7021

49_0

08 /

2019

-04-

30

Produktinformation 4

Product information 7

Information sur le produit 10

Información del producto 13

Informazioni sul prodotto 17

Productinformatie 20

Produktinformation 23

Öljyjen tuoteseloste 26

Produktinformation 29

Produktinformasjon 32

Informação de produto 35

Информация о продукции 38

Informace o výrobku 42

Informacja dot. produktu 45

Продуктова информация 49

Tooteinfo 52

Informacije o proizvodu 55

Informācija par ražojumu 58

Informacija apie produktą 61

Produktne informacije 64

Termékinformáció 67

Πληροφορίες προϊόντος 70

Informácia o výrobku 73

Informaţii despre produs 76

S U R F I X

Heavy-DutyOne-StepOutdoor

2

4

1

3

gebrauchter Schwamm

used foam pad

Tage

daysmax. 3

D Produktinformation Öle

4

Produktinformation Ölspender

Handhabung Ölspendersiehe Seiten 2 - 3.

Verkleben in der Aufbewahrungsbox!Ranziges Öl! Lagerung mit gebrauch-tem Schwamm in der Aufbewahrungs-box max. drei Tage.

Produktinformation Öle

Sicherheitshinweise

Durch die eingesetzten Naturrohstoffe kann ein art-typischer Geruch auftreten. Beim Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oderEtikett vorzeigen.

Beim Einsatz von Spritzgeräten einenzugelassenen Atemschutz tragen.Beim Schleifen Feinstaubmaske tragen!

Outdoor-Öl: Schädlich für Wasserorganismen, mitlangfristiger Wirkung. Freisetzung in der Umweltvermeiden. Inhalt/Behälter gemäß lokalen und na-tionalen Vorschriften der Entsorgung zuführen. Ent-hält 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodo-prop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Kann allergischeReaktion hervorrufen.Beachten Sie die Angaben im EG-Sicherheitsdaten-blatt, zu finden auf www.festool.com.In den Ölbehälter nur das auf dem Etikett ausge-zeichnete Öl einfüllen, keine Fremdfabrikate nach-füllen.Während und nach dem Verarbeiten die Räume gutlüften.Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schüt-zen.Vor Frost schützen!

Verbrauch Auftragsmenge ist vorher per Probeauftrag zu er-mitteln. Erfahrungswerte je nach Saugfähigkeit desHolzes: 20-40 g/m².

VerarbeitungDer Untergrund muss trocken (Holzfeuchte max. 14%), fest, saugfähig, sauber, fett- und staubfrei sein.Vor Gebrauch gut aufschütteln bzw. aufrühren.

TrockenzeitBei 20° C und mittlerer Luftfeuchtigkeit nach 6-8Stunden trocken und überstreichbar.

Mit dem Produkt getränkte Arbeits-materialien, wie z.B. Putzlappen,Schwämme, Schleifstäube etc. mit

nicht durchgetrocknetem Öl, in Wasser aufbe-wahren oder in Wasser tauchen und ausge-breitet trocknen lassen. Dann entsorgen, dasonst Selbstentzündungsgefahr aufgrund desPflanzenölgehaltes besteht. Das Produkt ansich ist nicht selbstentzündlich.

Produktinformation Öle D

5

LagerungKühl und trocken lagern. Ungeöffnet mindestens 5Jahre haltbar. Angebrochene Gebinde gut ver-schließen, Reste in kleinere Gebinde umfüllen.

EntsorgungGemäß den örtlichen, behördlichen Vorschriften.Eingetrocknete Produktreste können dem Haus-müll zugeführt werden. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

AnwendungsbereichFür stark beanspruchte Hölzer im Innenbereich,z.B. Küchenarbeitsplatten, Möbel, Parkett, Kinder-spielzeug sowie sonstige Holzoberflächen.

Eigenschaftenlösemittelfrei, veredelt das Holz dauerhaft und ga-rantiert eine widerstandsfähige Oberfläche. Imprä-gnierend, wasserabweisend, offenporig, dampf-durchlässig. Speichel- und schweißecht nach DIN53 160. Geprüft nach DIN EN 71, Teil 3.

InhaltsstoffeLeinöl, Holzöl-Standöl, Nussöl, Mikrowachs, Toner-de, Kaolin, Zinkoxid, Aluminiumsilikat, UV-Titan,Co/Ca/Mn/Zn-TrockenstoffeVOC-Richtlinie (2004/42/EC): Der VOC-Gehalt die-ses Produktes ist max. 1 g/l. Der EU-Grenzwert be-trägt max. 400 g/l (Kategorie "e" ab 2010).

Spezielle VerarbeitungshinweiseEndschliff je nach Holzart und Anforderung zwi-schen 150er bis 240er Körnung. Mit Festool Ölspen-der SURFIX oder alternativem Applikator gründlichverteilen. Nach ca. 15 Minuten Einwirkzeit mit grünemFestool Vlies einschleifen und Überstände mit ei-nem fusselfreien Tuch/Lappen abnehmen. Je nach Anforderung nach Zwischenschliff (z.B.240er Körnung) weitere Öl-Aufträge und mit wei-ßem Festool Vlies aufpolieren.

One-Step

AnwendungsbereichFür dekorative, wenig beanspruchte Flächen im In-nenbereich: Garderoben, Regale oder Wohnzim-mermöbel werden mit dem Öl in einem Arbeitsganggeölt und gewachst. Hervorragende Polier- und Re-paratureigenschaftenFür stark beanspruchte Flächen wie Küchenar-beitsplatten sowie Treppen und Fußböden nicht ge-eignet.

EigenschaftenÖl-Wachs Gemisch, lösemittelfrei, Kobaltfrei, im-prägnierend, schichtbildend. Elastisch, antista-tisch. Schweiß- und speichelecht nach DIN 53 160.

D Produktinformation Öle

6

InhaltsstoffeLeinöl, Leinöl-Standöl-Naturharz-Ester, Naturhar-zester, Safloröl, Bienenwachs, mikronisiertesWachs, Carnaubawachs, UV-Titan und blei- und ko-baltfreie Trockenstoffe.VOC-Richtlinie (2004/42/EC): Der VOC-Gehalt die-ses Produktes ist max. 1 g/l. Der EU-Grenzwert be-trägt 400 g/l (Kategorie "e" ab 2010)

Spezielle VerarbeitungshinweiseKaltauftrag mit Festool Ölspender SURFIX oder al-ternativem Applikator bei Raumlufttemperaturenüber 15 °C. Nach ca. 15 Minuten Einwirkzeit mit grünemFestool Vlies einschleifen und Überstände mit ei-nem fusselfreien Tuch/Lappen abnehmen. Je nach Anforderung nach Zwischenschliff (z.B.240er Körnung) weitere Öl-Aufträge und mit wei-ßem Festool Vlies aufpolieren.

Outdoor

AnwendungsbereichDas Produkt ist eine hochwertige Ölharzbehand-lung für alle Hölzer im Außenbereich, wie z.B. Teak-u. Gartenmöbel, Pergolen, Holzterrassen, Zäune,Kinderspielgeräte, etc. Sehr gut geeignet auch fürTropenhölzer, wie z. B. Bangkirai. Hochwertigepflanzliche Öle imprägnieren neues Holz und fri-schen altes wieder auf. Mit UV-Schutz und Film-schutz gegen Pilzbefall.

EigenschaftenSchnelle und leichte Verarbeitung. Die natürlichenÖle dringen tief in das Holz ein. Sie halten es gesundund elastisch und lassen es nicht austrocknen. GuteAuffrischung auch für bereits gestrichenes Holz.Kein Anschleifen bei Nachanstrich erforderlich.Keine Geruchsbelästigung. Speichel- und schwei-ßecht nach DIN 53160.

InhaltsstoffeLeinöl, Holzöl-Ricinenöl-Standöl, Holzöl-Standöl,Mineralpigmente, UV-Titan, Jodo-propynyl-butyl-carbamat, Co/Mn/Zn/Zr-Trockenstoffe.VOC-Richtlinie (2004/42/EC): Der VOC-Gehalt die-ses Produktes ist max. 1 g/l. Der EU-Grenzwert be-trägt max. 700 g/l (Kategorie f ab 2010).

Spezielle VerarbeitungshinweiseDünn und gleichmäßig mit Festool Ölspender SUR-FIX oder alternativem Applikator auftragen. Nichtbei Temperaturen unter 10° C und unter direkterSonneneinstrahlung verarbeiten. Pfützenbildungvermeiden und Überstände ggf. abwischen.Je nach Anforderung ohne Zwischenschliff weitereÖl-Aufträge möglich.

Zusätzliche HinweiseEnthält Jodo-propynyl-butyl-carbamat - Kann all-ergische Reaktionen auslösen.baua-Reg.-Nr.: N-48038Wirkstoff: 0,6% (Gew%) Iodo-propynyl-butyl-carba-mat

Product information on oils GB

7

Product information on oil dispenser

Handling the oil dispenserSee pages 2 - 3.

Adheres to the storage box! Rancid oil!Store with a used foam pad in the stor-age box for a maximum of three days.

Product information on oils

Safety instructions

A typical smell is emitted from the natural raw ma-terials used. Do not induce vomiting if swallowed. Consult a doc-tor immediately and produce the packaging or label.

Wear an approved inhalation mask whenusing spraying devices.Wear a dust mask when sanding.

Outdoor-Oil: Harmful to aquatic life with long last-ing effects. Avoid release to the environment. Dis-pose of contents/container to in accordance with lo-cal and national regulations. Contains 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl bu-tylcarbamate. May produce an allergic reaction.Observe the specifications in the EU Safety DataSheet which can be found on www.festool.com.Only fill the oil container with the oil specified on thelabel and do not refill with other makes.Ventilate the area well during and after work.Protect against heat and direct sunlight.Protect from frost!

Use The order quantity must be defined in advance pertrial order. Empirical values depending on the suc-tion capacity of the wood: 20-40 g/m².

ProcessingThe base must be dry (wood humidity max. 14 %),solid, absorbent, grease-free and dust-free. Shakewell or mix before use.

Drying timeAllow to dry at 20° C and mean air humidity. Can berecoated after 6-8 hours.

StorageStore in a cool and dry place. Durable for at least 5years when unopened. Seal broken/open contain-ers. Pack the rest in smaller containers.

With work materials soaked in theproduct, such as for example clean-ing cloths, sponges, abrasive dust,

etc., with oil that is not dried, stored in water orimmersed in water and stretched out to dry.Then dispose of accordingly as otherwise thereis a risk of spontaneous combustion due to theplant oil content. The product itself is not spon-taneously combustible.

GB Product information on oils

8

DisposalIn accordance with official local regulations. Driedproduct residue can be disposed of in the domesticwaste. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Area of applicationHeavy-duty wood in internal areas, e.g. kitchenworktops, furniture, parquet, children's toys andother wooden surfaces.

PropertiesSolvent-free. The wood is processed on a perma-nent basis and guarantees a hard-wearing surface.Can be impregnated, water-repellent, open porous,diffusion permeable. Sweat- and saliva-proof in ac-cordance with DIN 53 160. Tested i.a.w. DIN EN 71,Part 3.

ContentsLinseed oil, wood oil/stand oil, nut oil, micro wax,clay, kaolin, zinc oxide, aluminium silicate, uv titani-um, Co/Ca/Mn/Zn drying agents.VOC Directive (2004/42/EC): The VOC content ofthis product is max. 1 g/l. The EU limit is max. 400 g/l (Category "e" from 2010).

Special processing informationFinal finish depending on the wood type and requestbetween 150 - 240 grit size. Distribute using theFestool oil dispenser SURFIX or an alternative ap-plicator.

After approx. 15 minutes' soak-in time grind in withgreen Festool non-woven cloth and remove excessusing a lint-free towel/cloth. Depending on the request for intermediate sanding(e.g. 240 grit size) apply additional oil and polishwith white Festool non-woven cloth.

One-Step

Area of applicationFor decorative, less hard-wearing surfaces in inter-nal areas: wardrobes, shelves or living room furni-ture are oiled and waxed in one work process. Excel-lent polishing and repair propertiesNot suitable for hard-wearing surfaces such askitchen worktops, carpets and flooring.

PropertiesOil/Wax mix, solvent-free, cobalt-free, can be im-pregnated, forms layers. Resilient, anti-static.Sweat- and saliva-proof i.a.w. DIN 53 160.

ContentsLinseed oil, linseed oil/stand oil/natural ester gum,natural ester gum, safflower oil, bee wax, micron-ized wax, carnauba wax, uv titanium and lead-freeand cobalt-free drying agents.VOC Directive (2004/42/EC): The VOC content ofthis product is max. 1 g/l. The EU limit is max. 400 g/l (Category "e" from 2010)

Product information on oils GB

9

Special processing informationCold application with Festool oil dispenser SURFIXor an alternative applicator for room temperaturesabove 15 °C. After approx. 15 minutes' soak-in time grind in withgreen Festool non-woven cloth and remove excessusing a lint-free towel/cloth. Depending on the request for intermediate sanding(e.g. 240 grit size) apply additional oil and polishwith white Festool non-woven cloth.

Outdoor

Area of applicationThe product is a high-quality oleo-resin treatmentfor all woods in outdoor areas, e.g. teak and gardenfurniture, pergola, wooden terraces, fences, chil-dren's toys, etc. Very suitable also for tropicalwoods, e.g. bangkirai. High-quality plant oils im-pregnate new wood and have a freshening-up effect.UV-protected and film protection against fungal in-fection.

PropertiesQuick and simple processing. The natural oils pen-etrate deep into the wood. They keep it healthy anddo not let it dry out. Good refreshment also for woodthat has already been painted. No light sanding re-quired for recoating. No offensive smells. Sweat-and saliva-proof i.a.w. DIN 53160.

ContentsLinseed oil, ricin oil/wood oil/stand oil, wood oil/stand oil, mineral pigments, uv titanium, iodine pro-pynyl butyl carbamate, Co/Zr/Zn/Mn drying agents.VOC Directive (2004/42/EC): The VOC content ofthis product is max. 1 g/l. The EU limit is max. 700 g/l (Category "f" from 2010).

Special processing informationDistribute thinly and evenly using the Festool oil dis-penser SURFIX or an alternative applicator. Do notuse at temperatures below 10° C and in direct sun-light. Avoid puddle formation and wipe away any ex-cess.Depending on the requirement without intermedi-ate sanding further oil applications are possible.

Additional informationContains iodine propynyl butyl carbamate - maytrigger allergic reactions.Baua Reg. No.: N-48038Active substance: 0.6% (weight %) iodine propynylbutyl carbamate

F Information sur les huiles

10

Information sur le distributeur d'huile

Utilisation du distributeur d'huilevoir pages 2 - 3.

À coller dans le coffret de rangement !Huile rance ! Stockage dans le coffret derangement avec éponge usagée max.trois jours.

Information sur les huiles

Consignes de sécurité

Les matières premières végétales utilisées peuvententraîner une odeur prononcée. En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter im-médiatement un médecin et lui montrer l'embal-lage ou la présente étiquette.

Lors de l'emploi d'outils de pulvérisa-tion, porter une protection respiratoireadaptée.

Lors du ponçage, porter un masque pour pous-sières fines !Huile Outdoor: Nocif pour les organismes aqua-tiques, entraîne des effets néfastes à long terme.Éviter le rejet dans l'environnement. Éliminer lecontenu/récipient dans conformément aux régle-mentations locale et nationale. Contient 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-ylbutylcarbamate. Peut produire une réaction aller-gique.Respecter les indications de la fiche technique desécurité CE, disponible sur www.festool.com.Verser dans le réservoir uniquement l'huile indi-quée sur l'étiquette, ne pas utiliser d'huiles d'autresfabricants.Pendant et après le travail, bien aérer la pièce.Protéger de la chaleur et des rayons directs du so-leil.Protéger contre le gel !!

Consommation Déterminer auparavant la quantité nécessaire parun essai. Valeurs pilotes selon le pouvoir absorbantdu bois : 20-40 g/m².

ApplicationLe support doit être sec (humidité du bois max. 14%), stable, absorbant, propre et exempt de graisseet de poussière. Bien secouer ou remuer avant uti-lisation.

Temps de séchagePour une température de 20° C et une humidité del'air moyenne, sec et recouvrable après 6-8 heures.

Les objets imbibés du produits,comme les chiffons, éponges, pous-sières de ponçage, etc. doivent être

conservés dans l'eau alors que l'huile n'estpas encore sèche ou plongés dans l'eau puisétendus pour sécher. Ils doivent ensuite êtreéliminés, sinon risque d'auto-inflammationdu fait de la teneur en huile végétale. Le pro-duit en lui-même n'est pas auto-inflammable.

Information sur les huiles F

11

StockageConserver au frais et au sec. Se conserve fermépendant au moins 5 ans. Bien fermer les récipientsouverts, verser le reste dans des récipients plus pe-tits.

ÉliminationÉlimination selon les prescriptions locales en vi-gueur. Les restes de produits secs peuvent être je-tés dans les ordures ménagères. www.festool.com/reach

Pour les exigences les plus dures

Domaine d'applicationPour les bois fortement sollicités en intérieur, parex. les plans de travail de cuisine, les meubles, lesparquets, les jouets ou toute autre surface en bois.

PropriétésSans solvant, soigne le bois sur le long terme et ga-rantit une surface résistante. Imperméabilisant, hy-drofuge, à pores ouverts, perméable à la vapeur.Résistant à la salive et à la sueur selon DIN 53 160.Contrôlé selon DIN EN 71, partie 3.

SubstancesHuile de lin, standolie d'huile de bois,huile de noix,cire microcristalline, argile, kaolin, oxyde de zinc,silicate d'aluminium, dioxyde de titane, siccatifs Co/Ca/Mn/Zn.

Directive COV (2004/42/CE) : la teneur COV de ceproduit est de 1 g/l max. La valeur limite UE est demax. 400 g/l (catégorie "e" à partir de 2010).

Indications spécifiquesFinition selon le type du bois et les exigences avecabrasif entre 150 et 240. Répartir soigneusementavec le distributeur d'huile Festool SURFIX ou unautre applicateur. Laisser agir env. 15 minutes puis poncer avec lefeutre vert Festool et retirer les surplus avec unchiffon non pelucheux. Selon les exigences, procéder à d'autres applica-tions d'huile après le ponçage intermédiaire (par ex.grain 240) et polir avec le feutre blanc Festool.

One-Step

Domaine d'applicationPour les surfaces décoratives et peu sollicitées enintérieur : garde-robes, étagères ou meubles de sa-lon sont huilés et nettoyés en une seule opération.Excellentes propriétés de polissage et de réparationNon adapté pour les surfaces fortement sollicitéescomme les plans de travail de cuisine ainsi que lessols et escaliers.

PropriétésMélange huile-cire, sans solvants, sans cobalt, im-perméabilisant, formation d'une couche. Élastique,antistatique. Résistant à la salive et à la sueur selonDIN 53 160.

F Information sur les huiles

12

SubstancesHuile de lin, ester de standolie d'huile de lin et derésine naturelle, ester de résine naturelle, huile decarthame, cire d'abeille, cire micronisée, cire decarnauba, dioxyde de titane substances sèches sansplomb et sans cobalt.Directive COV (2004/42/CE) : la teneur COV de ceproduit est de 1 g/l max. La valeur limite UE est de400 g/l (catégorie "e" à partir de 2010).

Indications spécifiquesApplication à froid avec le distributeur d'huile Fes-tool SURFIX ou un autre applicateur à une tempéra-ture ambiante supérieure à 15 °C. Laisser agir env. 15 minutes puis poncer avec lefeutre vert Festool et retirer les surplus avec unchiffon non pelucheux. Selon les exigences, procéder à d'autres applica-tions d'huile après le ponçage intermédiaire (par ex.grain 240) et polir avec le feutre blanc Festool.

Extérieur

Domaine d'applicationLe produit est un soin haut de gamme à base d'huileet de résine pour tous les bois en extérieur, commeles meubles en teck et les meubles de jardins, lespergolas, les terrasses en bois, les clôtures, les jeuxpour enfants, etc. Également très bien adapté auxbois tropicaux comme le bangkirai. Les huiles végé-tales haut de gamme imperméabilisent les boisnouveaux et donnent une nouvelle jeunesse auxbois anciens. Avec protection UV et film de protec-

tion contre les champignons.

PropriétésApplication simple et rapide. Les huiles naturellespénètrent dans le bois en profondeur. Pour un boissain, élastique et qui ne dessèche pas. Soin de qua-lité également pour les bois déjà peints. Pas de pon-çage nécessaire lors de l'application d'une nouvellecouche. Sans odeur. Résistant à la salive et à lasueur selon DIN 53160.

SubstancesHuile de lin, standolie d'huile de ricin et de bois,standolie d'huile de bois, pigments minéraux,dioxyde de titane, iodo-propynyl-butyl-carbamate,substances sèches Co/Mn/Zn/Zr.Directive COV (2004/42/CE) : la teneur COV de ceproduit est de 1 g/l max. La valeur limite UE est demax. 700 g/l (catégorie f à partir de 2010).

Indications spécifiquesRépartir une couche fine et régulière avec le distri-buteur d'huile Festool SURFIX ou un autre applica-teur. Ne pas utiliser à une température inférieure à10 ° C et sous les rayons directs du soleil. Éviter laformation de flaques et retirer les surplus.Selon les exigences, autres applications d'huilepossibles sans ponçage intermédiaire.

Indications supplémentairesContient du iodo-propynyl-butyl-carbamate ; peutsusciter des réactions allergiques.Numéro d'enregistrement BAuA : N-48038Agent actif : 0,6% (% en poids) iodo-propynyl-butyl-carbamate

Información de producto: aceites E

13

Información de producto: dispensador de aceite

Manejo del dispensador de aceitevéanse las páginas 2 - 3.

¡Pegado en la caja de almacenamiento!¡Aceite rancio! Guardar en la caja de al-macenamiento con la esponja usada unmáximo de tres días.

Información de producto: aceites

Indicaciones de seguridad

Puede aparecer un olor característico derivado delas materias primas naturales empleadas. No provocar el vómito si se ingiere. Consultar a unmédico de inmediato y mostrarle el envase o la eti-queta.

Llevar puesta protección respiratoriaautorizada si se emplean herramientasde pulverización.¡Al lijar llevar puesta una máscara parapolvo fino!

Aceite Outdoor: Nocivo para los organismos acuáti-cos, con efectos nocivos duraderos. Evitar su libera-ción al medio ambiente. Eliminar el contenido/el re-cipiente en conforme a la reglamentación local y na-cional. Contiene 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate;3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Puede pro-vocar una reacción alérgica.Tenga en cuenta los datos que aparecen en la fichade datos de seguridad CE que se encuentra enwww.festool.com.Introducir en el depósito de aceite solo el aceite quese indica en la etiqueta, no llenar con productos deotros fabricantes.Ventilar bien las estancias durante y después deltrabajo.Proteger del calor y la radiación solar directa.¡Proteger de las heladas!

Consumo Primero, hay que determinar la cantidad a emplearcon una prueba. Valores derivados de la experienciadependiendo de la capacidad de absorción de la ma-dera: 20-40 g/m².

ProcesamientoLa base debe estar seca (humedad máx. de la ma-dera del 14%), fija, absorbente, limpia y libre de pol-vo y grasa. Agitar y remover bien antes de su uso.

Conservar los materiales de trabajoempapados en el producto, comop.ej. paños de limpieza, esponjas,

polvo resultante del lijado, etc. con aceite noseco del todo en agua o sumergir en agua ydejar secar. Eliminar a continuación ya que delo contrario existe peligro de inflamaciónespontánea debido al contenido en aceitevegetal. Este producto no se inflama espontá-neamente por sí solo.

E Información de producto: aceites

14

Tiempo de secadoA 20° C y con una humedad del aire media se ha se-cado y se puede aplicar otra capa transcurridas 6-8horas.

AlmacenamientoGuardar en un lugar fresco y seco. Sin abrir se pue-de conservar como mínimo 5 años. Cerrar bien losenvases dañados, guardar los restos en envases demenor tamaño.

Eliminación de residuosDe acuerdo a las disposiciones legales locales. Losrestos de producto secos se pueden eliminar en labasura doméstica. www.festool.com/reach

Alta resistencia

Campo de aplicaciónPara maderas sometidas a grandes exigencias eninteriores, p.ej. en encimeras de cocina, muebles,parqué, juguetes para niños así como otras superfi-cies de madera.

PropiedadesSin disolventes, embellece la madera de forma du-radera y garantiza una superficie resistente. Im-pregnante, hidrófobo, de poros abiertos, permeableal vapor. Resistente a la saliva y al sudor de acuerdoa DIN 53 160. Comprobado de acuerdo a DIN EN 71,parte 3.

ComponentesAceite de linaza, aceite para madera-aceite de lina-za cocido, aceite de nueces, cera microcristalina,arcilla, caolín, óxido de cinc, silicato de aluminio,UV-Titán, materia seca de Co/Ca/Mn/Zn.Directiva VOC (2004/42/CE): El contenido de VOC deeste producto es de un máx. de 1 g/l. El valor límitede la UE es de un máx. de 400 g/l (categoría "e" apartir de 2010).

Indicaciones especiales para el tratamientoLijado de acabado dependiendo del tipo de maderay la exigencia con una granulación entre 150 y 240.Distribuir con minuciosidad con el dispensador deaceite SURFIX de Festool o con un aplicador alter-nativo. Dejar actuar aprox. 15 minutos, esmerilar con ve-llón Festool verde y retirar los restos con un pañoque no deje pelusas. Si es necesario, volver a aplicar aceite y pulir con ve-llón Festool blanco después del lijado intermedio(p.ej. granulación 240).

Un paso

Campo de aplicaciónLas superficies decorativas sometidas a pocas exi-gencias en interiores, percheros, estanterías omuebles de salón, se lubrican y se enceran en unpaso de trabajo. Magníficas propiedades reparado-ras y pulidoras

Información de producto: aceites E

15

No apto para superficies sometidas grandes exi-gencias como encimeras de cocina, escaleras ysuelos.

PropiedadesMezcla de aceite y cera, sin disolventes, sin cobalto,impregnante, formadora de capa. Elástico, antiestá-tico. Resistente a la saliva y al sudor de acuerdo aDIN 53 160.

ComponentesAceite de linaza, aceite de linaza-aceite de linazacocido-resina natural-éster, éster de resina natural,aceite de cártamo, cera de abeja, cera micronizada,cera de carnauba, UV-Titán y materia seca sin plo-mo ni cobalto.Directiva VOC (2004/42/CE): El contenido de VOC deeste producto es de un máx. de 1 g/l. El valor límitede la UE es de 400 g/l (categoría "e" a partir de2010).

Indicaciones especiales para el tratamientoAplicación en frío con el dispensador de aceite SUR-FIX de Festool o con un aplicador alternativo a unatemperatura ambiente superior a 15 °C. Dejar actuar aprox. 15 minutos, esmerilar con ve-llón Festool verde y retirar los restos con un pañoque no deje pelusas. Si es necesario, volver a aplicar aceite y pulir con ve-llón Festool blanco después del lijado intermedio(p.ej. granulación 240).

Exteriores

Campo de aplicaciónEl producto es un tratamiento de resina de aceite degran calidad para todas las maderas de uso exterior,como, p.ej., muebles de teca y de jardín, pérgolas,terrazas de madera, cercas, aparatos de juego paraniños, etc. Muy adecuado para maderas tropicalescomo p. ej. bangkirai. Los aceites vegetales de grancalidad impregnan la madera nueva y renuevan lavieja. Con protección frente a los rayos ultravioleta ypelícula protectora contra el moho.

PropiedadesTratamiento rápido y fácil. Los aceites naturales seintroducen profundamente en la madera. La man-tienen sana y elástica y no dejan que se reseque.Buena regeneración de la madera ya pintada. No esnecesario lijar para aplicar de nuevo. Sin olores mo-lestos. Resistente a la saliva y al sudor de acuerdo aDIN 53160.

ComponentesAceite de linaza, aceite para madera-aceite de rici-no-aceite de linaza cocido, aceite para madera-aceite de linaza cocido, pigmentos minerales, UV-Titán, butilcarbamato de yodopropinilo, materiaseca de Co/Mn/Zn/Zr.Directiva VOC (2004/42/CE): El contenido de VOC deeste producto es de un máx. de 1 g/l. El valor límitede la UE es de un máx. de 700 g/l (categoría "f" apartir de 2010).

E Información de producto: aceites

16

Indicaciones especiales para el tratamientoDistribuir una capa fina y regular con el dispensadorde aceite SURFIX de Festool o con un aplicador al-ternativo. No aplicar a temperaturas por debajo de10° C ni bajo la radiación solar directa. Evitar la for-mación de charcos y limpiar los restos si es necesa-rio.

Si es necesario, se pueden aplicar más capas deaceite sin necesidad de lijado intermedio.

Indicaciones adicionalesContiene butilcarbamato de yodopropinilo: puedeproducir reacciones alérgicas.N.º de registro BAuA: N-48038Principio activo: 0,6% (peso %) butilcarbamato deyodopropinilo

Oli - Informazioni sul prodotto I

17

Oliatore - Informazioni sul prodotto

Uso distributore oliovedere le pagine 2 - 3.

Insudiciamento della scatola! Olio sog-getto a irrancidimento! Non depositarel'oliatore con la spugna usata nella sca-tola per un periodo superiore ai tre gior-ni.

Oli - Informazioni sul prodotto

Avvertenze per la sicurezza

Le sostanze naturali impiegate possono emanareun odore caratteristico. In caso di deglutizione, non provocare il vomito.Consultare immediatamente un medico e mostrar-gli la confezione o l'etichetta.

Se si utilizzano apparecchi a spruzzo, in-dossare un'adeguata protezione dellevie respiratorie.

Se si svolgono lavori di smerigliatura, indossare unamaschera per polveri fini!Outdoor-Oli: Nocivo per gli organismi acquatici coneffetti di lunga durata .Non disperdere nell'ambien-te. Smaltire il prodotto/recipiente in conformità conle disposizioni locali e nazionali. Contiene 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-ylbutylcarbamate. Può provocare una reazione aller-gica.Attenersi alle indicazioni della Scheda tecnica di si-curezza CE, reperibile sul sito www.festool.com.Nel contenitore dell'olio, versare esclusivamentel'olio indicato sull'etichetta, non inserire prodottiestranei.Durante e dopo la lavorazione, areare bene i locali.Proteggere dal calore e dall'irraggiamento solarediretto.Proteggere dal gelo!

ConsumoLa quantità da ordinare deve essere calcolata pre-cedentemente tramite prove. Valori empirici in basealla capacità di assorbimento del legno: 20-40 g/m².

LavorazioneIl fondo deve essere asciutto (umidità del legno max.14 %), stabile, assorbente, pulito, privo di grasso epolvere. Prima dell'uso scuotere o mescolare bene.

Tempo di asciugaturaA 20° C e con umidità dell'aria media, asciuga dopo6-8 ed è pronta per una nuova mano.

Conservare i materiali di lavoroimbevuti del prodotto, come panni dipulizia, spugne, polveri di levigatura,

ecc. con olio non essiccato, nell'acqua oimmergere in acqua e lasciare asciugaresteso. Successivamente smaltirli, altrimentipotrebbe sussistere il rischio di autocombu-stione per via del contenuto di oli vegetali. Ilprodotto di per sé non è autocombustibile.

I Oli - Informazioni sul prodotto

18

MagazzinaggioImmagazzinare in luogo fresco e asciutto. Conser-vabile almeno 5 anni in confezione chiusa. Chiuderebene i serbatoi aperti, versare i residui in serbatoipiù piccoli.

SmaltimentoSmaltimento secondo le disposizioni locali e di leg-ge. I residui del prodotto asciutti possono esseregettati con i rifiuti domestici. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Area di applicazionePer i legni fortemente sollecitati in ambienti interni,come i piani di lavoro per cucina, mobili, parquet,giocattoli per bambini e altre superfici in legno.

Caratteristicheprivo di solventi, nobilita il legno in modo duraturogarantendo una superficie resistente. Impregnante,idrorepellente, poroso, permeabile al vapore. Resi-stente a saliva e sudore secondo DIN 53 160. Certi-ficato secondo DIN EN 71, parte 3.

ContenutoOlio di lino, standolio di olio di legno, olio di noci, mi-crocera, argilla, caolino, ossido di titanio, silicato dialluminio, titanio UV, sostanze a secco Co/Ca/Mn/ZnDirettiva VOC (2004/42/CE): Il contenuto VOC diquesto prodotto è max. 1 g/l. Il valore soglia UE è di400 g/l (categoria "e" dal 2010)

Particolari indicazioni sulla lavorazioneFinitura a seconda del tipo di legno con granulome-tria da 150 a 240. Distribuire uniformemente con di-stributore olio Festool SURFIX o altro applicatore. Dopo averlo lasciato agire per ca. 15 minuti, levigarecon panno verde Festool e rimuovere i residui conun panno/uno straccio privo di pelucchi. A seconda delle esigenze, eseguire una levigaturaintermedia (ad es. con grana 240) applicare altroolio e lucidare con Vlies Festool.

One-Step

Area di applicazionePer superfici decorative e poco sollecitate in am-bienti interni: guardaroba, scaffali o mobili da salot-to, si trattano con olio e cera in una passata. Ecce-zionali caratteristiche di lucidatura e riparazioneNon adatto per superfici molto sollecitate, comepiani di lavoro da cucina e scale o pavimenti.

CaratteristicheMiscela olio-cera, privo di solventi, privo di cobalto,impregnante, stratificante. Elastico, antistatico. Re-sistente a salive e sudore secondo DIN 53 160.

ContenutoOlio di lino, estere di resina naturale standolio di li-no, esteri di resina naturali, olio di zafferano, cerad'api, cera micronizzata, cera di carruba, titanio UVe sostanze a secco prive di piombo e cobalto.

Oli - Informazioni sul prodotto I

19

Direttiva VOC (2004/42/CE): Il contenuto VOC diquesto prodotto è max. 1 g/l. Il valore soglia UE è di400 g/l (categoria "e" dal 2010)

Particolari indicazioni sulla lavorazioneDistribuzione a freddo con distributore olio FestoolSURFIX o applicatore alternativo a temperatura am-biente superiore a 15 °C. Dopo averlo lasciato agire per ca. 15 minuti, levigarecon panno verde Festool e rimuovere i residui conun panno/uno straccio privo di pelucchi. A seconda delle esigenze, eseguire una levigaturaintermedia (ad es. con grana 240) applicare altroolio e lucidare con Vlies Festool.

Outdoor

Area di applicazioneIl prodotto è un trattamento di qualità con resinad'oli per tutti i legni in ambienti esterni, come mobiliin teak e da giardino, pergolati, terrazze in legno,ringhiere, giochi per bambini, ecc. Ottimo anche peri legni tropicali, come Bangkirai. Gli oli vegetali diqualità impregnano il legno nuovo e rinnovano il le-gno invecchiato. Con protezione UV e pellicola pro-tettiva contro i funghi.

CaratteristicheLavorazione rapida e facile. Gli oli naturali penetra-no in profondità nel legno. Lo mantengono sano edelastico, senza farlo seccare. Ottimo trattamentoanche per il legno già verniciato. Non è necessariolevigare la mano successiva. Non crea odori. Resi-stente a saliva e sudore secondo DIN 53160.

ContenutoOlio di lino, standolio di olio di legno-olio di ricino,standolio di olio di legno, pigmenti minerali, titanioUV, iodopropinil butilcarbammato, sostanze a seccoCo/Mn/Zn/Zr.Direttiva VOC (2004/42/CE): Il contenuto VOC diquesto prodotto è max. 1 g/l. Il valore soglia UE è di700 g/l (categoria "f" dal 2010)

Particolari indicazioni sulla lavorazioneDistribuire uniformemente uno strato sottile con di-stributore olio Festool SURFIX o altro applicatore.Non lavorare a temperature inferiori a 10° C e conirraggiamento solare diretto. Evitare la formazionedi pozze e strofinare via i residui.In base alle necessità è possibile applicare senza le-vigatura intermedia altre mani.

Indicazioni aggiuntiveContiene iodiopropinil butilcarbammato - Può pro-vocare reazioni allergiche.N. reg. BAuA: N-48038Agente attivo: 0,6% (% di peso) Iodio-propinil-butil-carbamato

NL Productinformatie oliën

20

Productinformatie oliedispenser

Gebruik oliedispenserzie pagina's 2 - 3.

Plakkerig in de bewaarbox! Ranzigeolie! Opslag met gebruikte spons in debewaarbox max. drie dagen.

Productinformatie oliën

Veiligheidsvoorschriften

Door het gebruik van natuurlijke grondstoffen kaneen soorttypische reuk optreden. Bij inslikken geen braken opwekken. Direct een artsraadplegen en de verpakking of het etiket laten zien.

Bij gebruik van spuitapparaten een toe-gelaten ademhalingsbescherming dra-gen.Bij het schuren een fijnstofmasker dra-gen!

Outdoor-oliën: Schadelijk voor in het water levendeorganismen, met langdurige gevolgen. Voorkom lo-zing in het milieu. Inhoud/verpakking afvoeren naarde lokale / nationale voorschriften. Bevat 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-ylbutylcarbamate. Kan een allergische reactie ver-oorzaken.Neem de informatie van het EG-veiligheidsinforma-tieblad in acht, te vinden op www.festool.com.Het oliereservoir alleen vullen met olie die op hetetiket is aangegeven, voor het bijvullen geen andereproducten gebruiken. Tijdens en na het verwerken de ruimte goed ventile-ren.Beschermen tegen hitte en direct zonlicht.Beschermen tegen vorst!

Verbruik Toepassingshoeveelheid vooraf d.m.v. een proef-laag vaststellen. Ervaringsgegevens afhankelijk vanabsorptievermogen van het hout: 20-40 g/m².

VerwerkingDe ondergrond dient droog (houtvochtigheid max.14 %), vast, absorberend, schoon en vet- en stofvrijte zijn. Voor gebruik goed schudden of omroeren.

DroogtijdBij 20° C en gemiddelde luchtvochtigheid na 6-8 uurdroog en overschilderbaar.

OpslagKoel en droog opslaan. Ongeopend minstens 5 jaarhoudbaar. Aangebroken verpakking goed afsluiten,restanten in kleinere verpakking overgieten.

Met het product doordrenkt werk-materiaal, zoals poetsdoeken, spon-zen, schuurstof, etc., ingeval van

niet-grondig gedroogde olie, in water bewarenof in water dompelen en goed laten drogen.Pas daarna als afval verwijderen omdat andersgevaar van zelfontbranding bestaat vanwegehet plantoliegehalte. Het product ontbrandtniet uit zichzelf.

Productinformatie oliën NL

21

AfvoerVolgens de plaatselijke overheidsbepalingen. Ge-droogde productresten kunnen met het huisvuilworden meegegeven. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

ToepassingsbereikVoor intensief gebruikte houten elementen bin-nenshuis, zoals keukenbladen, meubels, parket,kinderspeelgoed en andere houten oppervlakken.

EigenschappenVrij van oplosmiddelen, veredelt het hout duurzaamen garandeert een resistent oppervlak. Impregne-rend, waterafstotend, met open poriën, dampdoor-latend. Speeksel- en zweetvast volgens DIN 53 160.Gekeurd conform DIN EN 71, deel 3.

InhoudsstoffenLijnolie, houtolie-standolie, notenolie, microkristal-lijne was, aluminiumoxide, kaolien, zinkoxide, alu-miniumsilicaat, UV-titaan, Co/Ca/Mn/Zn-droogstof-fen.VOC-richtlijn (2004/42/EC): Het VOC-gehalte vandit product is max. 1 g/l. De EU-grenswaarde be-draagt max. 400 g/l (categorie "e" vanaf 2010).

Speciale verwerkingsinformatieEindschuren afhankelijk van houtsoort en vereistresultaat tussen korrel 150 en 240. Met de Festoololiedispenser SURFIX of een ander hulpmiddelzorgvuldig verdelen. Na ca. 15 minuten inwerktijd met groen Festoolvlies inschuren en overtollig materiaal met eenpluisvrije doek/lap afnemen. Afhankelijk van vereisten na tussenschuren (bijv.met korrel 240) opnieuw olie opbrengen en met witFestool vlies polijsten.

One-Step

ToepassingsbereikVoor decoratieve en weinig belaste oppervlakkenbinnenshuis: Kapstokken, boekenplanken of meu-bels worden met de olie in één bewerking geolied enin de was gezet. Uitstekende polijst- en reparatie-eigenschappenNiet geschikt voor intensief gebruikte oppervlakkenzoals keukenbladen, trappen of vloeren.

EigenschappenOlie/was-mengsel, oplosmiddelvrij, kobaltvrij, im-pregnerend, laagvormend. Elastisch, antistatisch.Zweet- en speekselvast volgens DIN 53 160.

InhoudsstoffenLijnolie, lijnolie-standolie-natuurhars-ester, na-tuurharsester, saffloerolie, bijenwas, gemicroni-seerde was, carnaubawas, UV-titaan en lood- en ko-baltvrije droogstoffen.

NL Productinformatie oliën

22

VOC-richtlijn (2004/42/EC): Het VOC-gehalte vandit product is max. 1 g/l. De EU-grenswaarde be-draagt 400 g/l (categorie "e" vanaf 2010)

Speciale verwerkingsinformatieKoud opbrengen met Festool oliedispenser SURFIXof een ander hulpmiddel bij een omgevingstempe-ratuur van meer dan 15 °C. Na ca. 15 minuten inwerktijd met groen Festoolvlies inschuren en overtollig materiaal met eenpluisvrije doek/lap afnemen. Afhankelijk van vereisten na tussenschuren (bijv.met korrel 240) opnieuw olie opbrengen en met witFestool vlies polijsten.

Outdoor

ToepassingsbereikBij het product gaat het om een hoogwaardige olie-harsbehandeling voor alle houten voorwerpen in debuitenlucht, zoals teak- en tuinmeubels, pergola's,houten terrassen, schuttingen, kinderspeelgoed,etc. Ook zeer geschikt voor tropisch hout zoalsbangkirai. Hoogwaardige plantaardige oliën im-pregneren nieuw hout en frissen oud hout weer op.Met bescherming tegen UV-straling en schimmel-groei.

EigenschappenSnelle en gemakkelijke verwerking. De natuurlijkeoliën dringen diep in het hout. Ze houden het gezonden elastisch en laten het niet uitdrogen. Frist gewel-dig op, ook bij al behandeld hout. Voor een tweedelaag is schuren niet nodig. Geen geurhinder. Speek-sel- en zweetvast volgens DIN 53160.

InhoudsstoffenLijnolie, houtolie-ricineenolie-standolie, houtolie-standolie, mineraalpigmenten, UV-titaan, Iodopro-pynyl butylcarbamaat, Co/Mn/Zn/Zr-droogstoffen.VOC-richtlijn (2004/42/EC): Het VOC-gehalte vandit product is max. 1 g/l. De EU-grenswaarde be-draagt max. 700 g/l (categorie f vanaf 2010).

Speciale verwerkingsinformatieMet de Festool oliedispenser SURFIX of een anderhulpmiddel dun en gelijkmatig opbrengen. Niet ver-werken bij temperaturen onder 10° C en directezonnestraling. Plasvorming voorkomen en overtol-lig materiaal zo nodig afvegen.Afhankelijk van de vereisten mogelijk om zondertussenschuren een nieuwe olielaag op te brengen.

Extra informatieBevat Iodopropynyl butylcarbamaat - Kan allergi-sche reactie opwekken.baua-reg.nr.: N-48038Werkzame stof: 0,6% (gew%) Iodopropynyl butylcar-bamaat

Produktinformation oljor S

23

Produktinformation oljeapplikator

Hantering av oljeapplikatorse sidorna 2 - 3.

Limmas fast i förvaringsboxen!Härsken olja! En använd svamp kan lag-ras i max tre dagar i förvaringsboxen.

Produktinformation oljor

Säkerhetsanvisningar

Naturmaterialen som används kan avge en typisklukt. Framkallar inte kräkning vid förtäring. Kontaktaomedelbart sjukvården och visa förpackningen elleretiketten.

Använd godkänt andningsskydd vid ar-bete med sprututrustning.Använd mask för fint damm vid slipning!

Outdoor-Oljor: Skadliga långtidseffekter för vatten-levande organismer. Undvik utsläpp till miljön.Innehållet/behållaren lämnas till överensstämmel-se med lokala och nationella bestämmel-ser.Innehåller 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate;3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Kann orsakaen allergisk reaktion.Observera uppgifterna i EG-säkerhetsdatabladet,som finns på www.festool.com.Fyll bara oljebehållaren med olja av den typ somanges på etiketten, och efterfyll inte med olja av an-dra fabrikat.Se till att utrymmet ventileras ordentligt under ochefter arbetet.Skydda mot värme och direkt sol.Skydda mot frost!

Förbrukning Fastställ hur mycket som går åt genom att göra entestapplicering. Beroende på träets sugförmåga ärförbrukningen normalt 20-40 g/m².

BearbetningUnderlaget måste vara torrt (träets fukthalt max 14%), fast, uppsugande, rent och fritt från fett ochdamm. Skaka eller rör om ordentligt före använd-ning.

TorktidTorrt och strykbart efter 6—8 timmar i 20° C ochmedelhög luftfuktighet.

Arbetsmaterial, till exempel trasoroch svampar samt slipdamm osvsom är indränkta i icke torr olja, ska

förvaras i vatten eller doppas i vatten och bre-das ut för torkning. Först därefter kan deavfallshanteras, annars uppstår risk försjälvantändning på grund av halten av vegeta-bilisk olja. Produkten i sig är inte självantänd-lig.

S Produktinformation oljor

24

LagringLagras svalt och torrt. Håller minst 5 år i oöppnattillstånd. Förslut öppnade kärl ordentligt, häll i res-ter i mindre kärl.

ÅtervinningEnligt nationella föreskrifter. Produktrester somtorkat kan läggas i hushållsavfallet. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

AnvändningsområdeFör trä inomhus som utsätts för hög påfrestning,exempelvis köksbänkar, möbler, parkett, leksakeroch liknande träytor.

EgenskaperFritt från lösningsmedel, förbättrar träet varaktigtoch garanterar en hållbar yta. Impregnerande, vat-tenavvisande, med öppna porer, släpper igenomångor. Saliv- och svettresistent enligt DIN 53 160.Testad enligt DIN EN 71, del 3.

InnehållLinolja, träolja-standolja, nötolja, mikrovax, alumi-niumoxid, kaolin, zinkoxid, aluminiumsilikat, UV-ti-tan, Co/Ca/Mn/Zn-sickativVOC-direktivet (2004/42/EC): VOC-halten i dennaprodukt är max 1 g/l. EU-gränsvärdet är 400 g/l (ka-tegori "e" från och med 2010).

Speciella bearbetningsinstruktionerSlutslipa med kornstorlek mellan 150 och 240 allt-efter trämaterialet. Fördela grundligt med Festoolsoljeapplikator SURFIX eller en annan applikator. Slipa efter en torktid på ca 15 minuter med en grönFestool-vlies och ta bort överflödigt material meden luddfri duk/trasa. Om så behövs, mellanslipa (t ex kornstorlek 240),stryk på olja igen och polera med vit Festool-vlies.

One-Step

AnvändningsområdeDekorativa ytor inomhus som inte utsätts för kraftigpåfrestning (till exempel garderober, hyllor ellervardagsrumsmöbler) kan oljas och vaxas i ett endasteg. Utmärkta polerings- och reparationsegenska-perLämpar sig inte för ytor som utsätts för hög påfrest-ning, exempelvis köksbänkar, trappor och golv.

EgenskaperOlje-/vaxblandning, fri från lösningsmedel, kobolt-fri, impregnerande, skiktbildande. Elastisk, antista-tisk. Saliv- och svettresistent enligt DIN 53 160.

InnehållLinolja, linjolja-standolja-naturharts-ester, natur-hartsester, safflorolja, bivax, mikroniserat vax, kar-naubavax, UV-titan och bly- och koboltfria sickativ.VOC-direktivet (2004/42/EC): VOC-halten i dennaprodukt är max 1 g/l. EU-gränsvärdet är 400 g/l (ka-tegori "e" från och med 2010).

Produktinformation oljor S

25

Speciella bearbetningsinstruktionerKallapplicering med Festools oljeapplikator SURFIXeller annan applikator i rumstemperaturer över 15°C. Slipa efter en torktid på ca 15 minuter med en grönFestool-vlies och ta bort överflödigt material meden luddfri duk/trasa. Om så behövs, mellanslipa (t ex kornstorlek 240),stryk på olja igen och polera med vit Festool-vlies.

Outdoor

AnvändningsområdeProdukten är en högkvalitativ oljehartsbehandlingför alla träslag utomhus, till exempel teak- ochträdgårdsmöbler, spaljéer, träterrasser, staket, le-kutrustning osv. Även mycket lämplig för tropisktträ, exempelvis bangkirai. Högklassiga vegetabilis-ka oljor impregnerar nytt trä och fräschar upp gam-malt. Med UV-skydd och skyddsskikt mot svampan-grepp.

EgenskaperSnabb och enkel bearbetning. De naturliga oljornatränger djupt in i träet. De håller träet friskt ochelastiskt och hindrar det från att torka ut. Mycketvälgörande även för redan bearbetat trä. Behöverinte slipas vid efterstrykning. Luktfritt. Saliv- ochsvettresistent enligt DIN 53160.

InnehållLinolja, träolja-ricinolja-standolja, träolja-standol-ja, mineralpigment, UV-titan, jodpropynylbutylkar-bamat, Co/Mn/Zn/Zr-sickativ.VOC-direktivet (2004/42/EC): VOC-halten i dennaprodukt är max 1 g/l. EU-gränsvärdet är max 700 g/l (kategori "f" från och med 2010).

Speciella bearbetningsinstruktionerAppliceras tunt och jämnt med Festools oljeappli-kator SURFIX eller annan applikator. Ska inte bear-betas vid temperaturer under 10° C eller i direkt sol.Undvik pölbildning och torka av överflödigt materialvid behov.Om så behövs kan man applicera olja flera gångerutan mellanslipning.

Ytterligare anvisningarInnehåller jodpropynylbutylkarbamat som kan or-saka allergiska reaktioner.baua-reg.-nr: N-48038Ämne: 0,6% (vikt%) jodpropynylbutylkarbamat

FIN Öljyjen tuoteseloste

26

Öljyannostelijan tuoteseloste

Öljyannostelijan käsittelyKs. sivut 2 - 3.

Liimautuu kiinni säilytyskoteloon!Härskiintyvä öljy! Käytettyä sientä tuleepitää säilytyskotelossa korkeintaan kol-me vuorokautta.

Öljyjen tuoteseloste

Turvaohjeet

Tuotteen sisältämistä luonnon raaka-aineista saat-taa syntyä kyseiselle aineslajille tyypillistä hajua. Jos ainetta on nielty, ei saa oksennuttaa. Hakeudut-tava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämäpakkaus tai etiketti.

Käytä hyväksyttyä hengityssuojaintaruiskutuslaitteita käyttäessäsi.Käytä hiomisen aikana hienopölynaa-maria!

Outdoor Ölyjen: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisiahaittavaikutuksia. Vältettävä päästämistä ympäris-töön. Hävitä sisältö/pakkaus paikallisten ja kansal-listen määräysten mukaisesti. Sisältää 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl bu-tylcarbamate. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.Ota huomioon EY-käyttöturvallisuustiedotteen si-sältämät tiedot. Se löytyy Internet-osoitteestawww.festool.com.Täytä öljysäiliöön vain tarraan merkittyä öljyä. Äläkäytä muita valmisteita.Huolehdi tilan hyvästä tuuletuksesta käsittelyn ai-kana ja sen jälkeen.Suojattava kuumuudelta ja suoralta auringonvalol-ta.Varjeltava jäätymiseltä!

Kulutus Levitettävä määrä on selvitettävä etukäteen koelevi-tyksen avulla. Kokemuksen mukaan puun imuky-vystä riippuen: 20-40 g/m².

KäsittelyPinnan täytyy olla kuiva (puun kosteus enintään 14%), tiivis, imukykyinen, puhdas, rasvaton ja pölytön.Ravista tai sekoita huolellisesti ennen käyttöä.

KuivumisaikaKun lämpötila on 20° C ja ilmankosteus keskimää-räinen, kuivuu 6–8 tunnissa, minkä jälkeen voidaankäsitellä uudelleen.

Jos tuote on kostuttanut työmateri-aaleja, esimerkiksi puhdistusliinat,sienet ja hiontapöly, eikä öljy ole

niistä täysin kuivunut, säilytä ne vedessä taikasta ne veteen ja levitä ne kuivumaan yksitel-len. Hävitä ne sitten, koska ne voivat syttyäitsestään niiden sisältämästä kasviöljystä joh-tuen. Tuote ei sinänsä ole itsestään syttyvä.

Öljyjen tuoteseloste FIN

27

VarastointiVarastoi viileässä ja kuivassa paikassa. Säilyy avaa-mattomana vähintään 5 vuotta. Sulje avatut astiathyvin, kaada loput pienempiin astioihin.

HävittäminenPaikallisten viranomaismääräysten mukaisesti.Tuotteen kuivuneet jäämät voidaan hävittää kotita-lousjätteen mukana. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

KäyttökohteetKovassa käytössä oleviin puupintoihin sisätiloissa,esimerkiksi keittiön työtasot, huonekalut, parketit,lasten leikkikalut sekä muut puupinnat.

OminaisuudetEi sisällä liuottimia, suojaa ja kaunistaa puuta pit-kään ja varmistaa kestävän pinnan. Kyllästävä, vettähylkivä, huokoinen, höyryä läpäisevä. Syljen ja hienkestävä DIN 53 160 mukaan. Testattu DIN EN 71, osa3, mukaan.

AinesosatPellavaöljy, puuöljy-standöljy, pähkinäöljy, mikrova-ha, alumiinioksidi, kaoliini, sinkkioksidi, alumiinisi-likaatti, UV-titaani, Co/Ca/Mn/Zn-kuivikkeetVOC-direktiivi (2004/42/EY): Tämä tuote sisältäähaihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC) enintään 1 g/l.EU-raja-arvo on maks. 400 g/l (luokitus "e" vuodes-ta 2010 alkaen).

Erityisiä käyttöohjeitaLoppuhionta puulajista ja tarpeesta riippuen kar-keudella 150–240. Levitä Festool-öljyannostelijallaSURFIX tai vastaavalla. Noin 15 minuutin vaikutusajan kuluttua hio vihreäl-lä Festool-huovalla ja poista liika öljy nukkaamatto-malla liinalla. Tarvittaessa levitä välihionnan (esimerkiksi karkeus240) jälkeen uusia öljykerroksia ja kiillota valkoisel-la Festool-huovalla.

One-Step

KäyttökohteetSisätilan koristeelliset pinnat, joihin ei kohdistusuurta rasitusta: vaatekaapit, hyllyköt tai olohuo-neen kalusteet öljytään ja vahataan öljyllä yhdessätyövaiheessa. Erinomaiset kiillotus- ja uudistamiso-minaisuudetEi sovellu kovassa käytössä oleville pinnoille kutenkeittiön työtasoille, portaille ja lattioille.

OminaisuudetÖljy-vahaseos, liuotteeton, ei sisällä kobolttia, kyl-lästävä, muodostaa kalvon. Elastinen, antistaatti-nen. Hien ja syljen kestävä DIN 53 160 mukaan.

AinesosatPellavaöljy, pellavaöljy-standöljy-luonnonhartsi-esteri, luonnonhartsiesteri, saffloröljy, mehiläisva-ha, mikronisoitu vaha, karnaubavaha, UV-titaanisekä lyijyttömät ja koboltittomat kuivikkeet.

FIN Öljyjen tuoteseloste

28

VOC-direktiivi (2004/42/EY): Tämä tuote sisältäähaihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC) enintään 1 g/l.EU-raja-arvo on 400 g/l (luokitus "e" vuodesta 2010alkaen).

Erityisiä käyttöohjeitaKylmälevitys Festool-öljyannostelijalla SURFIX taivastaavalla huonelämpötilassa yli 15 °C. Noin 15 minuutin vaikutusajan kuluttua hio vihreäl-lä Festool-huovalla ja poista liika öljy nukkaamatto-malla liinalla. Tarvittaessa levitä välihionnan (esimerkiksi karkeus240) jälkeen uusia öljykerroksia ja kiillota valkoisel-la Festool-huovalla.

Outdoor

KäyttökohteetTämä laadukas öljyhartsituote sopii kaikkien ulkonaolevien puupintojen käsittelyyn, esimerkiksi tiikki-ja puutarhakalusteet, pergolat, puuterassit, aidat jalasten leikkivälineet. Sopii erittäin hyvin myöstrooppisille puulajeille, kuten bangkirai. Laaduk-kaat kasvipohjaiset öljyt kyllästävät uuden puun jauudistavat vanhaa puuta. Sisältää UV-suojan ja kal-vosuojan sieniä vastaan.

OminaisuudetNopea ja helppo käsittely. Luonnonöljyt imeytyvätsyvälle puun sisään. Ne pitävät sen terveenä ja kim-moisana eivätkä anna sen kuivua. Uudistaa hyvinmyös jo käsitellyn puun. Hionta ei tarpeen uudel-leen käsiteltäessä. Ei hajuhaittaa. Syljen ja hienkestävä DIN 53160 mukaan.

AinesosatPellavaöljy, puuöljy-risiiniöljy-standöljy, puuöljy-standöljy, mineraalipigmentit, UV-titaani, jodi-pro-pynyyli-butyyli-karbamaatti, Co/Mn/Zn/Zr-kuivik-keet.VOC-direktiivi (2004/42/EY): Tämä tuote sisältäähaihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC) enintään 1 g/l.EU-raja-arvo on maks. 700 g/l (luokitus f vuodesta2010 alkaen).

Erityisiä käyttöohjeitaLevitä ohuelti ja tasaisesti Festool-öljyannostelijallaSURFIX tai vastaavalla. Ei saa työstää alle 10 °Clämpötilassa eikä suorassa auringonpaisteessa.Vältä kerääntymistä läiskiksi ja pyyhi tarvittaessaliika öljy pois.Tarvittaessa öljyn lisäkerrokset on mahdollisia le-vittää ilman välihiontaa.

LisäohjeitaSisältää jodi-propynyyli-butyyli-karbamaattia -voi aiheuttaa allergisia reaktioita.baua-rek.nro: N-48038Tehoaine: 0,6% (paino-%) jodi-propynyyli-butyyli-karbamaatti

Produktinformation olier DK

29

Produktinformation oliedispenser

Håndtering af oliedispenserSe side 2 - 3.

Fastklæbning i opbevaringsboksen!Harsk olie! Opbevaring med brugtsvamp i opbevaringsboksen maks. tredage.

Produktinformation olier

Sikkerhedsanvisninger

De anvendte naturråstoffer kan afgive en typisklugt. Ved indtagelse, undgå at fremprovokere opkastning.Kontakt omgående læge, og vis denne beholder el-ler etiket.

Brug et godkendt åndedrætsværn, hvisder anvendes sprøjteapparater.Brug en finstøvmaske under slibning!

Outdoor olier: Skadelig for vandlevende organis-mer, med langvarige virkninger. Undgå udledning tilmiljøet. Indholdet/beholderen bortskaffes i henholdtil de lokale og nationale forskrifter. Indeholder 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Kann udløse allergisk reakti-on.Vær opmærksom på oplysningerne i EF-sikker-hedsdatabladet, som kan hentes på www.festo-ol.com.Fyld kun den olie i oliebeholderen, som er angivetpå etiketten, aldrig olie af andet fabrikat.Udluft rummene godt under og efter behandlingen.Beskyt produktet mod varme og direkte sol.Skal beskyttes mod frost!

Forbrug Påføringsmængden skal fastsættes ved prøvepåfø-ring. Erfaringsværdier alt efter træets sugeevne:20-40 g/m².

BehandlingUndergrunden skal være tør (træfugtighed maks.14 %), fast, sugedygtig, ren, fedt- og støvfri. Skal ry-stes eller oprøres godt inden brug.

TørretidTør og klar til lakering efter 6-8 timer ved 20 °C ogmiddel luftfugtighed.

LagringOpbevares køligt og tørt. Holdbarhed mindst 5 år iuåbnet emballage. Åbnet emballage skal lukkesomhyggeligt. Rester fyldes i mindre beholdere.

Arbejdsmaterialer, f.eks. rengø-ringsklude, svampe, slibestøv osv.,der er vædet med olie, som ikke er

tør endnu, skal opbevares i vand eller dyppes ivand og tørres udbredt. Bortskaf dereftermaterialerne, da der ellers er risiko forselvantændelse på grund af indholdet af plan-teolie. Selve produktet er ikke selvantændeligt.

DK Produktinformation olier

30

BortskaffelseI henhold til de lokale myndigheders forskrifter. Ind-tørrede rester kan smides ud med husholdningsaf-faldet. www.festool.com/reach

Heavy-duty

AnvendelsesområdeTil indendørs træ, der udsættes for stor belastning,f.eks. køkkenbordplader, møbler, parket, børnele-getøj og andre træoverflader.

EgenskaberOpløsningsmiddelfri, forædler træet vedvarende,giver en modstandsdygtig overflade. Imprægneren-de, vandafvisende, åbenporet, dampgennemtræn-gelig. Spyt- og svedbestandig iht. DIN 53 160. Testetefter DIN EN 71, del 3.

IndholdsstofferLinolie, træolie-standolie, nøddeolie, mikrovoks,ler, kaolin, zinkoxid, aluminiumsilikat, UV-titan, Co/Ca/Mn/Zn-tørstofferVOC-direktivet (2004/42/EF): VOC-indholdet i detteprodukt er maks. 1 g/l. EU-grænseværdien er maks.400 g/l (kategori "e" fra 2010).

Specielle behandlingsanvisningerFinish med korn 150 til 240 alt efter træsort og krav.Fordel olien med Festool oliedispenser SURFIX el-ler anden applikator.

Indarbejd olien med et grønt Festool Vlies efter ca.15 minutters virketid. Fjern rester med en fnugfriklud. Påfør flere lag olie alt efter krav om mellemslibning(f.eks. korn 240), og poler med et hvidt Festool Vlies.

One-step

AnvendelsesområdeTil dekorative flader indendørs, der ikke udsættesfor så stor belastning: Garderober, hylder eller stue-møbler smøres og vokses med olien i en arbejds-gang. Fremragende polere- og reparationsegen-skaberIkke egnet til hårdt belastede flader såsom køkken-bordplader, trapper og gulve.

EgenskaberOlie/voksblanding, opløsningsmiddelfri, koboltfri,imprægnerende, lagdannende. Elastisk, antistatisk.Spyt- og svedbestandig iht. DIN 53 160.

IndholdsstofferLinolie, linolie-standolie-naturharpiks-ester, na-turharpiksester, saflorolie, bivoks, mikroniseretvoks, carnaubavoks, UV-titan og bly- og koboltfrietørstoffer.VOC-direktivet (2004/42/EF): VOC-indholdet i detteprodukt er maks. 1 g/l. EU-grænseværdien er maks.400 g/l (kategori "e" fra 2010).

Produktinformation olier DK

31

Specielle behandlingsanvisningerPåføres koldt med Festools oliedispenser SURFIXeller anden applikator ved rumtemperaturer over15 °C. Indarbejd olien med et grønt Festool Vlies efter ca.15 minutters virketid. Fjern rester med en fnugfriklud. Påfør flere lag olie alt efter krav om mellemslibning(f.eks. korn 240), og poler med et hvidt Festool Vlies.

Outdoor

AnvendelsesområdeProduktet er et førsteklasses olieharpiksmiddel tilalle udendørs træoverflader, f.eks. teak- og have-møbler, pergolaer, træterrasser, hegn, legestativerosv. Også meget velegnet til tropisk træ som f.eks.bangkirai. Førsteklasses planteolier imprægnerernyt træ og opfrisker gammelt træ. Med UV-beskyt-telse og filmbeskyttelse mod svampeangreb.

EgenskaberHurtig og let behandling. De naturlige olier trængerdybt ind i træet. De holder træet sundt og elastisk ogforhindrer, at træet udtørrer. God opfriskning, ogsånår træet allerede er lakeret. Slibning ikke nødven-dig ved efterbehandling. Ingen lugtgener. Spyt- ogsvedbestandig iht. DIN 53160.

IndholdsstofferLinolie, træolie-ricinusolie-standolie, træolie-stan-dolie, mineralske pigmenter, UV-titan, iodopropyny-lbutylcarbamat, Co/Mn/Zn/Zr-tørstoffer.VOC-direktivet (2004/42/EF): VOC-indholdet i detteprodukt er maks. 1 g/l. EU-grænseværdien er maks.700 g/l (kategori "f" fra 2010).

Specielle behandlingsanvisningerPåfør olien i et tyndt og jævnt lag med Festool olie-dispenser SURFIX eller anden applikator. Må ikkepåføres ved temperaturer under 10 °C eller i direktesollys. Undgå dannelse af pytter, og fjern eventuelleklumper.Alt efter krav om mellemslibning kan der påføresflere olielag.

Yderligere anvisningerIndeholder iodopropynylbutylcarbamat – kan ud-løse allergisk reaktion.baua-reg.-nr.: N-48038Aktivt stof: 0,6 % (vol.-%) Iodo-propynyl-butyl-car-bamat

N Produktinformasjon oljer

32

Produktinformasjon oljesprøytesystem

Håndtering av oljesprøytesystemetse side 2 - 3.

Klistres på oppbevaringsboksen!Harsk olje! Maks. tre dagers lagring avbrukt svamp i oppbevaringsboksen.

Produktinformasjon oljer

Sikkerhetsregler

Naturråstoffene kan medføre en typisk lukt. Ikke fremkall brekninger dersom produktet svel-ges. Oppsøk lege umiddelbart og vis frem emballa-sjen eller etiketten.

Bruk godkjent åndedrettsvern ved brukav sprøyteapparater.Bruk finstøvmaske ved sliping.

Outdoor oljer: Skadelig for vannliv med langtids-virkninger. Unngå å slippe ut i omgivelsene.

Avhent innholdet/beholder ved i.h.t. lokale og nasjo-nale forskrifter for avfallsbehandling. Inneholder 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Kann fremkalle en allergiskreaksjon.Ta hensyn til anvisningene i sikkerhetsdatabladenesom du finner på www.festool.com.Fyll kun på olje på oljebeholderen som står oppførtpå etiketten, bruk ingen oljer av annet fabrikat.Luft rommene godt under og etter arbeidet.Unngå direkte sollys og høye temperaturer.Må beskyttes mot frost!

Forbruk Påfør olje på et lite område for å finne riktig påfø-ringsmengde. Erfaringsverdier avhengig av treetssugeevne: 20–40 g/m².

BehandlingUnderlaget må være tørt (trefuktighet maks. 14 %),rent, fritt for fett og støv og ha god sugeevne. Risteseller røres sammen før bruk.

TørketidTørr og overmalbar etter 6–8 timer ved 20 °C ogmiddels luftfuktighet.

LagringOppbevares tørt og kjølig. Holdbar i minst 5 år i uåp-net tilstand. Lukk åpnede beholdere godt igjen, fyllrester over i mindre beholdere.

KasseringI henhold til regionale forskrifter. Inntørkede pro-duktrester kan behandles som restavfall. www.festool.com/reach

Slipestøv og arbeidsmaterialer, foreksempel kluter og svamper, som erfuktige av olje, skal oppbevares i

vann eller skylles i vann og deretter tørkes.Deretter skal de kasseres, fordi det ellers erfare for selvantennelse på grunn av planteol-jeinnholdet. Produktet i seg selv er ikke sel-vantennelig.

Produktinformasjon oljer N

33

Heavy-Duty

BruksområdeInnendørs bruk. For tre som blir utsatt for kraftigbelastning, for eksempel kjøkkenplater, møbler,parkett, barneleker samt andre treoverflater.

EgenskaperUten løsemidler, foredler treet og garanterer en sli-testerk overflate. Impregnerende, vannavvisende,poreåpnende, diffusjonsåpen (pustende). Spytt- ogsvettefast iht. DIN 53 160. Testet iht. DIN EN 71, del3.

InnholdsstofferLinolje, treolje-standolje, nøtteolje, mikrovoks, alu-miniumoksid, kaolin, sinkoksid, aluminiumsilikat,titandioksid, Co/Ca/Mn/Zn-tørrstofferVOC-direktiv (2004/42/EF): VOC-innholdet i detteproduktet er maks. 1 g/l. EUs grenseverdi er maks.400 g/l (kategori "e" fra 2010).

Spesielle bearbeidingsanvisningerBruk korning 150 til 240 avhengig av tretype og be-hov ved sluttslipingen. Fordel grundig utover medFestool oljesprøytesystem SURFIX eller alternativapplikator. La oljen virke i ca. 15 minutter. Slip deretter medgrønn Festool-fleece og fjern overflødig olje med enlofri klut/fille. Avhengig av behov påføres mer olje etter mellom-slipingen (f.eks. 240 korning). Poler deretter medhvit Festool-fleece.

One-Step

BruksområdeInnendørs bruk. For dekorative flater med lite slita-sje. Med oljen blir garderober, hyller og stuemøblerferdig oljet og vokset i en omgang. Fremragende po-lerings- og reparasjonsegenskaperEgner seg ikke for flater med høy slitasje, f.eks.kjøkkenbenker, trapper og gulv.

EgenskaperOlje-voks-blanding, uten løsemidler og kobolt, im-pregnerende, danner et beskyttende belegg. Elas-tisk, antistatisk. Spytt- og svettefast iht. DIN 53 160.

InnholdsstofferLinolje, linolje-standolje-naturharpiksester, natur-harpiksester, saflorolje, bivoks, mikronisert voks,karnaubavoks, titandioksid og bly- og koboltfrietørrstoffer.VOC-direktiv (2004/42/EF): VOC-innholdet i detteproduktet er maks. 1 g/l. EUs grenseverdi er 400 g/l (kategori "e" fra 2010).

Spesielle bearbeidingsanvisningerKaldpåføring med Festool oljesprøytesystem SUR-FIX eller alternativ applikator ved romtemperaturerover 15 °C. La oljen virke i ca. 15 minutter. Slip deretter medgrønn Festool-fleece og fjern overflødig olje med enlofri klut/fille.

N Produktinformasjon oljer

34

Avhengig av behov påføres mer olje etter mellom-slipingen (f.eks. 240 korning). Poler deretter medhvit Festool-fleece.

Outdoor

BruksområdeProduktet er en god oljeharpiksbehandling for alletretyper i utendørs bruk, f.eks. teak- og hagemøbler,pergolaer, treterrasser, gjerder, barneleker osv.Også svært godt egnet til edeltresorter som f.eks.bangkirai. Planteoljer av høy kvalitet impregnerernytt tre og frisker opp gammelt. Med UV-beskyttel-se og beskyttende film mot soppangrep.

EgenskaperRask og enkel behandling. De naturlige oljene tren-ger dypt inn i treet. De holder treet sunt og elastiskog sørger for at det ikke tørker ut. God oppfriskningogså for tre som allerede er behandlet. Ingen finsli-ping nødvendig før neste strøk. Ingen luktdannelse.Spytt- og svettefast iht. DIN 53160.

InnholdsstofferLinolje, treolje-ricinenolje-standolje, treolje-stand-olje, mineralpigmenter, titandioksid, iodo-propynyl-butyl-karbamat, Co/Mn/Zn/Zr-tørrstoffer.VOC-direktiv (2004/42/EF): VOC-innholdet i detteproduktet er maks. 1 g/l. EUs grenseverdi er maks.700 g/l (kategori "f" fra 2010).

Spesielle bearbeidingsanvisningerPåfør et tynt og jevnt lag med Festool oljesprøyte-system SURFIX eller alternativ applikator. Utfør ikkebehandlingen ved temperaturer på under 10 °C el-ler i direkte sollys. Unngå at det dannes væskean-samlinger og tørk om nødvendig bort overflødigvæske.Avhengig av krav kan neste oljelag påføres utenmellomsliping.

Ekstra anvisningerInneholder iodo-propynyl-butyl-karbamat – kanfremkalle allergiske reaksjoner.BAuA-reg.nr.: N-48038Virkestoff: 0,6 % (vekt%) Iodo-propynyl-butyl-car-bamat

Informação de produto - Óleos P

35

Informação de produto - Dispensadores de óleo

Manuseamento dos dispensadores de óleoconsultar as páginas 2 - 3.

Colar na caixa de arrumo! Óleo ranço-so! Armazenamento com esponja usadana caixa de arrumo no máx. três dias.

Informação de produto - Óleos

Indicações de segurança

A inclusão de matérias-primas naturais pode cau-sar um cheiro típico. Em caso de ingestão, não provocar o vómito. Procu-rar imediatamente um médico e apresentar a em-balagem ou a etiqueta.

No caso de utilização de pulverizadores,usar uma máscara de protecção homo-logada.Ao lixar, usar máscara contra pós finos!

Óleo Outdoor: Nocivo para os organismos aquáticoscom efeitos duradouros. Evitar a libertação para o am-biente. Eliminar o conteúdo/recipiente em de acordocom a legislação local e nacional. Contém 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butyl-carbamate. Pode provocar uma reacção alérgica.Tenha em atenção as indicações apresentadas na fi-cha técnica de segurança CE, que pode encontrarem www.festool.com.Nos recipientes de óleo, deitar apenas o óleo indica-do na etiqueta; não adicionar óleos de outros fabri-cantes.Durante e após o processamento, ventilar bem osrecintos.Proteger contra o calor e a incidência directa do Sol.Proteger contra o gelo!

Consumo Determinar previamente a quantidade de aplicaçãoatravés de uma aplicação de teste. Valores empíri-cos consoante a capacidade de absorção da madei-ra: 20-40 g/m².

UtilizaçãoA base tem de estar seca (humidade máx. da madei-ra 14 %), fixa, com capacidade de absorção, limpa,sem gordura ou poeiras. Agitar ou mexer bem antesda utilização.

Tempo de secagemApós 6-8 horas a 20° C e com humidade atmosféricamédia, está seco e pronto para ser aplicado.

ArmazenamentoGuardar num local seco e fresco. Antes de abrir,

Conservar ou mergulhar em água osmateriais de trabalho embebidos noproduto, como, p. ex., panos de lim-

peza, esponjas, amoladuras, etc., com óleonão seco, e deixá-los secar estendidos.Depois, removê-los; caso contrário, existeperigo de combustão espontânea devido aoteor de óleo vegetal. O produto em si não éauto-inflamável.

P Informação de produto - Óleos

36

pode ser conservado até 5 anos, no mínimo. Fecharbem as embalagens abertas, deitar os restos emembalagens mais pequenas.

RemoçãoDe acordo com os regulamentos legais em vigor nolocal. Os resíduos de produto recos podem ser re-movidos juntamente com o lixo doméstico. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Área de aplicaçãoPara madeiras sujeitas a grande desgaste nos inte-riores, p. ex., placas de trabalho de cozinha, móveis,parquet, brinquedos infantis, bem como outras su-perfícies em madeira.

PropriedadesSem solventes, enobrece a madeira de forma dura-doura e garante uma superfície resistente. Com ca-pacidade de impregnação, repelente da água, comporos abertos, permeável ao vapor. Resistente à sa-liva e ao suor segundo a norma DIN 53 160. Testadosegundo a norma DIN NE 71, Parte 3.

IngredientesÓleo de linhaça, óleo pirolenhoso/óleo estandoliza-do, óleo de noz, cera microcristalina, alumina, cao-lino, óxido de zinco, silicato de alumina, titânio UV,matéria seca Co/Ca/Mn/ZnDirectiva VOC (2004/42/CE): O teor de VOC desteproduto é, no máximo, de 1 g/l. O valor limite máxi-mo na UE é de 400 g/l (categoria "e" a partir de

2010).

Indicações de processamento especiaisLixagem final consoante o tipo de madeira e a exi-gência com granulação entre 150 e 240. Distribuirminuciosamente com o dispensador de óleo SURFIXda Festool ou um aplicador alternativo. Após aprox. 15 minutos de tempo de actuação, es-fregar com o velo verde da Festool e remover os re-síduos com um pano que não largue fios. Consoante a exigência, e após a lixagem intermédia(p. ex., granulação 240), aplicar mais camadas deóleo e polir com o velo branco da Festool.

One-Step

Área de aplicaçãoPara superfícies decorativas e de pouco desgastenos interiores: guarda-roupas, prateleiras ou mobi-liário de sala-de-estar são lubrificados e enceradoscom o óleo numa só passagem. Excelentes proprie-dades de polimento e reparaçãoNão adequado para superfícies de grande desgaste,como placas de trabalho de cozinha, escadas echão.

PropriedadesMistura de óleo/cera, sem solventes, sem cobalto,com capacidade de impregnação e de formação decamadas. Elástico, antistático. Resistente ao suor eà saliva segundo a norma DIN 53 160.

IngredientesÓleo de linhaça, éster de resina natural/óleo de li-

Informação de produto - Óleos P

37

nhaça/óleo estandolizado, éster de resina natural,óleo de cártamo, cera de abelha, cera micronizada,cera de carnaúba, titânio UV e matéria seca semchumbo e cobalto.Directiva VOC (2004/42/CE): O teor de VOC desteproduto é, no máximo, de 1 g/l. O valor limite na UEé de 400 g/l (categoria "e" a partir de 2010)

Indicações de processamento especiaisAplicação a frio com o dispensador de óleo SURFIXda Festool ou um aplicador alternativo com tempe-ratura ambiente superior a 15 °C. Após aprox. 15 minutos de tempo de actuação, es-fregar com o velo verde da Festool e remover os re-síduos com um pano que não largue fios. Consoante a exigência, e após a lixagem intermédia(p. ex., granulação 240), aplicar mais camadas deóleo e polir com o velo branco da Festool.

Outdoor

Área de aplicaçãoO produto é um tratamento oleoresinoso de grandequalidade para todas as madeiras nos exteriores,como, p.ex., mobiliário de teca ou jardim, pérgolas,varandas em madeira, cercas, equipamento de re-creio infantil, etc. também é extremamente adequa-do para madeiras tropicais, como Bangkirai. Osóleos vegetais de grande qualidade impregnam amadeira nova e renovam a madeira antiga. Comprotecção UV e película de protecção contra o apa-recimento de fungos.

PropriedadesProcessamento rápido e simples. Os óleos naturaispenetram profundamente na madeira. Mantêm-nasaudável e elástica e não a deixam secar. Boa capa-cidade de regeneração, mesmo para madeira já pin-tada. Não é necessário lixar no caso de pintura pos-terior. Sem cheiro. Resistente à saliva e ao suor se-gundo a norma DIN 53160.

IngredientesÓleo de linhaça, óleo pirolenhoso/óleo de rícino/óleoestandolizado, óleo pirolenhoso/óleo estandolizado,pigmentos naturais, titânio UV, butilcarbamato de io-dopropinilo, matéria seca Co/Mn/Zn/Zr.Directiva VOC (2004/42/CE): O teor de VOC desteproduto é, no máximo, de 1 g/l. O valor limite máximona UE é de 700 g/l (categoria "f" a partir de 2010).

Indicações de processamento especiaisAplicar uma camada fina e uniforme com o dispen-sador de óleo SURFIX da Festool ou um aplicadoralternativo. Não processar no caso de temperaturasinferiores a 10° C e sob a incidência directa do Sol.Evitar a formação de poças e, eventualmente, lim-par os resíduos.Conforme a exigência, são possíveis outras aplica-ções de óleo sem lixagem intermédia.

Indicações adicionaisContém butilcarbamato de iodopropinilo - Podeprovocar reacções alérgicas.N.º reg. BAuA: N-48038Substância activa: 0,6% (peso%) butilcarbamato deiodopropinilo

RUS Информация о продукции – масляные пропитки

38

Информация о продукции – масляный диспенсер

Правила обращения с масляным распылителемсм. страницы 2 - 3.

Слипание в отсеке для хранения!Прогорклая масляная пропитка!Хранить с использованной губкой вотсеке для хранения не дольше трёхдней.

Информация о продукции – масляные пропитки

Указания по технике безопасности

Допускается наличие специфического запаха,что обусловлено применением натуральныхматериалов.

При проглатывании не пытайтесь вызвать рвоту.Немедленно обратитесь к врачу и покажитеупаковку или этикетку.

При выполнении работ с помощьюраспылителей необходимоиспользовать разрешённые средствазащиты органов дыхания.

При шлифовании работайте в респираторе!Outdoor масляные: Вредно для водной флоры ифауны с долгосрочными последствиями.Избегать попадания в окружающую среду.Утилизировать содержимое/емкость в как отходысогласно местным и национальнымпредписаниям. Содержит 3-iodo-2-propynylbutylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-ylbutylcarbamate. Может вызывать аллергическиереакции.Соблюдайте указания в паспорте безопасностиЕС, который находится на www.festool.com.Заправляйте бачок только указанной на этикеткемасляной пропиткой, запрещается доливатьпропитки других марок.Тщательно проветривайте помещение во времяобработки и после её окончания.Предохраняйте от воздействия высокихтемператур и прямых солнечных лучей.Необходимо защищать от низких температур!

Применение Предварительно определите количествонаносимого материала путём пробногонанесения. Опытные данные: 20–40 г/мІ в

Рабочие материалы, пропитанныесвежей масляной пропиткой,например, обтирочные тряпки,

губки, комки шлифовальной пыли и т. п.следует содержать в воде или высушить врасправленном виде, предварительноокунув в воду. Затем утилизировать, впротивном случае существует опасностьсамовозгорания , вследствие содержаниярастительного масла. Сам по себе продуктне является самовозгорающимся.

Информация о продукции – масляные пропитки RUS

39

зависимости от впитывающей способностидревесины.

ОбработкаОснование должно быть сухим (влажностьдревесины не более 14 %), твёрдым, способнымвпитывать жидкость, чистым, обезжиренным иочищенным от пыли. Перед применением хорошовзболтать или размешать.

Продолжительность сушкиОснование высыхает и готово к покраске через 6–8 часов при 20 °C и средней влажности воздуха.

ХранениеХранить в прохладном и сухом месте. Срокгодности в закрытой заводской таре не менее 5лет. Вскрытую тару плотно закрыть, остаткиперелить в мелкую тару.

УтилизацияСогласно установленным региональнымправилами. Засохшие остатки продукта можновыбрасывать вместе с бытовыми отходами. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Область примененияДля интенсивно эксплуатируемых деревянныхизделий в помещениях, например, кухонныестолешницы, мебель, паркет, детские игрушки, атакже поверхности других деревянных изделий.

ХарактеристикиНе содержит растворителей, на длительное времяоблагораживает древесину и обеспечиваетпрочность поверхности. Обладает высокимипропитывающими, водоотталкивающимисвойствами, высокопористая, паропроницаемая.Стойкость к действию слюны и пота соответствуетDIN 53 160. Проверена согласно DIN EN 71, часть 3.

КомпонентыЛьняное масло, древесное полимеризованноемасло, ореховое масло, микрокристаллическийвоск, окись алюминия, каолин, оксид цинка,алюмосиликат, диоксид титана, сиккативы Co/Ca/Mn/ZnДиректива ЕС по ЛОС (2004/42/EC): содержаниелетучих органических соединений данногопродукта не более 1 г/л. Предельное значение ЕС– до 400 г/л (категория «e» с 2010 года).

Специальные указания по обработкеЧистовое шлифование выполняется взависимости от породы древесины ипредъявляемых требований зернистостью от 150до 240. Распылите с помощью распылителяFestool SURFIX или альтернативногоаппликатора. После 15 минут воздействия обработайтезелёным шлифовальным войлоком Festool иснимите излишки безворсовой салфеткой/тканью. В зависимости от предъявляемых требований,после промежуточного шлифования (например,

RUS Информация о продукции – масляные пропитки

40

зернистостью 240) нанесите следующие слоипропитки и отполируйте белым шлифовальнымвойлоком Festool.

One-Step

Область примененияДля декоративных, неинтенсивно используемыхповерхностей в помещениях: гардеробы, полкиили комнатная мебель. За один проходвыполняется обработка маслом и воском.Превосходные полирующие ивосстанавливающие свойстваНе подходит для интенсивно эксплуатируемыхповерхностей, таких как кухонные столешницы, атакже лестницы и полы.

ХарактеристикиМасляно-восковая смесь, не содержитрастворителей, кобальта, обладает высокимипропитывающими и формирующими слойсвойствами. Эластичная, антистатичная.Стойкость к действию слюны и пота соответствуетDIN 53 160.

КомпонентыЛьняное масло, эфиры льняногополимеризованного масла и природных смол,эфиры природных смол, сафлоровое масло,пчелиный воск, микрокристаллический воск,карнаубский воск, диоксид титана и несодержащие свинец и кобальт сиккативы.

Директива ЕС по ЛОС (2004/42/EC): содержаниелетучих органических соединений данногопродукта не более 1 г/л. Предельное значение ЕС– 400 г/л (категория «e» с 2010 года).

Специальные указания по обработкеХолодное нанесение с помощью распылителяFestool SURFIX или альтернативного аппликаторапри температуре воздуха в помещении выше 15°C. После 15 минут воздействия обработайтезелёным шлифовальным войлоком Festool иснимите излишки безворсовой салфеткой/тканью. В зависимости от предъявляемых требований,после промежуточного шлифования (например,зернистостью 240) нанесите следующие слоипропитки и отполируйте белым шлифовальнымвойлоком Festool.

Outdoor

Область примененияДанный продукт представляет собой смоляноемасло для высококачественной обработки всехнаружных деревянных изделий, как например,мебель из тикового дерева и садовая мебель,беседки, деревянные террасы, заборы, детскиеигровые площадки и т. д. Очень хорошо подходитдля тропической древесины, например,

Информация о продукции – масляные пропитки RUS

41

бангкирай. Высококачественные растительныепропитки пропитывают новую и освежают старуюдревесину. Защита от грибков с помощью УФ изащитной плёнки.

ХарактеристикиБыстрая и лёгкая обработка. Натуральныепропитки глубоко проникают в древесину.Препятствуют её высыханию. Хорошийосвежающий эффект в том числе и для ужеокрашенной древесины. Никакой подшлифовкипосле окраски. Отсутствие неприятного запаха.Стойкость к действию слюны и пота соответствуетDIN 53160.

КомпонентыЛьняное масло, древесно-касторовое-полимеризованное масло, древесноеполимеризованное масло, минеральныепигменты, диоксид титана,йодопропинилбутилкарбамат, сиккативы Co/Mn/Zn/Zr.Директива ЕС по ЛОС (2004/42/EC): содержаниелетучих органических соединений данногопродукта не более 1 г/л. Предельное значение ЕС– до 700 г/л (категория «f» с 2010 года).

Специальные указания по обработкеНаносится тонко и равномерно с помощьюраспылителя Festool SURFIX илиальтернативного аппликатора. Не обрабатывайтепри температуре ниже 10° C и под прямымисолнечными лучами. Не допускайте образованиянаплывов, и при необходимости стирайтеизлишки.В зависимости от предъявляемых требованийдопускается повторное нанесение пропитки безпромежуточного шлифования.

Дополнительные указанияСодержит йодопропинилбутилкарбамат – можетвызывать аллергические реакции.Рег. № baua: N-48038Активное вещество: 0,6 % (вес.%)йодопропинилбутилкарбамат

CZ Informace o výrobku: oleje

42

Informace o výrobku: dávkovač oleje

Použití dávkovače olejeviz strany 2 - 3.

Nebezpečí přilepení v krabici! Nebez-pečí zkažení oleje! S použitou houbič-kou lze skladovat v krabici max. tři dny.

Informace o výrobku: oleje

Bezpečnostní pokyny

Na základě použitých přírodních surovin se můževyskytnout typický zápach. Při požití nevyvolávejte zvracení. Ihned kontaktujtelékaře a ukažte mu obal nebo etiketu.

Při použití rozstřikovačů noste schvále-ný respirátor.Při broušení noste masku na jemnýprach!

Outdoor Oleje: Škodlivý pro vodní organismy, s dlou-hodobými účinky. Zabraňte uvolnění do životníhoprostředí. Odstraňte obsah/obal likvidujte v souladu

s místními/národními předpisy. Obsahuje 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl bu-tylcarbamate. Může vyvolat alergickou reakci.Viz údaje v bezpečnostním listu ES, který najdete nawww.festool.com.Do nádržky na olej plňte pouze olej označený na eti-ketě, nedoplňujte jiné výrobky.Během použití a po něm důkladně větrejte.Chraňte před horkem a přímým slunečním záře-ním.Chraňte před mrazem!

Použití Nanášené množství je třeba předem zjistit zkušeb-ním nátěrem. Obvyklé hodnoty v závislosti na savostidřeva: 20-40 g/m2.

PostupPodklad musí být suchý (vlhkost dřeva max. 14 %),pevný, savý, musí být odstraněné mastnoty a prach.Před použitím řádně protřepejte, příp. zamíchejte.

Doba schnutíPři 20° C a střední vlhkosti vzduchu suchéa přetíratelné za 6-8 hodin.

UskladněníSkladujte v chladu a suchu. Neotevřené má trvanli-vost minimálně 5 let. Otevřené obaly dobře uzavře-te, zbytky naplňte do menších nádob.

LikvidaceV souladu s místními úředními předpisy. Zaschlézbytky výrobku lze vyhodit do domovního odpadu. www.festool.com/reach

Pracovní materiály nasáklé tímtovýrobkem, např. hadry, houby, brusnýprach atd. s nezaschlým olejem,

uchovávejte ve vodě nebo ponořte do vodya rozprostřené nechte uschnout. Potom je zli-kvidujte, protože jinak hrozí nebezpečí samo-vznícení v důsledku obsahu rostlinného oleje.Výrobek sám o sobě není samovznětný.

Informace o výrobku: oleje CZ

43

Heavy-Duty

Oblast použitíNa silně namáhané dřevo v interiéru, např. kuchyň-ské pracovní desky, nábytek, parkety, hračky a dalšídřevěné povrchy.

VlastnostiNeobsahuje rozpouštědla, trvale zušlechťuje dřevoa zaručuje odolný povrch. Impregnační, odpuzujícívodu, otevřené póry, propouští páru. Odolnost protislinám a potu podle DIN 53 160. Zkontrolováno pod-le DIN EN 71, část 3.

SložkyLněný olej, zhuštěný dřevěný olej, ořechový olej, mi-krovosk, jíl, kaolin, oxid zinečnatý, křemičitan hlinitý,UV titan, sušidla Co/Ca/Mn/ZnSměrnice VOC (2004/42/EC): Obsah VOC je u tohotovýrobku max. 1 g/l. Mezní hodnota v EU činí max.400 g/l (kategorie „e“ od roku 2010).

Speciální pokyny pro použitíDokončovací broušení v závislosti na druhu dřevaa požadavcích zrnitostí 150 až 240. Pečlivě nanéstpomocí dávkovače oleje Festool SURFIX nebo jinéhoaplikátoru. Po cca 15 minutách působení zbrousit zeleným rou-nem Festool a přebytky odstranit hadrem nepouště-jícím vlákna. Podle požadavku po mezibroušení (např. zrnitostí240) nanést další vrstvy oleje a vyleštit bílým rou-nem Festool.

One-Step

Oblast použitíNa dekorativní, málo namáhané plochy v interiéru:Šatny, regály nebo nábytek v obývacím pokoji lzeolejem v jednom kroku naolejovat a navoskovat. Vy-nikající lešticí a opravné vlastnostiNehodí se na silně namáhané plochy, jako jsou ku-chyňské pracovní desky, schody a podlahy.

VlastnostiSměs oleje a vosku, neobsahuje rozpouštědla, ne-obsahuje kobalt, impregnační, tvoří vrstvy. Elastický,antistatický. Odolnost proti potu a slinám podle DIN53 160.

SložkyLněný olej, zhuštěný lněný olej - estery přírodní pry-skyřice, estery přírodní pryskyřice, saflorový olej,včelí vosk, mikronizovaný vosk, karnaubský vosk,UV titan a sušidla bez obsahu olova a kobaltu.Směrnice VOC (2004/42/EC): Obsah VOC je u tohotovýrobku max. 1 g/l. Mezní hodnota v EU činí 400 g/l(kategorie „e“ od roku 2010)

Speciální pokyny pro použitíNanášení za studena pomocí dávkovače oleje Fes-tool SURFIX nebo jiného aplikátoru při teplotě vzdu-chu v místnosti vyšší než 15 °C. Po cca 15 minutách působení zbrousit zeleným rou-nem Festool a přebytky odstranit hadrem nepouště-jícím vlákna.

CZ Informace o výrobku: oleje

44

Podle požadavku po mezibroušení (např. zrnitostí240) nanést další vrstvy oleje a vyleštit bílým rou-nem Festool.

Outdoor

Oblast použitíVýrobek je vysoce kvalitní prostředek na bázi olejo-vé pryskyřice na ošetření veškerého dřeva ve ven-kovním prostředí, např. teakového a zahradního ná-bytku, pergol, dřevěných teras, plotů, zařízení proděti atd. Skvěle se hodí také na tropická dřeva, jakonapř. bangkirai. Vysoce kvalitní rostlinné oleje im-pregnují nové dřevo a osvěží staré. Ochrana proti UVzáření a ochranný film proti plísním.

VlastnostiRychlé a jednoduché použití. Přírodní oleje pronikajíhluboko do dřeva. Udržují ho zdravé a elastickéa nenechávají ho vyschnout. Skvělé osvěženíi u dřeva s nátěrem. Při dodatečném nátěru nenínutné zbroušení. Nevzniká zápach. Odolnost protislinám a potu podle DIN 53160.

SložkyLněný olej, zhuštěný ricínový dřevěný olej, zhuštěnýdřevěný olej, minerální pigmenty, UV titan, jodopro-pynyl butyl karbamát, sušidla Co/Mn/Zn/Zr.Směrnice VOC (2004/42/EC): Obsah VOC je u tohotovýrobku max. 1 g/l. Mezní hodnota v EU činí max.700 g/l (kategorie „e“ od roku 2010).

Speciální pokyny pro použitíRovnoměrně nanést slabou vrstvu pomocí dávkova-če oleje Festool SURFIX nebo jiného aplikátoru. Ne-používat při teplotách nižších než 10° C a na přímémslunci. Zabraňte vzniku loužiček a příp. přebytkyotřete.Podle požadavku lze nanést další vrstvy oleje bezmezibroušení.

Další údajeObsahuje jodopropynyl butyl karbamát - může vy-volat alergické reakce.Reg. č. baua: N-48038Účinná látka: 0,6% (obj. %) jodopropynyl butyl kar-bamát

Informacja dot. produktu – oleje PL

45

Informacja dot. produktu – dozownik oleju

Obsługa dozownika olejuPatrz str. 2 - 3.

Przykleić w skrzynce do przechowywa-nia! Zjełczały olej! Przechowywanie zezużytą gąbką w skrzynce do przechowy-wania maks. przez trzy dni.

Informacja dot. produktu – oleje

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ze względu na zastosowane surowce naturalnemoże występować specyficzny zapach. W razie połknięcia nie wywoływać torsji. Niezwłocz-nie zasięgnąć porady lekarza i pokazać mu opako-wanie lub etykietę.

W przypadku aplikacji z zastosowaniemurządzeń rozpylających stosować ate-stowane środki ochrony dróg oddecho-wych.

Podczas szlifowania nosić maskę przeciwpyłową!Outdoor Oleje: Działa szkodliwie na organizmy wod-ne, powodując długotrwałe skutki. Unikać uwolnie-nia do środowiska. Zawartość/pojemnik usuwać dodo przedsiębiorstwa utylizacji odpadów zgodnie zprzepisami miejscowymi / narodowymi. Zawiera 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Może powodować wystąpieniereakcji alergicznej. Należy przestrzegać informacji, zawartych w karciedanych bezpieczeństwa WE, dostępnej na stroniewww.festool.com.Do zbiornika oleju należy wlewać wyłącznie olej wska-zany na etykiecie, nie stosować innych produktów.W trakcie i po rozrobieniu dobrze wywietrzyć po-mieszczenie.Chronić przed wysoką temperaturą i bezpośrednimoddziaływaniem promieni słonecznych.Chronić przed mrozem!

Zużycie Nakładaną ilość należy ustalić wcześniej na podsta-wie próby. Wartości doświadczalne w zależności odchłonności drewna: 20-40 g/m˛.

Nasączone produktem materiałyrobocze, jak np. szmatki do czysz-czenia, gąbki, pył szlifierski itp., na

których olej nie wysechł, należy przechowywaćw wodzie lub też zanurzyć w wodzie i suszyćrozłożone. Następnie należy je zutylizować,ponieważ w przeciwnym razie istnieje zagro-żenie samozapłonu, ze względu na zawartośćoleju roślinnego. Produkt sam w sobie nie jestsamozapalny.

PL Informacja dot. produktu – oleje

46

PrzyrządzaniePodłoże musi być suche (wilgotność drewna maks.14 %), stałe, chłonne, czyste, oczyszczone z tłuszczui kurzu. Przed użyciem wstrząsnąć lub dobrze za-mieszać.

Czas schnięciaW temperaturze 20° C i przy średniej wilgotnościpowietrza czas schnięcia wynosi 6-8 godzin, następ-nie możliwe malowanie.

PrzechowywaniePrzechowywać w suchym i chłodnym miejscu.Trwałość przed pierwszym otwarciem co najmniej 5lata. Napoczęty pojemnik dobrze zamknąć, pozosta-łości przechowywać w mniejszych pojemnikach.

UsuwanieZgodnie z obowiązującymi przepisami. Wysuszonepozostałości produktu można wyrzucać wraz ześmieciami z gospodarstwa domowego. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Zakres zastosowaniaDo drewna narażonego na zużycie w pomieszcze-niach, np. blatów kuchennych, mebli, parkietu, za-bawek dla dzieci jak również do innych powierzchnidrewnianych.

WłaściwościNie zawiera rozpuszczalnika, trwale uszlachetniadrewno i gwarantuje odporną powierzchnię. Impre-gnuje, zabezpiecza przed wodą, nie zamyka porów,przepuszcza parę. Odporny na ślinę i pot wg normyDIN 53 160. Sprawdzony wg normy DIN EN 71, cz. 3.

SkładnikiOlej lniany, zagęszczony olej drzewny, olej orzecho-wy, mikrowosk, tlenek glinu, kaolin, tlenek cynku,krzemian glinu, tytan odporny na promienie UV, sy-katywy Co/Ca/Mn/ZnDyrektywa VOC(2004/42/EG): Zawartość VOC wtym produkcie wynosi maks. 1 g/l. Wartość granicz-na dla UE wynosi maks. 400 g/l (kategoria "e" od2010 r.).

Specjalne wskazówki dotyczące przyrządza-niaSzlifowanie wykańczające w zależności od rodzajudrewna i wymogów przy zastosowaniu ziarnistości150 do 240. Rozprowadzać dokładnie za pomocą do-zownika oleju Festool SURFIX lub alternatywnegoaplikatora. Po upływie ok. 15 minut czasu działania przeszlifo-wać zieloną włókniną Festool i zebrać nadmiarszmatką niepozostawiającą włosków. W zależności od wymogów po szlifowaniu między-operacyjnym (np. ziarnistość 240) należy ponownienałożyć olej i wypolerować włókniną Festool.

Informacja dot. produktu – oleje PL

47

One-Step

Zakres zastosowaniaDo dekoracyjnych, mniej zużywających się po-wierzchni we wnętrzach: garderoby, regały i meblew pokojach są olejowane i woskowane w jednymetapie roboczym. Doskonałe właściwości polerującei naprawiająceNie nadaje się do powierzchni bardzo narażonych nazużycie, takich jak blaty kuchenne, schody i podłogi.

WłaściwościMieszanka oleju i wosku, nie zawiera rozpuszczalni-ków, nie zawiera kobaltu, o własnościach impre-gnujących, tworzy powłokę. Elastyczna, antystatycz-na. Środek odporny na ślinę i pot wg normy DIN 53160.

SkładnikiOlej lniany, zagęszczony ester żywicy naturalnej ole-ju lnianego, ester żywicy naturalnej, olej safrolowy,wosk pszczeli, mikrowosk, carnauba, tytan odpornyna promienie UV, oraz sykatywy bez zawartości oło-wiu i kobaltu.Dyrektywa VOC (2004/42/EG): Zawartość VOC wtym produkcie wynosi maks. 1 g/l. Wartość granicz-na dla UE wynosi 400 g/l (kategoria "e" od 2010 r.).

Specjalne wskazówki dotyczące przyrządza-niaNakładać na zimno za pomocą dozownika oleju Fe-stool SURFIX lub alternatywnego aplikatora w tem-peraturze pokojowej powyżej 15 °C.

Po upływie ok. 15 minut czasu działania przeszlifo-wać zieloną włókniną Festool i zebrać nadmiarszmatką niepozostawiającą włosków. W zależności od wymogów po szlifowaniu między-operacyjnym (np. ziarnistość 240) należy ponownienałożyć olej i wypolerować włókniną Festool.

Outdoor

Zakres zastosowaniaProdukt ten to wartościowy środek żywiczno-olejnydo zewnętrznych elementów drewnianych, takichjak meble teakowe i ogrodowe, pergole, drewnianeterasy, płoty, zabawki dla dzieci itp. Bardzo dobrzenadaje się do drewna tropikalnego, np. bangkirai.Wysokiej jakości oleje roślinne impregnują nowedrewno i odświeżają stare. Zawiera środki chroniąceprzed promieniami UV oraz warstwę zabezpieczają-cą przed grzybem.

WłaściwościSzybkie i łatwe przyrządzanie. Naturalne oleje wni-kają głęboko w drewno. Utrzymują je w zdrowymstanie i elastyczności oraz zapobiegają wysychaniu.Dobre właściwości odświeżające również w przy-padku drewna już malowanego. Bez koniecznościszlifowania po ponownym pokryciu. Bez zapachu.Środek odporny na ślinę i pot wg normy DIN 53160.

PL Informacja dot. produktu – oleje

48

SkładnikiOlej lniany, zagęszczony olej drzewny/rycynowy, za-gęszczony olej drzewny, pigmenty mineralne, tytanodporny na promienie UV, jodo-propylobutylo-kar-baminian, sykatywy Co/Mn/Zn/ZrDyrektywa VOC(2004/42/EG): Zawartość VOC wtym produkcie wynosi maks. 1 g/l. Wartość granicz-na dla UE wynosi maks. 700 g/l (kategoria "f" od2010 r.).

Specjalne wskazówki dotyczące przyrządza-niaRozprowadzać cienką warstwą i równomiernie zapomocą dozownika oleju Festool SURFIX lub alter-natywnego aplikatora. Nie stosować w temperatu-rach poniżej 10° C i pod bezpośrednim działaniempromieni słonecznych. Unikać zacieków, nadmiar wrazie potrzeby wycierać.W zależności od potrzeb możliwe kolejne nakłada-nie oleju bez szlifowania międzyoperacyjnego.

Dodatkowe uwagiZawiera jodo-propylobutylo-karbaminian - możewywoływać reakcje alergiczne.Nr rej. BAUA: N-48038Substancja aktywna: 0,6% (%masy) jodo-propylobu-tylo-karbaminian

Продуктова информация масла BG

49

Продуктова информация омаслител

Управление на масления разпределителвж. страници 2 - 3.

Залепете в кутията за съхранение!Гранясало масло! Максимален периодна съхранение с използвана гъба в ку-тията за съхранение - три дни.

Продуктова информация масла

Правила за техниката на безопасност

Поради използваните природни суровини можеда възникне типична миризма. При поглъщане не предизвиквайте повръщане.Веднага потърсете лекар и му покажете опаков-ката или етикета.

При използване на пръскащи урединосете одобрена дихателна защитнамаска.

При шлайфане носете маска за фин прах!

Outdoor масла: Вреден за водните организми, с дъл-готраен ефект. Да се избягва изпускане в околнатасреда. Съдържанието/съдът да се изхвърли в съот-ветствие с местните и национални разпоредби. Съ-държа 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Може да предизвика алер-гична реакция.Спазвайте данните в листа с данни за безопас-ност на ЕО, който можете да откриете наwww.festool.com.В контейнера за масло наливайте само посоченото наетикета масло, не доливайте чужди продукти.По време на и след обработката проветрявайтедобре помещенията.Пазете от топлина и пряка слънчева светлина.Да се пази от студ!

Разход Количеството за нанасяне трябва да се установипредварително при пробно нанасяне. Стойноститена базата на опита са следните според свойстватана абсорбиране на дървесината: 20-40 г/м2.

ОбработкаОсновата трябва да е суха (влага на дървото макс.14 %), стабилна, абсорбираща, чиста, без мазни-ни и прах. Преди употреба раздрусайте, респ.разбъркайте добре.

Време на съхненеПри 20° C и средна влажност на въздуха след 6-8часа повърхността е суха и отгоре може да се на-

Напоените с продукт работни мате-риали като напр. почистващи пар-цали, гъби, абразивни прахове и

др. с неизцедено масло да се съхраняват въввода или да се потапят във вода и да се оста-вят да изсъхнат добре. След това да сеизхвърлят, тъй като в противен случай еналице опасност от самозапалване порадисъдържанието на растително масло. Продук-тът сам по себе си не е самозапалим.

BG Продуктова информация масла

50

нася нов слой.

СъхраняванеСъхранявайте на студено и сухо място. Преди от-варяне е годно минимум 5 години. След използ-ване кутията трябва да се затваря добре, остатъ-ците трябва да се преливат в по-малки кутии.

ИзхвърлянеСъгласно местните административни предписа-ния. Изсъхналите остатъци от продукта могат дасе изхвърлят като битов отпадък. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Диапазон на използванеЗа подложени на голямо натоварване дървесини назакрито, напр. кухненски плотове, мебели, паркет,детски играчки, както и други дървени повърхности.

Свойствабез разтворители, облагородява дървото трайно и га-рантира съпротивление на повърхността. Импрегни-ращо, водоотблъскващо, с отворени пори, пропуска-що пара. Устойчиво на слюнка и пот съгласно DIN 53160. Тествано съгласно DIN EN 71, част 3.

Съдържащи се веществаЛенено масло, дървесно полимеризирано масло,масло от ядки, микровакса, глина, каолин, цинковоксид, алуминиев силикат, UV титан, сикативи наCo/Ca/Mn/ZnVOC директива (2004/42/EО): Съдържанието налетливи органични съединения в този продукт е

макс. 1 г/л. Граничната стойност на ЕС възлиза намакс. 400 г/л (категория "е" от 2010 г.).

Специални указания при обработкаКрайно шлифоване според вида на дървото и из-искванията с размер на зърната между 150 и 240.Разпределете добре с масления разпределител наFestool SURFIX или с алтернативно средство за на-насяне. След прибл. 15 минути време за подействанешлифовайте със зелено кече на Festool и избър-шете остатъците с безвлакнеста кърпа/парцал. Според изискванията след междинното шлифо-ване (напр. с размер на зърната 240) нанесетеоще масло и полирайте с бяло кече на Festool.

One-Step

Диапазон на използванеЗа декоративни, слабо натоварвани повърхностина закрито: гардероби, етажерки или холни мебе-ли, намаслени и излъскани в работния процес.Отлични полировъчни и ремонтни свойстваНе е подходящо за силно натоварвани повърхностикато кухненски плотове, както и стълби и подове.

СвойстваСмес от масло и вакса, без разредители, без ко-балт, импрегниращо, образуващо слой. Еластич-но, антистатично. Устойчиво на пот и слюнка съ-гласно DIN 53 160.

Съдържащи се веществаЛенено масло, ленено полимеризирано масло с

Продуктова информация масла BG

51

естер на природна смола, естер на природна смо-ла, сафлорово масло, пчелен восък, микронизи-ран восък, восък от карнауба, UV титан и безолов-ни и несъдържащи кобалт сикативи.VOC директива (2004/42/EО): Съдържанието налетливи органични съединения в този продукт емакс. 1 г/л. Граничната стойност на ЕС възлиза на400 г/л (категория "е" от 2010 г.).

Специални указания при обработкаСтудено нанасяне с масления разпределител наFestool SURFIX или с алтернативно средство зананасяне при температури на въздуха в помеще-нието над 15 °C. След прибл. 15 минути време за подействанешлифовайте със зелено кече на Festool и избър-шете остатъците с безвлакнеста кърпа/парцал. Според изискванията след междинното шлифо-ване (напр. с размер на зърната 240) нанесетеоще масло и полирайте с бяло кече на Festool.

На открито

Диапазон на използванеПродуктът осигурява висококачествено третиране смаслена смола за всякакви дървени материали наоткрито като например тикови и градински мебели,перголи, дървени тераси, огради, съоръжения надетски площадки за игра и др. Много добре е прис-пособен и за тропически дървесни видове като на-пр. бангирай. Висококачествените растителни мас-ла импрегнират новата дървесина и освежават ста-рата. С UV защита и защитен слой срещу гъби.

СвойстваБърза и лека обработка. Естествените масла про-никват дълбоко в дървесината. Те я поддържатздрава и еластична и не й позволяват да изсъхва.Добро освежаване и за вече боядисана дървесина.Няма нужда от шлайфане при последващо нанасянена покрития. Няма натоварване от тежка миризма.Устойчиво на слюнка и пот съгласно DIN 53160.

Съдържащи се веществаЛенено масло, дървесно рициново полимеризи-рано масло, дървесно полимеризирано масло,минерални пигменти, UV титан, йодопропинил бу-тилкарбамат, сикативи на Co/Mn/Zn/Zr.VOC директива (2004/42/EО): Съдържанието налетливи органични съединения в този продукт емакс. 1 г/л. Граничната стойност на ЕС възлиза намакс. 700 г/л (категория "f" от 2010 г.).

Специални указания при обработкаНанасяйте на тънък слой и равномерно с масленияразпределител на Festool SURFIX или с алтернативносредство за нанасяне. Не използвайте при темпера-тури под 10° C и при директна слънчева светлина. Из-бягвайте образуването на мокри петна и при нуждаизбърсвайте излишните количества.Според нуждата са възможни допълнителни на-насяния на масла без междинно шлайфане.

Допълнителни препоръкиСъдържа йодопропинил бутилкарбамат - Можеда предизвика алергични реакции.baua-Reg.-Nr.: N-48038Активно вещество: 0,6% йодопропинил бутилкарбамат

EST Tooteinfo õlide kohta

52

Tooteinfo õlidosaatori kohta

Õlidosaatori käsitseminevt lk 2 - 3.

Õli kleepub säilitusmahuti külge! Rää-sunud õli! Kasutatud käsnaga toodet eitohi säilitusmahutis hoida üle kolmepäeva.

Tooteinfo õlide kohta

Ohutusnõuded

Kasutatud looduslike toorainete tõttu võib esinedaliigile tüüpilist lõhna. Allaneelamisel oksendamist mitte esile kutsuda.Kutsuda kohe arst ja näidata pakendit või etiketti.

Pihustamisel kanda hingamisteedekaitsemaski.Lihvimisel kanda peentolmu eest kaits-vat maski!

Outdoor õlide: Ohtlik veeorganismidele, pikaajalinetoime. Vältida sattumist keskkonda. Sisu/mahutikõrvaldada kohalike ja rahvuslike eeskirjadega et-tenähtud korras. Sisaldab 3-iodo-2-propynylbutylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarba-mate. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.Juhinduge ohutuskaardil toodud andmetest, vtwww.festool.com.Õlimahutisse lisada ainult etiketil nimetatud õli,mitte kasutada teiste tootjate õli.Kasutamise ajal ruumi hoolikalt ventileerida.Kaitsta kuumuse ja otsese päikesekiirguse eest.Kaitsta miinustemperatuuride eest!

Kulu Pealekantav kogus teha eelnevalt kindlaks proovi-pinna õlitamise abil. Keskmine kulu olenevalt puiduimavusest: 20-40 g/m².

PealekandminePind peab olema kuiv (puiduniiskus max 14%), sta-biilne, imav, puhas, vaba rasvast ja tolmust. Ennekasutamist hoolikalt loksutada või läbi segada.

KuivamisaegTemperatuuril 20° C ja keskmisel õhuniiskusel kuivja ületöödeldav 6-8 tunni pärast.

HoidmineHoida jahedas ja kuivas kohas. Suletult säilib vähe-malt 5 aastat. Avatud pakend korralikult sulgeda,ülejääk valada väiksemasse pakendisse.

Tootega immutatud töövahendeid, ntlappe, käsnu jmt, mille puhul ei oleõli veel täielikult kuivanud, hoida

vees või kasta vette ja lasta laialilaotatult kui-vada. Seejärel utiliseerida, kuna vastasel juhultekib taimeõlisisalduse tõttu isesüttimise oht.Toode iseenesest ei ole isesüttiv.

Tooteinfo õlide kohta EST

53

UtiliseerimineVastavalt kehtivatele eeskirjadele. Kuivanud toote-jääke tohib käidelda koos olmejäätmetega. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

KasutusvaldkondEtte nähtud siseruumidesse jäävate suurt koormusttaluvate puitpindade, nt köögi töötasapindade,mööbli, parketi, laste mänguasjade jm puitpindadeõlitamiseks.

OmadusedLahustivaba, kaitseb puitu püsivalt ja tagab vastupi-dava pinna. Impregneeriv, vetthülgav, hingav, vee-auru läbilaskev. Sülje- ja higikindel vastavalt stan-dardile DIN 53 160. Testitud vastavalt standardileDIN EN 71, 3. osa

KoostisainedLinaõli, puiduõli, pähkliõli, mikrovaha, savimuld,kaoliin, tsinkoksiid, alumiiniumsilikaat, UV-titaan,Co/Ca/Mn/Zn-kuivainedLenduvate orgaaniliste ühendite direktiiv (2004/42/EÜ): lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldustootes on max 1 g/l. ELis kehtiv piirmäär on 400 g/l(kategooria "e" alates 2010. aastast).

Pealekandmise erijuhisedLõpplihv teha olenevalt puidu liigist ja nõuetest lihv-paberiga, mille karedus on 150 kuni 240. Festool õli-dosaatori SURFIX või muu aplikaatori abil hoolikaltlaiali ajada.

Lasta 15 minutit mõjuda, pind töödelda üle Festoolirohelise vildiga, jäägid eemaldada ebemevaba lapi-ga. Olenevalt nõuetest kanda pärast vahelihvimist (ntliivapaberiga, mille karedus on 240) peale veel mõnikiht õli ja poleerida Festooli valge vildiga.

One-Step

KasutusvaldkondEtte nähtud siseruumides olevate dekoratiivsete,väiksema koormusega pindade töötlemiseks: gar-deroobid, riiulid, elutoamööbel õlitatakse ja vahata-takse ühekorraga. Suurepäraste poleerivate ja pa-randavate omadustegaEi sobi suurt koormust taluvatele pindadele naguköögi töötasapinnad, trepid ja põrandad.

OmadusedÕli-vaha-segu, lahustivaba, koobaltivaba, impreg-neeriv, moodustab kihi. Elastne, antistaatiline. Higi-ja süljekindel vastavalt standardile DIN 53 160.

KoostisainedLinaõli, linaõli/loodusliku vaigu-ester, looduslikuvaigu ester, safloorõli, mesilasvaha, mikroniseeri-tud vaha, karnaubavaha, UV-titaan ning plii- ja koo-baltivabad kuivained.Lenduvate orgaaniliste ühendite direktiiv (2004/42/EÜ): lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldustootes on max 1 g/l. ELis kehtiv piirmäär on 400 g/l(kategooria "e" alates 2010. aastast).

EST Tooteinfo õlide kohta

54

Pealekandmise erijuhisedKanda peale Festool õlidosaatori SURFIX või muuaplikaatori abil temperatuuril üle 15 °C. Lasta 15 minutit mõjuda, pind töödelda üle Festoolirohelise vildiga, jäägid eemaldada ebemevaba lapi-ga. Olenevalt nõuetest kanda pärast vahelihvimist (ntliivapaberiga, mille karedus on 240) peale veel mõnikiht õli ja poleerida Festooli valge vildiga.

Outdoor

KasutusvaldkondToode on kvaliteetne õli-vaigu-segu välistingimus-tesse jääva puidu, nt tiik- jm aiamööbli, pergolate,puitterasside, piirdeaedade, laste mänguasjade jmtõlitamiseks. Sobib ideaalselt ka troopilisele puidulenagu bangkirai. Kvaliteetsed taimsed õlid immuta-vad värsket puitu ja värskendavad vana puitu. UV-kaitse ja kaitsekiht hallitusseente vastu.

OmadusedKerge ja kiire pealekandmine. Looduslikud õlid tun-givad sügavale puidu sisse. Õli hoiab puitu tervenaja ei lase puidul kuivada. Värskendab ka juba lakitudpuitu. Enne uue kihi pealekandmist ei olemasolevatkihti vaja lihvida. Lõhnatu. Sülje- ja higikindel vasta-valt standardile DIN 53160.

KoostisainedLinaõli, puiduõli-riitsinusõli, puhastatud puiduõli,mineraalide pigmendid, UV-titaan, jodopropünüül-butüülkarbamaat, Co/Mn/Zn/Zr-kuivained.

Lenduvate orgaaniliste ühendite direktiiv (2004/42/EÜ): lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldustootes on max 1 g/l. ELis kehtiv piirmäär on 700 g/l(kategooria "f" alates 2010. aastast).

Pealekandmise erijuhisedFestool õlidosaatori SURFIX või muu aplikaatori abilhoolikalt laiali ajada. Mitte kasutada temperatuurilalla 10° C ja otsese päikesekiirguse käes. Vältidaühte kohta kogunemist ja ülejääk vajaduse korralmaha pühkida.Võib peale kanda täiendavaid õlikihte, ilma et ole-masolevat kihti oleks vaja eelnevalt lihvida.

LisamärkusedSisaldab jodopropünüülbutüülkarbamaati - võibtekitada allergilisi reaktsioone.BAuA reg-nr: N-48038Toimeaine: 0,6% (kaalu%) jodopropünüülbutüülkar-bamaati

Informacije o proizvodu ulja HR

55

Informacije o proizvodu spremnik za doziranje ulja

Rukovanje spremnikom za doziranje uljavidi stranice 2 - 3.

Može se zalijepiti u kutiji za čuvanje!Užeglo ulje! Skladištenje s korištenomspužvom u kutiji za čuvanje najviše tridana.

Informacije o proizvodu ulja

Sigurnosna upozorenja

Na temelju upotrebljenih prirodnih sirovina može sepojaviti svojstveni miris. U slučaju gutanja ne izazivati povraćanje. Odmahzatražiti liječnički savjet i pokazati pakovanje ili eti-ketu.

Kod uporabe aparata za prskanje nositicertificiranu opremu za zaštitu dišnihputeva.Kod brušenja nositi masku za zaštitu od

fine prašine!Outdoor ulja: Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnimučincima. Izbjegavati ispuštanje u okoliš. Odložitisadržaj/spremnik u/na na zbrinjavanje otpada pre-ma mjesnim i nacionalnim propisima. Sadrži 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Može izazvati alergijsku reak-ciju.Obratite pozornost na podatke u sigurnosno-tehnič-kom listu EZ-a, dostupan na www.festool.com.U spremnik za ulje ulijevati samo ono ulje koje je de-klarirano na etiketi, ne dolijevati proizvode drugihproizvođača.Tijekom rada sa proizvodom i nakon završetka radadobro provjetriti prostorije.Zaštititi od vrućine i izravne insolacije.Zaštititi od mraza!

PotrošnjaKoličinu za premaz valja prethodno utvrditi stavlja-njem pokusnog premaza.Empirijske vrijednosti ovi-sno o sposobnosti upijanja drva: 20-40 g/m2.

UporabaPodloga mora biti suha (vlažnost drva maks. 14 %),čvrsta, čista, mora imati svojstvo upijanja, ne smijebiti masna i prašnjava.Prije uporabe dobro promuć-kati odn. promiješati.

Trajanje sušenjaNa temperaturi od 20° C i uz osrednju vlažnost zra-ka suho nakon 6-8 sati i onda se može premazati.

SkladištenjeČuvati na suhom i hladnom mjestu.U zatvorenom

Radne materijale koji su natopljeniproizvodom, kao npr. krpe, spužve,prašine od brušenja itd., a u kojima

se ulje nije osušilo u potpunosti, čuvati poto-pljene u vodi ili uroniti u vodu, potom raširiti iostaviti da se suše.Onda zbrinuti kao otpad,pošto na temelju sadržaja biljnog ulja prijetiopasnost od samozapaljenja. Sam po sebiproizvod nije samozapaljiv.

HR Informacije o proizvodu ulja

56

stanju trajnost najmanje 5 godina. Dobro zatvoritinačetu skupnu ambalažu, ostatke prebaciti u manjuskupnu ambalažu.

ZbrinjavanjeSukladno lokalnim propisima organa vlasti. Osušeniostatci od proizvoda mogu se zbrinjavati u kućnomotpadu. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Područje primjeneZa drvo koje je izloženo jakom opterećenju u zatvo-renom prostoru, npr. kuhinjske radne ploče, namje-štaj, parket, dječje igračke kao i ostale površine dr-va.

Svojstvabez otapala, oplemenjuje drvo trajno i jamči otpor-nost površine. Impregnirajući, odbija vodu, otvore-nih pora, propusno za paru.Postojanost na slinu iznoj sukladno normi DIN 53 160. Certificirano poDIN EN 71, 3. dio.

SastojciLaneno ulje, pročišćeno drvno ulje (tung ulje), ora-hovo ulje, mikrokristalni vosak, glinica, kaolin, cin-kov oksid, aluminijev silikat, mikrokristalni titanovdioksid, sikativi sa Co/Ca/Mn/Zn.Direktiva za hlapljive organske spojeve - VOC(2004/42/EC): Ovaj proizvod sadrži maks. 1 g/l VOC-a. Granična vrijednost EU-a iznosi maks. 400 g/l(kategorija "e" od 2010.).

Specijalne informacije za obradbuFinalno brušenje, ovisno o vrsti drva i kriterijima,granulacijom između 150 i 240.Temeljito razmazatiFestoolovim spremnikom za doziranje ulja SURFIXili alternativnim aplikatorom. Nakon otpr. 15 minuta djelovanja primarno brušenjevršiti zelenim Festoolovim flizelinom i viškove ski-nuti krpom koja ne gubi vlakna.Ovisno o zahtjevima nakon međubrušenja (npr. gra-nulacijom 240) staviti dodatne premaze uljem i ispo-lirati bijelim Festoolovim flizelinom.

One-Step

Područje primjeneZa dekorativne površine koji nisu izložene jakom op-terećenju u zatvorenim prostorijama: garderobe,police ili namještaj u dnevnoj sobi dobiva premazuljem i voskom u sklopu jedne faze rada.Svojstva:može se izvrsno polirati i popravljati.Nije prikladno za površine koje su izložene jakomopterećenju, kao što su kuhinjske radne ploče, stu-be i podovi.

SvojstvaSmjesa ulja i voska, bez otapala, bez kobalta, spo-sobnost impregniranja i generiranja sloja. Elastič-no, antistatično. Postojanost na znoj i slinu, suklad-no normi DIN 53 160.

SastojciLaneno ulje, ester od lanenog ulja, pročišćenog drv-nog ulja i prirodne smole, ester prirodne smole, čič-

Informacije o proizvodu ulja HR

57

kovo ulje, pčelinji vosak, mikronizirani vosak, carna-uba vosak, mikrokristalni titanov dioksid i sikativibez olova i kobalta.Direktiva za hlapljive organske spojeve - VOC(2004/42/EC): Ovaj proizvod sadrži maks. 1 g/l VOC-a. Granična vrijednost EU-a iznosi 400 g/l (kategori-ja "e" od 2010.).

Specijalne informacije za obradbuHladno nanošenje Festoolovim spremnikom za do-ziranje uljaSURFIX ili alternativnim aplikatorom nasobnim temperaturama iznad 15 °C. Nakon otpr. 15 minuta djelovanja primarno brušenjevršiti zelenim Festoolovim flizelinom i viškove ski-nuti krpom koja ne gubi vlakna.Ovisno o zahtjevima nakon međubrušenja (npr. gra-nulacijom 240) staviti dodatne premaze uljem i ispo-lirati bijelim Festoolovim flizelinom.

Outdoor

Područje primjeneProizvod služi za visokokvalitetnu obradbu uljnomsmolom za sve vrste drva na otvorenom prostoru,kao npr. namještaj od tikovine i vrtni namještaj, per-gole, terase od drva, plotove, opremu za dječja igra-lišta itd. Odlično prikladno i za tropske vrste drva,kao npr. bankirai.Visokokvalitetna biljna ulja impre-gniraju novo drvo i osvježavaju stara. Sa zaštitom odultraljubičastog zračenja i zaštitnim slojem protivosipanja gljiva.

SvojstvaBrza i jednostavna uporaba. Prirodna ulja prodiruduboko u drvo. Štite drvo od propadanja, održavajuelastičnost i spriječavaju isušenje.Također dobroosvježenje za drvo koje je već premazano.Kod na-knadnog premaza nije nužno prethodno izbrusiti po-vršinu.Bez agresivnih mirisa. Postojanost na znoj islinu, sukladno normi DIN 53160.

SastojciLaneno ulje, pročišćeno drvno ulje sa ricinusovimuljem, pročišćeno drvno ulje, mineralni pigmenti,mikrokristalni titanov dioksid, jodo-propinil-butil-karbamat, sikativi sa Co/Mn/Zn/Zr.Direktiva za hlapljive organske spojeve - VOC(2004/42/EC): Ovaj proizvod sadrži maks. 1 g/l VOC-a. Granična vrijednost EU-a iznosi maks. 700 g/l(kategorija f od 2010.).

Specijalne informacije za obradbuFestoolovim spremnikom za doziranje ulja SURFIXili alternativnim aplikatorom nanijeti tanki i rav-nomjerni sloj.Ne uporabiti na temperaturama ispod10° C i pod izravnom insolacijom. Izbjegavati preko-mjerno nakupljanje na jednom mjestu i prema po-trebi pobrisati viškove.Ovisno o zahtjevima je moguće dodatne uljne pre-maze staviti bez međubrušenja.Dodatne informacijeSadrži jodo-propinil-butil-karbamat - Može iza-zvati alergijske reakcije.Reg. br. "baua": N-48038Aktivna tvar: 0,6% (Gew%) jodo-propinil-butil-karba-mat

LV Informācija par ražojumu - eļļas

58

Informācija par ražojumu - eļļas dozators

Rīkošanās ar eļļas dozatoruskatiet 2 - 3.lpp.

Salipšana uzglabāšanas kārbā! Rūgte-na eļļa! Uzglabāšana ar lietotu sūkli uz-glabāšanas kārbā maks. trīs dienas.

Informācija par ražojumu - eļļas

Drošības norādījumi

Izmantoto dabīgo izejvielu dēļ var rasties šīm vielāmraksturīga smaka. Norīšanas gadījumā neizraisiet vemšanu. Nekavē-joties vērsieties pēc ārsta palīdzības un uzrādiet ie-pakojumu vai etiķeti.

Izmantojot smidzinātājus, lietojiet atļau-to respiratoru.Slīpēšanas laikā lietojiet smalko putekļurespiratoru!

Outdoor eļļas: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgs-tošām sekām. Izvairīties no izplatīšanas apkārtējāvidē. Atbrīvoties no satura/tvertnes nodot likvidēša-nai saskaņā ar vietējiem un nacionālajiem priekš-rakstiem. Satur 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate;3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Var izraisītalerģisku reakciju.Ievērojiet norādījumus EK drošības datu lapā, kasatrodama tīmekļvietnē www.festool.com.Eļļas tvertnē iepildiet tikai uz etiķetes norādīto eļļu,neiepildiet blakus ražojumus.Apstrādes laikā un pēc tās labi izvēdiniet telpas.Sargājiet no karstuma un tieša saules starojuma.Sargāt no sala!

Patēriņš Uzklājamais daudzums jānosaka, pirms tam izdarotizmēģinājuma uzklājumu. Empīriskie dati atkarībāno koka uzsūkšanas spējas: 20-40 g/m².

ApstrādePamatnei jābūt sausai (koka mitrums maks. 14 %),cietai, uzsūcošai, tīrai, bez smērvielas un pu-tekļiem. Pirms lietošanas kārtīgi sakratiet vai pār-maisiet.

Nožūšanas laiks20° C temperatūrā un ar vidēju gaisa mitrumunožūst pēc 6-8 stundām, un ir iespējams krāsot.

GlabāšanaGlabājiet vēsā un sausā vietā. Neatvērtā veidāderīgs vismaz 5 gadus. Atvērto iepakojumu labinoslēdziet, atlikumus iepildiet mazākā iepakojumā.

Ar ražojumu piesūcinātos darbamateriālus, piem., slaukāmās lupa-tiņas, sūkļus, slīpēšanas putekļus

utt. ar nenožuvušu eļļu uzglabājiet ūdenī vaiiegremdējiet ūdenī un ļaujiet nožūt izklātāveidā. Pēc tam utilizējiet, jo citādi pastāv pašu-zliesmošanās risks augu eļļas satura dēļ.Ražojums pats par sevi nav pašuzliesmojošs.

Informācija par ražojumu - eļļas LV

59

UtilizācijaSaskaņā ar vietējiem, oficiālajiem priekšrakstiem.Sažuvušus ražojuma atlikumus var izsviest sadzīvesatkritumos. www.festool.com/reach

Smagiem darba apstākļiem

Lietošanas sfēraLielai slodzei pakļautie koka izstrādājumi iekš-telpās, piem., virtuves darba virsmas, mēbeles, par-kets, bērnu rotaļlietas, kā arī citas koka virsmas.

ĪpašībasNesatur šķīdinātājus, ilgstoši uzlabo koka kvalitātiun garantē izturīgu virsmu. Impregnējams, ūdeniatvairošs, ar atvērtām porām, tvaiku caurlaidošs. Iz-turīgs pret siekalām un sviedriem saskaņā ar DIN53 160. Pārbaudīts saskaņā ar DIN EN 71, 3.daļu.

SastāvvielasLineļļa, koka eļļa-polimerizētā eļļa, riekstu eļļa,mikrovasks, mālzeme, kaolīns, cinka oksīds, alumī-nija silikāts, UV titāns, Co/Ca/Mn/Zn sausvielasVOC Direktīva (2004/42/EK): VOC (gaistošo vielusavienojumu) saturs šajā ražojumā ir maks. 1 g/l.ES limitējošā vērtība ir maks. 400 g/l (kategorija "e",sākot ar 2010.gadu).

Īpaši apstrādes norādījumiGala pieslīpējumam atkarībā no koka veida unprasības jāizmanto grauda izmērs no 150 līdz 240.Sadaliet pa visu virsmu, izmantojot Festool eļļas do-zatoru SURFIX vai alternatīvu aplikatoru. Pēc apm. 15 minūtēm iedarbības laika pieslīpējietar zaļo Festool aitas vilnas lupatiņu un atlikumusnoņemiet ar drānu/lupatiņu bez plūksnām. Atkarībā no prasības pēc starpslīpējuma (piem., ar240 grauda izmēru) ir iespējami papildu eļļas uzklā-jumi, un nopulējiet ar balto Festool aitas vilnas lu-patiņu.

Viens darba piegājiens

Lietošanas sfēraDekoratīvām, mazāk noslogotajām virsmām iekš-telpās: garderobes, plauktus vai dzīvojamās istabasmēbeles, izmantojot eļļu, ieeļļo un noklāj ar vaskuvienā piegājienā. Lieliskas pulēšanas un labošanasīpašībasStipri noslogotām virsmām, piem., virtuves darbavirsmām, kā arī kāpnēm un grīdām nav piemērots.

ĪpašībasEļļas un vaska maisījums, nesatur šķīdinātājus, ne-satur kobaltu, impregnējams, veido kārtiņu. Elas-tīgs, antistatisks. Izturīgs pret sviedriem un sie-kalām saskaņā ar DIN 53 160.

LV Informācija par ražojumu - eļļas

60

SastāvvielasLineļļa, lineļļa-polimerizētā eļļa-dabīgie sveķi-es-teris, dabīgo sveķu esteris, safloreļļa, bišu vasks,mikronizēts vasks, karnaubas vasks, UV titāns unsausvielas, kas nesatur svinu un kobaltu.VOC Direktīva (2004/42/EK): VOC (gaistošo vielusavienojumu) saturs šajā ražojumā ir maks. 1 g/l.ES limitējošā vērtība ir 400 g/l (kategorija "e", sākotar 2010.gadu).

Īpaši apstrādes norādījumiUzklāšana aukstā veidā, izmantojot Festool eļļasdozatoru SURFIX vai alternatīvu aplikatoru, ja gaisatemperatūra telpā pārsniedz 15 °C. Pēc apm. 15 minūtēm iedarbības laika pieslīpējietar zaļo Festool aitas vilnas lupatiņu un atlikumusnoņemiet ar drānu/lupatiņu bez plūksnām. Atkarībā no prasības pēc starpslīpējuma (piem., ar240 grauda izmēru) ir iespējami papildu eļļas uzklā-jumi, un nopulējiet ar balto Festool aitas vilnas lu-patiņu.

Ārpus telpām

Lietošanas sfēraRažojums ir augstvērtīgs eļļas sveķu apstrādes ma-teriāls, kas paredzēts koka izstrādājumiem ārpustelpām, piem., tīkkoka un dārza mēbelēm, lapenēm,koka terasēm, žogiem, bērnu rotaļlaukumiem utt.Ļoti labi piemērots arī tropu kokiem, piem., bangki-rai. Augstvērtīgas augu eļļas impregnē jaunu kokuun atjauno vecu. Ar UV aizsardzību un plēvītes aiz-sardzību pret sēnīšu rašanos.

ĪpašībasĀtra un viegla apstrāde. Dabīgās eļļas dziļi iespie-žas kokā. Tās uztur koku veselu un elastīgu, kā arīneļauj tam izžūt. Laba atjaunošana arī jau nokrāso-tam kokam. Nav nepieciešama pieslīpēšana vēlākaikrāsošanai. Bez nepatīkamas smakas. Izturīgs pretsiekalām un sviedriem saskaņā ar DIN 53160.

SastāvvielasLineļļa, koka eļļa-rīcineļļa-polimerizētā eļļa, kokaeļļa-polimerizētā eļļa, minerālu pigmenti, UV ti-tāns, jodo-propinil-butil-karbamāts, Co/Mn/Zn/Zrsausvielas.VOC Direktīva (2004/42/EK): VOC (gaistošo vielusavienojumu) saturs šajā ražojumā ir maks. 1 g/l.ES limitējošā vērtība ir maks. 700 g/l (kategorija "f",sākot ar 2010.gadu).

Īpaši apstrādes norādījumiSadaliet plānā un vienmērīgā kārtiņā pa virsmu, iz-mantojot Festool eļļas dozatoru SURFIX vai alterna-tīvu aplikatoru. Neapstrādājiet, ja temperatūra irzemāka par 10° C, un tiešā saules starojumā. Ne-pieļaujiet peļķu veidošanos, ja nepieciešams, nos-laukiet pārpalikumus.Atkarībā no prasības bez starpslīpējuma ir iespēja-mi papildu eļļas uzklājumi.

Papildu norādījumiSatur jodo-propinil-butil-karbamātu - var izraisītalerģiskas reakcijas.baua reģ. nr.: N-48038Aktīvā viela: 0,6% (svara %) jodo-propinil-butil-kar-bamāts

Alyvos – informacija apie produktą LT

61

Alyvatorius – informacija apie produktą

Alyvatoriaus naudojimasžr. 2 - 3 psl.

Saugojimo dėžėje laikomi produktaigali susiklijuoti! Aliejus gali suplėkti!Alyvatorių su panaudota kempine sau-gojimo dėžėje laikyti ne ilgiau kaip trisdienas.

Alyvos – informacija apie produktą

Saugos nurodymai

Dėl naudojamų natūralių žaliavų gali jaustis tipiškaskvapas. Nurijus neskatinti vėmimo. Nedelsiant kreiptis į gy-dytoją ir parodyti jam šią pakuotę arba etiketę.

Naudojant purškimo įrenginius, užsidėtiaprobuotą respiratorių.Šlifuojant užsidėti smulkių dulkiųkaukę!

Outdoor Alyvos: Kenksminga vandens organiz-mams, sukelia ilgalaikius pakitimus. Saugoti, kadnepatektų į aplinką. Turinį/talpyklą išpilti (išmesti) įpagal vietines ir nacionalines Atliekų šalinimo. Su-dėtyje yra 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-io-doprop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Gali sukelti aler-ginę reakciją.Atkreipkite dėmesį į EB saugos duomenų lapo, kurįrasite tinklalapyje www.festool.com, duomenis.Į alyvos bakelį pilti tik etiketėje nurodytą alyvą ir jo-kiu būdu ne kitų gamintojų produktus.Apdorojimo metu ir po jo gerai vėdinti patalpas.Saugoti nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių.Saugoti nuo šalčio!

Suvartojimas Tepamo sluoksnio masę reikia nustatyti iš anksto,užtepant bandomąjį sluoksnį. Patirtimi pagrįstiduomenys, priklausomai nuo medienos sugėrimo:20–40 g/m².

ApdorojimasPagrindas turi būti sausas (medienos drėgnumasne didesnis kaip 14 %), tvirtas, sugeriantis, švarus,be dulkių ir riebalų. Prieš vartojant gerai suplaktiarba išmaišyti.

Džiūvimo trukmėEsant 20 °C temperatūrai ir vidutiniam oro drėgnu-mui, po 6–8 valandų paviršius yra sausas ir gali būtivėl tepamas.

SandėliavimasLaikyti sausoje ir vėsioje vietoje. Neatidarytą galimalaikyti ne trumpiau kaip 5 m. Atidarytą indą gerai už-

Šiuo produktu įmirkusias darbinesmedžiagas, kaip šluostes, kempi-nes, taip pat šlifavimo dulkes ir t. t.,

kuriose alyva dar neišdžiūvusi, laikyti van-denyje arba panardinti į vandenį ir išskleiduspalikti džiūti. Paskui utilizuoti, priešingu atvejukyla savaiminio užsidegimo pavojus dėlmedžiagose esančio augalinio aliejaus. Patsproduktas nėra savaime užsidegantis.

LT Alyvos – informacija apie produktą

62

daryti, likučius perpilti į mažesnį indą.

UtilizavimasLaikytis vietinių valdžios organų instrukcijų. Sudžiū-vusius produkto likučius galima išmesti į buitiniusšiukšlynus. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Naudojimo sritisStipriai apkraunamiems mediniams paviršiams pa-talpų viduje, pvz., virtuvės stalviršiams, baldams,parketui, vaikų žaislams ir kt.

SavybėsSudėtyje nėra tirpiklių, negrįžtamai sutaurina me-dieną ir garantuoja atsparų paviršių. Impregnuoja,atstumia vandenį, turi atviras poras, praleidžia ga-rus. Atsparus seilėms ir prakaitui pagal DIN 53 160.Patikrintas pagal DIN EN 71, 3 dalį.

IngredientaiLinų aliejus, medžio aliejus - polimerizuotas linųaliejus, riešutų aliejus, mikrovaškas (mikrokristali-nis parafinas), molžemis (aliuminio oksidas), kaoli-nas, cinko oksidas, aliumosilikatas, UV-titanas(mikrokristalinis skaidrus titano dioksidas), Co/Ca/Mn/Zn sikatyvai.Organinių tirpiklių (VOC) direktyva (2004/42/EC):organinių tirpiklių kiekis šiame produkte yra ma-žesnis kaip 1 g/l. ES maksimali ribinė reikšmė yra400 g/l („e“ kategorija nuo 2010 m.).

Specialieji naudojimo nurodymaiGalutiniam šlifavimui, priklausomai nuo medienosrūšies ir reikalavimų, naudoti 150–240 grūdėtumošlifavimo priemones. Gerai paskirstyti „Festool“alyvatoriumi SURFIX arba alternatyviu aplikatoriumi. Po maždaug 15 minučių nušlifuoti žaliu „Festool“ vel-tiniu, likučius pašalinti plaušų neturinčia šluoste arskudurėliu. Priklausomai nuo reikalavimų, po tarpinio šlifavimo(pvz., 240 grūdėtumo šlifavimo priemone) tepti kitusalyvos sluoksnius ir nupoliruoti baltu „Festool“ velti-niu.

One-Step

Naudojimo sritisDekoratyviems, mažai apkraunamiems paviršiamspatalpų viduje: rūbinės, lentynos ar gyvenamojokambario baldai viena darbine operacija alyvuojamiir vaškuojami. Puikiai tinka poliravimui ir remontuiNetinka stipriai apkraunamiems paviršiams, kaipvirtuvės stalviršiams, laiptams ir grindims.

SavybėsAlyvos ir vaško mišinys, sudėtyje nėra tirpiklių ir ko-balto, impregnuoja, sukuria sluoksnį. Elastinis, antis-tatinis. Atsparus prakaitui ir seilėms pagal DIN 53 160.

IngredientaiLinų aliejus, linų aliejaus-polimerizuoto linų alie-jaus-natūralių sakų esteris, natūralių sakų esteris,dygminų aliejus, bičių vaškas, mikronizuotas vaš-kas, karnaubos vaškas, UV-titanas (mikrokristalinis

Alyvos – informacija apie produktą LT

63

skaidrus titano dioksidas) ir švino bei kobalto netu-rintys sikatyvai.Organinių tirpiklių (VOC) direktyva (2004/42/EC):organinių tirpiklių kiekis šiame produkte yra ma-žesnis kaip 1 g/l. ES ribinė reikšmė yra 400 g/l („e“kategorija nuo 2010 m.).

Specialieji naudojimo nurodymaiŠaltas aliejus tepamas „Festool“ alyvatoriumi SUR-FIX arba alternatyviu aplikatoriumi, esant aukštes-nei kaip 15 °C patalpos temperatūrai. Po maždaug 15 minučių nušlifuoti žaliu „Festool“veltiniu, likučius pašalinti plaušų neturinčia šluostear skudurėliu. Priklausomai nuo reikalavimų, po tarpinio šlifavimo(pvz., 240 grūdėtumo šlifavimo priemone) tepti kitus aly-vos sluoksnius ir nupoliruoti baltu „Festool“ veltiniu.

Outdoor

Naudojimo sritisŠis produktas yra aukštos kokybės aliejaus-dervųlakas, skirtas visiems mediniams paviršiams lauke,pvz., tiko medienos ir sodo baldams, pergolėms,medinėms terasoms, tvoroms, vaikų žaidimų aikš-telių įrenginiams ir t. t. Labai gerai tinka ir tropineimedienai, pvz., bangkirai. Aukštos kokybės augali-niai aliejai impregnuoja naują ir atšviežina seną me-dieną. Turi UV apsaugą bei apsauginę plėvelę nuogrybelių.

SavybėsGreitas ir lengvas apdorojimas. Natūralūs aliejai

įsiskverbia giliai į medieną. Jie išlaiko medienąelastingą ir neleidžia išdžiūti. Gerai atšviežina ir jauapdorotą medieną. Vėliau užtepus papildomąsluoksnį, nereikia pašlifavimo. Neturi kvapo. Atspa-rus prakaitui ir seilėms pagal DIN 53160.

IngredientaiLinų aliejus, medžio aliejus-ricinos aliejus-polime-rizuotas linų aliejus, medžio aliejus-polimerizuotaslinų aliejus, mineraliniai pigmentai, UV-titanas(mikrokristalinis skaidrus titano dioksidas), Jodo-propynyl-butyl-carbamat, Co/Mn/Zn/Zr sikatyvai.Organinių tirpiklių (VOC) direktyva (2004/42/EC):organinių tirpiklių kiekis šiame produkte yra ma-žesnis kaip 1 g/l. ES maksimali ribinė reikšmė yra700 g/l („f“ kategorija nuo 2010 m.).

Specialieji naudojimo nurodymaiPlonai ir tolygiai užtepti „Festool“ alyvatoriumi SUR-FIX arba alternatyviu aplikatoriumi. Nedirbti esantžemesnei kaip 10 °C temperatūrai, taip pat tiesiogi-niuose saulės spinduliuose. Vengti nuotėkų ir san-kaupų, perteklių nuvalyti šluoste.Priklausomai nuo reikalavimų, tepti kitus alyvossluoksnius galima ir be tarpinio šlifavimo.

Papildomi nurodymaiSudėtyje yra jodo-propynyl-butyl-carbamato – galisukelti alergines reakcijas.BauA (Vokietijos Darbų saugos ir darbo medicinosfederalinė žinyba) reg. Nr. N-48038Veiklioji medžiaga: 0,6 % (svorio %) jodo-propynyl-butyl-carbamatas

SLO Informacije o oljih

64

Informacije o oljniku

Rokovanje z oljnikomglejte strani 2 - 3.

Zlepljenje v škatli za shranjevanje! Žar-ko olje! Shranjevanje z rabljeno gobo vškatli za shranjevanje največ tri dni.

Informacije o oljih

Varnostna opozorila

Zaradi uporabljenih naravnih surovin lahko pride dotipičnih vonjav. V primeru zaužitja ne skušajte izzvati bljuvanja. Ta-koj poiščite zdravniško pomoč in pokažite embalažoali etiketo.

Pri uporabi naprav za pršenje nositeodobreno zaščito dihal.Med brušenjem nosite masko za finprah!

Outdoor oljih: Škodljivo za vodne organizme, z dol-gotrajnimi učinki. Preprečiti sproščanje v okolje.Odstraniti vsebino/posodo v skladu z lokalnimi innacionalnimi predpisi odlaganje. Vsebuje 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-ylbutylcarbamate. Lahko povzroči alergijski odziv.Upoštevajte navedbe v ES-varnostnem listu, ki ganajdete na naslovu www.festool.com.V posodo za olje nalivajte samo olje, ki je označenona etiketi. Ne dolivajte tujih izdelkov.Med in po obdelavi poskrbite za dobro prezračevanjeprostorov.Zaščitite pred toploto in neposrednim sončnim se-vanjem.Zaščitite pred mrazom!

Uporaba Količino nanosa določite s poskusom pred obdelavo.Izkustvene vrednosti glede na vpojnost lesa: 20-40g/m2.

PredelavaPodlaga mora biti suha (vlažnost lesa največ 14%),trdna, vpojna, čista, razmaščena in brez prahu. Preduporabo dobro pretresite oz. premešajte.

Čas sušenjaPri 20 °C in srednji vlažnosti zraka se posuši v 6-8urah in se lahko prebarva.

SkladiščenjeHranite na hladnem in suhem mestu. Rok uporabeneodprtega izdelka je vsaj 5 let. Načeto posodo dob-ro zaprite, ostanke prelijte v manjše posode.

Delovna sredstva kot so npr. čistilnekrpe, gobe, brusilni prah itd., ki sobila prepojena z izdelkom in se olje

še ni posušilo, shranite v vodi ali pa jih potopitev vodo in jih nato razgrnite in počakajte, da seposušijo. Sredstva nato odstranite, saj obstajanevarnost samovžiga zaradi vsebnosti rastlin-skega olja. Sam izdelek ni samovnetljiv.

Informacije o oljih SLO

65

OdstranjevanjeSkladno z lokalnimi zakonskimi predpisi. Zasušeneostanke izdelka lahko odstranite z gospodinjskimiodpadki. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Področje uporabeZa močno obremenjen les v zaprtih prostorih, npr.kuhinjske delovne površine, pohištvo, parket, otro-ške igrače in druge lesene površine.

LastnostiNe vsebuje topil, trajno oplemeniti les in jamči zaobstojno površino. Impregnacijsko delovanje, odbijavodo, odpira pore, prepušča paro. Obstojno na slinoin znoj po DIN 53 160. Preizkušeno po DIN EN 71,delu 3.

SestavineLaneno olje, lesno olje - stojno olje, orehovo olje,mikrovosek, glinica, kaolin, cinkov oksid, aluminijevsilikat, UV-titan, Co/Ca/Mn/Zn-sušilaDirektiva HOS (2004/42/ES): Vsebnost HOS v temizdelku je največ 1 g/l. Mejna vrednost EU je 400 g/l(kategorija "e" od 2010).

Posebna navodila za obdelavoZa končno brušenje uporabite zrnavost 150 ali 240,odvisno od vrste lesa in zahtev. Skrbno porazdelite zoljnikom Festool SURFIX ali z drugim aplikatorjem.

Pustite delovati pribl. 15 minut, nato pa vtrite z zele-nim flisom Festool, ostanke pa odstranite s krpo, kine pušča vlaken. Odvisno od zahtev po vmesni obdelavi (npr. z zrna-vostjo 240) naredite še več nanosov olja in spolirajtez belim flisom Festool.

One-Step

Področje uporabeZa dekorativne, manj obremenjene površine v zapr-tih prostorih: garderobe, regale ali pohištvo v dnev-nih sobah naoljite in povoskate z oljem v enem sa-mem koraku. Izjemne polirne in reparaturne last-nostiNi primerno za močno obremenjene površine kot sokuhinjske delovne površine, stopnice, in podi.

LastnostiZmes olja in voska, ne vsebuje topil, brez kobalta,impregnira, tvori sloj. Elastično, antistatično.Obstojno na slino in znoj po DIN 53 160.

SestavineLaneno olje, ester lanenega olja - stojnega olja - na-ravne smole, ester naravne smole, olje divjegažafrana, čebelji vosek, mikroniziran vosek, karnav-ba vosek, UV-titan ter sušila brez svinca in kobalta.Direktiva HOS (2004/42/ES): Vsebnost HOS v temizdelku je največ 1 g/l. Mejna vrednost EU je 400 g/l(kategorija "e" od 2010).

SLO Informacije o oljih

66

Posebna navodila za obdelavoNanos je hladen z oljnikom Festool SURFIX ali z al-ternativnim aplikatorjem pri temperaturah zraka vprostoru nad 15 °C. Pustite delovati pribl. 15 minut, nato pa vtrite z zele-nim flisom Festool, ostanke pa odstranite s krpo, kine pušča vlaken. Odvisno od zahtev po vmesni obdelavi (npr. z zrna-vostjo 240) naredite še več nanosov olja in spolirajtez belim flisom Festool.

Outdoor

Področje uporabeTa izdelek je visokokakovostna oljna smola za vsevrste lesa za zunanjo uporabo, npr. za pohištvo iz ti-kovine in vrtno pohištvo, pergole, lesene terase, og-raja, otroška igrala itd. Zelo primeren je tudi za trop-ski les, npr. bangkirai. Visokokakovostna rastlinskaolja impregnirajo nov les in osvežijo starega. Z UV-zaščito in filmsko zaščito pred plesnijo.

LastnostiHitra in enostavna obdelava. Naravna olja vdrejogloboko v les. Les ostane zdrav in elastičen, hkratipa se ne izsuši. Dobra osvežitev tudi za les, ki je žeobdelan. Premaza ni potrebno brusiti. Ne obreme-njuje z vonjavami. Obstojno na slino in znoj po DIN53160

SestavineLaneno olje, lesno olje - ricinusovo olje - stojno olje,lesno olje - stojno olje, mineralni pigmenti, UV-titan,jodo-propinil-butil-karbamat, Co/Mn/Zn/Zr-sušila.Direktiva HOS (2004/42/ES): Vsebnost HOS v temizdelku je največ 1 g/l. Mejna vrednost EU je 700 g/l(kategorija "f" od 2010).

Posebna navodila za obdelavoTanko in enakomerno porazdelite z oljnikom FestoolSURFIX ali z drugim aplikatorjem. Ne obdelujte pritemperaturah pod 10 °C ali pri neposrednemsončnem sevanju. Izogibajte se nastanku luž in popotrebi obrišite ostanke.Glede na potrebe je možno več nanosov olja brezvmesnega brušenja.

Dodatna navodilaVsebuje jodo propinil-butil-karbamat - Lahko izzo-ve alergične reakcije.Reg. št. baua: N-48038Snov: 0,6% (utež. %) jodo propinil-butil-karbamata

Termékinformáció az olajokhoz H

67

Termékinformáció az olajadagolóhoz

Az olajadagoló kezeléseLásd 2 - 3. oldal

Beleragadhat a tárolódobozba! Avasolaj! Használt szivaccsal max. háromnapig tárolja a tárolódobozban.

Termékinformáció az olajokhoz

Biztonsági előírások

A felhasznált természetes nyersanyagok miatt jel-legzetes szag keletkezhet. Lenyelés esetén tilos hánytatni! Azonnal orvoshozkell fordulni, és meg kell mutatni neki a csomago-lást vagy a címkét.

Permetező készülék használata eseténviseljen megfelelő légzőmaszkot.Csiszoláskor viseljen finompormaszkot!

Outdoor olaj: Ártalmas a vízi élővilágra, hosszantartó károsodást okoz. Kerülni kell az anyagnak akörnyezetbe való kijutását. A tartalom/edény elhe-lyezése hulladékként: a helyi / országos előírások-nak (meghatározandó) megfelelően. 3-iodo-2-pro-pynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butyl-carbamate-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.Vegye figyelembe a www.festool.com honlapon ta-lálható EK-biztonsági adatlapot.Az olajtartályokba csak a címkén feltüntetett olajatszabad felhasználni, más gyártmányú olaj utántöl-tése nem engedélyezett.A megmunkálás során és utána alaposan szellőz-tetni kell a helyiségeket.Óvni kell a hőtől és a közvetlen napsugárzástól.Védje a fagytól!

Felhasználás A felhordási mennyiséget előzőleg próbafelhordás-sal kell meghatározni. Tapasztalati értékek, a fanedvszívóképességétől függően: 20-40 g/m2.

FeldolgozásAz alapfelületnek száraznak (fa esetén legfeljebb14% nedvességtartalmúnak), szilárdnak, nedvszí-vónak, tisztának, zsír- és pormentesnek kell lennie.Használat előtt alaposan fel kell rázni vagy keverni.

Szárítási idő20 °C és közepes páratartalom mellett 6-8 óra utánszáraz és festhető.

TárolásHűvös, száraz helyen tárolandó. Bontatlan állapot-

A munkavégzéshez használt és atermékkel átitatott, például tisztí-tórongyokat, szivacsokat, csiszoló-

porokat stb., amelyekben nem száradt meg azolaj, vízben kell tárolni vagy vízbe kell meríteni,majd kiterítve meg kell szárítani. Ártalmatlaní-tásra csak ezután kerülhet sor, különbenöngyulladásveszély áll fenn a növényiolaj-tar-talom miatt. A termék önmagában nem hajla-mos öngyulladásra.

H Termékinformáció az olajokhoz

68

ban legalább 5 évig tárolható. A megkezdett tárolóe-dényeket gondosan zárja le, a maradékot töltse átkisebb tárolóedényekbe.

HulladékkezelésA helyi hatósági előírásoknak megfelelően. A ter-mék beszáradt maradéka háztartási hulladék közéhelyezhető. www.festool.com/reach

Heavy-Duty (Nagy igénybevételre tervezve)

Alkalmazási területNagy igénybevételnek kitett beltéri fafelületek, pl.konyhai munkalapok, bútorok, parketta, gyermekjá-tékok és hasonlók kezelésére.

TulajdonságokOldószermentes, tartósan nemesíti a fát és ellenál-ló felületet biztosít. Impregnál, víztaszító, nyíltpóru-sú, gőzáteresztő. Nyál- és izzadságálló a DIN 53 160szerint. Bevizsgálva a DIN EN 71 szabvány 3. részeszerint

AlkotóelemekLenolaj, faolaj-standolaj, dióolaj, mikroviasz, tim-föld, kaolin, cinkoxid, alumíniumszilikát, UV-titán,Co/Ca/Mn/Zn-szárazanyagokIllékony szerves vegyületekről szóló irányelv(2004/42/EK): A termékben található illékony szer-ves vegyületek mennyisége legfeljebb 1 g/l. Az EU-ban engedélyezett határérték max. 400 g/l (2010-től„e” kategória).

Speciális feldolgozási tudnivalókA fafajtától és a követelményektől függően végsőcsiszolás 150-240-es szemcsemérettel. Alaposanszét kell osztani SURFIX Festool olajadagolóval vagymás applikátorral. Kb. 15 perces hatóidő után zöld Festool filc haszná-latával fel kell csiszolni, majd a maradékokat szál-mentes kendővel/ronggyal kell eltávolítani. A köztes csiszolásra vonatkozó követelményektőlfüggően (pl. 240-es szemcsemérettel) hordjon feltovábbi olajat, és polírozza a felületet fehér Festoolfilc használatával.

One-Step (Egy lépés)

Alkalmazási területDekoratív, kisebb igénybevételnek kitett beltéri fe-lületek: ruhásszekrények, polcok vagy nappali szo-bai bútorok olajozása és viasszal való bevonása el-végezhető egy munkamenetben. Kitűnő polírozó ésjavítási tulajdonságokkal rendelkezik.Nem alkalmas nagy igénybevételnek kitett felüle-tekhez, például konyhai munkalapokhoz, valamintlépcsőköz és padlókhoz.

TulajdonságokOlaj-viasz keverék, oldóanyagmentes, kobaltmen-tes, impregnáló, rétegképző. Elasztikus, antisztati-kus. Nyál- és izzadságálló a DIN 53 160 szabványszerint.

AlkotóelemekLenolaj, lenolaj-standolaj-természetes gyanta-ész-ter, természetes gyanta-észter, sáfrányolaj, méhvi-

Termékinformáció az olajokhoz H

69

asz, mikronizált viasz, karnabauviasz, UV-titán, to-vábbá ólom- és kobaltmentes szárazanyagok.Illékony szerves vegyületekről szóló irányelv(2004/42/EK): A termékben található illékony szer-ves vegyületek mennyisége legfeljebb 1 g/l. Az EU-ban engedélyezett határérték 400 g/l (2010-től „e”kategória).

Speciális feldolgozási tudnivalókFelhordható hidegen Festool SURFIX olajadagolóvalvagy más applikátorral, amennyiben a helyiség hő-mérséklete magasabb, mint 15 °C. Kb. 15 perces hatóidő után zöld Festool filc haszná-latával fel kell csiszolni, majd a maradékokat szál-mentes kendővel/ronggyal kell eltávolítani. A köztes csiszolásra vonatkozó követelményektőlfüggően (pl. 240-es szemcsemérettel) hordjon feltovábbi olajat, és polírozza a felületet fehér Festoolfilc használatával.

Outdoor (Kültéri alkalmazás)

Alkalmazási területA termék kiváló minőségű olajgyanta kezelést bizto-sít mindenfajta kültéri faanyaghoz, így például tikfaés más kerti bútorokhoz, lugasokhoz, fateraszok-hoz, kerítésekhez, gyermekjátékszerekhez stb.. Ki-válóan alkalmas trópusi fákhoz, mint például abangkirai. Az értékes növényi olajok impregnáljákaz új fát, és felfrissítik a régit. UV-védelemmel és fil-mvédelemmel gombaképződés ellen.

TulajdonságokGyors és könnyű feldolgozás. A természetes olajokmélyen behatolnak a fába. Egészségesen és rugal-masan tartják, nem engedik kiszáradni. Kiválóanfelfrissítik a már festett fát is. Utólagos festésnélnincs szükség csiszolásra. Nincsen kellemetlenszaga. Nyál- és izzadságálló a DIN 53160 szerint.

AlkotóelemekLenolaj, faolaj-ricinusolaj-standolaj, faolaj-stando-laj, ásványi pigmentek, UV-titán, jód-propilin-butil-karbamát, Co/Mn/Zn/Zr-szárazanyagok.Illékony szerves vegyületekről szóló irányelv(2004/42/EK): A termékben található illékony szer-ves vegyületek mennyisége legfeljebb 1 g/l. Az EU-ban engedélyezett határérték max. 700 g/l (2010-től„f” kategória).

Speciális feldolgozási tudnivalókVékonyan és egyenletesen kell felhordani SURFIXFestool olajadagolóval vagy más applikátorral. Nemszabad 10 °C alatti hőmérsékleten vagy közvetlennapsugárzásnak kitéve feldolgozni. Kerülje a meg-folyást, a felesleget adott esetben törölje le.A követelményeknek megfelelően köztes csiszolásnélkül további olajfelhordás lehetséges.

Kiegészítő megjegyzésekJód-propilin-butil-karbamátot tartalmaz – allergi-ás reakciókat okozhat.Sorozat reg.szám: N-48038Hatóanyag: 0,6% (tömeg%) jodo-propinil-butil-kar-bamát

GR Πληροφορίες προϊόντος, λάδια

70

Πληροφορίες προϊόντος, τροφοδότης λαδιού

Χειρισμός του τροφοδότη λαδιούβλέπε σελίδες 2 - 3.

Κόλληση στο κουτί φύλαξης! Ταγγισμέ-νο λάδι! Αποθήκευση με μεταχειρισμένοσφουγγάρι στο κουτί φύλαξης το πολύτρεις ημέρες.

Πληροφορίες προϊόντος, λάδια

Υποδείξεις ασφαλείας

Λόγω των φυσικών πρώτων υλών που χρησιμοποιού-νται μπορεί να εμφανιστεί μια χαρακτηριστική οσμή. Σε περίπτωση κατάποσης μην προκαλέσετε εμετό.Ζητήστε αμέσως τη συμβουλή γιατρού και δείξτε τησυσκευασία ή την ετικέτα.

Σε περίπτωση χρήσης συσκευών ψεκασμούχρησιμοποιείται μια εγκεκριμένη προστασίααναπνοής (μάσκα προσώπου).Κατά τη λείανση φοράτε μάσκα λεπτής σκόνης!

Outdoor λάδια: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργα-νισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. Να αποφεύ-γεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. Διάθεση του πε-ριεχομένου/περιέκτη σε συμμόρφωση με τους τοπι-κούς και εθνικούς κανονισμούς. Περιέχει 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-ylbutylcarbamate. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργικήαντίδραση.Προσέξτε τα στοιχεία στο δελτίο δεδομένων ασφαλεί-ας ΕΚ, θα το βρείτε στη διεύθυνση www.festool.com.Βάλτε στο δοχείο λαδιού μόνο το λάδι που αναφέρεταιστην ετικέτα, μη συμπληρώσετε προϊόντα ξένων οίκων.Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας και μετά την επε-ξεργασία εξαερίστε καλά τους χώρους.Προστατεύετε το υλικό από τη θερμότητα και την άμε-ση ηλιακή ακτινοβολία.Προστατέψτε από τον παγετό!

Κατανάλωση Η ποσότητα επάλειψης πρέπει να εξακριβωθεί προ-ηγουμένως με δοκιμαστική επάλειψη. Εμπειρικές τι-μές ανάλογα με την ικανότητα απορρόφησης του ξύ-λου: 20-40 g/m².

ΕπεξεργασίαΗ επιφάνεια πρέπει να είναι στεγνή (μέγιστη υγρασίαξύλου 14 %), σταθερή, απορροφητική, καθαρή, χωρίςλίπος και σκόνη. Πριν τη χρήση ανακινήστε ή ανακα-τέψτε καλά το υλικό.

Χρόνος ξήρανσηςΣτους 20° C και σε μέτρια υγρασία αέρα μετά από 6-8 ώρες η επιφάνεια είναι στεγνή και μπορεί να επι-χριστεί.

Φυλάγετε τα εμποτισμένα με το λάδιυλικά εργασίας, όπως π.χ. πανιά καθα-ρισμού, σφουγγάρια, σκόνη λείανσης

κτλ. με μη αποξηραμένο λάδι, σε νερό ή βυθίστετα στο νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν απλω-μένα. Μετά αποσύρετε τα, επειδή διαφορετικάυπάρχει κίνδυνος αυτοανάφλεξης λόγω τηςπεριεκτικότητας φυτικού λαδιού. Το ίδιο το προ-ϊόν δεν αναφλέγεται από μόνο του.

Πληροφορίες προϊόντος, λάδια GR

71

ΑποθήκευσηΑποθηκεύετε το υλικό σε ψυχρό και στεγνό μέρος.Κλειστό μπορεί να διατηρηθεί το ελάχιστο 5 χρόνια.Κλείνετε καλά τα αρχινισμένα δοχεία, μεταγγίζετε τουλικό που μένει σε μικρότερα δοχεία.

ΑπόσυρσηΣύμφωνα με τους τοπικούς, επίσημους κανονισμούς.Τα αποξηραμένα υπολείμματα του προϊόντος μπο-ρούν να αποσυρθούν στα οικιακά απορρίμματα. www.festool.com/reach

Heavy-Duty (βαριάς χρήσης)

Πεδίο εφαρμογήςΓια πολύ καταπονούμενα ξύλα στον εσωτερικό χώρο,π.χ. πάγκοι εργασίας σε κουζίνες, έπιπλα, δάπεδαπαρκέ, παιδικά παιχνίδια καθώς και άλλες ξύλινεςεπιφάνειες.

ΙδιότητεςΕξευγενίζει το ξύλο, χωρίς διαλύτες, σε μόνιμη βάσηκαι εγγυάται μια ανθεκτική εξωτερική επιφάνεια. Κα-τάλληλο για εμποτισμό, υδρόφοβο, πορώδες, διαπερα-τό στον ατμό. Ανθεκτικό στο σίελο και στον ιδρώτακατά DIN 53 160. Ελεγμένο κατά DIN EN 71, μέρος 3.

ΣυστατικάΛινέλαιο, σταντέλαιο ξυλελαίου, καρυδέλαιο, μικρο-κρυσταλλικός κηρός, πηλός, καολίνη, οξείδιο τουψευδαργύρου, πυριτικό αργίλιο, τιτάνιο UV, αποξηρα-ντικά Co/Ca/Mn/ZnΟδηγία VOC (2004/42/ΕΚ): Το περιεχόμενο πτητικώνοργανικών ουσιών (VOC) αυτού του προϊόντος είναι το

πολύ 1 g/l. Η μέγιστη οριακή τιμή ΕΕ ανέρχεται στα400 g/l (κατηγορία "e" από το 2010).

Ειδικές υποδείξεις επεξεργασίαςΤελικό φινίριογα με το είδος του ξύλου και τις απαι-τήσεις μεταξύ 150αρας έως 240αρας κόκκωσης.Μοιράστε το λάδι καλά με τροφοδότη λαδιού SURFIXτης Festool ή με εναλλακτικό Applikator. Μετά ένα χρόνο δράσης περίπου 15 λεπτών λειάνετετην επιφάνεια με πράσινο κετσέ Festool και απομα-κρύνετε ό,τι περισσεύει με ένα πανί χωρίς χνούδια. Ανάλογα με τις απαιτήσεις μετά την ενδιάμεση λείαν-ση (π.χ. με 240αρα κόκκωση) περαιτέρω επαλείψειςλαδιού και γυάλισμα με λευκό κετσέ Festool.

One-Step (ένα βήμα)

Πεδίο εφαρμογήςΓια διακοσμητικές, μικρής καταπόνησης επιφάνειεςστον εσωτερικό χώρο: Γκαρνταρόμπες, ράφια ή έπι-πλα καθιστικού λαδώνονται και κερώνονται με τολάδι σ’ ένα βήμα. Εξαιρετικές ιδιότητες στίλβωσηςκαι επισκευήςΑκατάλληλο για ισχυρά καταπονούμενες επιφάνειες,όπως πάγκοι εργασίας σε κουζίνες, σκάλες και δάπεδα.

ΙδιότητεςΜείγμα λαδιού και κεριού, χωρίς διαλύτες, χωρίς κο-βάλτιο, κατάλληλο για εμποτισμό και δημιουργίαστρώσεων. Ελαστικό, αντιστατικό. Ανθεκτικό στονιδρώτα και στο σίελο κατά DIN 53 160.

ΣυστατικάΛινέλαιο, σταντέλαιο λινελαίου εστέρας φυσικής ρη-

GR Πληροφορίες προϊόντος, λάδια

72

τίνης, εστέρας φυσικής ρητίνης, καρθαμέλαιο, κηρόςμελισσών, μικροποιημένος κηρός, καρναουβικός κη-ρός, τιτάνιο UV και αποξηραντικά χωρίς μόλυβδο καικοβάλτιο.Οδηγία VOC (2004/42/ΕΚ): Το περιεχόμενο πτητικώνοργανικών ουσιών (VOC) αυτού του προϊόντος είναι τοπολύ 1 g/l. Η οριακή τιμή ΕΕ ανέρχεται στα 400 g/l(κατηγορία "e" από το 2010).

Ειδικές υποδείξεις επεξεργασίαςΚρύα επάλειψη με τροφοδότη λαδιού SURFIX τηςFestool ή εναλλακτικό Applikator σε θερμοκρασίεςπεριβάλλοντος πάνω από 15 °C. Μετά ένα χρόνο δράσης περίπου 15 λεπτών λειάνετετην επιφάνεια με πράσινο κετσέ Festool και απομα-κρύνετε ό,τι περισσεύει με ένα πανί χωρίς χνούδια. Ανάλογα με τις απαιτήσεις μετά την ενδιάμεση λείαν-ση (π.χ. με 240αρα κόκκωση) περαιτέρω επαλείψειςλαδιού και γυάλισμα με λευκό κετσέ Festool.

Outdoor (εξωτερικά)

Πεδίο εφαρμογήςΤο προϊόν είναι μια υψηλής ποιότητας επεξεργασίαμε ρητινέλαιο για όλα τα ξύλα στον εξωτερικό χώρο,όπως π.χ. έπιπλα από σκληρό ξύλο τικ και έπιπλα κή-που, πέργκολες, ξύλινες βεράντες, περιφράξεις, παι-χνίδια παιδιών, κτλ.Πολύ κατάλληλο επίσης για τρο-πικά ξύλα, όπως π.χ. bangkirai. Τα υψηλής ποιότηταςφυτικά λάδια εμποτίζουν το νέο ξύλο και φρεσκάρουνξανά το παλιό. Προστασία από την υπεριώδη ακτινο-βολία (UV) και φιλμ προστασίας από μύκητες.

ΙδιότητεςΓρήγορη και εύκολη επεξεργασία. Τα φυσικά λάδιαεισχωρούν βαθιά μέσα στο ξύλο. Το διατηρούν υγιέςκαι ελαστικό και δεν το αφήνουν να ξηρανθεί. Καλόφρεσκάρισμα επίσης για ήδη επιχρισμένα ξύλα. Δενείναι απαραίτητη καμία λείανση μετά την επανεπε-ξεργασία. Καμία όχληση οσμής. Ανθεκτικό στο σίελοκαι στον ιδρώτα κατά DIN 53160.

ΣυστατικάΛινέλαιο, ξυλέλαιο-κικινέλαιο-σταντέλαιο, σταντέλαιοξυλελαίου, ορυκτές βαφές, τιτάνιο UV, βουτυλοκαρβα-μικό ιώδιοπροπινύλιο, αποξηραντικά Co/Mn/Zn/Zr.Οδηγία VOC (2004/42/ΕΚ): Το περιεχόμενο πτητικώνοργανικών ουσιών (VOC) αυτού του προϊόντος είναι τοπολύ 1 g/l. Η μέγιστη οριακή τιμή ΕΕ ανέρχεται στα700 g/l (κατηγορία f από το 2010).

Ειδικές υποδείξεις επεξεργασίαςΕπιχρίστε το λάδι λεπτά και ομοιόμορφα με τροφοδό-τη λαδιού SURFIX της Festool ή με εναλλακτικόApplikator. Μην επεξεργάζεστε το λάδι σε θερμοκρα-σίες κάτω από 10° C και κάτω από την άμεση ηλιακήακτινοβολία. Αποφεύγετε τη δημιουργία λιμνάσματοςκαι σκουπίζετε ενδεχομένως το λάδι που περισσεύει.Ανάλογα με τις απαιτήσεις είναι δυνατές περαιτέρωεπαλείψεις λαδιού χωρίς ενδιάμεση λείανση.

Πρόσθετες υποδείξειςΠεριέχει βουτυλοκαρβαμιδικό ιωδοπροπινύλιο -Μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις.Αριθ. καταχ. BAuA: N-48038Δραστική ουσία: 0,6 % (% κατά βάρος) βουτυλοκαρ-βαμιδικό ιωδοπροπινύλιο

Informácia o výrobku – oleje SK

73

Informácia o výrobku – pomôcka na dávkovanie a nanášanie oleja

Manipulácia s pomôckou na dávkovanie a nanášanie olejapozrite si strany 2 - 3.

Prilepenie v uskladňovacej schránke!Pokazený olej! Skladovanie s použitoušpongiou v uskladňovacej schránke –max. tri dni.

Informácia o výrobku – oleje

Bezpečnostné upozornenia

Z dôvodu použitia prírodných surovín môže vznikaťzápach typický pre jednotlivé druhy týchto surovín. V prípade prehltnutia nevyvolávajte zvracanie. Ihneďsi vyžiadajte lekársku pomoc a ukážte obal aleboetiketu.

Pri použití zariadení na nástrek nosteschválenú ochranu dýchacích ciest.Pri brúsení noste masku na zachytáva-nie jemného prachu!

Outdoor-oleje: Škodlivý pre vodné organizmy, s dl-hodobými účinkami. Zabráňte uvoľneniu do životné-ho prostredia. Zneškodnite obsah/nádobu v súlade smiestnymi a národnými predpismi, likvidácii. Obsa-huje 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodo-prop-2-yn-1-yl butylcarbamate. Môže vyvolať aler-gickú reakciu.Dbajte na dodržiavanie údajov uvedených v listes bezpečnostnými údajmi ES, ktorý možno nájsť nainternetovej stránke www.festool.com.Do zásobníka na olej napĺňajte len olej vyznačený naetikete, nedopĺňajte žiadne výrobky od iných firiem.Počas a po spracovávaní dobre vetrajte priestory.Chráňte pred teplom a priamym slnečným žiarením.Chráňte pred mrazom!

Spotreba Nanášané množstvo si je potrebné najskôr zistiťskúšobným nanesením. Empirické hodnoty, podľanasiakavosti dreva: 20 - 40 g/m2.

SpracovaniePodklad musí byť suchý (vlhkosť dreva max. 14 %),pevný, nasiakavý, čistý, zbavený mastnoty a prachu.Pred použitím dobre pretraste, prípadne premiešajte.

Doba sušeniaPri teplote 20 °C a strednej úrovni vlhkosti vzduchuje povrch suchý a pretierateľný po 6-8 hodinách.

Pracovné materiály navlhčenépomocou tohto výrobku, ako súnapríklad handry, špongie, brúsny

prach a podobne s obsahom nevysušenéhooleja odložte alebo ponorte do vodya rozprestrené nechajte uschnúť. Potom ichzlikvidujte, pretože v opačnom prípade hrozínebezpečenstvo samovznietenia, kvôli obsahurastlinného oleja. Výrobok sám osebe nie jesamozápalný.

SK Informácia o výrobku – oleje

74

UskladnenieSkladujte v chlade a suchu. Neotvorené možnoskladovať minimálne 5 roky. Otvorené balenie dobreuzatvorte, zvyšky prelejte do menších balení.

LikvidáciaV súlade s predpismi miestnych úradov. Zaschnutézvyšky výrobku je možné vyhodiť do odpaduz domácnosti. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Oblasť použitiaNa drevo vystavené silnej námahe v interiéri, napr.na kuchynských pracovných doskách, nábytku, par-ketách, detských hračkách ako aj iných drevenýchpovrchoch.

VlastnostiBez obsahu rozpúšťadiel, trvalo zušľachťuje drevoa zaručuje povrchy s veľkou odolnosťou. Impregnuje,odpudzuje vodu, s otvorenými pórmi, prepúšťa paru.Odoláva pôsobeniu potu a slín, podľa normy DIN 53160. Preverené podľa normy DIN EN 71, časť 3.

Obsiahnuté látkyĽanový olej, drevný olej-zhustený olej, orechový olej,mikro-vosk, oxid hlinitý, kaolín, oxid zinočnatý, kre-mičitan hlinitý, UV-titán, Co/Ca/Mn/Zn-vysušovadláSmernica VOC (2004/42/EK): Obsah VOC tohto pro-duktu je max. 1 g/l. Hraničná hodnota v EU je max.400 g/l (kategória „e“ od roku 2010).

Špeciálne upozornenia týkajúce sa spracovaniaKonečný výbrus sa vykonáva v závislosti od druhudreva a požiadavky so zrnitosťou medzi hodnotami150 až 240. Pomôckou na dávkovanie a nanášanieoleja Festool SURFIX alebo alternatívnym aplikáto-rom vykonajte dôkladné rozdelenie. Po cca 15 minútach pôsobenia zabrúste zelenou pl-sťou značky Festool a zvyšky odoberte pomocouutierky alebo handry, ktorá nepúšťa vlákna. Podľa konkrétnej požiadavky po medzivýbruse (napr.s použitím zrnitosti 240) naneste ďalšie vrstvy olejaa naleštite pomocou bielej plsti značky Festool.

One-Step

Oblasť použitiaNa dekoratívne plochy vystavené malej námahev interiéri: šatníky, regály alebo nábytok v obývačkenaolejujete a navoskujete týmto olejom v jednompracovnom kroku. Vynikajúce leštiace vlastnostia vhodné na opravyNie je vhodné na plochy vystavené silnému namáha-niu, ako sú kuchynské pracovné dosky, ako aj schodya podlahy.

VlastnostiOlejovo-vosková zmes, bez obsahu rozpúšťadiel,bez obsahu kobaltu, impregnuje, vytvára vrstvu.Elastické, antistatické. Odoláva pôsobeniu slína potu, podľa normy DIN 53 160.

Obsiahnuté látkyĽanový olej, ľanový ole j -zhustený olej - prírodná ži-vica - ester, ester prírodnej živice, saflorový olej,

Informácia o výrobku – oleje SK

75

včelí vosk, mikronizovaný vosk, karnaubský vosk,UV-titán a vysušovadlá bez obsahu olova a kobaltu.Smernica VOC (2004/42/EK): Obsah VOC tohto pro-duktu je max. 1 g/l. Hraničná hodnota v EU je 400 g/l (kategória „e“ od roku 2010)

Špeciálne upozornenia týkajúce sa spracovaniaNanášanie za studena pomôckou na dávkovaniea nanášanie oleja Festool SURFIX alebo alternatív-nym aplikátorom pri teplote vzduchu v miestnostiviac ako 15 °C. Po cca 15 minútach pôsobenia zabrúste zelenou pl-sťou značky Festool a zvyšky odoberte pomocouutierky alebo handry, ktorá nepúšťa vlákna. Podľa konkrétnej požiadavky po medzivýbruse (napr.s použitím zrnitosti 240) naneste ďalšie vrstvy olejaa naleštite pomocou bielej plsti značky Festool.

Outdoor

Oblasť použitiaVýrobok poskytuje vysokohodnotné ošetrenie olejo-živicou na všetko drevo v exteriéri, ako je napr. zá-hradný nábytok a nábytok z teakového dreva, per-goly, drevené terasy, ploty, detské hracie zariadeniaa podobne. Je veľmi vhodný aj na tropické drevo, akonapríklad Bangkirai. Veľmi kvalitné rastlinné olejeimpregnujú nové drevo a opäť obnovia staré drevo.S UV-ochranou a ochranným filmom proti napadnu-tiu hubou či plesňami.

VlastnostiRýchle a jednoduché spracovanie. Prírodné oleje

prenikajú hlboko do dreva. Udržiavajú ho zdravéa elastické a neumožňujú jeho vysychanie. Vhodnéoživenie aj pre drevo, ktoré už bolo natierané. Pri do-datočnom natieraní nie je potrebné žiadne brúsenie.Žiadne obťažovanie zápachom. Odoláva pôsobeniuslín a potu, podľa normy DIN 53160.

Obsiahnuté látkyĽanový olej, drevný olej - ricínový olej - zhustenýolej, drevný olej - zhustený olej, minerálne pigmen-ty, UV-titán, jódo-propynyl butyl karbamát, Co/Mn/Zn/Zr - vysušovadlá.Smernica VOC (2004/42/EK): Obsah VOC tohto pro-duktu je max 1 g/l. Hraničná hodnota v EU je max.700 g/l (kategória f od roku 2010).

Špeciálne upozornenia týkajúce sa spracovaniaNanášajte riedke a rovnomerným spôsobom, použi-tím pomôcky na dávkovanie a nanášanie oleja Fes-tool SURFIX alebo alternatívneho aplikátora. Ne-spracovávať pri teplotách pod 10 °C a pri pôsobenípriameho slnečného žiarenia. Zabráňte tvorbe prílišmokrých miest (mlák) a zvyšky v prípade potrebyzotrite.V závislosti od konkrétnej požiadavky je možné na-niesť ďalšie vrstvy oleja bez medzivýbrusu.

Doplnkové upozorneniaObsahuje jódopropynyl-butylkarbamát – môže vy-volať alergické reakcie.Registračné číslo Spolkového inštitútu pre ochranuzdravia pri práci a pracovnú medicínu: N-48038Účinná látka: 0,6 % (hmot. %) jódopropynyl-butyl-karbamát

RO Informaţii despre uleiuri

76

Informaţii despre dozatorul de ulei

Manevrarea dozatorului de uleiA se vedea la paginile 2 - 3.

Lipirea în cutia de păstrare! Ulei rân-ced! Depozitare cu buretele folosit în cu-tia de păstrare max. trei zile.

Informaţii despre uleiuri

Instrucţiuni de protecţie a muncii

Datorită substanţelor naturale brute utilizate, esteposibilă apariţia unui miros specific. În caz de ingerare nu provocaţi vomă. Consultaţi ime-diat medicul şi prezentaţi ambalajul sau eticheta.

La utilizarea unor aparate de stropire,purtaţi o mască avizată de protecţie res-piratorie.În lucrările de şlefuire purtaţi o mascăpentru pulberi fine!

Outdoor ulei: Nociv pentru mediul acvatic cu efectepe termen lung. Evitaţi dispersarea în mediu. Arun-caţi conţinutul/recipientul la conform normelor lo-cale şi naţionale. Conţine 3-iodo-2-propynyl butyl-carbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate.Poate provoca o reacţie alergică.Respectaţi indicaţiile din fişa CE cu datele de secu-ritate, pot fi găsite la www.festool.com.În recipientele de ulei încărcaţi numai uleiul menţi-onat pe etichetă, nu umpleţi cu produse de altă pro-venienţă.Pe parcursul prelucrării şi după aceasta aerisiţibine spaţiile.Protejaţi de căldură şi expunere directă la soare.A se proteja de îngheţ!

Consumul Cantitatea care se aplică se va determine în preala-bil prin încercare. Valorile experimentale în funcţiede capacitatea absorbantă a lemnului: 20-40 g/m2.

PrelucrareaMaterialul de bază trebuie să fie uscat (umiditatealemnului max. 14 %), ferm, absorbant, curat, fărăurme de unsoare şi praf. Înainte de folosire se scu-tură bine, respectiv se agită.

Timpul de uscareLa 20° C şi în condiţii de umiditate medie a aerului,după 6-8 ore este uscat şi se poate aplica următorulstrat.

DepozitareA se depozita în spaţii răcoroase şi uscate. Terme-nul de valabilitate este de cel puţin 5 Jani dacă am-

Păstraţi în apă materialele de lucruîmbibate cu acest produs, ca de ex.cârpele de curăţat, bureţii, pulberile

de şlefuire etc. cu ulei încă neuscat sau scu-fundaţi-le în apă şi lăsaţi-le întinse la uscat.Apoi evacuaţi-le ca deşeu, deoarece în caz con-trar apare pericol de autoaprindere din cauzaconţinutului de ulei vegetal. Produsul în sinenu este autoinflamabil.

Informaţii despre uleiuri RO

77

balajul nu este deschis. Ambalajul începute se vaastupa bine, resturile se vor depune în ambalaje maimici.

Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuÎn conformitate cu prescripţiile autorităţilor locale.Resturile de produs uscat se pot depune la contai-nerele de gunoi menajer. www.festool.com/reach

Heavy-Duty

Domeniul de aplicabilitatePentru lemn solicitat intens în spaţii interioare, deex. plăci de lucru în bucătărie, mobilă, parchet, ju-cării, precum şi alte suprafeţe din lemn.

ProprietăţiFără solvenţi, îmbunătăţeşte durabil calităţile lem-nului şi garantează formarea unei suprafeţe rezis-tente. Impregnant, hidrofug, cu pori deschişi, per-meabil la abur. Rezistent la salivă şi transpiraţieconform DIN 53 160. Verificat conform DIN EN 71,partea 3.

Substanţe conţinuteUlei de in, ulei polimerizat-ulei pentru lemn, ulei denucă, microceară, argilă, caolin, oxid de zinc, silicatde aluminiu, UV-titan, sicative Co/Ca/Mn/ZnDirectiva privind compuşii organici volatili (2004/42/CE): conţinutul de compuşi organici volatili aiacestui produs este de max. 1 g/l. Valoarea limită înUE este de max. 400 g/l (categoria "e" începând cu2010).

Indicaţii speciale de prelucrareŞlefuirea finală în funcţie de tipul lemnului şi cerinţăîntre granulaţiile 150 şi 240. Distribuiţi temeinic cudozatorul de ulei Festool SURFIX sau aplicatorul al-ternativ. După un timp de acţiune de aprox. 15 minute şlefuiţicu material textil Festool verde şi neteziţi proemi-nenţele cu o cârpă/lavetă fără scame. În funcţie de cerinţă, după şlefuirea intermediară(de ex. cu granulaţia de 240) se aplică alte straturide ulei şi se lustruieşte cu materialul textil alb Fes-tool.

One-Step

Domeniul de aplicabilitatePentru suprafeţe decorative puţin solicitate, în spa-ţii interioare: se aplică uleiul şi ceara pe garderobe,rafturi sau mobilă de sufragerie într-o singură eta-pă. Proprietăţi remarcabile de lustruire şi reparareNu este adecvat pentru suprafeţe solicitate intens,cum sunt plăcile de lucru în bucătărie, precum şitreptele şi pardoselile.

ProprietăţiAmestec ulei-ceară, fără solvenţi, fără cobalt, im-pregnant, formează straturi. Elastic, antistatic. Re-zistent la salivă şi transpiraţie conform DIN 53 160.

Substanţe conţinuteUlei de in, ester-răşină naturală-ulei polimerizat-ulei de in, ester de răşină naturală, ulei de saflor,ceară de albine, ceară micronizată, ceară de Car-

RO Informaţii despre uleiuri

78

nauba, UV-titan şi sicative fără plumb şi cobalt.Directiva privind compuşii organici volatili (2004/42/CE): conţinutul de compuşi organici volatili aiacestui produs este de max. 1 g/l. Valoarea limită înUE este de 400 g/l (categoria "e" începând cu 2010).

Indicaţii speciale de prelucrareAplicare la rece cu dozatorul de ulei Festool SURFIXsau aplicatorul alternative când temperatura aeru-lui din incintă este de peste 15 °C. După un timp de acţiune de aprox. 15 minute şlefuiţicu material textil Festool verde şi neteziţi proemi-nenţele cu o cârpă/lavetă fără scame. În funcţie de cerinţă, după şlefuirea intermediară(de ex. cu granulaţia de 240) se aplică alte straturide ulei şi se lustruieşte cu materialul textil alb Fes-tool.

Outdoor

Domeniul de aplicabilitateProdusul realizează un tratament de mare calitatecu ulei de răşini pentru toate tipurile de lemn în spa-ţii exterioare, ca de ex. mobilă de teak şi mobilă degrădină, pergole, terase din lemn, garduri, aparatede joacă pentru copii etc. Foarte adecvat şi pentrulemn din zone tropicale, ca de ex. bangkirai. Uleiurivegetale de mare calitate impregnează lemnul nouşi îl regenerează pe cel vechi. Cu protecţie UV şi pro-tecţie cu peliculă împotriva atacului ciupercilor.

ProprietăţiPrelucrare rapidă şi uşoară. Uleiuri naturale pă-

trund în profunzimea lemnului. Menţin sănătatea şielasticitatea acestuia, nelăsându-l să se usuce. Re-generarea bună şi pentru lemnul deja vopsit. Nueste necesară şlefuirea la aplicarea unui strat ulte-rior. Nu formează mirosuri. Rezistent la salivă şitranspiraţie conform DIN 53160.

Substanţe conţinuteUlei de in, ulei de lemn-ulei de ricin-ulei polimeri-zat, ulei de lemn-ulei polimerizat, pigmenţi mine-rali, UV-titan, iodopropinil butil carbamat, sicativiCo/Mn/Zn/Zr.Directiva privind compuşii organici volatili (2004/42/CE): conţinutul de compuşi organici volatili aiacestui produs este de max. 1 g/l. Valoarea limită înUE este de max. 700 g/l (categoria f începând cu2010).

Indicaţii speciale de prelucrareSe aplică în strat subţire şi uniform cu dozatorul deulei Festool SURFIX sau cu aplicatorul alternativ. Nuse prelucrează la temperaturi sub 10° C şi expus di-rect la soare. Evitaţi formarea de băltoace şi înde-părtaţi proeminenţele după caz.În funcţie de cerinţă, este posibilă aplicarea de stra-turi de ulei ulterioară fără şlefuire intermediară.

Indicaţii suplimentareConţine iodopropinil butil carbamat - poate de-clanşa reacţii alergice.Nr. de înreg baua: N-48038Substanţa activă: 0,6% (% masic) Iodo-propinil-butil-carbamat

Festool GmbHWertstraße 20

D-73240 WendlingenTel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608www.festool.com