 Rapport12.05 Sportspegeln(R)12.50 Trädgårdsfredag13.20 1800-taletut-och-in

14.00 Programejfastställt14.35 Matiné:Ensjömanifrack16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Bubblan(R)17.25 Plus(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Detkungligabröllopet21.00 KommissarieWinter(7:8)22.00 Sportnytt22.15 Frågadoktorn23.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt

TiSdag 25 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter10.05 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 JaktenpåJulia(R)

n Svenska turister och utlands-svenskar i de länder som deltar i Eurovision Song Contest 2010 – kan rösta på det svenska bidra-get under den andra semifinalen den 27 maj och förhoppningsvis även under finalen den 29 maj. De telefonnummer som visas i SVT Worlds sändning går inte att använda. Att ringa med svensk mobiltelefon till det aktuella ut-ländska tv-bolagets betalnummer fungerar inte heller utan man måste använda respektive lands telenät. Telefonnumret häm-tas från det i Eurovision Song Contest deltagande TV-bolagets sändning eller från någon lokal (TV)tidning.

2010 är det nya röstningsregler. 50 procent tittarröster och 50 pro-cent juryröster i alla tävlingarna. Tio bidrag från vardera semifina-lerna går vidare till finalen.

Anna Bergendahl med bidraget This Is My Life, startar som num-

mer sex i ESC:s andra semifinal.– Eftersom det är så många bal-

lader som tävlar i år och framför allt i den andra semifinalen där Sverige deltar, är vi väldigt nöj-da med startnummer sex, säger Christer Björkman, Head of De-legation för den svenska delega-tionen. Det blir ett reklamavbrott precis före det svenska bidraget, vilket kan vara till Anna Bergen-dahls fördel.

Svenska kommentatorer i de båda semifinalerna samt finalen är Edward af Sillén och Christine Meltzer.

En timme före finalen av årets Eurovision Song Contest le-der Lena Philipsson och Niklas Strömstedt programmet Nedräk-ningen, om vad som har hänt och händer i Oslo, men också med lite Eurovisionhistoria. Det blir till-bakablickar på tidigare tävlingar i form av kläder, favoritlåtar med mera.

SVT Worlds tittare kan ge tusentals röster till Anna

50 svenska magasinet l svt world 15 maj-15 juni 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

lör 15 maj - sön 13 juni

13.05 Programejfastställt14.20 Matiné:Flickautannamn16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Landgång(R)17.25 Mittinaturen(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Programejfastställt21.00 EurovisionSongContest2010 –semifinal123.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 EurovisionSongContest2010 –semifinal1(R)04.00 Programejfastställt05.15 Frågadoktorn

OnSdag 26 maj 06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Mittnytt10.50 Tvärsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 EurovisionSongContest2010 –semifinal1(R)14.05 Programejfastställt16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Norskaatraktion(R)17.25 NamnammedNoman(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Antikmagasinet20.30 Fashion21.00 Programejfastställt22.00 Sportnytt22.15 Go’kväll23.00 Uppdraggranskning00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.15 Go’kväll(R)

TOrSdag 27 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Hundraprocentbonde(R)12.35 Programejfastställt16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Såskadetlåta(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Babel21.00 EurovisionSongContest2010 –semifinal2

23.00 Mittinaturen23.30 Landgång00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 EurovisionSongContest2010 –semifinal2(R)04.00 Programejfastställt05.05 Programtablå05.15 Go’kväll(R)

Fredag 28 maj06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 EurovisionSongContest2010 –semifinal2(R)14.05 Programtablå14.15 Landetrunt(R)15.00 Mittinaturen(R)15.30 Landgång(R)16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Programejfastställt17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Såskadetlåta21.00 Programejfastställt21.30 Trädgårdsfredag22.00 Sportnytt22.15 Go’kväll23.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.15 Go’kväll(R)

Lördag 29 maj06.30 Programejfastställt07.30 Barnprogram08.00 Programejfastställt09.00 Rapport09.05 Programejfastsällt12.00 Rapport12.05 Programejfastställt17.50 Helgmålsringning17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram19.30 Rapport19.45 Sportnytt20.00 NedräkningEurovisionSongContest20.1021.00 EurovisionSongContest2010 -final00.15 Rapport00.20 Programejfastställt05.05 Programtablå05.15 Go’kväll

Söndag 30 maj06.30 Programejfastställt07.30 Barnprogram08.00 Programejfastställt09.00 Rapport09.05 Programejfastställt10.00 Gudstjänst10.45 EurovisionSongContest2010 –final(R)14.05 Programejfastsällt17.55 Sportnytt18.00 RapportmedA-ekonomi18.10 Regionalanyheter18.15 Landetrunt19.00 Sverige!

19.30 Rapport19.55 Regionalanyheter20.00 Bubblan20.30 Sportspegeln21.15 Agenda22.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram00.30 Rapport00.40 Programejfastställt

måndag 31 maj06.00 Rapport06.05 Sport06.28 GomorronSverige10.30 Agenda(R)11.15 Landetrunt(R)12.00 Rapport12.05 Sportspegeln(R)12.50 Trädgårdsfredag13.20 1800-taletut-och-in14.00 Programejfastställt14.30 Matiné16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Bubblan(R)17.25 Plus(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Detkungligabröllopet21.00 KommissarieWinter(8:8)22.00 Sportnytt22.15 Frågadoktorn23.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.15 Agenda(R)

TiSdag 1 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter10.05 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Programejfastställt14.30 Matiné16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Landgång(R)17.25 Mittinaturen(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Programejfastställt22.15 Go’kväll23.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.15 Frågadoktorn(R)

OnSdag 2 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Mittnytt10.50 Tvärsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna

11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 EurovisionSongContest2010 –final(R)14.20 Programejfastställt14.30 Matiné16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Norskaattraktion(R)17.25 NamnammedNoman(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Antikmagasinet20.30 Fashion21.00 Programejfastställt22.00 Sportnytt22.15 Go’kväll23.00 Uppdraggranskning00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.15 Go’kväll(R)

TOrSdag 3 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Hundraprocentbonde(R)12.35 Programejfastställt14.25 MostdangerousmaninAmerica (R)16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Såskadetlåta(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Babel21.00 Plus22.00 Programejfaastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.05 Programtablå05.15 Go’kväll(R)

Fredag 4 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Uppdraggranskning(R)13.05 Programejfastställt14.15 Landetrunt(R)15.00 Mittinaturen(R)16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Plus(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?

51svenska magasinet l svt world 15 maj-15 juni 2010

19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Såskadetlåta21.00 Programejfastställt21.30 Trädgårdsfredag22.00 Sportnytt22.15 Go’kväll23.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt05.15 Go’kväll(R)

Lördag 5 juni06.30 Programejfastställt07.30 Barnprogram08.00 Programejfastställt09.00 Rapport09.05 Programejfastsällt12.00 Rapport12.05 Programejfastställt16.00 Rapport16.05 Landetrunt(R)16.50 Såskalldetlåta(R)17.50 Helgmålsringning17.55 Sportnytt18.00 Rapport18.15 Programejfastställt19.30 Rapport19.45 Sportnytt20.00 Programejfastställt05.15 Go’kväll

Söndag 6 juni06.30 Programejfastställt07.30 Barnprogram08.00 Programejfastställt09.00 Rapport09.05 Programejfastställt10.00 Gudstjänst10.45 Programejfastställt12.00 Rapport12.05 Programejfastställt15.55 Rapport16.00 Detkungligabröllopet(R)17.00 STCC17.55 Sportnytt18.00 Rapport18.15 Landetrunt19.00 Sverige19.30 Rapport19.55 Regionalanyheter20.00 Bubblan20.30 Sportspegeln21.00 Nationaldagen22.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram00.30 Rapport00.40 Programejfastställt

måndag 7 juni06.00 Rapport06.05 Sport06.28 GomorronSverige10.30 Programejfastställt11.15 Landetrunt(R)12.00 Rapport12.05 Sportspegeln(R)12.50 Trädgårdsfredag(R)13.20 1800-taletut-och-in14.00 Programejfastställt14.30 Matiné16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Bubblan(R)17.25 Plus(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Detkungligabröllopet21.30 Programejfastställt22.00 Sportnytt22.15 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt

01.30 Vemvetmest?(R)02.00-06.00Programejfastställt

TiSdag 8 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter10.05 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Programejfastställt14.30 Matiné16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Mittinaturen(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Programejfastställt21.00 Detkungligaslottet22.00 Sportnytt22.15 Programejfastställt23.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt

OnSdag 9 juni 06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Mittnytt10.50 Tvärsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Programejfastställt14.30 Matiné16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Norskaattraktion(R)17.25 NamnammedNoman(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Antikmagasinet20.30 Fashion21.00 Programejfastställt22.00 Sportnytt22.15 Programejfastställt23.00 Uppdraggranskning00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00

TOrSdag 10 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Västerbottensnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Mittnytt11.10 Gävledala11.20 Tvärsnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Hundraprocentbonde(R)

12.35 Programejfastställt16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Såskadetlåta(R)17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt

Fredag 11 juni06.00 Rapport06.07 Regionalanyheter06.28 GomorronSverige10.30 Nordnytt10.40 Sydnytt10.50 Värmlandsnytt11.00 Östnytt11.10 Smålandsnytt11.20 Västnytt11.30 ABC11.40 Kulturnyheterna11.55 Programtablå12.00 Rapport12.05 Uppdraggranskning(R)13.05 Programejfastställt14.15 Landetrunt(R)15.00 Programejfastställt16.00 Rapport16.05 GomorronSverige16.55 Detkungligaslottet17.55 Sportnytt18.00 Barnprogram18.45 Uutiset19.00 Vemvetmest?19.30 RapportmedA-ekonomi20.00 Programejfastställt21.30 Trädgårdsfredag22.00 Sportnytt22.15 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram01.00 Aktuellt01.30 Vemvetmest?(R)02.00 Programejfastställt

Lördag 12 juni06.30 Programejfastställt07.30 Barnprogram08.00 Programejfastställt09.00 Rapport09.05 Programejfastsällt12.00 Rapport12.05 Nationaldagen(R)13.05 Programejfastställt17.50 Helgmålsringning17.55 Sportnytt18.00 Rapport18.15 Programejfastställt19.30 Rapport19.45 Sportnytt20.00 Programejfastställt

Söndag 13 juni06.30 Programejfastställt07.30 Barnprogram08.00 Programejfastställt09.00 Rapport09.05 Programejfastställt10.00 Gudstjänst10.30 Detkungligabröllopet(R)12.00 Rapport12.05 Programejfastställt16.00 Rapport16.05 Detkungligabröllopet(R)17.35 Programejfastställt17.55 Sportnytt18.00 Rapport18.15 Landetrunt19.00 Sverige19.30 Rapport19.55 Regionalanyheter20.00 Programejfastställt00.00 Ungdomsprogram00.30 Programejfastställt

En del av Svenska Magasinet

BoktoPPen

131 miljonerflAskor CAvADesignfAntAsiBilligAstemAten

sPortlägeri nerjA

Ctra. de Benahavís, Km 0.7 · 29688 EstEpona · MarBElla · Costa dEl sol · spainFor reservations tel: (+34) 952 882 812 · Fax: (+34) 952 887 897

E-mail: [email protected] · Web: www.atalaya-golf.com

Malaga airport << 40 mins >> atalaya Golf << 40 mins >> Gibraltar airport

Ad 210*285.indd 1 1/28/10 1:37 PM

�svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

6 PåträningslägeriNerjaDet går under benämningen idrotts-turism och är en växande marknad på Costa del Sol. Det är en marknad som väntas växa ytterligare tillsammans med konferensresor. Vi har besökt ett svenskt träningsläger i Nerja.

8 HärhandlardubilligastVi gick och handlade mat och basvaror på Mercadona, Cayetano och SuperSol. För lite drygt 50 euro. Två av affärerna låg ganska lika i pris, en var betydligt billigare...

9 Kultur Gissa vad svenskarna läser på Costa del Sol? Fast nu behöver du inte gissa längre – från och med nu publicerar vi försäljningstoppen av böcker på svenska.

10 DesignochheminredningMed det här numret börjar Svenska Magasinet regelbundet skriva om design och heminredning. Det är Annika Jonsson från Blond Muebles som ska guida oss rätt i trendernas, påhittens och den spanska designens vindlande språk.

12 Spanskaviner Förra året gick den spanska Cavaexporten förbi den franska Champagnen! Av totalt 220 miljoner buteljer Cava hamnade hela 131 miljoner utanför Spaniens gränser. Fransmännen fick nöja sig med att exportera 112 miljoner flaskor av sin Champagne. Vår vinexpert har dessutom vaskat fram en superb spansk rosa cava.

14 Hälsa

16 Kropp&Själ

Innehåll15 maj – 15 juni 2010

AnnikaJonssonfrånBlondMueblesEscandinavosiMijas

PueblobörjarnuskrivadesignochheminredningiSvenska

Magasinet.Understundomunderstöddavenegensinnig

fyrbentspanskkännarepåområdetvidnamnKaiserOtto.

Nyartikelserie

10

Glasetfyllsavsmåfinabubblor.Precissomdetskaseut.Storabubblorhörinteihopmedkvalitetnärdetgällermousserandevin.Fransmännenharfaktisktskapatenförnedrandebenämningförstorabubblor,oeildecrapaud,”paddögon”.

12

� svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

Såg du det här?

Då kommer också andra

att se din annons

om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 637 77 08 83.

Fråga efter Gustavo.

n 200 personer närvarade vid den spanska idrottsgalan Premios Na-cionales del Deporte i kungliga slottet i Madrid, Palacio Real. På plats var den spansksvenska världsettan i paddeltennis Caro-lina Navarro Björk från Málaga tillsammans med Alejandra Sa-lazar, spanska mästare i Campeo-nato de España Absoluto de Padel 2009.

Den största applåden för kväl-len kom annars när kung Don Juan Carlos lämnade över priset eller pokalen Francisco Fernán-dez Ochoa till golfspelaren Seve-riano Ballesteros.

Nästan hela den sportintresse-rade kungafamiljen var på plats i Salón de Columnas i Palacio Real tillsammans med statssekretera-ren inom sport, Jaime Lissavezsky och Alejandro Blanco, president för den spanska olympiska kom-mittén.

fritid CarolinaNavarroBjörkmedkungDonJuanCarlospåidrottsgalan

Carolina Navarro Björk [t.v] och Alejandra Salazar tillsammans med kung Don Juan Carlos.

NyttHOllywOODiMUrCiAn Den stora filmproducen-ten Paramount Pictures pla-nerar att bygga ett europe-iskt Hollywood i Murcia. Murcias president Ramón Luis Valcárcel tillsammans med Pedro Alberto Cruz har varit i Dubai för att där träffa företrädare för den ameri-kanska filmjätten Paramount Pictures.

De närmaste åren kommer Paramount Pictures att sat-sa på Europa. En temapark plus inspelningsstudier är planerade, ett projekt som ska skapa 20.000 arbetstill-fällen. Tre miljoner besökare räknar Murcia att ta emot vil-ket kräver 15.000 nya hotell-bäddar, skriver dagstidning-en La Opinión de Málaga.

Flera andra spanska re-gioner har visat intresse. Men nu pekar det mesta på att Murcia får anläggningen. Tåglinjerna måste byggas ut till flygplatsen Corvera. Ritningarna ska vara klara i april och 2011 hoppas man på byggstart.

Därmed får västra delarna av södra Europa ytterligare en temapark. Sedan tidigare finns Port Aventura i Barce-lona och Wagner de Madrid samt Eurodisney i Paris.

n Alvaro Quiros har nu sällat sig till Seve Ballesteros, Sergio Gar-cia och Antonio Garrido som de enda spanjorer som vunnit Open de España sedan 1972.

Vinnarchecken på 333,330 euro lyfter Málagagolfaren från 17:e plats till 7:e när det gäller Ryder Cup poäng.

Bäste svensk blev Johan Edfors på 14:e plats och Fredrik Anders-son Hed på 17:e.

Alvaro Quiros.

SPANJOrvANNOPENDEESPAñA


n ¡Hola España! Det var rubri-ken på Internationella Ishock-eyförbundets webbplats efter att Spanien tagit steget upp i divi-sion 1 i världshockeyn. De röd-gula hockeykämparna gick obe-segrade igenom ishockey-VM:s division 2-spel i Lomas Verdes i Mexico City.

Spanien inledde sitt VM-spel med 6-0 mot Australien, 6-1 mot Belgien och 10-3 mot Bulgarien. Inför över 3 000 personer vann spanjorerna mot Mexiko med 4-2. I sista omgången krossades Turkiet med 9-1.

Det betyder att Spanien nu ran-kas på plats 30 i ishockeyvärlden.

En sådan hög ranking har inte Spanien haft sedan 1994 då Bar-celona var värd för D-poolen i VM. Därefter blev Spanien om-kört av nya lag efter uppdelningen av fler central- och östeuropeiska länder.

Nyheten nådde Spaniens med-lem i Internationella Ishockey-förbundet, Frank Gonzalez, som vid tillfället var i Vitryssland och hade ansvaret som turneringsdi-rektör i VM för U18.

”Det är den bästa säsongen någonsin för spansk ishockey. Vi har dessutom tagit två brons i både U20 och U18 i VM:s di-

vision-2-spel”. ”Det är en rejäl belöning till alla ledare, tränare och spelare som anstränger sig i en liten sport i Spanien. Men den växer fort och vid 2015 Winter Universiade i Granada i Andalu-sien hoppas vi kunna fortsätta på denna väg”, säger Frank Gonza-lez till IIHFs nätsajt.

Två spelare som utmärkte sig

i det spanska ishockeylandslaget var Juan Muñoz som blev vald till turneringens främste for-ward med 16 poäng (10+6) och målvakten Ander Alcaine med en räddningsprocent på 95.59.

Spanien har ett ungt lag med 15 spelare under 25 år. Spelarna kommer från sex klubbar i Spa-nien, två spelare kommer från utlandet. 19-årige forwarden Ale-jandro Pedraz spelar i Finland för KalPa Kuopio medan Dany Parra spelar i Frankrike för Besançon.

Nämnas kan att Spaniens is-hockeylandslag i U18 och U20 coachas av svenskarna Lars Lis-spers och Malte Steen.

av ola josefsson

[somtidigarefåttetterbjudandeomattspelaiMadridshockey-lag…]

Spaniensishockeylandslaguppmärksammasinternationellt


idrott

Det går under benämningen idrotts-turism och är en växande marknad på Costa del Sol. Det är en marknad som väntas växa ytterligare tillsam-mans med konferensresor.

av ola josefsson

Benny Engberg kom till Nerja 1981. Han fick kontakt med svenskan Karin Linell som satt med i kommunfullmäktige. Benny föreläste vid kriminalvården och arbetade mot ung-domsbrottslighet. Kontakter togs mellan Benny och Nerjas polischef. Benny träffade kunnigt folk vilket har skapat ett bra kontakt-nät.

Inkörsporten för att kunna dra igång idrottsresor till Nerja blev EU-projektet med att bygga ett friidrottsstadion på en gammal soptipp.

– Det saknades en viss erfarenhet men med de rätta kontakter blev det en verklighet, säger Benny Engberg.

Vi blickar ut mot löparbanorna, solen ski-ner från en blå himmel, i bakgrunden ser vi de blågrå bergen som skyddar Nerja mot kalla nordvindar. Platsen är helt enkelt perfekt.

– Friidrottssatsningen i Nerja med Enri-que López Cuenca som en av kuggarna blev riktigt lyckad. Det har utvecklat Nerja och restauranger, hotell och uthyrare hänger på.

Enrique López Cuenca är president i An-dalusiens friidrottsförbund, Federación An-daluza de Atletismo (FAA) och vicepresident i det spanska friidrottsförbundet.

I början uppstod det ”kulturkrockar” med fotbollen som menade att friidrotten kastade sönder gräsmattan med spjut och kula. Men de senaste tre åren har det blivit mycket bättre vilket har bidragit till att utveckla idrottstu-rismen.

Att utöva friidrott och arrangera läger gör att Nerja nu säljs internationellt. Nerja kom-mun får intäkter från friidrottsturismen ge-

nom att anläggningen utnyttjas allt mer.– Och de aktiva bor 60 meter från anlägg-

ningen, i Las Rosas, tillägger Benny Eng-berg.

Nu driver han företaget Friscordia i Bollnäs med fyra anställda som arrangerar resor, trä-ningsläger och konferensresor till Nerja. I juni kommer hockeylaget Frölunda till Nerja.

2008 fixade Benny Engberg ett möte med Real Madrid senast Frölunda hade lagt sitt uppladdningsläger på Solkusten. Frölunda gjorde studiebesök i Madrid för att se hur en storklubb i Spanien fungerar. Erfarenheter

utbyttes.– Vi stortrivs.

Här finns nya banor med gym i direkt anslutning, vi bor nära anläggningen och det är en jättefin stämning i Nerja. Vi känner oss alltid välkomna hit, säger Per Svensson en av ledarna för ett tju-gotal friidrottare på besök i Nerja.

Friidrottare söker värmen för att komma igång och enligt Per Svensson är Nerja ett toppenställe. Varmare och bättre än Barcelona dit andra idrottsmän reser.

– Det är precis lagom stort och ett bra ställe att kunna ta med sig andra familjemedlemmar till. De har nära till byn och stranden medan vi andra tränar.

Det är tredje året i rad de har lagt tränings-lägret i Nerja inför utomhussäsongen i frii-drott. Per Svensson som är en av ledarna för gruppen betonar hur viktigt det är att komma till en plats som är lugn men samtidigt bjuder på möjlighet. Som Nerja.

– Med hyrbil kan vi besöka Sierra Nevada,

Granada, grottorna i Nerja och så mycket annat. Det finns mycket att göra när vi ska koppla av från träningen.

Johan Svensson som tävlar för Spårvägen FK men bor på Öland är en av Sveriges bättre 800-meterslöpare lade sin uppbyggnadsträ-

ning i Nerja för tred-je året i rad. Efter lägret i Nerja vän-tade friidrottslands-lagets träningsläger i Albufeira i Portu-gal under fjorton dagar. Han har del-tagit både på Junior EM och Junior VM och är dubbel Nord-isk mästare för 19-åringar två år i rad.

Johan har fått mycket hjälp av Benny Engberg som förutom att ordna resor är massör. Benny är en gammal tyngdlyftare som i 50-årsåldern deltog vid ve-

IdrottsturIsmsätter Nerja

på kartaN

Johan Svensson, 800-meterslöpare, hoppas på EM i Barcelona i sommar.

Benny Engberg med företaget Friscordia ar-rangerar resor, tränings-läger och konferensresor till Nerja.


teran-EM i bänkpress i oktober. Det blev en tredjeplats där han bänkade 212,5 kg!

Även José Moreno som driver restaurang Capilla del Mar har ställt upp och hjälpt Johan mycket. José som Svenska Magasinet tidigare har skrivit om är spanjoren som har åkt två Vasalopp, deltagit i SM i lingonplockning och som under flera år var bosatt i kulturbygden Hälsingland. Han kallas för ”José el sueco” i Nerja.

– Nerja är verkligen ett perfekt ställe för träningsläger, säger Johan som fått med sig ett 20-tal medlemmar från Öland.

Det blir dubbelpass, enkelpass, dubbelpass och vila, under en fyradagarsperiod. Sedan börjar det om. Frukost vid sju och träning vid 10. Det blir också tid för strandliv, läsning och siesta.

Johans gren är 800 meter, något av det mest tuffaste inom friidrotten då det är en mjölksy-regren. Som 800-meterslöpare måste du tåla smärta.

Det sägs att hälften av träningen sitter i hu-

vudet, att kunna lära sig att hantera smärta. Det är även lite av tjusningen med grenen 800 meter, att klara det fysiskt och psykiskt.

Drömmen för Johan skulle vara att kvala in till Europamästerskapet i Barcelona, den 26 juli till 1 augusti.

– Kvalgränsen går vid 1,48,20. Jag har gjort 1,49,48. Skadefri i sommar så hoppas jag kun-na klara det.

Efter några träningsveckor i Nerja väntar friidrottslandslagets samling i södra Portu-gal. Det måste vara inspirrerande?

– Verkligen. Alla är på plats och det är så intressant att träffa få träffa de bästa, lära sig övningar, höra hur de tänker och se vad som krävs för att bli bättre.

Johan har tre mål: snabbhet, uthållighet och mjölksyretålighet. Tre viktiga hörnstenar i att bli en framgångsrik 800-meterslöpare.

Officiell webbplats inför friidrotts-EMi Barcelona: www.bcn2010.org

FAktA/CiUDADDEPOrtivADENErJA

n ”Nerja riktar sig mot sportturism” var rub-riken i dagstidningen SUR. Totalt handlar det om över 500 idrottsmän från Sverige, Norge, Tyskland och Storbritannien som har skapat en liten olympiaby i Nerja under våren. Bland annat besökte det allsvenska laget Örebro SK Nerja i våras.

Kommunen organiserar nu ett program för att locka till sig fler idrottsmän från Europa.

– Förutom att ett fotbollslag betalar 3.000 euro för att använda naturgräsplanen under en vecka är det professionella och discipline-rade turister, säger Rafael Rivas, vid anlägg-ningen.

Hotell, lägenhetskomplex och turistnäring-en drar fördelar. Många av idrottsmännen bor på hotell Nerja Club, turistlägenhetskomplexet Las Rosas och i urbanisationen Capistrano.

Svenska friidrottare stortrivs i Nerja.

foto: ola josefsson


Vara Vikt/Volym Mercadona Supersol Cayetano

Diskmedel 600ml 0,90 € 2,13 € 1,95 €Tvättmedel 3,63l 9,50 € 9,95 € 9,95 €Tandkräm 75ml 1,45 € 1,45 € 1,60 €Toapapper 12st 3,45 € 1,87 € 2,25 €Mjölk Röd 1l 0,81 € 1,39 € 1,23 €Vispgrädde 1l 2,24 € 4,46 € 3,95 €Ost skivad 200gr 2 € 1,70 € 1,49 €Ärtor 300/400/400gr 0,80 € 1,84 € 1,40 €Youghurt 750/600/600ml 0,90 € 1,02 € 1,39 €Vatten 5l 0,58 € 0,72 € 1,25 €Choklad 100gr 0,97 € 1,01 € 0,89 €Bröd 820/545/545gr 0,99 € 2,55 € 2,45 €Kyckling 2kgX 3,68 € 4 € 4,38 €Vetemjöl 1kg 0,35 € 0,95 € 0,95 €Strösocker 1kg 0,77 € 0,77 € 0,95 €Potatis 2kgX 2,40 € 4,50 € 5,78 €Kaffe 200gr 4,65 € 4,65 € 3,29 €”Oboy” 325gr 3,36 € 3,76 € 2,15 €Knäckebröd 250gr 2,17 € 3,34 € 3,20 €Digestive 400gr 0,54 € 2,36 € 1,90 €Flingor 500gr 2,07 € 2,47 € 3,20 €Ris 1kg 1,05 € 0,91 € 0,89 €Smör 500gr 2,47 € 2,47 € 2,48 €Fiskpinnar 400/300/300gr 1,80 € 1,88 € 2,09 €Minigurka 370gr 1,40 € 2,80 € 1,05 €Ketchup 570gr 2,58 € 2,69 € 2,69 €Senap 215gr 2,06 € 2,06 € 2,25 € Summa: 55,94 € 69,70 € 67,05 €

Svenska Magasinet har granskat de större matkedjorna längs Costa del Sol.Finns det prisskillnader i mathyllorna?Spelar det egentligen någon roll vilken mataffär jag går till?

av kenny svensson

Vi vänder på det – hur får jag billigast matkasse? Vi visar hur du kan undvika prisfällorna genom att välja rätt mataffär.

Vi valde att jämföra Mercadona, SuperSol och Cay-etano för de är stora och finns på hela kusten.

Därefter valde vi ett antal vardagsvaror, alltifrån kyckling till toapapper, tandkräm till ris och anteck-nade priser.

Vi har också försökt att i görligaste mån göra rättvisa jämförelser med jämförbara märken, både matkedjor-nas respektive lågprismärken och originalmärken.

I slutänden har vi summerat och sammanställt prisundersökningarna [som du hittar i tabellen här bredvid].

Utan tvekan är det mest ekonomiskt att handla på Mercadona, där kvittot visade ett slutpris drygt 20 procent lägre än de övriga.

Med det egna varumärket Hacendando är priset betydligt lägre på flera varor i butiken och andra matkedjor klarar inte att konkurrera. Kvalitetsmäs-sigt blir det heller inte större skillnad. Både SuperSol och Cayetano har också egna lågprismärken, men inte i samma omfattning.

Däremot noterade vi att till exempel SuperSol hade fler ”svenska” och internationella märken än de öv-riga. n

du kaN tjäNa mycketpå att haNdla I rätt affär

matpriser

Billigast!


Böcker

1.Hypnotisören LarsKepler

Bestsellern Hypnotisören finns nu äntligen som pocket! Lars Kepler är den nye Stieg Larsson. Aldrig tidigare har en svensk roman sålts till utlandet med en sådan framgång redan innan den publicerats i Sverige.

2.Snömannen Jo Nesbö3.Kinesen Henning Mankell4.MittnamnärMoore -RogerMoore Roger Moore 5.Kunzelmann& Kunzelmann Carl-Johan Vallgren

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

mest lästa

n Hemingway Bookshop i Fu-engirola är en liten men välsor-terad bokhandel där du kan hitta det senaste i bokväg på svenska, men även andra nordiska språk – och spanska.

Hemingway Bookshop har funnits i många år och drivs nu av Markku Vento tillsammans med hustrun Eija. Markku är tidigare tidningsman från Helsingfors och en hängiven bokläsare vilket märks i den behagliga atmosfären av ”riktig” bokhandel.

Markku tar dessutom hem böcker du kanske letar efter men inte hittar, och till den läsare som har svårt att ta sig till bokhandeln ordnar Markku med hemkör-ning.

Under vinterhalvåret har He-

mingway öppet både på för- och eftermiddagar, plus lördagar, men nu är det sommartid och vår bokälskande tidningsman från vårt östra grannland tar efter-middagssiesta.

Det är ett nöje för oss på

Svenska Magasinet att nu inleda ett samarbete med Hemingway Bookshop och varje månad pu-blicera en Fem i Topp lista på de populäraste böckerna på svenska sålda i bokhandeln.

NyPiCASSO-UtStällNiNG

n Picassomuseet i Málaga har förändrat sitt utbud av Picasso-konst i och med förvärvet av 72 nya konstverk för 2,75 miljoner euro. Totalt visas 233 konstverk under två faser vid Picassomuse-et i Málaga fram till oktober i höst. I den första fasen ingår 117 verk under 80 års arbete mellan åren 1892-1972. Den andra fasen bör-jar visas från 20 juli.

MArBEllAFårJAzzFEStivAl

n Sångerskan Luz Casal från Calicien kommer att avsluta Mar-bellas Jazzfestival den 27 juli på stadens fotbollsstadion estadio municipal de fútbol de Marbella.

Marbellas första upplaga av Festival de Música Internacio-nal y de Jazz inleds den 20 juli av Diana Navarro. Sedan följer Chico & The Gypsies, Hélène La-barrière & Norma Winstone, Al Benson Band, Elis Eliane, Sed-dajazz Swing Band & Thomas & The Costadellics Band och Frank Sinatra Show & The Blues Brot-her Tribute.

topplistaöverdepopulärasteböckerna

Markku Vento utanför Hemingway Bookshop i Los Boliches. foto: kenny svensson

n I sommar blir det konstfes-tival i Marbella, Festival In-ternacional de Arte Marbella (FIAM). Över hundra konstnä-rer från 26 olika länder ställer ut målningar, skulpturer och fo-tografier i Alameda parken och längs med Avenida del Mar.

Dessutom blir det underhåll-ning späckat med en blandning av musik, klassisk, opera, jazz, spansk gitarr, rock, dans, fla-menco, salsa och ”street thea-tre”.

Konstfestivalen hålls under flera dagar och är en fortsätt-ning på succén från förra året då det kom runt 20 000 besökare.

I år sätter man också upp ett hundra kvadratmeter stort tält för att visa hur ny teknolgi har skapat möjligheter för nya konstnärliga uttrycksformer.

Hi-tech företag med anknyt-ning till design, 3D animation, forskning och andra områ-den av ny teknologi i konstens ”tjänst” och dess framtidsvision visar upp sina färdigheter.

Det kommer också att anord-nas en ungdomstävling baserad på fotografi och vinnaren får en egen utställning i Houses of Art galleriet i Marbella.

Idén till festivalen kommer från Pixie Glore, en ameri-kansk konstnär, och baserar sig på mycket uppskattade och sedan länge etablerade konst-festivaler som hålls på många håll i USA.

FestivalinternacionaldeArteMarbellahålls17-20juni.Merinfo:www.festivaldeartemarbella.com

KonstfestivaliMarbella–fyradagarsfärgfest

10 svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

Jag heter Annika Jonsson och kommer i fort-sättningen att skriva om design, heminred-ning mm. Men först tänkte jag ge mig på en liten introduktion av mig själv. Jag har arbetat med design i olika former i hela mitt vuxna liv. I Sverige, i London och nu här på ”Solkusten”. Intresset för design väcktes mycket tidigt. När jag var liten köpte min far ett par stolar designade av den finske arkitekten Alvar Aalto. Det var första gången jag insåg att en möbel också kan vara ett konstverk. Och så enkelt han gjorde det, Aalto.

Det är en sak som följt mig genom livet: det faktum att skönhet ofta är synonymt med en-kelhet. Så att ge akt på enkelhet men att vara noggrann med detaljer är, tror jag, vad som kännetecknar min syn på design och hemin-redning.

Nåväl, nog om detta och om mig. Nu till verkligheten.

som svensk och boende i Mijas Pueblo kan jag konstatera att vi har mycket att lära av spanjorerna. Jag är minst sagt imponerad av hur mycket ambition och energi de lägger ner på dekor och design. Och de gör det utan att egentligen tänka i de termerna, det kommer av sig självt på något sätt. Men framför allt handlar det om att använda enkla medel som inte kostar mer än det smakar.

Allt för ofta tänker man inte på hur mycket vackert vi har omkring oss. Små detaljer som man liksom tar för givet. Man är omgiven av färg- och skuggspel var man än går. I varje fall är det så, om man som jag, har förmånen att bo i en gammal, traditionell pueblo.

Jämfört med människorna här verkar det som om vi, som kommer från Skandinavien, för länge sedan tappat vårt intresse för ut-smyckning. Allt skall istället vara oerhört effektivt och helst billigt; det finns inte ut-rymme för att hänge sig åt utsmyckning bara för sakens skull. Personligen tror jag att vi här har förlorat något viktigt på vägen. Livet är

också till för att levas och njutas och design och utsmyckning är en väldigt viktig ingre-diens i den mixen.

I Spanien dock, är man stolta över sina hus och sina byar. Du måste ha noterat hur otro-ligt rent allting är, både inomhus och utanför.

Det är inte bara det att kvinnorna städar och fejar sitt hus till perfektion varje morgon, dom lägger också ner lika mycket omsorg på utsi-dan. En liten gata här i pueblon har så många blomkrukor stående på gatan och hängande på väggarna att det känns som att gå in i en park.

det är också helt underbart att se med vilken omsorg kvinnorna vitmålar sina fasader. Har ni tänkt på hur exakt de målar i vinkeln där fasaden möter gatan? Det är väldigt viktigt att det ser ordentligt och prydligt ut. En del tar också till det gamla tricket med att måla

en mörkgrå rand precis där gatan möter den vita väggen.Ef fek-ten blir givetvis att väggen ser bländvit ut. En-

kelt men effektivt. Det är dessutom alltid, utan undantag, kvinnorna som har ansvaret för det här arbetet. Uppenbarligen är det en alltför viktig syssla för att man skall låta män-nen göra det!!!

Nu när jag tänker på det så gör inte män-nen särskilt mycket över huvudet taget! När de väl är pensionerade så sitter de helst på en bänk och pratar med dom andra gubbarna. Kvinnorna däremot inte bara städar, handlar, lagar mat till hela familjen och tvättar trot-

toaren, dessutom målar de fasaden!!! [...hmm. Reds anm.]

En traditionell, och ofta vacker, detalj i Spa-nien är också gallren framför fönstren. Skälet att de kom till från första början var givetvis att innan man hade fönster skyddade de mot

inbrott. Idag är det ju givetvis också ett skäl, men än viktigare är att det är dekorativt. Och vad vore ett typiskt spanskt hus utan dem?

De är oftast målade i svart men givetvis så kan de vara i vilken färg som helst, även om jag nog tycker att svart är det som passar bäst. Nästa gång du är ute och går, se dig omkring, och du kommer att notera att ett galler of-tast inte är likt ett annat, det finns plats för fantasi.

Här i vår by har till exempel en person ut-format sina galler precis som Real Madrids klubbmärke. Så om du skulle vilja ha din egen design finns det en uppsjö av små företag som kan hjälpa till. Det finns egentligen inga grän-ser för vad du kan göra med hjälp av en duktig smed.

något annat som är väldigt typiskt för Spa-nien är kakel- och keramikplattor. De finns i alla upptänkliga färger och former och span-jorerna är mästare på att använda dem på olika sätt. Man ser kakel på väggar och golv, på patio-golvet, ja i stort sett överallt. De är inte bara vackra att se på, de är också prak-tiska: lätta att hålla rena, oemottagliga både för vatten och olika sorters fläckar plus att de hjälper till att hålla huset svalt när det är rejält varmt.

Det finns så många olika kakel-och kera-mikplattor att det bästa du kan göra är att försöka bestämma dig för vilken stil du fö-

design

DEtvErKArSOMOMviSKANDiNAvErFörläNGESEDAN

tAPPAtvårtiNtrESSEFörUtSMyCKNiNG.

AlltSKAlliStällEtvArAOErHörtEFFEKtivtOCHHElStBilliGt.

VI har mycket att läraaV spaNsk påhIttIghet

Hej,

av annika jonsson

11svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

redrar innan du gör besöket i kakelaffären. Modernt, spanskt traditionellt eller ”rustico”, vilken smak du nu har. Försök att koncentrera dig på ”din” stil när du går runt och tittar, i annat fall är det enkelt att spendera ett antal timmar utan att bli mycket klokare.

En annan sak som underlättar är att direkt fråga vilka plattor som passar för golv och vilka som är till för väggar. De kan vara för-svinnande lika så för att inte öda tid i onödan är det lika bra att veta på förhand.

detta om att vara rationell, men man kan givetvis välja den direkta motsatsen. Jag gör

det själv ibland. Bara strosar omkring i affären utan att ha någon särskild målsättning med strosandet. Jag kan garantera att du lämnar affären med en mängd nya ideer och uppslag. Och vi lever ju i Spanien, eller hur, och här är tid inte pengar.

Den här, första artikeln, är inte så mycket om att ge konkreta tips om design och in-redning utan snarare en påminnelse om hur mycket vackert vi har runt omkring oss om vi bara ser upp.

Saludos amigos/asAnnika

Själv får jag många av mina ideer när jag vand-rar runt i de spanska små-byarna. Jag skall avsluta med att visa några bilder av hur man kan dekorera och göra det vackert utan att det kostar någonting. I ”Barrio Santana” i Mi-jas Pueblo lägger de alltid ner mycket ambi-tion och tankemöda på att kreera saker med återanvänt material. Det ser inte bara vackert ut, det lär också barnen att det går att åter-använda.Några exempel:

n Årets julgran var gjord av plastflaskor som man skurit till girlanger och färgat olika.

nÅrets ”verbena” hade att tak av fisknät där man hängt ”druvklasar” gjorda av toalettrul-lar.

n För att skapa skugga utanför en lokal res-taurang använde man också gamla plastflas-kor.

nTyvärr har jag ingen bild av två unga flickor, klädda i vitt och såg ut som två små prinses-sor. När man tittade närmre visade det sig att klänningarna var gjorda av ”bubbel-wrap”.Så håll ögonen öppna när du vandrar omkring och du kommer att få många trevliga över-raskningar.

12 svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

ttrycket Cava används för första gång-en i spanskt språkbruk år 1959. Detta trots att de allra första flaskorna av detta ädla spanska bubbelvin gjordes

redan år 1872. Närmare bestämt 300 flaskor, och de tillverkades i den katalanska staden Sant Sadurní d’Anoia – en stad som allt sedan dess betraktas som Cavans huvudstad.

Fram till 1920-talet stannade dock det mesta av cavaproduktionen kvar hos katalo-nerna. Exporten av Cava tog fart först så sent som i början av 1980-talet. Men sedan dess har det flutit många bubblor under broarna från Spanien och idag, rättare sagt i fjol, gick den spanska Cavaexporten förbi den franska Champagnen! Av totalt 220 miljoner butel-jer Cava hamnade hela 131 miljoner utanför Spaniens gränser. Fransmännen fick nöja sig med att exportera 112 miljoner flaskor av sin Champagne. Där satt den!

Så fort ett samtal om Cava kommer på tape-ten halkar det omedelbart in på en jämförelse med Champagne. Det ligger helt enkelt i sa-kens natur. Så låt oss därför slå fast följande; framställningsmetoden, som på spanska kall-las metodo tradicionál, är exakt densamma. Man tillverkar ett stilla vin, som får jäsa en första gång, innan det tappas på flaska där den andra jäsningen sker. Men här slutar egentli-gen likheterna.

Olikheterna mellan Cava och Champagne kan sammanfattas med tre ord: klimat, jord-mån och druvsorter.

klimatskillnaden

Elaka tungor brukar ibland påstå att det egentligen är för kallt för att göra bra vin i Champagne. Även om sådana påståenden na-turligtvis haltar betänkligt så kommer ingen ifrån det faktum att det i Spanien, 100 mil längre söderut, är betydligt varmare än i trak-ten av Paris.

Det här förhållandet återspeglar sig oftast i den kanske största skillnaden mellan spanskt och franskt bubbel. Champagne har generellt ett påtagligare inslag av citrussmaker tack vare högre syrahalt. Cava är i konsekvensens namn därför oftast rundare där citrustonerna ersätts av smaker hämtade från örtagården.

Inslaget av mineral är också tydligare i den franska drycken vilket har sin förklaring i granitjordarna som är så typiska för området Champagne.

gröna och blå druvor

De viktigaste druvsorterna vid tillverkning av Cava är tre: Macabeu (Makabeo), Xarel-lo och Parellada. Gemensamt för dessa är att de alla är gröna variteter. I Champagne är två av de vanligaste sorterna istället blå druvor, Pinot Noir och Pinot Meunier. Att göra vitt vin på blå druvor går alldeles utmärkt. Bara man ser till att inte få med något av skalen eftersom det är där färgpigmentet finns. Därmed lämnar vi jämförelsen och koncentrerar oss på spanska bubblor.

Efter åtskilliga år av bubbelklunkande har jag nyligen hittat min favoritproducent, som faktiskt odlade upp sin första vingård redan år 1781. Snacka om tradition! I bodegan, som inrymms i ett hus från 1796, tillverkas en rad olika Cavor av vilka jag valt att närmare be-

skriva Carles Andreu Cava Rosat. En Rosé alltså.

Det är ingen överdrift att påstå att det sedan några år sveper en trendvåg över hela världen när det gäller intresset för rosébubbel. Intres-set tog fart efter en stor internationell rosé-vinmässa i San Francisco. Mässan gavs det träffande namnet: Think Pink!

Så är också dagens roséviner i sina bästa stunder hästlängder intressantare än den mormorsunderbyxfärgade Matteus man sat-te i sig som ung. Spanska roséviner håller i dag mycket hög internationell klass. När det gäller Cavaroséer så är fyra olika druvsorter godkända: Garnacha, Monastrell, Pinot Noir och Trepat.

rosat på trepat

På katalanska heter Rosé Rosat (med beto-ningen på a). Den cava jag nu ska presentera, Carles Andreu Cava Rosat Brut är gjord på 100% Trepat (även här ligger betoningen på a). Basvinet fick sin första lågtemperaturjäs-

caVa eröVrar VärldeN– har Nu gått om champagNe!

av morgan skantz

spanska viner

u Carles Andreu Cava Rosat Brut: Färgen är vackert jordgubbsröd, varken mer eller mindre. Vinet är fylligt med härlig smak av hallon och jordgubbar. Eftersmaken är lååååång! Ett perfekt snackevin.

1�svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor.

Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin,är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: [email protected]

Välkomna och ¡Salud!

n En artikel om mousserande vin skulle halta betänkligt utan några rader om ”Dompan”, mun-ken som bland annat gett namn åt en av tappningarna från väl-kända champagnehuset Móët et Chandon. Få munkar har blivit så mytomspunna som denne man. Det påstås bland annat, och ide-ligen(!), att Dom Pérignon upp-funnit både korken och Cham-pagnen. Inget kan vara mer fel!

Kork användes redan av de gamla grekerna tusentals år innan ”Dompan” ens var

född. Och vad vi idag menar med Champagne, alltså vin med

bubblor, såg Dom Pérignon sna-rare som en defekt än något att sträva efter. Vad är fakta då?

Jo, sant är att han som 29-åring, året var 1668, började som vinskänk på benediktinklostret Hautvillers. Han blev sedan vinet trogen livet ut. Sanningen är ock-så att Dom Pérignon bidragit med en rad innovationer till gagn för en förbättrad vinkvalité.

Det var han som uppfann en vinpress som pressade druvor-na så försiktigt att det gick allde-les utmärkt att göra vitt vin även

av blå druvor. Det var också han som skapade cuvéen, alltså idén om att blanda viner från olika vin-gårdar eller delar av vingården för att optimera slutresultatet. En idé som än idag används fullt ut av kvalitetsmedvetna bodegor. Lika-så var det ”Dompan” som kom på det här med att skörda druvorna nattetid för att optimera fräschö-ren innan pressningen. Så nog förtjänar han att vara skyddshel-gon för Champagne!

ning, 15°, under tio dagar. Flaskjäsningen fortsatte sedan vid 14° under femton måna-der innan detta utsökta bubbel var klart att avnjutas. Personligen är jag helsåld på vinet, som egentligen borde förses med särskild var-ningstext: Starkt beroendeframkallande!

inga paddögon

Glaset fylls av små fina bubblor. Precis som det ska se ut. Stora bubblor hör inte ihop med kvalitet när det gäller mousserande vin. Fransmännen har faktiskt skapat en förned-

rande benämning för stora bubblor, oeil de crapaud, ”paddögon”.

Färgen är vackert jordgubbsröd, varken mer eller mindre. Vinet är fylligt med härlig smak av hallon och jordgubbar. Eftersmaken är lååååång! Ett perfekt snackevin, som också passar utmärkt till starkt kryddade maträtter. Kort och gott ett rosébubbel av högsta inter-nationella klass.

Pris: 8,50 e och kan beställas genom arti-kelförfattaren.

Våren och sommaren är räddad!

DomPérignon–myter&fakta

1� svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

Hälften av den spanska befolkningen tar antibioti-ka för att bekämpa förkyl-ning eller influensa trots att det inte rekommende-ras. Det framkommer i en undersökning av Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) där man analy-serat graden av medve-tenhet hos personer kring bruket av antibiotika.

Faktum är att Spanien är det EU-land efter Frankrike som konsumerar mest antibiotika. I studien (semFYC) har 3.280 personer deltagit och undersök-ningen genomfördes under april och maj 2008. Hela undersök-ningen presenterades i samband med en kongress i Madrid för en tid sedan.

Av totalt 3.280 personerna (2.110 kvinnor och 1.170 män) svarade tio procent att de alltid

tar antibiotika mot influensa och vanliga förkylningar. 38,7 pro-cent använder antibiotika någon gång medan 51,7 procent aldrig använder antibiotika.

bortser från skillnad

En majoritet bortser från skill-naden mellan virus- och bakte-rieinfektioner trots att de anser sig vara välinformerade (53,9%). 51,2 procent tar antibiotika mot en infektion. 55,49 procent av de utfrågade uppger att de får infor-mationen från en läkare, 24,38 procent från följesedeln till anti-biotika följt av personal vid apo-teket, 13,10 procent samt vänner och släktingar, 2,1 procent.

flest studenter

Ett slående faktum är att de störs-ta konsumenterna av antibiotika för att bekämpa influensa eller förkylning är universitetsstude-rande (71,8%).

Doktor José María Cots, coor-dinador del Grupo de Enferme-dades Infecciosas de la semFYC,

säger till nyhetsbyrån EFE:– Trots att förbrukningen av

antibiotika har minskat under de senaste åren finns det fortfaran-de en alltför självgående princip bland spanjorerna att man ska ta antibiotika. Därför är det viktigt att människor känner till att en felaktig användning kan skapas uppkomsten av resistens.

I Spanien 2008 såldes 56 mil-joner kurer av antibiotika och de flesta av dem var föreskrivna för att bekämpa sjukdomar i and-ningsorganen.

Spanien rankas som den näst största konsumenten av antibio-tika i Europa trots att dosen av antibiotika har minskat med 22,8 stycken per tusen invånare per dag år 1995 till 19,8 2007. n

av ola josefsson

SpanienliggertvåaiEuropaiantibiotikakonsumtion

hälsa

Designed for Sleep Comfort


För medlemskap kontakta: Gunilla PetterssonTel: 952 81 67 67, 638 843 693

E-mail: [email protected]

l 24 tim akutläkare.l hembesök.l Intensivvårdsambulans.l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning.l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad.l Ingen åldersgräns.

Såg du det här?

Då kommer också andra

att se din annons

om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 637 77 08 83.

Fråga efter Gustavo.

1� svenska magasinet l livsstil 15 maj-15 juni 2010

KROPP & SJ€LRedaktšr: Carolina MortensenTel. 636 120 300E-mail: [email protected]

Tidsbrist Šr ett av vŒra stšrsta problem. Vi hinner inte med det, vi skulle vilja. Det finns i dag vetenskapligt stšd, fšr att stress spelar en viktig roll vid flera av vŒra stora folksjukdomar.

VŒr kropp mobiliserar sina resurser vid upplevt hot pŒ samma sŠtt, som den gjorde fšr stenŒldersmŠnniskan. NŠr de behšvde fšrsvara sig mot en yttre livshotande situation, ex-empelvis ett lejon eller en orm, mobiliserade kroppen sina resurser fšr att klara av situa-tionen genom att kŠmpa, fly eller stelna till.

Dagens hot handlar mer om vŒr existens och sjŠlvkŠnsla. VŒr kamp handlar om prestation, vi flyr, undviker eller fšrnekar problemet, och stelnar till och kŠnner uppgivenhet. Kroppens energimobilisering innebŠr att blodsockerhalten och fettsyrorna škar i blodet fšr att ge energi till oss, fšr att vi ska kunna besegra hotet. Blodets fšrmŒga att koagulera škar. Ur ett evolu-tionsperspektiv sker detta fšr att motverka, att man ska fšrblšda i strid. Kroppen klarar av dessa tillstŒnd kortvarigt, men inte om de varar i mŒnader och Œr. Ett fšrhšjt blodtryck och fšrŠnd-ringar i hjŠrta och kŠrl škar risken fšr stroke och hjŠrtinfarkt. €ven produktionen av kšns-hormoner minskar, vilket gšr att

fšrmŒgan att fŒ barn minskar. De muskelfibrer som pŒverkas av stress, kallas Šven Ócinderella fibersÓ, efter sagan om Ask-ungen, hon arbetade hŒrdast och lŠngst av alla. NŠr man inte lŒter dessa muskelfibrer slappna av leder det till muskeltrštthet, šmhet och smŠrta, vilket Šr vanliga symtom vid stress. SpŠnda axlar och kŠkar Šr nŒgot, som mŒnga kŠnner av.

LŒngvarig stress Šr negativt fšr kroppen. Immunfšrsvaret fšr-sŠmras, vilket škar mottag-ligheten fšr sjukdomar. NŠr stresshormonet kortisol škar i hippocampus, resulterar det i att omrŒdet kan krympa i storlek.

Hippocampus Šr ett omrŒde mitt i hjŠrnan, som har en viktig betydelse fšr minne och in-lŠrning. InlŠrningsfšrmŒgan minskar, minnet blir sŠmre, man har svŒrigheter att fatta beslut och att hŒlla koncentrationen uppe. Man kan kŠnna sig fšrvirrad, och upplever brist pŒ mening och kontroll. Stressade barn och ungdomar har fšr-sŠmrad inlŠrningsfšrmŒga, och fŒr ofta uppmŠrksamhetspro-blem.

Beror dŒ stressen pŒ att vi arbetar mer idag, Šn vad tidigare generationer gjorde? Vi vill gŠrna tro det, men vi har faktiskt kortare arbetsdag, fler hjŠlp-

Stress - hur pŒverkar den oss?medel som underlŠttar vŒrt arbete, lŠngre semester och lŠngre barnledighet Šn vad mŠnniskor hade fšrr. Vi har dessutom ett av de bŠsta trygg-hetssystemen i vŠrlden.

Dagens ungdomar har mer fritid, och mŒnga av dem hinner pŒ nŒgra Œr resa mer, Šn deras far- och morfšrŠldrar gjorde under hela sin livstid. MŒnga mŠnn-iskor i tidigare generationer jobbade hŒrt, men det var fŠrre som upplevde att de var ut-brŠnda.

Vad Šr dŒ den stšrsta skillnaden mellan dŒ och nu? Utbudet pŒ tv var mindre och internet fanns inte. Arbetsuppgifterna var mer klart definierade, och mŒlen var tydligare. Det kan kŠnnas stress-ande att lŠsa undersškningar som visar, att genomsnittsarbetstiden per dag Šr cirka en timme kortare Šn fšr cirka trettio Šr sedan. Vi vill gŠrna tro att det Šr tvŠrtom, fšr tid Šr en bristvara fšr oss. All arbetstid anvŠnder vi dock inte till arbete.

Undersškningar visar att tiden fšr ickearbetsrelaterad surfning pŒ nŠtet och alla sms och samtal vi gšr, som inte ršr jobbet Šr 1-2 timmar per dag och ofta mer. Att anvŠnda arbetstid fšr att surfa pŒ Facebook och Twitter anser mŒnga vara en rŠttighet.

kropp & själ


KROPP & SJ€LRedaktšr: Carolina MortensenTel. 636 120 300E-mail: [email protected]

Tidsbrist Šr ett av vŒra stšrsta problem. Vi hinner inte med det, vi skulle vilja. Det finns i dag vetenskapligt stšd, fšr att stress spelar en viktig roll vid flera av vŒra stora folksjukdomar.

VŒr kropp mobiliserar sina resurser vid upplevt hot pŒ samma sŠtt, som den gjorde fšr stenŒldersmŠnniskan. NŠr de behšvde fšrsvara sig mot en yttre livshotande situation, ex-empelvis ett lejon eller en orm, mobiliserade kroppen sina resurser fšr att klara av situa-tionen genom att kŠmpa, fly eller stelna till.

Dagens hot handlar mer om vŒr existens och sjŠlvkŠnsla. VŒr kamp handlar om prestation, vi flyr, undviker eller fšrnekar problemet, och stelnar till och kŠnner uppgivenhet. Kroppens energimobilisering innebŠr att blodsockerhalten och fettsyrorna škar i blodet fšr att ge energi till oss, fšr att vi ska kunna besegra hotet. Blodets fšrmŒga att koagulera škar. Ur ett evolu-tionsperspektiv sker detta fšr att motverka, att man ska fšrblšda i strid. Kroppen klarar av dessa tillstŒnd kortvarigt, men inte om de varar i mŒnader och Œr. Ett fšrhšjt blodtryck och fšrŠnd-ringar i hjŠrta och kŠrl škar risken fšr stroke och hjŠrtinfarkt. €ven produktionen av kšns-hormoner minskar, vilket gšr att

fšrmŒgan att fŒ barn minskar. De muskelfibrer som pŒverkas av stress, kallas Šven Ócinderella fibersÓ, efter sagan om Ask-ungen, hon arbetade hŒrdast och lŠngst av alla. NŠr man inte lŒter dessa muskelfibrer slappna av leder det till muskeltrštthet, šmhet och smŠrta, vilket Šr vanliga symtom vid stress. SpŠnda axlar och kŠkar Šr nŒgot, som mŒnga kŠnner av.

LŒngvarig stress Šr negativt fšr kroppen. Immunfšrsvaret fšr-sŠmras, vilket škar mottag-ligheten fšr sjukdomar. NŠr stresshormonet kortisol škar i hippocampus, resulterar det i att omrŒdet kan krympa i storlek.

Hippocampus Šr ett omrŒde mitt i hjŠrnan, som har en viktig betydelse fšr minne och in-lŠrning. InlŠrningsfšrmŒgan minskar, minnet blir sŠmre, man har svŒrigheter att fatta beslut och att hŒlla koncentrationen uppe. Man kan kŠnna sig fšrvirrad, och upplever brist pŒ mening och kontroll. Stressade barn och ungdomar har fšr-sŠmrad inlŠrningsfšrmŒga, och fŒr ofta uppmŠrksamhetspro-blem.

Beror dŒ stressen pŒ att vi arbetar mer idag, Šn vad tidigare generationer gjorde? Vi vill gŠrna tro det, men vi har faktiskt kortare arbetsdag, fler hjŠlp-

Stress - hur pŒverkar den oss?medel som underlŠttar vŒrt arbete, lŠngre semester och lŠngre barnledighet Šn vad mŠnniskor hade fšrr. Vi har dessutom ett av de bŠsta trygg-hetssystemen i vŠrlden.

Dagens ungdomar har mer fritid, och mŒnga av dem hinner pŒ nŒgra Œr resa mer, Šn deras far- och morfšrŠldrar gjorde under hela sin livstid. MŒnga mŠnn-iskor i tidigare generationer jobbade hŒrt, men det var fŠrre som upplevde att de var ut-brŠnda.

Vad Šr dŒ den stšrsta skillnaden mellan dŒ och nu? Utbudet pŒ tv var mindre och internet fanns inte. Arbetsuppgifterna var mer klart definierade, och mŒlen var tydligare. Det kan kŠnnas stress-ande att lŠsa undersškningar som visar, att genomsnittsarbetstiden per dag Šr cirka en timme kortare Šn fšr cirka trettio Šr sedan. Vi vill gŠrna tro att det Šr tvŠrtom, fšr tid Šr en bristvara fšr oss. All arbetstid anvŠnder vi dock inte till arbete.

Undersškningar visar att tiden fšr ickearbetsrelaterad surfning pŒ nŠtet och alla sms och samtal vi gšr, som inte ršr jobbet Šr 1-2 timmar per dag och ofta mer. Att anvŠnda arbetstid fšr att surfa pŒ Facebook och Twitter anser mŒnga vara en rŠttighet.

KROPP & SJ€L

Vad Šr det som gšr att stressen tar šver vissa personers liv och inte andras? Professor Tšres Theorell, kŠnd stressforskare, sŠger att det Šr vŒr fšrmŒga att klara av pŒfrestningar som Šr det avgšrande. Vi kan alla lŠra oss av elitidrottarna, som trŠnas att programmera hjŠrnan till att vŒga tro pŒ kroppens fšrmŒga att hantera en pŒfrestande situation. Hur detta kan gŒ till skriver Anna Frostin om i sin bok ÒVŒga fšrŠndra ditt liv med KBTÓ.

Ett fšrŠndrat tankemšnster och en positiv livssyn hjŠlper oss att bŠttre hantera stressen. Kortvarig stress kan vara bra om vi ger oss tid fšr pauser och ŒterhŠmtning, Att fŒ tillrŠckligt med sšmn och motion Šr viktigt. MŒttlig motion Šr sannolikt det bŠsta sŠttet att fšrebygga stress och dess fšljder.Ó

VŒrt samhŠlle med sitt upp-skruvade tempo och sin škade komplexitet gšr att vi behšver bli bŠttre pŒ att fšrstŒ oss sjŠlva. BŒde vŒra hšgt stŠllda krav och vŒr uppgivenhet skapar stress. Det gŠller att vŠlja bort fšr att fŒ utrymme fšr det som vi vill ha och gšra. Genom att fšrstŒ vad det Šr som orsakar den egna stressen gŒr den att fšrebygga i tid, innan problemen vuxit och blivit fšr stora.

Anna Frostins bok kan kšpas pŒ Hemingway bokhandel, hos svenska bokhandlare och pŒ nŠtet.

Du kan ocksŒ lŠsa mer pŒ hennes hemsida: www.kognitivterapi.se

Dagens utbud innebŠr mŒnga mšjligheter. Det verkar som om de flesta har en fulltecknad planeringskalender, med mŒnga ÓmŒstenÓ som styr Šven pŒ fritiden. €ven semestern kan i mŒnga fall framkalla stress.

Kortvarig stress Šr bra, och kan ibland vara livsrŠddande. Men vid lŒngvarig stress slŒss denna funktion ut. Den goda stressen hjŠlper oss att mobilisera kroppens olika funktioner, fšr att hantera livets utmaningar och att lšsa problem i svŒra situationer. Detta fick jag uppleva en mšrk novemberkvŠll, dŒ bilade jag till Kar ls tad fšr a t t hŒ l la en fšrelŠsning. Sikten var dŒlig pŒ grund av det att det šsregnade. En mštande bil kom šver pŒ fel sida, och plštsligt kšrde den rakt mot mig. Vilka alternativ hade jag? Till hšger om mig fanns ett hšgt stup. Skulle jag vŠja hšger eller vŠnster? Hur skulle jag kunna undvika en kollision? Det var mycket som jag hann tŠnka pŒ dessa fŒ sekunder. De fšrsta tankarna var: ÓDet kan inte vara sant!Ó och ÓVad gšr den dŠr bilen pŒ min sida?Ó DŠrefter gjorde jag blixtsnabba bedšm-ningar av olika handlings-alternativ, samtidigt som be-tydelsefulla bilder frŒn mitt liv flimrade fšrbi pŒ nŒgra fŒ sekunder.

Det Šr svŒrt att fšrstŒ sŒ hŠr efterŒt, att jag hann tŠnka sŒ mycket. Hur kunde jag pŒ sŒ kort tid samla information fšr att hinna utfšra rŠtt handling? Mitt liv hŠngde pŒ det. Jag Šr fortfarande imponerad, av att min hjŠrna och min kropp kunde handla sŒ klokt. VŒra bilar mšttes nŠstan front mot front, men med rŠtt undanmanšver lyckades jag rŠdda livet pŒ oss bŒda. Vi šverlevde men bilarna blev skrot. Hade sprickan i min ryggrad blivit en halv millimeter djupare, hade mitt liv blivit helt

fšrŠndrat. Hade min kropp varit utmattad av tidigare stress, och hade jag tŠnkt Óatt det hŠr klarar jag inte, sŒ hade utgŒngen blivit en annan. Min tacksamhet šver min kropps fšrmŒga att agera i en svŒr situation Šr mycket stor.

Kortvarig stress mobiliserar im-munsystemet, men vid lŒngvarig stress hŠmmas det. Det finna tvŒ former av negativ stress, den ena handlar om prestation och den andra om uppgivenhet.

Uppgivenhetsstressen Šr en vik-tig orsak till psykisk ohŠlsa, och speciellt allvarligt Šr det nŠr den drabbar den uppvŠxande gene-rationen. TŠnker man negativa tankar Šr det lŠtt att hamna i en ond cirkel, vilket ytterligare škar tršttheten och passiviteten. Vi glšmmer lŠtt bort att besvikelser och oavslutade affŠrer Šr en viktig orsak till stress. Vi har behov av att finnas med i ett socialt sammanhang. Social stress handlar om att om-givningen blir en stressfaktor, exempelvis nŠr man fšrlorar jobbet, blir lŒngtidssjuk eller nŠr

kraven frŒn omgivningen kŠnns omšjliga att klara av.

Idag Šr vŒra mšjligheter enorma, vilket gšr att kraven har blivit stšrre. SŠtter du dina mŒl pŒ rŠtt nivŒ? Att prestera mer kan vara positivt men inte om medaljen har en baksida i form av negativ stress.

Att alltid vara uppkopplad har sitt pris. GrŠnserna mellan arbete och fritid har blivit mer otydliga och flytande genom mobil-

telefoner och det mobila nŠtet. Mšjligheterna att sjŠlv styra sitt arbete och att ha fria arbetstider kan vara bŒde bra och dŒligt. GrŠnserna tŠnjs lŠtt ut fšr mycket och tillfŠllena att varva ner blir fŠrre.

Stressen kommer smygande pŒ samma sŠtt som nŠr vikten škar: vi mŠrker det inte fšrrŠn blixt-lŒset plštsligt blir svŒrt att dra igen. Planeringskalendern fylls pŒ tills den Šr fullbokad och det finns inte mer utrymme, ŠndŒ vill vi fŒ in Šnnu mer. Vi sitter i bilkšn och hetsar upp oss šver att trafiken gŒr sŒ lŒngsamt.

INSPIRATIONSFORUM- Ditt forum fšr vŠlbefinnande

kropp & själ

Documents

Svenska Magasinet - Maj 2010