HelloBC.com.mx

Super, Natural®

Columbia Británica Guía de Vacaciones

2 3

BIENVENIDOS A COLUMBIA BRITÁNICA

Columbia Británica es una tierra bendecida con una extraordinaria y balanceada variedad de sitios y actividades a desarrollar. Ciudades cosmopolitas para explorar, montañas para admirar o escalar, sensuales spas y tentadoras delicias gastronómicas para consentirse, interminables playas para recorrer, historia y arte para descubrir y mucho, mucho más.

Columbia Británica fue la anfi triona de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Vancouver durante 2010. ¡Visite hoy Columbia Británica y conozca lo que el resto del mundo descubrió!

NUESTRAS PRINCIPALES CIUDADES: VANCOUVER 4 VICTORIA 6 WHISTLER 8

NUESTRAS SEIS REGIONES: ISLA VANCOUVER 10 VANCOUVER, LA COSTA

Y LAS MONTAÑAS 11 THOMPSON OKANAGAN 12 ROCALLOSAS KOOTENAY 13 COSTA CARIBOO CHILCOTIN 14 COLUMBIA BRITÁNICA DEL NORTE 15

ESQUÍ EN COLUMBIA BRITÁNICA 16PASEOS EN CIRCUITOS 17INFORMACIÓN DE VIAJES 18MAPA DE COLUMBIA BRITÁNICA 19

VANCOUVER, LA COSTA Y LAS MONTAÑAS

THOMPSON OKANAGAN

ROCALLOSAS KOOTENAY

ISLA VANCOUVER

COLUMBIA BRITÁNICA DEL NORTE

ÍNDICE DE CONTENIDO

COSTA CARIBOO CHILCOTIN

© 2011 – Provincia de Columbia Británica. Esta guía no representa ni debe ser interpretada como una promoción o recomendación de ninguna línea aérea, hotel, restaurant o instalación en la Columbia Británica, por lo cual la Provincia de Columbia Británica y Canada Wide Media Limited no asumen responsabilidad alguna. Super, Natural British Columbia, Hello BC, Visitor Centre y todos los logotipos y marcas de productos son marcas de la Provincia de Columbia Británica. Todos los derechos reservados. Prohibida cualquier reproducción sin previa autorización. Publicación hecha para Tourism British Columbia y Canada Wide Media Limited.

NWT

USA

OSOYOOS

(

)

MAPA DETALLADO EN LA PÁGINA 19 >>

Impreso en papel reciclado

30% del material previamente consumido. Favor de reciclar.

Printed on recycled paper

VANCOUVER

n ATRACCIONES IMPRESIONANTES

No es difícil descubrir por qué Vancouver ha sido votada como “La mejor ciudad de las Américas” durante los últimos años por Condé Nast Traveler en su Readers’ Choice Awards, y sus múltiples atracciones son sólo el principio.Visite el Acuario. El Acuario alberga más de 70,000 criaturas, incluyendo ballenas Beluga, osos perezosos y tiburones. Nueve galerías (una de las cuales es un bosque lluvioso), además de programas especiales para que los pequeños aprendan a entrenar y alimentar a los animales, hacen del acuario un mosaico de diversión para todas las edades.Disf rute las v istas. El Museo de Antropología, diseñado por Arthur Erickson, con vista hacia el océano y las montañas, es sede de un notable despliegue de arte y arte-factos aborígenes. Camine por las calles empedradas de Gas-town. Experimente este encanto histórico con fachadas del siglo XIX que lo conducen a patios interiores, galerías y restaurantes.

n TENTADORAS Y LLAMATIVAS TIENDAS

Conozca los barrios de última moda. En Yaletown encontrará boutiques y restaurantes vanguardistas de gran atractivo para los artistas. En la calle Robson apreciará el último grito de la moda y cafecitos sobre las banquetas. Visite a los diseñadores actuales en la calle Main o conozca las tiendas de ropa más chic y las mue-blerías más exclusivas en el Sur de Granville.Eche un vistazo por el Barrio Chino. Visi te el Barrio Chino en Vancouver para encontrar mercancía exótica de todo tipo. Busque delicadezas, tiendas con productos herbales y otras que ofrecen artículos de jade, porcelana fina y exquisitos juegos de té.La Pequeña India. Adquiera telas preciosas o saris de seda en la zona sur de Vancouver. Lleve a casa joyería fina o de fantasía. Deléi-tese con la auténtica comida hindú en algunos de los múltiples restaurantes del lugar.Adquiera grandes recuerdos. Camine por Gastown, la Isla de Granville o la calle Robson en busca de piezas aborígenes, máscaras o joye-ría de plata que pueda llevar de regreso a casa.

Visite salas de exhibición mundialmente afamadas: Los diseñadores de Vancouver reconocidos mundialmente cuentan con obje-tos de gran calidad. Martha Sturdy es apre-ciada por sus esculturas en muros y muebles con diseños simples y muy definidos. Zonda Nellis sobresale por sus tejidos a mano, lienzos de terciopelo pintados a mano y sus accesorios para decorar interiores. Dorothy Grant es la diseñadora de modas aborígenes más desta-cada de Canadá. El poder de las compras. Visite “Metropo-lis” dentro de Metrotown, donde encontrará 450 tiendas de marca y otras tipo boutique.

nEXCELENTE COCINA

Consienta su paladar. Vancouver le asegura experiencias culinarias inolvidables en lugares tan diversos como las montañas, parques, muelles, restaurantes y elegantes en pubs den-tro de algún barrio o frente al mar. Vancouver es admirado por sus mariscos y su cocina de la costa oeste en gran cantidad de restaurantes. Contamos con célebres chefs como Rob Feenie, ganador del Iron Chef America y Hidekazu Tojo, quien inventó e hizo popular el California Roll en Norteamérica.

n LOS MARAVILLOSOS EXTERIORES

Gracias al océano, las montañas y los bosques, Vancouver ofrece inacabables opciones de entretenimiento.Recorra los jardines. Con más de 200 parques por toda la ciudad, usted puede pasar del bullicio de la ciudad a una pacífica vereda en sólo unos cuantos minutos.Rente una bicicleta o simplemente camine por Kitsilano Point y Coal Harbour o alrede-dor del Parque Stanley.Observe las ballenas. Estas enormes cria-turas del fondo del mar le ofrecerán recuer-dos inigualables. Los tours diseñados para observar a las ballenas parten de Steveston y del centro de Vancouver. Deberá estar atento para identificar focas en los muelles, leones marinos y marsopas.Camine entre tótems. Conozca la historia de cada uno de los ocho tótems ubicados en una de las esquinas del Parque Stanley donde los vientos convergen a un lado del mar.

Camine por la calle Robson en el •corazón del centro de la ciudad. Ahíencontrará lo último de la moda. Es el lugarideal para comer y encontrarse con lascelebridades en aromáticos cafés ubicadossobre la banqueta.

Goce la bicicleta o disfrute •plácidamente el camino de asfalto que rodea el mar, conocido como “seawall”. Contemple la ciudad y losveleros desde los rascacielos que sobresalenen la bahía mientras recorre las veredaspavimentadas del Parque Stanley.

Disfrute de las alturas. • Suba a laMontaña Grouse en tranvía aéreo y admirela vista panorámica de la ciudad, el mar y lascimas de las montañas.

Navegue al mercado. • Tome un pequeñoferry al Mercado Público de Granville, o elcamión acuático conocido como Seabusa Lonsdale Quay (dos mercados frente alocéano donde encontrará pescado fresco,flores, obras de arte y música en vivo).

Rete su incredulidad en el Puente •Colgante Capilano. Colúmpiese en esteexcitante puente colgante en un cañónrocoso, sobre el torrente del río.

Concédase una pasión. • Déjese abrazarpor una envoltura de algas marinas odisfrute un masaje con piedras calientesen un spa boutique. Ocupe su lugar en unapacible campo de golf o disfrute de sushiy bocadillos en el bullicio del corazón delcentro de la ciudad.

n VER Y HACER

MONTAÑAS MAJESTUOSAS, playas sobre el océano y cientos de metros cuadrados del Parque

Stanley acogen esta vibrante ciudad de la costa oeste, sede de los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de Invierno del 2010. Desde restaurantes premiados hasta ambientes casuales al aire libre, Vancouver en verdad, lo tiene todo.

HelloBC.com.mx 5

LOCALIZADA EN una larga península, rodeada por el océano y desplegando una arquitectura señorial con

magníficos jardines y calles empedradas, esta ciudad capital evoca definitivamente el mundo antiguo. Camine por una vereda sintiendo la brisa del océano, o suba a una carroza jalada por caballos para adentrarse en pintorescos salones de té, casas encantadoras o restaurantes con vista al mar.

n LUGARES PARA IR DE COMPRAS

Government Street, donde los tesoros de la Gran Bretaña se encuentran a sólo unos pasos del arte aborigen y los vinos locales. Entre a Roger’s Chocolates, establecida en 1885 y merecedora de una gran reputación como uno de los “Fabri-cantes Premier de Chocolates de Canadá”.Encuentre tiendas escondidas en Old Town. Camine entre una gran variedad de tiendas en los edificios restaurados del siglo XIX, a lo largo de la calle Johnson, dentro del corazón de la zona antigua de Victoria. Descubra Market Square y el callejón Trounce.

nAVENTURAS CULINARIAS

Deje que su paladar sucumba a la tentación con una muestra de la amplia variedad de la cocina de Victoria.Cene en una bodega de vinos. Disfrute su comida admirando el viñedo Church & State Wines, donde los platillos se preparan con ingredientes frescos del lugar.Recorridos rurales. En esta tierra fértil abun-dan los huertos, viñedos y granjas alrededor de Victoria. Elija un mapa con los tours de vinos y encuentre dónde degustar las delicias culinarias.Conozca los pubs. Si le gustan los pubs y micro cerveceras, Victoria es el lugar correcto para vivir al estilo inglés. Pruebe las tradiciona-les “pintas” o disfrute las cervezas claras y obscu-ras, conocidas como “ales” en establecimientos como Spinnakers.

nHISTORIA VIVIENTE

Descubra los orígenes de la historia.Conozca la razón por la cual el Royal BC Museum es conocido como uno de los mejores del mundo. Camine a través de un recreado pueblo peatonal de principios del siglo XX, con numerosas tiendas, un tren simulando la llegada a una estación y el Barrio Chino.Visite un castillo real. Escale la torre del castillo Craigdarroch para conocer imágenes de las mon-tañas olímpicas y el Estrecho de Juan de Fuca.Descubra los tesoros del mar. Explore el Museo Marítimo de Columbia Británica y conozca más de 10,000 artefactos náuticos.Conozca la casa de Emily Carr. La historia y el arte se reúnen en la casa donde nació Emily

Carr en 1871. Si recorre su casa de 1863, podrá admirar la cerámica y las esculturas creadas por la mejor artista de Columbia Británica, con sus exposiciones temporales y las obras de otros artistas contemporáneos.

n JARDINES GLORIOSOS

Usted quedará deslumbrado por esta ciudad que florece con color en las calles y en las casas. Camine por el Parque Beacon Hill, en el cora-zón de la ciudad, o visite el Parque Hatley, uno de los pocos jardines intactos en Canadá con estilo eduardiano. Lógicamente los Butchart Gardens son imprescindibles. Alrededor de 1,000 mace tas colgantes en los postes de luz en todo Victoria, aportan una belleza inigualable a la ciudad durante el verano.

nCULTURA ABORIGEN

Realice una caminata por la Casa Grande (Big House) y experimente la cultura aborigen al aire libre en el Parque Thunderbird, localizado a un costado del Royal BC Museum. Complejas figuras talladas intentan asomarse durante el reco rrido que uno hace hacia los palos de tótem.Localice el tótem más alto. En el Parque Beacon Hill encontrará uno de los tótems más altos de toda la isla. Es un tallado artesanal de Kwakwaka’wakw, elaborado por el tallador de madera Mungo Martin.

n AVENTURAS DE LA COSTA OESTE

Observe las orcas en lo salvaje. Los paseos para observar a las orcas se adquieren en el Inner Harbour. Acérquese a estos tiernos gigantes. Victoria es la casa de tres grupos de orcas. Se distinguen uno o dos tipos de ballenas desde los botes inflables de la compañía Zodiac, la cual organiza estos tours, o bien desde las embarcaciones que ofrecen muy buenas vistas. Seguramente encontrará marsopas, águilas cal-vas, leones marinos y aves marinas.Contrate un tour de caminata: Esta es una forma muy popular para experimentar los des-tinos que reflejan nuestro patrimonio, el carácter de nuestros barrios y las mejores vistas de los jar-dines. Conozca de esta forma los bares, los lugares embrujados en la ciudad, y el campo de golf que aparentemente también está hechizado.

Disfrute el té de la tarde. • Victoria esfamosa por sus salas de té. Consiéntaseuna tarde con la tradicional hora del té en elmajestuoso Hotel Fairmont Empress. Bebainigualables mezclas de té en porcelanaRoyal Doulton y disfrute los postresadornados a mano.

Camine por la bahía (Inner Harbour). •En la calle hacia el Palacio Legislativo,encuentre y disfrute de músicos y artesanosde antaño.

Visite uno de los jardines más •famosos del mundo. Disfrute los coloresy las texturas de más de 700 variedades deplantas y flores en los Butchart Gardenstoda la tarde.

Eche un vistazo al pasado:• Sumérjaseen 12,000 años de historia en el RoyalBCMuseum, admire los edificios yconstrucciones del pasado o visite BastionSquare (sitio original donde se construyó elFuerte Victoria en 1843).

Conozca el Barrio Chino más antiguo •de Canadá. Eche un vistazo a las tiendasy estudios en el callejón Fan Tan y adquieralos mejores ingredientes asiáticos enlos mercados.

Aventúrese por el agua. • Tome un taxiacuático, únase a los tours para observarlas ballenas, navegue hacia las islascercanas o rente un kayak para explorar elGorge Waterway donde habitan las nutrias.

Viaje por el aire. • Admire Victoria y laPenínsula de Saanich desde un punto muyalto. ¿Por qué no disfrutar un tour aéreo tanespectacular como éste?

n VER Y HACER

VICTORIA

HelloBC.com.mx 7

CONOCIDA MUNDIALMENTE como la meca del esquí y del snowboard, Whistler es la orgullosa

ciudad de montaña, anfitriona de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Invernales de 2010. Sus escenarios alpinos ofrecen aventuras durante todo el año, además de lujosas comodidades.

nMARAVILLAS INVERNALES

Viva la emoción de las dos montañas. Con más de 200 senderos marcados y una de las tempora-das de esquí más larga en toda América del Norte, estas montañas ofrecen experiencias inigualables.Esquíe en la mejor nieve en polvo. Sumér-jase en montones de nieve en polvo que nunca antes ha sido tocada o disfrute del esquí en rampas muy inclinadas. Conozca la zona del Anfiteatro Symphony con mil acres de terre no alpino. La utopía de la nieve en polvo se puede vivir experimentando actividades en los picos de la montaña, habiéndose transportado en helicóptero.Conozca todas las veredas. Use su snowboard o tabla de esquí en diferentes tipos de terreno o en las bajadas que le ofrecen las montañas.Camine a campo traviesa conociendo así los lagos y campos de golf. Durante la noche, dis-frute del esquí en las zonas iluminadas alrededor del Lago Lost.Súbase a un tractor de nieve o snowcat. Viaje en la comodidad de un vehículo que cruza los terrenos más complicados a los sitios donde la nieve todavía es polvo virgen y esquíe en las zonas más retiradas y solitarias, disfrutando de los paisajes del campo.Dirija un trineo de perros. Grite la palabra “hike” y observe cómo su equipo de perros de carrera Alaskan Huskies, inician su recorrido en trineo a lo largo de un nevado país de las maravillas.

nAVENTURAS EN EL PUEBLO

Las boutiques lo invitan a curiosear y las tenta-ciones para comer son ilimitadas. Disfrute su capu-chino en uno de los cafés más a la moda, o cene al fresco con los mejores paisajes de las montañas.Compre hasta morir. Conozca más de las 200 tiendas y boutiques a lo largo de las calles empedradas para peatones.¡A comer se ha dicho! Suculentos mariscos, comidas en bistrós, pasta que nos hace agua la boca o cocina francesa. ¡Usted elige entre docenas de restaurantes ubicados a lo largo del pueblo! Para conocer lo más exclusivo y único en cuanto a cenar al aire libre, suba al pico de la montaña en el atardecer y disfrute de unas costillas barbecue en la Montaña Whistler.Reserve tiempo para el spa. Consiéntase en un tratamiento de aromaterapia, reserve un masaje de relajación o uno intensivo, para tam-bién disfrutar de un facial después de un gran día en la montaña o en las veredas del lugar.

nLOS PAISAJES EN EL VERANO

Las temperaturas veraniegas favorecen casi todas las actividades, ya sea para quienes bus-can pasatiempos pacíficos o para aquellos en busca de lo extremo.Esquí en julio. En la montaña de Blackcomb, se puede esquiar sobre un glaciar durante el verano. Se vive una de las temporadas de esquí más larga en Norte América y la tem-porada “alta” cobra una nueva dimensión en esta montaña porque atrae a muchos visitantes durante largos meses.Las bicicletas forman parte del escenario, ya que existen senderos pavimentados en todo el pueblo, o docenas de caminos que se dirigen hacia la montaña.El poder del remo. Navegue entre las aguas cristalinas de los ríos de Whistler para ser tes-tigo de las emociones extremas que ofrecen los rápidos, acompañándose durante su reco-rrido entre majestuosas montañas y árboles de gran altura. El poder de las vías: Goce las maravillas de viajar en un tren de Rocky Mountaineer, cono-cido como el Whistler Sea to Sky Climb. Viaje entre el norte de Vancouver y Whistler durante los meses de mayo y octubre para disfrutar de las vistas y los barrancos en las montañas, los picos montañosos cubiertos de nieve, las vistas del mar y los suntuosos bosques. Tirolesa (Zipline): Experimente la libertad de volar sujetado por un arnés, mientras se recorren los cables suspendidos a cientos de pies de altura en el aire. Entre una tirolesa y otra, aprenda sobre la ecología del lugar con naturalistas experimentados, de una manera muy original.Caminatas entre árboles (Tree trek): Elija pasear a lo largo de varios puentes colgantes, amarrados entre los picos de los árboles y conozca los bosques antiguos de Whistler. Disfrute la vista del riachuelo Fitzsimmons desde una altura equivalente a un edificio de 15 pisos.

nTIEMPO PARA GOLF

Perfeccione su swing en cuatro campos gana-dores de premios y reconocimientos: Big Sky Golf and Country Club, Fairmont Chateau Whistler Golf Club, Nicklaus North Golf Course y Whistler Golf Club. A lo largo del valle, los campos están rodeados por picos mon-tañosos cubiertos de nieve y lagos glaciares.

Disfrute las vistas. • Elévese y disfrute delas alturas vertiginosas entre las montañasWhistler y Blackcomb con la góndola PEAK 2PEAK – la más alta y extensa en su tipoen el mundo.

Camine por el pueblo. • Disfrute lasboutiques más eclécticas y galerías de artecontemporáneo, ubicadas entre los hoteles yspas de nivel mundial.

Salga de su zona de confort. • Practiquela tirolesa, camine entre los árboles o esquíeel pico de la montaña después de haber sidollevado por un helicóptero. El helicópterotambién puede dejarlo con su bicicleta enlo alto de las montañas. Puede saltar delbungee, contratar trineos de perroso snowmobiles.

Observe los osos. • Aventúrese en el campocon un guía experimentado y visite lasguaridas de osos, los lugares donde descansay se alimenta el magnífico oso negro.

Suba a un helicóptero. • Existen tours enhelicóptero o avión para admirar las mejoresvistas aéreas que lo dejarán sin aliento.Visite un glaciar y practique la caminata o labicicleta, después de haber sido depositadoen la cima de la montaña por un helicóptero.

Contrate un curso de golf. • Cuatrocampos de golf de campeonato están a sudisposición entre paisajes espectaculares yambientes escénicos inolvidables.

Absorba la cultura. • Conozca mejor a losgrupos de las primeras naciones Squamishy Lil’wat dentro de los cuatro gruposanfitriones de Primeras Naciones en losJuegos Olímpicos del 2010.

HelloBC.com.mx 9

n VER Y HACER

WHISTLER

10 HelloBC.com.mx HelloBC.com.mx 11

n EXPLORE LA VIDA AL AIRE LIBRE

Como las costas forman gran parte de la región, los parques a los lados del océano son vastos. Se pueden organizar días de campo y llevar traje de baño para pasar un día memo rable en la playa. Si se dirige a la zona de parques en la montaña, podrá realizar agrada bles caminatas o apreciar vistas inolvidables.Gloriosos jardines. Los retoños exóticos y la flora local crecen vigorosos en este clima, donde las estaciones templadas favorecen su creci-miento. Tómese la tarde para caminar en los jar-dines públicos y admire las plantas, las aves, los estanques y las cascadas. Visite los Jardines Minter en el Valle Fraser.Caminatas cortas. Las espectaculares cascadas de Brandywine y Nairn se pueden visitar fácilmente en la zona de Whistler. Cerca de Squamish están las cascadas de Shannon, y pasando Chilliwack se hallan las Cascadas de Bridal Veil, las cuales tam-bién son de fácil acceso y definitivamente her-mosos lugares para tomar muchas fotografías.Paseos en kayak. Reme a lo largo de la Costa Sunshine, un estrecho de litoral sinuoso que permite observar la vida marina en todo su esplendor.

nCULTURA ABORIGEN

Descubra la magia de las riquezas culturales que datan de varios miles de años. Conozca los lugares místicos o diseñe un viaje guiado de aventura moderada.Reme con un guía aborigen. A lo largo de la Costa Sunshine, contrate un remero intér-prete, que le enseñará todo acerca de la Nación Shishalh. Realice un paseo nocturno en kayak a la luz de la luna.

nRUTAS RURALES

Maneje las rutas rurales a lo largo del Valle Fraser donde encontrará puestos de frutas y verduras, molinos de maíz, viñedos, y granjas donde uno puede cosechar lo que quiera comer. Descubra los invernaderos con dife rentes hortalizas, gran-jas de flores y plantas en general; hasta viñedos podrá encontrar.

n ¡BC ES EL PARAÍSO DE LOS GOLFISTAS!

Los campos de golf en esta zona lo tienen todo: vistas al mar, colinas onduladas y fairways junto a las montañas. Ponga a prueba su suerte en el Furry Creek Golf & Country Club a 40 minutos de Vancouver, siguiendo el camino de la carretera Sea-to-Sky.

n CONTEMPLE LA VIDA SILVESTRE

Tanto las águilas como el salmón y otras espe-cies de la vida silvestre habitan esta región. Ellos dependen de los océanos, ríos y arroyos para nutrir su existencia. Se pueden apre-ciar las migraciones y los hábitos de desove en acción.Acompañe las parvadas de águilas calvas. Use sus binoculares y diríjase al pequeño pueblo de Brackendale. Entre mediados de noviembre y febrero se ha registrado el mayor número de águilas calvas migratorias, devo-rando a los salmones.Visite los criaderos de salmón. Observe las escuelas de alevines (pequeñas crías de peces) en el Criadero Capilano al norte de Vancouver. En este tipo de vida salvaje se pueden encontrar sal-mones desovando en los ríos.

VANCOUVER, LA COSTA Y LAS MONTAÑAS

n VISTAS QUE DEBEN APRECIARSE

A lo largo de las islas, el paisaje lo conforman escenarios muy dramáticos. Esta región es rica en cultura e historia aborigen. Organice un día de alpinismo, pesca, ciclismo o de paseo en barco. Simplemente disfrute las maravillosas vistas.Viaje en un crucero con BC Ferries. Dis-frute los pasajes angostos y conozca el litoral de Columbia Británica.Tofino. Es un pintoresco pueblo de pesca-dores en la costa oeste, lleno de colorido por la cultura aborigen, los practicantes del surf, artistas, naturalistas y pescadores. Camine por los muelles, deténgase en las galerías, elija un tour para ver las ballenas y disfrute de los mariscos más frescos.Sumérjase en las aguas termales. Desde Tofino usted puede viajar al Parque Marino Maquinna donde las aguas termales invi-tan a disfrutar de refrescantes chapuzones. Sumérjase en las albercas rocosas, donde las cascadas de aguas de manantiales se mez-clan con el oleaje del océano.Las tormentas eléctricas dan los mejores espectáculos durante el invierno. Sea tes-tigo de los grandiosos vientos y fuertes oleajes que alcanzan los 18 metros (59 pies) de altura. Disfrute de cerca esta batalla de la naturaleza mientras se relaja en una gran habitación de los resorts de la costa.Parque de Reserva Nacional Pacific Rim. Explore durante un día o una semana esta playa tan vasta disfrutando de la vida silves-tre a lo largo de la costa del parque. Visite los bosques lluviosos del oeste canadiense en las veredas o conozca las formas tan curiosas que poseen los árboles en el camino conocido como Shorepine Bog Trail.

nCOMER Y BEBER

Experimente el campo fértil de la isla y pruebe los productos de los huertos, granjas y bode-gas de vino. Disfrute del salmón ahumado en los cafés de estilo aborigen, deguste el vino del Valle de Cowichan o de los quesos artesanales de la Isla Salt Spring. Hay mucho que ofrecer a los paladares más exigentes.

nSENSUALES SPAS

Relájese con los tratamientos más sensuales de la isla o disfrute de uno de los resorts de playa de gran escala. Aquí, la visita al spa durante la mañana se convierte en una lujosa rutina. Las experiencias hedonistas oscilan entre baños de minerales, masajes con piedras calientes, rela-jantes o shiatsu, acupuntura y envolturas de alga que reviven los sentidos y relajan el cuerpo.

n CONTEMPLACIÓN DE VIDA SILVESTRE Y AVES

Observe ballenas. Imagine la emoción de observar los aletazos de las ballenas y sienta su rocío mientras otras majestuosas gigantes se clavan en lo más profundo del mar. La Costa Oeste auspicia varias especies de ballenas, incluyendo las orcas y las ballenas grises del Pacífico. Los tours balleneros pueden con-tratarse en diferentes ubicaciones de la costa.Sea testigo de la belleza al natural. Admire la envergadura y la impresionante cabeza blanca de las águilas calvas en la Reserva del Parque Nacional de las Islas del Golfo. Siga a los vena-dos, garzas y aves marinas y no deje de capturar estos momentos con su cámara.Admire osos. Viaje en barco o hidroplano para tener acceso a una de las concentraciones más grandes de osos grizzly a lo largo de la costa central.

ISLA VANCOUVER

DESCUBRA UN PARAÍSO de antiguos y densos bosques, playas infinitas e islas encantadoras.

DESDE EL MAR HASTA EL CIELO, usted encontrará magníficos dones de naturaleza.

n VER Y HACER

10 HelloBC.com.mx

Camine por las playas. • Camine porla ondulada y escarpada costa oeste deLong Beach. Es una de las mejores playasde Canadá.

Observe las ballenas. • Reserve un cruceropara observar las orcas o únase a los viajesguiados en kayak para convivir con lasballenas grises del Pacífico y las orcas.

Disfrute los momentos únicos de una •isla. Consiéntase en alguno de los lugaresde gran escala, o reserve una habitación enuno de los hoteles tipo bed-and-breakfastpara experimentar la vida de la isla. Pase losdías caminando entre los pueblos, visitandolas boutiques vanguardistas o siguiendo lasveredas más tranquilas. Durante la noche,cene en los pequeños bistrós o en los lujososrestaurantes con vista al mar.

Atormente sus sentidos. • Visite losmercados de los agricultores de la IslaVancouver para obtener lo más fresco detodo: flores, carnes, moras y toda clasede productos. Los productores artesanosvenden deliciosos panes, jaleas y quesos, ylas bodegas de vino abundan en la región.

Kayak en las Islas del Golfo. • Ya seaen kayak o en un tour, uno puede remarentre las bahías y disfrutar de las aguascristalinas. Observe las estrellas de mar,sostenidas entre los acantilados de arenisca.

Siga la vereda que más le plazca. • LaVereda del Golf, la cual rodea 12 campos decampeonato, y la Vereda Gourmet, ofrecencenas en los mejores restaurantes denuestropaís.

Tome un ferry hacia la Costa Sunshine. •Un estrecho litoral salpicado de pequeñospueblitos para visitar las galerías, losartesanos ubicados en los bordes dela carretera, pudiendo alojarse en unclásico bed-and-breakfast o en un resortespecializado en vida silvestre.

Explore los pueblos más pequeños. • Existenpueblos históricos como Fort Langley u otrospueblos pesqueros como Steveston. Recorralos pueblos ubicados a un lado del océano comoPowell River, Horseshoe Bay y White Rock.Visite la zona montañosa de Pemberton.

Viva los torrentes de agua. • Si ustedestá en el Río Fraser y Hell’s Gate, seencontrará en un cañón natural donde 750millones de litros (200 millones de galones)de agua cristalina son expulsados con granpotencia cada minuto, en épocas dondelos niveles del manantial alcanzan alturasinimaginables.

Visite los mercados. • Escoja flores frescas,satisfaga sus placeres con alimentosrefinados, dulces de azúcar y chocolategourmet en el River Market en WestminsterQuay, o en Lonsdale Quay al norte deVancouver. Visite el Mercado Nocturno deVerano de Richmond, un festival de comida,música y mercancía asiática.

Coma muy fresco. • A la orilla de la carreterapodrá recoger fruta y verduras del día, opasar a las granjas donde usted mismo puederecolectar su comida y vivir una experienciapoco común. El Valle Fraser está lleno degranjas locales de perecederos, bodegas devinos, huertosymercadosdepueblo.

Disfrute el “Teatro Bajo las Estrellas”. •EnelParqueStanleyoenlaplayadeBardsepresentanalgunasobrasdeShakespearequesedisfrutanaúnmás,graciasalmarcoescenográficoqueofrecenelmarylasmontañas.

HelloBC.com.mx 11

n VER Y HACER

HelloBC.com.mx 13HelloBC.com.mx 13

n VER Y HACER n VER Y HACER

12 HelloBC.com.mx

Disfrute las aguas termales. • Revitalicesucuerpoenlasaguasconaltocontenidodemineralesyenlasterapéuticastermassilvestres,obien,enaquellasqueseencuentranenlosalojamientosdecuatroestacionesdelaño.

Camine por el parque. • Gocedelosmejoresescenariosenlosparquesnacionales,camineporlasveredasylleguealasvistaspanorámicasmásaltas.Organiceundíadecampoaladodeloslagosglaciaresyconozcalomejorquelanaturalezalepuedeofrecer.

Mantenga su mirada en la pelota. • Visitecualquieradelosmásde25camposdegolfdecampeonato,conlasmejoresvistasalpinas.

Goce las alturas y las hondonadas. •Explorelazonamásgrandedelpaísdondeseconcentranlosparquesdebicidemontaña,veredasdecampo traviesaytoursdecircuitosencarreteraquepuedendurarunoomásdías.Aquíencontrarálasveredaslibresmásreconocidasanivelmundialylasantiguasvíasdetrenconvertidasenveredas.NodejedepasarporRossland,consideradalaciudadcapitaldelabicicletademontañaenCanadá.

¡Arriba las copas! • DeténgaseadegustarelbardelabodegadevinoColumbiaGardensWineryduranteelverano.EselprimerviñedoconuntamañocomercialylaúnicavinateríaconcertificaciónenlazonadelosKootenays.ElVQA(VintnersQualityAlliance)eselcertificadodecalidadqueofrecenlasalianzasdevinicultores.

Nieve en polvo. • Cuandollegaelinvierno,loslugareñossedirigenalascolinas.HaymuchanieveenpolvoypuedendisfrutardelaverticalmáslargaenNorteamérica,impulsadaporunsistemadelifts.Lasactividadessonparatodalafamiliayasegurandiversiónparatodos.

DISFRUTE DE LAS RECREATIVAS montañas y sus picos majestuosos, así como sus tranquilizantes aguas termales.

Relájese con un chapuzón. • Refrésquesenadandoenunodelosmuchoslagosdetemperaturascálidasodescanseenlaplaya.

Saboree una copa de vino• encualquieradelospatiosalairelibredelasbodegasganadorasdepremiosyreconocimientos.Puedenconocersedocenasdeellasyparticiparenlosfestivalesdevinoparadegustar.

Recorra en bicicleta las rutas del tren. •PuedepasearenbicicletaalolargodelhistóricocaminoKettleValley–uncaminoparaciclistasconstruidosobrelahistóricarutadelavíadeltren.Essorprendentepodercruzarestaszonasescarpadasdemontañasytúnelesderoca.

No olvide sus palos de golf • parajugarentreloscamposybosques.Lasvistassonimpresionantesylosfairwaysmuyretadores.

Conozca el único desierto canadiense. •PaseeporelCentroDesérticodeOsoyoos,dondeencontrarácentrosdeinformaciónqueinterpretanyexplicanlafragilidaddeesteúnicoecosistema.

Llegue a las espectaculares cascadas •en diferentes excursiones. DiríjasehaciaelParqueProvincialWellsGray.Existenmásde40grandescascadasenesazona.SigaelcaminoparallegaralasenormesCascadasHelmcken,quecon141metros(462pies)dealturasonunasdelasmásaltasdeCanadáydeldobledealturadelasCataratasdelNiágara.

Esquíe las pendientes. • Disfrutedelanieveenpolvotipochampañaydelsolenloscuatroresortsdeesquí;joyasaúndesconocidaspormuchos,lascualesprometencortasfilasparasubirlamontaña,pocagenteeidealesparatodalafamilia.

nAGUAS TERMALES

Si está en busca de las propiedades terapéuticas de las aguas termales, o simplemente quiere meterse en ellas, las aguas termales complacen al cuerpo y al alma. Como surgen en áreas geológicamente activas, la región montañosa de las Rocallosas Kootenay despliega toda su abundancia.Goce uno de los más grandes complejos con albercas de aguas termales naturales de todo Canadá. Si visita el centro vacacional de Fair-mont Hot Springs, vivirá una experiencia impre-sionante. Puede gozar de la alberca que mide 929 metros cuadrados (10,000 pies cuadrados).Empápese mientras obtiene la mejor vista del lago. Si visita las aguas termales de Ains-worth, podrá explorar la profundidad de su cueva en forma de herradura, o relajarse en la alberca con vista al Lago Kootenay. Deléitese en los escenarios montañosos y zambúllase en las aguas termales de Canyon, cerca de Revelstoke.

nHISTORIA VIVIENTE

Descubra el legado de la Fiebre del Oro susci-tada en el siglo XIX. Los pueblos y los museos presentan artefactos y conservan la historia de los soñadores y los diseñadores que llegaron en multitudes a esta zona en busca de riqueza.Disfrute de los tranvías. Sólo en el verano, súbase en el Tranvía 23 para conocer Nelson, una de las históricas joyas pueblerinas de Canadá.Haga un paseo en un barco de paleta. Aborde el SS Moyie en la pintoresca ciudad de Kaslo –fue el último barco de paleta para pasajeros que operó en Canadá.Descubra uno de los puntos más importantes de la historia canadiense. Aprenda sobre la

maravilla de la ingeniería, el ferrocarril trans-continental, en un lugar histórico y nacional llamado Rogers Pass.

nAVENTURAS AL AIRE LIBRE

El terreno montañoso de la región propicia el esquí y el alpinismo, mientras que los ríos y los lagos invitan a pasear calmadamente por las aguas, o experimentar el intenso rafting en aguas cristalinas.Intente practicar heli-ski. Permanezca en el refugio más alto de la montaña y diseñe su propio camino a través de terreno aislado uti-lizando un tour de esquí todo incluido. Las Rocallosas Kootenay dieron vida al heli-ski-ing y cuenta con muchas cordilleras de mon-tañas, legendarias por sus grandiosos picos y vastas cantidades de nieve en polvo.Explore los escondidos pasajes de agua. Experimente la magia de un paseo en lanchas de gran velocidad conocidas como jet-boats, y llegue a lugares de difícil acceso de una manera distinta, a lo largo del río Columbia. Disfrute la vida silvestre, observando castores, nutrias, venados y aves de caza.Vuele alto. Asómese desde su aeroplano y disfrute las vistas aéreas en diferentes tours. Podrá apreciar los deslumbrantes valles, mon-tañas y glaciares.

nPARQUES INIGUALABLES

Explore o simplemente observe los escenarios en cuatro parques nacionales y en 75 parques provinciales. Acantilados abruptos, empinadas fachadas de granito, árboles de hojas perennes, lagos que se alimentan de los glaciares y ríos de corrientes rápidas forman parte del sello distintivo de los parques en esta región.

ROCALLOSAS KOOTENAYTHOMPSON OKANAGAN

n TOURS A LAS BODEGAS DE VINOS Y DESGUSTACIONES

Pruebe las diferentes cosechas de vino tinto, blanco y afrutado de los fabulosos viñedos que se encuentran a lo largo de la Ruta Okanagan Wine entre Osoyoos y Salmon Arm. Juntos, el valle de Okanagan y el de Similkameen, cuentan con más de 100 vinaterías. Haga una pausa en los patios de los restaurantes y disfrute los vinos y las glo-riosas vistas.Goce la experiencia cultural en las bodegas de NK’MIP en Osoyoos. Los aborígenes son los dueños de la bodega y también la operan.Explore la “Capital del Vino Canadiense”. Recorra por su cuenta o en un tour más de 20 bodegas de vino en un estrecho de 20 kilómetros (12.5 millas) cerca de Oliver. Asista al festival de vinos: Diviértase con la vendimia. Participe en las cenas formales con vinos de primera clase y conozca las técnicas de su preparación.

n EXQUISITOS HUERTOS Y GRANJAS

En esta zona tan fértil todo puede cultivarse. Existen huertos repletos de frutas, granjas y haciendas de grandes extensiones.Llene sus canastas. Si visita las granjas, uno mismo puede cosechar y recolectar sus pro-pias cerezas, duraznos, melocotones, nec-tarinas o manzanas, o puede hacer un alto en alguno de los puestos a lo largo de la carretera y comprarlos.Perciba los olores de las fuertes fragancias que ofrece un campo de lavanda. Sus retoños de color morado son la distinción durante el verano.

nLUGARES PARA VISITAR

Experimente las ofertas locales. Visite las calles de Main y Front en Penticton, donde encontrará una gran variedad de cerámica, cobre, regalos gourmet y artesanía aborigen.Visite las grandes cascadas. Le impresiona-rán las alturas que poseen las Cascadas Helm-cken en el Parque Provincial de Wells Gray, uno de los parques más extensos y más bonitos de Canadá.Camine entre los terrenos salvajes del Parque Provincial Mount Robson, patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Su cumbre, Mount Robson, es el pico más alto de las Rocallosas Canadienses. Conozca los tours acuáticos cruzando las aguas en una tranquila casa f lotante, en una lancha o en un jet ski a toda velocidad. Navegar las aguas de Thompson Okanagan es una expe-riencia para todos los miembros de la familia.Hágase un tiempo para el golf. Thompson Okanagan ofrece más de 50 campos de golf impecablemente mantenidos.

nUN PASEO EN TREN

Viaje a través de pasajes montañosos que lo dejarán boquiabierto, y cruce los profundos barrancos en diferentes excursiones por la ruta escénica del Rocky Mountaineer. Viaje desde Vancouver hasta Jasper, Banff o Cal-gary (Alberta), con un descanso nocturno en Kamloops. Súbase a un tren de vapor. Viaje en ferro-carril hacia los años de 1900 y aborde el Ket-tle Valley Steam Railway en Summerland, o bien, viaje en el Kamloops Heritage Rail-way’s Spirit desde la ciudad de Kamloops para vivenciar un robo ferroviario del siglo XIX.

SABOREE UN MERLOT, ganador de varios premios, y beba entre los espectaculares paisajes rurales.

12 HelloBC.com.mx

EN ESTA VASTA Y ESCARPADA ZONA de vida salvaje descubra los antiguos cedros junto a los tótems.

n OBSERVANDO LA VIDA SALVAJE

Los densos bosques del norte son el hábitat per-fecto para la vida salvaje. Los osos y alces se ven comúnmente y la vida marina también pros-pera en las corrientes marinas.Visite los refugios de osos grizzly. Únase a un tour en barco o hidroplano desde Prince Rupert. Experimente paisajes espectaculares para observar el Santuario Khutzeymateen del Oso Grizzly, reconocido como el primer refu-gio oficial en Canadá para estos osos.En busca del elusivo oso Kermode (oso Espíritu). Cerca de Terrace, uno puede encon-trar al oso blanco o casi color crema. Sólo se localiza en las regiones centrales de Columbia Británica y las costas del norte.Observe las ballenas cerca de Haida Gwaii. Identifique a las ballenas grises en primavera, así como las orcas y las ballenas jorobadas en las aguas a las afueras de Haida Gwaii. En kayak, puede pasar por zonas donde habitan las focas, leones marinos y marsopas.

nSITIOS ABORÍGENES

Aprenda la intrigante historia de los aborígenes que habitaban esta tierra. Visite los pueblos históricos y los patrimonios culturales. Conozca el arte aborigen. Sus objetos muestran un gran detalle y distinción.Visite los poblados antiguos y las reliquias remotas con un viaje guiado hacia la Reserva del Parque Nacional Gwaii Haanas, en Haida Gwaii. Aquí hay reminiscencias de edificios de cedro, palos de tótem y densos bosques lluviosos.Camine en el pueblo histórico de ‘Ksan y visite el museo de Hazelton. Aquí los palos de tótem son de gran tamaño y existen replicas de las casas tipo Gitxsan.

nHISTORIA VIVIENTE

Escuche las historias y maravíllese con los arte-factos de los pioneros que construían un nuevo horizonte en esta tierra tan escarpada y retadora del norte. Sumérjase en la cultura del noroeste en el Museo del Norte de BC, en Prince Rupert.Visite el centro de comercio utilizado en 1800. Si conoce el tipo de vida que lleva la Compañía Hudson Bay, entenderá cómo se comerciaban las pieles de animales a través del recorrido del Fort St. James National Historic Site. Los intérpretes con vestuarios de época lo transportarán al pasado y vivirán pasajes de los primeros comerciantes.

nPARQUES PINTORESCOS

Los parques remotos ubicados en el norte de Columbia Británica ofrecen paisajes de glaciares, aventuras al aire libre y las mejores experien cias para acampar.Camine a los lagos y hacia los picos de las montañas en el Parque Provincial Babine Moun-tains, cerca de Smithers. Este parque da protección a cabras, alces, marmotas y diversas especies de aves.Conozca las cascadas más altas que las de Niágara. En el Parque Provincial Monkman, cerca de Tumbler Ridge camine hacia las Cataratas de Kinuseo.Admire la cúspide de las montañas. Disfrute las vistas que ofrecen los siete picos del Parque Provincial Seven Sisters, cerca de Terrace. Parque Provincial Sugarbowl Grizzly Den. Camine por los legendarios bosques, las prade-ras alpinas y las montañas rocosas de este parque ubicado al este de Prince George. En el parque se localizan hábitats especializados para la con-servación de osos grizzly y caribúes.

nRANCHOS PARA HUÉSPEDES

Las experiencias de los ranchos son como las había soñado –sus opciones son infinitas. Reju-venezca su cuerpo y mente en un spa o rancho de salud. Conviva con el ganado o disfrute de los paisajes mientras cabalga entre la vida silvestre.Prepare su silla de montar. En la zona de Clin-ton, se ofrecen grandes aventuras de hacienda. Tenga un paseo corto para arrear ganado. Cabalgue por los eternos terrenos y disfrute con otros huéspedes de las canciones que se acostumbran cantar frente a una fogata.Consienta su cuerpo y su alma. Deléitese en un spa o un refugio de rancho dedicado a la salud. Aquí puede recorrer el lugar a caballo y disfrutar de la vida silvestre, y posteriormente disfrutar de un tratamiento especializado.¡A moverse! Practique actividades como cano taje, rafting de agua cristalina o camina-tas guiadas en zonas remotas.

nLUGARES PARA VISITAR

En esta tierra de planicies y montañas tan altas, usted descubrirá los pueblos desier-tos con vistas espectaculares y características únicas en su paisaje, arquitectura y arte, que preservan la historia y el desarrollo tan fasci-nante de la región.Admire las gloriosas vistas. En un tour aéreo rodee el pico del Monte Waddington, que es la montaña más alta de la Columbia Británica, y vuele por encima del inmenso campo de hielo de Homatko.Disfrute un tour auto guiado a pie y cruce el pueblo artístico de Wells, cerca del histórico pueblo de Barkerville, y visite las galerías repletas de arte local. Admire el restaurado Hotel Wells y asista a alguna obra de teatro en Barkerville.

Viaje a través del camino Freedom Road, que atraviesa las impresionantes Montañas Costeras entre el Lago Anahim y Bella Coola. Los locales nombraron la zona en honor a la gente que comenzó la construcción de este camino.Incluya un eco-tour en su agenda. Visite la Isla Princesa Royal para poder ver el oso Kermode (oso Espíritu). Es un oso de extraño color blanco o crema –genéticamente único dentro de la subespecie del oso negro– locali-zado en el bosque lluvioso de Great Bear, a lo largo de la Costa Central.

nTRADICIONES E HISTORIA

Reviva los legados. Los museos, pueblos desiertos y patrimonios restaurados vuelven a vivificar los legados y las historias de los buscadores de fortuna, mismos que fueron pioneros en esta zona. La cultura aborigen, la tradición y las ceremonias están vivas en la costa Cariboo Chilcotin.¡Grite Yee-ha! Observe a las famosas estre-llas del rodeo competir en montas de toro y caballo a pelo, véalos realizar suertes de reata, etc. Uno de los rodeos más grandes es la Estampida del Lago William que se celebra en julio conjuntamente con otros rodeos más pequeños de la zona.Conviértase en un auténtico buscador de oro. Conozca los bulliciosos bares, dis-frute del teatro en vivo y pasee en el pueblo histórico de Barkerville, donde se presentan actores que representan la vida de fines de los años 1800, en los días de la Fiebre del Oro.Visite uno de los pueblos de las Primeras Naciones. Sea testigo de más de 5,000 años de patrimonio aborigen y su inf luencia a lo largo del Cariboo, en el poblado patrimonial de Xats’ull, al norte del Lago Williams.

HelloBC.com.mx 15

Deléitese en la belleza mística del •norte. Permanezcaenunalojamientocercadelocéano,pesqueenunabahíasolitaria,visitelospueblosantiguosdeHaida,observealosalces,lasballenasylavidasalvaje.Disfrutelasvistasdesdeunhelicóptero.

Aprecie una de las obras maestras de •la naturaleza. Quédesedespiertohastalamedianoche.Aprovechelaoportunidaddeverlasmanifestacionesdeluzdelasaurorasboreales(laslucesdelnorte)ydisfrutesusbailesenelcielodelanoche–entreagostoyabrildurantelasnochesdespejadas.

Navegue por los pasajes. • Observelasballenas,delfinesymarsopasdesdeunadelasnavesdelosBCFerriesalcontratarsutourdetodoeldíaentreelPuertoHardyyPrinceRupert.Relájeseencubiertaybusquevidasalvajemientraspasaporlosextravagantesbosqueslluviososylascascadasquecaenenpicadavertical.

Sumérjase en aguas termales. • VisitelasaguastermalesdeLiardRiver,lassegundasmásgrandesdeCanadá.Lasaguastermalesposeenunmicroclimaúnicoquealimentaorquídeasyplantascarnívoras.

Admire los paisajes de los glaciares •ubicadosenelParqueProvincialBoyaLake.Puedenadarotomarunbarcoparaconocerestelagotancristalino.

Súbase a las vías. • ViajeentrenesdeVIARail,yconozcalospaisajesmássobresalientesdeColumbiaBritánicaenestatravesíadedosdíasentreJasperyPrinceRupert,enlasMontañasRocallosasdeAlberta.

HelloBC.com.mx 15

n VER Y HACER

14 HelloBC.com.mx

n VER Y HACER

14 HelloBC.com.mx

Sumérjase en el oeste salvaje. • Griteydisfrutedelrodeo,alójeseenunrancho,cabalgueporlassierraseintercambiegrandeshistoriasalrededordeunafogata.

Relájese en un rancho. • Arreealganadoorejuvenézcaseenunspaencualquieradelosmúltiplesranchosparahuéspedesdelaregión.

Busque oro en el pueblo histórico •de Barkerville. LascallesdellugarseengalananconactoresquerepresentanlavidadelosbuscadoresdeoroyempresariosesperanzadosduranteelaugedelpueblocomolacapitaldeloroenlaColumbiaBritánica.

Practique alpinismo, acampe o pesque. •EnTweedsmuir–elparqueprovincialmásextensodeColumbiaBritánica–puedecaminarentredomosdelavasecaydisfrutarlasvistasdeloslagos,lasmontañasylasmesetas.

Siga la ruta de los buscadores de oro. •RecorraloscaminosutilizadosenlaépocadelaFiebredelOroenlazonadelaviejarutaCaribooWagon,lacualabarcadesdeYalehastaloscamposdeorocercadelhistóricopueblodeBarkervilleduranteelverano.

Cruce los lagos. • SúbaseenunodelosBCFerries,DiscoveryCoastPassageparaviajarentrelosdramáticosfiordosalineadosconbosquesdegrandensidad.

Disfrute las gloriosas vistas. • ElLagoTatladalabienvenidaalasvistasespectacularesdelMonteWaddingtonylasCascadasKlinaklini.

COLUMBIA BRITÁNICA DEL NORTECOSTA CARIBOO CHILCOTIN

EN ESTA TIERRA SIN LÍMITES, cabalgue entre las planicies y sumérjase en la cultura de los vaqueros.

Haida Gwaii

HelloBC.com.mx 17

ESQUÍ EN COLUMBIA BRITÁNICA

LAS MONTAÑAS REINAN en supremacía y ofrecen gran diversidad de terreno y opciones para esquiar.

■ WHISTLER BLACKCOMB

¡A la montaña! Whistler fue la sede de muchos terrenos alpinos y nórdicos durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Inver-nales del 2010. Whistler supera cualquier expectativa con sus inclinaciones y profundi-dades en la montaña. Es un lugar para gente con ganas de divertirse y para quienes esquían en forma moderada. Ofrece 3,307 hectáreas (8,171 acres) de terreno.La Góndola PEAK 2 PEAK une la zona alpina de la montaña Whistler con la Blackcomb, y goza de ser uno de los trayectos más altos y más largos sin soporte en todo el mundo. Los visitantes disfrutarán los hoteles, restaurantes y bares (après-ski) así como de una gran varie-dad de tiendas y boutiques.

■ BIG WHITE

Aire y diversión para la familia. Una esta-ción de esquí a pie de montaña distinguido mundialmente para esquiar y hacer snow-board con un promedio de 750 centímetros (24.5 pies) de la mejor nieve seca y en polvo cada año. No olvide subirse a la silla Snow Ghost Express, la única silla canadiense que transporta 6 pasajeros rápidamente. Existen rampas, medias rampas y obstáculos recono-cidos a nivel mundial. Su viaje se enriquece con las fiestas de patinaje, noches de carnaval y desfiles de antorchas.

■ SUN PEAKS

Una estación de esquí con tres montañas. Sun Peaks es un encantador pueblito con esquí a pie de montaña. Es el segundo terreno de esquí más grande en Columbia Británica.

Conozca la montaña en un tour guiado por la medallista olímpica ganadora del oro, Nancy Green, quien les ofrecerá momentos inolvi-dables para disfrutar. Hay muchas actividades familiares, incluyendo pequeños snowmo-biles, trineos jalados por caballos o perros y patinaje sobre hielo.

■ SILVER STAR

Una encantadora estación de esquí al estilo victoriano. Parece que este lugar salió de un cuento y sus pistas extremas en descenso libre y sus tipos de terreno atraen a todos. Silver Star ofrece actividades invernales como esquí a campo traviesa, caminata en nieve, deslizamiento en llantas gigantes de hule, patinaje sobre hielo y tours en motos de nieve.

■ FERNIE

El paraíso de la nieve en polvo en las Roca-llosas. Situado a 1,068 metros (3,500 pies) sobre las Rocallosas Canadienses y con un promedio de 880 centímetros (29 pies) de nieve, Fernie es conocido por la calidad de nieve en polvo que tiene, por su diversidad de terreno, la diversión après-ski y la calidez de sus habitantes. Más allá de las montañas, los visitantes pueden disfrutar los safaris de caminatas en nieve, los tours de snowmobiles y la pesca.

■ KICKING HORSE

La vertical más grande en todas las Roca-llosas Canadienses. Casa del restaurant Eagle’s Eye, desde el cual se disfrutan vistas panorámicas impresionantes por su elevación de 2,350 m (7,710 pies).

16 HelloBC.com.mx

■ 13 RESORTS DE ESQUÍ

16 HelloBC.com.mx

Isla Vancouver. • Aproveche la extensa temporada de esquí en Columbia Británica, y disfrute los cielos soleados y las mejores vistas. La Isla Vancouver posee las mejores estaciones de esquí naturales con nieve profunda y natural en Canadá, con grandes cantidades de nieve en polvo.1. Mount Washington Alpine Resort

Vancouver, la costa y las montañas. • Las montañas para esquiar se distinguen por sus prodigiosas nevadas y el clima templado, además de contar con fácil acceso. A menos de una hora de Vancouver, puede esquiar durante el día o la noche en las pistas de las montañas Cypress, Grouse y Seymour. También puede visitar durante el día las famosas pistas de Whistler Blackcomb.2. Whistler Blackcomb

Thompson Okanagan. • Elija entre los centros vacacionales bendecidos por sus nevadas, sol y regiones alpinas. La mayoría de éstos ofrecen alojamientos a pie de montaña para subir a las montañas (ski-in/ski-out). Las sillas son rápidas y las clases tienen costos muy razonables.3. Apex Mountain Resort4. Big White Ski Resort 5. Silver Star Mountain Resort 6. Sun Peaks Resort

Rocallosas Kootenay. • Cuando quiera huir de las aglomeraciones para experimentar uno de los lugares con la mejor nieve en Norte América y verticales de gran inclinación, empaque su equipo y diríjase a las Rocallosas Kootenay.7. Fernie Alpine Resort8. Kicking Horse Mountain Resort9. Kimberley Alpine Resort10. Panorama Mountain Village 11. Red Mountain Resort12. Whitewater Ski Resort13. Revelstoke Mountain Resort

■ MONTAÑAS Y VIÑEDOS [ 7-10 DÍAS ]

Empaque su espíritu aventurero hacia las montañas y satisfaga su tiempo libre en la campiña. Las Montañas Rocallosas ofre-cen vistas legendarias con picos majestuosos, aguas termales y una asombrosa mezcla de campos de golf. Según vaya su día, explore y refrésquese en los lagos, elija entre los nume-rosos puestos de frutas, huertos y viñedos. Distancia: 1,261 km (783 millas).

■ DESCUBRIMIENTO DE LA HERENCIA CULTURAL [ 10-14 DÍAS ]

Descubra la cultura de Columbia Británica y disfrute su diversidad al seguir la ruta de los precursores, buscadores de oro, comerciantes de pieles y exploradores. Visite Barkerville, un histórico pueblo donde podrá buscar oro a la antigua. Observe auténticas comunidades aborígenes, incluyendo una visita a la famosa aldea histórica de ’Ksan, y navegue el Pasaje Inside entre fiordos de gran belleza. La distancia aproximada, sin considerar las distancias de los ferries, es de 2,432 km (1,506 millas).

■ COSTA [ 3-7 DÍAS ]

Explore las cálidas y soleadas playas, las aguas burbujeantes y los escenarios que ofrecen las costas de esta vacación junto al mar. Los 180 kilómetros (110 millas) que ofrece la Costa Sunshine, tienen litorales con bosques pre-ciosos y legendarias playas arenosas de la Isla Vancouver, Parksville y la Playa Qualicum. Asista a las ferias del pueblo y a sus festivales musicales o visite algún estudio de artesanos. Distancia: 750 km (466 millas), excluyendo la distancia de los ferries.

RECORRA LAS CARRETERAS que siempre había querido. Fáciles y llenos de aventura, nuestros paseos auto guiados le ayudan a explorar los paisajes más espectaculares en el mundo. Cada ruta presenta una gran variedad de destinos escénicos, históricos o de aventura y gran lujo, pero lo mejor de todo es que todos regresan al lugar donde inició el viaje.

PASEOS EN CIRCUITOS

HelloBC.com.mx 17HelloBC.com.mx 17

RogersPass

YohoNational

ParkGlacierNational

Park

PurcellWilderness

ConservancyPark

TAKAKKAWAFALLS

KootenayNational

Park

GOLDEN

FORTSTEELE

CRANBROOK

CRESTON

CASTLEGAR

GRAND FORKS

NELSON

TRAILROSSLAND

SALMO

OSOYOOS

OLIVER

PENTICTON

KELOWNA

SUMMERLAND

PEACHLAND

VERNON

SICAMOUS

CRAIGELLACHIEREVELSTOKE

FAIRMONTHOT SPRINGS

RADIUMHOT SPRINGS

KIMBERLEY

ferries, es de 2,432 km (1,506 millas).ferries, es de 2,432 km (1,506 millas).

QUESNEL

(

)

distancia de los ferries.

GaribaldiPark

CarmanahWalbran

Park

Pacific Rim

Long Beach

West Coast Trail

National Park

Reserve

SkookumchuckNarrows Park

Sargeant BayPark

Newcastle IslandMarine Park

Desolation SoundMarine Park

Park

MacMillanPark

Strathcona

PARKSVILLE

COMOX

POWELLRIVER

VANCOUVER

EARLSCOVE

SECHELT

VA

N

CO

UV

ER

I SL

AN

D

TSAWWASSEN

GIBSONS

NANAIMOPORTALBERNI

UCLUELET

TOFINO

LADYSMITH

HALFMOONBAY

PENDERHARBOUR

HORSESHOEBAY

GALIANO ISLAND

SATURNAISLAND

VICTORIA

SALTSPRINGISLAND

PENDERISLAND

CHEMAINUS

DUNCAN

CROFTON

QUALICUMBEACH

COURTENAY

SAVARYISLAND

SALTERY BAY

MAYNE ISLAND

SIDNEY

18 HelloBC.com.mx

n CENTROS DE INFORMACIÓN PARA VISITANTES

Para ayudarlo en su viaje por Columbia Bri-tánica hay más de 100 comunidades donde operan centros de información para visitantes. Estos centros proveen de información local para realizar viajes, reservar hospedaje, trans-portación y cualquier actividad.

n INFORMACIÓN DE ADUANAS

Para entrar a Canadá: Los visitantes inter-nacionales a Canadá que no son ciudadanos norteamericanos, deberán contar con un pasaporte nacional vigente. Los ciudadanos mexicanos requieren de una visa para viajar a Canadá. Para más información consulte www.mexico.gc.ca y www.cicmex.com.mx.

Información personal: Todas las mercancías y bienes deberán ser declarados. La ropa que será utilizada durante su estancia será admitida libre de impuestos. Las personas mayores de 19 años podrán portar hasta 50 puros, 200 cigarros, 200 gramos (7 onzas) de tabaco y 1.14 litros (40 onzas) de licor o 1.5 litros (53 onzas) de vino u 8.5 litros (288 onzas) de cerveza. Esto no aplica en los productos o artículos destinados para otras personas o para su venta.

Existen restricciones para la importación de frutas, verduras, carnes, artículos perecede-ros y plantas. Para más información visite www.inspection.gc.ca.

Está prohibido introducir a Canadá cualquier tipo de arma, incluyendo pistolas, revólveres y armas de fuego automáticas y otras armas, así como spray usados en defensa propia (por ejemplo, gas lacrimógeno). Todas las armas de fuego deberán ser declaradas. Para mayor información visite www.cfc-cafc.gc.ca.

n CÓMO TRANSPORTARSE

Vía aérea: Existen vuelos directos desde la Ciudad de México hacia Vancouver con Air Canada. Se puede llegar a la mayor parte de los destinos dentro de la misma Columbia Británica por aerolíneas regionales como Air Canada y West Jet.

Vía terrestre: Columbia Británica tiene un excelente sistema de carreteras. Las distancias y los límites de velocidad están claramente registrados en sistema métrico decimal con señalamientos en las carreteras. Si su licencia de conducir está en otro idioma, será reco-mendable obtener una licencia internacional.

Servicios de ferry: Los BC Ferries cubren casi 50 puertos a lo largo de la costa. Para obtener información en tarifas, rutas y horarios, o para hacer reservaciones, visite www.bcferries.com o llame (sin costo en Norte América) al 1-888 BC FERRY. Fuera de Norte América, llamar al 250-386-3431.

Vía férrea: La transportación en tren puede ser una forma romántica y memorable para conocer Columbia Británica. El servicio de trenes se ofrece a lo largo de BC con la com-pañía VIA Rail Canada (1-888 VIA RAIL o www.viarail.ca) y por Rocky Mountaineer (1-800-665-7245 o www.rockymountaineer.com)

Vía autobús: Los servicios de camiones entre las ciudades proveen de sus servicios en toda la provincia. Cuentan con servicio para trans-portar a la gente del centro de una ciudad a otra. Para mayor información, favor de con-tactar Greyhound Canada: 1-800-661-8747 o visite www.greyhound.ca. Pacific Coach Lines: 1-800-661-1725 o visite www.pacificcoach.com.

n INFORMACIÓN DE EMERGENCIA

911: En situaciones de emergencia deberá marcar 911 y contactar a la policía local para el servicio de ambulancia o el departamento de bomberos.

Alerta turística: Los medios de comuni-cación de noticias y muchas instalaciones para turistas trabajan con la RCMP para comunicar cualquier mensaje urgente a los visitantes. Si usted ve o escucha su nombre, favor de llamar al teléfono que se proporciona.

Servicios médicos y hospitalización: Los visitantes de fuera de Canadá deberán aclarar el tipo de cobertura que les provee su compa-ñía de seguro y posiblemente desearán ampliar su cobertura antes de entrar a BC.

n INFORMACIÓN GENERAL

Impuestos: Al impuesto general armonizado sobre ventas equivalente al impuesto al valor agregado en México se le conoce como HST (Harmonized Sales Tax) y se aplica de manera

general a la tasa del 12 por ciento sobre el valor de los bienes y servicios adquiridos.

Tipo de cambio canadiense: El sistema monetario en Canadá está basado en dólares y centavos. Para evitar problemas de tipo de cambio, se recomienda que los visitantes cam-bien su dinero a dólares canadienses en bancos o casas de cambio.

Bancos: Los bancos generalmente abren de lunes a viernes, y algunos los sábados. Los cajeros automáticos (ATM) se encuentran en bancos y zonas de autoservicio.

Tarjetas de crédito y cheques viajeros: Generalmente se aceptan las tarjetas de crédito Visa y Mastercard, y cheques viajeros en algunos establecimientos.

Husos horarios/Horario de verano: La hora del Pacífico (utilizada en BC) es tres horas menor que aquella utilizada en los horarios del este (Ontario/Nueva York). BC registra una hora antes que Alberta, con la excepción de algunas regiones del este que utilizan el Tiempo Estándar de la Montaña o el Tiempo de Alberta. El horario de verano comienza el segundo domingo de marzo (los relojes se adelantan una hora) y durante el primer domingo de noviembre (los relojes se retrasan una hora).

Electricidad. La corriente eléctrica en Canadá es de 110 voltios.

n DÍAS FESTIVOS CANADIENSES

Los bancos, las oficinas de gobierno y algu-nas tiendas cerrarán los siguientes días o en los lunes subsecuentes, en caso de que los días festivos caigan en fin de semana:

Año Nuevo enero 1Viernes Santo Lunes de PascuaDía de Victoria 4º lunes de mayoDía de Canadá julio 1Día de Columbia Británica 1er. lunes de agostoDía del Trabajo 1er. lunes de septiembreDía de Acción de Gracias 2º lunes de octubreNavidad diciembre 25Boxing Day diciembre 26

Conozca un poco más en www.HelloBC.com.mx

nINFORMACIÓN DE VIAJES

U . S . A .

H A I D A

G W A I I

(

)

MAPA DE COLUMBIA BRITÁNICA

Nota: Las distancias se han proporcionado en función de la ruta más corta según los letreros en las carreteras y no incluyen el traslado por ferry.*

D I S T A N C I A D E L A T A B L A (K i lóm et ros)

Consulte HelloBC.com.mx para tener mapas más detallados. Visite alguno de los centros de información para visitantes de Columbia Británica para obtener sus mapas de carreteras y guías de parques.

© 2011 – Provincia de Columbia Británica