Svensk-engelsk ochengelsk-svensk ordlista

För anställda inom polisen

SVENSKA ENGELSKA

accepterad kutym accepted customackord composition; accord and satisfactionackusatoriskt förfarande accusatorial procedureAD Labour Courtadekvat kausalitet proximate cause; consequence and damage

advokat (se: även ^försvarsadvokat^)

lawyer; advocate (: a professional pleader in a court of justice (Oxford Concise)); solicitor (: a ^lawyer^ who prepares documents e.g. for the sale of land or buildings (Oxford)); barrister (: 1.Brit. a person called to the bar and entitled to practise as an advocate in the higher courts 2. US a ^lawyer^ (Oxford)); attorney-at-law (: a ^lawyer^ esp. one qualified to act for clients in a lawcourt (Oxford)); counselor-at-law (: a ^barrister^ (Oxford)); counsel (: a ^barrister^ or other legal adviser; a body of these advising in a case (Oxford))

advokatbyrå lawyer's office; law firmadvokattvång obligation to use a lawyeraffektionsvärde sentimental valueajournera adjourn; postponeakt (i betydelse: handlingar i mål/ärende. Se även: ^personakt^) file; dossierakt (i betydelse: urkund) document; recordaktsamhet carealias aliasalibi alibiallemansrätt legal right of access to private landallmän advokatbyrå public law-service officeallmän domstol ordinary court; general court

allmän förvaltningsrättgeneral administrative court; ordinary administrative court

allmän laglydnad general abidance by the lawallmän plats public placeallmän rättshjälp legal aidallmän sammankomst public meetingallmän sedvänja general custom

allmän underrätt general lower court; court of first instance; inferior courtallmän verksamhet general activityallmän åklagare public prosecutorallmän överrätt general appellate courtallmänfarlig vårdslöshet carelessness endangering the publicallmänfarlig ödeläggelse devastation endangering the publicallmänfarligt brott crime involving public dangerallmänna medel public fundsAllmänna Ordningsstadgan Public Order Regulationsallmänna tilliten public confidenceallmänprevention general preventionallmänpreventiva åtgärder general preventative measuresallmänt åtal public prosecutionallvarligt brott serious crimeamnesti amnesty; general pardonamortera amortise; liquidate debt by instalmentsanbringa apply; affix

anbringande av falsk märke affixing a false labelanföra allege; state; cite; quoteanföra besvär appeal; submit an appealanförande (i betydelse: partens anförande) allegationange ett brott report an offenceangelägenhet affair; matter; concern; questionangiva inform (: prep: against)angiva ett brott för åtal report a crime for prosecutionangivare informer; informantangivelse denunciation; accusation; informationangrepp attackangripa ett vittnes trovärdighet impeach a witnessangripare assailantanhålla arrestanhållande arrestanhållen (avser: anhållen person, den anhållne) arrested personanhållningsbeslut arrest order; warrant of arrestanhängiggöra initiate; institute; commence

anhängiggöra ett tvistemålto commence an action (: prep: against); to commence a prosecution (: prep: against); to bring a suit

anhängiggöra rättegång mot institute judicial proceedings againstanklaga accuse (:prep: of); charge (:prep: with); incriminateanklagelse accusation; charge; incriminationankomstställe point of arrivalanmäla reportanmäla missnöje file a notice of appeal; give formal notice of exceptionanmäla vad file a notice of appeal; file a notice of regular appealanmälningsskyldighet obligation to report; duty to reportanordnare arranger; organiseranslutningsvad cross-appeal; attached appealanspråk claim; demandanspråk på betalning claim for payment; demand for paymentanstaltsvård institutional careanstifta instigateanstiftan (: konstrueras t.ex. "på anstiftan av ngn"; "anstiftan till brott") instigation (: konstruktion: "at (by) the instigation of sb")anstiftare instigator; abettor; originator; ringleaderanstånd respiteanställa rättegång mot instigate legal proceedings againstanställd i allmän tjänst employed in the Civil Serviceanständighet respectabilityanstöt (: se även ^ta anstöt av^) offenceansvar charge; liability; responsibilityansvar för mordbrand charge of arsonansvarig chef officer in chargeansökan applicationansökan om stämning application for writ of summonsanta en lag (se även: ^anta ett lagförslag^) enact a bill; pass a billantaga assume; presumeantaga (i betydelse: godkänna) accept; adopt; approveantaglig (i betydelse: förmodad) presumptiveantaglig (i betydelse: sannolik) probableantecedentia antecedentsanteckna i protokoll enter into the records; record

anteckning (avser: anteckning i protokoll m.m.) entry; record; minuteantedatera antedate; predateanvisning (i betydelse: föreskrift) instruction; regulationarbetarskydd occupational safetyarbetsrätt labour lawarbetstvist industrial dispute; trade dispute; labour disputeargt uppsåt malicious intentArméstaben Army Staffarrest custody; confinement; cell; lock-upassistent Clerical Officerav våda accidentallyavbrott (avser: avbrott i förhandling) recessavdelning (avser: avdelning i domstol) divisionavdelningschef Head of Departmentavgivande av osann utsaga making untrue statement; giving untrue evidenceavgöra decide; settle; determine

avgörande decision; ruling; order; judgment; decision on the merits

avkunna dom

adjudicate; to pass a sentence (: prep: on); deliver a judgment (: prep: on); pronounce a judgment (: prep: on)

avlägga ed take the oath; swearavlägga vittnesed take the oath (: ie, of a witness)avräkning av anhållningstid deduction of the time in detentionavräkning av häktningstid deduction of the time on remandavsevärd olägenhet considerable inconvenienceavsiktsurkund evidentiary documentavskriva ett mål dismiss a case; drop a caseavskriva åtal write off prosecutionavskräckande straff deterrentavslag refusal; rejectionavslöja disclose; revealavsättning removal from office; dismissalavtalsvite contractual penaltyavtjäna straff serve a sentenceavvikande från trafikolycka leaving the scene of an accident; hit and runavvikande mening dissenting opinion; difference of opinionavvisa (: enligt utlänningslagen) refuse entryavvisa (avser: ansökan/talan vid domstol) dismissavvisa (avser: en invändning) overrule; reject

avvisning (i betydelse: avvisning av talan)dismissal without prejudice; dismissal without reaching the merits

avvärja avert; ward offbagatellbrott petty offencebakom lyckta dörrar behind closed doorsbankrån bank robberybarnadråp infanticidebarnavårdslag Child Welfare Act; Child Welfare Lawbarnavårdslagen the Children and Young Persons Actbarnpornografibrott child pornography offencebedraga deceive; defraud; swindlebedriva en förundersökning conduct a preliminary investigationbedrägeri fraud; swindle; deception; obtain by deceptionbedrägeri och annan oredlighet fraud and other dishonestybedrägerirotel fraud squad

bedrägligt beteende fraudulent conductbeediga attest; confirm by oath; swear tobefallning orderbefattningshavare official; employeebefattningshavare i departement ministry officialbefattningshavare i ämbetsverk ministry officialbefogenhet authority; powerbefria (i betydelse: från förpliktelse) exoneratebefria (i betydelse: ge dispens) exemptbefrielse (i betydelse: från förpliktelse) exonerationbegå ett brott commit a crimebegå mened perjure oneself; commit perjurybehörighetsmissbruk misuse of authoritybeivra take measures against; take legal measures againstbeivra bestickning take legal measures against briberybekräfta confirmbekänna confessbekännelse confessionbelägga med fängelse impose prison onbelägga med kvarstad attachbelägga med straff impose punishment onbelägga någon med handbojor put handcuffs on; handcuff a personbenåda to grant amnesty; to grant a pardon; grant free pardonbereda ett ärende prepare a matterberedande av mål preparation of a caseberusad intoxicated; drunk

berått modpremeditation; aforethought (i synnerhet avseende mord)

beröva depriveberöva någon livet take another person's lifeberöva sig själv livet commit suicideberövande deprivationbesiktiga examine; inspect; survey; viewbesiktning examination; inspection; survey; viewbesittning possessionbeskylla accuse; imputebeskyllning accusation; imputationbeslag seizure; confiscationbeslag på skriftlig handling seizure of documentbeslagta (även: beslagtaga) confiscate; seize; impoundbeslagtaget confiscated

beslutorder (: during legal proceedings); ruling (: during legal proceedings); decision; determination

besluta om dom determine a judgmentbesticka bribebestickning bribery; corruption; subornationbestickningsstadgande regulations appertaining to bribery etc.bestraffa punishbestraffning punishmentbestrida (i betydelse: käromål, yrkande) contest; opposebestridd controversial; litigiousbestyrka confirmbestämma decide; determinebestämmelse regulation; rule; stipulationbesvärsgrund ground of limited appeal; ground of appealbesvärshänvisning notification of right to appeal

besvärsinlaga petition for limited appeal

besvärsmyndighetboard of appeal; board of limited appeal; court of appeal; court of limited appeal

besvärsmål appeal case; limited appeal casebesvärstalan limited appealbesvärstid time for appeal; time for limited appealbetalningsansvar payment liabilitybetalningsföreläggande order to pay; injunction to paybetalningsmedel means of payment; means of settlementbetalningssäkring attachmentbeträdande setting foot onbetänketid time for considerationbevaka (i betydelse: vakta) guardbevaka (i betydelse: övervaka) supervisebevis evidence; proofbevisa support; provebevisbörda burden of evidencebevisfaktum evidentiary factbevisföring production of evidencebevisförvanskning tampering with evidencebevismedel evidence; proofbevismedel i handel och vandel evidence regarding conductbevismärken marks used as evidencebevisning (avser: det att bevisa (ngt påstående) nästan enbart jur. (Norstedts stora svenska ordbok)) production of evidencebevisningshänseende with respect to evidencebevisomedelbarhet immediacy in taking of evidencebevisrätt law of evidencebevistalan evidential proceedingsbevisuppgift statement of evidencebevisupptagning proof-taking; admission of evidencebevisvärdering evaluation of evidencebevittna (i betydelse: intyga) certifybevittna (i betydelse: underteckna) signbevittna (i betydelse: åse) witnessbeväpnad armedbibrott secondary crimebifalla approve; sanction; consentbifalla krav sustain a claimbifallande dom favourable judgmentbilaga appendixbillig (i betydelse: rimlig) fair; reasonable

biltillgreppunauthorised taking and theft of a motor car; taking a motor vehicle eithout the owner's consent

bindande (i betydelse: avgörande) conclusivebindande (i betydelse: förpliktigande) binding; legally bindingbindande (i betydelse: tvingande) imperative; mandatory; peremptorybindande bevis conclusive evidencebindande prejudikat binding judicial precedentbistraff collateral sanctionbiträdande åklagare assistant prosecutor

bli tagen på bar gärningbe caught red-handed; be caught in the very act; be caught in the act

bli åtalad be prosecuted for; face a charge forblindgångare blind shell

blotta sig expose oneself indecently; flashblottande indecent exposureblottare flasherbodräkt fraud practised on one's next of kinbokföringsbrott bookkeeping crimebombanordning bomb devicebombattentat bomb outrage; bomb attack; bombingbombexplosion bomb blastbombsäker bombproofbomärke owner's mark; crossborgen bail; security

bortfallande av påföljdlimitations on sanctions; statutory limitations as to prosecution and sanction

Bostadsdomstolen Housing Court; Rents and Tenancies Court of Appealbouppteckning estate inventory; inventory; deed of inventorybrandplats scene of firebrevbomb letter bombbrevhemlighet postal inviolability; secrecy of correspondencebrist i utredningen defect in the investigationbrott crime; offencebrott av krigsmän crime by members of the armed forcesbrott i tjänsten crime while employedbrott mot allmän ordning crime against public orderbrott mot allmän verksamhet crime against public activitybrott mot borgenärer crime against creditorsbrott mot familj crime against familybrott mot frihet och frid crime against liberty and peacebrott mot griftefrid crime against the peace of the tombbrott mot liv och hälsa crime against life and healthbrott mot medborgerlig frihet crime against civil libertybrott mot person crime against the personbrott mot rikets säkerhet crime against the security of the Realm

brott mot rösthemlighetviolating the privacy of suffrage; crime against secret ballots

brott mot trosfrid crime against freedom of religion

brott mot tystnadspliktbreach of professional secrecy; violation of duty to maintain secrecy

brottets beskaffenhet the nature of the offence

brottmålsdoms internationella rättsverkningar Transfer of Prosecution in Criminal Casesbrottmålsdomstol criminal courtbrotts objektiva och subjektiva rekvisit a crime's objective and subjective requisitebrottsbalken the Penal Codebrottsbeivrande verksamhet law enforcement

brottsbekämpning combatting crime; fighting crime; suppression of crimebrottsbeteckning crime designationbrottsförebyggande åtgärd crime prevention measurebrottskonkurrens concurrence of crimes; concurrent crimesbrottslig criminal; culpablebrottslig gärning criminal actbrottslig verksamhet criminal activitybrottslighet criminalitybrottsligt förfarande criminal conductbrottsling criminal; delinquentbrottsplats scene of the crime

brottsplatsundersökning crime scene investigationbrottsprevention crime preventionbrottspåföljd sanction; criminal sanction; penaltybrottsrekonstruktion crime reconstructionBrottsskadenämnden the Criminal Injuries Compensation Boardbrottsutredare crime investigatorbrottsutredning crime investigationbrottsverktyg crime instrument; instrumentalitybruk custom; practice; usagebrukande av falskt urkund using a false documentbrukande av något förfalskat use of fake artefactbränsleledningar fuel linesbulvan decoy; dummybutiksstöld shop-liftingbutikstjuv shoplifterbyråassistent Senior Clerical Officerbyråchef Head of....Divisionbyrådirektör Senior Administrative Officer

byråintendent Executive Officer (: följt av byråns namn inom parentes)byråsekreterare Administrative Officerbyte (i betydelse: stöldgods) lootbårhus mortuaryböter finesböter för fortkörning speeding ticketbötesbelägga impose a fine onbötesföreläggande order to pay a fine; injunction to pay a finebötesförvandling conversion of fines into imprisonmentböteslapp fine (: e.g. parking ticket)bötespåföljd sanction by finebötesstraff pecuniary penaltybötesverkställighetslagen the Fine Enforcement Actbötfälla fine

cell (i betydelse: litet isolerat rum spec. i arrestlokal vanl. för fånge med isoleringsstraff (Norstedts stora svenska ordbok)) cellcensur censorship

chefsrådman (avser: chefsrådman vid tingsrätt; se även ^chefrådsman^ vid länsrätt)

Senior Judge, District Court; Senior Judge, City Court (: i Stockholm, Göteborg och Malmös tingsrätt)

chefsrådman vid länsrätt (avser: chefsrådman vid länsrätt; se även ^chefrådsman^ vid tingsrätt) Senior Judge, County Administrative Courtchefsåklagare Chief District Prosecutorcivilförsvar civil defencecivilmål civil casecivilprocess civil procedure; lawsuitcivilrätt civil law; private lawcivilrättslig civilcivilrättslig skyldighet liability according to civil lawculpa negligenceculpaansvar fault liability; responsibility for negligenceculpapresumption presumption of faultculparegel fault liability ruleculpös negligent

culpöst brott negligent crimedagsböter fines proportional to the offender's daily incomeDatainspektionen Data Inspection Boarddeldom part judgment; separate judgmentdelge inform; communicate; serve with; notify

delge någon en stämningserve somebody with a writ; serve somebody with a summons; serve a writ on a person

delge stämning serve the summonsdelgivningsbegäran request for a servicedelgivningsbevis certificate of servicedeponera depositdeposition depositdepositionsbevis deposit receiptdesarmera disarmdet aktuella fallet the case at issuedet påstådda brottet alleged crimediktad fabricateddirekt uppsåt direct intent; mens rea; malice aforethoughtdisciplinansvar disciplinary responsibilitydisciplinbot disciplinary finedisciplinbrott breach of disciplinedisciplinförseelse disciplinary offence; misdemeanourdisciplinstraff disciplinary punishmentdiskriminera discriminatediskriminering discriminationdispens exemptiondispensera exemptdispositionsprincipen maxim of party dispositiondispositiv bestämmelse optional provision; optional termdispositiv lag optional law

dispositivt målcase amenable to out-of-court settlement (: between parties)

dispositivt tvistemål case amenable to out of court settlementdistriktsåklagare District Prosecutordistriktsåklagarmyndighet district public prosecution authoritydjurplågeri cruelty to animalsdjurskyddslagen The Animal Protection Actdobbleri gamblingdoktrin doctrine (: i.e. general principle of law)dold utrustning concealed devicedom (avser: brottmål) sentencedom (avser: civilmål) judgmentdom (avser: dom vari förlikning fastställts) consent judgmentdom (avser: då käromålet medges) confession judgmentdom (avser: sjörätts- och äktenskapsmål) decreedom (i betydelse: friande dom) a verdict of acquital; a verdict of not guiltydom (i betydelse: fällande dom) verdict of guilty; convictiondom (i betydelse: jurys utslag) verdictdom i förenklad form judgment rendered in simplified form

domarejudge; magistrate (avser: domare vid underrätt); justice (avser: domare i högsta instans)

domared judicial oathdomarjäv disqualification of a judgedomarkår judiciary; judicaturedomarämbete judgeshipdombok judgment book

domförhet quorum; competence (: the court's proper constitution)

domkretscourt district; a court´s ambit (: in the sense of territorial ambit)

domsaga judicial district; judicial circuitdomskäl reasoning in support of the judgment; ratio decidendidomslut final order of the court; ultimate order of the courtdomsrätt jurisdictiondomstol court of law; law court; court of justice (avser: civilmål)domstolsbeslut orderdomstolsbiträde lawyerdomstolsföreskrift court directivedomstolsförhandling court session; court hearing; assizesdomstolspraxis court practicedomstolsprocess court action; court case

DomstolsverketNational Courts Administration; the National Courts Administration (: I löptext får namnet bestämd artikel.)

domstolsväsendet the court organisationdomstolsärende court matter; non-contentious matterdomvilla grave procedural errordomvillobesvär relief for a grave procedural error; nullificationdossier filedråpare manslaughtererdröjsmål delaydubbel straffbarhet dual criminality; double criminality; mutual criminalityduplett duplicatedyrk picklock; skeleton keydåd deeddåligt uppförande misconductdödlig fatal; lethaldödsattest death certificatedödsstraff capital punishmentdöma (i betydelse: döma till ansvar) impose a punishmentdöma (i betydelse: pröva) trydöma för ett brott sentence for an offence; pass sentencedöma i målet adjudicate the case; judgedöma någon skyldig till convict a person ofdöma till ansvar find responsibledöma till böter finedömd för brott sentenced for crime; convicteddömd till förvandlingsfängelse default prisonerdömd till internering interneedömd till påföljd sentenced to sanctiondömd till skyddstillsyn sentenced to probationed oatheditionsplikt obligation to produce a document or an objectedlig förpliktelse obligation by oathedsvuret vittne sworn witnessefterbildning imitationefterföljande kumulation subsequent joindereftergift renunciation; waivereftergift av käromål concessioneftergift av påföljd remission of sanctioneftergift av åtal remission of prosecutionefterleva (avser: regler) observeefterlevnad av regler observance

efterlysa (om: person) search forefterlysa (om: sak) advertise forefterlysning (om: person) search warrantefterlysning (om: sak) advertisementefterlyst for brott wanted for crimeefterspana searchegenhändig namnteckning own signatureegenmäktig arbitraryegenmäktighet arbitrariness; arbitrary conductegenmäktighet med barn dealing arbitrarily with a childegenmäktighet vid förhandling med främmande makt arbitrary conduct in negotiation with a foreign power

egenmäktigt förfarandeunlawful dispossession; taking the law into one's own hands; arbitrary conduct

egentlig villfarelse actual errorengångsförbrytare one-time offenderenhällig unanimousensamdomare single judgeenskild egendom private propertyenskild utövare av myndighet individual officialenskild överläggning deliberation in cameraenskilt anspråk private claim; civil claimenskilt åtal private prosecutionerkänna (i betydelse: erkänna ett brott, en skuld) confess; plead guiltyerkänna (i betydelse: erkänna ett faktum) admiterkänna (i betydelse: godkänna) accept; acknowledge; recognizeerkänna sig skyldig till plead guilty ofersätta (i betydelse: ersätta för skada) indemnifyersätta (i betydelse: gottgöra) compensate; recompense; remunerateersätta (i betydelse: utbyta) replace; supersede (om: lag)ersätta (om: utlägg) reimburseersättningsanspråk claim for compensation; claim for damagesersättningsskyldighet liability to indemnify; obligation to indemnifyertappa catch; detectertappande detectioneventuellt uppsåt contingent intent; eventual intentexekutiv förrättning executory proceedings

extraordinär process

proceedings that somewhat deviate from the rules in the Swedish Code of Judicial Procedure (: e.g. press libel cases)

faksimil facsimilefakta grounds; reasonsfaktisk villfarelse real errorfakultativ kumulation permissive joinderfall casefalsk angivelse false accusationfalsk tillvitelse false incriminationfalskeligen falsely; fraudulentlyfalskeligen förskaffa sig fraudulently procure for oneselffalskeligen ändra äkta urkund fraudulently change original documentfalskt larm false alarmfalskt åtal false prosecution; malicious prosecutionfamiljerätt family lawfara för andras säkerhet danger for the safety of personsfara för förföljelse danger of pursuit; persecution; victimization

fara för människors liv eller hälsarisk for human life or health; danger for human life or health

fara i bevishänseende jeopardy of prooffast egendom real property; realtyfastställa en dom affirm a judgmentfastställelsedom declaratory judgmentfastställelsetalan claim for declaratory judgment; declaratory claimfickstöld pocket-pickingficktjuv pick-pocketfingerad fictitiousfingerad rättegång moot casefingeravtryck fingerprintfiskal (: vid hovrätt) Reporting Clerkfiskal (: vid länsrätt) Assistant Judgefiskal (: vid tingsrätt) Assistant Judgeflygplanskapare hijacker; aircraft hijackerflygplanskapning hijackingflygplanssabotage sabotage to aircraftflykt escapeflyktväg escape routefolkmord genocidefolkrätt law of nationsfolkrättsbrott crime against the law of nationsfordon vehiclefordra claim; demandfordran claim; demandformell rättskraft finalityformlig angivelse formal accusationfortsatt förberedelse continued preparatory hearingfortsatt huvudförhandling continued main hearingforum jurisdiction; venueforumregel rule of competence; rule of jurisdictionframkallande av fara för annan creating danger to another personframställa yrkande state the demandframställning (i betydelse: utsaga) statementframställning av falsk urkund production of false documentframtida men permanent injuryframtvinga forcefri från påföljd free from sanction

fri rättegångfree legal proceedings; judicial proceedings free of charge

fria (i betydelse: frikänna) acquitfria sig från misstankar clear oneself of suspicionfria sig med ed från clear oneself by oath fromfriande dom verdict of acquittalfriande vittnesmål exonerating evidencefridsbrott disturbing the peacefrige release; set freefrige mot borgen remand on bailfrigiva discharge; release fromfrigivning release; dischargefrigång ground privileges; town passfrigång för arbete town-pass workfrihet från straff freedom from punishmentfrihetsberövande deprivation of libertyfrihetsbrott crime against liberty

frihetskränkande otukt sexual infringement of personal libertyfrihetsstraff imprisonmentfrikänna find not guilty; acquitfrikännande dom acquittalfrivillig rättsvård voluntary committalfrivilligt avvärja voluntarily avertfrivilligt tillbakaträdande voluntary withdrawalfrivård probation; non-institutional carefrivårdsmyndighet probationary and parole authorityfrämjande av flykt aiding escapefrämjande av otukt promoting immoralityfrämmande makt foreign powerfullborda completefullbordad våldtäkt consummated rapefullbordat brott completed crime; consummated crimefullfölja åtal lodge a criminal appealfullföljd appealfullföljdshänvisning appeal instructionfullföljdsrätt right to appealfullgöra ett villkor comply with a conditionfullgörelsetalan performance claimfullsutten rätt full benchfylleri drunkennessfyndförseelse failure to return lost propertyfå förhinder be preventedfälla (i betydelse: förklara skyldig) convict; find guiltyfälla till ansvar hold responsiblefällande bevis incriminating evidencefällande dom convictionfängelse prison; penitentiary; jail; gaol

fängelsestraffimprisonment; sentence of imprisonment; term of imprisonment; prison sentence

fängelsestraff på bestämd tid fixed sentencefängelsestraff på livstid imprisonment for lifefängsligt förvar confinement; custodyfärdväg routeföra bevis present proofföra någons talan appear for somebody; conduct somebody's causeföra talan institute a claimföra talan om ersättning institute a claim for compensationförargelseväckande beteende disorderly conductförberedelse (avser: muntlig förberedelse) oral preparationförberedelse (avser: skriftlig förberedelse) written preparationförberedelse av mål preparationförberedelse till brott preparation to commit a crimeförberedelse till mened preparation to commit perjuryförbrytare criminal; offender; felonförbud prohibition; banförbud (avser: förbud av domstol) injunction (: prep: against)förbudsföreläggande (avser: förbudsföreläggande vid vite) injunctionförebringa bevisning adduce evidenceförebygga preventförebyggande preventionförebyggande preventiveföregiva pretend

föregivande av allmän ställning alleging a public officeföregivande av ställning såsom advokat pretending to be an attorneyförelägga (: att inställa sig inför domstol) subpoenaförelägga (i betydelse: befalla) command; enjoin; orderförelägga (i betydelse: föreskriva) direct; prescribe; ruleföreläggande directionföreläggande (avser: förbud/påbud) injunctionföreläggande om ordningsbot summary imposition of breach-of-regulations fineföremål (avser: föremål för talan) objectföremål för object offörening av brottspåföljd concurrence of criminal sanctionsförening av mål (avser: kumulation) joinder of parties and claimsförenklat rättegångsförfarande summary proceedings

föreskriftdirection; directive; instruction; prescription; regulation; rule

förestava en ed administer an oathföretagsbot corporate finesföretagsbrott company offenceförevisande av pornografisk bild showing pornographic pictureförfalla expireförfallen due; matureförfallodag due date; maturity day date; date of maturityförfallotid time of maturityförfalska dokument forgeförfalska pengar counterfeitförfalska varor adulterateförfalskare counterfeiter; forger; adulterer; falsifierförfalskning fake; falsification; forgery; counterfeiting; adulterationförfalskning av dokument forgeryförfalskning av fast märke forgery of fixed markförfalskning av pengar counterfeitförfalskning av varor adulterationförfalskningsansvar charge of falsificationförfalskningsbrott crime of falsificationförfalskningsobjekt forged object; falsified objectförfalskningsåtgärdens vidtagande taking measures to falsifyförfarande practiceförfarande proceedings; legal processförfattning statute; ordinanceförfattning (i betydelse: grundlag) constitutionförfattningen Constitutionförfattningsbestämmelser statutory regulationsförfattningsenlig constitutional; statutory

författningssamlingstatute-book; National Courts Administration's Code of Statutes

författningsstridig unconstitutionalförfång (i betydelse: skada) detriment; prejudiceförfölja persecute; pursueförföljelse persecution; pursuitförföra (i betydelse: förleda) seduceförfördela injure; offendförförelse seductionförförelse av ungdom seduction of youthförgifta poisonförgiftning poisoningförgripelse mot tjänsteman outrageous conduct toward public servant

förgöring destructionförhandling (i betydelse: förhandling i domstol) proceedings; hearing; sessionförhandlingsprincipen principle of party presentationförhindra preclude; preventförhärskande predominant; prevalentförhör examination; hearing; interrogation; questioningförhör under sanningsförsäkran questioning under oath; interrogation under oathförhöra interrogate; debrief; questionförhörsledare interrogating officerförhörsteknik interrogation technique; trial techniqueförhörsvittne interrogation witness

förklara häktadplace under formal arrest; hold in custody; issue a remand order

förklara jävig disqualifyförklara någon skyldig till convict somebody of; find somebody guilty offörklara skyldig find guilty; convictförklarande respondent (: esp. in a divorce case); appelleeförleda till brott entice; inveigle into crimeförledande av ungdom leading youth astrayförmildrande omständigheter extenuating circumstances; mitigating circumstancesförmånsrättslagen the Act Concerning Priority Rightförmögenhet fortune; propertyförmögenhetsbrott crime against propertyförmögenhetsvärde property valueförneka denyförnekande av underskrift denial of signatureförnyad handläggning re-hearing; retrialförnyat övervägande reconsiderationförolämpa insult; offendförolämpning mot någon i eller för hans myndighetsutövning

insulting conduct towards a person in a position of authority or towards his exercise of such authority

förolämpning mot någon med anspelning på att han har homosexuell läggning

insulting conduct towards a person with allusion to his alleged homosexual inclination

förolämpning mot någon med anspelning på hans ras, hudfärg, nationella eller etniska ursprung eller trosbekännelse

insulting conduct towards a person with allusion to his race, skin colour, national or ethnic origin or religious creed

förordna (i betydelse: bestämma) decree; order; prescribeförordna (i betydelse: utnämna, utse) appoint; nominate; assignförorätta injureförplikta bind; oblige; obligateförpliktad under an obligationförpliktande bindingförpliktelse obligation; dutyförringa (i betydelse: förringa brott) palliateförråa brutaliseförråda betrayförrädare betrayer; traitorförräderi betrayal; treasonförrättningsman executive official; executive officerförseelse i rättegång procedural offenceförsegling sealförsiktighet cautionförsitta sin rätt forfeitförskingra embezzle; misappropriateförskingring embezzlement; conversion

försnilla defraudförsnillare defrauderförsona reconcileförsoning reconciliationförsta inställelse first appearance; first session

förstadier till upprorpreliminary stages to rebellion; preliminary stages to uprising; preliminary stages to insurrection

förstagångsförbrytare first offender

förste byråintendentHigher Executive Officer (: följt av byråns namn inom parentes)

förste byråsekreterare Higher Administrative Officerförsumlig negligent

försummande av krigsförberedelseneglect of military preparation; neglect of war preparation

försummelse default; neglect; negligenceförsutten tid expired timeförsvar defenceförsvara defendförsvara (i betydelse: försvara mot beskyllning) vindicateförsvarare (i betydelse: försvarsadvokat) defence counsel; counsel for the defenceförsvarbar justifiableförsvarlig justifiableförsvarlig (i betydelse: ursäktlig) excusableförsvarshemligheter defence secretsförsvarsverk Ministry of Defenceförsvårande omständigheter aggravating circumstancesförsåt trap; ambushförsäkran truth affirmationförsäkran på heder och samvete affirmation upon one's honour and conscienceförsäkringsrätt the Regional Social Insurance Courtförsäkringsöverdomstolen the Supreme Social Insurance Courtförsämring deterioration; impairmentförsätta på fri fot release; set free

försättande i nödlägeplacing a person in a distressful situation; placing a person in a situation of distress

försök attemptförsök och förberedelse attempt and preparationförsök till bedrägeri attempted fraud; attempt at fraud

försök till brottattempted crime; attempt to commit a crime; attempt to commit an offence

försök till förledande attempted enticement; attempt to enticementförsök till mened attempted perjury; attempt to perjuryförtal calumny; defamation; slanderförtala calumniate; defame; slander; libelförtiga sanningen withhold the truthförtjänstfull meritoriousförtroendeman representativeförtroendeställning position of trust

förundersökning

preliminary investigation (: examining the details of a case by a magistrate who then has to decide if the case should be committed to a higher court for trial); pretrial phase of the criminal process

förundersökningsledareinquiry leader; investigation authority; investigation officer

förvaltningsprocesslag Code of Administrative Judicial Procedure

förvandla (om: böter) convertförvandla fängelsestraff till böter commute imprisonment to a fineförvandling (avser: förvandling av böter) conversionförvandlingsdom commuted sentence

förvandlingsfängelse

conversion of unpaid fines into imprisonment; imprisonment for non-payment of fines; imprisonment for failure to pay fines

förvanska tamperförvanskande av familjeställning perversion of family statusförvanskning av urkund tampering with documentförvar custodyförvarstagande taking into custodyförverka confiscate; forfeitförverkad egendom forfeit propertyförverkande forfeitureförverkande av egendom forfeiture of propertyförverkande av villkorlig dom forfeiture of conditional sentenceförvirringstillstånd confusion; mental disorderföräldrabalken the Code on Parents and Childrenförödelse devastationföröva ett brott commit a crime; perpetrateförövare perpetratorge tillstånd authorisegemensam egendom joint propertygemensam handläggning joint processinggemensamt straff collective sanctiongeneraladvokat (avser: generaladvokat vid Europadomstolen) Advocate General

generaldirektör

Director-General (avser: titel); director-general (används: som generisk term; pl. directors-general el. director-generals)

genkäromål cross-action; counter claim; cross-complaintgenmäla replygenmäle replygenomdriva enforcegenomresetillstånd transit permitgisslan hostagegod man (avser: god man vid rättegång) guardian ad litemgodkänna accept; approve; sanctiongottfinnande discretiongranska examine

gravationsbevisabstract of the register of mortgages; abstract of title; extract from the land register

graverande omständigheter aggravating circumstancesgripa (om: en brottsling) apprehend; seizegripande (om: brottsling) apprehensiongrov gross; aggravated; serious; heinousgrov culpa gross negligencegrov förskingring gross embezzlementgrov misshandel gross assault; aggravated assaultgrov mordbrand grave arson; aggravated arsongrov mordbrand grave arsongrov oaktsamhet gross negligence; gross carelessnessgrov obehörig befattning med hemlig uppgift grave unauthorised dealing with secret informationgrov oredlighet mot borgenärer gross dishonesty to creditorsgrov skadegörelse inflicting gross damage

grov stöld grand theft; grand larcenygrov urkundsförfalskning gross document forgerygrov våldtäkt aggravated rapegrovt bedrägeri gross fraudgrovt dobbleri grave illicit gamblinggrovt förtal grave defamationgrovt koppleri grave procuringgrovt lydnadsbrott gross insubordination

grovt narkotikabrottserious crime against the ^NDL^; grave narcotics crime; serious narcotics crime

grovt rån aggravated robberygrovt sabotage gross sabotagegrovt sexuellt utnyttjande av minderårig aggravated sexual exploitation of a minorgrovt spioneri grave espionage

grovt tjänstefelgross misuse of office; grave misconduct; serious misconduct

grovt vållande gross negligence

grund för käromåletultimate facts urged in support of the plaintiff's demand for relief

grund för yrkande cause of actiongrundlag fundamental lawgrundläggande fakta basic factsgrundval foundationgränsfall borderline casegrövre brott felonygynna favourgå i verkställighet be carried into effect; be executedgälda böter pay a finegäldenärsbrott defrauding of creditor (även: defrauding of creditors)gällande (i betydelse: i kraft) in force; valid; in effect

gällande rättthe law; the state of law; law in force; prevailing law; applicable law; established law

gärning act; criminal act; deed

gärningsbeskrivning

description of the crime; account of the criminal act charged; statement of the criminal act charged; crime description

gärningsman perpetrator; culprit; offendergärningsplats scene of the crime; venuegärningspåstående statement of the criminal actgöra gällande påstå; allegegöra inbrott break into; commit a burglary atgöra intrång i infringe; encroach; trespassGöta hovrätt the Göta Court of Appealhandbojor handcuffshandelsbalken the Commercial Codehandelsrätt commercial law; mercantile lawhandflateavtryck palm printhandfängsel handcuffshandling (avser: rättsstridig handling) torthandling (i betydelse: gärning) acthandling (i betydelse: urkund) document; recordhandlägga deal with; hear; process; handle; be concerned with

handläggning dealing with; disposal; procedure; handling; processinghandläggning (i betydelse: handläggning vid domstol) hearing; trial

handräckning (: enligt RB och UL) provisional remedy; security measurehandräckning (avser: förfarandet enl UL) summary proceedings before execution authoritieshasardspel gamblinghelnykterist teetotaller

hemfridsbrottbreach of domiciliary peace; violation of the privacy of a person's house

hemlighålla conceal; keep secrethemligstämpla classifyhemställa requesthemställan petition; requesthets agitationhets mot folkgrupp agitation against an ethnic grouphinder impediment; obstacle; obstruction; barhindrande av förrättning obstructing official functionhot threat; menacehot mot tjänsteman threat to public servanthota menace; threatenhotelsebrev threatening letterhovrätt court of appealHovrätten for Övre Norrland Court of Appeal for Northern NorrlandHovrätten för Nedre Norrland Court of Appeal for Southern NorrlandHovrätten för Västra Sverige Court of Appeal for Western SwedenHovrätten över Skåne och Blekinge Scania and Blekinge Court of Appealhovrättsassessor Associate Judge of Appealhovrättsfiskal Reporting Clerk, the Court of Appealhovrättslagman Head of Division, the Court of Appealhovrättspresident President, the Court of Appealhovrättsråd Judge of Appealhovrättsting court sessions in other townshusrannsakan search of premises; house searchhuvudbrott principal crimehuvudförhandling main hearing; main sessionhuvudkäromål main claimhuvudman principalhyresförhandlingslagen the Rent Negotiation Acthyresnämnd Rent and Leasehold Tribunalhäda blasphemehädelse blasphemyhäftig (i betydelse: våldsam) violenthäktad (avser: person som häktats, den häktade)

detained person; detainee; person in custody; person on remand

häkte remand centre; detention centre; arrest; custodyhäktningsbeslut detention order; remand order

häktningsframställningapplication for a detention order; application for a remand order

häktningsfråga detention issue; remand issue

häktningsförhandlinghearing on the detention issue; remand hearing; committal proceedings

häktningsorder detention orderhäktningstid period in detention; period on remand

hälare fence; receiver of stolen goods; handler of stolen goods

hälerifencing; receiving stolen goods; offence of handling stolen goods

häleriförseelsepetty fencing; petty receiving of stolen goods; petty offence of handling stolen goods

hämnd revengehämta bring (: to bring a person summarily to court); fetchhämtning (se: även ^förordnande om hämtning^) bringing to court; fetchinghändelseförlopp course of eventshänföra assign; classifyhänsynslös recklesshänvisa referhänvisning referencehäva (se: även ^häva en dom^, ^häva ett avtal^, ^häva en lag^) terminatehäva en dom set aside a judgment; annul a judgmenthäva en lag abrogate a lawhäva ett avtal break a contract; cancel a contracthävda maintain; statehögförräderi high treason

högmålsbrottcrime of lese-majesty; treasonable crime; crime against the security of the state

högre rätt appellate courtHögsta domstolen the Supreme Courthölje coveri god tro in good faithi ond tro in bad faithicke bindande prejudikat persuasive precedenticke gällande inoperativeicke-verkande inoperativeideell skada non-financial damage; non-pecuniary damageidentifiera identifyidentifiering identificationidentitet identityigenkänningssignal recognition signaligenkänningstecken mark of identificationikraftträdande coming into force; coming into effectillgärning perpetrationillojal unfair; disloyalillojal konkurrens unfair competitionillvilja malice; ill willillvillig malevolentimitation (avser: förfalskning) fake; imitationinblandad i ett brott implicated in a crime; involved in a crimeinbrott house-breaking; burglaryinbrottsstöld burglaryinbrottstjuv burglar; house-breakerinbrottsverktyg house-breaking toolincest incestindiciebevis circumstantial evidenceindicium indicium; piece of circumstantial evidenceindirekt bevisning circumstantial evidenceindirekt delgivning substituted serviceindirekt uppsåt indirect intentindispositivt tvistemål action not amenable to out-of-court settlementinfinna sig personligen to attend in personinför sittande rätt in open courtinföra en lag pass a lawinföring entryingiva besvärsinlaga submit a limited appeal petition

ingress (: i bl.a. EU-direktiv) preambleingripande intervention

ingå förlikningeffect a reconciliation; arrive at an amicable settlement; come to terms

ingå i svaromål respond to the merits; answer the charges; answer

inhiberainställa; suspend execution; cancel execution; discontinue execution; stay execution

inhibitionstay of execution; cancellation of execution; discontinuance of execution; suspension of execution

inhämta tillstånd obtain permissioninkallelseorder calling-up papers; call-up; draft

inkassodebt collecting; enforced collection (: ie, of a debt); enforced recovery (: ie, of a debt)

inkassokostnad collection expenses; collection costsinkomma med ansökan file an applicationinkräkta encroach; infringe; trespassinkvisitoriskt förfarande inquisitorial proceedingsinlaga (avser: inlaga i rättegång) plea; plea writing; party writinginleda initiateinom stängda dörrar behind closed doors; in camerainregistrera enter; file; registerinrättning establishment; institutioninskränka circumscribe; restrictinskränkning restriction; restraintinskränkning av talan reduction of claim

inspektör (avser: inspektör vid Polisen)Inspector (: med chefsställning); Sergeant (: utan chefsställning)

instansordning court hierarchyinstruktioner briefinginställa sig inför rätta appear in courtinställelse appearanceinställelse genom ombud appearance by proxyinsyn (i betydelse: kontroll) public controlinteckningshavare mortgagor; mortgagerinterimistisk interim; provisional; temporary

interimistiskt beslut

interim judgment; provisional judgment; temporary judgment; interim order; provisional order; temporary order; interlocutory decree

internering internment; detentioninterneringsnämnd Internment Boardintervenera interveneintervenient intervener; intervening partyintervention interventionintressekonflikt conflict of interests; clashes of interestintrång encroachment; infringement; trespass; intrusionintrång i förvar intrusion in a safe depositoryinträdestillstånd admissionintyg certificate; testimonialintyga (i betydelse: intyga med vittnen) attest; verifyintyga (i betydelse: intyga skriftligt) certifyinvända objectinvändning defence; objectionjakande affirmativejaktlagen the Game ActJK Chancellor of Justice

jordabalkenthe Land Law Code; the Code of Land Laws; the Real Property Law; the Real Property Code

jourhavande on dutyjudiciellt förfarande judicial procedurejuridik lawjuridik jurisprudencejuridisk legal; juridicaljuridisk bana legal professionjuridisk hjälp legal advice; legal assistancejuridisk person juristic person; legal person; artificial personjuridisk persons firma legal person's firm; legal person's businessjuridisk rådgivare legal advisorjuridisk tolkning judicial construction; judicial interpretationjuridisk utbildning legal trainingjuridiskt begrepp legal conceptjuridiskt bistånd legal aidjuridiskt ombud attorney; legal representative; advocatejuridiskt utlåtande legal opinionjurisdiktionsområde area of jurisdictionjurist lawyer; jurist; legal professionjurist law student

juristdomarejudge who is a qualified lawyer; legally qualified memeber of the bench

jury juryjurydomstol (: i konkret betydelse) judge-and-jury courtjurydomstol (avser: institution) trial by juryjurymedlem juror; juryman; member of the juryjurys avgörande verdictjustering av talan claim adjustmentjustering av åtal prosecution adjustmentJustitiedepartementet Ministry of Justicejustitiemord miscarriage of justicejustitieombudsman Parliamentary Ombudsmanjustitieråd Justice of the Supreme Court

Justitieutskottet (: riksdagens)Standing Committee on Justice; Parliamentary Standing Committee on Justice

jämka skadestånd mitigate damages

jämkning av skadeståndmitigation apportionment; mitigation of damages apportionment

jäv challenge; disqualification; lawful disqualificationjäva challengejävig challengeable; non-competentjävsinvändning objection of disqualificationkalla till domstol direct to attend; notify to attend; subpoena; summon

kallelse (: att inställa sig för domstol)summons (:plur: summonses); notice to attend; subpoena

Kammarkollegiet the National Judicial Board for Public Lands and Fundskammarrätt administrative court of appealkammarrättsassessor Associate Judge, Administrative Court of Appealkammarrättsfiskal Reporting Clerk, the Administrative Court of Appealkammarrättslagman Head of Division, the Administrative Court of Appealkammarrättspresident President, the Administrative Court of Appealkammarrättsråd Judge, the Administrative Court of Appealkammaråklagare District Prosecutorkamouflage camouflage; cover

kansli (avser: kansli vid domstol) Secretary's Office

kanslichef

Senior Judge Referee (avser: Högsta domstolen, Regeringsrätten); Head of Chancery (avser: ambassad); Secretary (avser: riksdagens utskott); Chief Executive (avser: kommunkansli, landsting); Administrative Director (avser: nämnder och kanslier i övrigt)

kanslidatorsystem court office systemkanslidom judgment available in writing at the office of the courtkanslisekreterare Administrative Officerkansliskrivare Clerkkapitel (avser: kapitel i lagtext) chapterkapning hijackingkapning av luftfartyg aircraft hijackingkausal causalkausalförhållande causal relationship; causal connectionkausalitet causality; causationklaga complainklagan (i betydelse: besvär) appealklagan (i betydelse: klagomål) complaintklagande appellant; complainantklander complaint; protestklandertalan protest actionklausul clauseknytnävslag blow with the fist; punchKO the Consumers' Ombudsmankollusion tampering with evidencekollusionsfara risk of tampering with evidence

kommissarie (: vid Polisen)Superintendent (: med chefsställning); Chief Inspector (: utan chefsställning)

kommunallagen the Local Government Actkommunalrätt local government lawkommunalskattelagen the Municipal Tax Actkoncentrationsprincipen concentration principle

Koncessionsnämnden för miljöskydd the National Licensing Board for Environment Protectionkonfiskation confiscation; seizurekonfiskera confiscate; seizekonkursförbrytelse criminal offence against the Bankruptcy Actkonstitution constitutionkopplare pander; procurer; pimpkoppleri procuringkorrumpera corruptkorruption corruptionkorsförhör cross-examinationkorsförhöra cross-examinekostnadsersättning compensation for expenseskrav claim; demandkravaller riot (även: i plur "riots")krigsanstiftan instigating warkrigsartiklar Articles of Warkrigsförbrytelse war crimekrigslag military law

kriminalaredetective officer; police detective officer; plain clothes officer

kriminalassistent detective sergeant

kriminalisera criminalise; outlaw; make an act a criminal offence

kriminalkommissarieSuperintendent (: med chefsställning); Chief Inspector (: utan chefsställning)

kriminalpolisencriminal police; CID; Criminal Investigation Department; FBI; Federal Bureau of Investigation

kriminalpolitik criminal and social policykriminalregister the General Criminal Register

kriminalregisterbrott

crime registered in the General Criminal Register; crime for which a sanction is imposed that must be registered in the General Criminal Register

kriminalregisterpåföljd

sanction registered in the General Criminal Register; sanction that must be registered in the General Criminal Register

kriminalstatistik criminal statisticskriminalteknik criminal investigationkriminalteknisk forensickriminalteknisk anstalt forensic laboratorykriminalvetenskap criminal sciencekriminalvård correctional systemkriminalvård i anstalt institutional treatmentkriminalvård i frihet non-institutional correctionKriminalvårdsnämnden National Paroles Boardkriminell criminalkronofogdemyndighet enforcement servicekroppsbesiktning (se även: ^kroppsvisitation^; ^skyddsvisitation^) strip search; intimate searchkroppsskada bodily harm; bodily injurykroppsstraff corporal punishmentkroppsvisitation (se: ^kroppsbesiktning^ ; ^skyddsvisitation^) search of a personkrut powderkränka (i betydelse: förolämpa) insultkränka (i betydelse: förorätta) aggrieve; injurekränka (om: lagar, rättigheter) infringe upon; violatekränkande tillmäle insulting epithetkränkning (avser: lag, rättighet) infringement; violationkränkning (i betydelse: förolämpning) insult; wrongkränkning (i betydelse: förorättande) aggrievement; injurykränkning av främmande makt insulting a foreign powerkräva (i betydelse: fordra) claimkumulera (i betydelse: sammanlägga) consolidate; joinkungörande av rättegång notice of an actionkungörelsedelgivning service by publicationkupp coupkutym customkvarhålla detainkvarhållande av försändelse interception of mailkvarhållande i häkte detention; remandkvarhållande till förhör detention in order to assist in a police inquirykvarstad provisional attachment; sequestrationkvarterspolis city-block police; local policeman; beat officerkvitta kostnader set off the costskvittning set-offkvittningsinvändning set-off defencekvittningsyrkande set-off claimKVS National Prison and Probation Administration

källa sourcekärande plaintiff (: ersattes 1999 av ^defendant^)kärandesida plaintiffkäromål claim to reliefkäromål plaintiff's petition; plaintiff's caseladdning chargelag law; act; statutelaga legal; lawfullaga dom final judgmentlaga domstol competent courtlaga ed legal oathlaga förfall legal excuse; valid excuselaga kraft legal force

laga skäl reasons for the claim as prescribed by law; valid claimslaga ursäkt legal excuselaga åtgärder judicial proceedings; legal proceedingslaga åtkomst lawful acquisitionlagakraftbevis legal validity certificatelagakraftbunden dom judgment that has acquired legal forcelagakraftvunnen dom final judgmentlagakraftägande dom valid judgmentlagbok statute booklagboken Statute Book; Swedish Code of Lawlagbrott breach; violation; infringement of the lawlagbrytare law-breaker; offender; violator of the lawlagen om beredande av sluten psykiatrisk vård i vissa fall

the Act on Mandatory Institutional Psychiatric Care in Certain Cases

lagen om skiljemän the Arbitration Actlagenlig according to law; by law; lawfull; statutorylagens syfte purpose of the lawlagfaren domare law-learned judge; qualified judge

lagförasue for; take legal proceedings; institute legal proceedings

lagföring legal proceedingslaglig lawful; legallaglighet legalitylaglikmätigt duelaglydig law-abidinglaglydnad law-obedience; obedience to the lawlaglös lawlesslagman (avser: lagman vid länsrätt, se även ^lagman^ vid tingsrätt) Chief Judge, County Administrative Courtlagman (avser: lagman vid tingsrätt, se även ^lagman^ vid länsrätt)

Chief Judge, District Court; President, City Court (: i Stockholm, Göteborgs och Malmös tingsrätt)

lagparagraf section of lawlagrådet Council on Legislationlagstadgad fixed by law; statutorylagstifta legislatelagstiftande legislativelagstiftare legislator; law-makerlagstiftning legislationlagstridig illegal; lawless; contrary to lawlagsökning debt-recovery procedurelagterm law-term; legal termlagtext law text; text of law

lagtillämpning adjudication of lawlagtolkning interpretation of statuteslagtolkning (: restriktiv och extensiv, motsatsslut och analogislut)

interpretation (:restrictive and extensive, e contrario and ex analogia)

lagtrots contempt of court; contempt of a court order

Lagutskottet (: riksdagens)

Parliamentary Standing Committee on Civil-Law Legislation; Standing Committee on Civil-Law Legislation

lagändring amendment (: ie amendment of a law)lagöverträdare offender; transgressor; trespasserlagöverträdelse transgression of the lawlandsförräderi treasonlandsskadlig vårdslöshet carelessness harmful to the Realmlandssvek treacheryledande fråga leading questionledarbil pilot carledningscentral command postledtråd cluelegalisera legalise; legitimate; render validlegalitet system of legalitylegalitetsprincipen the principle of legalitylegitim legitimatelekmannadomare lay judgelida intrång suffer trespasslidande som någon tillfogat annan suffering inflicted on somebody by somebodyligist hooliganlik body; corpselikbesiktning post-mortem examinationlikvidera (i betydelse: avliva) liquidatelikvidera en skuld settle a debtlindra (i betydelse: mildra) mitigatelindrig skada minor injurylindrigare brott misdemeanourlindrigare egendomsbrott minor property offencelindrigt skadad minor casualty; slightly injured; with minor injurieslindrigt straff light punishment; mild punishmentlindring mitigationliten huvudförhandling hearing in a simplified formlitispendens pendency of an actionlivstidsfånge life prisonerlivstidsfängelse life imprisonmentlotterilagen the Gambling Actluftfartssabotage sabotage to aircraftlunta slow matchlyda obeylydelse wordinglydnad obediencelydnadsbrott disobedience; insubordinationlydnadsplikt duty to obey; obedience; obedience of orderslägga ned åtal withdraw prosecution; drop the chargeslämnande av mutor briberylänsassessor Legal Secretary at the County Administrative Boardlänspolischef County Police Commissionerlänspolismästare Chief Commissioner,...County Police Departmentlänsrätt county administrative courtlänsrättsfiskal Legal Clerk, the County Administrative Court

länsåklagare County Public Prosecutorlänsåklagarmyndighet County Public Prosecution Authorityläsa upp en dom pronounce sentence; pronounce judgmentlättantändlig inflammablelögndetektor lie detector; polygraphlönnmord assassinationlösdrivare vagrantlösensumma ransommajestätsbrott crime against the state; lese-majestymaktbefogenhet authoritymakuleringsstämpel cancellation stampmannamån mot borgenärer favouritism to creditorsmannamånsstadgande by-laws pertaining to favouritism to creditorsMarknadsdomstolen the Market Courtmaskopi collusionmateriell rätt substantive lawmedborgerlig skyldighet citizen's duties and obligationsmedborgerliga fri- och rättigheter civil rightsmedbrottsling accomplice; confederate; accessorymedgiva (i betydelse: erkänna ett faktum) admitmedgiva (i betydelse: erkänna skuld) confessmedgiva (i betydelse: medgiva käromål/yrkande) concedemedgiva (i betydelse: samtycka till) consent tomedgiva (i betydelse: tillåta) allow; grant; permitmedgivande (i betydelse: eftergift; medgivande av käromål/yrkande) concessionmedgivande (i betydelse: erkännande av faktum) admissionmedgivande (i betydelse: erkännande av skuld) confessionmedgivande (i betydelse: samtycke) consent; granting; permissionmedhjälp (i betydelse: medbrottslighet) complicity (: i e complicity in a crime)

medhjälpare (i betydelse: medbrottsling)accessory (se även: ^accessory before the fact^; ^accessory during the fact^; ^accessory after the fact^)

medla conciliate; mediatemedla (i betydelse försona) reconcilemedlare conciliator; mediatormedling conciliation; mediationmedling (avser: medling i äktenskapstvist) reconciliationmedpart co-partymedsvarande co-defendantmedtaga till förhör bring in for questioningmedverkan complicitymedverkan i brott complicity in crimemedverkan till dobbleri complicity in gamblingmedverkan till mannamån assistance with favouritism to creditors

medverkande (avser: medverkande i/till brott) accomplicemedverkansansvar responsibility for complicitymedveten culpa recklessnessmedvetet (i betydelse: avsiktligt) knowinglymedvållande contributory negligencemellandom intermediate judgmentmen (i betydelse: nackdel) detriment; disadvantage

men (i betydelse: skada) injurymened perjurymenedare perjurermeningslös förstörelse wanton destructionmental avvikelse mental defectmildra (i betydelse: mildra ett straff) mitigatemildrande omständigheter extenuating circumstancesmilitärbrott military crimemiljö- och hälsoskyddsnämnd Environmental and Health and Protection Boardmiljöbrott environmental offencemiljöskydd environmental protectionmiljöskyddsavgift environmental protection chargemilt straff mild sentenceminderårig (avser: minderårig person, den minderårige) infant; minor; juvenile; under ageminoritetsskydd protection of the minoritymissaktning disrespect; disdain; contemptmissbruk (avser: missbruk av förtroende) abusemissbruk (i betydelse: felaktig användning) misusemissbruk av larmanordning improper use of an alarmmissbruk av tjänsteställning abuse of official positionmissbruk av urkund misuse of documentmissbruka abuse; misusemissfirma insultmissfirmelse insult; abusemissgärning misdeed; outragemisshandel assault and battery; maltreatment; ill-treatment,

misshandlaassault; abuse; batter; beat up; treat badly; maltreat; ill-treat

missleda misleadmissnöjesanmälan notice of exceptionmisstag error; mistakemisstanke suspicionmisstanke om brott suspicion of crimemisstänka suspectmisstänkt suspectmisstänkt (avser: misstänkt person, den mistänkte) suspect

monografimonograph (: prep on, t ex: a monograph on organized crime)

mordmordbrand arsonmordbrännare arsonist; incendiarymordförsök attempted murdermot bättre vetande contrary to one's knowledge

motbevisproof to the contrary; counter-evidence; evidence in disproof

motbevisa refute; offer evidence in disproofmotbevisbar presumption rebuttable presumptionmotbevisning counter-evidencemotförhör cross-examinationmotförhöra cross-examinemotiv motive; reasonmotpart adversary; adverse party; opponent; opposite partymotstridiga uppgifter conflicting versionsmotstånd resistance

motståndsverksamhet resistance activitymotsäga contradictmotvärn resistancemuddra friskmuntlig oralmuntlig förberedelse preliminary hearing; oral preparationmuntlig handläggning oral procedure; hearing; trialmuntlighet oralitymuntlighetsprincip principle of oral proceedingsmuta (i betydelse: besticka) bribe; corrupt; subornmutansvar responsibility for briberymutbar bribable; open to bribery; venal; corruptiblemutbrott taking a bribemutförsök attempt at bribery; attempted briberymycket betydelsefull person VIP; Very Important Personmyndighetskontrollverksamhet authority's control activity

myndighetsmissbrukmalfeasance; malpractice; misuse of office; misuse of authority

myndighetsutövning exercise of authority; exercise of public authoritymyteri mutinymål case; lawsuitmål med flera yrkanden multi-claim actionmålsman guardianmålsägande injured party; injured personmålsägande (avser: målsägande vid enskilt åtal) private prosecutormålsägandebrott crimes to be prosecuted only by the injured personmänniskorov kidnappingmärke trademark; logotypemärkesförfalskning stamp forgery; forging of trademark or labelmörda murder; assassinate; commit a murder; killmördare murderer; assassinnarkoman drug addictnarkotika drugs; narcotics; dope; junk

narkotikabrottcrimes against the NDL; crimes against the Narcotics Drug Law

narkotikaförordningen NDL; the Narcotics Drug Law

narkotikaförseelseoffences against the NDL; offences against the Narcotics Drug Law

narkotikahandlarenarcotics dealer; drug dealer; narcotics racketeer; drug racketeer

narkotikahärva narcotics ring

narkotikalangaredrug trafficker; dope trafficker; drug pusher; dope pusher; drug peddler; dope peddler

narkotikapolis narcotics squad; drug squad

narkotikastrafflag (1968:64)Penal Law on Narcotics (: översättning från 1997); the Narcotics Drug Penal Law

nattvak vigilnaturvårdslagen the Nature Conservation Actnedlägga ett åtal withdraw prosecution; drop the chargesnedläggande av åtal withdrawal of a prosecutionnedsättning av påföljd reduction of sanction; reduction of sentenceneka deny; plead not guiltynormerande böter standardised finenotarie Law Clerk; clerk of the courtnotarius publicus notary public; Commissioner of Oaths

notorisk notoriousnåd pardon; mercynådeansökan petition for pardon; petition for mercynådeenheten (:i Justitiedepartementet) Division for pardonnämnd board; committeenämnd (avser: nämnd vid domstol) panel (: ie a panel of lay judges)nämndeman (i betydelse: lekmannadomare) lay judgenäringsutövning running a businessnödfall case of emergencynödhandling act of necessity; act of distress; distress actnödläge distressful situationnödvändigt villkor prerequisitenödvärn self-defencenödvärnsexcess excessive self-defence

nöjdförklaringdeclaration of satisfaction with the judgment; declaration of satisfaction with the decision

oaktsam carelessoaktsam skadegörelse careless damageoaktsamhet carelessnessoansvarig irresponsibleoantastlig unimpeachableoavsättlighet security of tenure; security of office; irremovabilityobefogad unjustifiedobefogad angivelse unjustified accusationobefogat åtal unjustified prosecutionobehörig unauthorised; incompetentobehörig befattning med hemlig uppgift unauthorised dealing with secret informationobehörig kapitulation unauthorised capitulationobehörigt tillträde unauthorised accessobehörigt tillägnande wrongful conversionobestyrkt unverifiedobeståndssituation insolvency positionobjektiv kumulation multi-claim litigationobjektsbil principal's carobligatorisk compulsory; obligatory; mandatoryobligatorisk kumulation obligatory joinderocker usuryockerpantning usurious acquisitionockerränta usurious interestockrare profiteer; usureroeftergivlig imperative; indispensable; a sine qua nonoegentlig villfarelse improper erroroffentlig public; officialoffentlig auktorisation official authorizationoffentlig befattningshavare public employee; public officialoffentlig försvarare public defence counsellor; attorneyoffentlig rätt public lawoffentlighet (avser: offentlighet vid domstolsförhandling) public attendanceoffentlighetsprincip principle of public access to official recordsoffentligt biträde public counseloffentligt försvar public defence counseloffer victimofficialprövning official examinationofreda molestofredande molestation; abuse

ofredande som innefattar brott molestation constituting a crimeofrivillig involuntaryoförenlig incompatibleoförenlighet incompatibilityoförrätt injuryoförstånd ignoranceoförutsedda omständigheter unforeseen circumstancesoförytterliga rättigheter vested rightsogilla en talan dismiss upon the meritsogillad talan claim dismissed on the meritsogillande av talan dismissal upon the meritsohemul unwarranted; unjustified; improper; unseemlyohörsamhet disobedienceohörsamhet mot ordningsmakten disobeying police orderojävig competent; unchallengeableokynneslarm mischievous alarmolaga illegal; unlawful; illegitimate; illicitolaga diskriminering unlawful discriminationolaga frihetsberövande unlawful deprivation of liberty; illegal detentionolaga hot unlawful threatolaga intrång trespass; unlawful intrusionolaga spridning av efterbildning unlawful distribution of imitation or copyolaga tvång unlawful compulsion; duress; unlawful coercion

olaga vapeninnehavunlawful possessing of weapons; illegal possession of firearms; illegal carrying of a weapon

olaga våldsskildring unlawful depiction of violenceolaglighet illegality; unlawfulnessoliktänkande dissenter; dissidentolovlig forbidden; prohibited; unlawful; illicit; illegalolovlig avlyssning eavesdropping; buggingolovlig kraftavledning unlawful diversion of energyolovlig kårverksamhet illegal military activityolovlig körning unlawful drivingolovlig värvning unlawful recruiting; unlawful recruitmentolovligen unlawfully; without permissionolovligt brukande unlawful useolovligt förfogande unlawful disposalolycksfall accidentolägenhet inconvenienceomdömesfråga matter of opinionomedelbarhetsprincip principle of immediatenessomedveten culpa negligenceomfattande extensiveomhändertaga (i betydelse: ta hand om) take care ofomhändertaga (t ex: enligt PL 13§) apprehend; take into custodyompröva re-examineompröva (i betydelse: ompröva i högre rätt) reviewomröstning vote; votingomsorgslagen the Social Welfare Act for the Mentally Retardedomstörtande subversiveomstörtning overthrow; subversionomtvistad fråga moot questionomtvistat rättsfaktum fact in issue; matter in issueomutlig unbribable; untouchableomyndig (i betydelse: omyndigförklarad) legally incompetent; incompetent

omyndighetsförklaringdeclaration of legal incompetency; declaration of incompetency

onödig utryckning unnecessary turn-outoordning disorderopartiskhet impartialityoprioriterad no preferential rightsordagrann rapport verbatim report

ordinär processproceedings that follow the general rules of the Swedish Code of Judicial Procedure

ordningsbot on-the-spot fine; breach of regulations fineordningsbrott public order offenceordningsförseelse petty offenceordningspolis uniformed policeordningsvakt security guard; watchman; patrolmanoredlig dishonest; fraudulentoredlighet dishonesty; fraudulenceoredlighet mot borgenärer dishonesty to creditorsoredlighetsbrott crime of dishonestyoredligt förfarande dishonest conductoriktig erroneous; incorrect; wrongoriktig uppgift om fara incorrect information regarding dangerorosverksamhet trouble-makingorsak causeorsak (i betydelse: skäl) reasonorsakssammanhang causal connection (: ie relation); causes and effectsorätt wrong; injustice; unfairnessorättmätig illicit; unlawfulorättmätig besittning adverse possessionorättmätigt undulyorättvis unjust; unfairosann untrue; falseosann försäkran untrue affirmationosann partsutsaga untrue statement by a partyosann tillvitelse untrue incriminationosann utsaga untrue statementosann utsaga inför nordisk domstol false statement before a Nordic court of lawosant intygande false certificationosedlighet immorality; loose morals; indecency; obscenityoskadliggöra en förbrytare put a criminal into safe custodyoskyldig innocent; guiltless; not guiltyoskälig unreasonable; undue; excessive; exorbitantostridig non-contentiousotillbörlig undue; unfair; improper; unjustifiableotillbörlig belöning unfair rewardotillbörlig inverkan improper influenceotillbörlighetsbegreppet the concept of the inappropriateotillbörligt förfarande unlawful procedureotillbörligt hot undue threatotillbörligt löfte improper promiseotillbörligt syfte improper purposeotillbörligt verkande vid röstning improper activity at electionotillförlitlig unreliable; undependableotillåten kumulation misjoinderotillåten utlämning unlawful extraditionotillåten utlämning av film eller videogram illicit purveyance of a film or video recordingotillåtet förfarande med pornografisk bild unlawful exposition of pornographic pictures

otjänlig unserviceable; unsuitableotukt carnal abuseotukt med avkomling carnal abuse of offspringotukt med barn carnal abuse of childotukt med ungdom carnal abuse of youthotuktigt beteende indecent conductotvistigt non-contentiousovarsam utsaga careless statementovarsam utsaga inför nordisk domstol careless statement before a Nordic court of lawovidkommande irrelevantovillkorlig dom unconditional sentenceoväld impartialityoväldig impartialoärlig dishonest; unfair; deceitfuloärlighet dishonestypaketbomb parcel bombpantbrev mortgage deed bondpantbrev i fastighet mortgage deed in propertyparagraf (i betydelse: paragraf i lag) section; clauseparkeringsbot parking ticketparkeringsböter parking finespart (i betydelse:part i rättegång) litigant; partypartsbehörighet party capacitypartsförhör party examinationpartsinlaga party writingpartsutsaga party statementpatologiskt rus pathological intoxicationpatrullera patrolpatrulleringsområde patrolling district; beatpenningfordran money claim

penningförfalskningcounterfeiting currency; counterfeiting; counterfeiting of money; forgery of money

permission leave; furloughpersonlig inställelse personal attendancepersonskada bodily injury; personal injurypersonundersökare personal case examinerpersonundersökning personal case studypersonutredning personal case reportperspektivskiss perspective drawingpinande till bekännelse infliction of pain to force a confessionplats (i betydelse: ort, ställe) locationplenimål plenary hearingplenum in plenaryplikt duty; obligationpliktstridigt förfarande procedure against dutypliktstridigt handlande acting against dutyplombering seal (ie seal with lead)plundra pillage; rob; plunder; lootingplädera argue; pleadplädering argument; pleadingpolis police; police officerpolisanmäla report to the policepolisaspirant police trainee

polisassistent

constable (: kan ta ettdera av förleden "Police" eller "Detective" om man vill framhäva ordningpolis- resp. kriminalpolistillhörighet); senior police constable

polisbevakning police supervisionpolisbricka police badgepolischef chief of police; police commissionerpolisdistrikt police district; precinctpolisförordning police decree

polisinspektörPolice Inspector (: med chefsställning); Police Sergeant (: utan chefsställning)

polisintendent Chief Superintendentpoliskedja police cordon

poliskommissarieSuperintendent (: med chefsställning); Chief Inspector (: utan chefsställning)

polismyndighet police authoritypolismästare District Police Commissionerpolispostering police sentrypolisrapport police reportpolisrytteri mounted policepolissekreterare Assistant Commissioner

polisstyrelsepolice board; local police board; police authority; local police authority

polisutredning police investigation; enquirypolisöverintendent Deputy Police Commissionerpolitisk förföljelse political persecutionpornografisk bild pornographic picturepostförsändelse postal item (: ie a packet); postal mattersprejudikatinstans Higher Court for Precedents; Court of Recordpreklusion preclusionpreskription limitationpreskriptionstid period of limitationpreskriptionstiden för brottet är tio år actions for the crime are limited to ten years

privaträttcivil law; private law (:ie rules concerning legal matters between individuals)

process (avser: handläggning) proceedingsprocess (i betydelse: rättegång) litigation; judicial process; process; trialprocessa litigateprocessbehörighet procedural capacityprocessföremål issue of litigation; subject of litigationprocesshinder procedural hindranceprocesskostnad litigation costprocesslagstiftning procedural legislationprocessordning rules of judicial procedure; rules of procedureprocessrätt procedural lawprocessrättslig proceduralprocessuell vite conditional fineprojektil missile; grenade; projectilepromulgation promulgationpromulgationslagstiftning legislation regarding promulgationpromulgera promulgateprotokoll court protocol; court recordprotokollförare Recording Clerkprovocera provokeprovokation provocationprygel flogging; whippingprångla ut falska mynt eller sedlar utter counterfeit coins or notespröva (i betydelse: undersöka, utreda) examinepröva (i betydelse:avgöra ett mål) adjudicate; trypröva skäligt deem reasonable

prövning test; examination; reviewprövning (avser: prövning av mål) adjudication; trialprövning (i betydelse: undersökning, utredning) examinationprövningstillstånd review dispensation; review permitprövotid parole period; probationary periodpsykiskt och fysiskt lidande mental and physical sufferingpyroman incendiary; pyromaniac

på bar gärningin the act; in the very act; in the act of comitting the offence; red handed

på heder och samvete on one's honourpå någons uppdrag by order of; on behalf ofpå sannolika skäl on probable causepåbud (avser: påbud av domstol) injunctionpåföljd sanctionpåföljdseftergift remission of sanctionpåföljdskombination combination of sanctions

påföljdspreskription sanction limitation; statutory limitations as to sanctionpåropa ett mål call a case

påtaglig faraobvious danger; evident danger; apparent danger; manifest danger

påtryckningsmedel means of pressurepåverkan influencepåverkan av alkohol intoxicationramlag preamblerapport reportrapporteftergift remission of reporting; release from the duty to reportrapportera reportrasdiskriminering race discriminationratificera ratifyrattfylleri drunken drivingrattonykterhet driving under the influence of alcohol or narcoticsrazzia raidrecidivfara risk of continuous criminal activityredogörelse report; accountreformarbete reform work

reformatio in pejusprohibition against change to the disadvantage of the appellant

regel regulation issued by a local authorityregeringsråd Justice of the Supreme Administrative CourtRegeringsrätten the Supreme Administrative Courtregeringsrättssekreterare Judge Referee, the Supreme Administrative Courtregionåklagarmyndighet regional public prosecution authorityregressrätt right of recourserekonstruera reconstructrekvisit necessary condition; necessary prerequisiterelativt sannolikt relatively probablereseförbud travel prohibitionresekostnader travel expensesreservation (avser: reservation mot domstols avgörande) statement of a dissenting opinionreservera sig (i betydelse: mot domstols avgörande) dissentresning (avser: resning av mål) new trial; relief for a substantive defect

resningsansökanapplication for relief for a substantive defect; petition for a new trial

resolutivt villkor resolutive conditionresväg itinerary

reverspromissory note; bond; IOU (: a short form of "I owe you")

revision regular appeal to the Supreme Courtrevisionsinlaga review petitionrevisionskärande party applying for revisionrevisionssekreterare Judge Referee, the Supreme Courtrevisionssvarande counter-part to a party applying for revisionrikets säkerhet safety of the Realmriksdagsledamot Member of Parliament; Member of the Riksdagriksföreståndare regentrikspolischef National Police Commissioner

RikspolisstyrelsenNational Police Board; NPB; Swedish National Police Board

riksåklagare Prosecutor-Generalringa petty; small; slight; insignificantringa oaktsamhet limited carelessnessriskera jeopardiserivtändare friction igniterropa upp ett mål call a caserus intoxicationryktesspridning spreading of rumours; dissemination of rumours

ryktesspridning till fara för rikets säkerhettrafficking in rumour endangering the security of the Realm

rymling escapee; fugitive; runawayrymma escape; abscondrymning desertion; escapingRÅ Office of the Prosecutor-Generalråda advice; counselrådgivare counsellor (stavas även: counselor (US)); advisorrådgivning legal advice

rådman (avser: rådman vid tingsrätt)Judge, District Court; Judge, City Court (: i Stockholms, Göteborgs och Malmös tingsrätt)

rådman (avser:rådman vid länsrätt) Judge, County Administrative Courtråka i nödläge be reduced to distressrån robbery; muggingrånare robberrånförsök attempted robberyrånmord murder with robbery; robbery and murderrätt (i betydelse: domstol) court; bench (i betydelse: rätten)rätt (i betydelse: lag) lawrätt (i betydelse: riktig) just; correct; accuraterätt (i betydelse: rättighet) righträtt (i betydelse: rättvisa) justice

rätt (i betydelse: äganderätt till fast egendom) titlerätt till åtal right to prosecuterätta (i betydelse: korrigera) amendrättegång judicial process; litigation; trial; proceedingsrättegångsbalken the Code of Judicial Procedurerättegångsbestämmelser procedural provisionsrättegångsbiträde assistanträttegångsfel procedural error

rättegångsfråga procedural issuerättegångsfullmakt powers of attorneyrättegångsförseelse procedural offencerättegångshandling procedural acträttegångshinder procedural hindrancerättegångskostnader litigation costs; litigation expensesrättegångsmissbruk procedural abuserättegångsombud attorney; counselrättegångsordning court procedurerättelse rectification; correctionrättelse (avser: rättelse av dom) amendmenträttens ordförande presiding judgerättfärdig (om: sak) justifiablerättfärdiga justifyrättfärdigande justificationrättighet right; prerogative; privilegerättmätig rightfulrättmätig (i betydelse: legitim) legitimaterätts- judicial; legalrättschef Under-Secretary for Legal Affairsrättsfaktum dispositive fact; operative fact; ultimate facträttsfall legal case; caserättsfallssamling law reportsrättsfråga issue of law; matter of lawrättsföljd legal consequencerättsförhållande legal relation; legal relationshiprättsgrund legal basis; legal foundationrättsgrundsats legal principlerättshandling legal act; legal transactionrättshandling (avser: formbunden rättshandling) deedrättshandlingsförmåga legal competencerättshaveri dogmatismrättshaverist dogmatic person; opinionated person; dogmatisträttshjälpslagen the Legal Aid ActRättshjälpsmyndigheten National Legal Aid Authorityrättshjälpsnämnd regional legal-aid commissionrättshjälpsområde legal aid sphererättskapabel legally competenträttskapacitet legal capacityrättskipande administering justicerättskipning administration of justicerättskraft legal forcerättskränkning violation of justice; violation of the lawrättskänsla sense of justicerättslig judicial; legalrättsläge legal position

rättsläkaremedico-legal expert; medical examiner; forensic pathologist

rättsläkarstation institute of forensic medicinerättslärd jurist; learned in the lawrättslös without legal rights; without legal protection

rättslöshetlack of legal rights; lack of legal protection; lawlessness; anarchy

rättsmaskineri machinery of justicerättsmedel remedy; methods of review

rättsmedel (i betydelse: särskilda rättsmedel) extraordinary remediesrättsmedicin forensic medicine; medical jurisprudenceRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicinerättsmedicinsk undersökning medico-legal examinationrättsmedvetande sense of justicerättsnorm rule of lawrättsodontolog forensic odontologist; forensic dentisträttsområde branch of law; jurisprudencerättsordning legal system; judicial system; lawrättsplikt legal dutyrättspraxis legal usage; case lawrättsprincip principle of law; legal principlerättspsykiatri forensic psychiatryrättspsykiatrisk undersökning examination conducted by a forensic psychiatristrättspsykolog forensic psychologisträttspsykologi forensic psychologyrättspåföljd legal consequencesrättsregel rule of lawrättsröta corrupt legal practicerättssak legal caserättssal court room

rättssamhällecommunity governed by law; community founded on the rule of law

rättsskydd legal protection; protection of the lawrättsstat state governed by lawrättsstatistik legal statisticsrättsstridig unlawful; illegal; contrary to the lawrättsstridigt tvång duressrättssubjekt legal entity; legal person; subject of law; judicial beingrättssäkerhet law and order; rule of law; security of life and propertyrättstillämpande adjudication (: ie application of the law)rättstillämpning application of the lawrättstjänare officer; officer of justice; usher; court usherrättstrygghet legal rights; rule of lawrättstvist legal dispute; judicial controversy; litigationrättsuppfattning conception of justice; sense of justicerättsvetenskap jurisprudence; legal science; doctrinerättsvetenskapsman legal scholarrättsvillfarelse mistake of lawrättsvård administration of justicerättsväsen judicial system; judicaturerättvis just; fair; equitable; impartial; justifiedrättvis vedergällning fair retaliationrättvisa justice; fairness; equity; impartialityrättvisekrav demand for justicerörelseidkare tradesman; businessman; manufacturerrösthemlighet secret ballot; secret votingröva rob; stealröveri robberysabotage med sprängmedel sabotage with explosives

sakframställningstatement of facts; opening presentation of the facts in controversy

sakfrågaissue of fact; matter of fact; question of fact; factual matter; merits

sakförhållande facts of a case; factual situation

sakinvändning defence (:especially: defence addressed to the merits)sakkunnig (avser: juridisk sakkunnig) Legal Adviser; expert witness; court expertsakkunnigbevisning expert evidencesakkunniguppdrag expert's briefsakkunnigutlåtande expert opinion; expert evidencesakskada property damagesamband connection; liaison; linksambandsofficer liaison officersamhällsfarlig ryktesspridning spreading socially harmful rumourssamhällstjänst Community Servicesamhällsvård social caresammandrag abstract; summary; briefsammankomst assembly; meeting; gatheringsammansatt brott compound crimesammanslutning union; association; combinationsammansvärja conspiresammansvärjning conspiracy

sammanträde (avser: domstolssammanträde) hearing; sessionsammanträde (i betydelse: sammanträde för förberedelse) preparatory hearing; preparatory sessionsammanträdesdag (avser: domstols) session daysammanträdesordning order of sessionsammanträffande av brott concurrence of crimessamröre med fienden consorting with the enemysamtycka agree; consent tosamtycke agreement; consentsanktion sanctionsann truesanning truthsanningsbevis justificationsanningsenlig in accordance with the truthsanningsförsäkran truth affirmation; oathsanningslöst förneka untruthfully denysanningslöst tillvita ngn untruthfully charge; accuse somebodysanningsplikt obligation to tell the truthsannolik probable

sannolika skälprobable grounds; probable reason; probable motive; probable cause; reasonable grounds

sannolikhet probabilitysed custom; practice; usagesedlig fostran moral upbringing; ethical upbringingsedlig ordning moral ordersedlighet morality; decency; ethicssedlighetsbrott crimes against morals; sexual offencesedlighetspolis vice squadsedlighetssårande indecent; offensive to public decency

sedvanerättcase law; common law; customary law; judge-made law; unwritten law

sekretessbelagd classified as secretsekretessbelägga classify as secretSekretesslagen the Secrecy Act; the Official Secrets Actsekretessplikt obligation to preserve secrecy; professional secrecysexualbrott sex crimesexuellt ofredande sexual molestation

sexuellt tvång sexual coercionsexuellt umgänge med avkomling sexual intercourse with an offspringsexuellt umgänge med barn sexual intercourse with a childsexuellt umgänge med syskon sexual intercourse with a siblingsexuellt utnyttjande sexual exploitationsexuellt utnyttjande av minderårig sexual exploitation of a minorsignalement description (: answer to the description (of sb))signaturförfalskning forgery of signaturesimulant malingerersinnesförvirring mental aberrationsinnesrubbning mental derangementsinnessjuk insane; mentally illsinnessjukdom insanity; mental diseasesinnesslö feeble-mindedsinnestillstånd mental condition; mental statesinnesundersökning psychiatric examinationsjälslig abnormitet mental abnormalitysjälvbestämmande rätt right of self-determinationsjälvförsvar self-defencesjälvförvållad self-induced; through one's own faultsjälvförvållat rus self-induced intoxicationsjälvmant of one's own volition; voluntarilysjälvmord suicidesjälvstympning mutilationsjälvtäkt self-helpsjö- och luftsabotage sea and air sabotage

skadadamage (avser: skada på egendom); injury (avser: skada på person)

skada injure; damage

skada (avser: ideell skada)indirect damage; non-financial damage; non-pecuniary damage; immaterial damage

skada (i betydelse: förfång) detrimentskada (i betydelse: förlust) loss

skadad (avser: skadad person, den skadade) injured personskadad (om: person) injured

skadeanmälandamage report; notification of damage; notification of loss

skadefall case of loss; case of damageskadegörande handling tortuous actskadegörare tortfeasor

skadegörelsedamage (: ie inflicting damage); criminal damage; criminal mischief

skadegörelse (avser: resultatet) damageskadegörelsebrott crimes inflicting damageskadestånd damages; compensationskadeståndsansvar (avser: skadeståndsansvar i obligatoriska förhållanden) contractual liabilityskadeståndsansvar (avser: skadeståndsansvar i utomobligatoriska förhållanden) indemnity liabilityskadeståndslagen the Liability for Damages Actskadeståndsrätt (avser: obligatoriska förhållanden) law of damages

skadeståndsrätt (avser: utomobligatoriska förhållanden) law of tortsskadeståndsskyldig liable to pay damages; liable for damagesskadeståndsskyldighet (avser: skadeståndsskyldighet i övrigt) liability to pay damages; liability for damagesskadeståndsskyldighet (i betydelse: i obligatoriska förhållanden) contractual liability for damagesskadeståndsskyldighet (i betydelse: i utomobligatoriska förhållanden) tort liability for damagesskadeståndstalan action for damagesskaka shake off surveillanceskallgångskedja search cordonskattebedrägeri tax-fraud; fiscal fraudskattebrott tax crime; tax evasion crimeskattebrottslagen the Tax Penal Actskatteförfattning tax legislation; fiscal legislation; tax statutesskatteförseelse petty tax crimeskattelagstiftning fiscal legislation; tax legislationskattestrafflag the Penal Tax Lawskattestrafflagen the Revenue Offence Actskatteuppgift tax information

skenavtalfictitious agreement; sham agreement; fictitious contract; sham contract

skenbarligen apparently; to all appearances; ostensiblyskiljeavtal arbitration agreementskiljedomare arbitratorskiljedomsförfarande arbitration proceedingsskiljedomsklausul arbitration clauseskiljedomstol arbitration board; arbitration tribunalskingra en folksamling disperse a crowdskingra sig disperseskingringsbefallning order to disperse

skingringsförbudinjunction against asset dispersion; injunction against asset dissipation

skingringsförbud (avser: skingringsförbud till tredje man) garnishee order; garnishmentskiss av brottsplats crime scene sketchSKL National Laboratory of Forensic Scienceskojare (i betydelse: bedragare) impostorskriftanalys handwriting analysisskriftlig handläggning written procedureskriftligt bevis documentary evidenceskriftligt käromål statement of claimskriftligt svaromål written answer; statement of defenceskriftväxling (avser: skriftväxling under förberedelse) pleadingskugga tail; trackskuld (: i straffrättslig betydelse) culpability; guilt

skuld (:i civilrättslig betydelse, penningskuld) debtskuld (i betydelse: ansvar) responsibilityskuld (i betydelse: fel) faultskydda protect; provide security forskydda (i betydelse: bevara) preserveskydda (i betydelse: förhindra) preventskyddande av brottsling protecting a criminal

skyddskonsulent probation officer; probation and parole officerskyddstillsyn probation; protective supervisionskyddsåtgärd protective measure; safety measureskyldig (i betydelse: pliktig) bound; obligedskyldig (i betydelse: sakerförklarad) convicted (:prep: of); found guilty (:prep: of)skyldig (i betydelse: straffbar, ansvarig) guilty (:prep: of); responsible (:prep: for)skyldig (om: skuldsatt) in debtskyldighet (avser: ekonomisk skyldighet) liabilityskyldighet (i betydelse: ansvar) responsibilityskyldighet (i betydelse: brottslighet) culpability; guiltskyldighet (i betydelse: plikt) duty; obligationskyldighet att erlägga betalning obligation to pay; financial obligationskymfa insult; affront; outrageskymflig opprobriousskymfligen ignominiouslyskymfligt beteende outrageous conductskäl reason; motive; causeskäl (i betydelse: argument) argumentskäl (i betydelse: bevekelsegrund) motiveskäl (i betydelse: orsak) cause; groundskälig reasonableskälig anledning reasonable cause; reasonable groundskälig ursäkt reasonable apologyskäligen misstänkt suspected on good groundsskäligen påkallat reasonably called forskälighet (: inom vissa gränser) discretionskönsmässig discretionaryslag (i betydelse: stöt) blowslag med öppen hand blow with open handslagsmål fight; brawl; scuffleslagtändare percussion igniterslarvfel careless mistake; slipsluta (i betydelse: dra slutsats) conclude

sluta en överenskommelsemake an agreement; reach an agreement; conclude an agreement

sluten psykiatrisk vård closed psychiatric care; institutional psychiatric careslutföra concludeslutgiltig finalslutledning conclusion; inferenceslutledning (avser: slutledning i domskäl) findingslutlednings- deductiveslutlig final; ultimateslutlig handläggning final disposition of the actionslutplädering closing argumentsmitning absconding; hit-and-run driving; hit-and-run offencesmuggla smugglesmuggling smugglingsmäda vilify; defamesmädelse abuse; defamation; libelsmädeskrift libelsmädlig abusive; defamatory; libelloussmärta painsnatta pilfersnatteri pilfering; shop-lifting; petty theft; petty larcenysocialtjänstlagen the Social Services Actsolidarisk joint and several; bound in solidum; in solidum

solidariskt svara för be jointly and severally liable forspaning search; search for wanted persons; investigationspaningsledare search leader; head of investigationspecialdomstol court which can only adjudicate in particular cases

specialprocess

proceedings that somewhat deviate from the rules in the Swedish Code of Judicial Procedure (e.g. press libel cases); special hearing

specialreglering special regulation

specialstraffrätt supplementary penal provisions outside the Penal Codesplitter splintersspridande av gift eller smitta spreading poison or contagionspränga blow up; blastsprängdeg explosive pastesprängladdning explosive chargesprängämne explosivespår (avser: spår av blod) tracespår (avser: spår av hjul) wheel trackspår (i betydelse: avtryck, t ex fot) printspår (i betydelse: ledtråd) cluespår (i betydelse: märke) markspåra (i betydelse: följa spår) tracespårlära ichnologyspärr (i betydelse: kedja) cordonSSI Swedish Radiation Protection Institutestadfästa (t ex: en dom, ett beslut) confirmstadga prescribe; provide forstadigvarande permanent; regularstandardavtal agreement; standard-form contractStatens rättskemiska laboratorium National Laboratory of Forensic Chemistrystatsförbrytelse lese-majesty; crime against the statestatsrätt constitutional lawstatsskick form of government; constitution

statsåklagare (: vid regionåklagarmyndighet) Regional Prosecutorstatuera (i betydelse: stadga) prescribestatuera (i betydelse: ålägga) make an orderstjäla stealstraff penalty; punishment; sentencestraffa punishstraffanstalt prison; penal institutionstraffansvar criminal liability; criminal responsibility

straffarbetehard labour; imprisonment with hard labour; penal servitude (: at least 5 years)

straffbar punishable; criminalstraffbar (i betydelse: skyldig) guiltystraffbelagt vållande criminal negligencestraffbelägga to impose a penaltystraffdom sentence; judgmentstraffeftergift remission of a sentencestraffhot threat of punishmentstrafflag penal code; penal lawstrafflindring mitigation of a sentencestraffmyndig criminally responsiblestraffmyndighetsålder age of criminal responsibilitystraffnedsättning reduction of punishment

straffpåföljd penaltystraffregister criminal register; criminal recordstraffrihet exemption from punishment; impunitystraffrihetsgrund rule of exception from punishment; legal excusestraffrätt penal lawstraffrättslig penalstraffrättsskipning administration of criminal justicestraffrättstillämpning application of criminal lawstraffskala range of punishment; scale of punishmentstraffskärpning increase in severity of a punishmentstrafftid term of imprisonment; term of punishmentstraffutmätning meeting out of punishmentstraffverkställighet execution of a sentencestraffvärd culpable; liable to prosecutionstraffånge convictstraffåtgärd punitive measure

strafföreläggande (: institut)summary imposition of a fine; summary fine; summary proceedings without trial

strafföreläggande (avser: beslut) order of summary punishment by finestridande mot contrary tostridig (i betydelse: omtvistad) disputedstridig (i betydelse: processlysten) contentiousstridsförsumlighet negligence in combatstrikt ansvar strict liabilitystrypa strangle; throttlestrypning strangulationsträngt straff severe sentencestubin fusestulen stolenstycke (avser: stycke i lagparagraf) paragraphstympning maiming; mutilationstyrelseledamot member of the board; member of the committeestyrka (i betydelse: bevisa) provestyrka (i betydelse: styrka med vittnen) attest; verifystyrka (i betydelse: styrka skriftligt) certifystyrka) conspirestyrkt avskrift certified copystämma summon; summon to appear in court; sue (:prep: for)

stämma någon (i betydelse: väcka åtal)commence an action; initiate proceedings against somebody; start proceedings against somebody

stämning summons (:plur: summonses); subpoenastämningsansökan application for summons; summons applicationstämningsman process server; bailiffstämpelavgift stamp dutystämpelförordning stamp duty ordinancestämpla (i betydelse: konspirerastämpling conspiracy (: ie conspiracy to commit a crime)stämpling till brott conspiracystämpling till mened conspiracy to perjurystävja check; suppress; restrainstödjande sociala åtgärder supportive social measuresstöld theftstöldgods stolen goodsstörande av förrättning disturbing a functionstörande av förrättning eller allmän sammankomst disturbing a function or public meeting

störning av allmän sammankomst disturbing a public meetingstötande offensive; shockingsubjektiv kumulation multi-party litigation; joinder of partiessubvention grant; subsidysubventionera subsidisesummarisk process summary proceedings; summary proceduresurrogatdelgivning substitute servicesuspension suspensionsuspensivt villkor suspensive conditionsuverän sovereignsvarande defendant; respondentsvaromål answer; defenceSvea hovrätt the Svea Court of Appealsveda och värk pain and sufferingsvek (i betydelse: bedrägeri) deceit; fraudsvekfull fraudulentSvenska Polisförbundet the Swedish Police Federationsvepskäl pretextSveriges Advokatsamfund Swedish Bar AssociationSveriges Rikes Lag the Statute Book of Swedensvika (i betydelse: bedraga) deceive

svikande av försvarspliktevading defence duty; desertion of defence duty; evading compulsory military service

svindleri swindlesvårt skadad seriously injuredsvära (i betydelse: avlägga ed) swear; take an oathsvära falskt perjuresyfte intent; intention; purposesyn (i betydelse: besiktning) view; inspectionsyn å stället view at the locus in quosyna (i betydelse: besiktiga) inspect; viewsyneföremål real evidencesynekostnad costs of viewsynnerlig fara particular dangersynnerlig skada particular damagesynnerliga skäl extraordinary reasonssynnerligen mildrande particularly mitigatingsynnerligt hinder extraordinary impedimentsäker bostad safe housingsäkerhetsundersökning security survey

säkerhetsåtgärdsecurity measure (:även plur: security measures); precautionary measure (:även plur: security measures)

säkerställa securesäkra bevisning perpetuate evidence; perpetuate testimonysäkra ett spår secure a cluesäkra fingeravtryck preserve fingerprintssäkrat område secure areasäkring safety catch; slide boltsärskild dom separate judgmentsärskild rättsverkan special legal consequence

särskild rättsverkan av brottspecial legal effects of crime; special legal effect of crime

särskilda rättsmedel extraordinary remediessärskilda skäl special circumstances; special reasonssärskilda tillträdeskort special passes

särskilt sammanträde special hearingsätta sig till motvärn offer resistancesätta ur spel eliminatesöka någon för värvning spotsöka återvinning apply for reopeningsökande applicant; petitioner; claimantta anstöt av take offence attaga i beslag seizetaga i förvar take into custodytagande av olovlig väg taking unlawful path; trespass to landtagande av otillbörlig belöning vid röstning accepting an illicit reward for votingtagande av utländskt understöd acceptance of foreign assistancetalan actiontalan (avser: kärandes talan) claimtalan (avser: svarandes talan) answertalan (i betydelse: invändning) defencetalan mot appeal fromtalan om ansvar charge of criminal liabilitytalan om rättsgestaltande dom claim for a change in statustalerätt right to litigateterroristlagen (avser: (1989:530)) the Terrorist Acttidsinställd bomb time-bombtidsinställning timingtillbakablickande kraft retrospective powertillbakaträdande från brott withdrawal from the commission of a crimetillbörlig fair; duetilldöma adjudge; give judgment fortillerkänna award; granttillfalla go totillfoga cause; inflicttillfoga (i betydelse: tillägga) addtillfällighet (i betydelse: sammanträffande) coincidencetillfällighetsurkund temporary documenttillförlitlig trustworthytillgrepp larceny; unauthorised taking and thefttillgrepp av fortskaffningsmedel vehicle thefttillgreppsbrott unlawful appropriation; crimes of stealingtillgångar och skulder assets and liabilitiestillhandahålla furnish; providetillit reliancetillitsteori doctrine of reliancetillkännagiva declaretillkännagivande declarationtillräckliga skäl sufficient causetillräckligt bevis sufficient evidencetillräknelig responsible; sanetillräknelighet sanitytillrättaföra correcttillrättaförande correctiontillrättavisa admonishtillrättavisning admonitiontillstå (i betydelse: erkänna) confess; admittillstånd (i betydelse: förhållande) condition; statetillstånd (i betydelse: tillåtelse) authorization; permissiontilltalad (avser: den tilltalade) the accused (: criminal); defendant (: civil)tilltro (avser: tilltro till vittne) credibility

tilltro (i betydelse: tillit) confidencetillträdeskort badgetillvita charge; accusetillvitelse charge; accusationtillåta allow; permittillåtlig allowable; permissibletillägg additiontillägg (i betydelse: anmärkning) addendumtillägg (i betydelse: tillägg till lag, rättelse) amendmenttillägna sig appropriatetillägnande appropriationtillämpa applytillämpa lagen administer the lawtillämplig (i betydelse: relevant) relevanttillämplig på applicable to; operative ontillämplighet applicabilitytillämpligheten av svensk lag applicability of Swedish lawtillämpning applicationtillämpningsbestämmelser implementation regulations

tillämpningsföreskrifterimplementation regulations; provisions for implementation

tillämpningsområde purview; scope of applicationting (i betydelse: domstolssammanträde) court session

tingsfiskalAssistant Judge, District court; Assistant Judge, City Court (: i Stockholms, Göteborgs och Malmös tingsrätt)

tingsnotarie district court clerk

tingsrätt district court; city court (: Stockholm, Göteborg, Malmö)tjuv thieftjuvfiska poach (avser: även tjuvjakt)tjuvfiskare poacher (avser: även tjuvjakt)tjuvfiske fish-poaching; illicit fishing

tjuvgods stolen goods; booty (i betydelsen: plundringsbyte); loottjuvjaga poachtjuvlarm burglar alarmtjuvnadsbrott larcenytjuvskytt poachertjuvskytte game-poaching; poaching

tjänstefelmisuse of office; breach of duty; official misconduct; malpractice; malfeasance

tjänstegrader list of rankstjänstemissbruk misuse of official positiontjänsteplikt official dutytjänstgöringsskyldighet official dutiestolk interpretertolka (avser: lag, avtal) construe; interprettolka (i betydelse: muntligt översätta) interprettolkning (avser: lag, avtal) constructiontolkning (i betydelse: muntlig översättning) interpretationtrafikbrottslagen the Road Traffic Offences Acttrafikförseelse traffic offencetrakassera harasstredje man third party; third persontredska contumacy; contumacious behaviour

tredskande contumacioustredskodom default judgment; judgment by defaulttreinstansordning hierarchy of three instancestro (i betydelse: tilltro) faithtrolös disloyaltrolöshet breach of trust; disloyalty

trolöshet mot huvudmanbreach of faith committed by an agent on his principal; disloyalty to principal

trolöshet vid förhandling disloyalty at negotiationstrolöshet vid förhandling med främmande makt disloyalty in negotiation with a foreign powertrots defiancetrotsa defytrotsig defianttrovärdighet credibilitytrovärdigt vittne credible witnesstryck pressuretryckfrihet freedom of the presstryckfrihetsmål press libel caseträda i kraft become effective; come into effect; come into forcetukt och sedlighet propriety and moralitytullförfattningen the Customs Acttulltjänsteman customs officialtumult (i betydelse: upplopp) riottvegifte bigamytvetydig ambiguoustvetydighet ambiguitytvinga compel; force; coercetvingande compulsory; imperative; mandatory; obligatorytvingande bestämmelse non-optional provision; peremptory provisiontvingande lag imperative lawtvingande regler mandatory rulestvingande skäl compelling reasonstvist dispute; controversy; contentiontvist (i betydelse: tvist i rättegång) litigationtvista contend; disputetvista (i betydelse: processa) litigate

tvistefrågaissue; matter in dispute; question in dispute; question at issue

tvisteföremål subject matter; subject matter of the actiontvistemål civil case; civil action; civil proceedingstvistig (i betydelse: bestridd) controversial; litigioustvistig (i betydelse: omtvistad) contentioustvång coercion; compulsiontvångs- coercive; compulsorytvångsingripande mandatory intervention

tvångsintagningcompulsory commitment; compulsory commitment to a mental hospital

tvångsmedel coercive measure; means of coerciontvångstillstånd restraint; position of constrainttvångsvård compulsory care; compulsory institutional caretvångsåtgärd coercive measure; means of coerciontäckningsprincipen coverage principletändning ignitiontändrör detonatorumgängesrätt visitation; right of visitation

undandraga sig lagföring evade legal proceedings; evade justiceundandräkt withholding propertyundanhålla withholdundanröja (om: beslut, dom) vacate; quash; reverse; annul; set asideundanröja bevis remove evidenceundanröjande (avser: undanröjande av beslut, dom) vacation; setting aside; reversalundanröjande av bevis removal of evidence

undanröjande av fängelse vacating of imprisonment; setting aside of imprisonmentundantag exceptionundantagsfall exceptional caseunder rättegång pending litigation; pending proceedingsunderagent subagentunderförstådd (i betydelse: tyst) implicit; impliedunderförstått by implication

undergrävande av stridsviljanundermining the will to fight; demoralization of the armed forces

undergå en påföljd be subjected to a sanctionunderhandling om angelägenhet negotiations on mattersunderkasta subject tounderkasta sig submit tounderlåta (i betydelse: försumma) fail; neglectunderlåta åtal waive prosecution; forego prosecutionunderlåten kumulation nonjoinderunderlåtenhet (avser: underlåtenhet att fullgöra) non-performanceunderlåtenhet (i betydelse: försummelse) failure; neglect; defaultunderlåtenhet att avslöja brott failure to reveal a crimeunderlåtenhet att avvärja allmänfara neglect to avert public dangerunderlåtenhet att avvärja rättsfel neglect to avert judicial errorunderlåtenhet att föra talan om rättelse eller att använda särskilt rättsmedel

failure to attack for rectification or to apply for an extraordinary remedy

underrätelse information; noticeunderrätt lower courtunderrätta inform; notifyunderrättelse om besök notification of visitunderskrift signatureundersöka investigateundersöka (i betydelse: besiktiga) inspectundersöka (i betydelse: genomsöka) searchundersöka (i betydelse: kontrollera) check uponundersöka (i betydelse: pröva) testundersöka (i betydelse: utreda) examine; inquire into; investigateundersökning investigation (:prep: into)undersökning (i betydelse: besiktning) inspectionundersökning (i betydelse: genomsökning) searchundersökning (i betydelse: kontroll) checkundersökning (i betydelse: prov) testundersökning (i betydelse: utredning) examination; inquiry; investigationundersökningsledare investigating authorityundertryckande av urkund suppression of documentunderårig infant; minor; under ageundgå upptäckt escape detectionungdomsanstalt juvenile institutionungdomsbrottslighet juvenile delinquency

ungdomsbrottsling juvenile delinquent; juvenile offenderungdomsfängelse juvenile prison; borstalungdomsvårdsskola remand home; community home; remand centreuppdaga discover; reveal; exposeuppdaga ett brott detect a crimeuppdiktad fictitiousuppdrag assignment; task; duty; commissionuppdragsgivare mandator; principal; party orderinguppehållsplats stopover pointuppenbar evident; obviousuppenbart oskälig obviously unreasonableuppfattning (i betydelse: föreställning) conceptionuppfostrande behandling educational treatmentuppförande (avser: beteende) behaviour; conductuppgift (avser: meddelande) information; statementuppgiftslämnare informant

uppgiftsskyldighet obligation to give information; duty to submit particularsupphovsman originator; authorupphäva annul; cancelupphäva (i betydelse: ogiltigförklara) annul; declare invalid; declare void; invalidateupphäva (i betydelse: upphäva tillfälligt) suspendupphäva (i betydelse: återkalla) revoke; terminate; withdrawupphäva (om: beslut, dom) reverse; set asideupphäva (om: lag) abolish; abrogate; repealupphäva (om: prejudikat) overrule

upphävandeabrogation; annulment; cancellation; nullification; revocation; reversal; suspension; withdrawal

upplopp riotupplösa en överenskommelse dissolve an agreement; terminate an agreementuppmana till brott encourage to commit crime; induce to commit crimeuppropa målet call a caseuppropslista case listuppror sedition; rebellion; uprising; insurrectionupprätthålla lugn och ordning preserve peace and orderuppskjuta (i betydelse: ajournera) adjourn; postpone; suspenduppskjuta (i betydelse: fördröja) delayuppskjuta på obestämd tid adjourn sine dieuppskjutande av förhandlingar stay of proceedings

uppskov adjournment; postponement; suspension; delay; respiteuppskov i huvudförhandling adjournmentuppskov med straffverkställighet stay of execution of a sentenceuppsåt intent; intention; premeditationuppsåt (avser: straffrättsligt uppsåt) criminal intent; maliceuppsåtlig intentional; malicious; wilful; premeditateduppsåtligen intentionally; wilfullyuppsätta en dom draw up a judgment; draft a judgmentuppta ett mål till prövning try a caseupptaga bevis take evidenceupptaga kvittningsyrkande entertain a set-off defenceupptaga talan entertain a claimupptagande av bevisning taking of evidenceuppteckna recorduppträda (avser: inför domstol) appearupptäcka (i betydelse: ertappa) detect

upptäckt detectionuppvigling inciting rebellionuppvigling av krigsmän inciting servicemen to rebeluraktlåta fail; neglect; omituraktlåtenhet failure; neglect; omissionurkund document; record; acturkundsförfalskning forging of document; document forgeryursprunglig kumulation original joinderursprungsbeteckning mark of originutdrag ur (avser: utdrag ur protokoll) extract from; abstract fromutdöma vite impose a fineutdömande av vite imposition of a fineutebliva (i betydelse: utebliva inför rätta) fail to appear in court; be absentutevaro absence; failure to appear; non appearanceutfråga (i betydelse: förhöra) question; interrogateutfärda en lag promulgate a lawutfärda ett föreläggande issue an injunctionutfärdande (avser: utfärdande av förordning) promulgationutfärdande av föreläggande issuance of an injunctionutfärdare issuerutföra talan prosecute an actionutgå (i betydelse: utlöpa) expireutgång (om: tid) expirationutkast draftutlåtande (i betydelse: rapport) reportutlåtande (i betydelse: yttrande) opinionutlämna (: brottsling till annat land) extraditeutlämning (avser: utlämning av brottsling) extraditionutlämningsplikt extradition dutyutlämningstraktat extradition treatyutlänningslagen the Aliens Actutlänningsnämnden Aliens Appeals Boardutmana (i betydelse: provocera) provokeutmaning (i betydelse: provokation) provocationutmäta (om: egendom) attach and sell; execute; distrain; forecloseutmäta straff impose a sentenceutmätning (avser: utmätning av egendom) attachment and sale; execution; levyutmätningsman execution officerutmätt egendom attached propertyutmätt gods distrained chattelsutpekad mördare alleged murdererutplåna obliterate; wipe out; eraseutpressa (i betydelse: avtvinga) extort; blackmailutpressare extortioner; blackmailerutpressning extortion; blackmailutreda conduct an inquiry; examine; investigate; inquire intoutredare examiner; investigatorutredning examination; investigation; inquiryutredningsarbete investigation workutsaga testimony; statementutskriva (i betydelse: utskriva från anstalt) dischargeutskrivning (i betydelse: från anstalt) discharge (:prep: from)utskänkning sale of intoxicants; retail of intoxicantsutskänkningsrättigheter liquor licenceutslag (avser: jurys utslag) verdictutslag (i betydelse: beslut) decision

utspridare circulatorutställare drawer; issuer; issuing authorityutställd revers issued promissory noteutsätta (i betydelse: bestämma) assignutsätta (om: mål) scheduleutsöka (i betydelse: utmäta) enforce; executeutsökning enforcement; executionutsökningslagen the Execution Codeutveckla talan present allegationsutverka procure; obtain; secureutvidga väckt åtal extend the prosecutionutvisa expelutvisning expulsion; deportationutöva våld use violencevvad regular appealvadeanmälan notice of appealvadeinlaga petition for regular appealvadekärande appellant; appeal plaintiffvadesvarande appellee; appeal defendant; appeal respondentvadetalan appealvaktdistrikt (: i polisiärt sammanhang) police station district

vakthavande befäl (: i polisiärt sammanhang) inspector on duty

vaktmästare (avser: vaktmästare vid domstol) Usherval av påföljd choice of sanctionvalutabrott violation of currency regulations; currency offence

valutakontrollexchange control; foreign exchange control; exchange currency control

valutakurs rate of exchange; exchange ratevalutarestriktioner exchange restrictionvandelsintyg certificate of conductvaneförbrytare professional criminalvanemässig habitualvanemässig tillgreppsbrottslighet kleptomaniavanvård mismanagement; neglectvanärande handling disgraceful treatmentvapenförordningen the Regulations Concerning Possession of Weapons

vara preskriberadbe statute-barred; fall under the statute of limitation; the period for prosecution has expired

vara underkastad be subject to; be subjected tovaraktig permanent; persistentvarna (i betydelse: förmana) admonish; cautionvarning warningvarning (i betydelse: förmaning) admonition; cautionvarumärke trade markvarumärkeslagen the Trade Mark Actvarusmugglingslagen the Product Smuggling Actvattenlagen the Water Actvederbörande person concernedvederbörlig tillstånd with due permissionvederbörligen dulyvedergälla (i betydelse: hämnas) retaliatevedergällning retaliation; retributionvedergällningsteori retaliation theory

vederhäftig reliable; trustworthyvederlag (i betydelse: gottgörelse) compensation; recompense; remunerationvederlägga refutevederlägga (om: bevis) disprovevederläggning (om: bevis) disprovalverkan impact; effectverkan av passivitet estoppel by lachesverkande operativeverkliga värde true valueverkställa execute; enforce (om: påföljd)verkställa effect; effectuate; performverkställa en dom enforce a judgment; execute a judgmentverkställande av frihetsstraff enforcement of imprisonmentverkställande direktör managing director; presidentverkställighet enforcement; execution; implementationverkställighet av dom execution of judgmentvett och vilja knowingly and willinglyvid vite av on penalty of a finevid äventyr att at the risk of; in default of; under pain ofvid äventyr av böter on pain of a finevidhålla (i betydelse: hävda) maintainvidimera attest; certifyvidtaga laga åtgärder mot institute legal proceedings againstvidtaga lagliga åtgärder proceed; take legal proceedings; take legal actionvidtaga rättsliga åtgärder take civil action againstvilandeförklara stay the proceedingsvilandeförklaring stay of proceedingsviljeteori doctrine of intentionvillfarelse error; mistakevillkor condition; termvillkor (i betydelse: bestämmelse) stipulation; termvillkor (i betydelse: betalningsvillkor) termvillkor (i betydelse: förbehåll) provision; reservationvillkor (i betydelse: undantag) saving clausevillkorlig conditionalvillkorlig dom conditional sentencevillkorlig frigivning conditional release; parole; on probation releasevillkorligt frigiva parolevillkorligt frigiven person paroleevillkorligt medgiven frihet conditionally granted libertyvilseleda mislead; deceivevilseledande misleading; deceptivevilseledande deceptionvindikationsrätt right of recovery; restitution

vinna laga kraftbecome legally binding; become legally valid; become final; become conclusive; become absolute

vinning gain; profitvinning (i betydelse: behållning) proceedsvisiteringsorder search warrantvisning show upvitesförbud prohibition under penalty of a fine

vitesföreläggandedirective on penalty of fine; administrative order imposing a fine

vitsorda testify tovitsorda (i betydelse: bestyrka) confirmvitsorda (i betydelse: skriftligen) certify

vittna witness; testify; give evidencevittne witness; deponentvittnesattest attestation by a witnessvittnesbevis testimonial proofvittnesbevisning testimonial proof; evidence by witnessesvittnesbås witness-box; witness-standvittnesbörd evidencevittnesed witness oathvittnesförhör examination of a witnessvittnesförsäkran witness affirmationvittnesjäv disqualification of a witnessvittneskallelse subpoena of a witnessvittnesmål (: se även ^vittnesbörd^) statement of witness; testimonyvittnesmål (avser: skriftligt vittnesmål) deposition

vittnesplikt

obligation to testify; obligation to give evidence; obligation to witness; duty to testify; duty to give evidence; duty to witness

vittnespsykologi witness psychologyvittnesutsaga testimonyvittnesvägran refusal to give evidencevräka (i betydelse: avhysa) evictvräkning (i betydelse: avhysning) evictionvådadråp involuntary manslaughtervådaskott accidental shotvåld force; violencevåld eller hot mot förman violence or threat against a lawful authorityvåld eller hot mot tjänsteman violence or threat to public servantvåldförande sexual assaultvåldsam violentvåldsamt motstånd violent resistancevåldsamt upplopp violent riotvåldsanvändning use of violencevåldshandling act of violencevåldtaga rapevåldtäkt rapevålla (i betydelse: föranleda) causevållande (avser: den som vållar, den vållande) offender; perpetratorvållande (avser: medvetet vållande) recklessnessvållande (avser: omedvetet vållande) negligence

vållande (avser: vållande genom oaktsamhet) carelessness; negligencevållande (i betydelse: ansvar) responsibilityvållande (i betydelse: fel) fault; wrongvållande (i betydelse: orsak) cause; groundvållande (i betydelse: skuld) guilt

vållande till annans dödcausing another's death; involuntary manslaughter; manslaughter

vållande till kroppsskada causing bodily harmvållande till miljöförstöring causing a disturbance of the environmentvållande till sjukdom causing illnessvållandeansvar fault liabilityvållandepresumption presumption of faultvård enligt LPT/LVR the care under the Closed Psychiatric Care Actvård enligt LVM the care under the Misuser Actvård i anstalt institutional care

vård i frihet care in libertyvård inom socialtjänsten care within the social welfare systemvård under LVU the care under the Child Welfare Actvård utom anstalt non-institutional carevårdbehov need of carevårdslös careless; negligentvårdslös (i betydelse: hänsynslös) recklessvårdslös försäkran careless affirmationvårdslös myndighetsutövning careless execution of authorityvårdslös tillvitelse careless incriminationvårdslöshet carelessness; negligencevårdslöshet (i betydelse: medveten vårdslöshet) recklessnessvårdslöshet (i betydelse: omedveten vårdslöshet) negligencevårdslöshet i trafik carelessness in trafficvårdslöshet med gift eller smittämne careless handling of poison or contagionvårdslöshet med hemlig uppgift carelessness with secret informationvårdslöshet mot borgenärer careless disregard of creditorsväcka förargelse cause annoyanceväcka misstanke arouse suspicionväcka talan commence an action; institute an action

väcka åtal

commence a prosecution; institute a prosecution; take proceedings; take legal proceedings; start proceedings; start legal proceedings; bring in an indictment (: när åtal väcks av åklagare); start a prosecution (: när åtal väcks av åklagare); bring an action (om: målsägare)

vädja appealvägra refuse

vägra yttra sigrefusal to give one's opinion; refusal to express one's opinion

vägran refusalvägspärr roadblockväktare watchman; security officerväpnat hot mot laglig ordning armed threat against the legal ordervärdeuppgift evaluation; information as to valuevärnpliktsbrott crimes against compulsory military servicevärnpliktslagen the Compulsory Military Service Actvärva recruitvätska liquidväxellagen the Bills of Exchange Actyppa sig present itself; arise; turn upyrka claim; demandyrka ansvar för charge withyrkande (i betydelse: processuellt yrkande) motionyrkande (i betydelse: sakligt yrkande) claim for relief; demand for reliefyrkesförbrytare professional criminal; outlawyrkeshemlighet trade; business secretyttra sig give one's opinion; express one's opinionyttrande (i betydelse: utlåtande) opinion; report; statement

yttrandefrihet freedom of expression; freedom of speech; free speechå färde going onåberopa refer toåberopande referring

ådagalagd skuld proved debt; established debtådagalägga uppsåt prove collusion to; establish collusion toådraga sig ansvar incur a responsibilityådraga sig skulder incur a debtådöma (i betydelse: brottspåföljd) sentenceådöma någon böter fine somebody; impose a fine on somebodyådöma påföljd impose a sanctionådömes is sentenced

åklagarbrott

offence falling within the domain of public prosecution; criminal offence rendering the accused liable to public prosecution

åklagare prosecutoråklagarmyndighet (i Stockholm, Göteborg och Malmö) regional public prosecution officeåklagarväsende Public Prosecution Serviceåligga rest on; be responsible forålägga enjoin; impose; instruct; orderåläggande imposition; injunction; instruction; orderåsikts- och yttrandefrihet freedom of opinion and expressionåtagande commitment; undertakingåtal prosecution; indictment

åtalaprosecute; indict; bring an action against; charge (to press charges against someone)

åtalad (avser: den som åtalas, den åtalade)

defendant (: since the introduction of the new Civil Procedures Rules in April 1999 this term has replaced ^plaintiff^); prosecuted

åtalbar indictableåtalsbegränsning limited prosecutionåtalsbeslut decision to prosecuteåtalseftergift (avser: · underlåtelse att väcka åtal för ngt p. g. a. att brottet är lindrigt; gärningsmannen är mycket ung e. d. [jur.] se även: ^åtalsunderlåtelse^)

prosecution remission; waiver of prosecution; withdrawal of a charge; decision not to prosecute; abstention from prosecution

åtalsförordnande prosecution provisionåtalsgrund ground of the prosecutionåtalsplikt obligation to prosecute; duty to prosecute

åtalspreskriptionprosecution limitation; limitation as to prosecution; statutory limitation as to criminal prosecution

åtalsprövningsregel rule for trial of prosecutionåtalsregler prosecution regulationsåtalsrätt right to prosecute; standing to prosecute

åtalsunderlåtelse (se även: ^åtalseftergift^)prosecutorial discretion; nolle prosequi (: används främst i anglo-amerikansk rätt)

återanpassa rehabilitateåteranpassning av brottslingar rehabilitation of offendersåterbetala reimburse; repayåterbetalning reimbursement; repaymentåterfall recidivism; relapse intoåterfallsförbrytare recidivist; persistent offender; habitual offenderåterförhör re-examinationåterförvisa ett mål remand a case to court belowåterförvisning (avser: återförvisning av mål) remandåtergång (i betydelse: återkallande) rescissionåterinsätta reinstateåterkalla cancel; revoke; withdraw; rescindåterkalla (i betydelse: återkalla krav, talan) discontinue; withdraw

återkalla en lag rescind a lawåterkalla en order cancel an order

återkalla ett uppdrag

terminate an assignment; terminate a duty; terminate a task; terminate a commission; cancel an assignment; cancel a duty; cancel a task; cancel a commission

återkalla talan withdraw an action

återkallelsecancellation; discontinuance; withdrawal; repeal; revocation; rescission

återställa ordningen restore the peaceåterställande av försutten tid restoration of expired timeåtersända i häkte remandåterupptaga reinstate; resumeåterupptaga ett mål reinstate a caseåterupptaga något till behandling reconsider somethingåterupptagande reinstatementåtervinning reopening (: reopening of a case)åtgärd act; action; measureåtgärder measures; legal proceedings; stepsåtkomst acquisitionåtkomsthandling (i betydelse: till egendom) title deedåverkan harm; damageåverkan på något damage to something; injury to somethingäga rätt till be entitled toägodel propertyäktenskapsbrott adulteryämbete office

ämbetsansvarofficial responsibility; liability of an official; government liability

ämbetsbrott crime in office; malfeasance in office; misbehaviourämbetsman official; officerämbetsverk government agency; government officeändamålsenlig appropriateändra (avser: beslut) modify; reverseändra (om: praxis) overruleändra (om: straff) commuteändra en lag amend a lawändra talan amend claimändring alteration; modificationändring av en lag amendment of a lawändring av talan claim amendmentära honourärekränka defame

ärekränkalibel (i betydelse: ärekränka i skrift); slander (i betydelse: ärekränka i tal)

ärekränkande libellous; slanderous

ärekränkningdefamation; libel (i betydelse: ärekränkning i skrift); slander (i betydelse: ärekränkning i tal)

ärekränkningsåtal prosecution for defamationärende (i betydelse: fråga, sak) matterärftlig hereditaryärva inheritögonvittne eyewitnessöknamn alias; nicknameömmande omständigheter distressing circumstancesömsesidig mutual; reciprocal

ömsesidigt bindande mutually binding

öppen psykiatrisk vård non-institutional psychiatric care; open psychiatric careöverbevisa convinceöverbevisa om brott incriminateöverdirektör commissioneröverenskomma agreeöverenskommelse agreementöverfall assault; attacköverflytta ett mål transfer a caseöverflyttning av mål transfer of a caseöverföring av lagföring transferring of legal proceduresövergiva abandonövergiva (i betydelse: rymma från) desertövergivande (i betydelse: rymning) desertionövergrepp i rättssak interference in a judicial matterövergångsbestämmelser provisional regulations; transitional regulationsöverklaga appealöverklagande appealöverlagd deliberate; premeditated; wilfulöverlåta transfer; alienate; assign; conveyöverlåtare assignor; transferoröverlåtbar alienable; negotiable; transferableöverlåtelse transfer; alienation; assignment; conveyanceöverläggning deliberationöverlämna till vård commit for care; surrender for care

överlämnande till särskild vård commitment for special care; surrender for special careöverlöpare renegadeöverpröva retryöverrätt superior court; court of appealöverskrida exceedövertala persuadeövertalning persuasionöverträda infringe; transgress; violateöverträda lagen break the lawöverträdelse infringement; violation; criminal offenceöverträdelse (avser: förseelse) breach; infringement; violationöverträdelse (avser: straffrättslig överträdelse) criminal offenceöverträdelse av myndighetsbud violation of official orderövertyga convinceövertygelse convictionövervaka superviseövervakare supervisorövervakning (avser: påföljd) supervisionövervakningsnämnd supervisory boardövervikt (: vid bevisprövning) preponderanceöverväga consideröverväga deliberateöverväga på nytt reconsiderövervägande consideration; deliberation

överåklagare

Director of the Regional Public Prosecution Authority (avser: överåklagare vid regionåklagarmyndighet); Director of the Stockholm Public Prosecution Authority (avser: överåklagare vid åklagarmyndigheten i Stockholm); Director of the Gothenburg Public Prosecution Authority (avser: överåklagare vid åklagarmyndigheten i Göteborg); Director of the Malmö Public Prosecution Authority (avser: överåklagare vid åklagarmyndigheten i Malmö)

Anders Börjesson 2002-10-30Översättare och terminologNationella sambandskontoretRikskriminalpolisen

Nedanstående ord och uttryck är hämtade från Polisens egen termbank Termpol. Det uttagnamaterialet kommer ursprungligen från en sammanställning av ord och uttryck som förekommer ibrottsbalken och rättegångsbalken samt i de engelska översättningar som 1996 förelåg av dessa tvåbalkar. En del kompletteringar av sammanställningen har sedan gjorts i Termpol på basis av annatmaterial. Eventuella hänvisningar syftar till andra termposter i Termpol och ingår intenödvändigtvis i föreliggande ordlista.

Noteras bör att både rättegångsbalkens och brottsbalkens engelska översättningar reviderades ochkompletterades 1998 resp. 1999. Dessa översättningar finns publicerade i Ds 1998:65 resp.Ds 1999:36. Ord och uttryck från dessa reviderade översättningar är inte införda isammanställningen.

Det är dessutom viktigt att tänka på att det här är fråga om förslag till översättning till engelska avsvenska ord och uttryck som står eller har stått för svenska företeelser. Det är inte självklart att enöversättning låter sig göras åt andra hållet, dvs. från engelska till svenska. Materialet kan ses somen sammanställning av översättningsförslag som i varje enskild kontext måste värderas ivederbörlig ordning.

Det är meningen att Termpol i sin helhet så småningom kommer att finnas tillgänglig på IntraPolis.

ENGELSKA SVENSKAa crime's objective andsubjective requisite

brotts objektiva och subjektiva rekvisit

a verdict of acquital dom (i betydelse: friande dom)abandon övergivaabolish upphäva (om: lag)abolition abolitionabrogate a law häva en lagabrogation upphävandeabsconding smitningabsence utevaro; bortavaroabstract sammandragabstract of the register ofmortgages

gravationsbevis

abuse missbruk (avser: missbruk av förtroende)abuse missbrukaabuse smädelseabuse of official position missbruk av tjänsteställningabusive smädligaccept antaga (i betydelse: godkänna)accept erkänna (i betydelse: godkänna)accept godkänna

acceptance of foreignassistance

tagande av utländskt understöd

accepted custom accepterad kutymaccepting an illicit reward forvoting

tagande av otillbörlig belöning vid röstning; tagande avotillbörlig förmån vid röstning

accessory (se även: ^accessorybefore the fact^; ^accessoryduring the fact^; ^accessoryafter the fact^)

medhjälpare (i betydelse: medbrottsling)

accident olycksfall; olyckshändelse; olyckaaccidental shot vådaskottaccidentally av vådaaccomplice medbrottslingaccomplice medverkande (avser: medverkande i/till brott)according to law lagenligaccusation anklagelseaccusation beskyllningaccusatorial procedure ackusatoriskt förfarandeaccuse beskyllaaccuse (:prep: of) anklagaacquisition åtkomstacquit fria (i betydelse: frikänna)acquittal frikännande domact åtgärdact gärningact handling (i betydelse: gärning)act of necessity nödhandlingact of violence våldshandlingacting against duty pliktstridigt handlandeaction talanaction for damages skadeståndstalanaction not amenable to out-of-court settlement

indispositivt tvistemål

actions for the crime are limitedto ten years

preskriptionstiden för brottet är tio år

actual error egentlig villfarelseadd tillfoga (i betydelse: tillägga)addendum tillägg (i betydelse: anmärkning)addition tilläggadduce evidence förebringa bevisningadjourn uppskjuta (i betydelse: ajournera)adjourn ajourneraadjourn sine die uppskjuta på obestämd tidadjournment uppskovadjournment uppskov i huvudförhandlingadjudge tilldömaadjudicate avkunna domadjudicate pröva (i betydelse:avgöra ett mål)adjudicate the case döma i måletadjudication prövning (avser: prövning av mål)adjudication (: ie application of rättstillämpande

the law)adjudication of law lagtillämpningadminister an oath förestava en edadminister the law tillämpa lagenadministering justice rättskipandeadministration of criminal justice straffrättsskipningadministration of justice rättskipningadministration of justice rättsvårdadministrative court of appeal kammarrättAdministrative Officer kanslisekreterareAdministrative Officer byråsekreterareadmission medgivande (i betydelse: erkännande av faktum)admission inträdestillståndadmit medgiva (i betydelse: erkänna ett faktum)admit erkänna (i betydelse: erkänna ett faktum)admonish varna (i betydelse: förmana)admonish tillrättavisaadmonition varning (i betydelse: förmaning)admonition tillrättavisningadulterate förfalska varoradulteration förfalskning av varoradultery äktenskapsbrottadversary motpartadverse possession orättmätig besittningadvertise for efterlysa (om: sak)advertisement efterlysning (om: sak)advice rådaAdvocate General generaladvokat (avser: generaladvokat vid

Europadomstolen)affair angelägenhetaffirm a judgment fastställa en domaffirmation upon one's honourand conscience

försäkran på heder och samvete

affirmative jakandeaffixing a false label anbringande av falsk märkeage of criminal responsibility straffmyndighetsålder; straffansvarighetsålderaggravated rape grov våldtäktaggravated robbery grovt rånaggravated sexual exploitationof a minor

grovt sexuellt utnyttjande av minderårig

aggravating circumstances försvårande omständigheteraggravating circumstances graverande omständigheteraggrieve kränka (i betydelse: förorätta)aggrievement kränkning (i betydelse: förorättande)agitation hetsagitation against an ethnic group hets mot folkgruppagree överenskommaagree samtyckaagreement överenskommelseagreement samtyckeagreement standardavtal

aiding escape främjande av flyktaircraft hijacking kapning av luftfartygalias öknamnalias aliasalibi alibialienable överlåtbarAliens Appeals Board utlänningsnämndenallegation anförande (i betydelse: partens anförande)allege anföraalleged crime det påstådda brottetalleged murderer utpekad mördarealleging a public office föregivande av allmän ställningallow medgiva (i betydelse: tillåta)allow tillåtaallowable tillåtligalteration ändringambiguity tvetydighetambiguous tvetydigamend rätta (i betydelse: korrigera)amend a law ändra en lagamend claim ändra talanamendment rättelse (avser: rättelse av dom)amendment tillägg (i betydelse: tillägg till lag, rättelse)amendment (: ie amendment ofa law)

lagändring

amendment of a law ändring av en lagamnesty amnestiamortise amorteraannul upphävaannul upphäva (i betydelse: ogiltigförklara)answer svaromålanswer talan (avser: svarandes talan)antecedents antecedentiaantedate antedateraapparently skenbarligenappeal klagan (i betydelse: besvär)appeal vadetalanappeal vädjaappeal överklaga; klagaappeal överklagandeappeal anföra besvärappeal fullföljdappeal case besvärsmålappeal from talan motappeal instruction fullföljdshänvisningappear uppträda (avser: inför domstol)appear for somebody föra någons talanappear in court inställa sig inför rättaappearance inställelseappearance by proxy inställelse genom ombud

appellant klagandeappellant vadekärandeappellate court högre rättappellee vadesvarandeappendix bilagaapplicability tillämplighetapplicability of Swedish law tillämpligheten av svensk lagapplicable to tillämplig påapplicant sökandeapplication ansökanapplication tillämpningapplication for a detention order häktningsframställningapplication for relief for asubstantive defect

resningsansökan

application for summons stämningsansökanapplication for writ of summons ansökan om stämningapplication of criminal law straffrättstillämpningapplication of the law rättstillämpningapply anbringaapply tillämpaapply for reopening söka återvinningappoint förordna (i betydelse: utnämna, utse)apprehend omhändertaga (t ex: enligt PL 13§)apprehend gripa (om: en brottsling)apprehension gripande (om: brottsling)appropriate ändamålsenligappropriate tillägna sigappropriation tillägnandeapprove bifallaarbitrariness egenmäktighetarbitrary egenmäktigarbitrary conduct in negotiationwith a foreign power

egenmäktighet vid förhandling med främmande makt

arbitration agreement skiljeavtalarbitration board skiljedomstolarbitration clause skiljedomsklausularbitration proceedings skiljedomsförfarandearbitrator skiljedomare; skiljemanarea of jurisdiction jurisdiktionsområdeargue pläderaargument pläderingargument skäl (i betydelse: argument)armed beväpnadarmed threat against the legalorder

väpnat hot mot laglig ordning

Army Staff Arméstabenarouse suspicion väcka misstankearranger anordnarearrest anhållaarrest anhållandearrest order anhållningsbeslut

arrested person anhållen (avser: anhållen person, den anhållne)arson mordbrandarsonist mordbrännareArticles of War krigsartiklarassailant angripareassassination lönnmordassault misshandlaassault överfallassault and battery misshandelassembly sammankomstassets and liabilities tillgångar och skulderassign utsätta (i betydelse: bestämma)assign hänföraassignment uppdragassignor överlåtareassistance with favouritism tocreditors

medverkan till mannamån

assistant rättegångsbiträdeAssistant Commissioner polissekreterareAssistant Judge fiskal (: vid länsrätt)Assistant Judge fiskal (: vid tingsrätt)Assistant Judge, District court tingsfiskalassistant prosecutor biträdande åklagareAssociate Judge of Appeal hovrättsassessorAssociate Judge, AdministrativeCourt of Appeal

kammarrättsassessor

assume antaga; förutsättaat the risk of vid äventyr attattach belägga med kvarstadattach and sell utmäta (om: egendom)attached property utmätt egendomattachment betalningssäkringattachment and sale utmätning (avser: utmätning av egendom)attack angreppattempt försökattempt and preparation försök och förberedelseattempt at bribery mutförsökattempted crime försök till brottattempted enticement försök till förledandeattempted fraud försök till bedrägeriattempted murder mordförsökattempted perjury försök till menedattempted robbery rånförsökattest vidimeraattest beedigaattest styrka (i betydelse: styrka med vittnen)attest intyga (i betydelse: intyga med vittnen)attestation by a witness vittnesattestattorney rättegångsombudattorney juridiskt ombud; advokat (se: även ^försvarsadvokat^)

authorise ge tillståndauthority maktbefogenhetauthority befogenhetauthority's control activity myndighetskontrollverksamhetauthorization tillstånd (i betydelse: tillåtelse)award tillerkännaavert avvärjabadge tillträdeskortbail borgenbank robbery bankrånbasic facts grundläggande faktabe carried into effect gå i verkställighetbe caught red-handed bli tagen på bar gärningbe entitled to äga rätt tillbe jointly and severally liable for solidariskt svara förbe prevented få förhinderbe prosecuted for bli åtaladbe reduced to distress råka i nödlägebe statute-barred vara preskriberadbe subject to vara underkastadbe subjected to a sanction undergå en påföljdbecome effective träda i kraftbecome legally binding vinna laga kraftbehaviour uppförande (avser: beteende)behind closed doors bakom lyckta dörrarbehind closed doors inom stängda dörrarbetray förrådabetrayal förräderibetrayer förrädarebigamy tvegiftebind förpliktabinding bindande (i betydelse: förpliktigande)binding förpliktandebinding judicial precedent bindande prejudikatblaspheme hädablasphemy hädelseblind shell blindgångareblow slag (i betydelse: stöt)blow up sprängablow with open hand slag med öppen handblow with the fist knytnävslagboard nämndboard of appeal besvärsmyndighetbodily harm kroppsskadabodily injury personskadabody likbomb blast bombexplosionbomb device bombanordningbomb outrage bombattentatbombproof bombsäker

bookkeeping crime bokföringsbrottborderline case gränsfallbound skyldig (i betydelse: pliktig)branch of law rättsområdebreach lagbrottbreach överträdelse (avser: förseelse)breach of discipline disciplinbrottbreach of domiciliary peace hemfridsbrottbreach of faith committed by anagent on his principal

trolöshet mot huvudman

breach of professional secrecy brott mot tystnadspliktbreach of trust trolöshetbreak a contract häva ett avtalbreak into göra inbrottbreak the law överträda lagenbribable mutbarbribe muta (i betydelse: besticka)bribe bestickabribery lämnande av mutorbribery bestickningbriefing instruktioner; genomgångbring (: to bring a personsummarily to court)

hämta

bring in for questioning medtaga till förhörbringing to court hämtning (se: även ^förordnande om hämtning^)brutalise förråaburden of evidence bevisbördaburglar inbrottstjuvburglar alarm tjuvlarmburglary inbrottsstöldby implication underförståttby order of på någons uppdragby-laws pertaining to favouritismto creditors

mannamånsstadgande

call a case uppropa måletcall a case påropa ett målcall a case ropa upp ett målcalling-up papers inkallelseordercalumniate förtalacalumny förtalcamouflage kamouflagecancel återkallacancel an order återkalla en ordercancellation återkallelsecancellation stamp makuleringsstämpelcapital punishment dödsstraffcare aktsamhetcare in liberty vård i frihetcare within the social welfaresystem

vård inom socialtjänsten

careless oaktsam

careless vårdslöscareless affirmation vårdslös försäkrancareless damage oaktsam skadegörelsecareless disregard of creditors vårdslöshet mot borgenärercareless execution of authority vårdslös myndighetsutövningcareless handling of poison orcontagion

vårdslöshet med gift eller smittämne

careless incrimination vårdslös tillvitelsecareless mistake slarvfelcareless statement ovarsam utsagacareless statement before aNordic court of law

ovarsam utsaga inför nordisk domstol

carelessness oaktsamhetcarelessness vållande (avser: vållande genom oaktsamhet)carelessness vårdslöshetcarelessness endangering thepublic

allmänfarlig vårdslöshet

carelessness harmful to theRealm

landsskadlig vårdslöshet

carelessness in traffic vårdslöshet i trafikcarelessness with secretinformation

vårdslöshet med hemlig uppgift

carnal abuse otuktcarnal abuse of child otukt med barncarnal abuse of offspring otukt med avkomlingcarnal abuse of youth otukt med ungdomcase målcase fallcase amenable to out of courtsettlement

dispositivt tvistemål

case amenable to out-of-courtsettlement (: between parties)

dispositivt mål

case law sedvanerättcase list uppropslistacase of emergency nödfallcase of loss skadefallcatch ertappacausal kausalcausal connection (: ie relation) orsakssammanhangcausal relationship kausalförhållandecausality kausalitetcause orsakcause vålla (i betydelse: föranleda)cause vållande (i betydelse: orsak)cause skäl (i betydelse: orsak)cause tillfoga; vållacause annoyance väcka förargelsecause of action grund för yrkandecausing a disturbance of theenvironment

vållande till miljöförstöring

causing another's death vållande till annans död; dråp

causing bodily harm vållande till kroppsskadacausing illness vållande till sjukdomcaution försiktighetcell cell (i betydelse: litet isolerat rum spec. i arrestlokal

vanl. för fånge med isoleringsstraff (Norstedts storasvenska ordbok))

censorship censurcertificate intygcertificate of conduct vandelsintygcertificate of service delgivningsbevis; delgivningshandlingcertified copy styrkt avskriftcertify vitsorda (i betydelse: skriftligen)certify bevittna (i betydelse: intyga)certify styrka (i betydelse: styrka skriftligt)certify intyga (i betydelse: intyga skriftligt)challenge jävchallenge jävachallengeable jävigChancellor of Justice JK; justitiekanslerchapter kapitel (avser: kapitel i lagtext)charge laddningcharge ansvarcharge tillvitacharge tillvitelsecharge of arson ansvar för mordbrandcharge of criminal liability talan om ansvarcharge of falsification förfalskningsansvarcharge with yrka ansvar förcheck undersökning (i betydelse: kontroll)check stävjacheck upon undersöka (i betydelse: kontrollera)Chief Commissioner,...CountyPolice Department

länspolismästare

Chief District Prosecutor chefsåklagareChief Judge, CountyAdministrative Court

lagman (avser: lagman vid länsrätt, se även ^lagman^vid tingsrätt)

Chief Judge, District Court lagman (avser: lagman vid tingsrätt, se även ^lagman^vid länsrätt)

chief of police polischefChief Superintendent polisintendentchild pornography offence barnpornografibrottChild Welfare Act barnavårdslagchoice of sanction val av påföljdcirculator utspridarecircumscribe inskränkacircumstantial evidence indiciebeviscircumstantial evidence indirekt bevisningcitizen's duties and obligations medborgerlig skyldighetcity-block police kvarterspoliscivil civilrättsligcivil case civilmål

civil case tvistemålcivil defence civilförsvarcivil law civilrättcivil law privaträttcivil procedure civilprocesscivil rights medborgerliga fri- och rättigheterclaim kravclaim kräva (i betydelse: fordra)claim yrkaclaim anspråkclaim fordraclaim fordranclaim talan (avser: kärandes talan)claim adjustment justering av talanclaim amendment ändring av talanclaim dismissed on the merits ogillad talanclaim for a change in status talan om rättsgestaltande domclaim for compensation ersättningsanspråkclaim for declaratory judgment fastställelsetalanclaim for payment anspråk på betalningclaim for relief yrkande (i betydelse: sakligt yrkande)claim to relief käromålclassified as secret sekretessbelagdclassify hemligstämplaclassify as secret sekretessbeläggaclause klausulclear oneself by oath from fria sig med ed frånclear oneself of suspicion fria sig från misstankarClerical Officer assistentClerk kansliskrivareclosed psychiatric care sluten psykiatrisk vårdclosing argument slutpläderingclue ledtrådclue spår (i betydelse: ledtråd)Code of Administrative JudicialProcedure

förvaltningsprocesslag

co-defendant medsvarandecoercion tvångcoercive tvångs-coercive measure tvångsmedelcoercive measure tvångsåtgärdcoincidence tillfällighet (i betydelse: sammanträffande)collateral sanction bistraffcollection expenses inkassokostnadcollective sanction gemensamt straffcollusion maskopicombatting crime brottsbekämpningcombination of sanctions påföljdskombinationcoming into force ikraftträdandecommand förelägga (i betydelse: befalla)

command post ledningscentralcommence a prosecution väcka åtalcommence an action väcka talancommence an action stämma någon (i betydelse: väcka åtal)commercial law handelsrättcommissioner överdirektörcommit a crime begå ett brottcommit a crime föröva ett brottcommit for care överlämna till vårdcommit suicide beröva sig själv livetcommitment åtagandecommitment for special care överlämnande till särskild vårdcommunity governed by law rättssamhälleCommunity Service samhällstjänstcommute ändra (om: straff)commute imprisonment to a fine förvandla fängelsestraff till bötercommuted sentence förvandlingsdomcompany offence företagsbrottcompel tvingacompelling reasons tvingande skälcompensate ersätta (i betydelse: gottgöra)compensation vederlag (i betydelse: gottgörelse)compensation for expenses kostnadsersättningcompetent ojävigcompetent court laga domstolcomplain klagacomplaint klagan (i betydelse: klagomål)complaint klandercomplete fullbordacompleted crime fullbordat brottcomplicity medverkancomplicity (: i e complicity in acrime)

medhjälp (i betydelse: medbrottslighet)

complicity in crime medverkan i brott; medverkan till brottcomplicity in gambling medverkan till dobblericomply with a condition fullgöra ett villkorcomposition ackordcompound crime sammansatt brottcompulsory obligatoriskcompulsory tvingandecompulsory care tvångsvårdcompulsory commitment tvångsintagningconceal hemlighållaconcealed device dold utrustningconcede medgiva (i betydelse: medgiva käromål/yrkande)concentration principle koncentrationsprincipenconception uppfattning (i betydelse: föreställning)conception of justice rättsuppfattningconcession medgivande (i betydelse: eftergift; medgivande av

käromål/yrkande)

concession eftergift av käromålconciliate medlaconciliation medlingconciliator medlareconclude sluta (i betydelse: dra slutsats)conclude slutföraconclusion slutledning; slutsatsconclusive bindande (i betydelse: avgörande)conclusive evidence bindande bevisconcurrence of crimes brottskonkurrensconcurrence of crimes sammanträffande av brottconcurrence of criminalsanctions

förening av brottspåföljd

condition villkorcondition tillstånd (i betydelse: förhållande)conditional villkorligconditional fine processuell viteconditional release villkorlig frigivningconditional sentence villkorlig domconditionally granted liberty villkorligt medgiven frihetconduct a preliminaryinvestigation

bedriva en förundersökning

conduct an inquiry utredaconfess medgiva (i betydelse: erkänna skuld)confess bekännaconfess erkänna (i betydelse: erkänna ett brott, en skuld)confess tillstå (i betydelse: erkänna)confession medgivande (i betydelse: erkännande av skuld)confession bekännelseconfession judgment dom (avser: då käromålet medges)confidence tilltro (i betydelse: tillit)confinement fängsligt förvarconfirm vitsorda (i betydelse: bestyrka)confirm bekräftaconfirm bestyrkaconfirm stadfästa (t ex: en dom, ett beslut)confiscate konfiskeraconfiscate beslagta (även: beslagtaga)confiscate förverkaconfiscated beslagtagetconfiscation konfiskationconflict of interests intressekonflikt; intressekollisionconflicting versions motstridiga uppgifterconfusion förvirringstillståndconnection sambandconsent medgivande (i betydelse: samtycke)consent judgment dom (avser: dom vari förlikning fastställts)consent to medgiva (i betydelse: samtycka till)consider överväga; tänka överconsiderable inconvenience avsevärd olägenhet

consideration övervägandeconsolidate kumulera (i betydelse: sammanlägga)consorting with the enemy samröre med fiendenconspiracy sammansvärjningconspiracy stämpling till brottconspiracy (: ie conspiracy tocommit a crime)

stämpling

conspiracy to perjury stämpling till menedconspire sammansvärjaconspire stämpla (i betydelse: konspireraconstable (: kan ta ettdera avförleden "Police" eller"Detective" om man villframhäva ordningpolis- resp.kriminalpolistillhörighet)

polisassistent

constitution konstitutionconstitution författning (i betydelse: grundlag)Constitution författningenconstitutional författningsenligconstitutional law statsrättconstruction tolkning (avser: lag, avtal)construe tolka (avser: lag, avtal)consummated rape fullbordad våldtäktcontempt of court lagtrotscontend tvistacontentious stridig (i betydelse: processlysten)contentious tvistig (i betydelse: omtvistad)contest bestrida (i betydelse: käromål, yrkande)contingent intent eventuellt uppsåtcontinued main hearing fortsatt huvudförhandlingcontinued preparatory hearing fortsatt förberedelsecontractual liability skadeståndsansvar (avser: skadeståndsansvar i

obligatoriska förhållanden)contractual liability for damages skadeståndsskyldighet (i betydelse: i obligatoriska

förhållanden)contractual penalty avtalsvitecontradict motsägacontrary to stridande motcontrary to one's knowledge mot bättre vetandecontributory negligence medvållandecontroversial bestriddcontroversial tvistig (i betydelse: bestridd)contumacious tredskandecontumacy tredskaconversion förvandling (avser: förvandling av böter)conversion of fines intoimprisonment

bötesförvandling

conversion of unpaid fines intoimprisonment

förvandlingsfängelse

convert förvandla (om: böter)convict fälla (i betydelse: förklara skyldig)

convict straffångeconvict a person of döma någon skyldig tillconvict somebody of förklara någon skyldig tillconvicted (:prep: of) skyldig (i betydelse: sakerförklarad)conviction övertygelseconviction fällande domconvince överbevisaconvince övertygaco-party medpartcordon spärr (i betydelse: kedja)corporal punishment kroppsstraffcorporate fines företagsbotcorrect tillrättaföracorrection tillrättaförandecorrectional system kriminalvårdcorrupt korrumperacorrupt legal practice rättsrötacorruption korruptioncosts of view synekostnadCouncil on Legislation lagrådetcounsellor (stavas även:counselor (US))

rådgivare

counter-evidence motbevisningcounterfeit förfalska pengarcounterfeit förfalskning av pengarcounterfeiter förfalskarecounterfeiting currency penningförfalskningcounter-part to a party applyingfor revision

revisionssvarande

county administrative court länsrättCounty Police Commissioner länspolischefCounty Public ProsecutionAuthority

länsåklagarmyndighet

County Public Prosecutor länsåklagarecoup kuppcourse of events händelseförloppcourt rätt (i betydelse: domstol)court action domstolsprocesscourt directive domstolsföreskriftcourt district domkretscourt hierarchy instansordningcourt matter domstolsärendecourt of appeal hovrättCourt of Appeal for NorthernNorrland

Hovrätten for Övre Norrland

Court of Appeal for SouthernNorrland

Hovrätten för Nedre Norrland

Court of Appeal for WesternSweden

Hovrätten för Västra Sverige

court of law domstolcourt office system kanslidatorsystem

court practice domstolspraxiscourt procedure rättegångsordningcourt protocol protokollcourt room rättssalcourt session domstolsförhandlingcourt session ting (i betydelse: domstolssammanträde)court sessions in other towns hovrättstingcourt which can only adjudicatein particular cases

specialdomstol

cover höljecoverage principle täckningsprincipencreating danger to anotherperson

framkallande av fara för annan

credibility tilltro (avser: tilltro till vittne)credibility trovärdighetcredible witness trovärdigt vittnecrime brottcrime against civil liberty brott mot medborgerlig frihetcrime against creditors brott mot borgenärercrime against family brott mot familjcrime against freedom ofreligion

brott mot trosfrid

crime against liberty frihetsbrottcrime against liberty and peace brott mot frihet och fridcrime against life and health brott mot liv och hälsacrime against property förmögenhetsbrottcrime against public activity brott mot allmän verksamhetcrime against public order brott mot allmän ordningcrime against the law of nations folkrättsbrottcrime against the peace of thetomb

brott mot griftefrid

crime against the person brott mot personcrime against the security of theRealm

brott mot rikets säkerhet

crime against the state majestätsbrottcrime by members of the armedforces

brott av krigsmän

crime designation brottsbeteckningcrime in office ämbetsbrottcrime instrument brottsverktygcrime investigation brottsutredningcrime investigator brottsutredarecrime involving public danger allmänfarligt brottcrime of dishonesty oredlighetsbrottcrime of falsification förfalskningsbrottcrime of lese-majesty högmålsbrottcrime prevention brottspreventioncrime prevention measure brottsförebyggande åtgärdcrime reconstruction brottsrekonstruktioncrime registered in the GeneralCriminal Register

kriminalregisterbrott

crime scene investigation brottsplatsundersökningcrime scene sketch skiss av brottsplatscrime while employed brott i tjänstencrimes against compulsorymilitary service

värnpliktsbrott

crimes against morals sedlighetsbrottcrimes against the NDL narkotikabrottcrimes inflicting damage skadegörelsebrottcrimes to be prosecuted only bythe injured person

målsägandebrott

criminal kriminellcriminal brottsligcriminal brottslingcriminal förbrytarecriminal act brottslig gärningcriminal activity brottslig verksamhetcriminal and social policy kriminalpolitikcriminal conduct brottsligt förfarandecriminal court brottmålsdomstolcriminal intent uppsåt (avser: straffrättsligt uppsåt)criminal investigation kriminalteknikcriminal liability straffansvarcriminal negligence straffbelagt vållandecriminal offence överträdelse (avser: straffrättslig överträdelse)criminal offence against theBankruptcy Act

konkursförbrytelse

criminal police kriminalpolisen; kriminalencriminal register straffregistercriminal science kriminalvetenskapcriminal statistics kriminalstatistikcriminalise kriminaliseracriminality brottslighetcriminally responsible straffmyndigcross-action genkäromålcross-appeal anslutningsvadcross-examination korsförhörcross-examination motförhörcross-examine korsförhöracross-examine motförhöracruelty to animals djurplågericulpability skuld (: i straffrättslig betydelse)culpability skyldighet (i betydelse: brottslighet)culpable straffvärdcustody arrestcustody förvarcustom kutymcustom brukcustom sed; sedvänja; sedvanacustoms official tulltjänstemandamage skadegörelse (avser: resultatet)damage (: ie inflicting damage) skadegörelse

damage (avser: skada påegendom)

skada

damage report skadeanmälandamage to something åverkan på någotdamages skadestånddanger for the safety of persons fara för andras säkerhetdanger of pursuit fara för förföljelseData Inspection Board Datainspektionendeal with handläggadealing arbitrarily with a child egenmäktighet med barndealing with handläggningdeath certificate dödsattestdebt skuld (:i civilrättslig betydelse, penningskuld)debt collecting inkassodebt-recovery procedure lagsökningdeceit svek (i betydelse: bedrägeri)deceive bedragadeceive svika (i betydelse: bedraga)deception vilseledandedecide avgöradecide bestämmadecision utslag (i betydelse: beslut)decision avgörandedecision to prosecute åtalsbeslutdeclaration tillkännagivandedeclaration of legalincompetency

omyndighetsförklaring

declaration of satisfaction withthe judgment

nöjdförklaring

declaratory judgment fastställelsedomdeclare tillkännagivadecoy bulvandecree dom (avser: sjörätts- och äktenskapsmål)decree förordna (i betydelse: bestämma)deduction of the time indetention

avräkning av anhållningstid

deduction of the time on remand avräkning av häktningstiddeductive slutlednings-deed dåddeed rättshandling (avser: formbunden rättshandling)deem reasonable pröva skäligtdefamation ärekränkningdefame ärekränkadefault försummelsedefault judgment tredskodomdefault prisoner dömd till förvandlingsfängelsedefect in the investigation brist i utredningendefence försvardefence talan (i betydelse: invändning)defence invändningdefence (:especially: defence sakinvändning

addressed to the merits)defence counsel försvarare (i betydelse: försvarsadvokat)defence secrets försvarshemligheterdefend försvaradefendant svarandedefendant (: since theintroduction of the new CivilProcedures Rules in April 1999this term has replaced^plaintiff^)

åtalad (avser: den som åtalas, den åtalade)

defiance trotsdefiant trotsigdefraud försnilladefrauder försnillaredefrauding of creditor (även:defrauding of creditors)

gäldenärsbrott

defy trotsadelay uppskjuta (i betydelse: fördröja)delay dröjsmåldeliberate överlagddeliberate överväga; överläggadeliberation överläggningdeliberation in camera enskild överläggningdemand for justice rättvisekravdenial of signature förnekande av underskriftdenunciation angivelsedeny nekadeny förnekadeposit deponeradeposit depositiondeposit receipt depositionsbevisdeposition vittnesmål (avser: skriftligt vittnesmål)deprivation berövandedeprivation of liberty frihetsberövandedeprive berövaDeputy Police Commissioner polisöverintendentdescription (: answer to thedescription (of sb))

signalement

description of the crime gärningsbeskrivningdesert övergiva (i betydelse: rymma från)desertion övergivande (i betydelse: rymning)desertion rymningdestruction förgöringdetain kvarhålladetained person häktad (avser: person som häktats, den häktade)detect upptäcka (i betydelse: ertappa)detect a crime uppdaga ett brottdetection upptäcktdetection ertappandedetective officer kriminalaredetective sergeant kriminalassistent

detention kvarhållande i häktedetention in order to assist in apolice inquiry

kvarhållande till förhör

detention issue häktningsfrågadetention order häktningsbeslutdetention order häktningsorderdeterioration försämringdetermine a judgment besluta om domdeterrent avskräckande straffdetonator tändrördetriment men (i betydelse: nackdel)detriment förfång (i betydelse: skada)detriment skada (i betydelse: förfång)devastation förödelsedevastation endangering thepublic

allmänfarlig ödeläggelse

direct förelägga (i betydelse: föreskriva)direct intent direkt uppsåtdirect to attend kalla till domstoldirection föreläggandedirection föreskriftdirective on penalty of fine vitesföreläggandeDirector of the Regional PublicProsecution Authority (avser:överåklagare vidregionåklagarmyndighet)

överåklagare

Director-General (avser: titel) generaldirektördisarm desarmeradischarge utskriva (i betydelse: utskriva från anstalt)discharge frigivadischarge (:prep: from) utskrivning (i betydelse: från anstalt)disciplinary fine disciplinbotdisciplinary offence disciplinförseelsedisciplinary punishment disciplinstraffdisciplinary responsibility disciplinansvardisclose avslöjadiscontinue återkalla (i betydelse: återkalla krav, talan)discover uppdagadiscretion gottfinnandediscretion skälighet (: inom vissa gränser)discretionary skönsmässigdiscriminate diskrimineradiscrimination diskrimineringdisgraceful treatment vanärande handlingdishonest oredligdishonest oärligdishonest conduct oredligt förfarandedishonesty oredlighetdishonesty oärlighetdishonesty to creditors oredlighet mot borgenärerdisloyal trolös

disloyalty at negotiations trolöshet vid förhandlingdisloyalty in negotiation with aforeign power

trolöshet vid förhandling med främmande makt

dismiss avvisa (avser: ansökan/talan vid domstol)dismiss a case avskriva ett måldismiss upon the merits ogilla en talandismissal upon the merits ogillande av talandismissal without prejudice avvisning (i betydelse: avvisning av talan)disobedience lydnadsbrottdisobedience ohörsamhetdisobeying police order ohörsamhet mot ordningsmaktendisorder oordningdisorderly conduct förargelseväckande beteendedisperse skingra sigdisperse a crowd skingra en folksamlingdispositive fact rättsfaktumdisproval vederläggning (om: bevis)disprove vederlägga (om: bevis)dispute tvistdisputed stridig (i betydelse: omtvistad)disqualification of a judge domarjävdisqualification of a witness vittnesjävdisqualify förklara jävigdisrespect missaktningdissent reservera sig (i betydelse: mot domstols avgörande)dissenter oliktänkandedissenting opinion avvikande mening; skiljaktig meningdissolve an agreement upplösa en överenskommelsedistrained chattels utmätt godsdistressful situation nödlägedistressing circumstances ömmande omständigheterdistrict court tingsrättdistrict court clerk tingsnotarieDistrict Police Commissioner polismästareDistrict Prosecutor kammaråklagareDistrict Prosecutor distriktsåklagaredistrict public prosecutionauthority

distriktsåklagarmyndighet

disturbing a function störande av förrättningdisturbing a function or publicmeeting

störande av förrättning eller allmän sammankomst

disturbing a public meeting störning av allmän sammankomstdisturbing the peace fridsbrottdivision avdelning (avser: avdelning i domstol)Division for pardon nådeenheten (:i Justitiedepartementet)doctrine (: i.e. general principleof law)

doktrin

doctrine of intention viljeteoridoctrine of reliance tillitsteoridocument urkunddocument akt (i betydelse: urkund)

document handling (i betydelse: urkund)documentary evidence skriftligt bevisdogmatic person rättshaveristdogmatism rättshaveridraft utkastdraw up a judgment uppsätta en domdrawer utställaredriving under the influence ofalcohol or narcotics

rattonykterhet

drug addict narkomandrug trafficker narkotikalangaredrugs narkotikadrunken driving rattfylleridrunkenness fylleridual criminality dubbel straffbarhetdue laglikmätigtdue förfallendue date förfallodagduly vederbörligenduplicate duplettduress rättsstridigt tvångduty pliktduty skyldighet (i betydelse: plikt)duty to obey lydnadsplikteavesdropping olovlig avlyssningeducational treatment uppfostrande behandlingeffect verkställaeffect a reconciliation ingå förlikningeliminate sätta ur spelembezzle förskingraembezzlement förskingringemployed in the Civil Service anställd i allmän tjänstenact a bill anta en lag (se även: ^anta ett lagförslag^); antaga en

lagencourage to commit crime uppmana till brottencroach inkräktaencroachment intrångenforce utsöka (i betydelse: utmäta)enforce genomdrivaenforce a judgment verkställa en domenforcement utsökningenforcement verkställighetenforcement of imprisonment verkställande av frihetsstraffenforcement service kronofogdemyndighetenjoin åläggaenter inregistreraenter into the records anteckna i protokollentertain a claim upptaga talanentertain a set-off defence upptaga kvittningsyrkandeentice förleda till brott

entry anteckning (avser: anteckning i protokoll m.m.)entry införingEnvironmental and Health andProtection Board

miljö- och hälsoskyddsnämnd

environmental offence miljöbrottenvironmental protection miljöskyddenvironmental protection charge miljöskyddsavgifterroneous oriktigerror misstagerror villfarelseescape flyktescape rymma; flyescape detection undgå upptäcktescape route flyktvägescapee rymlingestablishment inrättningestate inventory bouppteckningestoppel by laches verkan av passivitetevade legal proceedings undandraga sig lagföringevading defence duty svikande av försvarspliktevaluation värdeuppgiftevaluation of evidence bevisvärderingevict vräka (i betydelse: avhysa)eviction vräkning (i betydelse: avhysning)evidence vittnesbördevidence bevis; bevisning (tillämpas: vanl. om det framlagda

materialet (Norstedts stora svenska ordbok))evidence bevismedelevidence regarding conduct bevismedel i handel och vandelevident uppenbarevidential proceedings bevistalanevidentiary document avsiktsurkundevidentiary fact bevisfaktumexamination undersökning (i betydelse: utredning)examination utredningexamination besiktningexamination förhörexamination prövning (i betydelse: undersökning, utredning)examination conducted by aforensic psychiatrist

rättspsykiatrisk undersökning

examination of a witness vittnesförhörexamine undersöka (i betydelse: utreda)examine besiktigaexamine granskaexamine pröva (i betydelse: undersöka, utreda)examiner utredareexceed överskrida; överstigaexception undantagexceptional case undantagsfallexcessive self-defence nödvärnsexcessexchange control valutakontroll

exchange restriction valutarestriktionerexcusable försvarlig (i betydelse: ursäktlig)execute verkställaexecution of a sentence straffverkställighetexecution of judgment verkställighet av domexecution officer utmätningsmanExecutive Officer (: följt avbyråns namn inom parentes)

byråintendent

executive official förrättningsmanexecutory proceedings exekutiv förrättningexempt befria (i betydelse: ge dispens)exempt dispenseraexemption dispensexemption from punishment straffrihetexercise of authority myndighetsutövningexonerate befria (i betydelse: från förpliktelse)exonerating evidence friande vittnesmålexoneration befrielse (i betydelse: från förpliktelse)expel utvisaexpert evidence sakkunnigbevisningexpert opinion sakkunnigutlåtandeexpert's brief sakkunniguppdragexpiration utgång (om: tid)expire utgå (i betydelse: utlöpa)expire förfallaexpired time försutten tidexplosive sprängämneexplosive charge sprängladdningexplosive paste sprängdegexpose oneself indecently blotta sigexpulsion utvisningextend the prosecution utvidga väckt åtalextensive omfattandeextenuating circumstances mildrande omständigheterextenuating circumstances förmildrande omständigheterextort utpressa (i betydelse: avtvinga)extortion utpressningextortioner utpressareextract from utdrag ur (avser: utdrag ur protokoll)extradite utlämna (: brottsling till annat land)extradition utlämning (avser: utlämning av brottsling)extradition duty utlämningspliktextradition treaty utlämningstraktatextraordinary impediment synnerligt hinderextraordinary reasons synnerliga skälextraordinary remedies rättsmedel (i betydelse: särskilda rättsmedel)extraordinary remedies särskilda rättsmedeleyewitness ögonvittnefabricated diktadfacsimile faksimil

fact in issue omtvistat rättsfaktumfacts of a case sakförhållandefail underlåta (i betydelse: försumma)fail uraktlåtafail to appear in court utebliva (i betydelse: utebliva inför rätta)failure underlåtenhet (i betydelse: försummelse)failure uraktlåtenhetfailure to attack for rectificationor to apply for an extraordinaryremedy

underlåtenhet att föra talan om rättelse eller attanvända särskilt rättsmedel

failure to return lost property fyndförseelsefailure to reveal a crime underlåtenhet att avslöja brottfair billig (i betydelse: rimlig)fair tillbörligfair retaliation rättvis vedergällningfaith tro (i betydelse: tilltro)fake förfalskningfake imitation (avser: förfalskning)false accusation falsk angivelsefalse alarm falskt larmfalse certification osant intygandefalse incrimination falsk tillvitelsefalse prosecution falskt åtalfalse statement before a Nordiccourt of law

osann utsaga inför nordisk domstol

falsely falskeligenfamily law familjerättfatal dödligfault vållande (i betydelse: fel)fault skuld (i betydelse: fel)fault liability vållandeansvarfault liability culpaansvarfault liability rule culparegelfavour gynnafavourable judgment bifallande domfavouritism to creditors mannamån mot borgenärerfeeble-minded sinnesslöfelony grövre brottfence hälarefencing hälerifictitious uppdiktadfictitious fingeradfictitious agreement skenavtalfight slagsmålfile akt (i betydelse: handlingar i mål/ärende. Se även:

^personakt^)file dossierfile a notice of appeal anmäla missnöjefile a notice of appeal anmäla vadfile an application inkomma med ansökanfinal slutgiltig

final slutligfinal disposition of the action slutlig handläggningfinal judgment laga domfinal judgment lagakraftvunnen domfinal order of the court domslutfinality formell rättskraftfind guilty förklara skyldigfind not guilty frikännafind responsible döma till ansvarfinding slutledning (avser: slutledning i domskäl)fine bötfällafine döma till böterfine (: e.g. parking ticket) böteslappfine somebody ådöma någon böterfines böterfines proportional to theoffender's daily income

dagsböter

fingerprint fingeravtryckfirst appearance första inställelsefirst offender förstagångsförbrytarefiscal legislation skattelagstiftningfish-poaching tjuvfiskefixed by law lagstadgadfixed sentence fängelsestraff på bestämd tidflasher blottareflogging prygelforbidden olovligforce våldforce framtvingaforeign power främmande maktforensic kriminaltekniskforensic laboratory kriminalteknisk anstaltforensic medicine rättsmedicinforensic odontologist rättsodontologforensic psychiatry rättspsykiatriforensic psychologist rättspsykologforensic psychology rättspsykologiforfeit försitta sin rättforfeit property förverkad egendomforfeiture förverkandeforfeiture of conditional sentence förverkande av villkorlig domforfeiture of property förverkande av egendomforge förfalska dokumentforged object förfalskningsobjektforgery förfalskning av dokumentforgery of fixed mark förfalskning av fast märkeforgery of signature signaturförfalskningforging of document urkundsförfalskningform of government statsskickformal accusation formlig angivelse

fortune förmögenhetfoundation grundvalfraud bedrägerifraud and other dishonesty bedrägeri och annan oredlighetfraud practised on one's next ofkin

bodräkt

fraud squad bedrägerirotelfraudulent svekfull; svikligfraudulent conduct bedrägligt beteendefraudulently change originaldocument

falskeligen ändra äkta urkund

fraudulently procure for oneself falskeligen förskaffa sigfree from sanction fri från påföljdfree legal proceedings fri rättegångfreedom from punishment frihet från strafffreedom of expression yttrandefrihetfreedom of opinion andexpression

åsikts- och yttrandefrihet

freedom of the press tryckfrihetfriction igniter rivtändarefrisk muddrafuel lines bränsleledningarfull bench fullsutten rättfundamental law grundlagfurnish tillhandahållafuse stubingain vinning; vinstgambling dobblerigambling hasardspelgame-poaching tjuvskyttegarnishee order skingringsförbud (avser: skingringsförbud till tredje

man)general abidance by the law allmän laglydnadgeneral activity allmän verksamhetgeneral administrative court allmän förvaltningsrättgeneral appellate court allmän överrättgeneral custom allmän sedvänjageneral lower court allmän underrättgeneral preventative measures allmänpreventiva åtgärdergeneral prevention allmänpreventiongenocide folkmordgive one's opinion yttra siggo to tillfallagoing on å färdegovernment agency ämbetsverkgrand theft grov stöldgrant subventiongrave arson grov mordbrandgrave arson grov mordbrandgrave defamation grovt förtalgrave espionage grovt spioneri

grave illicit gambling grovt dobblerigrave procedural error domvillagrave procuring grovt kopplerigrave unauthorised dealing withsecret information

grov obehörig befattning med hemlig uppgift

gross grovgross assault grov misshandelgross dishonesty to creditors grov oredlighet mot borgenärergross document forgery grov urkundsförfalskninggross embezzlement grov förskingringgross fraud grovt bedrägerigross insubordination grovt lydnadsbrottgross misuse of office grovt tjänstefelgross negligence grovt vållandegross negligence grov culpagross negligence grov oaktsamhetgross sabotage grovt sabotageground of limited appeal besvärsgrundground of the prosecution åtalsgrundground privileges frigånggrounds faktaguard bevaka (i betydelse: vakta)guardian målsmanguardian ad litem god man (avser: god man vid rättegång)guilt vållande (i betydelse: skuld)guilty straffbar (i betydelse: skyldig)guilty (:prep: of) skyldig (i betydelse: straffbar, ansvarig)habitual vanemässighandcuffs handbojorhandcuffs handfängselhandwriting analysis skriftanalysharass trakasserahard labour straffarbeteharm åverkanHead of Department avdelningschefHead of Division, theAdministrative Court of Appeal

kammarrättslagman

Head of Division, the Court ofAppeal

hovrättslagman

Head of....Division byråchefhearing handläggning (i betydelse: handläggning vid domstol)hearing sammanträde (avser: domstolssammanträde)hearing in a simplified form liten huvudförhandlinghearing on the detention issue häktningsförhandlinghereditary ärftlighierarchy of three instances treinstansordninghigh treason högförräderiHigher Administrative Officer förste byråsekreterareHigher Court for Precedents prejudikatinstansHigher Executive Officer (: följtav byråns namn inom parentes)

förste byråintendent

hijacker flygplanskaparehijacking kapninghijacking flygplanskapninghold responsible fälla till ansvarhonour ärahooligan ligisthostage gisslanhouse-breaking inbrotthouse-breaking tool inbrottsverktygHousing Court Bostadsdomstolenichnology spårläraidentification identifieringidentify identifieraidentity identitetignition tändningignominiously skymfligenignorance oförståndillegal lagstridigillegal olaga; olagligillegal military activity olovlig kårverksamhetillegality olaglighetillicit orättmätigillicit purveyance of a film orvideo recording

otillåten utlämning av film eller videogram

imitation efterbildningimmediacy in taking of evidence bevisomedelbarhetimmorality osedlighetimpact verkanimpartial oväldigimpartiality opartiskhetimpartiality oväldimpeach a witness angripa ett vittnes trovärdighetimpediment hinderimperative oeftergivligimperative bindande (i betydelse: tvingande)imperative law tvingande lagimplementation regulations tillämpningsbestämmelserimplementation regulations tillämpningsföreskrifterimplicated in a crime inblandad i ett brottimplicit underförstådd (i betydelse: tyst)impose a fine utdöma viteimpose a fine on bötesbeläggaimpose a punishment döma (i betydelse: döma till ansvar)impose a sanction ådöma påföljdimpose a sentence utmäta straffimpose prison on belägga med fängelseimpose punishment on belägga med straffimposition åläggandeimposition of a fine utdömande av viteimpostor skojare (i betydelse: bedragare)

imprisonment frihetsstraffimprisonment fängelsestraffimprisonment for life fängelsestraff på livstidimproper activity at election otillbörligt verkande vid röstningimproper error oegentlig villfarelseimproper influence otillbörlig inverkanimproper promise otillbörligt löfteimproper purpose otillbörligt syfteimproper use of an alarm missbruk av larmanordningin accordance with the truth sanningsenligin bad faith i ond troin debt skyldig (om: skuldsatt)in force gällande (i betydelse: i kraft)in good faith i god troin open court inför sittande rättin plenary plenumin the act på bar gärningincendiary pyromanincest incest; blodskaminciting rebellion uppviglinginciting servicemen to rebel uppvigling av krigsmänincompatibility oförenlighetincompatible oförenliginconvenience olägenhetincorrect information regardingdanger

oriktig uppgift om fara

increase in severity of apunishment

straffskärpning

incriminate överbevisa om brottincriminating evidence fällande bevisincur a debt ådraga sig skulderincur a responsibility ådraga sig ansvarindecent sedlighetssårandeindecent conduct otuktigt beteendeindecent exposure blottandeindemnify ersätta (i betydelse: ersätta för skada)indemnity liability skadeståndsansvar (avser: skadeståndsansvar i

utomobligatoriska förhållanden)indicium indiciumindictable åtalbar; fallande under allmänt åtalindirect damage skada (avser: ideell skada)indirect intent indirekt uppsåtindividual official enskild utövare av myndighetindustrial dispute arbetstvistinfant minderårig (avser: minderårig person, den minderårige)infant underåriginfanticide barnadråpinflammable lättantändliginflicting gross damage grov skadegörelseinfliction of pain to force aconfession

pinande till bekännelse

influence påverkaninform underrättainform delgeinform (: prep: against) angivainformant uppgiftslämnareinformation underrätelseinformation uppgift (avser: meddelande)informer angivareinfringe överträdainfringe göra intrång iinfringe upon kränka (om: lagar, rättigheter)infringement kränkning (avser: lag, rättighet)infringement överträdelseinherit ärvainitiate anhängiggörainitiate inledainjunction förbudsföreläggande (avser: förbudsföreläggande vid

vite)injunction föreläggande (avser: förbud/påbud)injunction påbud (avser: påbud av domstol)injunction (: prep: against) förbud (avser: förbud av domstol)injunction against assetdispersion

skingringsförbud

injure förfördelainjure förorättainjure skadainjured skadad (om: person)injured party målsägandeinjured person skadad (avser: skadad person, den skadade);

skadelidandeinjury men (i betydelse: skada)injury oförrättinnocent oskyldiginoperative icke gällandeinoperative icke-verkandeinquiry leader förundersökningsledareinquisitorial proceedings inkvisitoriskt förfarandeinsane sinnessjukinsanity sinnessjukdominsolvency position obeståndssituationinspect undersöka (i betydelse: besiktiga)inspect syna (i betydelse: besiktiga)inspection undersökning (i betydelse: besiktning)Inspector (: med chefsställning) inspektör (avser: inspektör vid Polisen)inspector on duty vakthavande befäl (: i polisiärt sammanhang)instigate anstiftainstigate legal proceedingsagainst

anställa rättegång mot

instigating war krigsanstiftaninstigation (: konstruktion: "at(by) the instigation of sb")

anstiftan (: konstrueras t.ex. "på anstiftan av ngn";"anstiftan till brott")

instigator anstiftareinstitute a claim föra talaninstitute a claim forcompensation

föra talan om ersättning

institute judicial proceedingsagainst

anhängiggöra rättegång mot

institute legal proceedingsagainst

vidtaga laga åtgärder mot

institute of forensic medicine rättsläkarstationinstitutional care vård i anstaltinstitutional care anstaltsvårdinstitutional treatment kriminalvård i anstaltinstruction anvisning (i betydelse: föreskrift)inställa inhiberainsult kränka (i betydelse: förolämpa)insult kränkning (i betydelse: förolämpning)insult missfirmainsult missfirmelseinsult förolämpainsult skymfainsulting a foreign power kränkning av främmande maktinsulting conduct towards aperson in a position of authorityor towards his exercise of suchauthority

förolämpning mot någon i eller för hansmyndighetsutövning

insulting conduct towards aperson with allusion to hisalleged homosexual inclination

förolämpning mot någon med anspelning på att han harhomosexuell läggning

insulting conduct towards aperson with allusion to his race,skin colour, national or ethnicorigin or religious creed

förolämpning mot någon med anspelning på hans ras,hudfärg, nationella eller etniska ursprung ellertrosbekännelse

insulting epithet kränkande tillmäleintent uppsåtintent syfteintentional uppsåtligintentionally uppsåtligeninterception of mail kvarhållande av försändelseinterference in a judicial matter övergrepp i rättssakinterim interimistiskinterim judgment interimistiskt beslutintermediate judgment mellandominternee dömd till interneringinternment interneringInternment Board interneringsnämndinterpret tolka (i betydelse: muntligt översätta)interpretation tolkning (i betydelse: muntlig översättning)interpretation (:restrictive andextensive, e contrario and exanalogia)

lagtolkning (: restriktiv och extensiv, motsatsslut ochanalogislut)

interpretation of statutes lagtolkning

interpreter tolkinterrogate förhörainterrogating officer förhörsledareinterrogation technique förhörsteknikinterrogation witness förhörsvittneintervene interveneraintervener intervenientintervention ingripandeintervention interventionintoxicated berusadintoxication påverkan av alkoholintoxication rusintrusion in a safe depository intrång i förvarinvestigate undersökainvestigating authority undersökningsledareinvestigation (:prep: into) undersökninginvestigation work utredningsarbeteinvoluntary ofrivilliginvoluntary manslaughter vådadråpirrelevant ovidkommandeirresponsible oansvarigis sentenced ådömesissuance of an injunction utfärdande av föreläggandeissue tvistefrågaissue an injunction utfärda ett föreläggandeissue of fact sakfrågaissue of law rättsfrågaissue of litigation processföremålissued promissory note utställd reversissuer utfärdareitinerary resvägjeopardise riskerajeopardy of proof fara i bevishänseendejoinder of parties and claims förening av mål (avser: kumulation)joint and several solidariskjoint processing gemensam handläggningjoint property gemensam egendomjudge domareJudge of Appeal hovrättsrådJudge Referee, the SupremeAdministrative Court

regeringsrättssekreterare

Judge Referee, the SupremeCourt

revisionssekreterare

judge who is a qualified lawyer juristdomareJudge, County AdministrativeCourt

rådman (avser:rådman vid länsrätt)

Judge, District Court rådman (avser: rådman vid tingsrätt)Judge, the Administrative Courtof Appeal

kammarrättsråd

judge-and-jury court jurydomstol (: i konkret betydelse)judgeship domarämbete

judgment dom (avser: civilmål)judgment available in writing atthe office of the court

kanslidom

judgment book dombokjudgment rendered in simplifiedform

dom i förenklad form

judgment that has acquired legalforce

lagakraftbunden dom

judicial rätts-judicial rättsligjudicial construction juridisk tolkningjudicial district domsagajudicial oath domaredjudicial procedure judiciellt förfarandejudicial proceedings laga åtgärderjudicial process rättegångjudicial system rättsväsenjudiciary domarkårjurisdiction domsrättjurisdiction forumjurisprudence rättsvetenskapjurisprudence juridikjurist rättslärdjuristic person juridisk personjuror jurymedlemjury juryjust rätt (i betydelse: riktig)just rättvisjustice rätt (i betydelse: rättvisa)justice rättvisaJustice of the SupremeAdministrative Court

regeringsråd

Justice of the Supreme Court justitierådjustifiable försvarbarjustifiable försvarligjustifiable rättfärdig (om: sak)justification rättfärdigandejustification sanningsbevisjustify rättfärdigajuvenile delinquency ungdomsbrottslighetjuvenile delinquent ungdomsbrottslingjuvenile institution ungdomsanstaltjuvenile prison ungdomsfängelsekidnapping människorovkleptomania vanemässig tillgreppsbrottslighetknowingly medvetet (i betydelse: avsiktligt)knowingly and willingly vett och viljaLabour Court AD; Arbetsdomstolenlabour law arbetsrättlack of legal rights rättslöshetlarceny tillgrepp

larceny tjuvnadsbrottlaw laglaw rätt (i betydelse: lag)law juridiklaw and order rättssäkerhetLaw Clerk notarielaw enforcement brottsbeivrande verksamhetlaw of damages skadeståndsrätt (avser: obligatoriska förhållanden)law of evidence bevisrättlaw of nations folkrättlaw of torts skadeståndsrätt (avser: utomobligatoriska förhållanden)law reports rättsfallssamlinglaw student juristlaw text lagtextlaw-abiding laglydiglaw-breaker lagbrytarelawful lagliglawful acquisition laga åtkomstlaw-learned judge lagfaren domarelawless laglöslaw-obedience laglydnadlaw-term lagtermlawyer advokat (se: även ^försvarsadvokat^)lawyer domstolsbiträdelawyer juristlawyer's office advokatbyrålay judge lekmannadomarelay judge nämndeman (i betydelse: lekmannadomare)leading question ledande frågaleading youth astray förledande av ungdomleave permissionleaving the scene of an accident avvikande från trafikolyckalegal laga; lagenlig; lagliglegal juridisklegal act rättshandlinglegal advice rådgivninglegal advice juridisk hjälpLegal Adviser sakkunnig (avser: juridisk sakkunnig)legal advisor juridisk rådgivarelegal aid allmän rättshjälplegal aid juridiskt biståndlegal aid sphere rättshjälpsområdelegal basis rättsgrundlegal capacity rättskapacitetlegal case rättsfalllegal case rättssakLegal Clerk, the CountyAdministrative Court

länsrättsfiskal

legal competence rättshandlingsförmågalegal concept juridiskt begrepp

legal consequence rättsföljd; rättsverkanlegal consequences rättspåföljdlegal dispute rättstvistlegal duty rättspliktlegal entity rättssubjektlegal excuse laga förfalllegal excuse laga ursäktlegal force laga kraftlegal force rättskraftlegal oath laga edlegal opinion juridiskt utlåtandelegal person's firm juridisk persons firmalegal position rättslägelegal principle rättsgrundsatslegal proceedings lagföringlegal profession juridisk banalegal protection rättsskyddlegal relation rättsförhållandelegal right of access to privateland

allemansrätt

legal rights rättstrygghetlegal scholar rättsvetenskapsmanLegal Secretary at the CountyAdministrative Board

länsassessor

legal statistics rättsstatistiklegal system rättsordninglegal training juridisk utbildninglegal usage rättspraxislegal validity certificate lagakraftbevislegalise legaliseralegality laglighetlegally competent rättskapabellegally incompetent omyndig (i betydelse: omyndigförklarad)legislate lagstiftalegislation lagstiftninglegislation regardingpromulgation

promulgationslagstiftning

legislative lagstiftandelegislator lagstiftarelegitimate legitimlegitimate rättmätig (i betydelse: legitim)lese-majesty statsförbrytelseletter bomb brevbombliability skyldighet (avser: ekonomisk skyldighet)liability according to civil law civilrättslig skyldighetliability to indemnify ersättningsskyldighetliability to pay damages skadeståndsskyldighet (avser: skadeståndsskyldighet i

övrigt)liable to pay damages skadeståndsskyldigliaison officer sambandsofficerlibel smädeskrift

libel (i betydelse: ärekränka iskrift)

ärekränka

libellous ärekränkandelie detector lögndetektorlife imprisonment livstidsfängelselife prisoner livstidsfångelight punishment lindrigt strafflimitation preskriptionlimitations on sanctions bortfallande av påföljdlimited appeal besvärstalanlimited carelessness ringa oaktsamhetlimited prosecution åtalsbegränsningliquid vätskaliquidate likvidera (i betydelse: avliva)liquor licence utskänkningsrättigheterlist of ranks tjänstegraderlitigant part (i betydelse:part i rättegång)litigate processalitigate tvista (i betydelse: processa)litigation process (i betydelse: rättegång)litigation tvist (i betydelse: tvist i rättegång)litigation cost processkostnadlitigation costs rättegångskostnaderlocal government law kommunalrättlocation plats (i betydelse: ort, ställe)lodge a criminal appeal fullfölja åtalloot byte (i betydelse: stöldgods)loss skada (i betydelse: förlust)lower court underrättmachinery of justice rättsmaskinerimaiming stympningmain claim huvudkäromålmain hearing huvudförhandlingmaintain vidhålla (i betydelse: hävda)maintain hävdamake an agreement sluta en överenskommelse; träffa en överenskommelsemake an order statuera (i betydelse: ålägga)making untrue statement avgivande av osann utsagamalevolent illvilligmalfeasance myndighetsmissbrukmalice illviljamalicious intent argt uppsåt; ont uppsåtmalingerer simulantmanaging director verkställande direktörmandator uppdragsgivaremandatory intervention tvångsingripandemandatory rules tvingande reglermanslaughterer dråparemark spår (i betydelse: märke)mark of identification igenkänningstecken

mark of origin ursprungsbeteckningmarks used as evidence bevismärkenmatter ärende (i betydelse: fråga, sak)matter of opinion omdömesfrågamaxim of party disposition dispositionsprincipenmeans of payment betalningsmedelmeans of pressure påtryckningsmedelmeasures åtgärdermedico-legal examination rättsmedicinsk undersökningmedico-legal expert rättsläkaremeeting out of punishment straffutmätningMember of Parliament riksdagsledamotmember of the board styrelseledamotmenace hotamental aberration sinnesförvirringmental abnormality själslig abnormitetmental and physical suffering psykiskt och fysiskt lidandemental condition sinnestillståndmental defect mental avvikelsemental derangement sinnesrubbningmeritorious förtjänstfullmild sentence milt straffmilitary crime militärbrottmilitary law krigslagMinistry of Defence försvarsverkMinistry of Justice Justitiedepartementetministry official befattningshavare i departementministry official befattningshavare i ämbetsverkminor casualty lindrigt skadadminor injury lindrig skadaminor property offence lindrigare egendomsbrottmiscarriage of justice justitiemordmischievous alarm okynneslarmmisconduct dåligt uppförandemisdeed missgärningmisdemeanour lindrigare brottmisjoinder otillåten kumulationmislead missledamislead vilseledamisleading vilseledandemismanagement vanvårdmissile projektil; granatmistake of law rättsvillfarelsemisuse missbruk (i betydelse: felaktig användning)misuse of authority behörighetsmissbrukmisuse of document missbruk av urkundmisuse of office tjänstefelmisuse of official position tjänstemissbrukmitigate lindra (i betydelse: mildra)mitigate mildra (i betydelse: mildra ett straff)

mitigate damages jämka skadeståndmitigation lindringmitigation apportionment jämkning av skadeståndmitigation of a sentence strafflindringmodify ändra (avser: beslut)molest ofredamolestation ofredandemolestation constituting a crime ofredande som innefattar brottmoney claim penningfordranmonograph (: prep on, t ex: amonograph on organized crime)

monografi

moot case fingerad rättegångmoot question omtvistad frågamoral order sedlig ordningmoral upbringing sedlig fostranmorality sedlighetmordmortgage deed bond pantbrevmortgage deed in property pantbrev i fastighetmortgagor inteckningshavaremortuary bårhusmotion yrkande (i betydelse: processuellt yrkande)motive motivmotive skäl (i betydelse: bevekelsegrund)mounted police polisrytterimulti-claim action mål med flera yrkandenmulti-claim litigation objektiv kumulationmulti-party litigation subjektiv kumulationmurder mördamurder with robbery rånmordmurderer mördaremutilation självstympningmutiny myterimutual ömsesidigmutually binding ömsesidigt bindandenarcotics dealer narkotikahandlarenarcotics ring narkotikahärvanarcotics squad narkotikapolisNational Board of ForensicMedicine

Rättsmedicinalverket

National Courts Administration DomstolsverketNational Laboratory of ForensicChemistry

Statens rättskemiska laboratorium

National Laboratory of ForensicScience

SKL; Statens kriminaltekniska laboratorium

National Legal Aid Authority RättshjälpsmyndighetenNational Paroles Board KriminalvårdsnämndenNational Police Board Rikspolisstyrelsen; RPSNational Police Commissioner rikspolischefNational Prison and ProbationAdministration

KVS; Kriminalvårdssyrelsen

NDL narkotikaförordningennecessary condition rekvisitneed of care vårdbehovneglect of military preparation försummande av krigsförberedelseneglect to avert judicial error underlåtenhet att avvärja rättsfelneglect to avert public danger underlåtenhet att avvärja allmänfaranegligence omedveten culpanegligence vållande (avser: omedvetet vållande)negligence vårdslöshet (i betydelse: omedveten vårdslöshet)negligence culpanegligence in combat stridsförsumlighetnegligent culpösnegligent försumlignegligent crime culpöst brottnegotiations on matters underhandling om angelägenhetnew trial resning (avser: resning av mål)no preferential rights oprioriteradnon-contentious ostridignon-contentious otvistigtnon-financial damage ideell skadanon-institutional care vård utom anstaltnon-institutional correction kriminalvård i frihetnon-institutional psychiatric care öppen psykiatrisk vårdnonjoinder underlåten kumulationnon-optional provision tvingande bestämmelsenon-performance underlåtenhet (avser: underlåtenhet att fullgöra)notary public notarius publicusnotice of an action kungörande av rättegångnotice of appeal vadeanmälannotice of exception missnöjesanmälannotification of right to appeal besvärshänvisningnotification of visit underrättelse om besöknotorious notoriskoath edobedience lydnadobey lyda; lyda orderobject föremål (avser: föremål för talan)object invändaobject of föremål förobjection of disqualification jävsinvändningobligation förpliktelseobligation by oath edlig förpliktelseobligation to give information uppgiftsskyldighetobligation to pay skyldighet att erlägga betalningobligation to preserve secrecy sekretesspliktobligation to produce adocument or an object

editionsplikt

obligation to prosecute åtalspliktobligation to report anmälningsskyldighetobligation to tell the truth sanningsplikt

obligation to testify vittnespliktobligation to use a lawyer advokattvångobligatory joinder obligatorisk kumulationobliterate utplånaobservance efterlevnad av reglerobserve efterleva (avser: regler)obstructing official function hindrande av förrättningobtain permission inhämta tillståndobvious danger påtaglig faraobviously unreasonable uppenbart oskäligoccupational safety arbetarskyddof one's own volition självmantoffence anstöt (: se även ^ta anstöt av^)offence falling within the domainof public prosecution

åklagarbrott

offences against the NDL narkotikaförseelseoffender lagöverträdareoffender vållande (avser: den som vållar, den vållande)offensive stötandeoffer resistance sätta sig till motvärnoffice ämbeteOffice of the Prosecutor-General RÅ; Riksåklagarenofficer rättstjänareofficer in charge ansvarig chefofficial ämbetsmanofficial befattningshavareofficial authorization offentlig auktorisationofficial duties tjänstgöringsskyldighetofficial duty tjänstepliktofficial examination officialprövningofficial responsibility ämbetsansvaron duty jourhavandeon one's honour på heder och samveteon pain of a fine vid äventyr av böteron penalty of a fine vid vite avon probable cause på sannolika skälone-time offender engångsförbrytareon-the-spot fine ordningsbotoperative verkandeopinion utlåtande (i betydelse: yttrande)opinion yttrande (i betydelse: utlåtande)opprobrious skymfligoptional law dispositiv lagoptional provision dispositiv bestämmelseoral muntligoral preparation förberedelse (avser: muntlig förberedelse)oral procedure muntlig handläggningorality muntlighetorder befallningorder domstolsbeslut

order (: during legalproceedings)

beslut

order of session sammanträdesordningorder of summary punishmentby fine

strafföreläggande (avser: beslut)

order to disperse skingringsbefallningorder to pay betalningsföreläggandeorder to pay a fine bötesföreläggandeordinary court allmän domstoloriginal joinder ursprunglig kumulationoriginator upphovsmanoutrageous conduct skymfligt beteendeoutrageous conduct towardpublic servant

förgripelse mot tjänsteman

overrule upphäva (om: prejudikat)overrule ändra (om: praxis)overrule avvisa (avser: en invändning)overthrow omstörtningown signature egenhändig namnteckningowner's mark bomärkepain smärtapain and suffering sveda och värkpalliate förringa (i betydelse: förringa brott)palm print handflateavtryckpander kopplarepanel (: ie a panel of lay judges) nämnd (avser: nämnd vid domstol)paragraph stycke (avser: stycke i lagparagraf)parcel bomb paketbombpardon nådparking fines parkeringsböterparking ticket parkeringsbotParliamentary Ombudsman justitieombudsmanParliamentary StandingCommittee on Civil-LawLegislation

Lagutskottet (: riksdagens)

parole villkorligt frigivaparole period prövotidparolee villkorligt frigiven personpart judgment deldomparticular damage synnerlig skadaparticular danger synnerlig faraparticularly mitigating synnerligen mildrandeparty applying for revision revisionskärandeparty capacity partsbehörighetparty examination partsförhörparty statement partsutsagaparty writing partsinlagapass a law införa en lagpathological intoxication patologiskt ruspatrol patrullerapatrolling district patrulleringsområde

pay a fine gälda böterpayment liability betalningsansvarpecuniary penalty bötesstraffpenal straffrättsligpenal code strafflagpenal law straffrättPenal Law on Narcotics (:översättning från 1997)

narkotikastrafflag (1968:64); narkotikastrafflagen

penalty straffpenalty straffpåföljdpendency of an action litispendenspending litigation under rättegångpercussion igniter slagtändareperformance claimperiod in detention häktningstidperiod of limitation preskriptionstidperjure svära falsktperjure oneself begå menedperjurer menedareperjury menedpermanent varaktigpermanent stadigvarandepermanent injury framtida menpermissive joinder fakultativ kumulationperpetration illgärning; illdådperpetrator förövareperpetrator gärningsmanperpetuate evidence säkra bevisningpersecute förföljapersecution förföljelseperson concerned vederbörandepersonal attendance personlig inställelsepersonal case examiner personundersökarepersonal case report personutredningpersonal case study personundersökningperspective drawing perspektivskisspersuade övertalapersuasion övertalningpersuasive precedent icke bindande prejudikatperversion of family status förvanskande av familjeställningpetition hemställanpetition for limited appeal besvärsinlagapetition for pardon nådeansökanpetition for regular appeal vadeinlagapetty ringapetty fencing häleriförseelsepetty offence ordningsförseelsepetty offence bagatellbrottpetty tax crime skatteförseelsepicklock dyrk

pick-pocket ficktjuvpilfer snattapilfering snatteripillage plundrapilot car ledarbil; eskortchefplace under formal arrest förklara häktadplacing a person in a distressfulsituation

försättande i nödläge

plaintiff kärandesidaplaintiff (: ersattes 1999 av^defendant^)

kärande

plaintiff's petition käromålplea inlaga (avser: inlaga i rättegång)plead guilty of erkänna sig skyldig tillpleading skriftväxling (avser: skriftväxling under förberedelse)plenary hearing plenimålpoach tjuvjagapoach (avser: även tjuvjakt) tjuvfiskapoacher tjuvskyttpoacher (avser: även tjuvjakt) tjuvfiskarepocket-picking fickstöldpoint of arrival ankomstställepoison förgiftapoisoning förgiftningpolice polispolice authority polismyndighetpolice badge polisbrickapolice board polisstyrelsepolice cordon poliskedjapolice decree polisförordningpolice district polisdistriktPolice Inspector (: medchefsställning)

polisinspektör

police investigation polisutredningpolice report polisrapportpolice sentry polisposteringpolice station district vaktdistrikt (: i polisiärt sammanhang)police supervision polisbevakningpolice trainee polisaspirantpolitical persecution politisk förföljelsepornographic picture pornografisk bildposition of trust förtroendeställningpossession besittningpostal inviolability brevhemlighetpostal item (: ie a packet) postförsändelsepost-mortem examination likbesiktningpowder krutpowers of attorney rättegångsfullmaktpractice förfarandepreamble ramlagpreamble ingress (: i bl.a. EU-direktiv)

preclude förhindrapreclusion preklusionpredominant förhärskandepreliminary hearing muntlig förberedelsepreliminary investigation (:examining the details of a caseby a magistrate who then has todecide if the case should becommitted to a higher court fortrial)

förundersökning

preliminary stages to rebellion förstadier till upprorpremeditation berått modpreparation förberedelse av målpreparation of a case beredande av målpreparation to commit a crime förberedelse till brottpreparation to commit perjury förberedelse till menedpreparatory hearing sammanträde (i betydelse: sammanträde för

förberedelse)prepare a matter bereda ett ärendepreponderance övervikt (: vid bevisprövning)prerequisite nödvändigt villkorprescribe stadgaprescribe statuera (i betydelse: stadga)present allegations utveckla talanpresent itself yppa sigpresent proof föra bevispreserve skydda (i betydelse: bevara)preserve fingerprints säkra fingeravtryckpreserve peace and order upprätthålla lugn och ordningPresident, the AdministrativeCourt of Appeal

kammarrättspresident

President, the Court of Appeal hovrättspresidentpresiding judge rättens ordförandepress libel case tryckfrihetsmålpressure tryckpresumption of fault vållandepresumptionpresumption of fault culpapresumptionpresumptive antaglig (i betydelse: förmodad)pretend föregivapretending to be an attorney föregivande av ställning såsom advokatpretext svepskälprevent förebyggaprevent skydda (i betydelse: förhindra)prevention förebyggandepreventive förebyggandeprincipal huvudmanprincipal crime huvudbrottprincipal's car objektsbilprinciple of immediateness omedelbarhetsprincipprinciple of law rättsprincipprinciple of oral proceedings muntlighetsprincip

principle of party presentation förhandlingsprincipenprinciple of public access toofficial records

offentlighetsprincip

print spår (i betydelse: avtryck, t ex fot)prison fängelseprison straffanstaltprivate claim enskilt anspråkprivate property enskild egendomprivate prosecution enskilt åtalprivate prosecutor målsägande (avser: målsägande vid enskilt åtal)probability sannolikhetprobable antaglig (i betydelse: sannolik)probable sannolikprobable grounds sannolika skälprobation frivårdprobation skyddstillsynprobation officer skyddskonsulentprobationary and paroleauthority

frivårdsmyndighet

procedural processrättslig; processuellprocedural abuse rättegångsmissbrukprocedural act rättegångshandlingprocedural capacity processbehörighetprocedural error rättegångsfelprocedural hindrance processhinderprocedural hindrance rättegångshinderprocedural issue rättegångsfrågaprocedural law processrättprocedural legislation processlagstiftningprocedural offence förseelse i rättegångprocedural offence rättegångsförseelseprocedural provisions rättegångsbestämmelserprocedure against duty pliktstridigt förfarandeproceed vidtaga lagliga åtgärderproceedings förfarande; rättegångsförfarandeproceedings förhandling (i betydelse: förhandling i domstol)proceedings process (avser: handläggning)proceedings that follow thegeneral rules of the SwedishCode of Judicial Procedure

ordinär process

proceedings that somewhatdeviate from the rules in theSwedish Code of JudicialProcedure (: e.g. press libelcases)

extraordinär process

proceedings that somewhatdeviate from the rules in theSwedish Code of JudicialProcedure (e.g. press libelcases)

specialprocess

proceeds vinning (i betydelse: behållning)

process server stämningsmanprocure utverkaprocuring koppleriproduction of evidence bevisföringproduction of evidence bevisning (avser: det att bevisa (ngt påstående) nästan

enbart jur. (Norstedts stora svenska ordbok))production of false document framställning av falsk urkundprofessional criminal vaneförbrytareprofessional criminal yrkesförbrytareprofiteer ockrareprohibition förbudprohibition against change to thedisadvantage of the appellant

reformatio in pejus

prohibition under penalty of afine

vitesförbud

promissory note reverspromoting immorality främjande av otuktpromulgate promulgerapromulgate a law utfärda en lagpromulgation utfärdande (avser: utfärdande av förordning)promulgation promulgationpronounce sentence läsa upp en domproof to the contrary motbevisproof-taking bevisupptagningproperty ägodelproperty damage sakskadaproperty value förmögenhetsvärdepropriety and morality tukt och sedlighetprosecute åtalaprosecute an action utföra talanprosecution åtalprosecution adjustment justering av åtalprosecution for defamation ärekränkningsåtalprosecution limitation åtalspreskriptionprosecution provision åtalsförordnandeprosecution regulations åtalsreglerprosecution remission åtalseftergift (avser: · underlåtelse att väcka åtal för ngt

p. g. a. att brottet är lindrigt; gärningsmannen är mycketung e. d. [jur.] se även: ^åtalsunderlåtelse^)

prosecutor åklagareProsecutor-General riksåklagareprosecutorial discretion åtalsunderlåtelse (se även: ^åtalseftergift^)protect skyddaprotecting a criminal skyddande av brottslingprotection of the minority minoritetsskyddprotective measure skyddsåtgärdprotest action klandertalanprove styrka (i betydelse: bevisa)prove collusion to ådagalägga uppsåtproved debt ådagalagd skuldprovision villkor (i betydelse: förbehåll)

provisional attachment kvarstadprovisional regulations övergångsbestämmelserprovisional remedy handräckning (: enligt RB och UL)provocation utmaning (i betydelse: provokation)provocation provokationprovoke utmana (i betydelse: provocera)provoke provoceraproximate cause adekvat kausalitetpsychiatric examination sinnesundersökningpublic offentligpublic attendance offentlighet (avser: offentlighet vid domstolsförhandling)public confidence allmänna tillitenpublic control insyn (i betydelse: kontroll)public counsel offentligt biträdepublic defence counsel offentligt försvarpublic defence counsellor offentlig försvararepublic employee offentlig befattningshavarepublic funds allmänna medelpublic law offentlig rättpublic law-service office allmän advokatbyråpublic meeting allmän sammankomstpublic order offence ordningsbrottPublic Order Regulations Allmänna Ordningsstadganpublic place allmän platspublic prosecution allmänt åtalPublic Prosecution Service åklagarväsendepublic prosecutor allmän åklagarepunish bestraffapunish straffapunishable straffbar; straffbelagdpunishment bestraffningpunitive measure straffåtgärdpurpose of the law lagens syftepurview tillämpningsområdeput a criminal into safe custody oskadliggöra en förbrytareput handcuffs on belägga någon med handbojorpåstå göra gällandequestion utfråga (i betydelse: förhöra)questioning under oath förhör under sanningsförsäkranquorum domförhetrace discrimination rasdiskrimineringraid razziarange of punishment straffskalaransom lösensummarape våldtagarape våldtäktrate of exchange valutakursratify ratificerareal error faktisk villfarelsereal evidence syneföremål

real property fast egendomreason orsak (i betydelse: skäl)reason skälreasonable skäligreasonable apology skälig ursäktreasonable cause skälig anledningreasonably called for skäligen påkallatreasoning in support of thejudgment

domskäl

reasons for the claim asprescribed by law

laga skäl

rebuttable presumption motbevisbar presumptionrecess avbrott (avser: avbrott i förhandling)recidivism återfallrecidivist återfallsförbrytare; återfallsbrottslingreckless vårdslös (i betydelse: hänsynslös)reckless hänsynslösrecklessness medveten culparecklessness vållande (avser: medvetet vållande)recklessness vårdslöshet (i betydelse: medveten vårdslöshet)recognition signal igenkänningssignalreconcile medla (i betydelse försona)reconcile försonareconciliation medling (avser: medling i äktenskapstvist)reconciliation försoningreconsider överväga på nyttreconsider something återupptaga något till behandlingreconsideration förnyat övervägandereconstruct rekonstruerarecord upptecknaRecording Clerk protokollförarerecruit värvarectification rättelsereduction of claim inskränkning av talanreduction of punishment straffnedsättningreduction of sanction nedsättning av påföljdre-examination återförhörre-examine omprövarefer hänvisarefer to åberopareference hänvisningreferring åberopandereform work reformarbeterefusal vägranrefusal avslagrefusal to give evidence vittnesvägranrefusal to give one's opinion vägra yttra sigrefuse vägrarefuse entry avvisa (: enligt utlänningslagen)refute motbevisa

refute vederläggaregent riksföreståndareregional legal-aid commission rättshjälpsnämndRegional Prosecutor statsåklagare (: vid regionåklagarmyndighet)regional public prosecutionauthority

regionåklagarmyndighet

regional public prosecutionoffice

åklagarmyndighet (i Stockholm, Göteborg och Malmö)

regular appeal vadregular appeal to the SupremeCourt

revision

regulation bestämmelseregulation issued by a localauthority

regel; reglemente

regulations appertaining tobribery etc.

bestickningsstadgande

rehabilitate återanpassarehabilitation of offenders återanpassning av brottslingarre-hearing förnyad handläggningreimburse återbetala; återgäldareimburse ersätta (om: utlägg)reimbursement återbetalningreinstate återinsättareinstate återupptagareinstate a case återupptaga ett målreinstatement återupptaganderelatively probable relativt sannoliktrelease frigerelease frigivningrelease försätta på fri fotrelevant tillämplig (i betydelse: relevant)reliable vederhäftigreliance tillitrelief for a grave proceduralerror; nullification

domvillobesvär

remand återförvisning (avser: återförvisning av mål)remand återsända i häkteremand a case to court below återförvisa ett målremand centre häkteremand home ungdomsvårdsskolaremand on bail frige mot borgenremedy rättsmedelremission of a sentence straffeftergiftremission of prosecution eftergift av åtalremission of reporting rapporteftergiftremission of sanction eftergift av påföljdremission of sanction påföljdseftergiftremoval from office avsättningremoval of evidence undanröjande av bevisremove evidence undanröja bevisrenegade överlöpare

Rent and Leasehold Tribunal hyresnämndrenunciation eftergiftreopening (: reopening of acase)

återvinning

replace ersätta (i betydelse: utbyta)reply genmälareply genmälereport utlåtande (i betydelse: rapport)report anmälareport rapportreport rapporterareport redogörelsereport a crime for prosecution angiva ett brott för åtalreport an offence ange ett brottreport to the police polisanmälaReporting Clerk fiskal (: vid hovrätt)Reporting Clerk, theAdministrative Court of Appeal

kammarrättsfiskal

Reporting Clerk, the Court ofAppeal

hovrättsfiskal

representative förtroendemanrequest hemställarequest for a service delgivningsbegäranrescind a law återkalla en lagrescission återgång (i betydelse: återkallande)resistance motståndresistance motvärnresistance activity motståndsverksamhetresolutive condition resolutivt villkorrespectability anständighetrespite anståndrespond to the merits ingå i svaromålrespondent (: esp. in a divorcecase)

förklarande

responsibility vållande (i betydelse: ansvar)responsibility skuld (i betydelse: ansvar)responsibility skyldighet (i betydelse: ansvar)responsibility for bribery mutansvarresponsibility for complicity medverkansansvarresponsible tillräkneligrest on åliggarestoration of expired time återställande av försutten tidrestore the peace återställa ordningenrestraint tvångstillståndrestriction inskränkningretaliate vedergälla (i betydelse: hämnas)retaliation vedergällningretaliation theory vedergällningsteoriretrospective power tillbakablickande kraftretry överprövarevenge hämnd

reverse upphäva (om: beslut, dom)review ompröva (i betydelse: ompröva i högre rätt)review dispensation prövningstillståndreview petition revisionsinlagarevoke upphäva (i betydelse: återkalla)right rätt (i betydelse: rättighet)right rättighetright of recourse regressrättright of recovery vindikationsrättright of self-determination självbestämmande rättright to appeal fullföljdsrättright to litigate talerättright to prosecute åtalsrättright to prosecute rätt till åtalrightful rättmätigriot upploppriot tumult (i betydelse: upplopp)riot (även: i plur "riots") kravallerrisk for human life or health fara för människors liv eller hälsarisk of continuous criminalactivity

recidivfara

risk of tampering with evidence kollusionsfararoadblock vägspärrrob rövarobber rånarerobbery rånrobbery röveriroute färdvägrule for trial of prosecution åtalsprövningsregelrule of competence forumregelrule of exception frompunishment

straffrihetsgrund

rule of law rättsnormrule of law rättsregelrules of judicial procedure processordningrunning a business näringsutövningsabotage to aircraft luftfartssabotagesabotage to aircraft flygplanssabotagesabotage with explosives sabotage med sprängmedelsafe housing säker bostadsafety catch säkringsafety of the Realm rikets säkerhetsale of intoxicants utskänkningsanction brottspåföljd; påföljdsanction påföljdsanction sanktionsanction by fine bötespåföljdsanction limitation påföljdspreskriptionsanction registered in theGeneral Criminal Register

kriminalregisterpåföljd

sanity tillräknelighet

saving clause villkor (i betydelse: undantag)Scania and Blekinge Court ofAppeal

Hovrätten över Skåne och Blekinge

scene of fire brandplatsscene of the crime brottsplatsscene of the crime gärningsplatsschedule utsätta (om: mål)sea and air sabotage sjö- och luftsabotageseal förseglingseal (ie seal with lead) plomberingsearch undersöka (i betydelse: genomsöka)search undersökning (i betydelse: genomsökning)search efterspanasearch spaningsearch cordon skallgångskedjasearch for efterlysa (om: person)search leader spaningsledaresearch of a person kroppsvisitation (se: ^kroppsbesiktning^ ;

^skyddsvisitation^)search of premises husrannsakansearch warrant visiteringsordersearch warrant efterlysning (om: person)secondary crime bibrottsecret ballot rösthemlighetSecretary's Office kansli (avser: kansli vid domstol)section paragraf (i betydelse: paragraf i lag)section of law lagparagraf; lagrumsecure säkerställasecure a clue säkra ett spårsecure area säkrat områdesecurity guard ordningsvaktsecurity measure (:även plur:security measures)

säkerhetsåtgärd

security of tenure oavsättlighetsecurity survey säkerhetsundersökningsedition upprorseduce förföra (i betydelse: förleda)seduction förförelseseduction of youth förförelse av ungdomseize taga i beslagseizure beslagseizure of document beslag på skriftlig handlingself-defence nödvärnself-defence självförsvarself-help självtäktself-induced självförvålladself-induced intoxication självförvållat rusSenior Administrative Officer byrådirektörSenior Clerical Officer byråassistentSenior Judge Referee (avser:Högsta domstolen,

kanslichef

Regeringsrätten)Senior Judge, CountyAdministrative Court

chefsrådman vid länsrätt (avser: chefsrådman vidlänsrätt; se även ^chefrådsman^ vid tingsrätt)

Senior Judge, District Court chefsrådman (avser: chefsrådman vid tingsrätt; se även^chefrådsman^ vid länsrätt)

sense of justice rättskänslasense of justice rättsmedvetandesentence ådöma (i betydelse: brottspåföljd)sentence dom (avser: brottmål)sentence straffdomsentence for an offence döma för ett brottsentenced for crime dömd för brottsentenced to probation dömd till skyddstillsynsentenced to sanction dömd till påföljdsentimental value affektionsvärdeseparate judgment särskild domserious crime allvarligt brottserious crime against the ^NDL^ grovt narkotikabrottseriously injured svårt skadadserve a sentence avtjäna straffserve somebody with a writ delge någon en stämningserve the summons delge stämningservice by publication kungörelsedelgivningsession day sammanträdesdag (avser: domstols)set aside a judgment häva en domset off the costs kvitta kostnaderset-off kvittningset-off claim kvittningsyrkandeset-off defence kvittningsinvändningsetting foot on beträdandesettle a debt likvidera en skuldsevere sentence strängt straffsex crime sexualbrottsexual assault våldförandesexual coercion sexuellt tvångsexual exploitation sexuellt utnyttjandesexual exploitation of a minor sexuellt utnyttjande av minderårigsexual infringement of personalliberty

frihetskränkande otukt

sexual intercourse with a child sexuellt umgänge med barnsexual intercourse with a sibling sexuellt umgänge med syskonsexual intercourse with anoffspring

sexuellt umgänge med avkomling

sexual molestation sexuellt ofredandeshake off surveillance skakashoplifter butikstjuvshop-lifting butiksstöldshow up visningshowing pornographic picture förevisande av pornografisk bildsign bevittna (i betydelse: underteckna)signature underskrift

single judge ensamdomareslow match luntasmuggle smugglasmuggling smugglingsocial care samhällsvårdsource källasovereign suveränspecial circumstances särskilda skälspecial hearing särskilt sammanträdespecial legal consequence särskild rättsverkanspecial legal effects of crime särskild rättsverkan av brott; sekundär påföljdspecial passes särskilda tillträdeskortspecial regulation specialregleringspeeding ticket böter för fortkörningsplinters splitterspot söka någon för värvningspreading of rumours ryktesspridningspreading poison or contagion spridande av gift eller smittaspreading socially harmfulrumours

samhällsfarlig ryktesspridning

stamp duty stämpelavgiftstamp duty ordinance stämpelförordningstamp forgery märkesförfalskningstandardised fine normerande böterStanding Committee on Justice Justitieutskottet (: riksdagens)state governed by law rättsstatstate the demand framställa yrkandestatement framställning (i betydelse: utsaga)statement of a dissentingopinion

reservation (avser: reservation mot domstolsavgörande)

statement of claim skriftligt käromålstatement of evidence bevisuppgiftstatement of facts sakframställningstatement of the criminal act gärningspåståendestatement of witness vittnesmål (: se även ^vittnesbörd^)statute författningstatute book lagbokStatute Book lagbokenstatute-book författningssamlingstatutory regulations författningsbestämmelserstay of execution inhibitionstay of execution of a sentence uppskov med straffverkställighetstay of proceedings uppskjutande av förhandlingarstay of proceedings vilandeförklaringstay the proceedings vilandeförklarasteal stjälastipulation villkor (i betydelse: bestämmelse)stolen stulenstolen goods stöldgodsstolen goods tjuvgods

stopover point uppehållsplatsstrangle strypastrangulation strypningstrict liability strikt ansvarstrip search kroppsbesiktning (se även: ^kroppsvisitation^;

^skyddsvisitation^)styrka)subagent underagentsubject matter tvisteföremålsubject to underkastasubmit a limited appeal petition ingiva besvärsinlagasubmit to underkasta sigsubpoena förelägga (: att inställa sig inför domstol)subpoena of a witness vittneskallelsesubsequent joinder efterföljande kumulationsubsidise subventionerasubstantive law materiell rättsubstitute service surrogatdelgivningsubstituted service indirekt delgivningsubversive omstörtandesue for lagförasuffer trespass lida intrångsuffering inflicted on somebodyby somebody

lidande som någon tillfogat annan

sufficient cause tillräckliga skälsufficient evidence tillräckligt bevissuicide självmordsummary imposition of a fine strafföreläggande (: institut)summary imposition of breach-of-regulations fine

föreläggande om ordningsbot

summary proceedings förenklat rättegångsförfarandesummary proceedings summarisk processsummary proceedings beforeexecution authorities

handräckning (avser: förfarandet enl UL)

summon stämmasummons (:plur: summonses) kallelse (: att inställa sig för domstol)summons (:plur: summonses) stämningSuperintendent (: medchefsställning)

kommissarie (: vid Polisen)

Superintendent (: medchefsställning)

kriminalkommissarie

Superintendent (: medchefsställning)

poliskommissarie

superior court överrättsupervise övervakasupervise bevaka (i betydelse: övervaka)supervision övervakning (avser: påföljd)supervisor övervakaresupervisory board övervakningsnämndsupplementary penal provisionsoutside the Penal Code

specialstraffrätt

support bevisasupportive social measures stödjande sociala åtgärdersuppression of document undertryckande av urkundsuspect misstänkasuspect misstänktsuspect misstänkt (avser: misstänkt person, den mistänkte)suspected on good grounds skäligen misstänktsuspend upphäva (i betydelse: upphäva tillfälligt)suspension suspensionsuspensive condition suspensivt villkorsuspicion misstankesuspicion of crime misstanke om brottsustain a claim bifalla kravswear svära (i betydelse: avlägga ed)Swedish Bar Association Sveriges AdvokatsamfundSwedish Radiation ProtectionInstitute

SSI; Statens strålskyddsinstitut

swindle svindlerisworn witness edsvuret vittnesystem of legality legalitettail skuggatake another person's life beröva någon livettake care of omhändertaga (i betydelse: ta hand om)take civil action against vidtaga rättsliga åtgärdertake evidence upptaga bevistake into custody taga i förvartake legal measures againstbribery

beivra bestickning

take measures against beivratake offence at ta anstöt avtake the oath avlägga edtake the oath (: ie, of a witness) avlägga vittnesedtaking a bribe mutbrotttaking into custody förvarstagandetaking measures to falsify förfalskningsåtgärdens vidtagandetaking of evidence upptagande av bevisningtaking unlawful path tagande av olovlig vägtamper förvanskatampering with document förvanskning av urkundtampering with evidence kollusiontampering with evidence bevisförvanskningtax crime skattebrotttax information skatteuppgifttax legislation skatteförfattningtax-fraud skattebedrägeriteetotaller helnykteristtemporary document tillfällighetsurkundterm villkor (i betydelse: betalningsvillkor)term of imprisonment strafftidterminate häva (se: även ^häva en dom^, ^häva ett avtal^, ^häva

en lag^)

terminate an assignment återkalla ett uppdragtest undersöka (i betydelse: pröva)test undersökning (i betydelse: prov)test prövningtestify to vitsordatestimonial proof vittnesbevistestimonial proof vittnesbevisningtestimony utsagatestimony vittnesutsagathe accused (: criminal) tilltalad (avser: den tilltalade)the Act Concerning PriorityRight

förmånsrättslagen

the Act on MandatoryInstitutional Psychiatric Care inCertain Cases

lagen om beredande av sluten psykiatrisk vård i vissafall

the Aliens Act utlänningslagenThe Animal Protection Act djurskyddslagenthe Arbitration Act lagen om skiljemänthe Bills of Exchange Act växellagenthe care under the Child WelfareAct

vård under LVU

the care under the ClosedPsychiatric Care Act

vård enligt LPT/LVR

the care under the Misuser Act vård enligt LVMthe case at issue det aktuella falletthe Children and Young PersonsAct

barnavårdslagen

the Code of Judicial Procedure rättegångsbalkenthe Code on Parents andChildren

föräldrabalken

the Commercial Code handelsbalkenthe Compulsory Military ServiceAct

värnpliktslagen

the concept of the inappropriate otillbörlighetsbegreppetthe Consumers' Ombudsman KO; konsumentombudsmannenthe court organisation domstolsväsendetthe Criminal InjuriesCompensation Board

Brottsskadenämnden

the Customs Act tullförfattningenthe Execution Code utsökningslagenthe Fine Enforcement Act bötesverkställighetslagenthe Gambling Act lotterilagenthe Game Act jaktlagenthe General Criminal Register kriminalregisterthe Göta Court of Appeal Göta hovrättthe Land Law Code jordabalkenthe law gällande rättthe Legal Aid Act rättshjälpslagenthe Liability for Damages Act skadeståndslagenthe Local Government Act kommunallagenthe Market Court Marknadsdomstolen

the Municipal Tax Act kommunalskattelagenthe National Judicial Board forPublic Lands and Funds

Kammarkollegiet

the National Licensing Board forEnvironment Protection

Koncessionsnämnden för miljöskydd

the Nature Conservation Act naturvårdslagenthe nature of the offence brottets beskaffenhetthe Penal Code brottsbalkenthe Penal Tax Law skattestrafflagthe principle of legality legalitetsprincipenthe Product Smuggling Act varusmugglingslagenthe Regional Social InsuranceCourt

försäkringsrätt

the Regulations ConcerningPossession of Weapons

vapenförordningen

the Rent Negotiation Act hyresförhandlingslagenthe Revenue Offence Act skattestrafflagenthe Road Traffic Offences Act trafikbrottslagenthe Secrecy Act Sekretesslagenthe Social Services Act socialtjänstlagenthe Social Welfare Act for theMentally Retarded

omsorgslagen

the Statute Book of Sweden Sveriges Rikes Lagthe Supreme AdministrativeCourt

Regeringsrätten

the Supreme Court Högsta domstolenthe Supreme Social InsuranceCourt

försäkringsöverdomstolen

the Svea Court of Appeal Svea hovrättthe Swedish Police Federation Svenska Polisförbundetthe Tax Penal Act skattebrottslagenthe Terrorist Act terroristlagen (avser: (1989:530))the Trade Mark Act varumärkeslagenthe Water Act vattenlagentheft stöldthief tjuvthird party tredje manthreat hotthreat of punishment straffhotthreat to public servant hot mot tjänstemanthreatening letter hotelsebrevtime for appeal besvärstidtime for consideration betänketidtime of maturity förfallotidtime-bomb tidsinställd bombtiming tidsinställningtitle rätt (i betydelse: äganderätt till fast egendom)title deed åtkomsthandling (i betydelse: till egendom)to attend in person infinna sig personligento commence an action (: prep:against)

anhängiggöra ett tvistemål; anhängiggöra ett brottmål

to grant amnesty benådato impose a penalty straffbeläggatort handling (avser: rättsstridig handling)tort liability for damages skadeståndsskyldighet (i betydelse: i utomobligatoriska

förhållanden)tortfeasor skadegörare; skadevållaretortuous act skadegörande handlingtown-pass work frigång för arbetetrace spår (avser: spår av blod)trace spåra (i betydelse: följa spår)trade yrkeshemlighettrade mark varumärketrademark märketradesman rörelseidkaretraffic offence trafikförseelsetrafficking in rumourendangering the security of theRealm

ryktesspridning till fara för rikets säkerhet

transfer överlåtatransfer överlåtelsetransfer a case överflytta ett måltransfer of a case överflyttning av målTransfer of Prosecution inCriminal Cases

brottmålsdoms internationella rättsverkningar

transferring of legal procedures överföring av lagföringtransgression of the law lagöverträdelsetransit permit genomresetillståndtrap försåttravel expenses resekostnadertravel prohibition reseförbudtreachery landssvektreason landsförräderitrespass olaga intrångtrial by jury jurydomstol (avser: institution)trouble-making orosverksamhettrue sanntrue value verkliga värdetrustworthy tillförlitligtruth sanningtruth affirmation försäkrantruth affirmation sanningsförsäkrantry döma (i betydelse: pröva)try a case uppta ett mål till prövningultimate facts urged in supportof the plaintiff's demand for relief

grund för käromålet; grund för talan

unanimous enhälligunauthorised obehörigunauthorised access obehörigt tillträdeunauthorised capitulation obehörig kapitulationunauthorised dealing with secretinformation

obehörig befattning med hemlig uppgift

unauthorised taking and theft ofa motor car

biltillgrepp

unbribable omutligunconditional sentence ovillkorlig domunconstitutional författningsstridigunder an obligation förpliktadundermining the will to fight undergrävande av stridsviljanUnder-Secretary for LegalAffairs

rättschef

undue otillbörligundue threat otillbörligt hotunduly orättmätigtunfair illojalunfair competition illojal konkurrensunfair reward otillbörlig belöningunforeseen circumstances oförutsedda omständigheteruniformed police ordningspolisunimpeachable oantastligunion sammanslutningunjust orättvisunjustified obefogadunjustified accusation obefogad angivelseunjustified prosecution obefogat åtalunlawful rättsstridigunlawful appropriation tillgreppsbrottunlawful compulsion olaga tvångunlawful depiction of violence olaga våldsskildringunlawful deprivation of liberty olaga frihetsberövandeunlawful discrimination olaga diskrimineringunlawful disposal olovligt förfogandeunlawful dispossession egenmäktigt förfarandeunlawful distribution of imitationor copy

olaga spridning av efterbildning

unlawful diversion of energy olovlig kraftavledningunlawful driving olovlig körningunlawful exposition ofpornographic pictures

otillåtet förfarande med pornografisk bild

unlawful extradition otillåten utlämningunlawful possessing of weapons olaga vapeninnehavunlawful procedure otillbörligt förfarandeunlawful recruiting olovlig värvningunlawful threat olaga hotunlawful use olovligt brukandeunlawfully olovligenunnecessary turn-out onödig utryckningunreasonable oskäligunreliable otillförlitligunserviceable otjänliguntrue osannuntrue affirmation osann försäkranuntrue incrimination osann tillvitelse

untrue statement osann utsagauntrue statement by a party osann partsutsagauntruthfully charge sanningslöst tillvita ngnuntruthfully deny sanningslöst förnekaunwarranted ohemulunverified obestyrktuse of fake artefact brukande av något förfalskatuse of violence våldsanvändninguse violence utöva våldUsher vaktmästare (avser: vaktmästare vid domstol)using a false document brukande av falskt urkund; brukande av osann urkundusurious acquisition ockerpantningusurious interest ockerräntausury ockerutter counterfeit coins or notes prångla ut falska mynt eller sedlarv fullgörelsetalanvacate undanröja (om: beslut, dom)vacating of imprisonment undanröjande av fängelsevacation undanröjande (avser: undanröjande av beslut, dom)vagrant lösdrivarewaive prosecution underlåta åtalvalid judgment lagakraftägande domwanted for crime efterlyst for brottwanton destruction meningslös förstörelsewar crime krigsförbrytelsewarning varningwatchman väktarevehicle fordonvehicle theft tillgrepp av fortskaffningsmedelverbatim report ordagrann rapportverdict jurys avgörandeverdict utslag (avser: jurys utslag)verdict dom (i betydelse: jurys utslag)verdict of acquittal friande domverdict of guilty dom (i betydelse: fällande dom)vested rights oförytterliga rättigheterwheel track spår (avser: spår av hjul)vice squad sedlighetspolisvictim offerview syn (i betydelse: besiktning)view at the locus in quo syn å ställetvigil nattvakvilify smädavindicate försvara (i betydelse: försvara mot beskyllning)violating the privacy of suffrage brott mot rösthemlighetviolation of currency regulations valutabrottviolation of justice rättskränkningviolation of official order överträdelse av myndighetsbudviolence or threat against alawful authority

våld eller hot mot förman

violence or threat to publicservant

våld eller hot mot tjänsteman

violent våldsamviolent häftig (i betydelse: våldsam)violent resistance våldsamt motståndviolent riot våldsamt upploppVIP mycket betydelsefull personvisitation umgängesrättwith due permission vederbörlig tillståndwith respect to evidence bevisningshänseendewithdraw an action återkalla talanwithdraw prosecution lägga ned åtalwithdraw prosecution nedlägga ett åtalwithdrawal from the commissionof a crime

tillbakaträdande från brott

withdrawal of a prosecution nedläggande av åtalwithhold undanhållawithhold the truth förtiga sanningenwithholding property undandräktwithout legal rights rättslöswitness vittnawitness vittnewitness bevittna (i betydelse: åse)witness affirmation vittnesförsäkranwitness oath vittnesedwitness psychology vittnespsykologiwitness-box vittnesbås; vittnesbänkvoluntarily avert frivilligt avvärjavoluntary committal frivillig rättsvårdvoluntary withdrawal frivilligt tillbakaträdandewording lydelsevote omröstningwrite off prosecution avskriva åtalwritten answer skriftligt svaromålwritten preparation förberedelse (avser: skriftlig förberedelse)written procedure skriftlig handläggningwrong orättwrongful conversion obehörigt tillägnande

RIKSKRIMINALPOLISEN PMNationella sambandskontoret Datum

Anders Börjesson, översättare och terminolog 2002-01-0908-401 45 94

Polistitlar enl. Utrikes namnbok

Sammanställning av svenska polistitlar i översättning till främmandespråk enligt Utrikes namnbok, 5:e upplagan, utgiven av UD 1998

I brist på officiella rekommendationer om hur de svenska polistitlarna böröversättas till främmande språk brukar Utrikes namnbok framhållas somgällande norm. Dessa är med undantag för de ryska benämningarnaförtecknade nedan. De polistitlar som saknas i Utrikes namnbok ärmedtagna i förteckningen men utan motsvarigheter på främmande språk.Funktioner inom polisen med gradbeteckningar men utan specifik ellersärskiljande polisiär titel (överdirektör, byråchef på RPS med uniformspliktoch rektor på PHS respektive kommissarie och inspektör med särskildtjänsteställning) finns inte med i Utrikes namnbok och har heller intemedtagits i förteckningen. (Rimligtvis kan tillägget ”med särskildtjänsteställning” motsvaras av de förslag som ges för kommissarier resp.inspektörer i chefsställning.) För övrigt kan nämnas att jag arbetar på att tafram ett förslag till officiell rekommendation om hur polistitlarna böröversättas till engelska. Det är dock tveksamt om detta hinner tas med i den6:e upplagan av Utrikes namnbok som beräknas komma ut 2002.

rikspolischefen: National Police Commissionerde: Reichspolizeichef/-infr: directeur de la Police nationalees: director/-a general de la Policía Nacionalfi: ylipoliisipäälikkö

rikskriminalchef---

länspolismästareen: Chief Commissioner,… County Police Departmentde: Polizeipräsident/-in der Provinz…fr: chef de police départemental, préfet de police départemental (iStockholm)es: prefecto/-a de policía provincial

2RIKSPOLISSTYRELSEN 2001-11-20

fi: läänipoliisimestari

biträdande länspolismästare---

polismästareen: District Police Commissionerde: Polizeidirektor/-infr: chef de service local de policees: jefe/-a de distrito policialfi: poliisimestari

polisöverintendenten: Deputy Police Commissionerde: leitender Polizeidirektor/leitende Polizeidirektorinfr: commissaire divisionnairees: subdirector/-a general de la Policía Nacionalfi: poliisiyli-intendentti

polisintendenten: Chief Superintendentde: Polizeioberrat/-ätinfr: commissaire principales: jefe/-a de sección policialfi: poliisi-intendentti

polissekreterareen: Assistant Commissionerde: Polizeirat/-rätinfr: commissairees: funcionario/-a de policíafi: poliisisihteri

kommissarieen: Superintendent (chef); Chief Inspector (övriga)de: Polizeihauptkommissar/-in (chef); Polizeioberkommissar/-in (övriga)fr: inspecteur divisionnaire (chef); inspecteur principal (övriga)es: comisario/-a jefe/-a (chef); comisario/-a (övriga)fi: komisario

inspektören: Inspector (chef); Sergeant (övriga)de: Polizeikommissar/-in (chef); Polizeihauptmeister/-in (övriga)fr: brigadier-chef (chef), inspecteur (kriminalpolisen); brigadier (övriga),enquêteur (vid kriminalpolisen)es: inspector/-a jefe/-a (chef); inspector/-a (övriga)fi: tarkastaja

polisassistent---