Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013

EL REAL AVANZA Y EL ATLÉTICO SE ESTANCA

DOMINIO COLOMBIANOEl colombiano Óscar Sánchez ganó la 53 edición de la Vuelta ciclista a Guatemala, al finalizar este domingo la prueba con la disputa de la octava y última etapa que ganó su compatriota Arley Montoya. Montoya completó la etapa, disputada sobre una distancia de 98,5 km entre Retalhuleu (suroeste) y Quetzaltenango (oeste), en 2 horas 53 minutos 35 segundos.

Página 7 Página 7 Página 6Spurs concretan barrida en 4 juegos sobre Lakers. Heat avanza a semifinales en Conferencia del Este. Yanquis vencen a Azulejos de Toronto.

El Real Madrid venció 2-1 al Atlético de Madrid para recortar a 11 puntos su desventaja sobre el líder Barsa, que vio retrasada la celebración del campeonato, al menos una fecha más, tras empatar 2-2 en cancha del Athletic de Bilbao.

LH DeportesNADAL ES pROfETA EN Su TIERRA

Páginas 2 Y 3

FOTO

LA

HORA

: FRE

DY G

ODOY

.

Página 5Página 4

VUELTA CICLÍSTICA: El mEjor guatEmaltEco fuE luis Danilo marroquín DE insta cofi

El colombiano Óscar Sánchez es el campeón 2013

suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013Página 2 Deportes suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013

Ayer cerraron su participación al ganar a través de Arley Montoya la octava etapa entre Retalhuleu – Mazatenango – Quetzaltenango, 98.5 kms, tras pedalear en la llama-da prueba reina con el ascenso de la costa sur hacia el altiplano occiden-tal, la que incluyó dos premios cate-goría 1 y un premio categoría 2. El tiempo del ganador para cubrir esa distancia fue de 2:53:35 horas.

En el resumen para la participa-ción nacional en el registro final de la vuelta, el mejor guatemalteco fue

En una final ya anti-cipada, el equipo de Colombia concluyó su participación en la 53 edición adjudi-cándose varios sué-teres de campeones: el amarillo que iden-tifica al campeón de la clasificación gene-ral individual gana-do por Óscar Eduar-do Sánchez Guarín con tiempo total de 21:20:31 horas, el de montaña por Arley Montoya Ortiz con 3 puntos, asimismo la corona por equipos.

Óscar Sánchez, ganador de la vuelta. Foto La Hora: Fredy Godoy

POR FREDY GODOYCOLABORADOR

Ganadores de suéteres en la segunda vuelta. Foto La Hora: Fredy Godoy

Óscar Sánchez, saludado por sus connacionales de colombia. Foto La Hora: Fredy Godoy

Luis Danilo Marroquín, pertenecien-te al equipo Insta Cofi Café Quetzal a 18:19 minutos del líder, su compañe-ro de equipo, Alder Torres, ocupó la posición 11, a 23:40 minutos y Julián Yac a 29:29 minutos en el puesto 13.

Los quetzaltecos, Walter Escobar con el sub campeonato de la espe-

cialidad de montaña y Dorian Mon-terroso, segundo en las metas volan-tes y la clasificación sub 23.

Al entrevistarlo sobre su triunfo, Sánchez expresó que se prepararon intensamente para competir en Guatemala. El ganador elogió la or-ganización pero especialmente a los

aficionados a lo largo de la ruta que comprendió ocho días de recorrer el occidente y sur del país. Recibieron aplausos y muestras de respeto, señaló.

Sobre sus rivales locales expresó que deben contar con fogueo inter-nacional.

Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013 Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013 Página 3Deportes

Walter Escobar, de Cable DX. Foto La Hora: Fredy Godoy

Walter Escobar, fugado en el ascenso. Foto La Hora: Fredy Godoy

Dorian Monterroso, subcampeón volantes. Foto La Hora: Fredy Godoy

Óscar Sánchez, ganador de la vuelta.

PRIMERA ETAPA

Clasificación general individual de la VIII etapa el domingo 29Arley Montoya, Shimano, Colombia, 2:53:35 horasÓscar Sánchez, Colombia, a 1:23 minByron Guamá, RPM Ecuador, mismo tiempoJonatahn Millan, Shimano, Colombia, mismo tiempoLuis Danilo Marroquíin, Insta Cofi Café Quetzal, mismo tiempo

Clasificación general individual finalOscar Sánchez, Colombia, 21:20:31 horas Jonathan Millán, Colombia, a 1:03 miinSebastian Tamayo, Colombia, a 2:42 minByron Guamá, Ecuador, a 7:42 minArley Montoya, Colombia, a 8:04 minEdwin Parra, Colombia, a 9:28 minFlavio Santos, Brasil, a 10:56 minjLuis Danilo Marroquín, a 18:19 minRichard Carapaz, Ecuador, a 21:42 minFrancisco Colorado, Colombia, a 23:14 minutos

Clasificación general por equipos final:GW Shimano (COL) 064:03:26RPM Team Ecuador (ECU) 064:42:00Instacofi-Café Quetzal (GUA) 065:10:47Cable DX-Decorabaños (GUA) 066:07:44Sel. de México (MEX) 066:18:53Coopenae-Movistar (CRC) 066:55:09Theam Hino-Pizza Hut (CRC) 068:01:58Llantera Alvarado (GUA) 068:27:46Chimaltenango-R. Chichoy (CHI) 068:37:56

Clasificación final de montaña.

1. Montoya, Arley (COL) 532. Escobar, Walter (GUA) 183. Sánchez, Óscar E. (COL) 184. Carapaz, Richard (ECU) 185. Millán, Jonathan (COL) 156. Parra, Edwin (COL) 127. Navarrete, Segundo (ECU) 118. Torres, Alder (GUA) 79. Marroquín, Luis Danilo (GUA) 610. Colop, Fredy (GUA) 6

Clasificación final metas volantes.1. Guama, Byron (ECU) 312. Monterroso, Dorian (GUA) 253. Millán, Jonathan (COL) 174. Padilla, Julio (GUA) 135. Torres, Alder (GUA) 66. Escobar, Walter (GUA) 67. Ajpacaja, Alfredo (GUA) 58. Sánchez, Oscar E. (COL) 39. Jiatz, Nervin G. (GUA) 3

Los campeones colombianos de-rrocharon su nivel y superioridad técnica aplicando la estrategia de su director Luis Alfonso Cely Fuentes que les dirige desde el año de fun-

dación del colectivo en el 2005 en Medellín, Colombia.

Han sumado triunfos en parti-cipaciones en su país tales como la doble victoria en la Vuelta a

Colombia en los años 2011 y 2012; el giro Clásica RCN en el 2010; la vuelta a Costa Rica. Dos integrantes del equipo habían competido en Guatemala, Francisco Colorado y Óscar Sánchez, los restantes peda-listas Marlon Pérez, Jonathan Mi-llán, Edwin Parra, Arley Montoya y Sebastian Tamayo, compitieron por primera vez en la vuelta.

Cely Fuentes enfatiza que esos lo-gros son resultado de un proceso, no de improvisación alguna. El director nacido en Boyacá, Colombia, practi-có el ciclismo, recuerda que su pri-mera bicicleta pudo comprarla pues ganó un premio en la lotería.

LA COSECHA DE LOS COLOMBIANOS

No fue café la cosecha de la sexte-ta colombiana, pues se adjudicaron el suéter amarillo de campeón, el

suéter de montaña CDAG, el título por equipos. Subieron al pódium en varias etapas, excepto las ganadas por el guatemalteco Jonathan De León Paz y el mexicano Juan Pablo Magallanes.

El primer triunfo colombiano fue en el año de 1958, por Hernán Me-dina, con ocasión de celebrarse la segunda vuelta internacional a nuestro país.

Con dominio completo sobre la cinta asfáltica, los colombianos que nos han visitado en muchas ocasio-nes suman un total de 25 victorias de sus representantes. En esas participaciones han demostrado por que se les conoce como gran-des escaladores; en Guatemala han portado y ganado el suéter de líder de montaña en 30 ocasiones, han sido campeones de metas volantes durante 9 vueltas.

Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013Página 4 Deportes

Maria Sharapova venció ayer a Li Na 6-4, 6-3 para defender su título en el torneo de Stuttgart, en una final que enfrentó a las dos últimas ganadoras del Abierto de Francia.

La rusa se lleva así su segundo cetro del año, luego de ganar en Indian Wells, y se convirtió en la primera ju-gadora en defender exitosamente el título en Stuttgart desde que Lindsey Davenport lo hiciera en el 2005.

Sharapova usó el torneo de Stutt-gart la campaña pasada también como su debut en canchas de arcilla y como trampolín para llevarse más adelante el trofeo en el Roland Garros.

La china Li, segunda cabeza de serie, cometió una doble falta en punto para partido y tuvo otra previamente en el último game. Sharapova ganó el 29no título de su carrera.

stuttgart

sharapova defiende su título

Por JoSEPH WILSoN BARCELONA / Agencia AP

rafael nadal ganó ayer su octavo título en el Abierto de Barcelona, al vencer a Nicolás Almagro 6-4, 6-3 y llevarse con ello su cuarto trofeo del año.

tenis: Vence a su contrincante y supera su tendinitis

Nadal toma el control en Barcelona

Luego de ir debajo 3-0 en el primer set, el español Nadal encontró su forma y le rompió el servicio a su compatriota en tres de los siguientes cuatro games para tomar control de las acciones.

Nadal ha pasado a seis finales conse-cutivas tras regresar de una lesión en la rodilla que le tenía fuera desde el verano pasado. Este título, 54to de su carrera, llega apenas una semana después de que su reinado de ocho años en el torneo de Monte Carlo terminase con una derrota en la final ante el número 1 mundial No-vak Djokovic.

"Estoy muy feliz", dijo Nadal. "Ha sido una importante semana para mí, ganar aquí, y una gran fuente de gozo luego de todo por lo que he pasado".

Nadal ha ganado sus 10 encuentros con Almagro y su última derrota en la arcilla roja del Real Club de Tenis se produjo hace 10 años.

Su más reciente trofeo es una prome-tedora señal de que está regresando a su plena forma luego de una persistente tendinitis, a tiempo para el Abierto de Francia en mayo.

Almagro tuvo un buen comienzo y le robó el primer game a Nadal antes de defender su propio servicio y romperle el saque a su rival una segunda vez, para el 3-0.

Pero Nadal se compuso y muy pronto comenzó a mostrar porque no ha perdido aquí en una década, llevándose cuatro ga-mes consecutivos para asumir las riendas.

"Fue importante para mí lograr el break cuando estaba abajo 3-0", dijo Nadal. "Almagro lleva una gran temporada y le deseo lo mejor".

En el segundo, Nadal presionó desde el arranque y le rompió el saque a Almagro para colocarse arriba 3-1 y no miró atrás.

"Él mostró de nuevo por qué es el mejor jugador de la historia en esta superficie", dijo Almagro, y añadió que tratará de ganar el título el año próximo "si Rafa me deja".

rafael nadal muerde el trofeo tras vencer a Nicolás Almagro en la final del Abierto de Barcelona el domingo 28 de abril del 2013.

Nicolas Almagro reacciona tras perder el encuentro. nadal destejó su victoria y su recuperación

FOTO LA HORA: AP/MAnu FeRnández

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez

“Ha sido una importante semana para mí, ganar aquí,

y una gran fuente de gozo luego de todo por lo que he

pasado”.rafael nadal

“Él mostró de nuevo por qué es el mejor jugador

de la historia en esta superficie”.

Nicolás Almagro

Por CIArAN FAHEY BERLÍN / Agencia AP

Klaas-Jan Huntelaar. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MARTin MeissneR

Klaas-Jan Huntelaar anotó tres go-les en su regreso de una lesión el do-mingo y guió a Schalke a una victoria de 4-1 sobre Hamburgo, resultado que le permitió consolidarse en cuarto puesto en la Bundesliga.

El artillero holandés llevaba seis se-manas sin jugar desde que se lesionó la rodilla izquierda en una victoria sobre Borussia Dortmund.

“Estuvo en máxima forma física-mente. Así es Klaas-Jan. Le necesita-mos durante semanas y estamos con-tentos de que haya regresado”, dijo el técnico de Schalke Jens Keller.

Marcell Jansen abrió el marcador por Hamburgo a los cinco minutos, re-matando de cabeza un balón de Heiko Westermann.

Pero Huntelaar comenzó la remon-tada de Scahlke apenas cuatro minutos más tarde, haciendo un pase para que el brasileño Michel Bastos anotase con un fuerte disparo junto al poste.

Huntelaar puso el 2-1 a los 21 tras una combinación brillante con Julian Draxler. Huntelaar elevó el balón sobre la defensa de Hamburgo antes de lle-gar a toda carrera para rematar la devo-lución de Draxler desde corta distancia.

El segundo del holandés fue a los 58, cuando el mediocampista brasileño Raffael evadió a dos defensores para soltar un pase cruzado que Huntelaar remató de cabeza.

Tripleta de Huntelaar y Schalke gana

BUNDESLIGA

Página 5Deportes Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013

“Es el gol más importante que he marcado desde que llegué aquí”, dijo Vidal.

Radamel Falcao no puede ocultar su decepción al perder contra el Real Madrid:

ITALIA

Por JorGE PIÑAROMA / Agencia AP

El volante chileno Arturo Vidal anotó ayer un gol en el agónico triunfo 2-0 de Juventus ante Torino, con lo que la Vecchia Signora quedó a tiro de cañón para ganar el próximo fin de semana un nuevo título en la liga de Italia.

Cuando faltaban sólo cuatro minutos para el término del partido, Vidal paró el balón con el pecho y disparó con la derecha desde fuera del área.

“Es el gol más importante que he marca-do desde que llegué aquí”, dijo Vidal, quien ha anotado para la Juve en cuatro partidos consecutivos por la liga italiana.

Un remate de cabeza de Claudio Mar-quisio a los 90 puso cifras definitivas en el

derbi de Turín por la 34ma fecha.A cuatro jornadas para el final de la tem-

porada, Juventus quedó con 80 puntos, 11 más que el Napoli, su lejano perseguidor, que el sábado ganó 3-0 al Pescara.

Vidal reconoció que fue un partido difícil ante “un Toro que juega muy bien, que es muy fuerte, como lo demostró hoy, ade-más que todos los derbi son muy difíciles, pero lo importante que al final vencimos nosotros”.

Sobre la posibilidad de mejorar también en el futuro a nivel europeo, Vidal dijo que “siempre deberemos mejorar, con el actual entrenador (Antonio Conte) y con los juga-dores que tenemos en el equipo”.

Conte calificó como “muy importante los goles de Vidal y Marchisio que le dieron el triunfo al equipo porque ahora nos falta

muy poco para ganar el título con tres fe-chas de anticipación”.

“No era fácil ganar este derbi por la im-portancia que tiene para Turín. Podríamos habernos conformado con un punto, pero buscamos la victoria, como es nuestra cos-tumbre”, afirmó.

De todos modos, precisó, “seguiré martillando a mis jugadores hasta que no tengamos la seguridad matemática que hemos logrado el segundo scudetto consecutivo”.

Juventus podría celebrar en su casa de Turín su segundo título consecutivo, y el 29mo de su historia, si vence al Palermo en la próxima fecha.

En el derbi, jugado bajo una lluvia tenaz, la Juve atacó con insistencia y tuvo varias ocasiones para adelantarse.

Juve, a un paso del scudetto

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAssiMO PincA

FOTO LA HORA: AP PHOTO/AndRes KudAcKi

Por ALEX oLLEBARCELONA / Agencia AP

La Real Sociedad derrotó con autoridad 4-2 al Valen-cia para dar un golpe sobre la mesa en la liga española y acomodarse en la última plaza que da boleto para jugar en la próxima Liga de Campeones.

ESPAÑA: Consigue el boleto para la zona Champions

Real Sociedad da batalla;Atlético pierde impulso

Un del visitante Roberto Soldado a los 25 minutos amenazó provisionalmente el 16to triunfo de la Real, pero Iñigo Martí-nez niveló a los 34 y el uruguayo Gonzalo “Chory” Castro (73) e Imanol Agirretxe (86) ampliaron antes de un final alocado con un tanto más por bando. Primero fue el descuento de Jonás (90) y el segundo de Agirretxe en los descuentos.

Cuando restan cinco fechas para la con-clusión del campeonato, el triunfo afianzó a la Real en el cuarto lugar con 58 puntos, cinco más que el Valencia, al que también aventaja en diferencia de goles.

El Málaga suma los mismos 53 puntos que el Valencia tras vencer de local por 2-1 al Getafe.

Goles del paraguayo Roque Santa Cruz y el brasileño Wellington a los 40 y 47 minutos, respectivamente, dieron el 15to triunfo del campeonato al equipo entre-nado por el chileno Manuel Pellegrini, al que la UEFA privó de jugar competiciones europeas la próxima temporada.

“Los tres puntos fueron más que mere-cidos. Seguiremos luchando hasta el final por llegar lo más arriba posible”, aseguró Pellegrini.

Getafe, que recortó por vía de Juan Vale-ra (70), marcha noveno con 44 unidades.

El sábado, el Real Madrid venció 2-1 al Atlético de Madrid para recortar a 11 puntos su desventaja sobre el líder Bar-sa, que vio retrasada la celebración del campeonato, al menos una fecha más, tras empatar 2-2 en cancha del Athletic de Bilbao pese a una gran actuación del argentino Lionel Messi, ingresado de suplente.

Real Sociedad y Valencia libraron una batalla sin descanso donde se sucedieron

ESPAÑA

LA LIGA P J PG PE PP GF GC1 Barcelona 85 33 27 4 2 101 352 R.Madrid 74 33 23 5 5 85 313 At.Madrid 68 33 21 5 7 58 274 R.Sociedad 58 33 16 10 7 61 415 Málaga 53 33 15 8 10 47 386 Valencia 53 33 15 8 10 54 50

las ocasiones gracias al fútbol vertical ex-hibido por ambos. Una comba ajustada del mexicano Carlos Vela abrió las hosti-lidades por la Real, pero fue el Valencia quien se puso en ventaja tras dos avisos

a balón parado de Jeremy Mathieu y Dani Parejo, cuando Ali Cissokho avanzó por la banda izquierda y centró un balón que Soldado colocó a la izquierda del chileno Claudio Bravo.

El arquero esquivó la expulsión en una mano fuera del área, no considerada por el árbitro, y de inmediato la Real renta-bilizó la omisión en un tiro de esquina, servido en corto por Vela para Castro, cuyo cruce fue empalmado por Martínez. El uruguayo Castro se creció en la segunda mitad con el gol que decantó la balanza: una oda al contraataque creada con Agi-rretxe, quien le dejó el balón de espuela, recibió de vuelta del “Chory”, y premió su carrera con una asistencia perfecta para el 2-1.

Agirretxe embocó un centro de Xabi Prieto para marcar el tercero del cuadro vasco.

Estos Yanquis que nadie conocía en Nueva York ya empiezan a salir del anoni-mato.

GRANDES LIGAS: Pese a ausencias de sus astros vencen a los Azulejos de Toronto 3-2

Por roNALD BLUMNUEVA YORK Agencia AP

Foto La Hora: aP/ KatHy KmoniceK

TRAvIS HAfNER, de los Yanquis, saluda a Lyle Overbay, en el juego contra los Azulejos de Toronto.

Yanquis completan barrida ante Toronto

Brennan Boesch y Lyle Overbay pegaron cuadrangulares a lanzamientos de nudi-llos de R.A. Dickey, y Nueva York vino de atrás para vencer 3-2 a los Azulejos de Toronto ayer y concretar una barrida de cuatro juegos.

Pese a las ausencias por lesión de sus astros Derek Jeter, Alex Rodríguez, Mark Teixeira y Curtis Granderson, los Yanquis tienen foja de 14-5 tras arrancar 1-4.

“Sentimos que si tenemos buen pitcheo, vamos a recibir contribuciones impor-tantes de alguien”, dijo Phil Hughes, que

lanzó bien pero sigue sin ganar luego de cinco aperturas.

Boesch pegó un cuadrangular que llegó hasta la primera fila de las butacas del jar-dín izquierdo en el segundo inning.

Luego que Toronto tomó una ventaja de 2-1 con un sencillo productor de ca-rrera de Adam Lind en la cuarta entrada y una carrera impulsada con doblete del venezolano Máicer Izturis hasta el muro del jardín derecho en la sexta, los Yanquis remontaron una desventaja por cuarto día consecutivo.

Overbay pegó un cuadrangular de dos carreras al bullpen detrás del jardín dere-cho en el séptimo inning, y que fue atrapa-do al vuelo por el relevista de los Yanquis David Robertson.

Boesch comenzó el día de 6-1 ante Dic-key, mientras que Overbay estaba de 14-1. Ambos hits habían sido sencillos.

KANSAS CITYAgencia AP

Mike Avilés pegó un cuadrangular de tres carreras y terminó remolcando cin-co carreras -la mayor cantidad de su ca-rrera- para que los Indios de Cleveland vencieran a los Reales de Kansas City 10-3 anoche para dividir honores en la primera doble cartelera en la historia del Estadio Kauffman.

En el primer partido de la jornada entre ambos equipos, Jeremy Guthrie mantuvo a los Indios fuera de balance, y el venezolano Alcides Escobar y Alex Gordon conectaron cuadrangulares para que Reales blanquearan 9-0 a Cleveland.

Sin embargo, Will Smith (0-1) no pudo igualar la hazaña de Guthrie luego de ser llamado del equipo de Triple A de Omaha para el segundo duelo.

Los Indios anotaron dos veces frente a Smith en el segundo inning. Avilés conectó su jonrón en el tercero y lue-go agregó elevados de sacrificio en las entradas cuarta y séptima ante su exequipo.

El dominicano Carlos Santana pegó cuatro hits e impulsó una carrera en el segundo choque por los Indios, mien-tras que los Reales cometieron tres errores que a la postre se convirtieron en cuatro carreras sucias.

En el primer partido de una doble jor-nada causada por una suspensión de juego por lluvia el viernes, Guthrie (3-0) otorgó seis hits a lo largo de seis innings y dos tercios en su 16ta apertura conse-cutiva sin una derrota, empatando el record de los Reales impuesto por Paul Splittorf del 13 de agosto de 1977 al 22 de abril de 1978.

El vuelacerca de Escobar -su tercero en la campaña- fue en el quinto inning y el jonrón de dos carreras de Gordon en el octavo, coronando un gran día para los bates de Kansas City. Jarrod Dyson también remolcó par de anotaciones y Mike Moustakas pegó un sencillo y negoció tres pasaportes -uno de ellos con casa llena.

Justin Masterson (4-2) perdió al per-mitir siete carreras y nueve imparables en seis entradas y un tercio por los In-dios. Ponchó a nueve y dio cuatro pa-saportes.

Jeremy Guthrie man-tuvo a los Indios fuera de balance

Indios y Reales reparten triunfos en doble jornada

Foto La Hora: aP/reed HoFFmann

MIkE AvILÉS, de los Indios de Cleveland, conecta un cuadrangular de tres carreras en el tercer inning durante las acciones del segundo juego de una doble cartelera contra los Reales en Kansas City.

Overbay bateó su tercer jonrón del año, uno más que su total de la campaña pa-sada.

El panameño Mariano Rivera se encargó de la novena entrada para conseguir su noveno rescate de la campaña en igual número de oportunidades.

El orden ofensivo de Nueva York incluyó cuatro peloteros que fueron contratados justo antes o durante la pretemporada: Overbay en primera base, Boesch en el jar-dín derecho, Vernon Wells en el izquierdo y Travis Hafner como bateador designado.

Entre los titulares se encontraban Jay-son Nix en tercera base, el dominicano Eduardo Núñez como campocorto y Chris Stewart detrás del plato en lugar del vene-zolano lesionado Francisco Cervelli.

“Es un grupo que tiene algo que demos-trar en cierto sentido, algunos de ellos que son más grandes que han tenido años ma-

G P PcT DIf BOsTOn 18 7 .720 — nuevA YORK 15 9 .625 2½ BALTImORe 15 10 .600 3 TAmPA BAY 12 13 .480 6 TOROnTO 9 17 .346 9½

DIvISIóN cENTRAL G P PcT DIf KAnsAs CITY 13 9 .591 — DeTROIT 13 10 .565 ½ mInnesOTA 11 10 .524 1½ ChICAGO 10 14 .417 4 CLeveLAnD 9 13 .409 4

DIvISIóN OESTE G P PcT DIf TexAs 16 9 .640 — OAKLAnD 14 12 .538 2½ seATTLe 11 16 . 407 6 LOs ÁnGeLes 9 15 .375 6½ hOusTOn 7 18 .280 9

LIGA NAcIONAL DIvISIóN ESTE G P PcT DIf ATLAnTA 15 9 .625 — WAshInGTOn 13 12 .520 2½ FILADeLFIA 12 14 . 462 4 nuevA YORK 10 13 . 435 4½ mIAmI 6 19 .240 9½

DIvISIóN cENTRAL G P PcT DIf PITTsBuRGh 15 10 .600 — sAn LuIs 14 10 .583 ½ CInCInnATI 14 12 .538 1½ mILWAuKee 12 11 .522 2 ChICAGO 9 15 .375 5½

DIvISIóN OESTE G P PcT DIf ARIzOnA 15 10 .600 —COLORADO 15 10 .600 — sAn FRAnCIsCO 13 12 .520 2 LOs ÁnGeLes 12 12 .500 2½ sAn DIeGO 9 15 .375 5½

Tabla de posiciones

DeportesPágina 6 suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013

los o temporadas plagadas de lesiones. Al-gunos más jóvenes que tratan de ganarse un lugar”, dijo el manager de los Yanquis, Joe Girardi. “Uno nunca sabe cómo van a responder los nuevos, para empezar. Sa-bíamos que han sido muy buenos jugado-res antes. Hemos visto a muy buenos juga-dores venir a Nueva York y les ha tomado tiempo ajustarse. Hemos visto a jugadores que han tenido temporadas plagadas de lesiones que siguen teniéndolas y uno no se puede sacudir eso. Sentíamos que íbamos a tener que ganar muchos duelos cerrados”.

Nueva York tiene foja de 9-1 en partidos que se han decidido por dos carreras o menos. Cuando inició la pretemporada, los Yanquis estaban conscientes que muchos pronosticaba que terminarían o al menos estarían cerca del último lugar de la Divi-sión Este de la Liga Americana.

Favorito para ganar la división tras sus contrataciones de invierno, Toronto se encuentra ocho juegos por debajo de .500 en abril por primera vez desde 2004, se-gún STATS.

“¿Quieren que yo sea el que salga a ba-tear?”, preguntó el manager John Gibbons. “No podía batear cuando era pelotero”.

En los otros partidos de la jornada, Marlins vencieron 6-4 a Cachorros, Filis 5-1 a Mets, Rojos 5-2 a Naciona-les, Medias Rojas 6-1 a Astros, Reales 9-0 a Indios en su primer partido, e Indios 10-3 a Reales en el segundo. Rays 8-3 a Medias Blancas, Mellizos 5-0 a Rangers, Piratas 9-0 a Cardenales, Atléticos 9-8 a Orioles en 10 innings, Marineros 2-1 a Angelinos, Diamon-dbacks 4-2 a Rockies, Dodgers 2-0 a Cerveceros, Padres 6-4 a Gigantes y Tigres 8-3 a Bravos

En cuatro partidos consecutivos, los Spurs de San Antonio mostraron el trabajo en equipo y la tenacidad que le faltó a los Lakers de Los Angeles durante toda la campaña.

Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013Deportes Página 7

NBA: La arrebatada temporada de los Lakers finalmente terminó

LOS ÁNGELESAgencia AP

Spurs concretan barrida en 4 juegos sobre Lakers

Y cuando la arrebatada temporada de los Lakers finalmente terminó el domingo en la noche, tranquilamente los Spurs pasa-ron a la siguiente ronda.

El francés Tony Parker anotó 23 puntos y San Antonio completó la barrida de la serie de primera ronda de postemporada sobre unos Lakers mermados por lesiones con una victoria de 103-82 en Los Ángeles en el cuarto partido de la serie el domingo.

Tim Duncan sumó 11 puntos y seis rebo-tes y el argentino Emanuel Ginóbili contri-buyó con ocho tantos y seis asistencias en poco más de 20 minutos de juego por los Spurs, equipo que terminó en el segundo lugar de la Conferencia del Oeste y que ahora se medirá en segunda ronda con el ganador de la serie entre los Nuggets de Denver y los Warriors de Golden State.

Los Spurs tendrán mucho tiempo para descansar después de aplastar a los Lakers, que terminaron una triste campa-ña sin tres de sus titulares regulares y su primera eliminación en ronda de apertura

Foto La Hora: aP/ Mark J. terriLL

Tim DuNcAN de los Spurs de San Antonio anota en el juego contra los Lakers. Spurs vencieron 103-82.

POr NANCY ArMOUr MILWAUKEE Agencia AP

NBA: Miami ganó fácilmente en casa ajena

James guía al Heat a siguiente ronda de playoffs

siguiente ronda no iniciará hasta el próxi-mo sábado.

“Es importante”, dijo Wade sobre el descanso. “Obviamente, somos uno de los equipos más viejo de la liga, tal vez el más viejo en cuestión de jugadores en rotación. Los chicos tienen algunos golpes y magulladuras luego de esta serie, por lo que va a ser grandioso tener un descanso. Pero también tenemos que aprovechar este tiempo para seguir manteniéndonos afilados, para seguir manteniéndonos en forma también”.

Tomando en cuenta, la manera arrasa-dora con la que el Heat despachó a los Buc-ks, eso no asoma como problema.

Los campeones defensores de la NBA ganaron todos los partidos ante los Bucks con ventajas de doble dígito, recibiendo contribuciones de sus estrellas así como de sus suplentes. Allen terminó con 16 pun-tos, la tercera vez en la serie que anota al menos 10 puntos, y acertó de 7-4 en tiros de tres puntos.

Udonis Haslem agregó 13 tantos y cinco rebotes, y Mario Chalmers aportó ocho re-botes y seis asistencias por Miami, que se impuso de punta a punta el domingo.

“Son un equipo completo”, dijo el entre-nador de los Bucks, Jim Boylan. “Cuando te puedes dar el lujo de tener en la banca a un jugador como Dwyane Wade y desempe-ñarte al nivel en que ellos lo hicieron, ese es un equipo de calibre de campeonato”.

Foto La Hora: aP/ JeFFrey PHeLPs

LeBroN JAmes, del Heat de Miami, clava el balón ante los Bucks de Milwaukee en el cuarto partido de la serie de primera ronda de playoffs de la NBA.

Las tres súper estrellas de Miami final-mente obtuvieron una barrida.

LeBron James anotó 30 puntos, Ray Allen redondeó otro gran partido contra su ex equipo y el Heat de Miami avanzó a las semifinales de la Conferencia del Este con una victoria el domingo por 88-77 ante los Bucks de Milwaukee.

Se trata de la primera vez que el Heat barre una serie de playoffs desde que James y Chris Bosh se unieron a Dwyane Wade en Miami hace tres años.

“Era el próximo gran paso en cuanto a nuestra madurez”, dijo James. “No es fácil ganar como visitantes en los playoffs, en casa ajena y especialmente ante un rival jugándose la vida. Es un tremendo paso para nosotros”.

Y el Heat ni siquiera necesitó a Wade para hacerlo. Se perdió un juego de pos-temporada apenas por segunda ocasión en su carrera y el primero desde 2005, con tres moretones en su rodilla derecha.

Pero Miami aun así ganó fácilmente, registrando su cuarta victoria consecu-tiva en casa por ventaja de doble dígito.

Wade ahora tendrá bastante tiempo para recuperarse. El Heat enfrentará al ganador de la serie entre los Nets de Brooklyn y los Bulls de Chicago. Los Bulls tienen la ventaja por 3-1, pero la

de playoffs desde 2007.“Obviamente, no fue una pelea justa”,

dijo el entrenador de los Spurs Gregg Po-povich.

San Antonio nunca estuvo en desventaja en el cuarto partido de la serie, llegó a te-ner delantera de 25 puntos en un esfuerzo más bien de trámite en contra de los sépti-mos preclasificados Lakers, que ofrecieron su drama habitual.

En su último partido antes de convertirse en agente libre sin restricciones, Dwight Howard anotó siete puntos antes de ser expulsado al inicio del tercer cuarto con su segunda falta técnica por discutir con un árbitro.

El español Pau Gasol jugó 34:49 minutos en los que aportó 16 puntos, ocho rebotes y cinco asistencias por los Lakers, que fue-ron barridos en postemporada por segun-da vez en tres años pese a que Kobe Bryant se presentó en muletas a mediados del tercer cuarto del encuentro.

Howard dijo que la temporada fue “como una pesadilla. Es como un mal sueño, y no pudimos despertar. Asi se sintió”.

Los Lakers de Los Angeles repartieron miles de toallas blancas a sus aficionados

el domingo, y adquirieron un desafortu-nado simbolismo: en el juego final de una campaña con aspiraciones de título, los Lakers no pudieron mantenerse con tres titulares lesionados, Bryant, Steve Nash y Metta World Peace. Apenas tenían a nue-ve jugadores disponibles en uniforme para los minutos finales.

“Estoy orgulloso de ellos, porque pe-learon”, dijo el entrenador de los Lakers Mike D’Antoni. “Fue un año que estuvo de cabeza, pero aprecio el esfuerzo de me-ternos en los playoffs. Simplemente no lo teníamos”.

Luego que Duncan encabezó a los Spurs en la paliza del tercer juego de la serie, Par-ker tomó las riendas en el último, anotó 15 tantos en la primera mitad al explotar un equipo armado de manera apresurada por los Lakers. Los cuatro principales escoltas de Los Angeles estaban fuera por lesión, incluidos los reservas Steve Blake y Jodie Meeks, y Parker no tuvo piedad con las terceras opciones.

“Lo que me complace de nuestro equipo es la forma en que nos enfocamos c ada noche”, dijo Popovich. “A veces es difícil de hacer cuando tu oponente está herido”.

Kawhi Leonard y DeJuan Blair sumaron 13 tantos cada uno en la balanceada ofen-siva de los Spurs.

Suplemento especial de Diario La Hora, 29 de abril de 2013Página 8 Deportes