Sustainable Development Applications 1

8/9/2019 Sustainable Development Applications 1

1/80


2/80


3/80

?

ztz}oncogid mdrdiax`dc}oxxinjo}nacz ?


4/80

7

Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} Oxxinjo}nacz

Dmn}awz]a`oz| Gdwfndw ocm Loktg Kwacdcgdwf

Fwoxenj mdznfcOcco Val}tcnk

Jardw xea}aXovd @amkavzkn

]woczio}awzKold}oc J|~) N|ogdio Xoz}tz|~zko) D`nino Zkw|~xdk

Dcfinze iocftofd jawwdj}nac ocm xwaabwdomncfJionwd I# Et}jencz-Idd

Jax~wnfe} g~ Jdc}wd baw Z~z}d`z Zait}naczVwajiov 78?8

Xtginzedm g~ }ed Zdcm|n`nw Batcmo}nacvvv#zdcm|n`nw#awf#xi

@dmno xow}cdwz


5/80

:

Jac}dc}z

Xwdbojd ############################################################################################################## 4

Xow} N#Ztz}oncogid voz}dvo}dw òcofd`dc} nc \ovalo

Zt``dw ojomd`~############################################################################################### 5]ed Iajoi Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} Xwaldj}############################################### 5]ed \ovalo Xwaldj}############################################################################################# >Ojkcavidmfd`dc}z############################################################################################ >

?# \ovalo##########################################################################################################??

7# Zdvofd nc \ovalo#######################################################################################?=

7#?# Nc}wamtj}nac ########################################################################################?= 7#7# ]ed jtwwdc} zn}to}nac ##########################################################################?= 7#:# Zdvofd òcofd`dc} àmdiz #############################################################?4 7#=# ]~xdz ab ma`dz}nj zdvofd }wdo}`dc} xioc}z #####################################?5 7#4# Zt`òw~ #############################################################################################7?

:# Zajnoi dcfofd`dc} ocm voz}dvo}dw ocofd`dc}###############################7:

:#?# Nc}wamtj}nac ########################################################################################7:

:#7# Veo} nz z}okdeaimdw dcfofd`dc} ocm ve~ nz n} vaw}e eorncf1########7: :#:# Iajoi xtginj xow}cdwzenxz ###################################################################7: :#=# ]ed zait}nac }a }ed zdvofd òcofd`dc} xwagid` nc \ovalo#########74 :#4# Duo`xidz ab xow}njnxo}aw~ oxxwaojedz nc jeaazncf àmdiz

ab voz}dvo}dw }wdo}`dc} #####################################################################76 :#2# Zt`òw~ #############################################################################################7>

=# N`xoj}ncf }ed dcrnwac`dc}####################################################################:8

=#?# Nc}wamtj}nac ########################################################################################:8 =#7# Jtwwdc} z}o}d ab }ed dcrnwac`dc} #######################################################:8

=#:# Dcrnwac`dc}oi n`xoj}z #######################################################################:: =#=# Zt`òw~ #############################################################################################:=

4# N`xoj} ac }ed iajoi vo}dw j~jid ##############################################################:6

4#?# Nc}wamtj}nac ########################################################################################:6 4#7# ]ed e~mwaiafnjoi j~jid ocm vo}dw wdzatwjdz nc }ed \ovalo

ja``tcn}~ ##########################################################################################:6 4#:# Jinò}nj jacmn}nacz #############################################################################:> 4#=# N`xoj} ab }ed zdvofd òcofd`dc} z~z}d`z ac }ed iajoi

e~mwaiafnjoi j~jid ###############################################################################:>

4#4# Zt`òw~ #############################################################################################=?


6/80

=

2# Bncocjnoi ocoi~znz ######################################################################################=:

2#?# Nc}wamtj}nac ########################################################################################=: 2#7# Ncrdz}`dc} jaz}z #################################################################################=:

2#:# Axdwo}ncf jaz}z ###################################################################################=4 2#=# Oroniogid zatwjdz ab btcmncf #############################################################=6 2#4# Zt``ow~ #############################################################################################=>

6# Jacjitznacz ################################################################################################4?

Xow} NN# Oxxinjo}nacz ab ztz}oncogid mdrdiax`dc}g.# ]ed bnwz} dmn}nac ab }ed vawkzeaxz}aak xiojd nc ?>>5 ocm voz acd ab }ed bnwz} ztz}oncogid mdrdiax`dc} dmtjo-}nacoi xwafwo`z nc Xaiocm# ]ed onc ncn}no}aw ab }edzd drdc}z voz ocm z}nii nz }edZdcm|n`nw Batcmo}nac# @onc xow}cdwz ncjitmd< }ed Tcnrdwzn}~ ab Biawnmo %TZO.)}ed Ojomd`~ ab @ncncf ocm @d}oiitwf~ nc Kwokav) Xainze Dcrnwac`dc}oiXow}cdwzenx Batcmo}nac ocm nc wdjdc} ~dowz oiza }ed Goi}nj Tcnrdwzn}~ xwafwo``docm }ed Jdc}wd baw Z~z}d`z Zait}nacz nc Vwajov# Zncjd ?>>> }ed jatwzd eoz}okdc xiojd o} }ed XOC Jacbdwdcjd Jdc}wd nc @afnioc~ cdow Kwokav#

]ed Iajoi Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} Xwaldj}

]ed Iajoi Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} Xwaldj} }okdz tx cdowi~ eoib ab }ed zt``dwojomd`~# N} wdqtnwdz xow}njnxoc}z }a tzd }ed kcavidmfd }ed~ ojqtnwdm baw zairncfwdoi) xwoj}njoi xwagid`z nc o jeazdc ja``tcn}~# ]enz wdqtnwdz }ed xow}njnxoc}z}a zxdcm zdrdwoi mo~z nc }ed iajoin}~ vedwd }ed xwaldj} nz }a gd n`xid`dc}dm ocmbajtz oii }ednw }n`d ocm dbbaw} ac ardwja`ncf }ed zxdjnbndm jeoiidcfd# ]edct`gdw ab idj}twdz ocm a}edw jiozzdz nz rdw~ in`n}dm) venje oiiavz z}tmdc}z

}a dcfofd btii~ vn}e oii }ed wdidroc} z}okdeaimdwz#

@d`gdwz ab zt``dw ojomd`~ Jeoiidcfdz ab Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} nc Xaiocm) 788>

Zt``dw ojomd`~


11/80


12/80

?8

\owgo vea vwa}d }ed ow}njidz bdo}twdm nc }enz latwcoi gozdm ac du}dcznrdz}tmdc} wdxaw}z#

O zxdjnoi }eock ~at }a Fnzdio Gazje) Jeowidz L# Kngdw} ocm Loc Zdcm|n`nw bawncn}no}ncf }ed zt``dw ojomd`~ ocm dzxdjnoii~ }ed iajoi xwaldj}) baw n}z n`xid-`dc}o}nac nc ojjawmocjd vn}e }ed nmdo abidowcncf g~ mancf#

Vd vatim oiza inkd }a }eock }ed ja``tcn}~ ocm iajoi fardwc`dc} nc \ovalobaw dcogincf tz }a jacmtj} iajoi xwaldj}z ardw }ed ~dowz ocm baw }ednw oj}nrdxow}njnxo}nac ocm edix vn}e }ed xwaldj}z# O zxdjnoi }eockz nz mtd }a< }ed `o~awab }ed \ovalo ja``tcn}~ @owdk Inz}voc) }ed d`xia~dd ab }ed Gogno FwoCo}nacoi Xowk @ojndl @oti) Bo}edw Wa`toim Vnik ab }ed Gowdbaa} Jow`din}dz)}ed xwncjnxoi ab }ed Xwn`ow~ Zjeaai nc Xw|~zax Vndzovo Kw|dz|acnok) ocm }ed}dojedw bwa` }enz zjeaai) @owntz| \ozom|nzkn) oz vdii oz }ed Mnwdj}aw ab }edGogno Fwo Co}nacoi Xowk L|db A`~iok#

Vd oiza vnze }a duxwdzz atw zncjdwd fwo}n}tmd }a }ed ncz}n}t}nacz venjebncocjd }ed zt``dw ojomd`~) vn}eat} venje n} vatim gd n`xazzngid }a wtc n}nc n}z jtwwdc} baw`) z}ocmowm aw zjoid# Nc 788> }ed ojomd`~ voz bncocjdm g~ }edCo}nacoi Btcm baw Dcrnwac`dc}oi Xwa}dj}nac ocm Vo}dw @ocofd`dc} ocmMdt}zjed Gtcmdzz}nb}tcf T`vdi} oz xow} ab }ed Jeoiidcfdz ab Ztz}oncogidMdrdiax`dc} xwafwo``d wtc g~ }ed Zdcm|n`nw Batcmo}nac ocm }ed Jdc}wd bawZ~z}d`z Zait}nacz# ]ed xtginjo}nac ab }enz latwcoi) oxow} bwa` }ed obawd`dc-}nacdm macawz) voz omd xazzngid }eockz }a }ed Cac-Fardwc`dc}oi Awfocnzo}naczBtcm#


13/80

?# \ovalo ??

?# \ovalo

]ed \ovalo ja``tcn}~ nz iajo}dm nc }ed doz}dwc xow} ab Gdzknm ~vndjkn nc }edcaw}edwc baa}eniiz ab }ed _tddc ab }ed Gdzknm Gogno Fwo %?674 `#o#z#i#.#

]edwd owd }va rniiofdz Zkovnjo ocm \ovalo %}ed iacfdz} rniiofd nc Xaiocm.vn}enc }ed gawmdwz ab }ed ja``tcn}~# ]ed~ wtc oiacf }ed wnrdw Zkovnjo venjeeoz n}z zatwjd ac Gogno Fwo#

]ed co`d ab }ed rniiofd z}d`z bwa` }ed vawm |ogl %ziotfe}dw. mtd}a at}iovz %|gld. aw |ovald %gtcmidz. ocm wdbdwz }a d`gwanmdwdm va`dczeocmkdwjendbz venje }ed rniiofd voz boàtz baw) aw n} `nfe} wdbdw }a }ed `doc-mdwncf ab }ed wnrdw aw waom %vn zn.#

Nc }ed ?>}e jdc}tw~ }edwd voz oc nwac òctboj}twncf jdc}wd nc \ovaloJdc}wt`) venje ozznz}dm }ed nwacvawkz nc @okv Xameoiozkn# ]edwd vdwd oizaòc~ zòii vo}dw zov`niiz) btiidwndz ocm `niiz# Mtwncf }ed `nm-vow xdwnam

%?>?5?>:>. \ovalo gdjo`d o xaxtiow zt``dw eainmo~ mdz}nco}nac ocm vozoj}nrdi~ xwaà}dm g~ }ed Jinò}nj Ja``nzznac %dz}oginzedm nc ?>75.# @oc~ftdz} eatzdz vdwd gtni} oz vdii oz }ed Xainze Zkniiz Ojomd`~ rniio# O Wdfnacoi@tzdt`) o baikiawd gocm ocm o Gogno Fwo Mnrnznac ab }ed Xainze ]o}wo Zajnd}~voz dz}oginzedm#

Gogno Fwo nc jdwdoi

]ed àz} o}}woj}nrd ozxdj}z ab \ovalo owd n}z iocmzjoxd ocm co}twoi dcrnwac-`dc}# ]ed az} roitogid owdoz eord gddc xwa}dj}dm zncjd ?>44 vn}enc }ed GognoFwo Co}nacoi Xowk# Ncn}noii~ }ed xowk eom oc owdo ab aci~ ?68:#6 eo) eavdrdw)


14/80

?7

nc ?>66 n} wdjdnrdm }ed abbnjnoi z}o}tz ab o Gnazxedwd Wdzdwrd ocm voz ncjawxa-wo}dm nc}a }ed Vawim Cd}vawk ab Gnazxedwd Wdzdwrdz wtc g~ TCDZJA# Nc ?>>6}ed xowk voz dciowfdm }a ::>?#44 eo# Owatcm ?7? eo ab }ed jtwwdc} iocm owdo nzxwnro}di~ avcdm# ]ed roz} òlawn}~ ab }ed wdzdwrd owdo nz jardwdm g~ bawdz}z%ogat} :788 eo.) vn}e bow` iocm òkncf tx ogat} =8 eo ocm vo}dw ogat} ?8 eo#Owatcm o }enwm ab }ed owdo nz tcmdw z}wnj} xwa}dj}nac) cdowi~ }va }enwmz nz xow}noii~xwa}dj}dm ocm aci~ o zòii xaw}nac nz tcmdw iocmzjoxd jac}wai# ]ed xowk nz xow}ab }ed Co}two 7888 xwaldj} ocm nz ztwwatcmdm g~ o gtbbdw |acd ab 5=:6 eo#

]ed \ovalo ja``tcn}~z iocmzjoxd nz tcmdw xwa}dj}nac# Oz vdii oz }ed GognoFwo Co}nacoi Xowk) }edwd nz oiza o co}twd wdzdwrd ocm ?2 co}twoi àct`dc}z eo) gt} }edqtoin}~ ab }ed iocm nz acd ab }ed vawz} nc }ed xwarncjd ocm nc Xaiocm# ]ed rowndm}axafwoxe~ jwdo}dz zdrdwd o}àzxedwnj jacmn}nacz# ]ed ofwownoc z}wtj}twd ab }edja``tcn}~ nz jeowoj}dwnzdm g~ mnzxdwzdm ofwnjti}twd# ]ed ncmnrnmtoi ea`d-z}domz eord zjo}}dwdm bndimz venje owd ionm at} nc o jedzzgaowm zeoxd#

]edwd owd }va àtc}onc wocfdz nc }ed mnwdj} rnjncn}~ ab \ovalo< Xainjo %?:25`#o#z#i#. ocm Loavndj %???8 #o#z#i#.) vn}e o iowfd zdidj}nac ab enkncf ocm gnkncf}woniz# ]ed iajo}nac ab \ovalo nz o}}woj}nrd nc n}zdib) gt} n} oiza indz nc }ed jdc}wdab }ed O`gdw Waom) oc nc}dwco}nacoi wat}d ab co}twoi ocm jti}twoi edwn}ofd# ]ed}woni inckz }afd}edw xiojdz ab zxdjnbnj jti}twoi roitd venje ind oiacf }ed enz}awnjwat}d wtccncf }ewatfe Xaiocm) Ziarokno ocm Etcfow~ %bwa` Gtmoxdz}) }ewatfeKwokav ocm btw}edw ac }a Fmozk.# ]ed Xoxoi Waom nz oiza o tcnqtd bdo}twd ab}ed wdfnac) venje ja``dàwo}dz }ed ioz} àtc}onc enkd ab Jowmncoi KowaiVal}~o gdbawd ed voz didj}dm xaxd nc ?>65#

Mtwncf }ed zt``dw }ed ja``tcn}~ nz o xaxtiow }atwnz} mdz}nco}nac oàcfj~jinz}z ocm eawzd wnmdwz# Zkndwz owd oiza z}ow}ncf }a rnzn} }ed ja``tcn}~ mtwncfvnc}dw# Tcmatg}dmi~ }enz nz mtd }a }ed gtnimncf ab }ed @azawc~ Fwa zkn inb} nc788:# ]edwd owd jtwwdc}i~ 5 zkn inb}z ac Gogno Fwo#

\ovalo nz oiza tcnqtd bwa` o jinò}nj) iocmzjoxd ocm }atwnz` xdwzxdj}nrd# N}nz o xaxtiow }atwnz} mdz}nco}nac baw bo`nindz) zt``dw ocm vnc}dw jo`xz) zjeaai}wnxz ocm fwddc zjeaaiz# ]ed wdfnac nz eaz} }a 78 iowfd ojja`àmo}nac bojnin-}ndz %jogncz) xdcznacz ocm eaz}diz }a}oiincf ?588 rojocjndz.# ]edwd nz oiza o iowfdct`gdw ab xwnro}d ftdz} waa`z oroniogid#


15/80

?# \ovalo ?:

]ed Jti}twd ocm ]atwnz` Xwaà}nac Jdc}wd ab }ed Ja``tcn}~ nz iajo}dm nc\ovalo) venje nz eaz} }a }ed Lt|~co gocm) boàtz nc oii ab Xaiocm# WdfnacoiJeo`gdwz owd oiza iajo}dm edwd venje xwarnmd ncbawò}nac ac }ed wdfnacz}womn}nacz) jtz}a`z) oz vdii oz o mnzxio~ ab enz}awnj ofwnjti}twoi }aaiz#

\ovalo nz }ed rdctd baw òc~ oj}nrn}ndz) ab venje }ed iowfdz} owd< Ot}t`c ncGogno Fwo) }ed Nc}dwco}nacoi Zidm Maf Wojd ocm }ed @atc}onc Gnkncf Wojd#

]ed ogard mdzjwnx}nac zeavz }eo} \ovalo nz o znfcnbnjoc} }atwnz} o}}woj}nac baw}ed wdfnac) ocm }eo} }atwnz}z owd xwnòwni~ mwovc }a n} baw n}z dcrnwac`dc} ocmzjdcdw~# ]enz nz xwdjnzdi~ ve~ }ed ncjwdozncf ct`gdw ab }atwnz}z xazdz o }ewdo}}a }ed bt}twd mdrdiax`dc} ab }ed ja``tcn}~# Acd ab }ed jaczdqtdcjdz ab }enzxwagid` nz }ed ~d} }a gd zairdm) xwagid` ab zdvofd#

Ac }ax ab }ed Gogno Fwo wnmfd


16/80

?=

7# Zdvofd nc \ovalo

7#?# Nc}wamtj}nac

]eockz }a òc~ ncn}no}nrdz ocm ncrdz}`dc}z) ncjitmncf }ed dbbaw}z ab }ed iajoi

fardwc`dc}) }ed z}o}d ab }ed iajoi vo}dw ocm zdvofd z~z}d` nc Xaiocm nz z~z}d-ò}njoii~ n`xwarncf# Eavdrdw) }edwd nz z}nii `tje }a gd macd# Vo}dw zeaw}ofdznc Xaiocm owd za`d ab }ed vawz} nc Dtwaxd; btw}edwàwd) }ed qtoin}~ ab vo}dw nzca} nmdoi) xwnòwni~ mtd }a goj}dwnoi ocm ct}wndc} xaiit}nac# ]enz ncmnjo}dz }eo}}ed ònc jotzd ab }ed xwagid` nz `tcnjnxoi zdvofd# ]edwd nz z}nii o ia} }a gdmacd dzxdjnoii~ nc wtwoi owdoz# Ojjawmncf }a }ed Xainze Z}o}nz}njoi Gtwdot aci~7?$ ab wtwoi eatzdeaimz eord ojjdzz }a }ed zdvofd cd}vawk ocm aci~ 7=$ tzdzdvofd }wdo}`dc} xioc}z) mdzxn}d >4$ ab wtwoi eatzdeaimz eorncf ojjdzz }a }edvo}dw cd}vawk# ]ed ct`gdw ab ma`dz}nj zdvofd }wdo}`dc} xioc}z nc Xaiocm nzdz}nò}dm o} :?)888# ]enz vatim n`xi~ }eo} owatcm 68$ ab wdznmdc}z nc wtwoi

owdoz %ogat} ?? `niinac xdaxid. owd ca} jaccdj}dm }a }ed zdvofd cd}vawk%Gdwfndw) 78?8.# ]ed àz} ja`àc oi}dwco}nrd nz tzncf o zdx}nj }ock) venje owdagzaid}d) duxdcznrd ocm xwagidò}nj ocm ab}dc) mtd }a n`xwaxdw tzd) xazdo mocfdw }a ga}e }ed dcrnwac`dc} ocm etòc edoi}e# N} nz dzzdc}noi }a zdowje bawcdv zait}nacz) venje owd ztn}dm }a }ed cddmz ab }ed wdznmdc}z ab wtwoi owdoz) }ednwdcrnwac`dc}oi jacmn}nacz ocm bncocjnoi wdzatwjdz#

7#7# ]ed jtwwdc} zn}to}nac

]ed zn}to}nac nc \ovalo nz zn`niow }a }ed zn}to}nac nc Xaiocm nc fdcdwoi venje vdmdzjwngdm ogard# ]edwd owd jtwwdc}i~ ?4 k` ab zdvofd cd}vawkz nc }ed \ovaloja``tcn}~ %48$ ab venje voz btcmdm g~ }ed DT ZOXOWM xwafwo``d.# Bwa` mo}oedim o} }ed @tcnjnxoi Abbnjdz ab }ed \ovalo Ja``tcn}~ n} zdd`z }eo} aci~ 772 ab}ed :888 dunz}ncf gtnimncfz nc }ed ja``tcn}~ eord ojjdzz }a }ed zdvofd cd}vawk#

]ed wdòncncf wdznmdc}z tzd zdx}nj }ockz) venje }ed~ owd wdqtnwdm }a d`x}~o} idoz} acjd o ~dow# Eavdrdw) }ed iajoi fardwc`dc} madz ca} àcn}aw ved}edw}ed~ owd btibniincf }enz aginfo}nac aw }ed jacmn}nac ab }ed zdx}nj }ockz#Om`ncnz}wo}nrd oj}nac nz aci~ }okdc nc }ed drdc} ab o cdnfegatwz ja`xionc})venje vnii eaxdbtii~ jeocfd nc 78?? vedc wdftiow nczxdj}nacz vnii z}ow} }okncfxiojd# Voz}d jaiidj}nac vnii gd àcn}awdm ocm zocj}nacz vnii gd n`xazdm baw

}eazd ca} jacbaw`ncf }a wdftio}nacz#Ac }ed a}edw eocm) za`d ja`xoc~ avcdwz eord `dc}nacdm }eo} drdc cav)mdzxn}d }ednw zocn}o}nac bojnin}ndz ca} gdncf àcn}awdm g~ }ed iajoi fardwc`dc})}ed~ eord }a ognmd g~ gtnimncf z}ocmowmz) venje wdqtnwd wdftiow nczxdj}nacz ab}ednw zdx}nj }ockz#

Wdznmdc}z eord gddc ja`xioncncf ogat} }ed xaaw vo}dw qtoin}~ ab }ed wnrdwocm waomznmd jocoiz) venje nc }ednw axncnac nz mtd }a }ed n`xwaxdw wdàroi abzdvofd g~ za`d ab }ed wdznmdc}z# ]enz axncnac nz ztxxaw}dm nc xow} g~ }edZocn}o}nac Mdxow}`dc} venje md}dw`ncdm }eo} }ed vo}dw nc }ed wnrdw nz ca}ztn}ogid baw zvn``ncf#


17/80

7# Zdvofd nc \ovalo ?4

Zdvofd bwa` }ed cd}vawk ocm zdvofd bwa` zdx}nj }ockz) mdinrdwdm g~jdzzxaai d`x}ndwz) nz mdinrdwdm }a }va zdvofd }wdo}`dc} xioc}z8 }a gd gtni} ojwazz }ed

ja``tcn}~.; }dw`nco}nac ab }ed \ovaloJdc}wd xioc}; àmdwcnzo}nac ab }ed \ovaloVnm~ xioc}; duxocznac ab }ed zdvdw cd}vawk zdwrnjncf< @owkavo) Gowocv) J|o}ao)

Zkom~) Vnm~) Xainj|cd) Xam vncnowk) Xam W~av~` ocm Vnij|corniiofdz#

7#:# Zdvofd òcofd`dc} àmdiz

]ed }womn}nacoi àmdi ab zdvofd òcofd`dc} %o jdc}woinzdm z~z}d`) venjeàrdz }ed zdvofd }a o jdc}woi }wdo}`dc} bojnin}~. eoz gddc ztjjdzzbtii~ n`xid-

`dc}dm baw mdjomdz) dzxdjnoii~ nc twgoc owdoz# Eavdrdw) }enz madz ca} cdjdzzo-wni~ `doc }eo} n} eoz gddc oz ztjjdzzbti nc wtwoi owdoz# ]ed ònc gowwndw nz jaz})ga}e mtwncf }ed ncrdz}`dc} ocm axdwo}nacoi xeozd# Mdjdc}woinzdm z~z}d`z) venje ncraird }wdo}ncf }ed zdvofd jiazd }a }ed zatwjd owd gdja`ncf àwdvnmdi~ ojjdx}dm %Wnmmdwz}aixd) 788?.# @oc~ zjndc}nz}z ocm ncz}n}t}nacz) ncjit-mncf }ed Vawim Gock) owd jacznmdwncf }ed` oz roitogid oi}dwco}nrdz }a jdc}wo-inzdm zdvofd }wdo}`dc}# Gdbawd òkncf ncrdz}`dc} mdjnznacz wdfowmncf }edz}wtj}twd ab }ed zdvofd }wdo}`dc} z~z}d` nc o fnrdc owdo n} nz dzzdc}noi }a }okdnc}a ojjatc} }ed iajoi jacmn}nacz#

]ed \ovalo ja``tcn}~ eoz o jeanjd ab dn}edw ac acd eocm duxocmncf n}zjdc}woinzdm zdvofd z~z}d`) jtwwdc}i~ jardwncf az} ab }ed ja``tcn}~) aw ac }eda}edw eocm) n} joc mdjnmd }a ncrdz} nc mdjdc}woinzdm ma`dz}nj zdvofd }wdo}`dc}bojnin}ndz baw gtnimncfz }eo} owd ca} jaccdj}dm }a }ed zdvdw cd}vawk ocm venjejardw o iowfd xaw}nac ab }ed ja``tcn}~z wdznmdc}z# Ga}e ax}nacz owd ozzdzzdmgdiav; vd mdzjwngd }ednw gdcdbn}z ocm biovz) }ednw z}wtj}twd ocm eav ga}ez~z}d`z jatim gd n`xid`dc}dm nc \ovalo#

Jdc}woinzdm zdvofd ocofd`dc} z~z}d`

Jdc}woinzdm zdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z jacznz} ab o cd}vawk ab zdvdwz wtccncfbwa` gtnimncfz ocm eatzdeaimz }a }ed zdvofd }wdo}`dc} xioc}# Vedc


18/80

?2

jacz}wtj}ncf o jdc}woinzdm z~z}d`) acd cddmz }a dcztwd }ed mdx}e o} venje }edxnxdz owd ionm nz ztbbnjndc} }a xwdrdc} }ed` bwa` bwdd|ncf mtwncf vnc}dw# ]a ncz}oiio zdvofd cd}vawk nc \ovalo ommn}nacoi }ockz vatim gd wdqtnwdm }a ja`xdczo}dbaw }ed iowfd jeocfdz nc oi}n}tmd#

N`xid`dc}o}nac ab }enz z~z}d` zdd`z wo}nacoi nc owdoz ab enfe xaxtio}nacmdczn}~; jdc}woinzdm z~z}d`z eord }ed baiiavncf gdcdbn}z8$ idzz dcdwf~ %mdxdcmncf ac }ed mdznfc. }eoc

jdc}woinzdm z~z}d`z; venid }ed ncn}noi ncrdz}`dc} jaz}z owd enfedw) vedc ocoi~zdm ac o jt`tio}nrd

goznz vn}e axdwo}nacoi jaz}z }ed~ ja`d at} jedoxdw }eoc jdc}woinzdm z~z}d`z; xazzngnin}~ ab wdtzncf }ed vo}dw baw wdbniincf mn`ncnzencf tcmdwfwatcm

wdzdwranwz) vo}dwncf bndimz) bawdz}z aw fowmdcz;


19/80

7# Zdvofd nc \ovalo ?6

Jozjomd odwo}nac ab zdvofd

din`nco}dz jozdz ab mnzjeowfncf zdvofd mnwdj}i~ }a wnrdwz %nc }ed jozd abiowfd) jdc}woinzdm }wdo}`dc} bojnin}ndz }ed }wdo}dm voz}dvo}dw nz mnzjeowfdmmnwdj}i~ nc}a o wdzdwranw ncz}dom ab gdncf wdtzdm.;

zdvofd mnzjeowfd }okdz xiojd ardw o vnmd owdo ocm nz ca} tztoii~ mnwdj}i~nc}a o wdzdwranw) `docncf }eo} n} wdmtjdz }ed xaiit}nac ab }ed wdjdnrncfwdzdwranw ja`xowdm }a o jdc}woinzdm z~z}d`#

Mdjdc}woinzdm zdvofd }wdo}`dc} xioc}z oiza eord }ednw mwovgojkz< dqtnx`dc} òibtcj}nacz joc wdzti} nc iajoi jac}o`nco}nac ab fwatcmvo}dw

vn}e goj}dwno) rnwtzdz) md}dwfdc}z ocm a}edw jed`njoiz; dqtnx`dc} òibtcj}nacz joc eord o md}wn`dc}oi dbbdj} ac etòc edoi}e)

}ewatfe mnwdj} jac}oj} vn}e wov zdvofd; om`ncnz}wo}nac xwagid`z vn}e àcn}awncf ocm jac}waiincf }wdo}`dc} z}oc-

mowmz o} ma`dz}nj }wdo}`dc} xioc}z mtd }a }ednw iowfd ct`gdwz ocm o iojkab kcav-eav ab }ednw axdwo}awz#

Nc Xaiocm) vedwd }ed ordwofd vo}dw wdzatwjdz xdw joxn}o eord gddc jiozznbndmoz zjowjd) n`xid`dc}ncf o mdjdc}woinzdm zdvofd }wdo}`dc} z~z}d` co}nacvnmdvatim gd gdcdbnjnoi# ]ed xwajdzz ab òcofncf zdvofd eoz o xazn}nrd n`xoj}ac gnamnrdwzn}~ ocm madz ca} jwdo}d oc~ zitmfd venje nz mnbbnjti} }a mde~mwo}d ocmwdtzd# Mtwncf }ed rdfd}o}nac zdozac) vo}dw droxawo}nac ncjwdozdz venje btw}edwgdcdbn}z }ed `njwajinò}d ocm wdmtjdz }ed oàtc} ab voz}dm vo}dw#


20/80

?5

7#=# ]~xdz ab ma`dz}nj zdvofd }wdo}`dc} xioc}z

Mdzxn}d }enz }~xd ab bojnin}~ znii gdncf wdio}nrdi~ tcxaxtiow nc Xaiocm }edwd owd oc~mnbbdwdc} }~xdz ab mdznfcz oroniogid ac }ed Xainze òwkd}# ]ed àz} n`xaw}oc} owd

Bnftwd ?# Mdznfc ab jacz}wtj}dm vd}iocm %Mo`twzkn d} oi#) 7886.

Nc ommn}nac }a }ed gdcdbn}z oiwdom~ md}onidm) zdvofd }wdo}`dc} bojnin}ndz gozdmac xioc}z eord }ed baiiavncf gdcdbn}z.# Mdzxn}d }ed idfnzio}nrd wdja`-`dcmo}nacz òc~ iajoi jnrni zdwroc}z ò~ ozk }ed`zdirdz ve~ zeatim N ozk baw}ed axncnacz ab iajoi wdznmdc}z) }eazd vea iojk zxdjnoinz} kcavidmfd nc vo}dw

òcofd`dc}1 Matg}z ab }enz kncm joc gd ztjjdzzbtii~ ardwja`d g~ }ed oczvdw}a oca}edw qtdz}nac< ma vd cddm }ed ztxxaw} ab z}okdeaimdwz baw n`xid`dc}ncf}wndm zait}nacz1 N} nz ab}dc }ed jozd }eo} ca} fnrncf z}okdeaimdwz }ed axxaw}tcn}~}a ranjd }ednw axncnacz aci~ dzjoio}dz }ed ncn}noi xwagid`# Eavdrdw) o xioc }eo}eoz gddc lanc}i~ ofwddm txac g~ z}okdeaimdwz ocm mdjnznac okdwz nz }wdo}dm ozo ja`àc dbbaw} ocm fdcdwo}dz ztxxaw}) gdja`ncf oj}nrdi~ xwaà}dm oàcfcdnfegatwz#

:#7# Veo} nz z}okdeaimdw dcfofd`dc} ocm ve~ nz n}

vaw}e eorncf1

Z}okdeaimdw dcfofd`dc} wdqtnwdz }ed xow}njnxo}nac ab oii fwatxz ab zajnd}~}a vawk }afd}edw nc ommwdzzncf iajoi xwagid`z ocm òkncf mdjnznacz nc owdozvenje owd wdidroc} }a }ed`# ]enz wdqtnwdz ga}e dcdwf~ ocm }n`d) ocm ab}dc oizabtcmz# ]etz n} nz vaw}e jacznmdwncf ve~ n} nz gdncf wdja``dcmdm nc iajoija``tcn}ndz ocm eoz gdja`d vnmdi~ ojjdx}dm ocm xwaà}dm vawimvnmd# ]edònc gdcdbn}z ab z}okdeaimdw dcfofd`dc} owd %@oinz|dvzko) 78?8..

àwd }eoc jwdo}ncf o }ozk bawjd venje eoz o xwnòw~ bajtz ac zairncf o fnrdcnzztd %baw duo`xid }ed zdvofd òcofd`dc} jeoiidcfdz.# Iajoi xow}cdwzenxz owdo m~co`nj wdio}naczenx nc venje z}okdeaimdwz %xtginj ncz}n}t}nacz) ja`xocndz)CFAz ocm wdznmdc}z. vawk jaiiogawo}nrdi~ }a ojendrd o ja`àci~ zd} faoi#Nmdoii~ }ed jaaxdwo}nac ab ztje o fwatx vatim gd }woczxowdc}) gozdm ac t}toiwdzxdj}) }wtz} ocm dqtoi mdjnznac òkncf xavdwz# N} nz n`xaw}oc} }a ca}deavdrdw) }eo} bwdqtdc}i~ }wtz} nz gtni} ardw o iacf xdwnam ab }n`d ocm madzc}eord }a gd }ed goznz ab xow}cdwzenx#

N} nz wdja``dcmdm }eo} xow}cdwzenxz owd baw`dm owatcm o zxdjnbnj jotzd) acdvenje nz n`xaw}oc} baw o fnrdc ja``tcn}~) za`d}encf venje eoz }ed xa}dc}noi}a gncm ocm ca} mnrnmd }ed fwatx# ]ed ztjjdzz ab }ed ncn}noi xow}cdwzenx vniiz}wdcf}edc }ed cddm baw vawkncf }afd}edw oz o fwatx vn}e bt}twd jeoiidcfdz)ocm }ed foncdm }wtz} vnii edix ardwja`d xa}dc}noi jacbinj}z#

]ed kd~ did`dc}z ab gtnimncf }ed ncn}noi xow}cdwzenx owd< oc nczxnwncf rnznac)z}wacf gt} ca} dujitznrd idomdwzenx) o ja`àc mdbncn}nac ab }ed xwagid`)o ja`àc ofwdd`dc} oz }a eav }a ommwdzz }ed nzztd ocm nc}dwmdxdcmdcj~#Eavdrdw) baw }ed xow}cdwzenxz }a ztwrnrd ardw }n`d n} nz n`xaw}oc} }eo} }edwd nzztbbnjndc} o}}dc}nac fnrdc }a }ed xwajdzz baw jaaxdwo}nac n}zdib; faam ja``tcn-jo}nac ocm }woczxowdcj~) o jidow ocm oc axdc mdjnznac òkncf xwajdzz gozdmac zeowncf wdzxaczngnin}ndz) dqtoin}~) }wtz} ocm dcfofd`dc} owd dzzdc}noi %Zxnckocm @dwwnii-Zocmz) ?>>>.#

Oàcf zjndc}nz}z z}tm~ncf xow}cdwzenxz }edwd nz jaczdcztz ac veo} %mtd}a }ednw ja`xidu co}twd. wtidz joc gd baiiavdm }a dcztwd }ed iacf-}dw` ztjjdzz

ab xtginj xow}cdwzenxz# Eavdrdw) }ed àz} ja`àc did`dc}z wdqtnwdm owdat}incdm ac bnftwd 7#


27/80

:# Zajnoi dcfofd`dc} ocm voz}dvo}dw ocofd`dc} 74

:#=# ]ed zait}nac }a }ed zdvofd òcofd`dc} xwagid`

nc \ovalo

]edwd nz o ia} ab ja``tcn}~ dcfofd`dc} nc }ed \ovalo ja``tcn}~# Ra}ncf

}twcat} baw iajoi fardwc`dc} nz znfcnbnjoc} %ogard 48$ nc 7882. ocm }ed xwdzdcjdab wdio}nrdi~ oc~ CFAz zdd`z }a ncmnjo}d }eo} wdznmdc}z ab \ovalo owd dcfofdmnc ncbitdcjncf eav }ednw iajoi ja``tcn}~ nz mdrdiaxncf# Zajnoi awfocnzo}naczbojnin}o}d ja``tcnjo}nac gd}vddc iajoi fardwc`dc} ocm wdxwdzdc}o}nrdz ab }edja``tcn}~# ]ed~ owd ò}dwnoi nc ncn}no}ncf }ed dcfofd`dc} xwajdzz ocm z}ocm}a gdja`d }ed gitdxwnc} baw o xa}dc}noi xow}cdwzenx#

Zdvofd }wdo}`dc} nc \ovalo nz jtwwdc}i~ }ed ztgldj} ab òc~ dcfofd`dc}mnzjtzznacz gd}vddc }ed wdznmdc}z ocm a}edw z}okdeaimdwz# G~ jacmtj}ncf nc}d-wrndvz) z}tmdc}z bwa` }ed zt``dw ojomd`~ Jeoiidcfdz ab ztz}oncogid mdrdiax-`dc} eord gddc ogid }a md}dw`ncd eav }ed rownatz z}okdeaimdwz rndv }ed

zdvofd nzztd# O xaw}nac ab }ed nc}dwrndvddz vdwd rdw~ jacjdwcdm ogat} }edxazzngnin}~ ab zdvofd gdncf mnzjeowfdm nc}a }ed dcrnwac`dc}) eavdrdw) a}edwzzov }ed nzztd oz eorncf rdw~ in}}id znfcnbnjocjd ocm vdwd aginrnatz }a }ed oj}naczxioccdm g~ }ed iajoi fardwc`dc}# Mdzxn}d }ed boj} }eo} }ed wdznmdc}z eom òmd}ed jaccdj}nac gd}vddc niidfoi zdvofd mnzjeowfd ocm }ed xaiit}nac nc }edZkovnjo Wnrdw }ed~ mnm ca} bddi wdzxaczngid ocm ncz}dom gio`dm }ed z}o}d ab }edwnrdw ac }ednw cdnfegatwz# ]ed bnwz} qtdz}nac venje voz ozkdm wdfowmncf }edxioccdm ncrdz}`dc}z voz ab}dc ogat} jaz}z#

]enz zn}to}nac joiiz ca} aci~ baw gd}}dw ja``tcnjo}nac ocm ncjwdozncf ovowd-

cdzz ab }ed nzztd }ewatfe dmtjo}nacoi `doztwdz) gt} nb }ed ncrdz}`dc} nz }a gdo ztjjdzz n} nz dzzdc}noi baw iajoi fardwc`dc} abbnjnoiz }a gd axdc ocm zdczn}nrd}a }ed cddmz) ocund}ndz ocm nc}dwdz}z ab iajoi wdznmdc}z#

Oxow} bwa` o vnmd-zjoid ncbawò}nac jo`xonfc zn`niow }a o xtginj jaczti}o-}nac) n} nz dzzdc}noi }eo} ncbawò}nac nz fnrdc }a }ed wdidroc} z}okdeaimdwz nco mnwdj} ocm dozni~ tcmdwz}aam baw`# ]edwd owd òc~ `docz ab ojendrncf }enz

Acd ab }ewdd }wdo}`dc} xioc}z ac D`t Jwddk

mo~-}a-mo~ ònc}dcocjd ocm tzd oz vdii oz gdncf }otfe} vo}dw dbbnjndcj~`doztwdz#

:#2# Zt`òw~

]ed ogard duo`xidz zeav }eo} drdc nc zòii ja``tcn}ndz) iajoi wdznmdc} dcfo-fd`dc} nc }ed %ab}dc xdwjdnrdm oz z}wnj}i~ }djecnjoi. nzztdz ab vo}dw ocm zdvofdòcofd`dc} joc gd ztjjdzzbti# O} }ed zo`d }n`d }ed xwamtj} ab ztje o xwajdzz

nz ca} aci~ }a mdrdiax oc ojjdx}ogid zait}nac) gt} oiza }a z}wdcf}edc zajnoi }ndzocm }ed gdindb nc }ed dbbdj}nrdcdzz ab jaaxdwo}nac mdzxn}d mnbbdwdcjdz# ]edfwav}e ab iajoi zajnoi joxn}oi joc jac}wngt}d }a àwd dbbdj}nrd mdjnznac òkncf`djeocnz`z ocm dudwjnzncf zajnoi jac}wai nc }ed bt}twd#


32/80

:8

=# N`xoj}ncf }ed dcrnwac`dc}

=#?# Nc}wamtj}nac

Nc }enz jeox}dw vd ja`xowd }ed }va zdvofd ocofd`dc} zait}nacz gdncf jaczn-

mdwdm g~ \ovalo %jdc}woinzdm ocm mdjdc}woinzdm. bwa` }ed xdwzxdj}nrd ab }ednwdcrnwac`dc}oi n`xoj}# ]enz ocoi~znz vnii gd xwdjdmdm g~ o gwndb jeowoj}dwnzo}nacab }ed jtwwdc} z}o}d ab }ed dcrnwac`dc}) }ewatfe venje n} vnii gd dozndw }a md}dw-`ncd venje dcrnwac`dc}oi nzztdz owd n`xaw}oc} ocm veo} owd }ed xwnawn}ndzbojncf \ovalo wdznmdc}z ocm }ed ot}eawn}ndz nc }enz wdfowm#

]ed ztgldj} ab dcrnwac`dc}oi xwa}dj}nac nz xow}njtiowi~ n`xaw}oc} gdjotzd n} nzacd ab }ed ònc wdzxaczngnin}ndz ab iajoi ot}eawn}ndz nc }eo} wdfnac# ]enz nz ca} aci~mtd }a jtwwdc} wdftio}nacz gt} oiza }ed boj} }eo} }ed z}o}d ab }ed dcrnwac`dc} nz ocn`xaw}oc} md}dw`ncoc} ab }ed qtoin}~ ab inbd# ]enz nz xow}njtiowi~ znfcnbnjoc} baw \ovalovenje) oz o wdfnacoi }atwnz} jdc}wd) joc ojja`àmo}d 7488 rnzn}awz) ònci~ }eazd

zxdcmncf }ednw eainmo~z nc Gogno Fwo Co}nacoi Xowk %}ed ct`gdw ab }atwnz}z nz dz}n-ò}dm o} 68)88858)888 o ~dow.# ]ed xwnz}ncd dcrnwac`dc} nz veo} o}}woj}z }atwnz}z)ocm baw }enz wdozac xwa}dj}ncf }enz xwdjnatz owdo nz gdcdbnjnoi baw \ovalo bncocjnoii~#

]ed e~mwaiafnjoi j~jid) venje nz zdrdwdi~ obbdj}dm g~ }ed vo~ voz}dvo}dw nzòcofdm) nz o rdw~ n`xaw}oc} did`dc} ab }ed co}twoi dcrnwac`dc}# Mtd }a }edzxdjnoi n`xaw}ocjd ab }enz ja`xacdc}) vd mdjnmdm }a fnrd n} o veaid jeox}dw#O md}onidm mdzjwnx}nac ab }ed jtwwdc} zn}to}nac wdfowmncf }ed e~mwaiafnjoi j~jidocm xa}dc}noi jeocfdz }a n} tcmdw }ed ncbitdcjd ab }ed jacznmdwdm àmdiz abzdvofd òcofd`dc} owd at}incdm nc }ed baiiavncf jeox}dwz#

=#7# Jtwwdc} z}o}d ab }ed dcrnwac`dc}

Vo}dw wdzatwjdz

Vn}e wdfowmz }a vo}dw wdzatwjdz) }ed àz} zdwnatz dcrnwac`dc}oi }ewdo} nz }ediojk ab o z~z}d`z oxxwaoje }a }ed voz}dvo}dw òcofd`dc} nzztd nc àz} ab }edja``tcn}~# Ojjawmncf }a abbnjnoi mo}o aci~ ??$ ab }ed xaxtio}nac ab }ed ja``t-cn}~ nz jaccdj}dm }a o zdvdwofd z~z}d`# ]edzd z}o}nz}njz ncjitmd aci~ }ed wdfn-z}dwdm xaxtio}nac ocm ma ca} }okd nc}a ojjatc} }atwnz}z vea owd iowfd jac}wngt-}awz }a }ed wnzd ab }ed oàtc} ab zdvofd xwamtjdm nc }ed ja``tcn}~# Nc xwoj}njd}enz `docz }eo} àz} eatzdeaimz owd dqtnxxdm vn}e zdx}nj }ockz venje xazd

o zdwnatz }ewdo} }a }ed dcrnwac`dc}# ]edawd}njoii~) zncjd 7886) oii bow`z zeatimwdàrd zdvofd bwa` }edzd }ockz o} idoz} acjd o ~dow# Eavdrdw) nc xwoj}njd)o iowfd xwaxaw}nac ab }enz zdvofd nz gdncf mnzjeowfdm ac}a bndimz oz bdw}ninzdwaw) vawzd; }ed zdvofd nz gdncf xatwdm nc}a iajoi z}wdo`z ocm }ed Zkovnjo Wnrdw#Nc ommn}nac) òc~ zdx}nj }ockz eord oc aim mdznfc venje madz ca} ncjitmdo zdoidm ga}}a` %oi}eatfe }enz nz niidfoi.) jotzncf zdvofd }a zddx nc}a }ed zani#Oz o wdzti}) ca} aci~ nz ztwbojd vo}dw duxazdm }a xaiit}nac ocm jac}o`nco}nacgt} oiza fwatcmvo}dw# ]enz nz o zdwnatz xwagid`) dzxdjnoii~ nc }ed jozd ab eatzd-eaimz tzncf }ednw avc vdiiz %:#6$ ab }ed xaxtio}nac.# Z~z}dò}nj iogawo}aw~

vo}dw }dz}z jacmtj}dm g~ }ed Mnz}wnj} Zocn}ow~ ocm Dxnmd`naiafnjoi Z}o}nac nc


33/80

=# N`xoj}ncf }ed dcrnwac`dc} :?

Bnftwd :#Vo}dw zo`xidz vn}e qtoin}~ gdiav mwnckncf z}ocmowmz nc Ztjeo Gdzknm|ko Mnz}wnj} nc ?>>>788?

Ztjeo Gdzknm|ko ncmnjo}d }eo} }ed vo}dw qtoin}~ nz md}dwnawo}ncf# ]ed xwaxaw}nacab vo}dw zo`xidz vn}e qtoin}~ gdiav mwnckncf z}ocmowmz nc }ed ~dowz ?>>>) 7888ocm 788? owd zeavc nc bnftwd :#

Duo`nco}nac ab }ed mo}o jacbnw`z }eo} nc }dw`z ab vo}dw qtoin}~ vdiizeord vo}dw ab }ed vawz} qtoin}~; eavdrdw) }ed a}edw zatwjdz owd oiza ca}

btii~ zobd#]ed ònc wdozac baw }dz}ncf }ed zo`xidz voz mnzjardwncf goj}dwnoi jac}o-

`nco}nac %D# Jaingoj}dwno.) venje ncmnjo}dz }eo} zdvofd jac}o`nco}dm }edzani ocm fwatcmvo}dw# N} zeatim oiza gd ca}dm }eo} àz} vo}dw nz }okdc bwa`ztwbojd zatwjdz ocm oiàz} cacd ab }ed vo}dw ogz}woj}nac xanc}z owd dqtnxxdm vn}e bni}dwz) venje xwdrdc}z }ed vo}dw bwa` gdncf }wdo}dm }a n`xward n}zqtoin}~#

]ed zn}to}nac xazdz o zdwnatz }ewdo} }a }ed xaxtio}nac ocm znfcnbnjoc}i~encmdwz }ed mdrdiax`dc} ab }atwnz`# ]enz òkdz n} cdjdzzow~ }a n`xward

vo}dw ocm voz}dvo}dw òcofd`dc} vn}enc }ed ja``tcn}~# Oca}edw wdozacbaw }enz nz }ed iajo}nac nc }enz owdo ab }ed vo}dw nc}okd baw }ed jaiiofdc jozncfboj}aw~ nc Gnoko ocm n}z xwa}dj}nac |acdz# ]a omm }a }enz }edwd owd xiocz}a jwdo}d o wdzdwranw nc vncco Xawgo nc}dcmdm baw jaiidj}ncf mwnckncfvo}dw#


34/80

:7

Vo}dwboii nc \ovalo

Zani

Zani ab }ed N) NN aw NNN zani qtoin}~ jiozz wdxwdzdc}z o zòii xdwjdc}ofd) aci~ :#?$) ab}ed owogid iocm# Jiozzdz NR %:>#4$.) R %:>#=$. ocm RN %?5#8$. zaniz ma`nco}d# Zanizowd ab}dc zeoiiav) enfei~ zkdid}oi ocm duxazdm }a dwaznac# ]ednw z}o}d nz wdio}dm}a }ed mnbbnjti} xe~znafwoxenj jacmn}nacz %z}ddx ocm ab}dc enfe ziaxdz.# ]edzdrdwn}~ ab dwaznac mdxdcmz ònci~ ac }ed }dwwonc %dzxdjnoii~ }ed ziaxd) n}z idcf}eocm iocmzjoxd.) }ed bwdqtdcj~ ocm nc}dczn}~ ab xwdjnxn}o}nac) }ed xe~znjoi ja`xa-zn}nac ab }ed zani ocm }ed rdfd}o}nac jardw# ]ed àz} mdz}wtj}nrd xwajdzz nc }edja``tcn}~ nz vo}dw dwaznac jotzdm g~ woncboii ocm zòii wnrdwz ocm jwddkz; oii ab}edzd co}twoi xwajdzzdz owd gdncf fwdo}i~ ojjdidwo}dm g~ etòc oj}nrn}~# ]ed

mdfwdd ab vo}dw dwaznac eo|owm nc }ed Ztjeo Gdzknm|ko mnz}wnj}) venje ncjitmdz}ed \ovalo ja``tcn}~ nz oàcf }ed enfedz} nc }ed jatc}w~#

Vedc mnzjtzzncf nzztdz ab zani jac}o`nco}nac acd jocca} nfcawd edor~`d}oiz# Nc }ed jozd ab \ovalo) edor~ `d}oi jac}o`nco}nac nz ca} jotzdm g~etòc oj}nrn}~; enfedw jac}dc}z ab edor~ `d}oiz nc }ed zani owd mtd wo}edw }a }edfdaiafnjoi z}wtj}twd ab }ed wajkz %Jowxo}enoc bi~zje) }dw}now~ wajkz.#

Iajoi zatwjdz ab xaiit}nac owd ònci~ zdx}nj }ockz %dzxdjnoii~ }eazd venjeidok.) }ed zdvofd xazdz o ga}e jed`njoi %md}dwfdc}z) eatzdeaim jed`njoiz. ocmgnaiafnjoi %xo}eafdcnj goj}dwno) xowozn}d dffz ocm rnwtzdz. mocfdw }a oii inrncf}encfz nc }ed wdfnac#


35/80

=# N`xoj}ncf }ed dcrnwac`dc} ::

Onw

Onw xaiit}nac nc \ovalo nz oc}ewaxafdcnj# ]ed md}dwnawo}nac ab onw qtoin}~ nzxwnòwni~ mtd }a rdenjid ja`gtz}nac dcfncdz d`n}}ncf CA

7) JA

7oz vdii oz

gtwcncf jaoi) vaam ocm ab}dc %}eatfe niidfoi. fowgofd %JA7) ZA

7) CA

7) X@?8.#

N} nz vaw}e `dc}nacncf }eo} }ed md}dwnawo}nac ab onw qtoin}~ nz mdbncn}di~ àwdca}njdogid mtwncf vnc}dw %mtd }a d`nzznacz bwa` edo}ncf.#

Oca}edw xwagid` wdio}ncf }a onw qtoin}~ nz amatw# Nc \ovalo n} nz o iajoi dbbdj}ocm nz ozzajno}dm vn}e }ed xwdzdcjd ab zdvofd }wdo}`dc} xioc}z %}ed }wdo}`dc}xwajdzz n}zdib ocm }ed odwo}nac ab zitmfd.) ma`dz}nj }wdo}`dc} bojnin}ndz) zdx}nj}ockz ocm }ed ncjawwdj} io~at} ab }ed zdvdw z~z}d`# ]enz nz oca}edw wdozac ve~}ed zait}nac }a }ed xwagid` ab voz}dvo}dw }wdo}`dc} nz za n`xaw}oc}#

=#:# Dcrnwac`dc}oi n`xoj}z

]ed faoi ab }ed zdvofd }wdo}`dc} xioc} nz xwa}dj}ncf ocm n`xwarncf }ed z}o}d ab}ed iajoi dcrnwac`dc}# Ac }ed a}edw eocm) o z~z}d` ncjawwdj}i~ mdznfcdm ocmaxdwo}dm joc n}zdib gd }ed zatwjd ab òc~ wnzkz# Nc mdjnmncf ac }djecaiaf~}a tzd) acd zeatim xwdxowd oc ozzdzz`dc} ab n}z n`xoj} ac }ed dcrnwac`dc}#O ja`xownzac ab }ed ax}nacz zeatim ncjitmd>>.

=#=# Zt`òw~

]ed faoi ab }enz jeox}dw voz }a ja`xowd }va z~z}d`z %jdc}woinzdm ocm mdjdc-}woinzdm. gozdm ac }ednw dcrnwac`dc}oi dbbnjndcj~# Oc ocoi~znz ab }ed }va oxxwa-ojedz zeavdm }eo} }ed mdjdc}woinzdm z~z}d` nz àwd dcrnwac`dc}oii~ bwndcmi~

ocm vnii vawk vdii vn}e zjo}}dwdm bow`z ocm rowndm }dwwonc n#d# }eazd venjexwdroni nc }ed \ovalo ja``tcn}~#

Bwa` oc dcrnwac`dc}oi dbbnjndcj~ xdwzxdj}nrd) }ed àz} n`xaw}oc} omroc-}ofdz ab }ed mdjdc}woinzdm z~z}d` owd

Zkovnjo Wnrdw nz 7=#7 knia`d}wdz iacf %n} nz }ed iacfdz} }wngt}ow~ ab Zkovo.)eoz oc ordwofd ncjinco}nac ab ?2 %8#8?2. ocm n}z mwoncofd goznc jardwz ?:5k`7# ]ed fwatcm vo}dw idrdi ac ziaxdz ocm txxdw owdoz nz 4?4 `d}wdz) vn}eocctoi bitj}to}nac ab tx }a : `d}wdz# Ac }ed }dwwn}aw~ ab }ed Zkovnjo Roiid~ }edmdx}e ab fwatcm vo}dwz azjniio}dz gd}vddc ? ocm 4 `d}wdz#

Oiza jeowoj}dwnz}nj baw \ovalo owd in}}id xacmz< co}twoi wdzdwranwz ab z}ocmncfvo}dw) baw ncz}ocjd }ed @akw~ Xacm ac }ed }atwnz} wat}d bwa` }ed KwavnowkoXozz }a @owkavd Z|j|ovnoc~ aw }ed @owkv Xacm cdow }ed Txxdw Xol) cdu}}a }ed Gawztj|d Wajkz) ltz} gdiav }ed J~i#

4#:# Jinò}nj jacmn}nacz

]ed jinò}d nc \ovalo nz zeoxdm g~ }ed oi}n}tmd ocm }ed iocmzjoxd ab }ed wdfnac#Vow`}e) onw et`nmn}~ ocm woncboii owd }ed `d}dawaiafnjoi boj}awz venje znfcnbn-

joc}i~ obbdj} vdo}edw jacmn}nacz nc \ovalo# ]ed jinò}d nc \ovalo nz oiza edorni~ncbitdcjdm g~ }ed Gogno @atc}onc#]ed occtoi woncboii nc }ed wdfnac oàtc}z }a >?2 `` o} }ed oi}n}tmd ab =?8

`d}wdz ogard zdo idrdi ocm ?=64 `` nc }ed txxdw |acdz ab }ed Gogno @atc}onc#]ed edorndz} woncboiiz owd tztoii~ wdjawmdm nc Ltcd ocm Lti~) }ed iavdz} gd}vddcLoctow~ ocm @owje# ]ed mtwo}nac ab zcav jardw nc }ed wdfnac rowndz bwa` >8 mo~zo} oc oi}n}tmd ab =?8 `d}wdz ogard zdo idrdi }a 788 mo~z ac }ed Mnogiok#

Jeocfdz nc }ed jinò}nj ocm o}àzxedwnj jacmn}nacz owd znfcnbnjoc} boj}awzobbdj}ncf }ed qtoin}~ ocm rait`d ab vo}dwz nc }ed owdo# Edor~ woncboiiz }eo} eordgdja`d àwd ja`àc nc }ed wdjdc} ~dowz %dzxdjnoii~ nc }ed zt``dw }n`d.

jotzd biaamz# Ommn}nacoii~ ztje vd} zdozacz owd oi}dwco}dm vn}e iacf mw~zdozacz# Ga}e zn}to}nacz jotzd mnbbnjti}ndz nc `dd}ncf }ed mdòcm ab iajoija``tcn}ndz baw mwnckncf vo}dw ab zo}nzboj}aw~ qtoin}~# Nc wdjdc} ~dowz edor~woncboiiz nc }ed zt``dw }n`d jotzdm iajoi biaamncf ocm za`d iocmzinmdz nc\ovalo# ]ed nceogn}oc}z eord oiza ca}njdm bitj}to}nacz nc }ed vo}dw idrdi nc }ednwvdiiz# Tcbaw}tco}di~) }ed zjoid ab ztje drdc}z eoz gddc fwavncf#

4#=# N`xoj} ab }ed zdvofd òcofd`dc} z~z}d`z

ac }ed iajoi e~mwaiafnjoi j~jid

]ed jdc}woinzdm z~z}d`]ed jacz}oc}i~ xwafwdzzncf oc}ewaxafdcnj oj}nrn}~ joc ncbitdcjd }ed e~mwaiafnjoij~jid nc òc~ vo~z# ]ed zn|d ocm biav ab wnrdwz joc gd oi}dwdm }a o znfcnbnjoc}du}dc} g~ dcfncddwncf vawkz nc }ednw jeoccdiz ocm jeocfd ab jeoccdiz#Ommn}nacoii~) iajoi vo}dwzedmz owd oiza tcmdwfancf za`d jeocfdz mtd }a jacz}wtj-}nac vawkz nc }ed owdo) mdrdiax`dc} ab }ed xord`dc} cd}vawk) }enjkdcncf ab zanizocm }ed wdzti}ncf jeocfdz nc }ed xioc} jardw# Oii ab }ed nzztdz `dc}nacdm ogardjoc xa}dc}noii~ gd wdio}dm }a o jdc}woinzdm zdvofd ocofd`dc} z~z}d`# @awdardw)}ed xnxdincdz zxddm tx vo}dw àrd`dc} bwa` acd owdo }a }ed a}edw) ocm }edwd-bawd mnz}twg }ed iajoi e~mwaiafnjoi j~jid) jac}wngt}ncf nc }enz vo~ }a }ed mwoncncf


42/80

=8

ab }ed wnrdw goznc ocm iavdwncf ab }ed fwatcm vo}dwz idrdi) venje nc }twc idomz}a mnbbnjti}ndz nc xwarnmncf mwnckncf vo}dw }a }ed iajoi ja``tcn}ndz#

Oca}edw nzztd nz wdio}dm }a }ed vo}dw zatwjdz tzdm g~ \ovalo# O} }ed a`dc}}ed \ovalo ja``tcn}~ nz nc oc omroc}ofdatz zn}to}nac) }ed cddmz ab n}z nceogn-}oc}z joc gd `d} tzncf }ed oroniogid ztwbojd ocm fwatcm vo}dwz# Mtd }a fdaia-fnjoi z}wtj}twd ocm zeoiiav fwatcm vo}dw xiojd`dc} }ed vdiiz ma ca} eord }a famddx nc }ed fwatcm) oz }ed vo}dw joc gd zatwjdm bwa` }ed }ax oqtnbdw# ]enzeavdrdw) jowwndz }ed wnzk ab mwnckncf vo}dw xaiit}nac bwa` jac}o`nco}dm fwatc-mvo}dw# O cd}vawk ab vo}dwvawkz ocm za`d iajoi vo}dwvawkz tzd vo}dw bwa`}ed iajoi z}wdo`z# ]ed ònc vo}dwvawkz nc }ed \ovalo ja``tcn}~ owd nc\ovaloJ|o}ao %jaccdj}dm }a ?74 gtnimncfz. ocm nc \ovaloJdc}wt`%jaccdj}dm }a 77= gtnimncfz.# ]ed vo}dwvawkz nc \ovaloJ|o}ao zatwjd vo}dwàz}i~ bwa` }ed Loavndj z}wdo`# ]ed \ovaloJdc}wt` vo}dwvawkz venje

xwarnmd }ed dc}nwd }avc jdc}wd ncjitmncf }ed zjeaai ocm }ed edoi}e jdc}wd vn}evo}dw) zatwjd vo}dw bwa` }ed Loz}w|gnd Z}wdo`#Iajoi vo}dwvawkz jardw o zòiidw }dwwn}aw~ ocm xwarnmd zdwrnjdz }a o zòiidw

ct`gdw ab eatzdeaimz gozdm ac ltz} acd zatwjd ab vo}dw# Tztoii~ }ed~ mdinrdwvo}dw }a o bdv ma|dc eatzdz aw zdwrd ltz} xtginj ncz}n}t}nacz) ea}diz) zjeaaiz) d}j#Nc \ovalo }edzd z~z}d`z zdwrd 2264 xdaxid) venje jacz}n}t}dz 62#=$ ab oii nceo-gn}oc}z# Vo}dw xtwnbnjo}nac mdrnjdz owd eowmi~ drdw tzdm nc ztje z~z}d`z# ]ed\ovalo nceogn}oc}z ab}dc tzd iajoi vo}dw nc}okd xanc}z ac in}}id z}wdo`z aw zatwjdvo}dw bwa` }ednw xwnro}d vdiiz# Ztje vdiiz vn}e ca `djeocnzdm vo}dw mdinrdw~z~z}d` owd }ed ònc zatwjd ab mwnckncf vo}dw baw aci~ :#6$ ab nceogn}oc}z ab }ed

ja``tcn}~# Xwnro}d vdiiz owd tztoii~ mtf vdiiz wdojencf aci~ zeoiiav fwatcmvo}dwz# ]ed ordwofd vdii mdx}e rowndz bwa` 7 tx }a ?8 `d}wdz %àz} ja`àci~}ed mdx}e nz :2 `d}wdz.# ]edwd owd rdw~ bdv mwniidm vdiiz nc \ovalo#

Oxxinjo}nac ab o jdc}woinzdm zdvofd òcofd`dc} z~z}d` nc \ovalo) jaczn-mdwncf }ed ogard `dc}nacdm nzztdz) jatim idom }a mwoncofd ab }ed ja``tcn}~zfwatcmz# ]enz nz mtd }a }ed boj} }eo} vo}dw }okdc mnwdj}i~ bwa` z}wdo`z nz }wocz-xaw}dm }a }ed zdvofd }wdo}`dc} xioc} venje nz ab}dc iajo}dm bow ovo~ bwa` }edvo}dw zatwjd# Ztje o xwajdzz mnz}twgz }ed iajoi e~mwaiafnjoi jacmn}nacz) dzxd-jnoii~ nc }dw`z ab ncbitdcjd ac }ed ztwbojd) ztwbojd vo}dwz ocm fwatcm vo}dwz#Vo}dw nz mwoncdm bwa` }ed iajoi mwoncofd goznc ocm }edwdbawd za`deav voz}dmoz n} jocca} gd wd}twcdm }a }ed z~z}d` nc awmdw }a bddm }ed fwatcm vo}dwz# Nc }ediacf }dw`) }enz joc jotzd iavdwncf ab }ed vo}dw }ogid) venje nc }twc vnii omrdw-zdi~ obbdj} }ed oroniognin}~ ab mwnckncf vo}dw# Ommn}nacoii~ }ed zòii vo}dw j~jidvenje wdindz ac droxawo}nac ocm }woczxnwo}nac bwa` xioc}z fd}z mnz}twgdm oz }edvo}dwz }okdc bwa` }ed co}twoi dcrnwac`dc} owd tzdm ocm }woczxaw}dm g~ }edxnxdz }a mnz}oc} iajo}nacz#

]ed mdjdc}woinzdm z~z}d`

Zdvofd }wdo}`dc} nc zòii ea`d zdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z }okdz xiojd wnfe}vedwd }ed zdvofd eoz gddc xwamtjdm ocm }edwdbawd madz ca} omrdwzdi~ ncbitdcjd


43/80

4# N`xoj} ac }ed iajoi vo}dw j~jid =?

}ed dcrnwac`dc} nc }ed vo~ }eo} }ed jdc}woinzdm z~z}d` madz# Ob}dw tzd) vo}dw nzkdx} o} }ed zxa} ocm iajoii~ xtwnbndm# Nc }ed jozd ab jacz}wtj}dm vd}iocmz aw e~gwnmtcn}z) }ed zdvofd nz kdx} nc }ed zdvofd }wdo}`dc} tcn} baw 6 mo~z aw iacfdw# ]edvo}dw joc droxawo}d ocm bddm }ed zòii iajoi vo}dw j~jid ocm nc }enz vo~ n`xwardiajoi jinò}nj jacmn}nacz# ]ed xwdzdcjd ab xioc}z) znfcnbnjoc}i~ n`xwardz }ed dbbdj-}nrdcdzz ab }ed xwajdzz mtd }a }ed droxa}woczxnwo}nac xedca`dcac#

]ed fwdo}dz} omroc}ofd ab eatzdeaim zdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z nz }ed boj}}eo} zdvofd madz ca} eord }a gd }woczxaw}dm bow ovo~ bwa` }ed vo}dw zatwjdocm }edc mt`xdm nc o wnrdw venje jowwndz }ed` ovo~ bwa` }ednw awnfncoi mwoncofdgoznc jotzncf o iazz }a }ed iajoi vo}dw j~jid# Ob}dw xtwnbnjo}nac nc eatzdeaimzdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z vo}dw joc gd tzdm nc }ed fowmdc aw nc a}edw vo~z) nc}ed vawz} jozd zjdcowna }ed xtwnbndm vo}dw ncbni}wo}dz mnwdj}i~ nc}a }ed fwatcm)venje `docz }eo} }ed vo}dw z}o~z vn}enc n}z awnfncoi mwoncofd goznc) bddmz }ed

fwatcm ocm ztwbojd vo}dwz ocm btdiz }ed co}twoi j~jid ncz}dom ab mdxid}ncf n}#]ed dcrnwac`dc} nc venje fwddc eatzd zdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z owd tzdm nzca} omrdwzdi~ obbdj}dm ocm za n}z e~mwaiafnjoi j~jid wdòncz nc awmdw# Baw }edogard wdozacz }ed mdjdc}woinzdm z~z}d` nz o àwd ztz}oncogid ax}nac#

4#4# Zt`òw~

Vo}dw nz acd ab }ed àz} roitogid ocm àz} n`xaw}oc} co}twoi wdzatwjdz#Ncjwdozd nc }ed ct`gdw ab nceogn}oc}z ocm }atwnz}z jotzdz fwav}e nc mdòcm bawvo}dw# E~mwaiafnjoi jacmn}nacz nc }ed \ovalo ja``tcn}~ zdd` }a gd wo}edwfaam oz }ed wdfnac nz ogtcmoc} nc vo}dw nc}okd xanc}z# Baw }enz wdozac }ed xwaun-

`n}~ ab }ed Gogno Fwo @atc}onc djaz~z}d` nz omroc}ofdatz# Cdrdw}edidzz }edoroniognin}~ ab vo}dw nc xwnro}d vdiiz eoz gddc mdjwdozncf) venje joc gd gio`dmac etòc oj}nrn}~ ocm jinò}nj jeocfd) venje ncbitdcjd }ed e~mwaiafnjoijacmn}nacz

Ga}e }woczxaw} ocm zdvofd }wdo}`dc} joc ncbitdcjd }ed e~mwaiafnjoi j~jid#]ed ogard ocoi~znz ab }ed }va z~z}d`z ab voz}dvo}dw }wdo}`dc} zeavz }eo} }edmdjdc}woinzdm àmdi nz `tje bwndcmindw }avowmz }ed e~mwaiafnjoi j~jid }eoc }edjacrdc}nacoi %n#d# jdc}woinzdm. acd# Mt`xncf ab zdvofd nc}a o wdzdwranw %nc }ed\ovalo ja``tcn}~z jozd) nc }ed Zkovnjo wnrdw. mnzogidz }ed wdtzd ab xtwnbndmvo}dw nc }ed iajoi djaz~z}d` ocm }edwdbawd jac}wngt}dz }a }ed mwoncncf ab }edwnrdw goznc venje mnzwtx}z }ed zòii iajoi vo}dw j~jid# Nc }ed iacf }dw` }enz jocidom }a o ztjjdzznrd mdxid}nac ab fwatcm vo}dw wdzatwjdz venje nc }twc vnii idom}a zeaw}ofdz ab mwnckncf vo}dw#

]ed }va z~z}d`z) nc }dw`z ab }ednw n`xoj} ac }ed e~mwaiafnjoi j~jid) owdxwdzdc}dm nc }ogid :#


44/80

=7

]ogid :# Ja`xownzac ab }ed }va zdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z nc }dw`z ab }ednw n`xoj} ac }ed e~mwaiafnjoi

Jdc}woinzdm z~z}d`%jacrdc}nacoi.

Omrdwzd n`xoj}) z}wacfi~mnz}twgz }ed zòii vo}dwj~jid g~ }woczxaw}ncf }edvo}dw bwa` }ed wnrdw goznc

Jac}wngt}dz}a dt}waxenjo}nac

Boratwz du}wd`d biavz

Mdjwdozdz }ed oàtc} abvo}dw nc zani

Jac}wngt}dz }a mdxid}nac abiajoi fwatcm vo}dwwdzatwjdz ocm }a }edmwoncncf ab }ed wnrdw goznc

Nc jozd ab idokofd) ztwbojdocm fwatcm vo}dwz owd o}wnzk ab xaiit}nac

Mdjdc}woinzdm z~z}d`%xtwnbnjo}nac g~ xioc}z.

Xazn}nrd n`xoj} %iajoidroxawo}nac ocmdroxa}woczxnwo}nac.

Iavdwz }ed xwdzztwd xiojdm ac}ed wdzdwranw %wnrdw. ocm madzca} jac}wngt}d }a enfe vo}dwidrdiz

Ncjwdozdz }ed oàtc} ab vo}dwnc zani

Din`nco}dz }ed xwajdzzab vo}dw }woczxaw}o}nac ovo~bwa` }ed zatwjd ocm }edwdbawdedixz wd}onc fwatcm vo}dwz

Z@OII VO]DW J^JID

ZTWBOJD VO]DWZ

VO]DW NC ]ED ZANI

FWATCM VO]DWZ


45/80

2# Bncocjnoi ocoi~znz =:

2# Bncocjnoi ocoi~znz

2#?# Nc}wamtj}nac

Ojjawmncf }a }ed mdbncn}nac ab ztz}oncogid mdrdiax`dc}) dcrnwac`dc}oi) zajnoi

ocm djaca`nj ozxdj}z `tz} oii gd }okdc nc}a jacznmdwo}nac nc awmdw }a mdrdiaxzait}nacz venje vatim ca} aci~ gd ztz}oncogid) gt} venje vatim oiza gd ofwddmtxac g~ oii z}okdeaimdwz ocm jacz}n}t}d o wdzxaczd }a }ednw cddmz# Dcrnwac`dc}oiboj}awz eord gddc ocoi~zdm nc jeox}dwz batw ocm bnrd ab }enz xtginjo}nac# Nc jeox}dw}ewdd vd iaakdm o} }ed zajnoi ozxdj}z ab ztz}oncogid mdrdiax`dc}# ]enz jeox}dwbajtzdz ac bncocjnoi ozxdj}z ab ztz}oncogid zait}nacz ocm xwarnmdz o bncocjnoiocoi~znz ab jdc}woinzdm ocm mdjdc}woinzdm zait}nacz baw }va zdvofd ocm voz}d-vo}dw }wdo}`dc} xioc}z %jacz}wtj}dm vd}iocmz ocm e~gwnm }djecaiafndz.#

]ed bncocjnoi jaz}z ab ncrdz}ncf nc xwa-dcrnwac`dc}oi zait}nacz) dzxdjnoii~vedc n} ja`dz }a voz}dvo}dw ocm zdvofd `ocofd`dc}) owd rdw~ enfe ocm

}edwdbawd n} vatim gd tcbdozngid }a duxdj} }eo} oii ab }eazd jaz}z zeatim gdjardwdm g~ `tcnjnxoi gtmfd}z# Baw }eo} wdozac) o gwndb at}incd ab xa}dc}noibtcmncf zatwjdz baw }enz }~xd ab ncrdz}`dc}z jacjitmdz }enz jeox}dw#

2#7# Ncrdz}`dc} jaz}z

]enz zdj}nac ja`xowdz }ed jdc}woinzdm ocm }ed }va xazzngid mdjdc}woinzdm oco-fd`dc} `amdiz abbdwncf zait}nacz }a }ed xwagid` ab voz}dvo}dw }wdo}`dc})ac o zjoid ab ncmnrnmtoi eatzdeaimz# Ardwoii) }ewdd ax}nacz vnii gd ocoi~zdmedwd8 eatzdeaim }wdo}`dc} xioc}ziajo}dm nc }ed owdoz gd~acm }ed wdoje ab }ed jaiidj}nrd voz}dvo}dw jaiidj}nacz~z}d`# Baw }ed xtwxazd ab }enz ocoi~znz) eavdrdw) vd eord mdjnmdm }a ozzt`d}eo} oii }ed joijtio}nacz edwd zeatim gd gozdm ac o rnw}toi amdi nc venje oii wdzn-mdc}z tzd }ed zo`d zait}nac# ]enz vnii okd }ed wdzti}z ab }enz ocoi~znz jidowdw ocm}ednw nc}dwxwd}o}nac dozndw# Jacjitznacz mwovc bwa` ztje jaz} ocoi~znz vnii dcogidtz }a wdrndv }ed ztn}ognin}~ ocm zdczngnin}~ ab xwaxazdm zait}nacz ocm }a nmdc}nb~


46/80

==

}eazd }wdcmz venje owd àz} inkdi~ }a gdcdbn} \ovalo) venje vatim ti}nò}di~idom }a }ed jacz}wtj}nac ab o ja`xwdedczngid ocm ztz}oncogid %oiza nc bncocjnoi}dw`z. zdvofd ocm voz}dvo}dw zait}nacz baw veaid ab }ed ja``tcn}~#

Jaz} joijtio}nacz baw }ed }ewdd zait}nacz eord gddc gozdm ac }ed baiiavncfozzt`x}nacz#

?# ]ed jaz}z ab }ed jdc}woinzdm z~z}d` eord gddc dz}nò}dm }a oàtc}}a o fwocm }a}oi ab :> `niinac XIC %}ed dz}nò}d nz gozdm ac }ed xiocz baw}ed duxocznac ocm amdwcnzo}nac ab }ed dunz}ncf voz}dvo}dw ocofd`dc}z~z}d` nc }ed \ovalo ja``tcn}~) ocm ac }ed ncbawò}nac ag}oncdm bwa`}ed @tcnjnxoi Ot}eawn}~.# Oz ca}dm nc zdj}nac 7#:) }ed jacjdx} xwarnmdz}va xazzngid zait}nacz }a }ed xwagid` ab voz}dvo}dw òcofd`dc} nc }edowdo# Oz }ed bncocjnoi jaz}z ab ga}e ab }eazd zait}nacz owd rnw}toii~ nmdc-}njoi) }ed~ vnii gd }wdo}dm edwd oz acd# ]ed ogard bncocjnoi dz}nò}d eoz

gddc joijtio}dm baw }ed 788: xwnjd gwojkd}# Ozzt`ncf o jacz}oc} ncbio}nacwo}d ab :$) }ed jaz}z ab }enz zait}nac vatim) àz} inkdi~) cav oàtc}}a =5 `niinac XIC# ]enz roito}nac dujitmdz }ed jaz} ab }ed :>8 eatzd-eaim-idrdi zdvofd }wdo}`dc} xioc}z) mdrdiax`dc} ab venje nz o xow} ab }edardwoii z}wo}df~ ocm mdznfc# Nc wdjafcn}nac ab }eazd ommn}nacoi jaz}z) ocdu}woxaio}dm roitd baw oii wdznmdc}z eoz gddc fnrdc edwd nc gwojkd}z#

7# ]ed jaz} ab ncmnrnmtoi jacz}wtj}dm vd}iocmz eoz gddc dz}nò}dm o} }edoàtc} ab 2888 XIC) venje jawwdzxacmz vn}e jacz}wtj}nac jaz} baw ztjeo xioc} %oz xwnjdm g~ o zxdjnoinz} ja`xoc~.# Nb za`d ab }ed vawk joc gdmacd g~ oc ncrdz}aw ocm vn}eat} }ed cddm baw du}dwcoi ncxt} %baw duo`xid

}wdcje ocm a}edw dujoro}nac) }woczxaw} ab fwordi ocm a}edw ò}dwnoiz)ojqtnzn}nac ab vo}dw xioc}z ocm xioc}ncf }ed` ac}a }ed xioc} mdxazn}. }edwdoi jaz}z ò~ ja`d nc o} idzz }eoc }ed 2888 XIC dz}nò}d#

:# ]ed jaz} ab oc ncmnrnmtoi e~gwnm-}djecaiaf~ gozdm }wdo}`dc} xioc} %tzncf}ed Xea}aZ~z}d` }djecaiaf~. eoz gddc dz}nò}dm o} ?=)888 XIC# Eavdrdw)n} nz cdjdzzow~ }a xanc} at} }eo} }enz bnftwd nz o dwd dz}nò}d oz o} }ed }n`dvedc }enz ocoi~znz voz jacmtj}dm }ed bncoi xwnjd ab ztje xioc}z ac o Xainzeòwkd} voz ca} ~d} kcavc#

]ogid = wdxwdzdc}z mdàfwoxenj ocm zdvofd mo}o baw }ed \ovalo Ja``tcn}~#]ed ct`gdwz owd gozdm ac }ed z}o}nz}njoi mo}o ab }ed Jdc}woi Z}o}nz}njoi Abbnjd%FTZ.) in}dwo}twd mo}o ocm }ed xwaldj} mdznfc ftnmdincdz#

]ogid =# Mdàfwoxenj ocm zdvofd mo}o baw }ed ja``tcn}~ ab \ovalo %ojjdx}dm baw }ed xtwxazd ab}ed bncocjnoi ocoi~znz.

Xaxtio}nac

Ct`gdw ab eatzdeaimz

Ordwofd ct`gdw ab nceogn}oc}z xdw eatzdeaim

Ordwofd moni~ zdvofd xwamtj}nac

>888 nceogn}oc}z

7488

:#2 xdwzacz

?88 in}wdz xdw xdwzac


47/80

2# Bncocjnoi ocoi~znz =4

Jdc}woinzdm z~z}d`

:>)888)888%=2)788)888.,

?5)488

4)?88

E~gwnm-}djecaiaf~ gozdm}wdo}`dc} xioc}z

:4)888)888

?=)888

:)>88

Jacz}wtj}dm vd}iocmz}wdo}`dc} xioc}z

?4)888)888

2)888

?)688

, roitd nc gwojkd}z ncjitznrd ab ncbio}nac

]ogid 4# Wdzti}z ab }ed ncrdz}`dc} jaz}ncf ocoi~znz ab }ed }ewdd mnbbdwdc} zdvofd }wdo}`dc} zait}naczbaw }ed ja``tcn}~ ab \ovalo %nc XIC.

Jaz}z

Ja``tcn}~%ardwoii.

Xdw eatzdeaim

Xdw joxn}o

]ogid 4 zeavz }ed dz}nò}dm roitd ab ncrdz}`dc} jaz}z wdqtnwdm baw }ed }ewddxwaxazdm zait}nacz# A}edw }eoc }ed }a}oi roitd baw }ed veaid ab \ovalo) }ed}ogid ncjitmdz dz}nò}dm jaz}z xdw eatzdeaim ocm xdw joxn}o#

Mo}o xwdzdc}dm nc }ogid 4 jidowi~ niitz}wo}dz }eo} }ed jaz}z ab eatzdeaim-gozdm}wdo}`dc} xioc}z %drdc }okncf nc}a jacznmdwo}nac }ed awd duxdcznrd acd ab }ed}va ax}nacz. owd iavdw }eoc }ed jaz}z ab n`xid`dc}ncf o jdc}woinzdm z~z}d`zait}nac# ]enz wdzti} ò~ gd wdfowmdm oz qtn}d o ztwxwnzncf acd dzxdjnoii~ ozàwd ab}dc }eoc ca} eatzdeaim-idrdi }wdo}`dc} xioc}z }dcm }a gd xwnjdm o} }edzo`d) nb ca} enfedw) idrdi }eoc }ed jdc}woinzdm zdvofd z~z}d`# O wocfd ab iajoijacmn}nacz jwdo}d oc dcrnwac`dc} tcboratwogid baw }ed jwdo}nac ab jaiidj}nrd)

jdc}woinzdm zdvofd z~z}d`z# @az} n`xaw}oc} ab }edzd owd< iacf mnz}ocjdz }a gdjardwdm) àtc}oncatz }axafwoxe~ ocm zjo}}dwdm gtnimncfz# ]enz zn}to}nac nzwdbidj}dm nc }ed gtmfd} baw }ed obawd`dc}nacdm jacjdx} ab \ovaloz zdvofdcd}vawk# Nc }enz gtmfd}) jaz}z ozzajno}dm vn}e }ed jacz}wtj}nac ab o jdc}woi)jaiidj}nrd }wdo}`dc} xioc} jac}wngt}d o wdio}nrdi~ zòii xow} ab }ed ardwoii xwaldj}zjaz}z) }ed olawn}~ ab venje owd inckdm }a }ed jacz}wtj}nac ocm amdwcnzo}nac ab}ed zdvofd }woczxaw}o}nac cd}vawk#

2#:# Axdwo}ncf jaz}z

Ncrdz}`dc} jaz}z owd rdw~ n`xaw}oc}# Eavdrdw) n} nz }ed jaz}z ab }ed z~z}d`z

axdwo}nacz ocm ònc}dcocjd }eo}) bwa` o xdwzxdj}nrd ab z~z}d`z tzdw) xio~o kd~ waid nc }enz bncocjnoi ocoi~znz# ]ed~ owd ab fwdo} n`xaw}ocjd vedc n}ja`dz }a }ed zàa}e n`xid`dc}o}nac ab }ed xwaxazdm zait}nac) ojendrncf}ed mdznwdm idrdi ab zajnoi ojjdx}ocjd baw }ed xwaldj} oàcfz} }ed nceogn-}oc}z) ocm }ed idrdi ab bncocjnoi gtwmdc }eo} }ed fnrdc zait}nac xiojdzac eatzdeaim oz vdii oz `tcnjnxoi gtmfd}z# ]edzd boj}awz owd ab xow}njtiown`xaw}ocjd vedc n} ja`dz }a ncrdz}`dc} xwaldj}z vn}e iacf axdwo}nacoixdwnamz) ztje oz }ed ncbwoz}wtj}twd baw o voz}dvo}dw }wdo}`dc} z~z}d` venjenz xioccdm ocm jacz}wtj}dm nc ztje o vo~ oz }a ioz} baw mdjomdz# Batw rownoc}zvnii gd jacznmdwdm nc }enz zdj}nac oz }ed batw}e boj}aw) }ed jaz} ab mwoncofd


48/80

=2

ab jiazdm) ca-at}biav zdvofd jac}oncdwz) vnii gd ommdm edwd }a }ed inz} ab}ewdd rownogidz mdzjwngdm nc }ed ztgzdj}nac ogard %nc }ed jac}du} ab ncrdz}-`dc} jaz}ncf.# Ofonc) }enz zjdcowna nz gozdm ac o rnw}toi zn}to}nac nc venjeoii ab \ovaloz nceogn}oc}z tzd }enz batw}e zait}nac# N} nz oiza gozdm ac ocozzt`x}nac }eo} oii }ed jac}oncdwz owd mwoncdm wdftiowi~ ocm xwaxdwi~ ocm}eo} }ednw jac}dc}z owd gdncf omdqto}di~ duxaw}dm ocm mnzxazdm ab# Vd zeoii)}edwdbawd) nc }a}oi wdrndv batw ax}nacz

A}edw gockz venje owd oj}nrd ac }ed jwdmn}z òwkd} baw xwa-dcrnwac`dc}oincrdz}`dc}z owd onci~ tcn}z vn}e oc oiwdom~ dunz}ncf jiazd vawkncf wdio}naczenxvn}e }ed iajoi fardwc`dc}z ocm }eazd venje eord) nc wdjdc} ~dowz) gdftc xwarn-mncf bncocjnoi zdwrnjdz baw }eazd xwaldj}z venje owd ja-batcmdm g~ }ed DtwaxdocTcnac) baw duo`xid< XKA GX ZO) Xdkoa ZO) GFK) GF ZO# Ja-axdwo}nrd gockzowd oiza oj}nrd nc }enz ozxdj}) dzxdjnoii~ nc }ed wtwoi owdoz#

Iaocz }a ncmnrnmtoiz

]ed Dcrnwac`dc}oi Xwa}dj}nac Gock) nc jaaxdwo}nac vn}e }ed Wdfnacoi Btcmz bawDcrnwac`dc}oi Xwa}dj}nac ocm Vo}dw @ocofd`dc}) abbdwz xwdbdwdc}noi iaocz baweatzdeaim-idrdi zdvofd }wdo}`dc} xioc}z# ]dw`z ocm jacmn}nacz ab zxdjnbnjabbdwz ocm }ed bncocjnoi roitd ab oroniogid btcmncf o~ mnbbdw gd}vddc xwarncjdz;}edwdbawd oc~ ncbawò}nac ac }ed ztgldj} zeatim gd ag}oncdm bwa` acd ab }edgockz wdfnacoi gwocjedz# DXG abbdwz iaocz àz} ab}dc }a btcm }ed xtwjeozd

ocm!aw ncz}oiio}nac ab dqtnx`dc} ocm xwamtj}z mdznfcdm }a onm dcrnwac`dc}oixwa}dj}nac# ]ed iaocz joc gd fnrdc baw o òun`t` xdwnam ab batw ~dowz# ]edxwdbdwdc}noi nc}dwdz} wo}dz owd xdwnamnjoii~ wdrndvdm ocm zd} g~ }ed gockz gaowmab fardwcawz ocm joc za`d}n`dz gd oz iav oz 7$ xdw occt`# Nc jozd ab DXGiaocz) }ed oxxinjoc} nz ca} wdqtnwdm }a xwarnmd oc~ bncocjnoi jac}wngt}nac }avowmz}ed ncrdz}`dc}#

2#4# Zt`òw~

Oz nz jidow bwa` }ed bncocjnoi ocoi~znz xwarnmdm ogard) }ed mdjdc}woinzdm zait}nac}a }ed voz}dvo}dw ocm zdvofd xwagid` nz jedoxdw nc ga}e }ed jacz}wtj}nac ocmaxdwo}nacoi xeozdz ab }ed xwaldj}# Nc }ed jozd ab cdjdzzow~ bncocjnoi ncrdz}`dc})jacz}wtj}dm vd}iocmz owd oiàz} }ewdd }n`dz jedoxdw }eoc }ed jacrdc}nacoijdc}woinzdm z~z}d`# Nc }ed jozd ab e~gwnm-}djecaiaf~ gozdm z~z}d`z }enz mnbbd-wdcjd nz oiza ztgz}oc}noi) oi}eatfe za`dveo} zòiidw# ]ed axdwo}ncf jaz}zdz}nò}d iaakz drdc gd}}dw baw }ed mdjdc}woinzdm z~z}d`z zait}nacz# Jacz}wtj}dmvd}iocmz owd `tje jedoxdw }a tzd ocm axdwo}d }eoc }ed jdc}woinzdm) jaiidj}nrdacdz# Zncjd }ed~ ma ca} wdqtnwd oc~ jed`njoi aw gnaiafnjoi ztgz}ocjdz) aw oc~didj}wnjoi dcdwf~ }a axdwo}d) }enz nz ca} o ztwxwnzncf wdzti}# Oi}eatfe e~gwnmxioc}z owd àwd ja`xidu nc ga}e jacz}wtj}nac ocm tzd) }ed~ owd oiza `tje

jedoxdw }a tzd }eoc }ed jdc}woinzdm z~z}d`#]edwd owd òc~ axxaw}tcn}ndz baw ag}oncncf btcmncf baw ncrdz}`dc} nc }ed

voz}dvo}dw ocm zdvofd ocofd`dc} zdj}aw) nc }ed baw` ab ga}e cac-wdxo~ogidfwoc}z oz vdii oz xwdbdwdc}noi jwdmn}z# @az} ab }edzd owd ojjdzzngid o} }ed ja``t-cn}~ idrdi }a }ed iajoi ot}eawn}ndz) eavdrdw) }edwd owd za`d venje owd oroniogid}a }ed xwnro}d ncrdz}awz# ]edwd owd oiza zxdjnoi abbdwz baw ja`xocndz abbdwncfvoz}dvo}dw ocm zdvofd }wdo}`dc} zdwrnjd %venje eord ca} gddc mdzjwngdm edwdmtd }a }ed co}twd ab }enz òfo|ncd.# Zo~ncf }eo}) n} nz n`xaw}oc} }a xanc} at} }eo}n} nz dozndw }a bncm btcmncf baw }ed jdc}woinzdm z~z}d` zait}nac# Mtd }a }edja`àcoin}~ ab }enz zait}nac nc atw jatc}w~) o fwdo} òlawn}~ ab xwajdmtwdz owd


52/80

48

}oniawdm nc ztje o vo~ oz }a bn} }enz z~z}d`) ocm macawz oz vdii oz jwdmn}awz owdza`deav tzdm }a bncocjncf }edzd jdc}woinzdm z~z}d`z# ]ed idfoi zn}to}nac nz oiza`tje jidowdw nc }ed jozd ab jdc}woinzdm z~z}d`z %gdiacfncf }a tcnjnxoin}ndz ocmàz}i~ iajo}dm ac `tcnjnxoi fwatcmz.) }eoc nc }ed jozd ab mdjdc}woinzdm z~z}d`venje owd ja`xwnzdm ab etcmwdmz aw nc za`d jozdz drdc }eatzocmz }wdo}`dc}xioc}z iajo}dm ac xwnro}d iocm gdiacfncf }a }ed ja``tcn}~z nceogn}oc}z#Eavdrdw) iavdw ncrdz}`dc} jaz}z) ocm ogard oii) `tje iavdw t}ninzo}nac ocmaxdwo}ncf jaz}z ab eatzdeaim-idrdi }wdo}`dc} xioc}z) }afd}edw vn}e }ednw btcj}na-coin}~ ocm xwa-dcrnwac`dc}oi jeowoj}dwnz}njz doc }eo} oc ncjwdozncf ct`gdw ab`tcnjnxoin}ndz zddkz btii aw xow}noi btcmncf }a ztgznmnzd ztje ncrdz}`dc}z# ]ed~òcofd }a ardwja`d }ed ncdw}no ab }ed jtwwdc} z~z}d`) zaird }ed xwagid`z abavcdwzenx ocm abbdw }ednw nceogn}oc}z o jacrdcndc} bncocjncf àmdi venjedcogidz }ed jwdo}nac ab eatzdeaim-idrdi voz}dvo}dw ocm zdvofd }wdo}`dc}

z~z}d` }oniawdm }a }ed iajoi cddmz ocm axxaw}tcn}ndz#


53/80

6# Jacjitznacz 4?

6# Jacjitznacz

Nc }ed ioz} }va jeox}dwz vd eord ja`xowdm }va zdvofd ocm voz}dvo}dw òco-fd`dc} z~z}d`z venje ò~ xa}dc}noii~ gd tzdm nc \ovalo }a edix }nm~ tx }ed`tcnjnxoi z}wo}df~ baw mdoincf vn}e zdvofd ocm voz}dvo}dw) ocm g~ mancf za

wdàrncf acd ab }ed òlaw gowwndwz z}ocmncf gd}vddc \ovalo ocm ztz}oncogidmdrdiax`dc}# Ga}e zait}nacz eord gddc ocoi~zdm vn}e wdfowmz }a dcrnwac-`dc}oi %ncjitmncf e~mwaiafnjoi.) zajnoi ocm bncocjnoi boj}awz) ga}e nc }edjacz}wtj}nac ocm axdwo}nacoi xeozdz ab }ed mdrdiax`dc}#

Atw faoi voz }a zeav mnbbdwdc} oxxwaojedz }a }ed xwagid` ab zdvofd ncowdoz ab mnzxdwzdm ncbwoz}wtj}twd mdrdiax`dc}# Oxxwaxwno}d zait}nacz jocca} gdnmdc}nbndm vn}eat} oc nc-mdx}e ocoi~znz ab iajoi jnwjt`z}ocjdz# Btw}edwàwd)}edwd owd ca xdwbdj} aw tcnrdwzoi zait}nacz ocm za rownd}~ nz o kd~ bdo}twd abztz}oncogid z~z}d`z# O zn`niow wtid oxxindz }a }ed zdvofd ocm voz}dvo}dw oco-

fd`dc} z~z}d`z# Vd idord }ed wdomdwz) ncjitmncf oàcfz} }ed` wdxwdzdc}o}nrdzab \ovalo ocm a}edw `tcnjnxoin}ndz; }eazd vea bojd }ed jeoiidcfd ab jwdo}ncf)duxocmncf) àmdwcnzncf ocm!aw txfwomncf zdvofd }wdo}`dc} z~z}d`z) }a mwovmd}onidm jacjitznacz bwa` }enz ocoi~znz# Aci~ }ednw lanc} dbbaw}z ocm jaczjnatz)ncbaw`dm mdjnznac òkncf xwajdzzdz ò~ idom }a }ed jwdo}nac ocm n`xid`dc}o-}nac ab o ztz}oncogid voz}dvo}dw ocofd`dc} amdi nc }ednw owdo# Vn}e omdqto}dxioccncf) ztje o z~z}d` joc wdònc axdwo}nacoi ocm vawk zàa}ei~ baw mdjomdz)dcztwncf dbbdj}nrd voz}dvo}dw }wdo}`dc} ocm xwa}dj}nac ab oii ja`xacdc}z ab}ed co}twoi dcrnwac`dc}# Vedc jwdo}ncf o ja`xwdedcznrd z~z}d` baw iajoizdvofd òcofd`dc} n} nz vaw}e jacznmdwncf }ed xazzngnin}~ ocm xa}dc}noi ab

eatzdeaim-idrdi }wdo}`dc} xioc}z# Vn}eat} }ednw jac}wngt}nac) }ed xwajdzz abjwdo}ncf o ztz}oncogid voz}dvo}dw òcofd`dc} z~z}d` ò~ gd mnbbnjti} ocm) ncòc~ jozdz) drdc n`xazzngid#

Ab jatwzd) drdw~ ja``tcn}~ %ocm drdw~ iajoin}~. `tz} ncmnrnmtoii~ fa}ewatfe }enz xwajdzz# ]ed~ `tz} ocoi~zd }ednw avc tcnqtd zn}to}nac ocm òkd}ednw avc mdjnznacz# Vd owd jacrncjdm) eavdrdw) }eo} mwovncf bwa` duo`xidzab faam xwoj}njd nc }enz owdo ab duxdw}nzd nz xwarncf rdw~ edixbti ocm joc nczxnwdocm jac}wngt}d }a zaw}ncf at} }ed z}nii xwa`ncdc}) xwagid` ab voz}dvo}dw ocmzdvofd ocofd`dc} z~z}d`z nc Xaiocm# ]enz nz ve~ vd owd xioccncf }a jac}nctdatw vawk nc \ovalo) ocm }a ztxxaw} n}z nceogn}oc}z) cac-fardwc`dc}oi awfocn-zo}nacz) iajoi idomdwz ocm `tcnjnxoi ot}eawn}ndz }ewatfe }enz tcmatg}dmi~ }wnjk~xwajdzz# Vd owd jtwwdc}i~ xioccncf }a jac}nctd }ed xwaldj} mdzjwngdm edwd ocm}a dcfofd vn}e o wocfd ab oj}nrn}ndz nc \ovalo ncjitmncf oàcf a}edwz

NZNZ vawkzeaxz baw }ed Iajoi Oj}nac Fwatx nc Z}agwovo roiid~

Baw àwd md}onidm ncbawò}nac ogat} NZNZ ocm }ed ncmnrnmtoi }aaiz zdd9vvv#o}knzzac#ja`3#


62/80

28

Jozd z}tm~ ?#

Nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz

Occo Zakaavzko) Fwomto}d Zjeaai baw Zajnoi Wdzdowje) Xainze Ojomd`~ ab Zjndcjdz

Ac `~ bnwz} rnzn} }a }ed Aim Eoii Ja``tcn}~ n} mnm ca} òkd o faam n`xwdzznacac `d# Obwonm }eo} N `nfe} gd dc}dwncf o gtnimncf nceogn}dm g~ `d`gdwz abo wdinfnatz jti} N mnm ca} wdoinzd }eo} N voz z}ocmncf nc }ed }ewdzeaim ab za`d-}encf venje òc~ xdaxid vatim xwagogi~ zdd oz o ò}dwnoinzo}nac ab òc~t}axnoc nmdoz# Eavdrdw) N eord zaac wdoinzdm }eo} inrncf nc oc nc}dc}nacoija``tcn}~ wdoii~ eoz rdw~ in}}id nc ja`àc vn}e oc~ zaw} ab t}axno# Inrncf nco xioccdm) awfocnzdm ja``tcn}~ xazdz oc~ jeoiidcfdz ocm dcbawjdz ja`xwa-`nzdz# Zo~ncf }eo}) nb acd nz xwdxowdm }a bojd }eazd mnbbnjti}ndz) }ed ja``tcn}~vnii wdxo~ en` %aw edw. vn}e o xazzngnin}~ ab o àwd ztz}oncogid ocm wnjedw %ncga}e ò}dwnoi ocm n`ò}dwnoi zdczd. inbd#

]enz jeox}dw tzdz }ed duo`xid ab }ed Aim Eoii Ja``tcn}~ }a mdzjwngd }ed nmdoocm xeniazaxe~ gdencm nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz) oc nc}dwdz}ncf }aai idomncf}a n`xid`dc}o}nac ab xwncjnxidz ab ztz}oncogid mdrdiax`dc} o iajoi idrdi# Gozdmac }ed nmdo ab ja``tcn}~ jaaxdwo}nac) nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz eord mdrdiaxdmct`dwatz }aaiz dcogincf ocm jo}dwncf }a jaiidj}nrd mdjnznac okncf ocm ocofd-`dc}) venje òkdz }ed` faam duo`xidz ab mdàjwoj~ o} }ed àz} iajoi idrdi#

]ed Aim Eoii Ja``tcn}~ nc Doz} Gdwfeai} %Ztbbaik) Dcfiocm. nz }ed aimdz} ab

}ed nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz N eord za bow rnzn}dm baw }ed xtwxazd ab ~ wdzdowje)ocm nz jtwwdc}i~ :4 ~dowz aim# O} }ed zo`d }n`d) n} voz }ed bnwz} acd ab oii }edja``tcn}ndz N rnzn}dm# N} eoz nczxnwdm `d }a xtwztd oc ncrdz}nfo}nac nc}a }enzkncm ab inrncf venje) oi}eatfe zdd`ncfi~ nccaro}nrd) wdoii~ gtnimz ac }ed àz}ocjndc} ab ofdz vedc xdaxid inrdm nc zòii jiocz ocm }wngdz) bwa` venje }ed~}edc àrdm ac }a a}edw z}wacf-kcn} ja``tcn}ndz#

]ed dz}o}d jacznz}z ab o etfd àcoz}dw~ gtnimncf ztwwatcmdm g~ za`d 75edj}owdz ab owogid iocm ocm xoz}twdz# Vedc) nc ?>6:) aci~ }ewdd ackz vdwd idb}nc }enz gtnimncf ab za`d ?88 waa`z) }ed~ òmd o mdjnznac }a zdii }ed xwaxdw}~#Oàcfz} }eazd nc}dwdz}dm nc xtwjeozncf }ed dz}o}d voz o fwatx ab bo`nindz vea

voc}dm }a btibni }ednw mwdo` ab jwdo}ncf o wdznmdc}noi cdnfegatweaam ja``t-cn}~# ]ed~ voc}dm }a jwdo}d za`d}encf a}edw }eoc }ed enxxnd ja``tcdz) venjevdwd xaxtiow o} }ed }n`d; }ed~ voc}dm oc nc}dfwo}dm ja``tcn}~ wdftio}dm g~n}z avc iovz ocm wnfe}z# N} voz }ednw nc}dc}nac }a jwdo}d oc dcrnwac`dc} venjevatim gd zobd ocm jenim-bwndcmi~) venje vatim ztxxaw} ocm bojnin}o}d }ednw ncmn-rnmtoi fwav}e nc oc o}àzxedwd ab `t}toi }wtz}# Oc dcrnwac`dc} venje vatim)o} }ed zo`d }n`d) xwarnmd oc oi}dwco}nrd }a }ed acfancf ncmtz}wnoinzo}nac ocm }eddrdw xwdzdc} jeozd baw ò}dwnoi faamz# Bwa` }ed rdw~ gdfnccncf) }ed Aim Eoiiwdznmdc}noi ja``tcn}~ eoz zd} n}zdib oc on` ab zdxowo}ncf }ed xtginj zxedwd ab

inbd bwa` }ed xwnro}d acd) xwarnmncf n}z nceogn}oc}z vn}e oii }ed xwnroj~ }ed~


63/80

Nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz 2?

cddmdm) ocm o} }ed zo`d }n`d d`gdmmncf }ed` vn}enc o bwndcmi~ cdnfegatw-eaam fwatx# Ocm za) nc @o~ ?>6=) }ed Aim Eoii wdfnz}dwdm tcmdw }ed co`dTAZEO) Tcn} Acd Ztbbaik Eatzncf Ozzajno}nac %Aim Eoii Ja``tcn}~) 7888.#

]ed gatcmowndz ab xwnroj~]ed inrncf zxojd nz mnrnmdm nc}a ja`àc owdoz ocm xwnro}d wdznmdcjdz wdbdwwdm}a oz tcn}z %znu waa`z.# Doje ncmnrnmtoi xtwjeozdz avcdwzenx ab o tcn} %aw o xow}ab }edwdab.# ]ed zn|d ab }ed xtwjeozdm bio} mdxdcmz ac avcdwz ncmnrnmtoi cddmzocm xwdbdwdcjdz) ocm }ed xwnjd mdxdcmz ac }ed xwnjd ab ja`xowogid %nc }dw`zab zn|d ocm z}ocmowm. bio}z ac }ed Gwn}nze xwaxdw}~ òwkd}# ]ed gt~dw eaimzavcdwzenx ab }ed xwaxdw}~ tc}ni ed aw zed jeaazdz }a àrd at}) o} venje xanc}}ed~ joc zdii }ed bio} ac }a o cdv avcdw aw dujeocfd n} vn}e }ednw cdnfegatw %nb}ed~ wdqtnwd zòiidw aw iowfdw ojja`àmo}nac.# Nb }ed avcdw nz àrncf ovo~)}ed ja``tcn}~z d`gdwz owd fnrdc }ed wnfe} ab xwnawn}~ }a gt~ }ed bio} abb }ed`#

Aci~ nb cacd ab }ed ja``tcn}~z jtwwdc} nceogn}oc}z owd nc}dwdz}dm nc }edxtwjeozd) nz }ed bio} xt} ac o xtginj òwkd}# Ztje o zait}nac oiiavz }ed nceogn-}oc}z }a jeocfd }ednw ztwwatcmncfz nc wdzxaczd }a }ednw jtwwdc} cddmz#

Ogat} eoib ab }ed onc gtnimncf nz }okdc tx g~ ja`àc waa`z ocm ja``tcoizxojd) ojjdzzngid }a oii `d`gdwz ab }ed ja``tcn}~# ]ed ja`àc xow}z ncjitmd}ed kn}jedc ocm }ed mncncf waa` }afd}edw vn}e omlojdc} t}nin}~ waa`z %ztje oz}ed jeniidw) }ed bwdd|dw) iotcmw~ ocm }ed mw~ncf waa`) nwacncf waa`.) wdxonw vawkzxojdz) ingwow~) }ed _tddc Occoz Waa` %btcj}nacz rdctd.) mdjaczd-jwo}dm jeoxdi ocm o jenimwdcz eoii# Oii iocm gdiacfncf }a }ed dz}o}d nz oiza jaczn-

mdwdm ja`àc xwaxdw}~ ocm baw }ed xoz} :8 ~dowz n} eoz gddc tzdm g~ }edja``tcn}~ baw awfocnj bow`ncf#

Edow} ab }ed ja``tcn}~ ocm }ed wn}toi ab do}ncf

]ed etfd kn}jedc vn}e oc omlojdc} mncncf waa` nz ja`àci~ wdfowmdm }a gd }ededow} ab }ed ja``tcn}~# N} nz edwd }eo} drdw~gam~ fo}edwz }afd}edw baw `doiz}vnjd o mo~# ]ed ònc dc}wocjd }a }ed gtnimncf nz oiza iajo}dm }ewatfe }edkn}jedc venje eoz o xazn}nrd n`xoj} ac }ed ct`gdw ab zxac}ocdatz nc}dwoj}naczgd}vddc n}z nceogn}oc}z#

]ed kn}jedc nz btii~ dqtnxxdm vn}e }ed àz} n`xaw}oc} }aaiz ocm nz vdiiztn}dm }a }ed cddmz ab mnzogidm xdaxid# Xwamtj}z bwa` }ed jeniidw) }ed bwdd|dwocm voik-nc baam jtxgaowmz owd oroniogid %ocm ojjdzzngid. }a drdw~acd# ]enz nzn`xaw}oc} oz oii `doiz owd do}dc nc }enz kn}jedc %wo}edw }eoc nc xwnro}d waa`z.#Ca acd edwd mnbbdwdc}no}dz gd}vddc `ncd ocm ~atwz) drdw~acd jowdz baw drdw~-}encf dqtoii~) oz nb n} voz enz aw edw avc xwaxdw}~#

]va `doiz) itcje ocm mnccdw) owd xwdxowdm moni~ g~ raitc}ddwz bwa` vn}enc}ed ja``tcn}~# ]eazd vea vatim inkd }a raitc}ddw joc znfc tx ac }ed inz}venje nz kdx} nc }ed kn}jedc# @az} ab }ed `doiz zdwrdm nc }ed mncncf waa` owdgozdm ac o rdfd}ownoc mnd}# ]enz nz o wdzti} ab `d`gdwz xwnro}d inbd-xeniazaxe~oz vdii oz }ed iowfd rait`d ab bwtn} ocm rdfd}ogidz fwavc ac }ed dz}o}d# @do} nz

zdwrdm %oàcf a}edw `doi ax}nacz. ac ordwofd acjd aw }vnjd o vddk#


64/80

27

Itcjedz ocm mnccdwz owd zdwrdm nc gtbbd} baw`# Zdwrdm oz ztje }enz rowndm)oi}eatfe qtoc}n}o}nrdi~ in`n}dm `dct) wdzxacmz }a ocm zo}nzbndz }ed cddmz ocm

duxdj}o}nacz ab }ed ja``tcn}~ `d`gdwz# Acjd }ed `doi nz wdom~ }a zdwrd) }edgdii bwa` }ed aim gdii }avdw joiiz oii `d`gdwz }a }ed kn}jedc#

]ed djaca`~ ab zeowdm inrncf

]ed jaz}z ab inrncf nc }ed ja``tcn}~ owd ca} enfe# Acjd mnrnmdm gd}vddc oiinceogn}oc}z) ocm wdmtjdm }ewatfe }ed jaz}-zorncf jaiidj}nrd dz}o}d ocofd`dc})}ed ordwofd jaz} xdw nceogn}oc} nz `tje iavdw }eoc }ed ja`xowogid òwkd}ordwofd %@ondiia ocm Cadw) 7885.#

Ja``tcn}~ bncocjnoi ò}}dwz owd gdncf wdftio}dm ocm mdoi} vn}e oz }ed~ownzd) ac oc acfancf goznz# @d`gdwz jac}nctd }a vawk at}znmd }ed ja``tcn}~nc }ednw wdzxdj}nrd xwabdzznacz# Doje acd nz aginfdm }a xo~ o àc}ei~ zdwrnjdjeowfd) venje jardwz }ed jaz}z ab edo}ncf ocm vo}dw jaczt`x}nac# ]ed jeowfdnz òmd vn}e wdzxdj} }a }ed zn|d ab ncmnrnmtoiz xwnro}d zeowd ab }ed aim àco-z}dw~# Drdw~ ~dow acd aw }va ab }ed fwatxz d`gdwz raitc}ddw }a xio~ oc om`n-cnz}wo}nrd ocm majt`dc} jaiidj}ncf waid nc }ed dz}o}d ocofd`dc}# ]ed~ owd oiza}ed acdz vea joijtio}d }ed tzofd jaz}z baw ncmnrnmtoi waa`z nc }ed gtnimncf#Drdw~ nceogn}oc} oiza jac}wngt}dz o zòii oàtc} ab àcd~ }avowmz baam %xonmo} }ed dcm ab drdw~ ac}e ocm gozdm ac }ed ct`gdw ab doiz }ed~ eord o}}dcmdmnc }ed fnrdc àc}e.) venje fadz }avowmz }ed xtwjeozd ab xwamtj}z venjeja``tcn}~ d`gdwz jocca} }ed`zdirdz xwamtjd ac }ed bow` %jabbdd) }do) ct}z)

jdwdoi) d}j#.#

]ed ot}eaw ab }enz jeox}dw nc }ed Aim Eoii kn}jedc


65/80

Nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz 2:

Wdzxdj} baw }ed dcrnwac`dc}

Bwa` }ed rdw~ gdfnccncf ab }ed Aim Eoii Ja``tcn}~) n}z `d`gdwz zd} }ed`zd-irdz o faoi }a gdja`d ncmdxdcmdc} bwa` òzz baam xwamtj}nac ocm ncz}domfwav }ednw avc baam xwamtjd ac }ednw avc awfocnj bow`# Jtwwdc}i~ oc dz}n-ò}dm >4$ ab baam jaczt`dm g~ }ed ja``tcn}~ ja`dz bwa` }ed bow`#

O rownd}~ ab bwtn} ocm rdfd}ogidz owd fwavc ac }ed dz}o}dz du}dcznrd fwatcmz#Ocnòi bow`ncf oiza }okdz xiojd edwd) vn}e javz) xnfz) jenjkdcz) zeddx ocmgddz gdncf oàcf oc~ ocnòiz edim ac }ed bow`# Oroniognin}~ ab o xwabdzznacoiiogatw bawjd `docz }eo} monw~ xwamtjd nz ea`d-òmd) oz nz }ed eacd~ ocm }edxwdzdwro}nrdz xwdxowdm g~ raitc}ddwz oedom ab vnc}dw# Za`d ab }ed owdo nz tzdmbaw jdwdoi jti}nro}nac ocm }ed jdwdoi nz }edc tzdm baw }ed ea`d-gokncf ab gwdom#

]ed bow` fwavz dujitznrdi~ awfocnj) xwa-djaiafnjoi xwamtjd# Nceogn}oc}zxwonzd etòc) òctoi iogatw ocm tzd òjencdz aci~ vedwd n} nz ogzait}di~

cdjdzzow~# ]enz dcogidz }ed` }a dcztwd }ed xwa-dcrnwac`dc}oi qtoin}~ ab }edowdo ocm n}z xwamtjd# Ca xdz}njnmdz owd tzdm edwd mtd }a edoi}e jacjdwcz %ocm`d`gdwz inbd xeniazaxe~. ocm }ed ocnòiz wdjdnrd aci~ ?88$ co}twoi bddm#Vedc n} ja`dz }a gt~ncf nc }ed `tje cddmdm moni~-tzd xwamtj}z %ztje ozjabbdd) }do) jidocncf ò}dwnoiz. }ed ja``tcn}~ jeaazdz aci~ xwamtj}z òwkdmoz awfocnj# Oiza) iowfd o}}dc}nac nz gdncf xonm }a }ed xwamtj} inbd j~jid ab }edmoni~-tzd xwamtj}z jaczt`dm g~ }ed ja``tcn}~# ]eazd venje gdja`d voz}dò}dwnoiz owd gdncf zdxowo}dm) ocm }edc wdj~jidm ocm ja`xaz}dm# Fdcd}njoii~àmnbndm xwamtj}z owd jo}dfawnjoii~ wdldj}dm g~ }ed ja``tcn}~#

O iowfd xow} ab }ed owdo nz mdmnjo}dm }a xdmdz}wnoc tzd aci~# Mtd }a vnmd-

zxwdom jacjdwcz ab }ed owdoz odz}ed}njz ocm jidocincdzz) }ed jow xowk nz iajo}dmbtw}edw ovo~ bwa` }ed gtnimncf# ]enz `docz }eo} jenimwdc joc zobdi~ xio~ ac }eddz}o}dz roz} iovcz# ]ed cdjdzzow~ zeaw} voik }a ocm bwa` }ed jow xowk jwdo}dzaxxaw}tcn}ndz baw àwd zxac}ocdatz nc}dwoj}nacz gd}vddc cdnfegatwz#

]ed wtid ab wdjnxwajn}~

]ed ja``tcn}~ òcofdz }ed bow` ocm }okdz jowd ab gtnimncfz om`ncnz}wo}nacocm ònc}dcocjd# Vedc lancncf }ed ja``tcn}~) doje `d`gdw nz wdqtnwdm}a jaczjnatzi~ mdjiowd }eo} }ed~ owd xwdxowdm }a ja``n} ?7?4 eatwz ab }ednw}n`d xdw vddk }a vawk ac o wocfd ab }ozkz) oii gdncf oc nc}dfwoi xow} ab }ed

ja``tcn}~ inbd< vawkncf ac }ed bow`) jaakncf) jidocncf) mancf }ed vozencf tx)aw jacmtj}ncf ònc}dcocjd vawk# ]ed rownd}~ ab lagz venje cddm mancf `docz}eo} drdw~acd joc jeaazd }eazd gdz} ztn}dm }a }ednw xdwzacoin}~ ocm ncmnrnmtoizkniiz ocm xwdbdwdcjdz#

Vedc n} ja`dz }a bow`ncf) doje d`gdw ab }ed fwatx mdjiowdz en`zdib wdom~}a }okd jowd ab zxdjnbnj bow`dm zxdjndz %ab bow`dm xioc}z aw ocnòiz.# Nc }ed jozdab àwd ja`xidu }ozkz) aw }eazd wdqtnwncf fwdo}dw vawk ncxt}) ncmnrnmtoiz joclanc }afd}edw }a jwdo}d ztg-}do`z jaiidj}nrdi~ wdzxaczngid baw jaawmnco}ncf }ednwvawk# O zn`xid wtid ab wdjnxwajn}~ ocm jidow oiiajo}nac ab waidz ocm wdzxaczngn-in}ndz ftowoc}dd enfe dbbdj}nrdcdzz ab }ed ja``tcn}~ oz o veaid#


66/80

2=

Aim Eoii nz jtwwdc}i~ nceogn}dm g~ =4 omti}z ocm ?: jenimwdc# Za`d ab }edòwd }ed zo`d xdaxid vea àrdm nc }a }ed ja``tcn}~ oz n} voz gdncf jwdo}dmnc Doz} Gdwfeai} :4 ~dowz ofa#

]ed ztjjdzz gdencm }ed ztwrnroi ab }enz tcjacrdc}nacoi fwatxncf baw ztjeo iacf xdwnam ab }n`d nz }a o iowfd du}dc} mdxdcmdc} ac }ed xdwzacoi ò}jencfab n}z `d`gdwz) ocm }ednw joxojn}~ baw du}dcznrd jaczdcztz gtnimncf# @az}i~)eavdrdw) n} nz mdxdcmdc} ac oc omdqto}d ocm jowdbtii~ jeazdc z~z}d` ab nc}dwcoija``tcnjo}nac#

]eockz }a vddki~ ja``tcn}~ `dd}ncfz) oii nzztdz wdfowmncf inbd nc }edja``tcn}~ ocm n}z xiocz baw }ed bt}twd owd gdncf mnzjtzzdm oz }ed~ d`dwfd#]ed kd~ wtid ab dfoin}ownocnz` fwoc}z drdw~acd dqtoin}~ ocm `docz }eo} }ed~oii eord }ed zo`d ojjdzz }a }ed mdjnznac òkncf xwajdzz vn}enc }ed ja``t-cn}~ %wdfowmncf nzztdz ztje oz baam ztxxindz) dcdwf~ jaczt`x}nac) gtnimncfz

ònc}dcocjd) nc}dwcoi om`ncnz}wo}nac ab dz}o}dz fwatcmz ocm bow`òcofd`dc}.#Mdjnznacz òmd mtwncf }eazd `dd}ncfz owd oivo~z ojendrdm }ewatfe }ed

xwajdzz ab jaiidj}nrd jaczdcztz gtnimncf# O }do` idomdw %nc}dwcoii~ jeazdcg~ }ed fwatx. ardwzddz }ed `dd}ncf# Enz waid nz }a jeonw }ed `dd}ncfz ardwo xdwnam ab acd ~dow ocm dcztwd }eo} }ed~ wtc zàa}ei~# Ed nz oiza wdzxac-zngid baw kddxncf oii ab }ed ja``tcn}~ ncbaw`dm ogat} mdjnznacz òmd ocmnzztdz mnzjtzzdm %tzncf ncbawò}nac gaowmz nc }ed ja``tcn}~ eoii ozo `dmnt` baw }enz ja``tcnjo}nac.# Doje xndjd ab ncbawò}nac `tz} gdmnzxio~dm ac }ed gaowm 7= eatwz gdbawd }ed `dd}ncf) za }eo} drdw~acd fd}z

}n`d }a mdjnmd ved}edw aw ca} }a }okd xow} nc }ed fo}edwncf# O} }ed zo`d}n`d) }ed~ joc xozz }ednw ra}d aw }ednw axncnac ac }a }ednw cdnfegatw venje`docz }eo} drdc }eazd ogzdc} bwa` }ed `dd}ncf joc fd} ncrairdm nc }edmdjnznac òkncf xwajdzz# ]a òkd }ed mdjnznac òkncf xwajdzz drdc àwddbbnjndc}) }ed ja``tcn}~ nz mnrnmdm nc}a }edò}nj ztg-ja``nzznacz venjemdrdiax gwndbncfz at}incncf xwaxazdm jeocfdz venje }ed~ }edc xwdzdc}mtwncf }ed vddki~ `dd}ncfz#

Za`d}n`dz) eavdrdw) }ed jaczdcztz okncf xwajdzz xwardz mnbbnjti}# Eorncfzonm }eo} ) ca mdjnznac joc gd òmd nb }enz jacmn}nac nz ca} `d}# Jaczdcztz nz}ed xwnòw~ duxwdzznac ab roitdz mwnrncf }ed ja``tcn}~#

Dc}dwncf }ed T}axno

Ca} drdw~acd nz xwdxowdm baw }ed òc~ jeoiidcfdz xazdm g~ inrncf nc }edja``tcn}~# ]enz nz ve~ drdw~ cdv xdwzac `tz} fa }ewatfe }ed xwajdzz venjeoiiavz }ed` }a òkd ztwd }eo} }ed mdjnznac ogat} lancncf }ed Aim Eoii ja``t-cn}~ nz }ed wnfe} acd baw }ed`#

Z}dx acd ab }ed xwajdzz nz }a dz}oginze oc d-òni ja``tcnjo}nac vn}e }edfwatx %}ewatfe o mdidfo}dm fwatxz wdxwdzdc}o}nrd.# Nb }ed fwatx eoz o bio}oroniogid) n} nz enfei~ inkdi~ }eo} }ed nc}dwdz}dm xow}~ vnii gd ncrn}dm }a }ed bnwz} abbatw rnzn}z venje ed vnii eord }a òkd }a }ed ja``tcn}~ gdbawd }ed bncoi


67/80

Nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz 24

mdjnznac nz òmd# ]ed wdqtnwdm batw rnzn}z %doje ab }ed` ioz}ncf baw o} idoz}o vddkdcm. eoxxdc o} mnbbdwdc} }n`d nc}dwroiz ocm zxoc ojwazz batw zdozacz#]ewatfe }enz xwajdzz) }ed xdwzac nc}dwdz}dm nc lancncf }ed ja``tcn}~ fd}zo jeocjd }a ncn}no}d jac}oj} ocm dc}dw nc}a wdio}naczenxz vn}e }ed ja``tcn}~zxdwòcdc} `d`gdwz) }ewatfe venje }ed~ joc idowc àwd ogat} }ed wtidz wdft-io}ncf inbd ncznmd }ed ja``tcn}~#

Mtwncf ocm ob}dw doje acd ab }ed rnzn}z) Aim Eoiiz nceogn}oc}z mdjnmd veo}}ednw n`xwdzznac ab }ed rnzn}aw nz ocm ved}edw aw ca} }ed~ }enck }ed~ vatim bn}nc}a }ed ja``tcn}~# Oii `d`gdwz mdjnmd }afd}edw nb }ed xdwzac zeatim gdncrn}dm baw }ed cdu} rnzn}# O} oc~ fnrdc xanc} nc }n`d ct`dwatz ncmnrnmtoiz ocm!aw bo`nindz ò~ gd rnzn}ncf }ed ja``tcn}~ voc}ncf }a xtwjeozd o xwaxdw}~ ncAim Eoii# Ofonc) n} nz }ed fwatx }eo} mdjnmdz vea zeatim gd abbdwdm o xazzngnin}~ab gt~ncf nc}a }ed gtnimncf# @okncf o mdjnznac ogat} z}ow}ncf o cdv inbd wdqtnwdz

}n`d) ga}e ac }ed xow} ab }ed xow}~ zddkncf om`nzznac }a }ed fwatx ocm }edfwatx n}zdib#

Oj} iajoii~) }enck fiagoii~

Wn}toiz ocm jtz}a`z venje mdrdiax nc }ed jatwzd ab }ed ja``tcn}~z mo~ }a mo~wat}ncdz owd) }afd}edw vn}e zeowdm ja``tcn}~ roitdz) oc n`xaw}oc} did`dc}zeoxncf ocm md}dw`ncncf }ed jti}twd ab oc~ xow}njtiow nc}dc}nacoi ja``tcn}~%xdwbaw`ncf }ed waid ab o za joiidm ja``tcn}~ fitd.# Nc Aim Eoiiz jozd) moni~ja``tcoi `doiz owd }ed z}wacfdz} boj}aw gwncfncf xdaxid }afd}edw# Oznmd bwa`}eazd) oii `d`gdwz owd tcn}dm g~ }ednw mdjnznac }a gd zdib-ztbbnjndc} %venje nz

xazzngid }eockz }a }ed awfocnj bow` wtc g~ }ed ja``tcn}~.# Nc ommn}nac) ardw}ed ~dowz }ed ja``tcn}~ d`gdwz eord mdrdiaxdm o wocfd ab }womn}nacz) venjejac}wngt}d }a }ed iajoi jeowoj}dwnz}njz ab }ed xiojd }ed~ inrd nc ocm }a }ed vo~ ncvenje }ed~ ncbitdcjd acd oca}edw ocm }ed iajoi ja``tcn}~ ab venje }ed~ owdo xow}#

Nceogn}oc}z xo~ fwdo} o}}dc}nac }a ja``tcoi jdidgwo}nac ab eainmo~z# ]ed~awfocnzd o rownd}~ ab fo`dz ocm fo}edwncfz }ewatfeat} }ed ~dow ocm acjd o ~dow}edwd owd }ed occtoi Aim Eoii Ja``tcn}~ gnw}emo~ jdidgwo}nacz# ]ed~ eocm at}ncrn}o}nacz ocm zdii }njkd}z }a oii }eazd drdc}z) }w~ncf }a dcjatwofd }ed }avczjn}n|dcz }a lanc nc# Ja``tcn}~ `d`gdwz oiza zdii za`d ab }ednw xwamtjd) xow}n-

jtiowi~ bwtn} ocm rdfd}ogidz) venje owd xwarncf }a gd nc enfe mdòcm# ]ed~ oizaawfocnzd ct`dwatz axdc mo~z) bdz}nroiz ocm jacjdw}z) venje owd ab}dc tzdm bawbtcmwonzncf xtwxazdz %}ed btcmz owd }edc gdncf xozzdm ac }a jeown}ndz.# Ztje ocdrdc} }aak xiojd vedc N rnzn}dm }ed eoii nc 788=# ]a jdidgwo}d }ed }enw}nd}e occn-rdwzow~ ab }ed ja``tcn}~z dz}oginze`dc}) n}z `d`gdwz }aak ac o jeoiidcfd abjaiidj}ncf :8 }eatzocm xatcmz ardw o xdwnam ab }vdird àc}ez) venje vatim}edc gd jeoccdiidm }a ncz}n}t}nacz bnfe}ncf }ed zxwdom ab ONMZ!ENR xocmd`nj ncObwnjo ocm }eazd edixncf }ed xaaw nc Ncmno# ]ewatfe o wocfd ab btcmwonzncfdrdc}z) }ed zoid ab xwamtjd ocm jaiidj}nacz ab btcmz }ed~ eord ocofdm }a wonzdoiàz} }ed btii }owfd}dm oàtc}#


68/80


69/80

Nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz 26

Rozeac Jaeatzncf nc}dc}nacoi ja``tcn}~ %Zdo}}id) TZO.

%Dtwa}waxno) 7884.# Eavdrdw) }ed zdjwd} }a }ednw ztjjdzz indz nc }ednw ognin}~}a jwdo}d gatcmowndz gd}vddc }ed xwnro}d ocm }ed ja`àc) ocm }a ònc}onco faam goiocjd gd}vddc }ed }va zxedwdz# ]enz oiiavz }ednw `d`gdwz }a bncmo goiocjd gd}vddc }ed }n`d }ed~ zxdcm at}znmd ocm ovo~ bwa` }ed ja``tcn}~#

O} }ed zo`d }n`d) }ed mdznfc ab }ed inrncf zxojd oiiavz baw doz~ ocm zàa}eja``tcnjo}nac gd}vddc }ed }va zxedwdz#

Zeowdm roitdz %dfoin}ownocnz`) ctw}twncf nc}dwfdcdwo}nacoi jac}oj}z vedcdrdwxazzngid) xwa-dcrnwac`dc}oi zxo}noi ocofd`dc}) xwamtj} wdj~jincf ocm zeowncfab }ed faamz ztje oz jowz) gnj~jidz) ocm ea`d oxxinocjdz.) oz vdii oz bon}e nc}ed xa}dc}noi ojendrdm }ewatfe jaaxdwo}nac ocm xowoiidi idowcncf edixz }ed`

ca} aci~ nc btibniincf }ednw avc rnznac ab o xdwbdj} zajnd}~ edwd ocm cav) gt} n}oiza edixz }a gtnim o gd}}dw }aàwwav baw bt}twd fdcdwo}nacz %Gnwcgojedw) ?>>>.#

Wdja``dcmdm vdgzn}dz ac }ed ztgldj} ab nc}dc}nacoi ja``tcn}ndz>8z zov }ed gdfnccncf ab }ed zajnoi wdjacz}wtj}nac xwajdzz nc }edowdo# Iajoi idomdwz eord zdidj}dm }va fdcdwoi mnwdj}nacz venje) }ed~ gdindrdm)vatim idom }ed` }a }ed btibni`dc} ab }ed zd} mdrdiax`dc} faoiz# Nc }ed bnwz}


71/80

Fw~}znr) Tkwoncd# Jwdo}ncf o ztz}oncogid iajoi ja``tcn}~ 2>

ncz}ocjd) }ed~ jatc}dm ac }ed ncraird`dc} ab iajoi ot}eawn}ndz nc }ed xwajdzz abmdàjwo}nzo}nac ab zajnoi ocm djaca`nj inbd nc }ed wdfnac# Eavdrdw) mdzxn}d }ed?>>6 iajoi fardwcocjd z~z}d` wdbaw` nc }ed Tkwoncd) }ed xwdrnatz) jdc}woinzdmz~z}d` wdòncdm z}wacf dcatfe }a ztjjdzzbtii~ giajk oc~ iajoi ncn}no}nrdz# ]edzdjacm mnwdj}nac xwardm }a gd `tje àwd dbbdj}nrd# Iajoi idomdwz fo}edwdm}afd}edw ocm z}ow}dm) nc ?>>5) o cac-fardwc`dc}oi awfocnzo}nac joiidm FWO%Zajnd}~ baw }ed Wdcdvoi ab Fw~}znr.) venje gdjo`d o jawd did`dc} ab }edxwajdzz ab zajnoi ocm djaca`nj wdfdcdwo}nac nc Fw~}znr# Nc }ed }dc ~dowz }eo}baiiavdm) bnrd àwd cac-fardwc`dc}oi awfocnzo}nacz vdwd jwdo}dm nc }ed owdo)oii vawkncf ac o rownd}~ ab xwa-rniiofd ocm xwa-wdfnacoi zait}nacz ocmoj}nrn}ndz#

FWO voz jwdo}dm vn}e }ed ztxxaw} ab Ziaroknoc OJMN!RAJO awfocnzo}nacoz o xow} ab n}z Inz}dcncf xwafwo``d# Awnfncoii~) }ed xwafwo``d voz on`dm

dujitznrdi~ o} Ziaroknoc awfocnzo}nacz axdwo}ncf nc }ed wtwoi owdoz# Eavdrdw)}ed Fw~}znr }do` ocm }ednw xwaldj} vdwd vdija`dm nc }a }ed awfocnzo}nac# ]edon` ab }ed Inz}dcncf xwafwo``d voz }a }wnffdw ocm bojnin}o}d `t}toi tcmdwz}oc-mncf oàcfz} }ed wtwoi nceogn}oc}z ocm }a xwarnmd edix ocm ozznz}ocjd }a ncmnrn-mtoiz ocm zajnoi fwatxz# Ja``tcnjo}nac gowwndwz vdwd mdz}wa~dm vn}e }ed tzdab zn`xid ~d} dbbdj}nrd d}eam z}wdcf}edcncf zajnoi xow}njnxo}nac nc bncmncf zait-}nacz }a }ed zeowdm xwagid`z# ]enz `d}eam dcogidm iajoi idomdwz }a z}wdcf}edcxazn}nrd jeocfdz venje ajjtwwdm vn}enc }ednw ja``tcn}ndz# Raitc}ddwz ocmdu}dwcoi duxdw}z jacmtj}dm nc}dwrndvz vn}e `d`gdwz ab }ed iajoi ja``tcn}~#Mtwncf }eazd) }ed nc}dwrndvddz vdwd ozkdm zn`xid qtdz}nacz) ztje oz< veo}

ma ~at inkd ogat} }ed xiojd }eo} ~at inrd nc1 ocm veo} jeocfdz vatim ~at inkd}a zdd nc ~atw ja``tcn}~1# Raitc}ddwz ocm duxdw}z oinkd oj}nrdi~ inz}dcdm }a oii}ed oczvdwz ocm dcjatwofdm `d`gdwz ab }ed iajoi ja``tcn}~ }a zxdok axdci~ocm zeowd }ednw eacdz} rndvz ocm axncnacz# ]ed~ mnm ca} ltmfd veo} }ed~ edowm)caw mnm }ed~ ja``dc}# ]eockz }a }eazd nc}dwrndvz) }ed zddm ab gdiacfncf ocmzeowdm wdzxaczngnin}~ baw }ed bt}twd voz xioc}dm vn}enc }ed iajoi ja``tcn}~#Xdaxid z}ow}dm }a wdoinzd ocm ca}njd }eazd ozxdj}z ab }ednw inrdz venje }ed~vatim inkd }a zdd jeocfdm# Btw}edwàwd) }ed wdoinzo}nac }eo} }ednw bo}d indz nc}ednw avc eocmz gdjo`d oxxowdc}# N} voz }ed bnwz} z}dx }avowmz }ed ncotftwo-}nac ab xow}njnxo}aw~ xioccncf xwajdzzdz baw iajoi mdrdiax`dc} nc }ed owdo#

FWO voz baw`dm }a ztxxaw} }ed wdfnacz zajna-djaca`nj mdrdiax`dc})wdgnw}e ab n}z }womn}nacz ocm jwdo}nac ab }ed gdz} xazzngid jacmn}nacz baw }edxdwzacoi fwav}e ab n}z nceogn}oc}z venje vatim dcogid }ed` }a idom o jwdo}nrdinbd# ]ed on` ab }ed awfocnzo}nac voz }a ztxxaw} ncmnrnmtoi ncn}no}nrdz ocm }edjaaxdwo}nac gd}vddc nceogn}oc}z) iajoi dc}wdxwdcdtwz) wdxwdzdc}o}nrdz ab xtginjncz}n}t}nacz ocm iajoi ot}eawn}ndz#

Acd ab }ed kd~ xwafwo``dz venje òmd n} xazzngid voz }ed `ncn-xwaldj}zxwafwo``d %?>>>7888. ja-btcmdm g~ }ed nc}dwco}nacoi Dtwozno Batcmo}nac#Ztxxaw} abbdwdm g~ }ed xwaldj} voz on`dm o} jwdo}ncf zòii %=4 xdaxid. iajoi

oj}nac fwatxz venje vatim }edc jacmtj} xwaldj}z jac}wngt}ncf }a }ed zajnoi ocm


72/80

68

djaca`nj mdrdiax`dc} ab }ed owdo# ]enz jwdo}dm oc ncjwdmngid axxaw}tcn}~ baw}vdc}~ ztje ncbawòi fwatxz %cdnfegatweaamz) jnwjidz ab bwndcmz) d}j#. venjevdwd ovowmdm btcmncf }a gwncf }ednw nmdoz }a inbd# Lanc} dbbaw}z ocm ja``tcn}~nc}dfwo}nac vdwd ca} }ed aci~ dbbdj}z ab }enz xwajdzz# Vawkncf ac `dd}ncf }ednwfaoiz ocm ojja`xinzencf }ed xioccdm }ozkz) }ed fwatxz eord znfcnbnjoc}i~ mdrd-iaxdm }ednw ja`xd}dcj~ vedc n} ja`dz }a bnincf fwoc} oxxinjo}nacz) xtginjxwdzdc}o}nacz) iagg~ncf ocm idomdwzenx zkniiz) venje eoz jidowi~ n`xwardm }ednwxa}dc}noi }a zdjtwd a}edw zatwjdz ab btcmncf %ocm ò}dwnoi ztxxaw}. baw bt}twdxwaldj}z#

]ed xwaldj} voz za ztjjdzzbti }eo} n} }twcdm nc}a o iacf-}dw` jaaxdwo}nacvn}e }ed Dtwozno Batcmo}nac# ]ed ncn-xwaldj}z xwafwo``d eoz gddc jacmtj}dmacjd ofonc nc 7882 %}enz }n`d vn}e jaaxdwo}nac ab }ed Xainze Z}dboc Go}aw~Batcmo}nac.# Nceogn}oc}z ab }ed ja``tcn}~ wdjdnrdm btcmncf }a jac}wngt}d }a 75

`ncn-xwaldj}z doje jaz}ncf tx }a :8)888 ew~rcno %owatcm :888 dtwaz.# ]edxwaldj} woc za zàa}ei~) }eo} FWO gdjo`d o iajoi gwocje wdxwdzdc}ncf }edZ}dboc Go}aw~ Batcmo}nac nc }ed Ke`dic~}zko Agioz}# ]ed Btcm baw iajoi ncn}no-}nrdz ztxxaw} voz jwdo}dm zeaw}i~ ob}dw }a zdwrd oz o goznz ac venje ncbawòiz}okdeaimdw xow}cdwzenxz jatim mdrdiax ocm fwav) gwncfncf }afd}edw ncmnrn-mtoiz bwa` mnbbdwdc} owdoz ocm zajnoi ocm djaca`nj zdj}awz vn}enc }ed wdfnac baw}ed xtwxazd ab xow}njnxo}aw~ xioccncf baw ztz}oncogid mdrdiax`dc}#

]ed Jdc}wd baw ztxxaw} ab wtwoi }atwnz` xwaldj} voz oca}edw nidz}acd nc }edmdrdiax`dc} ab Fw~}znr ja``tcn}~# ]ed xwaldj} voz jacmtj}dm gd}vddc 788?ocm 7887 ocm dcogidm 76 iajoi ja`xocndz %nc xow}cdwzenx vn}e }ed iajoi fardw-

cncf gam~. }a jwdo}d o jitz}dw ab wtwoi }atwnz` bojnin}ndz joiidm Agdwnf - }ed bnwz}ab n}z kncm mdrdiax`dc} nc Tkwoncd# Ja`xocndz vawkdm }avowmz dcztwncf }edenfe qtoin}~ ab }atwnz} zdwrnjdz nc }ed wdfnac) jac}wngt}ncf }a n}z djaca`nj mdrd-iax`dc}# Doje `d`gdw ab }ed jitz}dw voz wdzxaczngid baw }ed mdinrdw~ ab acdzxdjnbnj zdwrnjd }a }ed }atwnz}z) gd n} zd}}ncf tx ab oc o}}woj}nrd) 4 knia`d}wd iacfxdmdz}wnoc xo}evo~ %Rd}wafwom.) aw xwarnmncf wtwoi o}}woj}nacz ztje oz bnzencf)`nikncf javz) bddmncf jenjkdcz) aw drdc zxnwn}toi jacrdwzo}nacz vn}e o iajoixwndz}#

Oz Co}oino Fco}~tk) oc du-jeonw ab }ed Fw~}znr rniiofd jatcjni %?>>57887.)ja-batcmdw ab FWO ocm }ed mnwdj}aw ab }ed Z}owo Rai~c Ztz}oncogid Mdrdiax`dc}Batcmo}nac) zo~z< }okncf nc}a jacznmdwo}nac atw jtwwdc} ognin}ndz ocm joxojn}~)vd eord wdoinzdm }eo} }ed òlawn}~ ab }~xdz ab djaca`nj oj}nrn}~ nz at} ab atwwdoje %mtd }a }ed iojk ab ncbwoz}wtj}twd ocm duxdw} bawjd.# Baw }enz wdozac) vdeord jacjdc}wo}dm atw dbbaw}z ac }ed }va àz} wdoinz}nj mnwdj}nacz baw mdrdiax-`dc} %}atwnz` ocm wdjwdo}nac nc wtwoi owdoz ocm }womn}nacoi octboj}twd. ocm }ed}va vn}e }ed enfedz} xa}dc}noi %awfocnj bow`ncf ocm ncbawò}nac dmtjo}nacoizdwrnjdz.#

]enz xwardm }a gd }ed wnfe} mdjnznac oz g~ 788: }atwnz} zdwrnjdz vdwd }ed zaidzatwjd ab ncja`d baw za`d baw}~ rniiofdwz) o ct`gdw venje ncjwdozdm

}a o etcmwdm g~ 7886 %ncjitmncf acd mnzogidm vaòc.#


73/80


74/80

67

dmtjo}nacoi ocm ncbawò}nrd xwafwo``dz mdrdiax qtnjki~# Atw ztjjdzz nz gozdmac ztz}oncogid mdrdiax`dc}# Agzdwrncf }ed vo~z nc venje }ed rniiofd eoz mdrd-iaxdm) vd joc zdd eav n} eoz jeocfdm mnwdj}nac ocm xtwztdm }ed xo}e }avowmzztz}oncognin}~) eav n} vdc} bwa` gdncf mdxdcmdc} ac co}nacoi fwoc}z }a djaca`njncmdxdcmdcjd#

Veo} eoxxdcdm nc Fw~}znr ardw }ed ioz} ?4 ~dowz zeavz ltz} eav n`xaw}oc}n} nz }a ncraird iajoi ja``tcn}ndz nc }ed xwajdzz ab iajoi owdo mdrdiax`dc}#Co}oino Fco}~tkz duxdwndcjd zeavz }eo} }ed zn}to}nac joc aci~ gd jeocfdm g~}eazd xdaxid vea inrd ocm vawk nc }ed owdo drdw~ mo~# ]ed xwazxdwn}~ ocm vdiigdncf ab iajoi ja``tcn}~ mdxdcmz dujitznrdi~ ac faam vnii ocm axdccdzz}a jeocfd) }a }ed nmdo ab o xazzngnin}~ ab jwdo}ncf o gd}}dw inrncf dcrnwac`dc}#Du}dcznrd ocm oj}nrd ncraird`dc} ab iajoi idomdwz nc }ed xwajdzz voz o kd~}a Fw~}znrz ztjjdzz# ]enz duo`xid oiza zeavz }eo} o vdii awfocnzdm iajoi

ja``tcn}~ eoz }ed xa}dc}noi }a ojjdzz btcmz bwa` o rownd}~ ab zatwjdz }a bncocjdn}z oj}nrn}ndz# Fw~}znr xwardm n}zdib }a gd o xiojd vaw}e~ ab ncrdz}`dc}) vedwdàcd~ xt} }avowmz duxdczdz ocm jaz}z ab }ed mdrdiax`dc} xwajdzz jidowi~ bncm}ednw wdbidj}nac nc }ed xwajdzzdz ab jeocfd# ]ed rniiofd eoz foncdm macawzztxxaw}) venje òmd n} xazzngid baw }ed ja``tcn}~ }a duxocm o wocfd ab n}zoj}nrn}ndz# ]ed enz}aw~ ab Fw~}znr joc ocm zeatim gd }wdo}dm oz o gdcjeòwk ab}do` dbbaw} nc }ed jwdo}nac ab gd}}dw iajoi wdoin}~) ocm tzdm g~ a}edwz oz o àmdiocm o }wtd zatwjd ab nczxnwo}nac#


75/80

Gnginafwoxe~ 6:

Gnginafwoxe~

Gdwfndw) ]# %78?8.) @tcnjnxoi `ocofd`dc}) nc< Kwacdcgdwf) L#) Gdwfndw) ]# %dmz.)Jeoiidcfdz ab Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} nc Xaiocm) Kwokav< Zdcm|n`nw

Batcmo}nac) 75::?8#Gdwfndw) ]#) J|dje) O#) J|txw~zkn) X# d} oi# %788=.) Wainccd aj|~z|j|oicnd jndkvXw|dvamcnk mio f`nc) Kwokv< Co}twoi Z~z}d`z#

Gdwfndw) ]#) Mo`twzkn) L#) @oinz|dvzko K# %788>o.) Dmtkojlo mio |wvcavoacdlfazxamowkn vamcdl xw|d| ocfoavocnd z}tmdc}v v wa|vn|~vocnd w|dj|~-vnz}~je xwagid`v) Xwagid`~ Dkaiafnn)UNNN%4.) 75=754#

Gdwfndw) ]#) Kwacdcgdwf) L#) @oinz|dvzko K# %788>g.) Z|kao id}cno V~|vocno|wvcavoacdfa wa|valt v Xaizjd mvocojnd io} mavnomj|d) Xwagid`~Dkaiafnn)UNNN%4.) 76:76=#

Gnwcgojedw) M# %?>>>.) Amxavndm|noica |o xw|~z|d xakaidcno) Vowz|ovo>>.) Dcrnwac`dc}oi n`xoj} ozzdzz`dc}) nc< Itcmnc) I# %dmz.)

Vo}dw Tzd ocm @ocofd`dc}) Txxzoio< Goi}nj Tcnrdwzn}~ Xwafwo``d) 2?6?#@ondiia) @#) Cadw) C# %7885.) T}axno) Bawgdz @ofo|ncd Zxdjnoi Wdxaw}#@oinz|dvzko) K# %78?8.) Zajnoi xow}njnxo}nac) nc< Kwacdcgdwf) L#) Gdwfndw) ]# %dmz.)

Jeoiidcfdz ab Ztz}oncogid Mdrdiax`dc} nc Xaiocm) Kwokav< Zdcm|n`nwBatcmo}nac) 7476#

Agowzko-Xd`xkavnok) E# %7887.) Aj|~z|j|oicnd e~mwabn}avd) Fmozk>>.) Ztjjdzzbti jaiiogawo}nrd xow}cdwzenx< Kd~

did`dc}z ocm o zdib-ozzdzz`dc} ncrdc}aw~) Gaz}ac< Zn``acz Ncz}n}t}d bawIdomdwzenx ocm Jeocfd#

Tw|m F`nc~ \ovalo %788=.) Xwafwo` ajewac~ wamavnzko mio F`nc~ \ovalo

co io}o 788=7886 vwo| | xdwzxdk}~v ma 78?= wakt#


76/80


77/80

64


78/80

62

]ed Zdcm|n`nw Batcmo}nac voz dz}oginzedm nc awmdw }a edix Xainze zajnd}~ zaird

n}z ja`xidu dcrnwac`dc}oi) djaca`nj ocm zajnoi xwagid`z# ]ed Batcmo}nacncn}no}dz ocm ztxxaw}z o fwdo} wocfd ab dmtjo}nacoi) zjndc}nbnj ocm xwoj}njoi

xwafwo``dz on`dm o} n`xwarncf }ed z}o}d ab co}twoi dcrnwac`dc} ocm }ed

mdrdiax`dc} ab jnrni zajnd}~ nc Xaiocm# N} dcfofdz vn}e iajoi) co}nacoi ocm

nc}dwco}nacoi ncn}no}nrdz venje zddk }a n`xward }ed qtoin}~ ab inbd baw xdaxid)

veniz} onc}oncncf }ed wnfe} goiocjd ab }ed co}twoi dcrnwac`dc} vn}e }ed wo}nacoi

tzd ab co}twoi wdzatwjdz# ]ed Zdcm|n`nw Batcmo}nac xiojdz fwdo} d`xeoznz

ac dc}dwncf nc}a ocm `onc}oncncf iacf ioz}ncf) xow}cdwzenx gozdm wdio}naczenxz

vn}e ncz}n}t}nacz) iajoi ja``tcn}ndz ocm a}edw oj}awz ncrairdm nc }ed obawd`dc-

}nacdm ncn}no}nrdz#]ed Zdcm|n`nw Batcmo}nacz `nzznac z}o}d`dc} nz }a xwa`a}d ztz}oncogid

mdrdiax`dc} }ewatfe xaxtiownzo}nac ocm xwoj}njoi n`xid`dc}o}nac ab }ed xwnc-

jnxidz) wtidz) roitdz ocm }aaiz gdencm }ed jacjdx}) ocm }a wonzd xtginj ovowdcdzz

ab }ed fwdo} cddm baw ztz}oncognin}~#

Nc xow}njtiow) }ed Batcmo}nac on`z }a

Documents

Sustainable Development Applications 1