SVENSK STANDARD SS-EN 15011:2011+A1:2014

SVENSK STANDARDSS-EN 15011:2011+A1:2014Fastställd/Approved: 2014-02-23Publicerad/Published: 2018-03-19Utgåva/Edition: 1Språk/Language: svenska/ SwedishICS: 14.250; 53.020.20

Lyftkranar – Portal- och traverskranar

Cranes – Bridge and gantry cranes

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entireThis preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entireThis preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entireThis preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entirestandard via https://www.sis.se/std-80002958standard via https://www.sis.se/std-80002958standard via https://www.sis.se/std-80002958standard via https://www.sis.se/std-80002958

Standarder får världen att fungeraSIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet.

Delta och påverkaSom medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch.

Ta del av det färdiga arbetetVi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver – allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standard-paket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem.

Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbeteHos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter.

Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00.

Standards make the world go roundSIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation.

Take part and have influenceAs a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field.

Get to know the finished workWe offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them.

Increase understanding and improve perceptionWith SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations.

If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-80002958

© Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Använd-ningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor.

© Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.

Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS, who can also provide general information about Swedish and foreign standards.

Denna standard är framtagen av kommittén för Industriteknik, SIS/TK 262

Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.

Europastandarden EN 15011:2011+A1:2014 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2014-02-23 som SS-EN 15011:2011+A1:2014 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 15011:2011+A1:2014 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt.

Denna standard ersätter SS-EN 15011:2011, utgåva 1.

The European Standard EN 81-20:2014 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published 2014-08-10 as SS-EN 81-20:2014 in English. This document contains a Swedish language version of EN 81-20:2014. The two versions are valid in parallel.

This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 15011:2011, edition 1.


2

Innehåll sida

Förord ....................................................................................................................................................... 3

Orientering ................................................................................................................................................. 4

1 Omfattning .................................................................................................................................... 5

2 Normativa hänvisningar .............................................................................................................. 5

3 Termer och definitioner ............................................................................................................... 7

4 Lista över signifikanta riskkällor ................................................................................................ 8

5 Säkerhetskrav och/eller åtgärder ............................................................................................. 12 5.1 Allmänt ........................................................................................................................................ 12 5.2 Krav på hållfasthet och stabilitet ............................................................................................. 13 5.3 Elektrisk utrustning ................................................................................................................... 26 5.4 Icke-elektrisk utrustning ........................................................................................................... 28 5.5 Anordningar för begränsning och indikering ......................................................................... 33 5.6 Gränssnitt mellan människa och maskin ................................................................................ 37 5.7 Varningsutrustning .................................................................................................................... 40

6 Verifiering av säkerhetskrav och/eller åtgärder ..................................................................... 41 6.1 Allmänt ........................................................................................................................................ 41 6.2 Verifieringssätt ........................................................................................................................... 41 6.3 Provning av ändamålslämplighet ............................................................................................. 44

7 Information om användning ..................................................................................................... 46 7.1 Allmänt ........................................................................................................................................ 46 7.2 Operatörshandbok ..................................................................................................................... 46 7.3 Användarhandbok ..................................................................................................................... 46 7.4 Märkning av maxlast ................................................................................................................. 48

Bilaga A (informativ) Riktlinjer för kranklassificering i enlighet med EN 13001-1 ............................ 50

Bilaga B (informativ) Riktlinjer för att ange P-klasser för genomsnittligt antal accelerationer i enlighet med EN 13001-1 .......................................................................................................... 58

Bilaga C (informativ) Beräkning av dynamisk koefficient ϕh(t) .......................................................... 59

Bilaga D (normativ) Laster orsakade av skevgång .............................................................................. 62

Bilaga E (informativ) Lokala spänningar i hjulflänsar ......................................................................... 70

Bilaga F (normativ) Regler för bullerprovning ..................................................................................... 75

Bilaga G (informativ) Inverkan från kranar på konstruktioner som bär kranen ................................ 83

Bilaga H (informativ) Val av lämpliga kranstandarder för en given tillämpning ............................... 85

Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna europeiska standard och grundläggande krav i EU-direktiv 2006/42/EG .................................................................................................................... 86

Litteraturförteckning............................................................................................................................... 87

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


3

Förord

Detta dokument (EN 15011:2011+A1:2014) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 147 "Cranes - Safety", vars sekretariat innehas av BSI.

Denna Europastandard ska ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast augusti 2014 och motstridande nationella standarder ska dras tillbaka senast augusti 2014.

Observera att vissa delar av detta dokument kan omfattas av patenträttigheter. CEN [och/eller CENELEC] ska inte hållas ansvarigt för att identifiera några eller alla sådana patenträttigheter.

Detta dokument ersätter EN 15011:2011.

Detta dokument innehåller tillägg 1 som godkändes av CEN 2013-11-19.

Början och slutet på text som introducerats eller ändrats genom tillägg indikeras i dokumentet med taggarna !".

Detta dokument har utarbetats med ett mandat som getts till CEN av Europeiska kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen EFTA och stöder de grundläggande kraven i EU-direktiv.

Samband med EU-direktiv beskrivs i den informativa bilaga ZA som ingår i detta dokument.

I enlighet med CEN-CENELEC:s interna bestämmelser är de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder bundna att implementera denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


4

Orientering

Denna Europastandard har utarbetats som en harmoniserad standard i syfte att säkerställa att travers- och portalkranar efterlever de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som specificeras i maskindirektivet, såsom beskrivs i bilaga ZA.

Eftersom många av de riskkällor som associeras till travers- och portalkranar är kopplade till användningen och driftsmiljön har det vid sammanställningen av denna Europastandard antagits att all information gällande kranens användning och driftsmiljö har utväxlats mellan tillverkaren och användaren (såsom rekommenderas i ISO 9374, delarna 1 och 5), med avseende på sådana ämnen som:

– spel;

– krav gällande skydd mot farliga miljöer;

– bearbetat material, såsom potentiellt brännbara eller explosiva material (till exempel kol, material av pulvertyp).

Denna standard är en typ C-standard i enlighet med !EN ISO 12100".

De maskiner som berörs och den utsträckning i vilken riskkällor, farliga situationer och farliga händelser beskrivs, indikeras i omfattningsavsnittet för denna Europastandard.

Om villkoren i denna typ C-standard avviker från de som beskrivs i typ A- eller typ B-standarder har villkoren i typ C-standarden företräde över andra standarders villkor. Företrädet avser maskiner som har konstruerats och byggts i enlighet med kraven i denna typ C-standard.

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


5

1 Omfattning

!Denna Europastandard gäller travers- och portalkranar som kan förflyttas på hjul eller räls, kranbanor eller vägytor, och traverskranar utan hjul som monterats stationärt. "

Denna Europastandard specificerar kraven för alla signifikanta riskkällor, farliga situationer och händelser som är relevanta för travers- och portalkranar när dessa används som avsett samt under förhållanden som kan förutses av tillverkaren (se avsnitt 4).

Denna Europastandard omfattar inte kraven för personlyft.

Specifika riskkällor på grund av potentiellt explosiv atmosfär, joniserande strålning eller arbete i elektromagnetiska fält utanför de intervall som beskrivs i EN 61000-6-2 omfattas inte av denna Europastandard.

Denna Europastandard är tillämplig för travers- och portalkranar som tillverkats efter EN-versionens publiceringsdatum.

2 Normativa hänvisningar

De dokument som hänvisas till nedan är absolut nödvändiga för tillämpningen av detta dokument. För daterade referenser gäller endast den refererade utgåvan. För icke-daterade referenser gäller den senaste utgåvan av det refererade dokumentet (inklusive alla tillägg).

EN 81-43, Safety rules for the construction and installation of lifts — Special lifts for the transport of persons and goods - Part 43: Lifts for cranes

EN 349, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

EN 795, Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

EN 894-1, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators

EN 894-2, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays

EN 953, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards

!EN 1993-6", Eurocode 3 - Design of steel structures - Part 6: Crane supporting structures

!EN 12077-2", Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

EN 12385-4, Steel wire ropes — Safety — Part 4: Stranded ropes for general lifting applications

EN 12644-1, Cranes — Information for use and testing — Part 1: Instructions

EN 12644-2, Cranes — Information for use and testing — Part 2: Marking

EN 13001-1, Cranes — General design — Part 1: General principles and requirements

!EN 13001-2", Crane safety — General design — Part 2: Load !actions"

!EN 13001-3-1", Cranes — General Design — Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structures

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


6

CEN/TS 13001-3-2, Cranes - General design — Part 3-2: Limit states and proof of competence of wire ropes in reeving systems

!EN 13135, Cranes — Safety — Design — Requirements for equipment"

EN 13155, Cranes — Safety — Non-fixed load lifting attachments

EN 13157, Cranes — Safety — Hand powered cranes

!EN 13557:2003+A2:2008", Cranes — Controls and control stations

!EN 13586", Cranes — Access

EN 14492-2, Cranes — Power driven winches and hoists — Part 2: Power driven hoists

EN 60204-11, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 11: Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000)

EN 60204-32:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008)

HD 60364-4-41, Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection against electric shock (IEC 60364-4-41:2005, mod.)

EN 60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements (IEC 60825-1:2007)

EN 60947-5-5, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5: Control circuit devices and switching elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997)

EN ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

EN ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 11202:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)

EN ISO 11203:2009, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995)

EN ISO 11204:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections (ISO 11204:2010)

EN ISO 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

!EN ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100) "

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


7

EN ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

ISO 2631-1, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 1: General requirements

ISO 3864 (all parts), Graphical symbols — Safety colours and safety signs

ISO 6336-1, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 1: Basic principles, introduction and general influence factors

ISO 7752-5, Lifting appliances — Controls — Layout and characteristics — Part 5: Overhead travelling cranes and portal bridge cranes

ISO 12488-1, Cranes — Tolerances for wheels and travel and traversing tracks — Part 1: General

3 Termer och definitioner

!För detta dokuments syften gäller de termer och definitioner som beskrivs i EN ISO 12100, EN ISO 3744, EN ISO 11202, EN ISO 11203, EN ISO 11204 och nedan. "

3.1 traverskran !kran som kan röra sig längs en räls eller en kranbana och har minst en huvudsakligen horisontell kranbrygga och är utrustad med minst en lyftanordning"

ANM. Byggkonstruktioner med monterade lyftblock är inte att betrakta som traverskranar.

3.2 portalkran !kran som kan röra sig på hjul på räls, kranbanor eller vägbanor, eller kran utan hjul som är monterad stationärt med minst en huvudsakligen horisontell kranbrygga, bärs upp av minst ett ben och är utrustad med minst en lyftanordning"

ANM. Byggkonstruktioner med monterade lyftblock är inte att betrakta som portalkranar.

3.3 märkkapacitet mRC maximal nettolast (summan av nyttloasten och lösa lyftredskap) som kranen är dimensionerad för att lyfta för given krankonfiguration och lastplacering under normaldrift

3.4 last i lyftblock mH summan av massorna hos den last som är lika med märklasten, den fasta lyftutrustningen och lyftorganet

3.5 lyftorgan del av lyftmekanismen, antingen en stållina, rem eller kätting, i vilken den fasta lyftutrustningen hänger

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


8

3.6 underhängd kran traverskran som hänger i kranbanans underfläns

3.7 direktverkande märkkapacitetsbegränsare begränsare som verkar direkt på drivelementens kedja och begränsar den överförda kraften

ANM. Sådana begränsare kan vara till exempel friktionskopplingar eller tryckbegränsande ventiler. Direktverkande märkkapacitetsbegränsare arbetar i allmänhet utan fördröjning.

3.8 indirekt verkande kapacitetsbegränsare begränsare som bestämmer den överförda kraften genom mätsignaler och stänger av energiförsörjningen till manövern och vid behov aktiverar ett bromsande moment

4 Lista över signifikanta riskkällor

Tabell 1 i detta avsnitt innehåller alla signifikanta riskkällor, farliga situationer och händelser som beskrivs i denna Europastandard. Riskkällorna har efter riskbedömning identifierats som signifikanta för denna sorts utrustning och åtgärder krävs för att eliminera eller minska risken.

Tabell 1 – Lista över signifikanta riskkällor och tillhörande krav

Nr Riskkällor (såsom redovisade i EN 1050:1996)

Relevanta avsnitt i denna

Europastandard

1 Mekaniska riskkällor

1.1 Orsakade av maskindelar eller arbetsstycken, till exempel genom:

1.1.2 Relativt läge 5.6.2

1.1.3 Massa och stabilitet 5.2

1.1.4 Massa och hastighet 5.2, 5.3.6, 5.4.4, 5.6.1

1.1.5 Otillräcklig mekanisk styrka 5.2

1.2 Ackumulering av energi inuti maskinen, till exempel genom:

1.2.2 Trycksatta vätskor 5.4.1

1.3 Grundläggande former av mekaniska riskkällor

1.3.1 Krossning 5.1, 5.6.2, 7.2

1.3.2 Avklippning 5.6.2.4

1.3.3 Skärskador eller avskärning

1.3.5 Indragning eller risk att fastna – rörliga transmissionsdelar

5.6.2.5, 5.6.2.6

1.3.6 Stöt 5.5.3.1, 7.2

1.3.9 In- eller utsprutning av vätskor under högt tryck 7.3.3

2 Elriskkällor på grund av: 5.3

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


9

2.1 Kontakt mellan personer och strömförande delar (direktkontakt)

5.3.2, 5.3.3

2.2 Kontakt mellan personer och delar som blivit strömförande på grund av fel (indirekt kontakt)

5.1

2.3 Arbete nära strömförande delar med hög spänning

5.3

2.4 Elektrostatiska fenomen 5.3.1

2.5 Värmestrålning eller andra fenomen, till exempel utslungning av smält material och kemiska effekter av kortslutningar, överbelastningar etc.

5.1

3 Termiska riskkällor som resulterar i:

3.1 Bränn- eller skållskador genom möjlig personkontakt med föremål eller material som håller extrema temperaturer, lågor, strålning etc.

5.4.8.1, 7.3.3

3.2 Varm eller kall arbetsmiljö 5.6.1

4 Riskkällor som orsakas av buller och resulterar i:

4.1 Hörselnedsättning 5.6.4

4.2 Störningar i talkommunikation, signaler 5.6.4, 7.3.1

5 Riskkällor som orsakas av vibrationer

5.2 Helkroppsvibrationer, särskilt i kombination med dålig arbetsställning

5.2.2.6, 5.6.1

6 Strålning

6.0 Yttre strålning Se Introduktion

6.5 Laser 5.4.8.2

7 Bearbetade material och substanser, använt material, bränsle

7.1 Riskkällor beroende på kontakt med skadlig vätska, gas, ånga, rök eller damm

5.4.8.4 Se Introduktion

7.2 Brand- eller explosionsfara 5.4.8.3 Se Introduktion

8 Underlåtenhet att iaktta ergonomiska principer vid maskinkonstruktionen, exempelvis riskkällor såsom:

8.1 Ohälsosam arbetsställning eller för stor ansträngning

5.6.1

8.2 Anatomin för hand–arm eller fot–ben har inte beaktats tillräckligt

5.6.1

SS-EN 15011:2011+A1:2014 (Sv)


Documents

SVENSK STANDARD SS-EN 15011:2011+A1:2014