SURGICAL LIGHTX’TEN

3 || The Gold Standard | Surgical Workplaces | X’TEN |

X’TEN, OPTIMAL LIGHTING COMFORTMAQUET – THE GOLD STANDARD

For all the Getinge Group’s Medical Systems products,

MAQUET has become the international umbrella brand.

Bringing expertise in surgical lighting, ceiling service units and

multimedia solutions, MAQUET defines the highest standards,

quality and innovation throughout the industry for the benefit of

patients and the medical staff. With over 25 years of experience,

MAQUET surgical lights are known as the world’s leader in

design and innovation. Combined with our extensive line of ceiling

pendants systems, we can provide the most comprehensive

solutions for various areas of the hospital. Because of our daily

involvement with hospital staff, we are able to identify and

develop cost effective solutions for the surgical suite. Today,

MAQUET is proud to present its latest innovation, the X’TEN

surgical light. With outstanding optical performances, X’TEN is

definitely a major surgical light used for all types of applications

in duo version. Its unique cross-shaped design and innovative

technical features comply with the highest clinical standards for

the clinical environment.

X’TEN features include:

an efficient lighting for all types of surgical applications,

easy-to-position suspension, lightweight and compact cupola,

a multimedia oriented light configuration,

a new ambient light developed for minimally invasive surgery.

MAQUET - The Gold Standard.

| X’TEN | Surgical Workplaces |

LIGHT PERFORMANCESX’TEN

Optical and heat management principlesof X’TEN.

Principle of micro lens technology.

Maximum illumination with minimum eye fatigue: the

overall efficiency of the optical system ensures a high level

of illumination across sites measuring 25 cm in diameter.

The dichroic mirrors and microlenses have been optimised

so that lighted surfaces are perfectly circular, uniform and

reproducible.

Uniform light distribution: the large number of individual

diverging light beams produces a homogeneous distribution

of light, within the light patch and the column of light (80 cm

of depth, 31’’).

True colour rendition: X’TEN has an adjusted colour

temperature of 3,500 K and a high colour rendering index

of 93. The result is perfectly rendered colours that are both

easy on and attractive to the eyes.

Highly efficient heat management system: the dichroic

coated filters eliminate 94% of infrared emissions. Indeed,

the light is projected onto the dichroic mirrors where the

infrared component is absorbed and dissipated by conduction

and convection. This light is easy on the eyes and the

temperature of exposed tissue is reduced less.

Microlenses and less shadows for a better view: X’TEN’s

cross-shaped lighthead is also an advantage since it can be

positioned to direct the light beams around the surgeon’s

head, avoiding potential shadows. The microlenses act as

individual sources of light and work together to provide

significantly enhanced illumination. The beams they emit

overlap each other continuously at such a rate that the

heads, shoulders and hands of surgical team members do

not cast shadows at the surgical sites.

| 4

| 6 | X’TEN | Surgical Workplaces |

X’TENCONTROLLED COMFORTMAQUET – THE GOLD STANDARD

Aerodynamically designed with a cross shape, slim profile and

small form factor, X’TEN is well-suited for use with laminar flow

systems. Particles in the operating area are swept away to

reduce the risk of contamination during surgical procedures.

Laminar flow over the cupola

7 || Surgical Wokplaces | X’TEN |

Ergonomic handling: the ultralight cupola is made from materials

such as aluminium and fitted with side handles for extremely

smooth, effortless positioning. Easily accessible from anywhere

in the theatre, it can be positioned as needed during procedures.

The beam of light can just as easily be pointed in the necessary

direction using the sterile handle.

Quick maintenance: the top of the light is designed with a

quick-opening cover for quick and easy replacement of bulbs in

a matter of seconds and without any tools.

Easy replacement of bulbs without any tools

Large handles for easy grasping

9 || Surgical Workplaces | X’TEN |

MINIMALLY INVASIVE VISIONX'TEN

Attentive to customer needs in the operating room and to

changes in the clinical environment, MAQUET offers a new

optional ambient light dedicated to minimally invasive surgery

thanks to the patented « LED inside » technology:

a ring of LEDs with low energy consumption which is

maintenance-free,

homogeneous distribution from direct and diverging light beams,

adjustable illumination levels depending on applications.

The soft illumination produced improves screen vision,

reduces eye fatigue and is ideal for:

preparation before and assistance during surgery,

patient monitoring,

minimally invasive surgery…

Preparation before and assistance duringsurgery

Minimally invasive surgeryPatient monitoring

| X’TEN | Surgical Workplaces |

A MULTIMEDIA ORIENTED LIGHT CONFIGURATIONX’TEN

A range of easy-to-position suspensions all made of

ultra-light material for total freedom of movement. Surgical

teams have access to various types of information (patient

data, X-ray and video camera images).

| 10

Combination X’TEN / AXCEL+with screen

In addition to being multimedia-ready, the SATELITE

MEDIA system expands the possibilities of operating

theatres and streamlines their layouts. Its modular design

allows users to add and remove equipment such as flat

screen monitors, surgical lights, cameras, ESUs and touch

screen monitors.

Simple or dual flat screen monitor mountmodule.

Camera mount module.Equipment support module.

| 12 | X’TEN | Surgical Workplaces |

HANDS ON VIDEOX'TEN

The X’TEN cupola and its independent arm feature a wide

range of video possibilities that meet the medical imaging

requirements of today’s surgical techniques. Not only do

their fixed-focus or zoom-lens cameras allow surgical teams

to record procedures, synchronize tasks, and organise

operating schedules, they also open the door to video

conferencing and telemedicine. MAQUET has always been

a pioneer in making video a ubiquitous tool for viewing

surgical sites.

Hands on video: zoom or fixed-focus cameras fully-integrated inside thesterilizable handle and compatible with MAQUET telemedicine systems

Simplicity and ergonomics: controls are simple and legible:

touch panel for on/off and illumination adjustment, with bulb

replacement indicators.

Remote control and communication: ENERGIX is a genuine

communication platform. Its RS 232 port enables simple

connection to a computer or remote control systems.

Highest hygiene standards: all ENERGIX functions are

incorporated in a sealed, completely flat front-panel that

guarantees total compliance with the highest operating

room hygiene standards.

Simplified prevention and intervention: ENERGIX incorporates

intelligent software that records all operating parameters

and defaults, schedules replacement of consumable

items, indicates the need for maintenance inspection

and provides other functions which support preventive

maintenance.

All information is displayed on an LCD screen on the

front-panel of the unit.

Preventive maintenance aids:

programming of maintenance inspection,

memorization of operating parameters,

hours of use meter reading: planning of consumable

replacements,

programming of back-up tests,

battery status control.

Rapid intervention aid:

self-diagnosis function,

direct reading of parameters such as voltage, current

and temperature,

traceability management (serial number, software version,

production and in service dates).

AN INTELLIGENT POWER SUPPLYENERGIX

| 14 | X’TEN | Surgical Workplaces |

DONNÉES TECHNIQUESX’TEN

VERSION 2004

13485

VERSION 2000

Optical and photometric X'TEN X'TEN Led X'TEN V AXCEL AXCEL+characteristicsDiameter of lighthead (cm) 62.5 62.5 62.5 57 57Illumination (small field)* (lux) 110,000 110,000 110,000 80,000 80,000Diameter of small field* (cm) >25 >25 >25 25 25Diameter of large field* (cm) >30 >30 >30 --- ---Depth of the volume of >100 >100 >100 110 110light L1+L2 (cm)Colour Rendering Index 93 93 93 93 93(CRI) (Ra)Colour temperature (K) 3,500 3,500 3,500 3,500 3,500Infrared filtration dichroic mirrors dichroic mirrors dichroic mirrors dichroic mirrors dichroic mirrorsRadiant energy (average) 4.5 4.5 4.5 5 5(mW / m2.lx)Leds characteristics X'TEN X'TEN Led X'TEN V AXCEL AXCEL+Led illumination (lux) --- 30 / 70 / 110 / 150 30 / 70 / 110 / 150 --- 30 / 70 / 110 / 150Illuminated field (cm) --- 100 100 --- 100Electrical and mechanical X'TEN X'TEN Led X'TEN V AXCEL AXCEL+characteristicsVoltage at bulb terminal (V) 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5Number of 24 V / 100 W 2 2 2 1 1halogen bulbsVideo prewiring --- --- yes --- ---Electrical connections X'TEN X'TEN Led X'TEN V AXCEL AXCEL+Input voltage to 100-120 V / 220-230 V 100-120 V / 220-230 V 100-120 V / 220-230 V 100-120 V / 220-230 V 100-120 V / 220-230 VEnergix power supply (V)Frequence (Hz) 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60Input voltage from 16-27 V 16-27 V 16-27 V 16-27 V 16-27 VEnergix power supply (V) AC+DC TRMS AC+DC TRMS AC+DC TRMS AC+DC TRMS AC+DC TRMS

adjustable adjustable adjustable adjustable adjustable

Video camera (optional) Fixed focal ZoomCCD sensor CCD 1/4" CCD 1/6"Number of pixels - Standard PAL 440,000 800,000Horizontal resolution (at center) 450 460(LTV) - Standard PALS/N ratio (dB) 57 49Lens --- x 25 motorized zoomFocal length (mm) f=18.5 f=2.4 to 60Working distance (mm) 700 35 (wide end)

to 800 (tele end)Aperture F16 F1.6 to F2.7Antiflicker --- integratedAutofocus --- integratedSensibility (lx) 4 3Location of camera Center of lighthead in sterilizable handleControl box power supply integrated into the projector 100-230 V ; 50-60 Hz ; 50 VAWhite balance Auto Auto / ManualControl pedal --- optionalControl box --- wall mounted or mobileVideo signal output 75 ohm / external BNC 75 ohm / external BNCSerial link interface --- RS-232

*Diameter of field given for 10% of central illumination 1 m under the cupola.

All values are measured in conformance with IEC 601.2.41.

15 || Surgical Workplaces | X’TEN |

DONNÉES TECHNIQUESENERGIX

Ref. Type ON/OFF Mother board1 LCD display Back-up switching2 Charger3

WPS200 160 Watt

WPS201 160 Watt

WPS203 160 Watt

WPS220 2*160 Watt

WPS221 2*160 Watt

WPS223 2*160 Watt

WPS400 360 Watt

WPS401 360 Watt

WPS403 360 Watt

WPS420 360+160 Watt

WPS421 360+160 Watt

WPS423 360+160 Watt

WPS440 2*360 Watt

WPS441 2*360 Watt

WPS443 2*360 Watt

1 LCD display management and RS 232 serial link interface.

2 Switch to batteries in case of mains failure and auto-charge of batteries.

3 Battery interface (sealed PB 24V 24AH batteries sold separately).

Command relay mounting.Surface mounted onto the wall box.WPS 580 battery pack for a rapid relay of thenetwork in less than 0.2 second.

Electronical and mechanical characteristicsInput voltage 100-120 / 220-230 VACOutput voltage 16-27AC+DC TRMSFrequency 50-60 HzPower supply type Secondary switching "MOS FET" typeBack up option Integrated battery charger and switchMother board (CPU) Display management and serial link interfaceDisplay LCD displayControls KeypadsMax. distance for remote control 50 m through I2C busDimensions (w x h x d) 360* x 340* x 120 mmBattery pack dimensions (w x h x d) 180 x 415 x 189 mm

MA

QU

ET

® i

s a

reg

iste

red

tra

de

mar

k o

f M

AQ

UE

T G

mb

H &

Co

. K

G ·

Re

f. 3

0 2

02

V3

GB

· M

AQ

UE

T s

pe

cifi

cat

ion

s ar

e g

ive

n f

or

refe

ren

ce

s w

itho

ut

no

tice

.C

op

yrig

ht

by

MA

QU

ET,

Ard

on

· 1

00

0 ·

09

/06

- P

ictu

res:

So

ph

ie C

arle

s.

GETINGE Group is a leading global provider of equipmentand systems that contributes to quality enhancement andcost efficiency within healthcare and life sciences. Equipment,services and technologies are supplied under the brandsARJO for patient hygiene, patient handling and woundcare, GETINGE for infection control and prevention withinhealthcare and life science and MAQUET for SurgicalWorkplaces, Cardiopulmonary and Critical Care.

MAQUET S.A.Parc de LimèreAvenue de la Pomme de PinCS 10008 ArdonF-45074 Orléans Cedex 2, FrancePhone : +33 2 38 25 88 88Fax : +33 2 38 25 88 00info@maquet-sa.frwww.maquet.com