Embed Size (px)
Citation preview
sun 20.5 mm 145x210 mm
56-EP-079_COVER_V=G ClassicArtCard-cs6-mac08-pim1-2
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ
ปน เราอานหนงสอคลาสสกในวชาภาษาองกฤษระดบสง
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
เขยน
อมฤต โอภาสเศรษฐกล
แปล
แ พ ร ว ส า น ก พ ม พ ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร
สงครามพลกจกรวาล Ender’s Game
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล (Ender’s Game)
ผเขยน ออรสน สกอตต การด
ผแปล อมฤต โอภาสเศรษฐกล
แพรวสำานกพมพ
ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำากด (มหาชน)
๓๗๘ ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ ๑๐๑๗๐
โทรศพท ๐-๒๔๒๒-๙๙๙๙ ตอ ๔๙๖๔, ๔๙๖๙ โทรสาร ๐-๒๔๓๔-๓๕๕๕, ๐-๒๔๓๔-
๓๗๗๗, ๐-๒๔๓๕-๕๑๑๑
Homepage: www.amarinpocketbook.com
E-mail: [email protected]
Ender’s Game
Copyright © 1977, 1985, 1991 by Orson Scott Card
Copyright arranged with: Barbara Bova Literary Agency LLC
Through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.
Motion Picture Artwork © 2013 Summit Entertainment, LLC. All Rights
Reserved.
สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. ๒๕๓๗
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน
หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เลขมาตรฐานสากลประจำาหนงสออเลกทรอนกส 978-616-18-0653-8
เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำากด (มหาชน)
กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน
บรรณาธการอำานวยการ อษณย วรตกพนธ
ตวอยาง
นวนยายเรอง Ender’s Game เปนทร จกอยางกวางขวาง ทงใน
หมแฟนนยายวทยาศาสตรและนกอานนยายทวไป และความเปนเลศของ
งานช นน ยงการนตไดดวยสองรางวลข นสดยอดของนยายวทยาศาสตร
อยาง Hugo Award และ Nebula Award
แพรวสำนกพมพภมใจเปนอยางยงทไดมโอกาสนำผลงานชนนมาให
แฟน ๆ ไดอานกนในฉบบภาษาไทย และหวงเปนอยางย งวาผ อานจะได
เพลดเพลนกบเรองราวของเอนเดอร วกกน และเกดความประทบใจเชนเดยว
กบเรา
ไมวาคณจะชอบหรอไมชอบนยายวทยาศาสตร เราไมอยากใหคณ
พลาดนยายทคณกำลงถออยในมอเลมนเลยจรง ๆ
แพรวสำนกพมพ
ตลาคม 2556
แฟนนยายแปลเชญพดคยและตดตามขาวสารไดทแฟนเพจ “แพรวนยายแปล”
www.facebook.com/praewnovelclub
คำนำสำนกพมพ
ตวอยาง
แดเจฟฟรย
ผทำใหผมระลกไดวา
เดก ๆ นน
ทงเยาววยและแกชราไดถงเพยงไหน
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ
ปน เราอานหนงสอคลาสสกในวชาภาษาองกฤษระดบสง
ตวอยาง
�
บทท 1
เ“ผมเฝามอง ผานดวงตาและฟงผานหของเขา และผมบอกคณ
ไดเลยวาเขาคอคนทใช หรออยางนอยกใกลเคยงทสดเทาทเราจะหาได”
“ตอนพชายเขา คณกพดแบบน”
“ผลการทดสอบระบวาพชายของเขาใชไมได แตดวยเหตผลอน ไม
เกยวอะไรกบความสามารถของเขาเลย”
“พสาวของเขากเหมอนกน และมหลายอยางทเราไมแนใจในตวเขา
เขาหวออนเกนไป เตมใจคลอยตามความตองการของคนอนมากเกนไป”
“ไมหรอก ถาคนอนทวาคอศตร”
“แลวเราจะทำยงไงกนละ ลอมเขาไวดวยศตรตลอดเวลาเหรอ”
“ถามนจำเปน”
“ไหนคณบอกวาคณชอบเดกคนนไง”
“ถาพวกบกเกอรเลนงานเขาไดละก พวกมนจะทำใหผมดเหมอนคณลง
คนโปรดเชยวละ”
“กได ถงยงไงเรากกำลงกอบกโลกนนะ เอาตวมา”
คนทสาม
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
�
สภาพสตรผดแลมอนเตอรยมอยางออนหวาน เธอขยผมของเขาเลนแลว
กลาววา “แอนดรวจะ ฉนวาถงตอนนหนคงเอยนเครองมอนเตอรแย ๆ นเตมท
แลวสนะ ฉนมขาวดมาบอกหนจะ เราจะถอดมอนเตอรออกวนนแหละ จะ
ถอดออกใหหมด แลวกจะไมเจบเลยแมแตนดเดยวจะ”
เอนเดอรพยกหนา แนละ ทวาไมเจบแมแตนดเดยวนะเปนเรองโกหก
แตเพราะพวกผใหญชอบพดแบบนเสมอเวลาท จะตอง เจบ เขาจงสามารถ
ยดถอขอความนนเปนการทำนายอนาคตอนแมนยำได บางครงคำโกหกกนา
เชอถอกวาความจรงเสยอก
“ถาอยางนนกมาตรงนเถอะจะ แอนดรว มานงบนเตยงตรวจนนะ อก
เดยวคณหมอจะเขามาหาหน”
มอนเตอรจะถกถอดออก เอนเดอรพยายามนกภาพยามอปกรณชน
เลก ๆ นหายไปจากหลงคอของเขา ฉนจะพลกตวนอนหงายบนเตยงและตรงนน
จะไมมอะไรมากดอก ฉนจะไมรสกวามนปวดแปลบและรอนวาบขนเวลา
อาบนำ
แลวปเตอรกจะไมเกลยดฉนอก ฉนจะกลบบานและใหเขาดวามอนเตอร
ไมอยแลว เขาจะเหนวาฉนกทำไมสำเรจเหมอนกน ทนฉนกจะเปนแคเดก
ธรรมดาคนหนงเหมอนเขา ถาอยางนนคงไมแยนกหรอก เขาจะยกโทษให
ทฉนตดมอนเตอรไวนานกวาเขาตงหนงปเตม ๆ เราจะเปน...
คงไมใชเพอน ไม ปเตอรอนตรายเกนไป ปเตอรขโมโหเหลอเกน แต
เปนพนองกน ไมใชศตร ไมใชเพอน แตเปนพนองทอยบานเดยวกนได เขา
จะไมเกลยดฉน จะไมมายงกบฉนอก และเมอเขาอยากเลนเกมบกเกอรกบ
นกบนอวกาศ บางทฉนอาจไมตองเลนดวย บางทฉนอาจหนไปอานหนงสอได
แตแมในขณะทกำลงนกถงเรองนอย เอนเดอรกรวาปเตอรไมเลกยง
กบเขาแน มบางอยางในดวงตาของปเตอรในยามทเขาอยในอารมณคลง และ
เมอไหรกตามทเอนเดอรเหนสหนาและประกายแวววาวในดวงตาคนน เขากร
วาสงหนงทปเตอรจะ ไม ทำกคอเลกยงกบเขา ฉนกำลงซอมเปยโนนะ เอนเดอร
มาเปดโนตใหฉนส ออ หรอเจาหนมอนเตอรยงจนชวยพชายตวเองไมได
เขาฉลาดไปหรอไง ตองไปฆาพวกบกเกอรแลวสนะ เจานกบนอวกาศ ไม
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
�
ไม ฉนไม ตองการ ความชวยเหลอจากนาย ฉนทำเองได เจาเปยกนอกคอก
เอย เจาเปยก คนทสาม
“เดยวเดยวกเสรจนะ แอนดรว” แพทยผนนกลาว
เอนเดอรพยกหนา
“มนถกออกแบบมาใหถอดออกได โดยไมเกดการตดเชอและไมสราง
ความเสยหายนะ แตจะมอาการจกจบาง และบางคนบอกวาพวกเขารสก
เหมอนอะไรบางอยาง ขาดหายไป เธอจะคอยมองหาอะไรบางอยาง บางอยาง
ทเธอกำลงหาอย แตหาไมพบ และเธอจำไมไดวามนคออะไร ดงนนหมอจะ
บอกใหนะ เธอกำลงหาเครองมอนเตอรนอย และมนไมไดอยตรงนน อก
ไมกวนความรสกนกจะหายไปเอง”
แพทยผนนกำลงบดอะไรบางอยางอยตรงทายทอยของเอนเดอร แลว
จ ๆ ความเจบปวดกทมแทงเขาเหมอนถกเขมปกจากลำคอลงไปถงขาหนบ
เอนเดอรรสกไดวาแผนหลงของเขากระตกและโกงไปขางหลงอยางรนแรง
ศรษะของเขาชนเขากบเตยง เขารสกไดวาขาทงสองแกวงไปมาอยางรนแรง
และมอทงสองกำลงบบเคนกน มนบดแนนจนงอ
“ดด!” นายแพทยตะโกนขน “เขามาชวยผมเรว!” นางพยาบาลผนน
วงกระหดกระหอบเขามา “เราตองคลายกลามเนอใหเขา ไปเอามาใหผม
เดยวน! มวรออะไรอย!”
มการสงของบางอยางใหกน เอนเดอรมองไมเหน เขาเอยงวบไป
ขางหนงแลวรวงลงจากเตยงตรวจ “รบเขาไว!” นางพยาบาลสงเสยงรอง
“จบเขาไวใหนง ๆ...”
“คณหมอจบเขาไวสคะ เขาแขงแรงเกนไปสำหรบฉน”
“อยาฉดหมดนะ! เดยวหวใจหยดเตนกนพอด”
เอนเดอรรสกวามเขมแทงเขามาทหลงตรงเหนอคอเสอขนไปเลกนอย
มนแสบรอนราวกบถกเผา แตทกสวนของรางกายทไฟนนลามไปถง กลามเนอ
จะคอย ๆ คลายตว ตอนนเขารองไหดวยความกลวและความเจบปวดไดแลว
“เธอไมเปนไรใชไหมจะ แอนดรว” นางพยาบาลถาม
แอนดรวลมวธพดจาไปเสยแลว พวกเขาอมเขาขนบนเตยงตรวจ
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
�
ตรวจชพจรของเขาและทำอยางอนดวย เขาไมเขาใจอะไรเลย
แพทยผนนตวสน เขาเสยงเครอขณะทพดวา “พวกนนฝงเครองนไว
ในตวเจาหนตงสามป มนกเปนแบบนแหละ เราอาจดบเครองเขาไปเลยกได
คณรหรอเปลา เราอาจถอดปลกสมองเขาไปตลอดกาลเลยกได”
“ยาจะหมดฤทธเมอไหรคะ” พยาบาลถาม
“ใหเขาอยทนอกหนงชวโมงเปนอยางนอย เฝาดเขาไว ถาเขายงไมเรม
พดภายในสบหานาท คณโทร.เรยกผม เราอาจถอดปลกเขาไปตลอดกาลแลว
กได ผมไมไดมสมองแบบบกเกอรนะ”
เขากลบเขาชนเรยนของมสพมฟรยเพยงสบหานาทกอนทกรงเลกเรยนจะดง
ฝเทาของเขายงไมมนคงนก
“เธอไมเปนไรใชไหมจะ แอนดรว” มสพมฟรยถาม
เขาพยกหนา
“ไมสบายหรอเปลาจะ”
เขาสายหนา
“เธอดไมคอยสดชนเลย”
“ผมไมเปนไรครบ”
“นงลงดกวานะจะ แอนดรว”
เขาเรมเดนไปทเกาอ แตแลวกหยดเดน นฉนกำลงหาอะไรอยนะ ฉน
นกไมออกวากำลงหาอะไรอย
“ทนงของเธออยนนไงจะ” มสพมฟรยกลาว
เขานงลง แตสงทเขาตองการคออยางอนตางหาก บางอยางทเขาทำหาย
เดยวฉนคอยหาทหลง
“มอนเตอรของเธอ” เดกสาวทดานหลงกระซบ
แอนดรวยกไหล
“มอนเตอรของเขา” เธอกระซบกระซาบกบคนอน ๆ
แอนดรวเออมมอขนลบคอ มปลาสเตอรยาปดอย มนหายไปแลว ตอนน
เขาเหมอนคนอน ๆ แลว
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
�
“หมดแรงเลยหรอไง แอนด” เดกชายทนงเยองไปขางหลงทอกฝง
ของทางเดนถาม นกชอเขาไมออก ปเตอร ไมใช นนคนอนตางหาก
“เงยบนะ มสเตอรสตลสน” มสพมฟรยกลาว สตลสนยมเยาะ
มสพมฟรยพดเรองการคณ เอนเดอรวาดรปเลนบนเดสก1ของเขา เขา
กำลงวาดแผนทเสนชนความสงของเกาะทเตมไปดวยภเขา จากนนจงบอก
เดสกของเขาใหแสดงผลเกาะเหลานนเปนภาพสามมตจากทกมม แนละ คร
รวาเขาไมไดตงใจเรยน แตเธอกไมยงกบเขา เขารคำตอบเสมอ แมแตตอนท
เธอคดวาเขาไมไดใสใจกตาม
ทมมเดสกของเขา มคำคำหนงปรากฏขนแลวเรมเคลอนตวไปตาม
ขอบเดสก มนกลบหวกลบหางและกลบหลงในตอนแรก แตเอนเดอรรวา
มนคอคำวาอะไรกอนทคำนนจะวงไปถงขอบลางของเดสกแลวพลกกลบขนมา
ใหถกดานเสยอก
ไอคนทสาม
เอนเดอรยม เขาเปนคนคนพบวธสงขอความแบบตวหนงสอเลอน
ถงแมศตรทไมเปดเผยตวจะตงฉายาใหกบเขา แตวธสงขอความถอเปนคำชม
ไมใชความผด ของเขา สกหนอยทเขาเปนคนทสาม นเปนความคดของรฐบาล
พวกนนเปนคนอนมตเรองนเอง ไมงนลกคนทสามอยางเอนเดอรจะไดเขา
โรงเรยนไดยงไง และตอนนมอนเตอรกไมอยแลว ในทสดการทดลองทชอวา
แอนดรว วกกน กไมประสบความสำเรจ ถาพวกนนทำได เขาแนใจวา
พวกนนจะเพกถอนขอยกเวนทอนญาตใหเขาเกดมาเสยดวยซำ เมอการทดลอง
ไมไดผล กตองลบทงไปเสย
กรงดงขน ทกคนลงชอออกจากเดสกของตวเอง หรอไมกกำลงพมพ
ขอความเตอนความจำอยางรบเรง บางคนกำลงสงบทเรยนหรอขอมลไปยง
คอมพวเตอรทบาน หลายคนไปออกนอยทเครองพรนเตอรในขณะทสงท
1 Desk เครองคอมพวเตอรขนาดพกพา มลกษณะคลายแทบเลต
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
�
พวกเขาตองการ กำลงถกพมพออกมา เอนเดอรกางมอออกบนแปนคยบอรด
สำหรบเดกใกลกบขอบเดสก เขาสงสยวาจะรสกอยางไรถามอของเขาใหญโต
เหมอนมอผใหญ คงรสกเทอะทะเงอะงะทมนวปอมใหญและฝามออวบหนา
แนละวาพวกเขามแปนคยบอรดทใหญกวาน แตนวหนา ๆ ของพวกเขาจะ
วาดเสนบาง ๆ แบบทเอนเดอรทำไดยงไง เสนบางทตรงและแมนยำเสยจน
เขาลากมนใหวนเปนขดไดถงเจดสบเการอบจากจดศนยกลางไปถงขอบเดสก
โดยทแตละเสนไมสมผสหรอซอนทบกนเลย สงนทำใหเขามอะไรทำในระหวาง
ทครกำลงพลามเกยวกบคณตศาสตร คณตศาสตรเนยนะ! วาเลนไทนสอน
เลขใหตงแตเขาอายสามขวบแลว
“เธอไมเปนไรใชไหมจะ แอนดรว”
“ฮะ คณคร”
“เดยวตกรถเมลนะจะ”
เอนเดอรพยกหนาแลวลกขน เดกคนอน ๆไปแลว แตเดกเกเรพวกนน
จะรอเขาอย มอนเตอรไมไดตดอยทคอของเขา มนไมไดยนในสงทเขาไดยน
และไมเหนในสงทเขาเหน พวกนนจะพดอะไรกไดทอยากพด และอาจทำราย
เขาดวยซำ ไมมใครมองเหนพวกมนอกตอไปแลว แปลวาจะไมมใครมาชวย
เอนเดอร มอนเตอรกมขอดของมน และเขาตองคดถงขอดพวกนนแน
แนละวาตองเปนสตลสน เขาไมไดตวโตกวาเดกสวนมาก แตกโตกวา
เอนเดอร และเขายงมคนอน ๆ มาดวย เขามคนอยดวยเสมอ
“เฮ ไอคนทสาม”
อยาตอบนะ ไมมอะไรตองพด
“เฮ ไอคนทสาม พวกเรากำลงพดกบนายอยนะ ไอคนทสาม เฮ ไอตว
คลงบกเกอร เรากำลงพดกบนายอยนะ”
คดไมออกวาจะตอบอะไรได ไมวาฉนพดอะไรออกไปกจะยงทำใหแย
กวาเดม ดงนนฉนจะไมพด
“เฮ ไอคนทสาม เฮ ไอขหมา สอบตกแลวสทา คดวาตวเองวเศษ
กวาพวกเราหรอไง ตงหลดเสยแลวเหรอ ไอเบอรสาม ถงไดมปลาสเตอรยา
แปะคอนะ”
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
�
“พวกนายจะหลกทางใหฉนหรอเปลา” เอนเดอรถาม
“พวกเราจะหลกทางใหมนหรอเปลานะเหรอ เราควรหลกใหมนผาน
หรอเปลาวะ” พวกนนหวเราะ “เราตองใหนายผานแหงอยแลว ตอนแรกกให
แขนผานไปกอน แลวคอยใหกนผานไป จากนนกอาจใหเขานายผานไปสกขาง”
คนอน ๆ เรมสอดแทรกเขามา “ตงหลดเสยแลว ไอเบอรสาม ตงหลด
เสยแลว ไอเบอรสาม”
สตลสนเรมผลกเขาดวยมอหนง จากนนคนทอยขางหลงกผลกเขา
เขาหาสตลสน
“กระดานหก กระดกไปมา” ใครคนหนงพดขน
“เทนนส!”
“ปงปอง!”
แบบนไมมทางจบดวยดแน ดงนนเอนเดอรจงตกลงใจวาเขาจะไมเปน
คนททกขทสดในตอนทาย ครงตอไปทสตลสนยนแขนออกเพอผลกเขา
เอนเดอรความนเอาไว เขาควาพลาด
“ออ จะสฉนงนสนะ จะสกบฉนเหรอ ไอเบอรสาม”
คนทอยขางหลงเอนเดอรจบตวเขาเพอยดไว
เอนเดอรไมไดรสกอยากหวเราะ แตเขากหวเราะ “คอนายตองใชคน
ตงหลายคนเพอสกบคนทสามคนเดยวเนยนะ”
“เราเปน คน ตางหาก ไมใช พวกคนทสาม ไอหนาขหมา นายมน
กแขงแรงพอ ๆ กบลมตดแหละวะ!”
แตพวกนนปลอยเขา และทนทท ปลอย เอนเดอรกเตะสงอยาง
หนกหนวงเขาทกระดกสนอกของสตลสนจง ๆ เขาลมลง ซงทำใหเอนเดอร
ประหลาดใจ เขาไมคดวาจะทำใหสตลสนลงไปกองทพนไดดวยการถบเพยง
ครงเดยว เขาไมไดเฉลยวใจวาสตลสนไมไดจรงจงกบการชกตอยแบบน
ไมไดเตรยมตวมารบมอกบการโจมตแบบเตมพกด
คนอน ๆถอยหน สตลสนนอนไมไหวตงอยครหนง ทกคนตางสงสยวา
เขาตายหรอยง แตเอนเดอรกำลงหาทางปองกนการแกแคน ปองกนไมให
พวกนรมเขาไดในวนรงขน ฉนตองชนะตงแตตอนนและชนะไปตลอดกาล
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
�
ไมอยางนนฉนจะตองตอสกบมนทกวน และมนจะเลวรายลงเรอย ๆ
ถงแมเอนเดอรจะอายเพยงหกขวบ แตเขากร กฎเกณฑท ไมตอง
บอกกลาวของการตอสแบบลกผชายด การทำรายคตอสซงนอนหมดทางสอย
ทพนเปนเรองตองหาม มเพยงสตวทจะทำแบบนน
ดงนนเอนเดอรจงเดนเขาหารางทนอนหงายอยของสตลสนแลวเตะซำ
เขาทซโครงอยางแรง สตลสนสงเสยงครางแลวกลงตวหน เอนเดอรเดนไป
รอบ ๆ ตวเขาแลวเตะซำอกครงทหวางขา สตลสนไมอาจสงเสยงได เขาตวงอ
เปนกงและนำตาไหลเปนทาง
จากนนเอนเดอรจงมองทคนอน ๆ อยางเยนชา “พวกนายอาจคดจะรม
ฉน พวกนายอาจจะซอมฉนจนยบเยนกได แตจำเอาไววาฉนจดการกบคนท
พยายามทำรายฉนยงไง แลวตงแตนนพวกนายกจะคอยสงสยวาฉนจะมา
จดการกบพวกนายเมอไหร และมนจะเลวรายแคไหน” เขาเตะสตลสนท
ใบหนา เลอดกำเดาของเขาพงกระจายลงทพนขาง ๆ “มนจะไมเลวรายขนาดน
หรอก” เอนเดอรกลาว “แตจะเลวรายกวานอก”
เขาหนกลบแลวเดนจากไป ไมมใครตามเขามา เขาเลยวเขาสทางเดน
ยาวททอดไปยงปายรถเมล เขาไดยนกลมเดกชายทดานหลงกลาววา “แยละ
ดเขาส นวมเลย” เอนเดอรเอนศรษะพงกำแพงทางเดนแลวรองไหจนรถเมล
มา ฉนเหมอนปเตอรไมมผด พอถอดมอนเตอรออก ฉนกเหมอนปเตอร
ไมมผด ตวอยาง
�
บทท 2ปเตอร
เ“เอาละ ถอดมอนเตอรออกแลว เขาเปนยงไงบาง”
“พอคณอยในรางใครสกคนหลาย ๆ ปเขา คณกจะชนกบมน ตอนน
ผมมองหนาเขาแลวบอกไมไดวาเขาคดอะไรอย ผมไมคนกบการมองเหน
สหนาของเขา ผมคนกบการสมผสมนมากกวา”
“ไมเอานา เราไมไดกำลงพดถงการวเคราะหทางจตสกหนอย พวกเรา
เปนทหารนะ ไมใชหมอผ คณกเพงเหนเขาซอมเดกหวโจกนนจนหมดสภาพ”
“เขาทำไดอยางหมดจด ไมไดซอมเฉย ๆนะ แตซอมแบบฝงลก เหมอน
เมเซอร แรคแฮม ตอนท…”
“ขอทเถอะ แปลวาจากการประเมนของคณะกรรมการ เขาผาน”
“สวนใหญนะ ลองมาดกนวาเขาจะทำยงไงกบพชาย เมอตอนน
มอนเตอรถกถอดออกแลว”
“พชายเขาเหรอ คณไมกลวหรอไงวาพชายจะทำอะไร เขา”
“คณบอกผมเองนะวานไมใชงานทปราศจากความเสยง”
“ผมกลบไปดเทปบางสวนแลวกอดไมไดจรง ๆ ผมชอบเดกคนน ผม
วาเราจะทำชวตเขาพง”
“แนนอนอยแลว เพราะนคองานของเรา เราคอพอมดแมมดผชวราย
เราสญญาวาจะใหขนมปงขง แตเรากลบเขมอบเจาหนนอกคอกพวกนนทงเปน”
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
�0
“พเสยใจดวยนะ เอนเดอร” วาเลนไทนกระซบ เธอกำลงมองดปลาสเตอรยา
ทคอของเขา
เอนเดอรเอามอแตะกำแพง แลวประตกปดลงทดานหลง “ผมไมแคร
หรอกฮะ ผมดใจทมนหายไปเสยได”
“อะไรหายไปเหรอ” ปเตอรเดนเขามาในหองนงเลนพลางเคยวขนมปง
กบเนยถวเตมปาก
เอนเดอรไมไดมองวาปเตอรเปนเดกชายอายสบขวบผงดงามและมผม
สเขมดกหนาอนยงเหยงกบใบหนาทอาจละมายอะเลกซานเดอรหาราชเหมอน
ทพวกผใหญมอง เอนเดอรมองหนาปเตอรเพยงเพอหาความโกรธเคองหรอ
ความเบอหนาย อารมณอนตรายทนำไปสความเจบปวดแทบทกครง ขณะท
สายตาของปเตอรคนพบปลาสเตอรยาทคอของเขา อาการสนทเผยใหเหน
ความโกรธเคองกปรากฏขน
วาเลนไทนกเหนเชนกน “คราวนนองกเหมอนเราแลว” เธอกลาวเพอ
พยายามทำใหเขาใจเยนลงกอนทเขาจะมเวลาจโจม
แตปเตอรไมยอมใจเยน “เหมอนเราเหรอ มนตดไอเครองจวบา ๆ นน
ไวจนอายหกขวบ เธอถกถอดออกเมอไหร ตอนเธออายสามขวบ ฉนถกถอด
ออกตอนหาขวบ มน แทบจะทำสำเรจอยแลวเชยว ไอเปยกนอกคอก ไอ
บกเกอรตวจอยเอย”
แบบนไมมปญหาหรอก เอนเดอรนก ปเตอรเอาแตพด ๆ ๆ ถาเขา
แคพดกไมเปนไร
“ทนกไมมเทพผคมครองคอยสอดสองแลวสนะ” ปเตอรกลาว “ตอนน
พวกนนไมไดคอยตรวจดวานายรสกเจบหรอเปลา ไมไดคอยฟงวาฉนกำลงพด
อะไร ไมไดคอยมองวาฉนทำอะไรกบนายบาง เปนไงละคราวน เปนไงละ”
เอนเดอรยกไหล
จ ๆ ปเตอรกยมแลวปรบมอทำทาเหมอนราเรงเสยเตมประดา “เรามา
เลนบกเกอรกบนกบนอวกาศกนเถอะ” เขากลาว
“แมอยไหนเหรอ” วาเลนไทนกลาว
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
��
“ออกไปขางนอก” ปเตอรกลาว “อำนาจอยทฉน”
“ฉนวาฉนโทร.หาพอดกวา”
“โทร.เลย” ปเตอรกลาว “เธอกรวาพอไมเคยอย”
“ผมจะเลน” เอนเดอรกลาว
“นายเปนบกเกอร” ปเตอรกลาว
“ใหนองเปนนกบนอวกาศบางส” วาเลนไทนกลาว
“เอาหนาอวน ๆ ของเธอไปไกล ๆ เลย ยายปากเหมน” ปเตอรกลาว
“ขนไปขางบนแลวเลอกอาวธส”
เอนเดอรรวาเกมนจะไมสนกแน เรองชนะไมตองพดถงหรอก เมอ
เดก ๆ ทงกองทหารเลนกนทระเบยง พวกบกเกอรไมเคยชนะ และบางครงเกม
กจะโหดขน แตทแฟลตของพวกเขา เกมจะโหดตงแตเรมตน ตวบกเกอร
ไมไดกระสนหมดแลวเลกไปเฉย ๆ เหมอนทพวกบกเกอรทำในสงครามจรง ๆ
บกเกอรตวนนตองเลนไปจนกวานกบนอวกาศจะตดสนใจวาเกมจบแลว
ปเตอรเปดลนชกชนลางแลวดงหนากากบกเกอรออกมา แมของเขา
อารมณเสยตอนปเตอรซอหนากากมา แตพอชใหเหนวาสงครามจะไมหายไป
เพยงเพราะเราซอนหนากากบกเกอรเอาไวและไมยอมใหเดก ๆ เลนกบปน
เลเซอรปลอม ๆ ยอมใหเลนเกมสงครามแลวมโอกาสรอดชวตมากขนเมอ
พวกบกเกอรกลบมายงดกวา
ถาฉนรอดชวตจากเกมพวกนไดละก เอนเดอรนก เขาสวมหนากาก
มนบดบงใบหนาของเขาเหมอนมมอกดหนาเอาไวแนน ๆ แตนไมใชความรสก
ของการเปนบกเกอรหรอก เอนเดอรนก พวกมนไมไดสวมใบหนานเหมอน
หนากาก แตน คอ ใบหนาของพวกมนตางหาก ทหมดาวบานเกดของพวกมน
พวกบกเกอรสวมหนากากมนษยแลวเลนกนหรอเปลา แลวพวกมนเรยกเรา
วาอะไร ตวเมอกเหรอ เพราะวาพวกเราตวนมและมนเยมเมอเทยบกบพวกมน
หรอเปลา
“ระวงนะ เจาตวเมอก” เอนเดอรกลาว
เขาแทบมองไมเหนปเตอรผานรทดวงตา ปเตอรยมใหกบเขา “ตวเมอก
งนเหรอ เจาบกเกอรวกเกอร มาดกนซวาจะอดหนานายใหเละไดยงไง”
ตวอยาง
ออรสน สกอตต การด
��
เอนเดอรไมไดคาดฝนมากอน นอกจากการถายนำหนกเพยงเลกนอย
ของปเตอร หนากากบดบงการมองเหนภาพรอบนอกของเขา จ ๆ เขากรสก
เจบและรสกถงแรงดนจากการกระแทกทขางศรษะ เขาเสยการทรงตวแลวก
ลมลงอยางนน
“มองเหนไมคอยชดสนะ เจาบกเกอร” ปเตอรกลาว
เอนเดอรเรมถอดหนากากออก ปเตอรเอานวเทากดลงบนหวางขาของ
เอนเดอร “อยาถอดหนากาก” ปเตอรกลาว
เอนเดอรดงหนากากกลบเขาทแลวเอามอออก
“นอนราบซ เจาบกเกอร เราจะชำแหละรางของเจา ในทสดเรากไดตว
พวกเจามาเปน ๆ เราจะมาดกนวารางกายของเจาทำงานยงไง”
“ปเตอร พอท” เอนเดอรกลาว
“ปเตอร พอท เยยมมาก แปลวาบกเกอรอยางพวกแกเดาชอพวกเรา
ได พวกแกดดเสยงตวเองใหเหมอนเดกตวเลก ๆ ททงนารกและนาเวทนาได
เราจะไดรกแกและทำดกบแก แตไมไดผลหรอก ฉนมองตวตนจรง ๆ ของแก
ออก พวกมนตงใจใหแกเปนมนษยนะ เจาเปยกคนทสาม แตแกเปนบกเกอร
จรง ๆ และตอนนกเผยโฉมออกมาแลว”
เขายกเทาออกแลวกาวเขาไปหนงกาว จากนนจงคกเขาลงบนตวเอนเดอร
หวเขาของเขากดลงทหนาทองของเอนเดอรใตกระดกสนอกลงมาเลกนอย เขา
ทงนำหนกลงบนตวเพมขนเรอย ๆ จนเอนเดอรเรมหายใจลำบาก
“ฉนฆานายแบบนกยงได” ปเตอรกระซบ “กดลงไปเรอย ๆจนนายตาย
แลวฉนจะบอกวาฉนไมรเลยวามนจะทำรายนาย แลวกบอกวาเราแคเลนกน
อย และพวกเขาจะเชอฉน แลวทกอยางจะเรยบรอย แลวนายกจะตาย
ทกอยางจะเรยบรอย”
เอนเดอรพดไมออก ลมหายใจถกไลออกจากปอดของเขา ปเตอรอาจ
หมายความตามนนจรง ๆ กได บางทเขาอาจพดเลน แตกอาจพดจรง
“ฉนพดจรงนะ” ปเตอรกลาว “นายจะคดยงไงกชาง แตฉนพดจรง
พวกนนอนญาตใหนายเกดมาเพยงเพราะฉนเตมไปดวยลกษณะอนดพรอม
แตกลบไมประสบความสำเรจ นายทำไดดกวา พวกนนคดวานายดกวาฉน
ตวอยาง
สงครามพลกจกรวาล
��
แตฉนไมไดตองการนองชายทดกวาเสยหนอยนะ เอนเดอร ฉนไมตองการ
คนทสาม”
“ฉนจะฟอง” วาเลนไทนกลาวจากตรงประต
“ไมมใครเชอเธอหรอก”
“พวกเขาเชอฉนแน”
“ถางนเธอกตองตายดวย ยายนองสาวผนารก”
“ออ ใชส” วาเลนไทนกลาว “พวกเขาตองเชอแน ‘ผมไมรวาจะทำให
แอนดรวถงตาย แลวพอเขาตาย ผมกไมร วามนจะฆาวาเลนไทนไปดวย
อกคน’ ”
แรงกดคลายออกเลกนอย
“งนกไมใชวนน แตสกวนหนงเธอสองคนจะไมไดอยดวยกน แลวกจะ
เกดอบตเหตขน”
“พกดแตพดนนแหละ” วาเลนไทนกลาว “พไมไดหมายความตามนน
จรง ๆ หรอก”
“ฉนไมไดหมายความตามนนเหรอ”
“แลวรไหมทำไมพถงไมไดหมายความตามนน” วาเลนไทนถาม “เพราะ
พตองการเขารวมรฐบาลในวนขางหนา พอยากชนะการเลอกตง และพวกเขา
จะไมเลอกพถาคแขงของพสามารถขดคยความจรงทวานองชายและนองสาว
ของพตายดวยอบตเหตทดนาสงสยทงคตอนทพยงเดก โดยเฉพาะจดหมาย
ทฉนใสไวในไฟลลบในหองสมดประจำเมอง ซงจะถกเปดอานถาฉนเสยชวต”
“อยาเอาเรองไรสาระแบบนนมาขฉนเลย” ปเตอรกลาว
“จดหมายเขยนวา ฉนไมไดเสยชวตตามธรรมชาต ปเตอรฆาฉน และ
ถาเขายงไมไดฆาแอนดรวละก เขาตองทำเรว ๆ นแน ไมพอจะพสจนวาพทำผด
หรอก แตพอจะขดขวางไมใหพไดรบเลอกตงไปตลอดกาล”
“ตอนนเธอคอมอนเตอรของมน” ปเตอรกลาว “เธอจบตาดมนไวให
ด ๆละ ทงวนทงคนเลย อยาคลาดจากมนกแลวกน”
“เอนเดอรกบฉนไมไดโงหรอกนะ เราทำคะแนนไดดพอ ๆ กบพใน
ทกดาน บางดานดกวาดวย พวกเราทกคนเปนเดกทฉลาดอยางนาอศจรรย
ตวอยาง
