Surround Sound - MuSic for Multiple choirS

Goshen College Chamber ChoirSt. Joseph Valley Camerata

Scott Hochstetler, directorChristine Larson Seitz, keyboard artist

Sunday, October 26, 20144:00 p.m.

Sauder Concert Hall

Lift Up Your Heads Giovanni Gabrieli (1554-1612)

Miserere Mei, Deus Gregorio Allegri (1582-1652)Solo quartet: Melissa Fisher Fast, soprano 1; Ellen Graber Kraybill, soprano 2;

Janeen Bertsche Johnson, alto; Lee Dengler, baritoneChant group: Kaleb Batten, Andy Brubaker, Martin Brubaker, Nathan Swartzendruber

Motet BWV 225, “Singet dem Herrn ein neues Lied” J.S. Bach (1685-1750) I. Singet dem Herrn ein neues Lied II. Wie sich ein Vater erbarmet – Gott, nimm dich ferner unser an! III. Lobet den Herrn in seinen Taten

Ben Wiebe, cello • Christine Larson Seitz, positiv organ

Spem in Alium Thomas Tallis (1505-1585)In celebration of Camerata’s 40th season

– interMiSSion –

Duo Seraphim Clamabant a 12 Francisco Guerrero (1528-1599)

Heilig Felix Mendelssohn (1809-1847)

from Mass for Double Choir Frank Martin (1890-1974) Sanctus

from Carmina Burana Carl Orff (1895-1982) Veni, veni, venias

from Israel in Egypt George Friederic Handel (1685-1756) 6. He spake the word 7. He gave them hailstones

Hillary Harder & Peter Paetkau, violinMicah Detweiler, timpani • Christine Larson Seitz, piano

“Hvalite imia Ghospodne” from All-Night Vigil, Op. 37 Sergei Rachmaninoff (1873-1943)

The Battle of Jericho Moses Hogan (1957-2003)Miranda Earnhart, soprano

Please turn off all noisemaking electronic devices prior to the start of the concert.The use of unauthorized audio, video, and photographic equipment is strictly prohibited.

prograM

cont. on next page

Goshen College is a nationally-recognized liberal arts college in Northern Indiana known for leadership in intercultural and international education, sustainability and social justice. The college offers bachelor’s degrees in more than 65 areas of study, as well as select master’s degrees. Goshen enrolls approximately 900 students from 33 states and 38 countries, and is recognized for its innovative, life-changing study abroad program (Study-Service Term) and exceptional educational value. Rooted in the historically peaceful Mennonite church, the college’s Christ-centered mission produces passionate learners, compassionate peacemakers, global citizens and servant leaders. Visit goshen.edu.

textS & tranSlationS

Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.

Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.Quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper.

Quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis.Sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet.

Benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem.Tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos.

Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.For I know my iniquity, and my sin is always before me.

For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.

A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings:

then shall they lay calves upon thy altar.

Miserere Mei, Deus Gregorio Allegri

Motet BWV 225 “Singet dem Herrn ein neues Lied” J.S. Bach

I. ChorSinget dem Herrn ein neues Lied!

Die Gemeine der Heiligen sollen ihn loben,Israel freue sich des, der ihn gemacht hat.

Die Kinder Zion sei’n fröhlich über ihrem Könige.

Sie sollen loben seinen Namen im Reihen,mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

I. ChorusSing to the Lord a new song!The congregation of the saints shall praise Him,Israel rejoices in Him, who has created it.Let the children of Zion be joyful in their King.Let them praise His name in dances,with drums and harps let them play to Him.

II. Chor Wie sich ein Vater erbarmet

Üb’r seine junge Kindlein klein:So tut der Herr uns Armen,

So wir ihn kindlich fürchten rein.Er kennt das arme Gemächte,Gott weiß, wir sind nur Staub.

Gleichwie das Gras vom Rechen,Ein Blum und fallendes Laub,

Der Wind nur drüber wehet,So ist es nimmer da:

Also der Mensch vergehet,Sein End, das ist ihm nah.

II. Chorale As a father has mercyupon his young children:so the Lord does with us poor ones,when we fear Him with pure and childlike hearts.He knows his poor creatures,God knows we are but dust.Just as the grass that is mowed,a flower or a falling leaf, the wind only blows over it,and it is no longer there;So also man passes away,his end is near to him.

Spem in Alium Thomas Tallis

III. ChorLobet den Herrn in seinen Taten,

loben ihn in seiner großen Herrlichkeit.Alles was Odem hat, lobe den Herrn,

Halleluja!

Spem in alium nunquam habuiPraeter in te, Deus Israel

Qui irasceris et propitius eriset omnia peccata hominum

in tribulatione dimittis.Domine Deus

Creator caeli et terraerespice humilitatem nostram.

III. ChorusPraise the Lord in His works, praise Him in his great glory.Everything that has breath, praise the Lord,Hallelujah! (Psalm 150:2, 6)

I have never put my hope in any otherbut in You, O God of Israelwho can show both anger and graciousness,and who absolves all the sinsof suffering man.Lord God,Creator of Heaven and Earthbe mindful of our lowliness.

Duo Seraphim Clamabant a 12 Francisco Guerrero

Duo seraphim clamabant alter ad alterum:Sanctus Dominus Deus Saboath.Plena est omnis terra gloria ejus.

Tres sunt, qui testimonium dant in coelo:Pater, Verbum et Spiritus Sanctus:

et hi tres unum sunt.Sanctus Dominus Deus Sabaoth.Plena est omnis terra gloria ejus.

Two seraphim cried to one another:Holy is the Lord God of Sabaoth.The whole earth is full of his glory. (Isaiah 6:3)

There are three who bear witness in heaven:the Father, the Word, and the Holy Spirit:and these three are one.Holy is the Lord God of Sabaoth.The whole earth is full of his glory.(Trans. John Kilpatrick)

II. AriaGott, nimm dich ferner unser an!Denn ohne dich ist nichts getan

mit allen unsern Sachen.Drum sei du unser Schirm und Licht,und trügt uns unsre Hoffnung nicht,

so wirst du’s ferner machen.Wohl dem, der sich nur steif und fest

auf dich und deine Huld verläßt!

II. AriaGod, take us to Yourself from now on!For without You we can accomplish nothingwith all of our belongings.Therefore be our protection and light,and if our hope does not deceive us,You will make it happen in the future.Happy is the person who strictly and tightlyabandons himself to You and Your mercy!

“Sanctus” from Mass for Double Choir Frank Martin

“Hvalite imia Ghospodne” from All-Night Vigil, Op. 37 Sergei Rachmaninoff

Sanctus, Sanctus, Sanctus,Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt coeli et terra gloria tua.Osanna in excelsis.

Benedictus qui venitin nomine Domini.

Osanna in excelsis.

Hvalite imya, Gospodne. Alliluyia.Hvalite, rabi, Gospoda. Alliluyia.Blagosloven Gospod’ ot Siona,

zhivy vo Ierusalime. Alliluyia.Ispovedaytesya Gospodevi yako blag;

yako v vek milost’ Yego, Alliluyia.Ispovedaytesya Bogu nebesnomu,

yako v vek milost’ Yego. Alliluyia.

Holy, holy, holyLord God of Hosts.Heaven and earth are full of your glory.Hosanna in the highest.Blessed is he who comesin the name of the Lord.Hosanna in the highest.

Praise the name of the Lord. Alleluia.Praise the Lord, O you His servants. Alleluia.Blessed be the Lord from Zion,He who dwells in Jerusalem. Alleluia.O give thanks unto the Lord, for He is good. Alleluia.For His mercy endures forever. Alleluia.O give thanks unto the God of Heaven,For His mercy endures forever. Alleluia.

Heilig Felix Mendelssohn

Heilig, heilig, heilig, ist Gott der Herr Zebaoth!

Alle Lande sind seiner Ehre voll. Hosianna in der Höh!

Gelobt sei der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der Höh!

Holy, holy, holyLord God of Hosts.Heaven and earth are full of your glory.Hosanna in the highest.Blessed is he who comesin the name of the Lord.Hosanna in the highest

St. JoSeph Valley caMeratadr. Scott hochStetler, director

chriStine larSon Seitz, keyboard artiSt

SopranoMelissa Fisher FastFaith FlemingEllen Graber KraybillSandy HustonAmy KratzerSharon KnissMegan Murphy

AltoKelli ArmentroutRebecca Dengler KaufmanJessica FashunJaneen Bertsche JohnsonAshley WalkerDawn Yoder Harms

TenorAndy BrubakerMichael SwartzendruberPatrick FarranEric KurtzJeff MartinSean MartinLuke SlagelNathan Swartzendruber

BassScott BargeKaleb BattenMartin BrubakerEsra HeiseyScott JanzenLee Dengler

goShen college chaMber choirdr. Scott hochStetler, director

chriStine larSon Seitz, keyboard artiSt

SopranoAnika BaumgartnerClara BeckMiranda EarnhartSadie Gustafson-ZookHillary HarderChristina HoferCecilia Lapp StoltzfusKatie ShankChelsea Thompson

AltoBrianna BrubakerLaura HochstetlerSarah HofkampAlisa MurrayCara PadenMorgan ShortIda ShortGloria ShowalterBecky SniderMaggie Weaver

TenorStefan BaumgartnerJim BontragerJoshua BungartMicah DetweilerMartin FlowersAndrew PaulsSimon WeaverJacob Zehr

BassBen GangerAaron GraberPeter PaetkauJake SmuckerBrody ThomasBen WiebeMatt WimmerSeth YoderPaul Zehr

Scott hochStetler

Scott Hochstetler, DMA, is associate professor of music at Goshen College, where he teaches in the choral, vocal and opera theater programs. He is also the musical director of St. Joseph Valley Camerata, an area professional choir. Previous appointments include Western Mennonite School (Ore.), the University of Michigan – Flint, and Corban College (Ore.).

Dr. Hochstetler is a diverse conductor, having successfully led church, school, college, and community ensembles, and worked with singers from novice to professional. Under his direction, the Goshen College Men’s Chorus performed to acclaim at the ACDA regional convention in March 2012. Hochstetler is in demand as a guest clinician, and has led groups on tours throughout the USA and Canada. Most recently he served as guest conductor for an MSVMA Men’s Choral Invitational in Berrien Springs (Mich.) and has prepared local high school singers for the Indiana All-State Choir for the last five years. He has also prepared choruses for performances with the symphony orchestras of Toledo, Lansing and Detroit. In the areas of opera and musical theatre, Hochstetler has served as music director for numerous productions including Dido and Aeneas, The Old Maid and the Thief, Urinetown, Utopia Limited, Trial by Jury, and Music Man. In the 2013-14 season, Hochstetler conducted Carmina Burana with the Goshen College choirs and Le Nozze di Figaro for the Goshen College Music and Theater Departments. In 2010, Hochstetler was chosen as the second director in the 40-year history of St. Joseph Valley Camerata, the premier chamber choir in Northern Indiana.

As a baritone, Dr. Hochstetler has performed opera and oratorio roles and given recitals in Indiana, Michigan, Ohio and Oregon. Most recently, he performed as baritone soloist in Fauré’s Requiem with the Toledo Symphony and Goshen College choirs under the baton of Vance George. He has also performed as soloist with the Lansing Symphony, Michigan State University Chorale and the Goshen College Chamber Choir and has sung in choirs under major conductors including Vance George, Helmut Rilling, Nicholas Kramer, Robert King, Gustav Meier, Dennis Keene and Moses Hogan. A passionate vocal pedagogue, Hochstetler’s voice students have consistently placed highly in vocal competitions, including two winners of the 2013 Indiana NATS competition.

As a scholar, Hochstetler’s interests are choral diction and peace-themed choral masterworks. The Choral Journal has published his work on Vaughan Williams and federalism and he is also the co-author of Translations and Annotations of Choral Repertoire, Volume II: German Texts, an IPA pronunciation guide published by earthsongs, with a second book on French and Italian diction forthcoming.

Dr. Hochstetler holds a DMA in choral conducting from Michigan State University, a double MM in conducting and voice from the University of Michigan, an MAT in education from Western Oregon University, and a BA in music and biology from Goshen College. He has studied conducting with David Rayl, Sandra Snow, Jonathan Reed, Jerry Blackstone, Theodore Morrison and Kenneth Kiesler, and he has studied voice with Leslie Guinn, Stephen Lusmann, Doyle Preheim, Richard Fracker, and Anthony Frisell.

Dr. Hochstetler lives in Goshen, Indiana with his wife Rachel and two children, Leah and Aaron. In his spare time, he enjoys playing tennis and cooking Thai food.

St. JoSeph Valley caMerata

chriStine larSon Seitz

goShen college chaMber choir

St. Joseph Valley Camerata began in 1975 as Camerata Singers of Elkhart (Indiana). Music director David Seitz and singing friends, sensing opportunity for a new community chamber choir, formed the thirty-voice ensemble with its first performance at Elkhart Memorial High School in December of that year. The group obtained not-for-profit status in 1977. Christine Larson Seitz has served as the Camerata’s accompanist since 1978. David Seitz retired as music director in 2010, and since then Scott Hochstetler has filled that position.

In 2003 Camerata Singers reorganized as St. Joseph Valley Camerata. The group concentrates on choral literature from the Renaissance through the Modern period. St. Joseph Valley Camerata’s mission is to strive for the highest level in the performance of choral chamber music. Seeking to make participation by busy qualified singers manageable, approximately ten rehearsals are scheduled before fall and spring concerts annually.

The premier mixed choir on campus, the Goshen College Chamber Choir is an auditioned group of 24-45 students performing secular and sacred music from the Medieval through Modern periods. The group is open to all majors and grade levels. In addition to performing with area and regional orchestras, the Chamber Choir performs numerous solo concerts both on and off campus during the school year and participates in periodic tours throughout the continental United States and Canada.

Christine Larson Seitz, piano, has been a sought-after recital accompanist in Michiana for over 35 years. She earned a bachelor’s degree in piano performance and a master’s in studio accompanying from Indiana University South Bend, studying under Robert Hamilton and John Owings. Christine joined Camerata Singers as pianist and assistant director in 1978, accompanying Camerata every season in its 40-year existence. Christine has been on the faculty at Bethel College and IUSB, and since 1999 has served as assistant professor of music at Goshen College. At GC, she has taught music theory and humanities, and continues as staff accompanist for faculty and student recitals. Christine has been the organist at First United Methodist Church in Mishawaka since 1987.

Upcoming mUsic center events

Lavender Jazz and GC aLL-Campus BandFriday, October 31, 2014, 7:30 p.m., Sauder Concert Hall. Tickets: $7 adults, $5 seniors/students, at the door. GC faculty/staff/students free with ID.

performinG arts series: LyLe Lovett and his aCoustiC GroupSaturday, November 1, 2014, 7:30 p.m., Sauder Concert Hall.Tickets: Call (574) 535-7566 for ticket availability and to purchase.

Goshen CoLLeGe faLL ChoraL ConCertFriday, November 7, 2014, 7:30 p.m., Sauder Concert HallTickets: $7 adults, $5 seniors/students. GC faculty/staff/students free with ID. Online at goshen.edu/tickets or (574) 535-7566.

afternoon saBBatiCaL: susan hepLer LonG & Jennie sophiaTuesday, November 11, 2014, 1:00 p.m., Sauder Concert Hall. Free.

faCuLty reCitaL: matthew hiLL, soLo pianoSaturday, November 15, 2014, 7:30 p.m., Rieth Recital Hall.Tickets: $7 adults, $5 seniors/students, at the door. GC faculty/staff/students free with ID.

Community sChooL of the arts showCase ConCertSunday, November 16, 2014, 4:00 p.m., Sauder Concert Hall.Tickets: $7 adults, $5 seniors/students, at the door. GC faculty/staff/students free with ID.

Csa suzuki strinGs proGram pLay-in and aLLeGro strinG ensemBLe ConCertMonday, November 17, 2014, 7:00 p.m., Rieth Recital Hall. Free.

Goshen College Symphony Orchestra: Fall Family ConcertFriday, November 21, 2014, 7:30 p.m., Sauder Concert Hall.Tickets: $7 adults, $5 seniors/students. Children admitted free with paying adult. GC faculty/staff/students free with ID. Online at goshen.edu/tickets or (574) 535-7566.

A FestivAl oF CArolsGoshen College presents its 11th annual service of music, readings and gathered audience participation in traditional carols, held in the festively decorated Sauder Concert Hall.Friday, Dec. 5 & Saturday, Dec. 6, 7:30 p.m.Sunday, Dec. 7, 4:00 p.m.Reserved seating tickets ($15) availble beginning November 3, online at goshen.edu/tickets or at the Welcome Center: (574) 535-7566

goshen college mUsic center Donors

Corporate Matching Gifts

Abbott Laboratories Dow Chemical Company

Highmark Matching Funds

Corporate Sponsors

Gold SponSorS

($5,000 - $9,999)

Elkhart County Community FoundationKelly Jae's Cafe

Northside 66, Inc. Waterford Crossing

SuStaininG SponSor

($20,000 and up)

IU Health Goshen

aSSociate SuStaininG SponSorS

($10,000 - $19,999)

Everence Miller Amish Country Poultry

Yoder Department Store

Bronze SponSorS

($1,000 - $4,999)

Apple Environmental ServicesMcCormick Motors

Michiana Anesthesia Care, P. C.

SuStainerS

($3,000 and up)

John and Elaine HarleyMaurice and Carol Lehman

Lew Naylor and Belle DuerksenEd and Mary Swartzendruber

Robert Weaver

goshen college mUsic center Donors

Kathryn AschlimanLarry and Susan BrooksJim and Lisa CaskeyHelen DetwilerAlvin and Dolores GraberDonald and Theresa GundenKathleen Barr Hollenberg and Stephen HollenbergArlin and Naomi HunsbergerGladys JohnsRobert and Debra KauffmanWilliam and Rosemary PletcherJonathan and Mary Ann RothLarry and Rosemary Rupp

Walter and Vera SchmuckerLon ShererJames and Sherry SmithArthur and Nova Jean SmokerEdna ThomasEthel UmbleGlenn and D Anne WeaverDrs James and Alice WheelerBud and Phyllis WullimanHarley Yoder and Starla GraberKent and Gaye YoderMarcia Yost

partnerS

($1,000 - $2,999)

Individual Sponsors

SupporterS ($500 - $999)Aaron MacGregor & Associates LLCAl and Mary BontragerJames and Terri BrennemanJon and Jane BrookmyerDon and Marie ClemensFrances CopelandCharlotte CroyleKay Brunk EashDale and Judy EashExchange Club of Elkhart CoLeonard GeiserKevin and Jennifer GraberOpal GundenJohn and Carolyn HertzlerMatthew and Sandy HillFrances HooverDavid and Lou Ann KanagyMyrna and John KaufmanMark and Pushpa KingJohn and Judy KolbNancy B KosteckGeoff Landis and Liz GundenDavid LehmanElizabeth LehmanMarty Lehman and Rex HooleyWendell and Betty LitwillerJacob Loewen and Nancy Liechty LoewenGordon and Laurie LordBrian and Cheryl MastJames and Eleanor MillerLee and Susan MillerRon and Sally Jo MilneChet and Ruthann PeacheyAnne RaftreeJohn Roth and Ruth Miller RothJB and Betty ShenkStuart and Shirley ShowalterKaren and Darrel SommersKarl and Roxanna SommersBruce and Barbara StahlyMarion WengerJohn and Annette WhiteDavid and Dolores YoderLeroy and Maxine Yoder

goshen college mUsic center Donors

Michael Yoder and Mary Lehman YoderJay and Carolyn Zehr

contriButorS ($250 - $499)Audrey AlderferScott Barge and Nessa Stoltzfus BargeCarol Beachey and Donald VothJohn and Naomi BenderMiriam BirkySuzanne BishopAnne and Thomas CartmelBill and Margaret ClemensRandall and Pamela ClouseJay and Barbara DetweilerJohn and Shirley DickJulia DietzRuth EshDavid and Jennifer ForrerPaul and Rosemary FryJanice and Chuck GrodnikAbner and Anne HershbergerJames and Diane HertzlerElizabeth HooverTravis and Kristin KauffmanNorm and Sharon KauffmannJon and Mary Kauffmann-KennelDale and Kay KempfMark and Sherry JordanJacob and June LandisJohn and Alice LappJohn and Naomi LederachRussel and Marjorie LiechtyKerri LyleWalter MassanariWilliam and Marna MateerScott and Catherine MaxwellSanford and Mary Lou MillerMary K MishlerMyrl and Phylis NofzigerDick OyerMary OyerAllen PeacheyJill and Todd ReplogleNorma RiegseckerAlice and Dennis Risser

goshen college mUsic center Donors

Devon and Ruth SchrockDonna SchrockBarbara Swartley and Wilma HarderTim and Margaret ThutMelvin and Marilyn VoranEsther WertLeonard and Joan WiebeGerald and Sandy WingardLarry and Janice YoderLeroy and Gracie YoderLeVon and Anita Hoffman YoderOrv and LaJane Yoder

FriendS ($100 - $249)Marie BeechyByron and Lois BenderJonathan Bontrager-WaiteMelodie and Stuart DavisEsther Showalter DealPatrick and Stacey FarranDeborah FunkMerritt and Ruth GardnerBruce and Helen GlickDelmar and Lou Ann GoodPeter and Melba GraberMatt GruntmanRuth GundenThelma HarleyElaine HarrisonMarlene and Leroy HartmanCarole HerbonGalen and Karen HershbergerPhilip Hertzler and Jessica LappShirleen HochstedlerRachel Hostetler and Scott HochstetlerPaul and Barbara HodelChad and Michelle HorningRandall Horst and Laura Lerch HorstWilbur and Donna HostetlerCarl and Mary HurstDale and Vivian KaserDwight and Carolyn KauffmanD Wayne and Phyllis KornhausJean KraybillEvelyn Kreider

David and Jan Lehman Freeman and Eileen LehmanCarolyn LeichtyRobert and Annabelle LerchDan and Mary Liechty Jeanne Liechty and Michael DickensJune McCarronGeorge and Nettie MeyerD Richard Miller and Mary Darling MillerGlen E and Marilyn MillerJames and Helen MillerJames R and Sylvia MillerPhyllis MillerRuth A MillerDon and Marty MinterLaura Moyer and Robert KnappmanMyra OswaldBob and Geri PetersDean and Becky RhodesEmily Riesser and Thomas SunderlandWolfgang and Christel SchultzLeonard and Rose ShetlerArthur SmuckerKendal and Robina SommersLoren and Miriam StaufferEric Stoltzfus and Cynthia LappGlenn and Geneva StoltzfusJoanna SuterEarl and Margaret SutterEd and Mary SwartzendruberRobert and Brenda ToewsMildred Yoder TroyerWinifred and Elmer WallChristine Gerig WayThomas Arthur Weaver and Jennie SchumannSandra and Larry WegreckiGordon and Barbara WeirichDonald and Marceil YoderEsther YoderMary E YoderRichard W YoderTerry and Sharon YoderTodd and Kathleen YoderMargaret Yost