CURRICULUM VITAE

Surname: KOMUR-THILLOY First name: Greta Date of birth: 21 April 1970 French nationality

CURRENT ESTABLISHMENT AND FUNCTIONS - Full Professor of Universities in Linguistics Université de Haute-Alsace Faculté des lettres, Langues et Sciences Humaines 68093 Mulhouse cedex

- Dean of the Faculty of Arts, Languages and Humanities (FLSH) since 2013, re-elected in 2018

- Institute for Research in European Languages and Literature ILLE 4363 - office member - Chef of the LP Management of Projects and Artistic and Cultural Structures (GEPSAC)

since 2013 - Chef of the LP Book professions: publishing and book trade since 2016

UNIVERSITY DIPLOMAS

2012 ENABLING TO LEAD RESEARCH, University of Paris 8 Title: Types of media: linguistic and didactic approach in a comparative perspective between French and Polish Defense: July 2, 2012 at the UPS-CNRS Pouchet, Paris Jury members: Professeur Marzena Watorek (Université Paris 8), garante Professeur Brigitte Garcia (Université Paris 8) Professeur Patricia von Münchow (Université Paris Descartes) Professeur Urszula Paprocka-Piotrowska (Université de Lublin, Pologne) Professeur Jacques Legrand (Institut de Langues Orientales, INALCO) Professeur Francis Yaiche (Université Paris Descartes) 2003 DOCTORATE IN LANGUAGE SCIENCES, University of Paris 8 Title: The representation of the saying in the contemporary French press Research Director: Professor Blanche Noëlle Grunig Defense: December 20, 2003 Mention: very honorable with the congratulations of the jury unanimously

Jury members: Professeur Clive Perdu (Université de Paris 8), Professeur Laurent Perrin (Université de Metz)

Professeur Thierry Galeppe (Université de Tours), Professeur Jacqueline Authier-Revuz (Université de Paris-Sorbonne Nouvelle), Professeur André Petitjean (Université de Metz) 1999 DEA IN LINGUISTIC, University of Paris 8 Director of Research in DEA: Professor Pierre Cadiot Honors 1998 MAITRISE DEA IN LINGUISTIC, University of Paris 8 Director of the Master thesis: Professor Nicolas Tournadre Honors 1997 LICENSE IN LINGUISTIC, University of Paris 8 Option: French as a Foreign Language 1994-1996 DEUG IN LINGUISTIC, University of Paris 8 Specialization: Communication and Foreign Languages and Civilizations 1989-1991 DEUG IN POLITICAL SCIENCES Specialization: Journalism, Silesian University of Katowice, Poland

RESEARCH ACTIVITIES Research theme developed : - Linguistic and discursive analysis of French media genres; - Linguistic and discursive analysis of media genres in a comparative approach; - Reported speech and media genres in French and Polish: practices, acquisition, teaching and learning; - Particularities of writing in the age of globalization and the problem of writing influenced by new technologies; - Meaning: between language and speech; - Intercultural approach and linguistic-discursive issues; - Didactics and early language acquisition; - Multilingualism in a borders context work completed, scientific production, publications: 50 peer-reviewed articles and chapters in collective works 3 expertises of books 2 monographs books 14 books in co-direction 65 papers in national and international symposia Invitation in 25 round tables, plenary communication, guest speaker Organizations of 21 conferences, study days, round tables Organizations of 12 internationals and transdisciplinary symposiums

MOBILITY OF TEACHERS 1- Invited Lecture, André Gide and Music, French Institute, Kiev, Ukraine, April 2018. 2- Invited lectures, Discursive analysis of the media - example of the French written press, University of Sassari, 11-16 April 2017. 3- Invited Plenary Lecture, Speech Represented in Written and Oral Genres, Study Day, University of Warsaw, November 26, 2016. 5- Invited Plenary Lecture, Text, Fragments, Creativity, Marie Curie University, Lublin, 21-22 October, 2016.

6- Invitational lecture, Analysis of the speech in the genre of the French press, NARFU University, Arkhangelsk, Russia, with the support of the French Embassy in Russia and the André Mazon Grant, 23-27 May 2016. 7- Invitational conference Appropriation of a language through a cultural musical and editorial project, Institut Français de Norvège, Oslo, March 5, 2016. 8- Mobility - pilot group meeting of partner countries in the framework of European research project No 1 / POKL / 4.1.1 / PN / 2013: Professional training in the language departments of the Catholic University of Lublin for the needs of the labor market, Poland, Catholic University of Lublin, 24 March-8 April 2015 9- Mobility in exchange FLSH-Embassy of France in Denmark, Copenhagen, September 2014. 10- Mobility within the framework of the steering group meeting for the European research project No 1 / POKL / 4.1.1 / PN / 2013: Professional training in the language departments of the Catholic University of Lublin for the needs of the labor market, Poland Catholic University of Lublin in September 2014 11- Mobility in the cooperation framework UHA-University of Gandja, Azerbaijan October 2014 12- Stay at the University of Warsaw as part of the exchange program Erasmus, Works on the establishment of a dual Master UHA-University of Warszawa, March 2014. 13- Stay at the Catholic University of Lublin, Poland, as part of the Erasmus exchange program, June 2013. 14- Stay at the University of Warsaw, Poland, as part of the Erasmus exchange program, June 2013 and May 2012. 15- Stay at the Catholic University of Lublin, Poland, as part of the Erasmus exchange program, June 2013 and May 2010

EDUCATION ACTIVITES

Master's seminars where I develop the following themes: - Discourse Analysis: Theories and Practices - Interdiscursiveness and discursive heterogeneity - Contrastive speech analysis - Text, Speech, Genre L3: linguistics of enunciation and pragmatics (CM and TD). - Linguistic theories of enunciation - Pragmatics and speech acts - Speech reported (DR) L1: Introduction to Linguistic (CM and TD)

DIRECTIONS OF MASTERS AND DOCTORAL THESES

Since 2007, I supervise the Master 1 and Master 2 theses, Erasmus Mundus Masters on the subject of linguistics of discourse, the linguistics of discourse in a comparative perspective, the didactics of languages.

hesis defended (1) 1. An My Tran Kieu, The codic variations of the teacher between English and the native language in English class in a university environment, thesis subscribed under my direction in 2011 (before obtaining my HDR) and consequently co-direction (at 50%) with Prof. Samuel Ludwig (50%), defense at the UHA, 7/7/2014. An My Tran Kieu currently teaches English Language and Culture at Industry University Ho Chi Minh City in Vietnam (http://hui.edu.vn/en).

Supervision and / or co-supervision of theses in progress (11) 2. Sladjana Djordjevic, From monolingualism to multilingualism: didactics and early acquisition of languages in schools, management since September 2012, defense scheduled for November 2018. 3. Pavel Del Angel Montiel, Words, experiences and feelings of the inhabitants of Munster around the transmission of the Alsatian dialect today, direction since September 2014, (thesis project awarded by the General Council and crowned with a doctoral scholarship for a duration of 3 years), since June 2018 co-direction with Dominique Huck, Unistra. 4. Ohoud Alzahrani, The role of translation courses in the teaching of FLE. Case study: linguistic interferences under the prism of French-Arabic translations of the texts of Le Monde Diplomatique, direction since 2014. 5. Maaz Nadia, Ukraine and Alsace: similar destinies? Comparative review of the translation-adaptation of a literary work "Maroussia" by P.J. Stahl from a work by a Ukrainian writer, directed since 2015. 6. Inkar Kuramayeva, Myths and legends. The case of the Amazons from ancient Greece to the East, direction since 2015, with a thesis scholarship- Nizami Chair Gandjavi UHA, co-direction with Mickael Bary, Priceton University. 7. Nigatu, Bayisa, Interference of the LM in the Teaching / Learning of FLE to the University Students: case of oromophones and amharophones students at the University of Science and Technology of Adama, direction since 2016, supervision at 100%, registration in September 2016 with a doctoral grant from the French Embassy in Ethiopia. 8. Audrey Thiry, The monstrous human and the humanized monster in Japanese comics: semiotic and discursive analysis, 50% supervision with Frédérique Toudoire-Surlapierre (PU in literature), inscription in 2015. 9. Maria Shvetsova, propaganda posters in the USSR, since 2017. 10. Adel Ahardi, Expression and perception of emotions by bilingual Franco-Arabs, registration in 2017. 11. Zaki Mostafa Neeen, Gender Representation in Government Textbooks: An analysis of the cultural heritage portrayed in secondary, English textbooks written by Western authors. (co supervision with Tatiana Musinova), inscription in septmebre 2018.

Direction of Theses in co-supervision (1) 1. Chloé Faucompré, Towards the implementation of language didactics across borders. Qualitative study conducted in secondary schools of the Strasbourg-Ortenau Eurodistrict; thesis co-supervised University of Haute-Alsace dir Greta Komur-Thilloy and Pädagogiche Hochschule Freiburg, dir Pr Olivier Mentz (since 2015). Defense 15 decembre 2018. Post-doctorate contract (1) 1. Nikol Dziob, The Book of Dede Korkut, between multiculturalism and quest for identity, University of Haute-Alsace, post-doctoral contract for a period of one year, registration September 1, 2016 to September 1, 2017.

PARTICIPATION IN SUPPORT JURIES: MASTERS, DOCTORATES, HDR

Rapporteur of 12 doctoral theses

President of a doctoral thesis jury

Member of 15 juries of theses in France and abroad

Rapporteur of 1 dossier of the Habilitation to Direct Research

RESPONSIBILITIES AND ACTIVITIES IN RESEARCH NETWORKS - Member of the Groupement d'intérêt scientifique (GIS) - French Language Acquisition Network (ReAL2) - Member Herman Paul Schule für Linguistick - University of Freiburg, Germany, University of Basel, Switzerland - Member of the Association for the Promotion of Franco-Swiss Studies and Exchanges (APEFS), Mulhouse - Co-direction for the Alsace site and partner of the research project Operational Human Capital Program, Enchacing and development of the University didactic potential No 1 / POKL / 4.1.1 / PN / 2013, "Professional Training in the Language Departments of the Catholic University of Lublin for Labor Market Needs" (since 2014) - Member, elected, office of the European Institute of European Languages and Literature (ILLE 4363) University of Haute-Alsace (since 2010) - Member of the Scientific Council of APP IDEFI project (Innovative Training Excellence Initiatives) NovaTris Cross-Border Competence Center, since 2012. - Scientific Manager of the Language Sciences Department at ILLE (since 2011) - Member of the Association of Language Sciences, ASL, (since 2012) - Member of the Study and Research Group for the French Language International, GERFLINT - Member of the Association of French as a Second Language, AFLS, (since 2008). - Associate member of Center for Inter-Linguistics Linguistics, Lexicology, English Linguistics and Corpus (CLILLAC 3967), Paris-Diderot University (since 2004). - Member of the international and interdisciplinary group of Ci-dit researchers (since 2001). -Member of the international group GDRI SLA (since 2014)

DIRECTIONS AND CO-DIRECTIONS OF 7 RESEARCH PROJECTS

Project 7: Holder of the Polonium project, filed in June 2018, awaiting a response concerning the evaluation, in partnership with Fabrice Marsac from the University of Opole (co-project leader). Title: Translation of the structures of perception from French to Polish in the light of Eugeniusz Ucherek's translatological protocol. Project 6: Co-direction with Tatiana Musinova: Interculturality of Emotional Interactions (IDEE), supported by NovaTris Project 5: ADEL-Learning in and through languages: Or how to accommodate allophone children in kindergarten and primary school - educational and political issues, funded by the IDEFI-NovaTris project, supported by ILLE, UHA, the city of Mulhouse and National Education Inspectorate (2015-2017). Project 4: Co-management and partner of research project No 1 / POKL / 4.1.1 / PN / 2013 Professional training in the language departments of the Catholic University of Lublin for the needs of the labor market (since 2014) European project carried by Magdalena Sowa of the Catholic University of Lublin, in partnership with the UHA and the University of Paris 8. Project 3: Direction of the international and interdisciplinary project: Archaic sutartine to the contemporary concept of polyphony, (2013-2014).

Project 2: Scientific Direction of the Research Project: Written press and speeches reported in a comparative perspective (2011-2016). Project supported by ILLE (4364), University of Wroclaw (Poland), University of Gdansk (Poland). Project 1: Scientific co-supervision of the research project: Languages in the Alsatian Border Context: Plurilingualism and Early Language Teaching. Project supported by ILLE (AE 4363), General Council of Haut-Rhin, City of Mulhouse, Catholic University of Lublin.

PARTICIPATION IN THE RESEARCH PROJECTS

1 - Participation in the APP IDEFI project (Initiatives of Excellence in Innovative Training) since 2012, project entitled: NovaTris Cross-Border Skills Center Socio-educational objectives of the project: - develop a mobile student's competence: to support students to go beyond geographical and personal boundaries, - to develop the capacity of integration in a new social and cultural environment: to become aware of intercultural diversity - get students to go beyond their comfort zone - to acquire intercultural skills - create a structure supporting the creation of cross-border curricula - facilitate educational innovation - support language learning in tandem - creation of cross-cultural, cross-cultural research referential Opportunities offered by the project: - Knowledge of both systems (French and German) - Networking of French, German and Swiss research laboratories - Creation at UHA of an attractive international sector - Opening of double diplomas 2 - Participation in the ANR project ORA VILLA, since 2011: Varieties of beginner learners in language acquisition: control of language classroom input and basic forms of linguistic organization (Varieties of Initial Learners in Language Acquisition: Controlled Classroom Input and Elementary Forms of Linguistic Organization) coordinated by Mr Watorek and R. Rast (Paris 8 University, UMR and CNRS 7023) The VILLA project is funded by three countries: France (ANR), the Netherlands (NWO) and Germany (DFG), and takes place in five European countries: France, the Netherlands, Germany, England and Italy. It is coordinated for the French part by Marzena Watorek (University Paris 8 and CNRS, UMR 7023). 3 - Participation (2004-2008) to the research project Hubert Curien and Rilla N ° 16255PC: Comparative studies of citation practices in the European press. Project directed by Agnès Celle, University of Paris Diderot and Center for Linguistics Inter-Languages, Lexicology, English Linguistics and Corpus (CLILLAC-EA 3967).

The results we achieved in this research project led to the organization of the international and multidisciplinary symposium at the University of Haute-Alsace in partnership with ILLE (4363), CLILLAC, the University of Paris- Diderot and the Ministry of Foreign Affairs, symposium entitled: The speech of nationalism in Europe ", 27-28 November 2008. 4 - Participation (2002-2004) in the research project: Polyphony and related notions, Project directed by André Petitjean, University of Metz Center for Linguistic Studies of Texts and Speech (CELTED).

EDITORIAL RESPONSIBILITIES

- Direction of the Linguistic Series (since 2012) in the Universités / Domaine littéraire collection, published by Orizons, Paris Members of the Scientific Committee of the Language Sciences Series: Jean-Michel Adam, University of Lausanne; Charlotte Schapira, Technion - Israel Institute of Technology Haifa; Henriëtte Hendriks, Cambridge University; Elena Metewa, Sofia University; Georges Lüdi, University of Basel; Urszula Paprocka-Piotrowska, Katolicki Uniwersytet Lubelski; Daniel Véronique, University of Aix en Provence; Marzena Watorek, Paris 8 University Volumes published in the Language Science Series: 1- Written press and speech reported, 2010. * Review of this book done by Anna Dutka Mankowska was published in Polish in Kwartalnik Neofilologiczny, rocznik LVIII, zeszyt 1/2011, Warszawa, p. 88-90. 2 - Speech, acquisition and didactics of languages: the terms of a dialogue, 2011. 3 - Plurilingual education: context, representations, practices, 2015. 4 - Women's media: new formats, 2015. 5- The school, the pupil and his languages, 2017. - Participation in scientific, editorial and reading committees in journals I am regularly called to evaluate articles in various national and international journals. Permanent Scientific and Reading Member of Journals: - scientific committee of the editorial collection of Sciences of the Dixit Grammatica language, which we direct at L'Harmattan: http://www.dixitgrammatica.com Led by Fabrice Marsac (University of Opole) and Rudolph Sock (Unistra-Strasbourg), honorary president of the coll. Igor Melcuk (University of Montreal, Canada) (since 2018) - Editorial Board Annals Universitatis Mariae Curie-Skłodowska Sectio FF (Philologiae), Dir Monika Gabryś-Sławińska (since 2016) - Scientific Committee of the journal Ri.L.U.E.E-Literatures of the United Europe, Bologna, Italy. - Neofilologa Reading Committee (44/1), 2015. -Romanica Reading Unit Wratislaviensia since 2015. - editorial committee Journal Etudes Digitales, Classiques Garnier, Paris, collection directed by Jacques A. Gilbert, University of Nantes and Franc Cormerais, University of Bordeaux, since 2014. - scientific committee of the "12/15" language series, Catholic University of Lublin (since 2011) - permanent reading committee Review of GREFLINT Synergie Monde (2011-2014) - permanent reading committee Review of GERFLINT Synergies France (2010-2014)

- reading committee for symposia organized by AFLS (2010-2012)

COMMUNICATIONS IN 60 SYMPOSIUM SINCE 2006

In this presentation I select the most recent oral communications: Komur-Thilloy Greta, oral presentation, The internet memes, politics and globalization, University of Gdansk, Poland, 26-28 September 2018. Komur-Thilloy Greta, oral presentation "Towards a new dimension of political commentary. The case of Internet memes ", symposium itnernational," The speech reported in the digital age: from the speech cited to the shared discourse ", Université libre Bruxelles, 20-22 June 2018. Komur-Thilloy Greta, Oral Lecture, Reported Discourse and Perception Verbs, Intentional Colloquium, Perception in Language and Speech, University of Opole, April 26-28, 2018. Komur, Musinova, Repiso, ReAL2, oral presentation, presentation of the IDEE project, University Paris 8, 9-10 November 2017 Biardzka Elzbieta and Komur-Thilloy, Oral Statement, Speech and News Press. Polish-French comparative study, University of Wroclaw, 26-27 September 2017. Greta Komur Thilloy and Isabel Repiso, Oral Lecture, Linguistic Biographies of Migrants, University of Freiburg, 23 June 2017. Sowa Magdalena, Komur-Thilloy, Tatiana Musinova, oral presentation, Linguistic aspects in the pedagogical development of courses in the language of specialty. Example of French, International Conference, "Languages for Specific Purposes: Opportunities and Challenges of Teaching and Research", THE SLOVENE ASSOCIATION OF LSP TEACHERS, May 18-20, 2017. Komur-Thilloy, Plenary Conference, The Art of Fragmentation in the Print Media, Marie Curie Sklodowska University, Lublin, Poland, 21-22 October 2016.

EXPERTISES, SCIENTIFIC COMMITTEES OF INTERNATIONAL CONFERENCES

1 - Member of the Scientific Committee, International Symposium, Beyond English: Multilingualism i Contemporary, Academia Polonijna in Czestochowa, Europe, 14 May 2014. 2 - Member of the Scientific Committee, International Symposium, Teaching / Learning French in the Face of Future Challenges, Catholic University of Lublin, Poland, 23-25 June 2014. 3 - Member of the Scientific Committee, International and Interdisciplinary Colloquium, Perception in Language and Speech, University of Warsaw, 24-26 April 2014 4- Member of the scientific committee, international colloquium, Languages at school, language of the school: break or continuity in teaching practices ?, University of Paris Descartes, January 2015. 5 - Member of the scientific committee of the ECOLA conference, Languages at school, the language of the school: break or continuity in teaching practices?, Paris Sorbonne University, 14-15 January 2015

6 - Member of the scientific committee, international conference CI-DIT, The reported speech ... a question of time: Temporality, history, memory and discursive heritage, University of Haute-Alsace, 24-26 June 2015. 7 - Member of the Scientific Committee, International Symposium, New Challenges and Practices in Language Learning, Pedagogical University Krakow, Poland, 13-15 June 2015. 8 - Member of the Scientific Committee, International Symposium, Teaching / Learning French in the Labor Market, Catholic University of Lublin, Poland, 23-25 June 2015. 9- Member of the Scientific Committee, International Symposium, New Issues and Practices in Language Learning. Languages on specific objectives: research and practice, University of Krakow, 23-24 October 2015. 10- Member of the Scientific Committee, International and Interdisciplinary Symposium, Perception in Language and Speech, Vol 2, University of Opole, 21-23 April 2016. 11- Member of the Scientific Committee, International Symposium, Text- Fragmentation - Creativity, Marie Curie University, Institute of Roman Philology of the Marie Curie-Skłodowska University Lublin, October 21-22, 2016. 12- Member of the Scientific Committee, International Symposium, Multiculturalism, Interculturality, Complex Identity: The Caucasus Example, UHA, December 5, 2016. 13- Member of the Scientific Committee, International Symposium, Apprenticeship for Women, UHA, 9-10 February 2017. 14-Member of the Scientific Committee, International Symposium, Comparatist, UHA, June 2017 15-Member of the Scientific Committee, International Symposium, Digital Awareness for Lifelong Learning ", EIAH Symposium 2017 (Computing Environment for Human Learning), 6-9 June 2017 16-Member of the Scientific Committee, International Colloquium and Transdisciplinary Crossroads of Meaning, University of Wroclaw, 25-26 September 2017 17-Member of the Scientific Committee, International Colloquium and Transdisciplinary, Intercultural and Teaching-Learning of French at the University, 13-14 November 2017, University of Jenouba, Tunisia. 18-Member of the Scientific Committee, Contrastive Linguistics: Methodologies, Applications and Perspectives, (23-24 November 2017) w Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. 19-Member of the Scientific Committee, Internantional Colloquium, Perception in Language and Speech, 26-28 April 2018, University of Opole, Poland.

EXPERTISE PROJECTS AND SCIENTIFIC WORKS 2015 - Expertise GRR CSN (Large research network Culture and Society in Normandy) a research network supported by the Haute-Normandie Region, project entitled "Plurilingualism, Prosody, Morphology: a comparative approach to the effects of language contacts in Normandy, Center , Mayotte and Djibouti ", University of Rouen.

2014-2015 - External evaluation expert for PEDR files, University of Franche Comté 2015 - Scientific Report of book of Sowa Magdalena, Teaching French on Specific Objectives, from Theory to Practice, Lublin, Werset (184p).

CONFERENCES ON INVITATION, ROUND TABLES, PLENARY COMMUNICATIONS

25- Greta Komur-Thilloy, Invited Lecture, Music and Literature, Around Andre Gide, French Institute in Kiev, Ukraine, February 2018. 24 - Greta Komur Thilloy, Plenary Conference, Study Day, Analysis of Media Speeches, Ecole Normale Supérieure de Journalisme et d'Information (ENSJSI) in Algiers is organizing 22nd and 23rd October 2017. 23- Conference on Invitation, Addressing Interculturality in Language Education, University of Jenouba, Tunisia, 13-14 November 2017. 22-Plenary Invited Lecture, Exchange of Experiences: Research and Applications, French University of Egypt, Seminar for Professors and Researchers from the Universities of Alexandria, Tanta and UFE, Meeting Point of the French University of Egypt is organizing April 11, 2017. 21-Plenary Lecture Invited, Speech Represented in Written and Oral Genres, Study Day, University of Warsaw, November 26, 2016. 20-Plenary Invited Lecture, Text, Fragments, Creativity, International Colloquium, Marie Curie University, Lublin, October 21-22, 2016. 19-Plenary Lecture Invited, Speech Represented in Written and Oral Genres, Study Day, Warsaw University, November 26, 2016. 18-Invitational Lecture, Analysis of the Speech in the Genre of the French Press, NARFU University, Arkhangelsk, Russia, May 26, 2016. 17-Invitational conference Appropriation of a language through a musical and editorial cultural project, Institut Français de Norvège, Oslo, March 5, 2016. 16-Plenary Invited Conferences, Early Learning of a Language as a Natural Instrument of Communication, UHA, October 14, 2015. 15-Plenary Invited Lecture - "Héloïse Route: Challenges and Prospects of a Founding Symposium", Symposium preparatory to the labeling of a cultural itinerary of the Council of Europe around the great pedagogues. Itinerary Héloïse. Voices and educational paths in Europe, University of Alsace, Mulhouse, 9 April 2015. 14- Presentation and moderator of the conference meeting with Frédérique Toudoire-Surlapierre for the presentation of the book Colorado de, published by Editions de Minuit, the bookshop 47 of the North, Mulhouse, February 10, 2015 (popular science). 13 - Presentation of the conference meeting with Michel Onfrey, Municipal Library, Théâtre de la Sinne, Mulhouse, January 22, 2015. 12 - Conference invitation, Describing the world through languages of the world, the socio-cultural association Ynus Emre, Mulhouse, February 6, 2015 (popular science).

11 - Plenary speaker by invitation, The pen of the female press, HEAD, Litteratura al lavoro, University of Bologna, 7-11 January 2015. 10 - Guest Speaker, Language Teaching and Professional Needs, University of Lublin, December 17, 2014. 9 - Guest Speaker, IV International Humanitarian Forum, Baku, 2-3 October 2014, National Academy of Sciences of Azerbaijan. 8- Plenary Lecture, Speech, Text, Gender - Challenges for Language Didactics, University of Warsaw, Study Day organized in tribute by Ludomir Przestaszewski, March 4, 2014. 7 - Plenary conference, University of Haut-Alsace, The didactics of languages: the contribution of theory to practice, Study day in the framework of Continuum High School-University, January 8, 2014. 6 - Opening of the Franco-German International Symposium and Plenary Conference, LISEC, Franco-German University, University of Haute-Alsace, Training and Aging, 28 November 2013. 5 - plenary conference at the Novatris Days, The construction of identity through speech in children bi and tri lingual, University of Haute-Alsace, November 5, 2013. 4 - Guest lecturer, Between grammatical reflexivity and the observation of the texts of the press write: mode of discovery of the difficulties of learning FLE, the State University in Baku and the French Institute in Baku, Azerbaijan, April 10, 2012. 3 - Invited speaker, Reflections on journalistic writing and its fundamentally elliptical character. Some proposals of didactic applications in FLE class, University of Bordeaux 3, 8 February 2011. 2 - Guest Speaker, Voice, Artistic and Phonetic Approach, Catholic University of Lublin, Poland, May 15, 2010. 1 - Guest lecturer, The staging of the other speech in the communication texts, Erasmus Mundus Master - UHA, March 3, 2009

ORGANIZATION OF INTERNATIONAL CONFERENCES/SYMPOSIUMS

1- Co-organization of the internantional and interdiscuplinary symposium, Feminism, UHA and Bookstore 47 North, 25-25 November 2018. 2- Organization of the international and interdisciplinary colloquium, Multiculturalism, interculturality, complex identity: the example of the Caucasus, University of Haute-Alsace, December 5, 2016, UHA. 3-Organization of the international and interdisciplinary colloquium, Bardes de l'Orient (or the art of ashiq) and western finds. For a dialogue of cultures and civilizations (which gateways and reciprocal influences?), University of Haute-Alsace, 26-27 April 2016. 4-Co-organization of International and Interdisciplinary Colloquium, ILLE and UHA, University of Strasbourg, University of Wroclaw, University of Warszawa, University of Opole, Speech and Language Perception, University of Opole, 21-23 April 2016.

5- Organization of the international and interdisciplinary colloquium, Learning in and through languages, Or how to accompany the allophone student in nursery and primary school, University of Haute-Alasace, Mulhouse, 9-10 December 2015. 6- Co-organization of the conference, National languages, regional languages, languages of migrants, ILLE University of Haute-Alsace and University of Freiburg and Hermann Paul Schule für Linguistik, Freiburg, Mulhouse, 19-20 November 2015. 7- Co-organization of the conference, ILLE and UHA, University of Strasbourg, University of Wroclaw, University of Warszawa, University of Opole, At the Crossroads of Meaning, University of Wroclaw, September 27-30, 2015. 8- Organization of the 6 international symposium of the group Ci-Dit, The speech reported ... a question of time: Temporality, history, memory and discursive heritage, ILLE, University of Haute-Alsace, 24-26 June 2015, in collaboration with Laurence Rosier (Free University of Brussels), Sophie Marnette (University of Oxford), Juan Manuel Lopez Muñoz (University of Cadiz), 26-28 June 2015. 9- Co-organization "Teaching foreign languages for the needs of the labor market" (Catholic University of Lublin), in collaboration with University Haute-Alsace (France), University Paris 8 (France), Academy of Ostrog (Ukraine) and National Institute of Russian Language (Russia), Symposium Venue: KUL, Lublin, 22-25 June 2015 10 - Co-organization with Prof. Peter Schnyder (ILLE), Pr. Frédérique Toudoire-Surlapierre (ILLE) of the international and multidisciplinary colloquium, André Gide and music, ILLE in partnership with the City of Mulhouse and the theater of Sinne, University of Haute-Alsace, Mulhouse, 13-15 October 2014. 11 - Organization of colloquiums / international study days, Contribution of research into language acquisition to foreign language teaching practices, University of Haute-Alsace, ILLE (4363), UMR 7023 (Paris 8 University / CNRS ), The American University of Paris, as part of the ANR project ORA VILLA, June 16-17, 2014. 12 - Organization of the international and interdisciplinary colloquium, From the archaic sutartine to the contemporary concept of polyphony, with the support of MAE, The French Embassy in Lithuania and the Lithuanian Embassy in France, University of Haute-Alsace, 2-3 December 2013. 13 - Organization of the conference Every child can succeed in language, University of Haute-Alsace, in collaboration with Olivier Mentz (Pädagogische Hochschule Freiburg), Mr. Pamuła (Pedagogical University of Krakow) and U. Paprocka-Piotrowska (Catholic University of Lublin) , May 13-15, 2013. 14 - Co-organization with A. Réach-Ngô (UHA, ILLE) of the International Colloquium and pluridisciplinary: The mediatization of the written text, University of Haute-Alsace, 21-23 October 2010. 15 - Organization of the international and multidisciplinary symposium The speech of nationalism in Europe, University of Haute-Alsace in partnership with CLILLAC, Paris Diderot University and with the support of the MAE, 27-28 November 2008.

ORGANIZATION OF CONFERENCES, DAYS OF STUDY, ROUND TABLES

1- Conference organization, French on specific objectives and teacher training, guest Sowa Magdalena, Professor at the Catholic University of Lublin, Poland, May 2016, UHA 2- Conference organization, discourse analysis - how to find the discursive moment? by Biardzka Elzbieta, University of Wroclaw, Poland, April 2016, UHA 4 - Conference organization, Dialogism, From Mikhail Bakhtine to Osvald Ducrot, by Jacques Brès, University of Montpelier, April 1, 2016, UHA, 5- Conference Organization, Discourse Analysis in History Textbooks - Contrastive Approach, by Patricia Von Munchow, Paris-Descartes University, March 11, 2016, UHA. 6- Conference organization, From exaltation to creation: to build an artistic or cultural event to elaborate the subject - choice - knowledge - work tree - search for sponsorship - media and press relations - constructions - realization - conclusion .... by Simon Basinger, Director of Publication Cahiers Francis Poulenc, Founder of International Week Poulenc, February 29, 2016, UHA. 7- Organization of conferences, The time of the words of President François Hollande, Marsac Fabrice, Professor of linguistics at the University of Opole, February 26, 2016, UHA 8-Conference Organization, "Apprenticeship in Nursery Schools, Pediatric Perspective", November 4, 2015, UHA. 9-Organization of 3 scientific and public conferences by Michael Barry, Princeton University (USA), at the Théâtre de la Sinne, Mulhouse for the University of Haute-Alsace, November 3, 2015: "The king lord of the two lions and winner of the dragon" "The Pavilion of the Seven Princesses: Nizami, the Master of the Thousand and One Names" "Alexander's Gesture" 10-Organization of scientific and public conference by Michael Barry, Princeton University (USA), at the Théâtre de la Sinne, Mulhouse for the University of Haute-Alsace, November 2, 2015. "Nizami, Councilor of Kings, Mirror of the Invisible": 11-Organization of study days, "Languages at school, languages of the school, with the support of the inspectorate of national education", University of Haute-Alsace, October 14, 2015, UHA. 12-Organization of linguistic conference in the framework of thematic seminar of the Institute of Research in European Languages and Literatures ILLE (4363), The vertigo of the speed, Guests of honor: Francis Yaiche University of Paris Diderot and Elzbieta Biardzka , Wroclaw University, April 11, 2015, UHA. 13-Conference organization for students of the Faculty of Arts, Languages and Humanities of the University of Haute-Alsace, title Intercultural approach to communicative gesture, Guest of honor: Anna Zok, University of Rouen, March 20, 2015 , University of Haute-Alsace 14- Organization of a conference day with Michel Onfray, January 22, 2015 11.30 am Meeting with Michel Onfray, Mulhouse City Library 3.30 pm Meeting with the philosopher Michel Onfray and the composer Constellation of the whale, guests of honor Michal Onfray, Pierre Thilloy, composer, Frédérique Toudoire-Surapierre, moderator, Théâtre de la Sinne, Mulhouse. 20h00 Organization of the Constellation Concert of the whale, with the participation of the city of Mulhouse 15- Organization of linguistic seminar of ILLE (4363), guest of honor:

Dominique Maingueneau, University of the Sorbonne IV, ILLE thematic seminar, Fragments, April 5, 2014. 16 - Organization of linguistic seminars of ILLE (4363), guest of honor: Laurence Rosier, Free University of Brussels, thematic seminar, Mixing of the genres, February 2nd, 2013. 17 - Organization of conferences at UHA, Speaking to learn or learning to speak: FLE at school, guest of honor Anne Pegaz, University Paris-Descartes, November 20, 2012. 18 - Organization of conferences at UHA, Sexual difference of language and linguistic imagination, guest of honor Yana Grinshpun, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle, October 2, 2012. 19 - Organization of conferences at UHA, Feminization of trade names, guest of honor Christine Jacquet-Pfau, Collège de France, April 2, 2012. 20 - Organization of conferences at UHA, The expression of purpose in French, guest of honor Gaston Gross, University of Paris 13 University, March 11, 2009. 21- Organization of the round table at the UHA, Globalization: a chance or threat to the Francophonie, guest of honor Henriette Walter, October 19, 2008

OTHER ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES

August 7-11, 2018, guest artist at the festival Les Mystères de Caylus. 14-17 September 2016, organization of the "Les Deux Mondes" Music Festival, Mulhouse, Théâtre de la Sinne Since 2016- elected vice president of the "Transfrontalier" commission of the Cultural Council of Alsace Since 2016 - member of "Culture", "Cross-border" commissions Since 2016 - Member of the Cultural Council of Alsace, Since 2015 - Elected Board of Directors of La Filature - National Scene - Mulhouse Since 2015 -Elue to the Board of Directors of the Association La Filature - National Scene-Mulhouse Since 2014 - President of the Cultural Association Xanadu, Mulhouse. Objectives of the association: - Creation, diffusion, transmission of arts and knowledge in a spirit of universality. - Editing of international projects such as festivals, symposia, events, exhibitions, concerts, cultural events, international and intercultural cooperation. Since 1995 - Lyric Singer - Solo Roles in Operas (Dorabella in Mozart's Cosi fan tutte, Cherubino in Mozart's The Marriage of Figaro, Lucie in Carlo Menotti's The Telephon) - Recitals in national and international festivals: - Estivals de Ségry, recital of the melodies of Mussorgsky, Karlowitz, Mozart and Gluck - Nohant Chopin Festival, Chopin Melodies Recital with Abdel Rahman El Bacha on piano. - Soloist in Mass of the Ordinary of La Prée for voice and string quartet, on the occasion of 50th anniversary of the donation of the Abbey of La Prée to the Little Brothers of the Poor - Polish Melodies Recital (Karlowicz, Moniuszko, Chopin), Montreal - Recital of Russian Melodies and Azeri at the Conservatoire Russe de Paris - Recital at the Sorbonne on the occasion of the ceremony Doctor Honoris Causa of INALCO - Festival "Chartres en Chant Chant", recital of French melodies on poems by Charles Péguy, Julien Le Pape on piano - Monte Pulciano Festival, recital of Chopin's Complete Melodies, creation of Pierre Thilloy's So-Is-It, 2012-2014 - Recitals in concerts organized by the Orchester Universitaire de Haute-Alsace -Recitals as part of the Syam festival, July 2014 -Recital as part of the Mystère de Caylus festival, August 2018. 2012 - Linguistic expert for operatic roles (Roxane de Szymanowski at the Opéra Bastille, Paris, The day of the murders, the Opéra National de Metz). 2010 - Polish translation of the opera libretto after the homonymous play The day of the murders in the story of Hamlet by B.M. Koltès, (for the purposes of the creation of the work).

1994-96 - Translation, interpreting, reception and accompaniment work for foreign delegations (Poland, Russia): Compagnie des Yachts de Paris, Gennevilliers Town Hall, DELOG Company. 1989-91 - Collaborator at the regional daily Wiadomosci Zaglebia, Sosnowiec, Poland. - Freelancer at the national daily Sport, Katowice, Poland