Stylus 1040 Mju 1040 Manual de Instrucciones ES

Printed in China VS8835011AG6P1P5006--

ContenidoContenidoNombres de las piezas ..........................6

Preparacin de la cmara ...................10

Toma, reproduccin y borrado ...........14

Uso de los modos de toma .................16

Uso de las funciones de toma ............18

Uso de las caractersticas de reproduccin ........................................21

Mens de funciones de toma .............23

Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresin ....29

Mens para otros ajustes de cmara ..................................................32

Impresin .............................................37

Uso del programa OLYMPUS Master 2 ................................................42

Consejos de manejo ............................44

Apndice ..............................................48

ndice ....................................................62

Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y una mayor duracin. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara.

Con el fi n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modifi car la informacin incluida en este manual.

Las ilustraciones de las pantallas y de la cmara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real.

Manual de instrucciones

CMARA DIGITAL

/ Paso 4ImpresinImpresin directa (PictBridge) (p. 37)Reservas de impresin (DPOF) (p. 40)

Paso 3Cmo usar la cmaraTres tipos de operaciones de ajuste (p. 3)

Paso 2Toma y reproduccin de imgenesToma, reproduccin y borrado (p. 14)

Paso 1Preparacin de la cmaraPreparacin de la cmara (p. 10)

2 ES

d4377_s_oima_000_book_cs2e.indb Id4377_s_oima_000_book_cs2e.indb I 7/1/2008 3:13:44 PM7/1/2008 3:13:44 PM

3 ES 4 ES

MEMO

69ES

1 Presione el botn m.

Este ejemplo describe cmo usar los mens para confi gurar el [ZOOM DIG.].

Presione el botn m para regresar a la pantalla anterior en cualquier paso posterior.

2 Use CEFD para seleccionar el men deseado, y presione el botn x.

Al presionar y mantener apretado el botn E aparece en pantalla una explicacin (gua de men) de la opcin seleccionada.

3 Use CE para seleccionar el submen 1 deseado, y presione el botn x.

Para mover rpidamente al submen deseado, presione F a fi n de resaltar la fi cha de pgina, y luego use CE para mover la fi cha de pgina. Presione D para regresar al submen 1.

Algunos mens contienen submens que aparecen al presionar el botn x.

4 Use CE para seleccionar el submen 2 deseado, y presione el botn x.

Una vez realizado algn ajuste, la presentacin regresa a la pantalla anterior.

Puede haber operaciones adicionales. Ajustes de men (p. 23 a 36)

5 Presione el botn m para completar la confi guracin.

Tres tipos de operaciones de ajuste

Uso del menUso del menPuede accederse a varios ajustes de cmara a partir de los mens, incluyendo a algunas funciones utilizadas durante la toma y la reproduccin as como a los ajustes de fecha/hora y de pantalla.

Puede haber mens no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o del modo s seleccionado (p. 26).

SCNSCN

RE-STAURAR

RE-STAURAR

PANORAMAPANORAMA

MENCMARA

MENCMARA

MODOSILENC.MODO

SILENC.MENUSALIR ACEPT. OK

CALIDADIMAGENCALIDADIMAGEN

CONFI-GURAC.CONFI-GURAC.

GUIDEGUIDE

Men superior del modo de toma

1

2 ISO

OFF

ON

MEN CMARA

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENUSALIR ACEPT. OK

Botn mBotones en uso

Botn E

ISO

OFF

OFF

1

2

MEN CMARA

ACEPT. OK

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENUSALIR

Submen 1

Botn x

Teclas de control

1

2 ISO

OFF

OFF

MEN CMARA

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENUSALIR ACEPT. OK

1

2 ISO

OFF

OFF

MEN CMARA

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENU ACEPT. OKATRS

ZOOM DIG.

OFF

ON

Ficha de pgina Submen 2

Por favor, lea los Ajustes de men (p. 23 a 36) consultando esta pgina.

Uso del men FUNC (p. 20)Uso del men FUNC (p. 20)Las funciones del men de toma usadas con frecuencia pueden ajustarse con menos pasos desde men FUNC.

Botn x (p. 3, 20)

Uso de los botones directosUso de los botones directosA las funciones de toma usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos.

Botn disparador (p. 14)

Palanca de zoom (p. 18, 21)

Botn K/h/s (automtico/estabilizacin de imagen digital/modo s) (p. 16, 17)Botn q/P (reproduccin/impresin) (p. 5, 15, 37)

Botn F (compensacin de la exposicin) (p. 19)Botn & (macro) (p. 19)Botn # (fl ash) (p. 19)Botn Y (disparador automtico) (p. 20)

Botn g/E (cambio de presentacin de la informacin/gua de men) (p. 20, 3)

Botn f/J (Tecnologa de ajuste de sombras/borrar) (p. 18, 15)

Teclas de control

Botn x

Botones en uso

d4377_s_oima_000_book_cs2e.indb IId4377_s_oima_000_book_cs2e.indb II 7/1/2008 3:13:45 PM7/1/2008 3:13:45 PM

5ES

ndice de mensMens de funciones de toma

1 D CALIDAD IMAGEN ..... p. 232 K MEN CMARA

WB .............................. p. 24ISO ............................. p. 24DRIVE......................... p. 24ZOOM PRECISO........ p. 24ZOOM DIG. ................ p. 25MEDICIN.................. p. 25MODO AF ................... p. 25R (Grabacin de audio en

imgenes fi jas) ........ p. 25DIS MOD VDEO ........ p. 26

3 /s ............................ p. 264 R ................................ p. 265 M PANORAMA ................ p. 276 R CANCELAR ................. p. 287 S CONFIGURAC.

FORMATEAR ............. p. 32BACKUP ..................... p. 32W (Idioma) ............ p. 32K/q ........................ p. 32SALVAR AJUST .......... p. 32PW ON SETUP .......... p. 33MEN COLOR ........... p. 33

Pueden realizarse ajustes cuando se ajusta un modo de toma.

SONIDO ..................... p. 33VISUAL IMAG ............. p. 34NOM FICHERO .......... p. 34MAPEO PX. ............... p. 34s (Monitor) .............. p. 35X (Fecha/hora) ........ p. 35SALIDA VD. ............... p. 35SALVAPANT................ p. 36

8 j MODO SILENC. ........... p. 36

1 L DIAPOS. ...................... p. 292 K PERFECT FIX ............. p. 293 E EDICION

Q (Cambiar de tamao) ................... p. 29

EDITAR COLOR ......... p. 29

Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresin

NDICE ....................... p. 304 q MEN REPROD.

0 (Proteger) ............ p. 30y (Rotar) ................... p. 30R (Posgrabacin) ....... p. 30

5 D BORRAR ..................... p. 31

6 < ORDEN IMPRES. ........ p. 317 S CONFIGURAC.*

* Igual que los Mens de funciones de toma

8 j MODO SILENC. ........... p. 36

Pueden realizarse ajustes cuando la imagen se reproduce presionando el botn q.

SCNSCN

RE-STAURAR

RE-STAURAR

PANORAMAPANORAMA

MENCMARAMEN

CMARA

MODOSILENC.MODO




GUIDEGUIDE

Men superior del modo de toma

6

1

2

3 8

7

5

MENUSALIR ACEPT. OKBORRARBORRAR

EDICIONEDICION

MENREPROD.

MENREPROD.

PERFECTFIX

PERFECTFIX

MODOSILENC.MODO

SILENC.

DIAPOS.DIAPOS.ORDENIMPRES.ORDENIMPRES.


1

2

3

4

5

6

7

8

Men superior del modo de reproduccin

4

d4377_s_oima_000_book_cs2e.indb 5d4377_s_oima_000_book_cs2e.indb 5 7/1/2008 3:14:18 PM7/1/2008 3:14:18 PM

6 ES

Nombres de las piezas

1 Palanca de zoom ....................p. 18, 212 Botn disparador .....................p. 14, 443 Tapa del conector ..............p. 35, 37, 424 Multiconector .....................p. 35, 37, 425 Enganche para correa ...................p. 106 Luz de acceso a tarjeta ..................p. 507 Altavoz ...............................................

Cmara

3

1

2

4

5

8

9

1011

7

6

12

8 Micrfono .................................p. 25, 309 Objetivo ..........................................p. 4810 Flash ..............................................p. 1911 Luz del disparador automtico

.................................................p. 20, 2612 Barrera objetivo .......................p. 13, 14


7ES

1 6

2 7

8

9

10

4

3

5

1 Botn K/h/s (Modo automtico/estabilizacin de imagen digital/s) .............................................p. 5, 16, 17

2 Botn m ................................p. 3, 53 Monitor ...........................p. 8, 14, 35, 444 Botn g/E (cambio de

presentacin de la informacin/gua de men) ......................p. 3, 13, 20

5 Rosca de trpode ............................... 6 Botn q/P (reproduccin/impresin)

.............................................p. 5, 15, 377 Botn x ....................................p. 3, 20

8 Teclas de control ........................p. 3, 12Botn F (compensacin de la

exposicin) .............................p. 19Botn & (macro) .......................p. 19Botn Y (disparador

automtico) .............................p. 20Botn # (fl ash) .........................p. 19

9 Botn f/J (Tecnologa de ajuste de sombras/borrar) ......................p. 15, 18

10 Cubierta del compartimento de la batera/tarjeta ........................... p. 11, 45


8 ES

Monitor

Pantalla del modo de toma

1 Modo de toma ....................p. 16, 17, 322 Modo de fl ash ................................p. 193 Modo silencioso .............................p. 364 Estabilizacin de imagen digital .....p. 265 Macro/super macro ........................p. 196 Tecnologa de ajuste de sombras ....p. 187 Comprobacin de batera ........p. 10, 458 Espera de fl ash/aviso de movimiento

de cmara/carga de fl ash ..............p. 449 Marca de destino AF ......................p. 1410 Registro de sonido ...................p. 17, 2511 Nmero de imgenes fi jas

almacenables/tiempo de grabacin restante ..............................p. 14, 50, 51

12 Memoria actual ..............................p. 5013 Disparador automtico ...................p. 2014 Valor de apertura ...........................p. 1415 Velocidad de obturador ..................p. 1416 Compensacin de la exposicin ....p. 1917 Compresin/frecuencia ..................p. 2318 Tamao de imagen ........................p. 2319 Medicin ........................................p. 2520 Modo de accionamiento .................p. 2421 ISO .................................................p. 2422 Balance del blanco ........................p. 24

Imagen fi ja Vdeo

10M10M

+2.0+2.0 1/301/30 F3.5F3.5

P

44IN

ISO1600ISO1600

NORMNORM

18

10

9

12141516 1113

222120191817

2 5 763

+2.0+2.0 IN 00:3400:34VGAVGA

1515

1

10

9

12 111316

22

191817

2 54 73 6


9ES

Pantalla del modo de reproduccin

1 Modo silencioso .............................p. 362 Reserva de impresin/nmero de

impresiones ...................................p. 313 Registro de sonido .......p. 17, 25, 30, 474 Proteger .........................................p. 305 Comprobacin de batera ........p. 10, 456 Indicador de movimiento de la

cmara ...........................................p. 297 Valor de apertura ...........................p. 228 Compensacin de la exposicin ....p. 199 Balance del blanco ........................p. 24

10 Tamao de imagen ........................p. 2311 Nmero de archivo ........................p. 3412 Nmero de fotograma Tiempo

transcurrido/tiempo total de grabacin .......................................................p. 15

13 Memoria actual ..............................p. 5014 Compresin/frecuencia ..................p. 2315 ISO .................................................p. 2416 Fecha y hora ............................p. 13, 3517 Velocidad de obturador ..................p. 14

10M10M

2008.10.262008.10.26 12:3012:30 44

+2.0+2.0F3.5F3.5

1010

IN

xx

100-0004100-0004NORMNORM

1/10001/1000

ISO 1600ISO 1600

2

1011

9

76

8

12

3 4 51

16

17

131415

2008.08.262008.08.26 12:3012:30100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34IN

VGAVGA1515

1116

910

12

3 4 51

1314Imagen fi ja Vdeo


10 ES

Comprobacin de los contenidos de la caja

Cmara digital Correa

Batera de in de litio LI-42B

Cargador de batera LI-40C

Cable USB Cable AV

CD-ROM OLYMPUS Master 2

Adaptador microSD

Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones (este manual), tarjeta de garantaLos contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.

Colocacin de la correa de la cmara

Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.

Carga de la batera

La batera viene parcialmente cargada. Antes de usarla, asegrese de cargar la batera hasta que el indicador de carga se apague (al cabo de 5 horas aprox.).

Para obtener ms detalles sobre la batera y el cargador, consulte el apartado Batera y cargador (p. 48).

Cundo cargar la bateraCargue la batera cuando aparezca el siguiente mensaje de error.

Preparacin de la cmara

BATER. AGOTADA

Esquina superior derecha del

monitor

Mensaje de error

Parpadea en rojo

2

W

3

1

Cable de CA

Toma de corriente CA

Batera de iones de litio

Indicador de cargaIluminado: CargndoseApagado: Carga completada

Cargador de batera


11ES

3

Insrtela derecha hasta que encaje en su posicin con un chasquido.

No toque directamente el rea de contacto.

4

Esta cmara permite al usuario tomar fotos usando la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta xD-Picture Card (vendida aparte) insertada. Uso de una tarjeta xD-Picture Card (p. 49)

Nmero de fotografas almacenables (imgenes fi jas) /duracin de la grabacin (vdeos) en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card (p. 50)

Extraccin de la tarjeta xD-Picture Card

1 2

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjeta para extraerla.

Insercin de la batera y de la tarjeta xD-Picture Card (vendida aparte) en la cmara

Nunca inserte en la cmara otra cosa que no sea la tarjeta xD-Picture Card o el Adaptador microSD.

1

2

Inserte la batera por el extremo T, con el smbolo B dirigido al botn de bloqueo de la batera. Si la batera no est bien insertada, la cmara no funciona.

Inserte la batera al tiempo que desliza el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la fl echa.

Desliza el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la fl echa para desbloquear la batera, y a continuacin extrigala.

Botn de bloqueo de la batera

Muesca

Cubierta del compartimento de la batera/tarjeta


12 ES

Uso de la tarjeta microSD/tarjeta microSDHC (vendida aparte)

La tarjeta microSD/tarjeta microSDHC (en adelante llamada tarjeta microSD) tambin es compatible con esta cmara mediante el Adaptador microSD.

Uso de un Adaptador microSD (p. 51)

1 Inserte la tarjeta microSD en el Adaptador.

2 Inserte el Adaptador microSD en la cmara.

Para extraer la tarjeta microSD

Extraiga la tarjeta recta.

No toque el rea de contacto del Adaptador microSD o de la tarjeta microSD.

Teclas de control y gua de operaciones

Los smbolos 1243, t u 7 8 que aparecen en las distintas pantallas de ajuste y de reproduccin de vdeos indican que se utilizan las teclas de control.

Las guas de operaciones mostradas al pie de la pantalla indican el uso del botn m, el botn x, el botn P o el botn J.

Inserte la tarjeta hasta el fondo.

Muesca

2008.10.262008.10.26 12:3012:30100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

A M D

HORA

MENUCANCEL. ACEPT.

AA MM DD

0.00.0 +0.3+0.3

+0.7+0.7 +1.0+1.0

Efectos de exposicin.

4 7

2 u

1 t

3 8

Teclas de control

1

4

2

5

3

6

INSEL. IMAGE

OKMENUATRS OK

OKPC / IMPR.PERSONALIMPR.SIMPLE INICIO

SCNSCN

RE-STAURAR

RE-STAURAR

PANORAMAPANORAMA

MENCMARAMEN

CMARA

MODOSILENC.MODO




GUIDEGUIDE

Gua de operaciones


13ES

Confi guracin de la fecha y la horaLa fecha y la hora confi guradas aqu se guardan en los nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y otros datos.

1 Deslice la barrera objetivo hacia abajo para encender la cmara.

Cuando la fecha y la hora no estn confi guradas, aparece la pantalla de confi guracin correspondiente.

2 Use CE para seleccionar el ao [A].

3 Presione el botn x para guardar la confi guracin de [A].

4 Como en los Pasos 2 y 3, use CEFD y el botn x para establecer [M (mes)], [D (da)], y [HORA (horas y minutos)].

Para la confi guracin precisa de la hora, presione el botn x cuando la seal horaria alcance los 00 segundos.

Para cambiar la fecha y la hora, realice el ajuste desde el men. [X (Fecha/hora)] (p. 35)

Para comprobar la fecha y la horaPresione el botn g con la cmara apagada. La fecha y la hora actuales se muestran durante unos 3 segundos.

Cambio del idioma de la pantalla

El idioma del men y de los mensajes de error que aparecen en el monitor es seleccionable.

1 Presione el botn m, y presione CEFD para seleccionar [S CONFIGURAC.].

2 Presione el botn x.

3 Use CE para seleccionar [W], y presione el botn x.

4 Use CEFD para seleccionar el idioma y presione el botn x.

5 Presione el botn m.

2008 -- -- -- --

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

2008 -- -- -- --

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

1

2

3

BACKUP

NO

CONFIGURAC.

ESPAOL

NO

SALVAR AJUST

FORMATEAR

MENUSALIR ACEPT. OK

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANOMENUATRS ACEPT. OK

GUIDEGUIDE

SCNSCN

RE-STAURAR

RE-STAURAR

PANORAMAPANORAMA

MENCMARAMEN

CMARA

MODOSILENC.MODO




Pantalla de confi guracin de fecha y hora

X

A M

A M D

D HORA

---- -- -- -- --

MENUCANCEL.


14 ES

3 Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto.

Cuando la cmara enfoca el objeto, se fi ja la exposicin (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde.Si la marca de destino AF parpadea en rojo, signifi ca que la cmara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar.

Enfoque (p. 46)

4 Para tomar la fotografa, presione el botn disparador suavemente hasta el fi nal de su recorrido con cuidado de no mover la cmara.

Para ver las imgenes durante la tomaAl presionar el botn q se habilita la reproduccin de imgenes. Para regresar a la toma, o bien presione de nuevo el botn K o bien presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido.

Para tomar vdeosToma de vdeos (modo A) (p. 17)

Una vez fi nalizada la tomaDeslice la barrera objetivo hacia arriba para apagar la cmara.

Todos los ajustes de fotografa, excepto el modo P, regresan a los ajustes predefi nidos cuando se apaga la cmara.

Toma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimos (modo P)

En este modo, se puede usar la toma automtica de la cmara al tiempo que se permiten cambios en una amplia gama de otras funciones del men de toma, tales como la compensacin de la exposicin, el balance del blanco, etc., en caso necesario.

1 Deslice la barrera objetivo hacia abajo para encender la cmara.

2 Apunte la cmara y encuadre la toma.

Toma, reproduccin y borrado

1/4001/400 F3.5F3.5

P

Empuadura horizontal

Empuadura vertical

Monitor

P

1/4001/400 F3.5F3.5

Pantalla de revisin de imagen

Presione completamente

1/4001/400 F3.5F3.5

P

Marca de destino AF

Presione hasta la mitad

Velocidad de obturacin Valor de apertura

10M10M

44INNORMNORM

P

Monitor (pantalla del modo de espera)

Nmero de imgenes fi jas almacenables

(p. 50)


15ES

Visualizacin de imgenes

1 Presione el botn q.

2 Use CEFD para seleccionar una imagen.

Muestra los 10 fotogramas anteriores a la

imagen vigente

Muestra la imagen siguiente

Muestra la imagen anterior Muestra los

10 fotogramas siguientes a la imagen vigente

El tamao de las imgenes en pantalla puede cambiarse. Vista de ndice, vista de calendario, y vista de cerca (p. 21)

Para reproducir vdeosSeleccione un vdeo y presione el botn x.

Operaciones durante la reproduccin de vdeosVolumen: Durante la reproduccin, presione CE.Avance rpido: Mientras se presiona D, el vdeo avanza rpidamente.Rebobinado: Mientras se presiona F, el vdeo se rebobina.Pausa: Presione el botn x.

Primer (ltimo) fotograma/avance de fotogramas: Durante la pausa, presione Cpara mostrar el primer fotograma, y presione E para mostrar el ltimo fotograma. Mientras se presiona F, el vdeo se reproduce hacia atrs, y mientras se presiona D, el vdeo se reproduce de forma normal. Presione el botn x para reanudar la reproduccin.

Para detener la reproduccin del vdeoPresione el botn m.

Borrado de imgenes durante la reproduccin (Borrado de una imagen)

1 Presione el botn J cuando aparezca en pantalla la imagen de reproduccin que desee borrar.

2 Use C para seleccionar [SI], y presione el botn x.

[JBORRAR] (p. 31)

11IN

10M10M

2008.10.262008.10.26 12:3012:30100-0001100-0001NORMNORM

Imagen reproducida

Nmero de fotograma

Vdeo

2008.10.262008.10.26 12:3012:30100-0004100-0004

44INREP. VIDEO OK

2008.10.262008.10.26 12:3012:30100-0004100-0004

00:12 /00:3400:12 /00:34IN

Durante la reproduccin

Tiempo transcurrido/tiempo total de

grabacin

Durante la pausa

2008.10.262008.10.26 12:3012:30100-0004100-0004

00:14 /00:3400:14 /00:34IN

/

BORRARBORRAR

OK

IN

NONOSI

ACEPT.CANCEL. MENU


16 ES

Toma con ajustes automticos (modo G)

La cmara selecciona automticamente el mejor modo de toma para la escena. ste es un modo completamente automtico que permite al usuario tomar fotografas utilizando el mejor modo para la toma de la escena simplemente presionando el botn disparador. Los ajustes relacionados con la toma no estn disponibles en el modo G.


2 Use CE para seleccionar P o FD para seleccionar [H (iAUTO)], y presione el botn x para establecerlo.

Para comprobar qu modo de toma ha seleccionado la cmara automticamente, presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido o presione el botn g.

Uso del men FUNC (p. 20)

Para realizar tomas en modo P, use el men FUNC para cambiar a P.

El modo de toma cambia en este orden: P (o G) h s cada vez que se presiona el botn K. Al cambiar a otro modo de toma, la mayora de las opciones de los modos G, h y s volver a los ajustes predeterminados para cada modo de toma respectivo.

Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s)

1 Presione el botn K algunas veces para ajustar s.

Aparece una explicacin del modo seleccionado si se mantiene apretado el botn E.

2 Use CE para seleccionar el mejor modo de toma para la escena, y presione el botn x.

Para cambiar a otro modo de escena, use el men. [/s] (p. 26)

Uso de los modos de toma

RETRATO

ACEPT. OKMENUSALIR

10M10M

44INNORMNORM

Icono que indica el modo

de escena establecido

Indicador de modo GEl indicador cambia de icono de acuerdo con el modo de toma seleccionado por la cmara.

10M10M

44INNORMNORM

10M10M

ISOAUTOISO

AUTO

WBAUTOWB

AUTO

ESPESP

NORMNORM

P

PROGR. AUTOPROGR. AUTOP


17ES

Uso del modo de estabilizacin de imagen digital (modo h)

Este modo permite al usuario reducir la borrosidad causada por el movimiento de la cmara y del objeto con el fi n de obtener imgenes ms ntidas.

1 Presione el botn K algunas veces para ajustar h.

Toma de vdeos (modo A)El sonido se graba a la vez.

1 Presione el botn K algunas veces para ajustar s.

2 Use CE para seleccionar [A VIDEO], y presione el botn x para establecerlo.

Para usar el zoomEl zoom ptico no est disponible durante la grabacin de vdeo. Use [ZOOM DIG.] (p. 25).

3 Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto, y presinelo suavemente hasta el fondo para empezar a grabar.

4 Presione suavemente el botn disparador hasta el fondo para detener la grabacin.

10M10M

h

44INNORMNORM

Indicador de modo h

00:3400:34IN1515

Indicador de modoA

00:3400:34

RECREC

Iluminada de rojo durante la toma

Tiempo de grabacin restante (p. 51)

Presione hasta la mitad

Presione completamente


18 ES

Iluminacin del objeto a contraluz (AJ SOMBRA*1)

La cmara encuentra la cara de una persona que haya sido oscurecida por la luz de fondo y la ilumina ms para tomar la foto.*1 Shadow adjustment technology (Tecnologa de

ajuste de sombras)

1 Presione el botn f.

2 Use FD para seleccionar [ON], y presione el botn x para establecerlo.

3 Apunte la cmara en direccin al objeto. Compruebe el marco que aparece en torno a la cara detectada por la cmara, y a continuacin presione el botn disparador para tomar la foto.

En algunos objetos, el marco puede no aparecer o puede tardar en aparecer.

Cuando este ajuste est en [ON], la funcin [MEDICIN] (p. 25) se establece automticamente en [ESP], y la funcin [MODO AF] (p. 25) se establece automticamente en [SOMBRAS].

Uso del zoom pticoPresionando la palanca de zoom se ajusta el intervalo de toma.

Presione hacia W (gran angular)

Presione hacia T (telefoto)

Zoom ptico: 3, zoom digital: 5

Toma de imgenes de mayor tamao sin reducir la calidad de imagen[ZOOM PRECISO] (p. 24)

Toma de imgenes de mayor tamao[ZOOM DIG.] (p. 25)

El aspecto de la barra de zoom identifi ca el estado del zoom preciso/zoom digital.

Uso de las funciones de toma

10M10M

P

44INNORMNORMWW TT10M10M

P

44INNORMNORMWW TT WW TT

Barra de zoom

Intervalo de zoom preciso

Intervalo de zoom digital

Cuando se usa el zoom ptico

Cuando se usa el zoom preciso

Cuando se usa el zoom digital

Intervalo de zoom ptico

P

OFF ON

OFF

AJ SOMBRAAJ SOMBRA

OKOKACEPT.ACEPT.


19ES

Toma de primeros planos (macrofi lmacin)

Esta funcin permite a la cmara enfocar y fi lmar objetos a corta distancia.

1 Presione el botn &.

2 Use FD para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn x para establecerlo.

Elemento DescripcinOFF Desactiva el modo macro.

MACROPermite la toma desde una distancia de hasta 20 cm*1 (30 cm*2) del objeto.

SUPER MACRO*3

Permite la toma desde una distancia de 7 cm del objeto. No pueden enfocarse objetos situados a ms de 50 cm.

*1 Cuando el zoom est en la posicin ms amplia (W).

*2 Cuando el zoom est en la posicin de telefoto (T).*3 El zoom est automticamente fi jado.

El fl ash (p. 19) y el zoom (p. 18) no pueden establecerse durante la toma super macro.

Uso del fl ashLas funciones de fl ash pueden seleccionarse para ajustarse mejor a las condiciones de la toma y producir la imagen deseada.

1 Presione el botn #.

2 Use FD para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn x para establecerlo.

Elemento Descripcin

FLASH AUTOEl fl ash se dispara automticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.

OJOS ROJOSEmite destellos previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.

DE RELLENOEl fl ash se dispara independientemente de la luz disponible.

APAGADO El fl ash no se dispara.

Ajuste del brillo (Compensacin de la exposicin)

El brillo estndar (exposicin apropiada) establecido por la cmara puede ajustarse con ms o menos brillo para obtener la toma deseada.

1 Presione el botn F.

2 Use CEFD para seleccionar la imagen con el brillo deseado, y presione el botn x.

P

OKOK

AUTO

ACEPT.ACEPT.

FLASH AUTOFLASH AUTOAUTO ! # $

0.00.0 +0.3+0.3

+0.7+0.7 +1.0+1.0

COMP. DE EXP.

Valor de compensacin de la exposicin

P

OFFOFFOFF% &

OFFOFF

OKOKACEPT.ACEPT.


20 ES

Uso del disparador automticoDespus de presionar el botn disparador hasta abajo del todo, la fotografa se toma al cabo de una cierta demora.

1 Presione el botn Y.

2 Use CE para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn x para establecerla.

Elemento DescripcinOFF Cancela el disparador automtico.

ON

La luz del disparador automtico se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa.

El modo de disparador automtico se cancela de forma automtica tras una toma.

Para cancelar el disparador automtico una vez ajustadoPresione de nuevo el botn Y.

Cambio de la visualizacin de la informacin de la toma

La visualizacin de la informacin en pantalla puede cambiarse para adaptarse mejor a la situacin, como por ejemplo quitar la informacin de la pantalla o realizar un encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado.

1 Presione el botn gLa informacin de toma mostrada cambia conforme al orden indicado a continuacin cada vez que se pulsa el botn. Pantalla del modo de toma (p. 8)

Al presionar el botn g en modo G, se muestra el modo de toma o los ajustes seleccionados automticamente por la cmara.

Uso del men FUNCEl men FUNC proporciona las siguientes funciones de men para agilizar su invocacin y confi guracin.

[PROGR. AUTO/iAUTO] (p. 16)[WB] (p. 24)[ISO] (p. 24)

[DRIVE] (p. 24)[MEDICIN] (p. 25)[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)


2 Use CE para seleccionar la funcin de men y FD para seleccionar la opcin de ajuste, y luego presione el botn x para establecerla.

10M10M

+2.0+2.0

P

44IN

ISO1600ISO1600

NORMNORM

10M10M

+2.0+2.0

P

44IN

ISO1600ISO1600

NORMNORM

Normal

Sin informacin Cuadriculado

10M10M

ISOAUTOISO

AUTO

WBAUTOWB

AUTO

ESPESP

NORMNORM

P

n

ESPESPESP

OFFOFF

P

10M10M

NORMNORM

OFFON

YY

OKOKACEPT.ACEPT.

TEMPORIZADORTEMPORIZADOR


21ES

Uso de las caractersticas de reproduccinPara seleccionar una imagen en la vista de ndiceUse CEFD para seleccionar una imagen, y presione el botn x para mostrar la imagen seleccionada en la vista individual.

Para seleccionar imgenes en la vista de calendarioUse CEFD para seleccionar una fecha y presione el botn x o presione hacia T en la palanca de zoom para mostrar las imgenes tomadas en la fecha seleccionada.

Para recorrer una imagen en la vista de cercaUse CEFD para desplazar el rea de visualizacin.

Cambio de la visualizacin de la informacin de la imagen

Se puede cambiar un conjunto informacin de toma que se muestre en pantalla.

1 Presione el botn gLa informacin de la imagen mostrada cambia conforme al orden indicado a continuacin cada vez que se pulsa el botn.

Vista de ndice, vista de calendario, y vista de cerca

La vista de ndice y la vista de calendario agiliza la seleccin de una imagen deseada. La vista de cerca (amplifi cacin de hasta 10) permite comprobar la imagen en detalle.

1 Presione hacia W o T en la palanca de zoom.

2008.10.262008.10.26 44IN12:3012:30 2008.10.262008.10.26 12:3012:30

1010xx

44IN

2008.10.262008.10.26 12:3012:30 44IN

44IN

10M10M

2008.10.262008.10.26 12:3012:30100-0004100-0004NORMNORM

W

W

T

W

T

T

W T

2008.10.262008.10.26 12:3012:30 44IN

W T

Vista de ndice

Vista de imagen individual Vista de cerca

1010 2828 2929 3030 11 22 33 44SUNSUN MONMON TUETUE WEDWED THUTHU FRIFRI SATSAT

20082008

55 66 77 88 99 1010 1111

1212 1313 1414 1515 1616 1717 1818

1919 2020 2121 2222 2323 2424 2525

2626 2727 2828 2929 3030 3131 11

22 33 44 55 66 IN

Vista de calendario

W

2008.10.262008.10.26 12:3012:30 44100-0004100-0004

IN

10M10MNORMNORM

10M10M

2008.10.262008.10.26 12:3012:30 44100-0004100-0004

+2.0+2.0F3.5F3.51/10001/1000

IN

ISO 400ISO 400

NORMNORM

Normal

Detallada Sin informacin


22 ES

Reproduccin de imgenes panormicas

Las imgenes panormicas que fueron conformadas mediante las funciones [COMBINAR EN CMARA 1] o [COMBINAR EN CMARA 2] pueden recorrerse para su visualizacin.

Creacin de imgenes panormicas (p. 27)

1 Seleccione una imagen panormica durante la reproduccin.

Visualizacin de imgenes (p. 15)

NORMNORM

2008.10.26 12:302008.10.26 12:30 22100-0003100-0003


Para controlar la reproduccin de la imagen panormicaAcercamiento/Alejamiento de la imagen con el zoom: Presione hacia W o T en la palanca de zoom.Direccin de la reproduccin: Presione CEFD para desplazarse en la direccin del botn presionado.Pausa: Presione el botn x.Reinicio del desplazamiento: Presione el botn x.Parada de la reproduccin: Presione el botn m.

rea de visualizacin vigente


23ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).

Mens de funciones de tomaPueden realizarse ajustes cuando se ajusta un modo de toma.

K indica los modos de toma en los que la funcin puede establecerse.

Los ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en .

Seleccin de la calidad de imagen adecuada para su aplicacin [D CALIDAD IMAGEN]D CALIDAD IMAGEN

K: P G h s A

Imgenes fi jas

Submen 1 Submen 2 Aplicacin

TAMAO

10M (3648 2736) Conveniente para imprimir fotografas mayores que A3.

5M (2560 1920) Conveniente para imprimir fotografas en A4.

3M (2048 1536) Conveniente para imprimir fotografas de hasta A4.

2M (1600 1200) Conveniente para imprimir fotografas en A5.

1M (1280 960) Conveniente para imprimir fotos en tamao de postal.

VGA (640 480) Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en e-mail o pginas web.

16:9 (1920 1080) Apropiado para ver fotos en una tv panormica.

COMPRESINMEDIA Disparo de alta calidad.NORMAL Disparo normal.

Vdeos


TAMAO VGA (640 480)/QVGA (320 240) Seleccione la calidad de imagen basndose en el tamao de la imagen y la frecuencia de fotogramas. Cuanto ms alta sea la frecuencia, ms fl uidas sern las imgenes de vdeo.FRECUENCIA N 30fps

*1/O 15fps*1

*1 fotogramas por segundo


24 ES

Ajuste de un programa de color natural [WB]K MEN CMARA X WB

K: P h s A

Submen 2 Aplicacin

AUTO

La cmara ajusta automticamente el balance del blanco segn las circunstancias de la toma.

5 Para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul

3 Para realizar tomas en exteriores con el cielo nublado

1 Para realizar tomas con iluminacin de tungsteno

wPara realizar tomas con iluminacin fl uorescente diurna (aparatos de luz domsticos, etc.)

xPara realizar tomas con iluminacin fl uorescente neutral (lmparas de escritorio, etc.)

yPara realizar tomas con iluminacin fl uorescente blanca (ofi cinas, etc.)

Seleccin de la sensibilidad ISO [ISO]K MEN CMARA X ISO

K: P

En el ajuste ISO, aunque los valores ms pequeos producen menos sensibilidad, se pueden tomar imgenes ntidas en condiciones bien iluminadas. Los valores ms grandes proporcionan una mayor sensibilidad, y las imgenes pueden tomarse a velocidades de obturador rpidas incluso en condiciones poco iluminadas. Una sensibilidad elevada pueden introducir ruido elctrico en la fotografa resultante y darle un aspecto granulado.

Submen 2 Aplicacin

AUTOLa cmara ajusta automticamente la sensibilidad segn las circunstancias de la toma.

50/100/200/400/800/1600/3200*1 Se fi ja la sensibilidad ISO.

*1 Cuando se ajusta en [3200], [TAMAO] est limitado en [I] o ms bajo.

Toma consecutiva de fotografas mientras el botn disparador permanece apretado [DRIVE]K MEN CMARA X DRIVE

K: P h

Submen 2 Aplicacin

oSe toma un fotograma cada vez que se pulsa el botn disparador.

O*1

Toma consecutiva con un enfoque, un brillo (exposicin) y un balance del blanco fi jados en el primer fotograma.

*1 La velocidad de toma vara dependiendo de la confi guracin de [D CALIDAD IMAGEN] (p. 23).

Cuando est ajustado en [O], el fl ash est fi jado en el modo [$] (APAGADO) y la funcin [ISO] est establecida en [AUTO].

Cuando est ajustado en [O], [TAMAO] est limitado en [I] o ms bajo. Adems, el [ZOOM PRECISO] (p. 24), el [ZOOM DIG.] (p. 25), y la [R (Grabacin de audio en imgenes fi jas)] (p. 25) no estn disponibles.

Toma a ampliaciones superiores a la del zoom ptico sin rebajar la calidad de la imagen [ZOOM PRECISO]K MEN CMARA X ZOOM PRECISO

K: P h s

Submen 2 Aplicacin

OFFSolamente el zoom ptico se utiliza para ampliar la imagen durante la toma.

ONEl zoom ptico y el recorte de la imagen se combinan para ampliar la imagen durante la toma (hasta 17).

Esta funcin no reducir la calidad de imagen porque en las conversiones no aumenta el nmero de pxeles de los datos.

Cuando est ajustado en [ON], el [TAMAO] est limitado a [H] o ms bajo.

Cuando el [ZOOM DIG.] est ajustado en [ON], este ajuste no est disponible.

Esta funcin no est disponible cuando [% SUPER MACRO] (p. 19) est seleccionado.


25ES


Toma a ampliaciones superiores a la del zoom ptico [ZOOM DIG.]K MEN CMARA X ZOOM DIG.

K: P h s A

Submen 2 Aplicacin

OFFSolamente el zoom ptico se utiliza para ampliar la imagen durante la toma.

ON

El zoom ptico y el zoom digital se combinan para ampliar la imagen durante la toma (aprox. 15x (mx.)).

Cuando el [ZOOM PRECISO] est ajustado en [ON], este ajuste no est disponible.

Esta funcin no est disponible cuando [% SUPER MACRO] (p. 19) est seleccionado.

Seleccin del intervalo para medir el brillo [MEDICIN]K MEN CMARA X MEDICIN

K: P h s A

Submen 2 Aplicacin

ESP

Tomas para obtener un brillo equilibrado por toda la pantalla. (Mide el brillo en el centro y en las zonas circundantes de la pantalla por separado.)

n (punto) Toma el objeto en el centro a contraluz.

Cuando est ajustado en [ESP], el centro puede aparecer oscuro al realizar la toma en un contraluz intenso.

Seleccin del modo de enfoque [MODO AF]K MEN CMARA X MODO AF

K: P h s

Submen 2 Aplicacin

SOMBRAS*1

Sirve para tomar fotografas de personas (La cmara detecta una cara automticamente y aparece un marco. Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido y, cuando la cara est enfocada, aparecer la marca de destino AF en verde. Una marca de destino naranja indica que se ha enfocado otra rea que no es la cara.)

iESP

Esto permite al usuario encuadrar la toma sin preocuparse de la posicin de enfoque. La cmara encuentra el objeto del enfoque y automticamente ajusta el enfoque.

PUNTOLa cmara se enfoca en el objeto situado dentro de la marca de destino AF.

*1 En algunos objetos, el marco puede no aparecer o puede tardar en aparecer.

Grabacin de sonido durante la toma de imgenes fi jas [R]K MEN CMARA X R

K: P h s

Submen 2 AplicacinOFF No se graba ningn sonido.

ON

La cmara comienza a grabar automticamente durante unos 4 segundos despus de tomar la fotografa. Esta prestacin es til para grabar notas o comentarios acerca de la fotografa.

Durante la grabacin, apunte el micrfono (p. 6) a la fuente del sonido que desee grabar.


26 ES

Reduccin del efecto borroso debido al movimiento de la cmara durante la toma de vdeo [DIS MOD VDEO]K MEN CMARA X DIS MOD VDEO

K: A

Submen 2 Aplicacin

OFF

Realiza la toma sin utilizar la funcin de estabilizacin de la imagen. (selo al realizar la toma con la cmara fi jada en un trpode o similar.)

ONRealiza la toma utilizando la funcin de estabilizacin de la imagen.

Es posible que la estabilizacin de la imagen no pueda evitar el efecto borroso de movimiento si el objeto se mueve o si la cmara se mueve mucho.

Cuando est ajustado en [ON], la toma se ampla ligeramente.

Seleccin de un modo de escena en funcin de las condiciones de toma [/s]/s

K: s

En el modo s, los ajustes de toma ptimos estn preprogramados para determinadas condiciones de toma. Por este motivo, en algunos modos no se pueden cambiar los ajustes.

Submen 1 AplicacinB RETRATO/F PAISAJE/D PAIS.+RETR./M NOCHE+RETRATO/C DEPORTE/R AUTO - RETRATO/V COCINA/N DISPARO SONRISA/A VIDEO

La cmara toma una fotografa en el modo correspondiente al entorno de la toma.

Para tomar fotografas en el modo de escena seleccionadoUso del mejor modo para la escena de toma (modo s) (p. 16)

Para disparar el disparador automticamente cuando la cmara detecte una cara sonriente (modo [N DISPARO SONRISA])1 Seleccione [N DISPARO SONRISA] y

apunte la cmara en direccin al objeto.La luz del disparador automtico se enciende. Cuando la cmara detecta una cara sonriente, toma automticamente 3 fotogramas consecutivos.

Las fotografas tambin se pueden tomar manualmente presionando el botn disparador.

Segn el objeto, puede que no se detecte ninguna cara sonriente.

Confi guracin de ajustes siguiendo la gua de toma [R]R

K: P G

Esta funcin proporciona una gua en pantalla para que el usuario pueda realizar automticamente el ajuste de cmara que desee, tal como ajustar la confi guracin correspondiente a un objeto o seleccionar la confi guracin de toma necesaria para obtener un efecto deseado.1 Siga la gua usando CEFD para

avanzar.Al presionar el botn x se fi naliza la confi guracin y se prepara la cmara para la toma.

1

2

3

4

5OKACEPT.

GUA DE DISPARO

Shoot w/ previ de efectos.

Dar ms brillo a suj.

Imgenes a contraluz.

Ajustar ilumin.particular.

Fondo borroso.

10M10M

1717IN

GUIDE

NORMNORM

##

MODO CAMBIADOMODO CAMBIADO

Para salir de la gua de toma, presione el botn m para seleccionar [EXIT], y presione el botn x. El conjunto de funciones de la Gua de toma retomar el ajuste anterior.


27ES


Para usar la pantalla de previsualizacin de efectosAl seleccionar una opcin en [1 Shoot w/ previ de efectos.] aparecen 4 imgenes de previsualizacin que refl ejan los valores de la funcin de toma seleccionada. Use CEFD para seleccionar la imagen deseada, y presione el botn x.

Creacin de imgenes panormicas [M PANORAMA]M PANORAMA

K: P h s

Para la toma panormica hace falta una tarjeta Olympus xD-Picture Card. Las tarjetas de otros fabricantes no permiten la toma panormica.

La toma panormica no est disponible al usar la tarjeta microSD en un Adaptador microSD.

Submen 2 Aplicacin

COMBINAR EN CMARA 1*1*2

La cmara toma tres fotogramas y los combina. El usuario slo encuadra las tomas de manera que coincidan las marcas de objetivo y los punteros, y la cmara acciona automticamente el disparador. Las funciones de toma ya estn preconfi guradas conforme a los ajustes ptimos para la toma panormica.

COMBINAR EN CMARA 2*1

La cmara toma tres fotogramas y los combina. El usuario encuadra las tomas basndose en el marco de gua y acciona manualmente el disparador.

ASOCIADO A PC

Los fotogramas tomados se combinan para formar una imagen panormica usando el software OLYMPUS Master contenido en el CD-ROM adjuntado. Las fotografas se toman conforme a los ltimos ajustes de [ISO] o [ s] (excepto en algunas escenas).

*1 El ajuste [D CALIDAD IMAGEN] (p. 23) no puede cambiarse.

*2 No disponible en el modo s (p. 16).

El enfoque, la exposicin (p. 14), la posicin del zoom (p. 18), y el balance del blanco [WB] (p. 24) quedan bloqueados a partir del primer fotograma.

El fl ash est bloqueado en el modo $ (APAGADO) (p. 19).

Reproduccin de imgenes panormicas (p. 22)

Toma de fotografas con [COMBINAR EN CMARA 1]1 Presione el botn disparador para tomar

el primer fotograma.2 Mueva la cmara ligeramente en la

direccin del segundo fotograma.

3 Mueva la cmara despacio en lnea recta, y detngala cuando el puntero coincida con la marca de objetivo.

La cmara se dispara automticamente.

GUARDAR OKMENUCANCEL

Para combinar slo dos imgenes, presione el botn x antes de tomar el tercero.

4 Tome el tercer fotograma de la misma manera que en el Paso 3.

Una vez tomado el tercer fotograma, la cmara procesa automticamente los fotogramas y la imagen panormica combinada aparece en pantalla.

Para cancelar la captura de imgenes panormicas, presione el botn m.

Cuando el disparador no se dispara automticamente, pruebe a usar [COMBINAR EN CMARA 2] o [ASOCIADO A PC].

GUARDAR OKMENUCANCEL

Marca de objetivo

Puntero

Pantalla cuando se combinan imgenes de izquierda a derecha


28 ES

Toma de fotografas con [COMBINAR EN CMARA 2]1 Use FD para seleccionar la direccin

en la que se desea combinar los fotogramas.

2 Presione el botn disparador para tomar el primer fotograma.

Aparece un marco de gua como referencia.

3 Encuadre la segunda toma de manera que el rea conjunta coincida con el marco de gua.

4 Presione el botn disparador para tomar el segundo fotograma. Para combinar slo dos imgenes, presione el botn x antes de tomar el tercero.

5 Tome el tercer fotograma de la misma manera que en los Pasos 3 a 4.

Una vez tomado el tercer fotograma, la cmara procesa automticamente los fotogramas y la imagen panormica combinada aparece en pantalla.

Para cancelar la captura de imgenes panormicas, presione el botn m.

Toma de fotografas con [ASOCIADO A PC]1 Use CEFD para seleccionar la

direccin en la que se desea combinar los fotogramas.

2 Presione el botn disparador para tomar el primer fotograma, y a continuacin prepare la segunda toma.

Encuadre la toma usando el marco de gua de manera que los dos fotogramas adyacentes queden alineados.

3 Repita el Paso 2 hasta haber tomado el nmero de fotogramas requerido y, cuando termine, presione el botn x.

Si aparece la marca g, signifi ca que ya no puede continuar la toma. La toma panormica slo es posible hasta 10 fotogramas.

Consulte la gua de ayuda OLYMPUS Master 2 para obtener informacin sobre cmo realizar imgenes panormicas.

Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma [R RESTAURAR]R RESTAURAR

K: P G h s A

Submen 1 Aplicacin

SI

Restablece las siguientes funciones de men a los ajustes predeterminados.

AJ SOMBRA (p. 18)[PROGR. AUTO/iAUTO] (p. 16)Flash (p. 19)Compensacin de la exposicin (p. 19)Macro (p. 19)Disparador automtico (p. 20)[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)[ s] (p. 26)Visualizacin de la informacin de la toma (p. 20)Funciones de men en [K MEN CMARA] (p. 23 a 28)

NO Los ajustes vigentes no se cambian.

MENUCANCEL

Direccin para combinar

el siguiente fotograma

1er fotograma

MENUCANCEL MENUCANCEL

Marco de gua

rea conjunta

Encuadre del 2 fotograma

OKGUARDARMENUCANCEL


29ES


Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresinPueden realizarse ajustes cuando la imagen se reproduce presionando el botn q.

Reproduccin automtica de fotografas [L DIAPOS.]L DIAPOS.

Para iniciar una presentacin de diapositivasPara iniciar la presentacin de diapositivas, presione el botn x. Para detener la presentacin de diapositivas, presione el botn x o el botn m.

Retoque de imgenes [K PERFECT FIX]K PERFECT FIX

Las imgenes editadas o retocadas no pueden volver a retocarse.

Segn la fotografa, puede que la edicin no sea posible.

El proceso de retoque puede rebajar la resolucin de la imagen.

Submen 1 Aplicacin

TODO[DIS EDIT], [AJ SOMBRA] y [COR.O.ROJO] se aplican conjuntamente.

DIS EDIT

Se corrige el efecto borroso causado por el movimiento de la cmara. Las indicaciones t q r durante la reproduccin indican el grado de efecto borroso. p indica que la imagen no tiene efecto borroso o que est retocada.

AJ SOMBRA

Slo se aumenta el brillo de aquellas partes oscurecidas por el contraluz o por una iluminacin tenue.

COR.O.ROJO Se corrige el efecto de ojos enrojecidos por el fl ash.

1 Use CE para seleccionar un mtodo de correccin, y presione el botn x.

2 Use FD para seleccionar la imagen que desee retocar, y presione el botn x.

La imagen retocada se guardar como una imagen aparte.

Cambio del tamao de imagen [Q]E EDICION X Q

Submen 2 Aplicacin

C 640 480 Guarda por separado una imagen de alta resolucin de tamao ms pequeo, para su uso en anexos de correo electrnico y otras aplicaciones.

E 320 240

1 Use FD para seleccionar una imagen y presione el botn x.

2 Use CE para seleccionar un tamao de imagen y presione el botn x.

La imagen redimensionada se guardar como una imagen aparte.

Cambio del tono cromtico de la imagen [EDITAR COLOR]E EDICION X EDITAR COLOR

Submen 2 Aplicacin

Blanco & Negro Cambia la imagen a blanco y negro.Sepia Cambia la imagen a un tono sepia.Saturacin (Resaltado)

Aumenta la saturacin cromtica de la imagen.

Saturacin (Suave)

Aumenta ligeramente la saturacin cromtica de la imagen.

1 Use CEFD para seleccionar el color deseado, y presione el botn x.

La imagen con el color seleccionado se guardar como una imagen aparte.

Blanco & Negro

EDITAR COLOR

Sepia

Saturacin (Resaltado)

Saturacin (Suave)


30 ES

Creacin de un ndice con 9 fotogramas [NDICE]E EDICION X INDICE

INDICE

ACEPT. OKMENUATRS

1 Use FD para seleccionar un vdeo, y presione el botn x.

2 Use CEFD para seleccionar el primer fotograma, y presione el botn x.

3 Use CEFD para seleccionar el ltimo fotograma, y presione el botn x.

Se extraen 9 fotogramas y se guardan como una sola imagen fi ja (INDICE).

Proteccin de imgenes [0]q MEN REPROD.

Las imgenes protegidas no pueden borrarse individualmente con [BORRAR] (p. 15), [SEL. IMAGEN], o [BORRAR TODO] (p. 31), pero se borran todas las imgenes con la funcin [FORMATEAR] (p. 32).

Submen 2 AplicacinOFF Las imgenes se pueden borrar.

ON

Las imgenes estn protegidas de manera que no se pueden borrar excepto formateando la memoria interna o la tarjeta.

1 Use FD para seleccionar una imagen.2 Use CE para seleccionar [ON].3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y

2 para proteger otras imgenes, y a continuacin presione el botn x.

Rotacin de imgenes [y]q MEN REPROD. X y

Submen 2 Aplicacin

U +90 La imagen rota 90 en sentido horario.V 0 La imagen no rota.

t -90 La imagen rota 90 en sentido contrahorario.

1 Use FD para seleccionar una imagen.2 Use CE para seleccionar el sentido de

la rotacin.3 Si es necesario, repita los Pasos 1

y 2 para realizar los ajustes de otras imgenes, y presione el botn x.

Las nuevas orientaciones se guardan incluso despus de apagar la cmara.

Adicin de sonido a imgenes fi jas [R]q MEN REPROD. X R

Submen 2 Aplicacin

SI

La cmara aade (graba) sonido durante unos 4 segundos mientras se reproduce la imagen. Esto es til para grabar notas o comentarios acerca de la imagen.

NO No se graba ningn sonido.

1 Use FD para seleccionar una imagen.2 Apunte el micrfono hacia la fuente de

sonido.

3 Use CE para seleccionar [SI], y presione el botn x.

La grabacin comienza.

Micrfono


31ES


Borrado de imgenes [D BORRAR]D BORRAR

Antes de borrar, asegrese de que no vayan a borrarse datos importantes.

Submen 1 Aplicacin

SEL. IMAGEN Las imgenes se seleccionan y se borran individualmente.

BORRAR TODOSe borran todas las imgenes contenidas en la memoria interna o en la tarjeta.

Para seleccionar y borrar imgenes individualmente [SEL. IMAGEN]1 Use CE para seleccionar [SEL.

IMAGEN], y presione el botn x.2 Use CEFD para seleccionar la

imagen que desee borrar, y presione el botn x para aadir una marca R a la imagen.

3 Repita el Paso 2 para seleccionar las imgenes que desee borrar, y a continuacin presione el botn J para borrar las imgenes seleccionadas.

4 Use CE para seleccionar [SI], y presione el botn x.

Las imgenes con una marca R se borrarn.

Para borrar todas las imgenes [BORRAR TODO]1 Use CE para seleccionar [BORRAR

TODO], y presione el botn x.2 Use CE para seleccionar [SI], y

presione el botn x.

Grabacin de los ajustes e impresin en los datos de imagen [< ORDEN IMPRES.]< ORDEN IMPRES.

Reservas de impresin (DPOF) (p. 40)

Las reservas de impresin slo pueden ajustarse para imgenes fi jas que hayan sido grabadas en la tarjeta.

1

4

2

5

3

6

IN

OKMENUATRS OK

SEL. IMAGEN

MarcaR


32 ES

Mens para otros ajustes de cmaraEstos ajustes pueden realizarse desde el men superior del modo de toma o del modo de reproduccin.

Cambio del idioma de la pantalla [W]S CONFIGURAC. X W

Submen 2 Aplicacin

Idiomas*1Se selecciona el idioma de los mens y de los mensajes de error que aparecen en el monitor LCD.

*1 Los idiomas disponibles varan dependiendo del pas y/o la regin en los que se adquiera la cmara.

Uso de los botones K/q para encender la cmara [K/q]S CONFIGURAC. X K/q

Submen 2 Aplicacin

SI

Al presionar K se enciende la cmara en modo de toma (deslice la barrera objetivo hacia abajo al realizar la toma).Al presionar q se enciende la cmara en modo de reproduccin.

NO

La cmara no se enciende cuando se presiona K o q. Para encender la cmara, deslice la barrera objetivo hacia abajo.

Guardado del ajuste del modo de toma cuando la cmara se apaga [SALVAR AJUST]S CONFIGURAC. X SALVAR AJUST

Submen 2 Aplicacin

SI

El modo de toma se guarda cuando la cmara se apaga y se reactiva la prxima vez que se enciende la cmara.

NOEl modo de toma se ajusta en modo P o G cuando se enciende la cmara.

Borrado completo de los datos [FORMATEAR]S CONFIGURAC. X FORMATEAR

Antes de formatear, compruebe que no haya datos importantes en la memoria interna o en la tarjeta.

Las tarjetas que no sean de Olympus y aqullas que hayan sido formateadas por ordenador deben formatearse con esta cmara antes de poder usarse.

Submen 2 Aplicacin

SI

Borra completamente los datos de imgenes contenidos en la memoria interna*1 o tarjeta (incluidas las imgenes protegidas).

NO Cancela el formateado.*1 Asegrese de extraer la tarjeta antes de formatear

la memoria interna.

Copiado de imgenes en la memoria interna a la tarjeta [BACKUP]S CONFIGURAC. X BACKUP

Submen 2 Aplicacin

SIHace una copia de seguridad en la tarjeta de los datos de imgenes contenidos en la memoria interna.

NO Cancela la copia de seguridad.

La copia de seguridad de los datos tarda un poco. Compruebe que la batera tiene sufi ciente energa antes de iniciar la copia de seguridad, o use el adaptador de CA.


33ES


Confi guracin de la pantalla y el sonido de arranque al encender la cmara [PW ON SETUP]S CONFIGURAC. X PW ON SETUP


PANTALLA

OFF No se visualiza ninguna imagen.

1 Aparece en pantalla una imagen preconfi gurada*.

2 Una de las imgenes fi jas guardadas en la memoria interna o la tarjeta est registrada para visualizarse. (Esta opcin conduce a la pantalla de ajuste.)

VOLUMEN

OFF (Sin sonido)/BAJO/ALTO

Se selecciona el volumen del sonido que se emite al encender la cmara.

* Esta imagen no se puede cambiar.Para registrar una imagen de arranque

1 Seleccione [2] en el submen 3 de [PANTALLA].

2 Use FD para seleccionar la imagen que desee registrar y presione el botn x.

Seleccin del sonido de la cmara y el volumen [SONIDO]S CONFIGURAC. X SONIDO

Submen 2 Submen 3 Submen 4 Aplicacin

BEEP

TIPO DE SONIDO 1/2 Selecciona el tipo y el volumen del sonido del

accionamiento de los botones de la cmara (excepto el del botn disparador).VOLUMEN

OFF (Sin sonido) /BAJO/ALTO

SONIDO OBT.

TIPO DE SONIDO 1/2/3

Selecciona el tipo y el volumen del sonido de accionamiento del botn disparador.

VOLUMENOFF (Sin sonido) /BAJO/ALTO

8OFF (Sin sonido) /BAJO/ALTO

Ajusta el volumen del sonido de aviso.

q VOLUMENOFF (Sin sonido), nivel 1 a 5

Ajusta el volumen de reproduccin de la imagen.

Para desactivar todos los sonidos al mismo tiempo, realice la configuracin desde [j MODO SILENC.] (p. 36).

Seleccin del color y el fondo de la pantalla del men [MEN COLOR]S CONFIGURAC. X MEN COLOR

Submen 2 AplicacinNORMAL/COLOR.1/COLOR.2/COLOR.3

Selecciona el color de la pantalla de men o la imagen de fondo segn sus preferencias.


34 ES

Visualizacin de la imagen inmediatamente despus de la toma [VISUAL IMAG]S CONFIGURAC. X VISUAL IMAG

Submen 2 Aplicacin

OFF

La imagen que se est grabando no aparece en pantalla. Esto permite al usuario prepararse para la prxima toma al tiempo que sigue al objeto por el monitor despus de disparar.

ON

La imagen que se est grabando aparece en pantalla. Esto permite al usuario realizar una sencilla comprobacin de la imagen que se acaba de tomar.

Aunque el ajuste est establecido en [ON], se puede reanudar la toma mientras la imagen se muestra en pantalla.

Reconfi guracin de los nmeros de los nombres de archivo de fotografas [NOM FICHERO]S CONFIGURAC. X NOM FICHERO

Submen 2 Aplicacin

RESTAURAR

Reajusta el nmero consecutivo del nombre de carpeta y del nombre de archivo siempre que se inserta una nueva tarjeta.*1 Esto es til para agrupar imgenes en tarjetas diferentes.

AUTO

Cuando se introduce otra tarjeta, la numeracin contina a partir del nombre de carpeta y el nombre de archivo de la tarjeta anterior. Esto es til para gestionar todos los nombres de carpetas y de archivos de imgenes con nmeros consecutivos.

*1 El nmero del nombre de carpeta se reajusta en el 100, y el nmero del nombre de archivo se reajusta en el 0001.

Ajuste del CCD y de la funcin de procesamiento de imgenes [MAPEO PX.]S CONFIGURAC. X MAPEO PX.

Esta funcin ya se ha ajustado antes de que el producto saliera de la fbrica, y por tanto no es necesario ningn ajuste al adquirirlo. Se recomienda efectuarla una vez al ao.

Para obtener los mejores resultados, despus de tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un minuto antes de ejecutar el mapeo de pxeles. Si la cmara se apaga durante el mapeo de pxeles, vulvalo a ejecutar.

Para ajustar el CCD y la funcin de procesamiento de imgenesPresione el botn x cuando aparezca [INICIO] (submen 2).

La cmara comprueba y ajusta el CCD y la funcin de procesamiento de imgenes al mismo tiempo.

Mes: 1 a C(A=Octubre, B=Noviembre, C=Diciembre)

Da: 01 a 31

Pmdd

Nombre de carpeta

Nombre de carpeta

Nombre de archivo

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Numeracin automtica

Numeracin automtica


35ES


Ajuste de la fecha y la hora [X]S CONFIGURAC. X X

Ajuste de la fecha y la hora (p. 13)

Para seleccionar el orden de visualizacin de la fecha y la hora1 Presione D despus de ajustar los

minutos, y use CE para seleccionar el orden de presentacin de la fecha.

Seleccin del sistema de seal de vdeo correspondiente al televisor [SALIDA VD.]S CONFIGURAC. X SALIDA VD.

El sistema de seal de vdeo del televisor vara segn los distintos pases y regiones. Antes de ver las imgenes de la cmara en su televisor, seleccione la salida de vdeo conforme al tipo de seal de vdeo que utiliza el televisor.

Submen 2 AplicacinNTSC Conexin de la cmara a un televisor en Norteamrica, Taiwn, Corea, Japn, etc.PAL Conexin de la cmara a un televisor en pases europeos, China, etc.

Los ajustes predefi nidos de fbrica varan segn la zona en la que se ha adquirido la cmara.Para reproducir imgenes de la cmara en un televisor1 Conecte el televisor y la cmara.

2 Use la cmara para seleccionar el mismo sistema de seal de vdeo que el del televisor conectado ([NTSC]/[PAL]).

3 Encienda el televisor, y cambie INPUT a VIDEO (una toma de entrada conectada a la cmara). Para obtener informacin sobre cmo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

4 Presione el botn q y use CEFD para seleccionar la imagen que desee reproducir. Dependiendo de los ajustes del televisor, las imgenes y la informacin mostradas pueden recortarse.

Ajuste del brillo del monitor [s]S CONFIGURAC. X s

Para ajustar el brillo del monitor1 Use CE para ajustar el brillo mientras

visualiza la pantalla, y luego presione el botn x.

s

ACEPT. OKMENUATRS

2008 10 26 12 30

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

Orden por fecha

Multiconector

Cable AV (suministrado)

Tapa del conectorAbra la tapa del conector en el sentido de la fl echa. Conecte a la toma

de entrada de vdeo (amarilla) y a la toma de entrada de audio (blanca) del televisor.


36 ES

Ahorro de batera entre tomas [SALVAPANT.]S CONFIGURAC. X SALVAPANT.

Submen 2 AplicacinOFF Cancela el [SALVAPANT.].

ON

Cuando la cmara no se usa durante unos 10 segundos, el monitor se apaga automticamente para ahorrar batera.

Para reanudar el modo de esperaPresione cualquier botn o presione la palanca de zoom.

Apagado de los sonidos de la cmara [j MODO SILENC.]j MODO SILENC.

Submen 1 Aplicacin

OFF

Los sonidos electrnicos y niveles de volumen ajustados individualmente se activan en [SONIDO].

ON

Se silencian los sonidos electrnicos (el sonido de funcionamiento, el sonido del obturador, el sonido de aviso) y los sonidos de reproduccin.

[SONIDO] (p. 33)


37ES

Impresin

2 Encienda la impresora y luego conctela a la cmara.

3 Presione el botn < para empezar a imprimir.

4 Para imprimir otra imagen, use FD para seleccionar una imagen, y presione el botn

38 ES

Cambio de los ajustes de impresora para imprimir [IMPR.PERSONAL]

1 Ejecute los pasos 1 y 2 de [IMPR.SIMPLE] (p. 37), y presione el botn x.

IMPR.SIMPLE

USB

ACEPT. OK

SALIR

IMPR.PERSONAL

PC

2 Use CE para seleccionar [IMPR.PERSONAL], y presione el botn x.

3 Use CE para seleccionar el modo de impresin y presione el botn x.

Submen 2 Aplicacin

IMPRIMIR Imprime la imagen seleccionada en el Paso 6.

IMPR. TODOImprime todas las imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta.

IMP. MULTI Imprime una imagen en un formato de diseo mltiple.

TODO IND.Imprime un ndice de todas las imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta.

ORDEN IMPRESIN*1

Imprime las imgenes conforme a los datos de reserva de impresin de la tarjeta.

*1 La funcin [ORDEN IMPRESIN] slo est disponible cuando se realizan reservas de impresin. Reservas de impresin (DPOF) (p. 40)

4 Use CE para seleccionar [TAMAO] (submen 3), y presione D.

Si la pantalla [PAPEL IMPR.] no aparece, los valores de [TAMAO], [SIN BORDES], y [FOTOS/HOJA] se ajustan a los valores estndar de la impresora.

ESTNDARESTNDAR

PAPEL IMPR.

ACEPT. OKMENUATRS

TAMAO SIN BORDES

5 Use CE para seleccionar los ajustes de [SIN BORDES] o [FOTOS/HOJA], y presione el botn x.

Submen 4 ([SIN BORDES]/ [FOTOS/HOJA])

Aplicacin

DES./ACT.*1La imagen se imprime con un borde alrededor ([DES.]).La imagen que se imprime ocupa todo el papel ([ACT.]).

(El nmero de imgenes por hoja vara segn la impresora.)

El nmero de imgenes por hoja ([FOTOS/HOJA]) puede seleccionarse solamente si en el Paso 3 se selecciona [IMP. MULTI].

*1 Los ajustes disponibles para la funcin [SIN BORDES] varan segn la impresora.

Si en los Pasos 4 y 5 se selecciona [ESTNDAR], la imagen se imprime conforme a los ajustes estndar de la impresora.

100-0004100-0004

OK

44IN

IMPR.1C. MASIMPRIMIR


39ES

6 Use FD para seleccionar una imagen.

7 Para realizar una reserva [IMPR.1C] de la imagen actual, presione el botn

40 ES

Reservas de impresin (DPOF*1)

En las reservas de impresin, el nmero de copias y la opcin de impresin de fecha se guardan en la imagen de la tarjeta. Esto facilita la impresin en una impresora o taller de impresin que soporte DPOF mediante el uso exclusivo de las reservas de impresin contenidas en la tarjeta, sin necesidad de ordenador ni de cmara.

*1 El sistema DPOF es un estndar para guardar informacin de impresin automtica procedente de cmaras digitales.

Las reservas de impresin pueden establecerse solamente para las imgenes guardadas en la tarjeta. Antes de realizar las reservas de impresin, inserte una tarjeta que contenga imgenes guardadas.

Las reservas DPOF establecidas por otro dispositivo DPOF no pueden cambiarse con esta cmara. Realice los cambios con el aparato original. La ejecucin de nuevas reservas DPOF con esta cmara borrar las reservas realizadas por el otro dispositivo.

Las reservas de impresin DPOF pueden efectuarse hasta para 999 imgenes por tarjeta.

Reservas de impresin de fotogramas individuales [

41ES

Reserva de una copia de impresin de cada una de las imgenes de la tarjeta [U]

1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [

42 ES

Uso del programa OLYMPUS Master 2Requisitos del sistema e instalacin de OLYMPUS Master 2

Instale el software OLYMPUS Master 2 consultando la gua de instalacin incluida.

Conexin de la cmara a un ordenador

1 Asegrese de que la cmara est apagada.

El monitor est apagado.

La barrera objetivo est cerrada.

2 Conecte la cmara a un ordenador.La cmara se enciende automticamente.

Localice el puerto USB de destino consultando el manual de instrucciones de su ordenador.

3 Use CE para seleccionar [PC], y presione el botn x.

El ordenador detecta automticamente la cmara como un nuevo dispositivo al conectarla por primera vez.

WindowsUna vez que el ordenador detecta la cmara, aparece un mensaje indicando que la confi guracin ha fi nalizado. Confi rme el mensaje y haga clic en OK. La cmara es detectada como un disco extrable.

MacintoshCuando se inicie iPhoto, salga de iPhoto e inicie OLYMPUS Master 2.

Mientras la cmara est conectada al ordenador, las funciones de toma estn inhabilitadas.

La conexin de la cmara a un ordenador a travs de un concentrador USB puede crear problemas de funcionamiento.

Cuando [MTP] est ajustado para el submen que aparece al presionar D tras seleccionar [PC] en el Paso 3, las imgenes no pueden transferirse a un ordenador por medio de OLYMPUS Master 2.

Inicio de OLYMPUS Master 2

1 Haga doble clic en el icono de OLYMPUS Master 2 .

Windows Aparece en el escritorio.

Macintosh Aparece en la carpeta de OLYMPUS Master 2.

La ventana de exploracin aparece despus de iniciar el software.

Cuando inicie por primera vez el programa OLYMPUS Master 2 tras la instalacin, aparecer la pantalla Valores por defecto y Registro. Siga las instrucciones en pantalla.

IMPR.SIMPLE

USB

ACEPT. OK

SALIR

IMPR.PERSONAL

PC

Cable USB (suministrado)

Multiconector

Tapa del conectorAbra la tapa del conector en el sentido de la fl echa.


43ES

Manejo de OLYMPUS Master 2Cuando se inicia OLYMPUS Master 2, aparecer en pantalla la Gua de inicio rpido que le ayudar a manejar la cmara sin ninguna duda. Si la Gua de inicio rpido no aparece, haga clic en en la barra de herramientas para mostrar la Gua.

Para obtener ms detalles sobre el manejo, consulte la gua de ayuda del software.

Transferencia y almacenamiento de imgenes sin usar OLYMPUS Master 2

Esta cmara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y guardar los datos de imgenes en su ordenador mientras la cmara y el ordenador estn conectados.

Requisitos del sistemaWindows : Windows 2000 Professional/

XP Home Edition/XP Professional/Vista

Macintosh : Mac OS X v10.3 o superior En un ordenador con Windows Vista, si se ajusta [MTP] en el submen que aparece al presionar D tras seleccionar [PC] en el Paso 3 de Conexin de la cmara a un ordenador (p. 42), se podr acceder a Windows Photo Gallery.

Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el funcionamiento correcto no est garantizado en los casos siguientes.

Ordenadores con puertos USB instalados mediante una tarjeta de expansin etc.

Ordenadores sin un SO instalado de fbrica y ordenadores de fabricacin casera.


---- -- -- -- --

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

44 ES

Consejos de manejo

Si la cmara no funciona como es debido, o si aparece un mensaje de error en la pantalla y no est seguro de lo que tiene que hacer, consulte la siguiente informacin para resolver los problema(s).

Resolucin de problemas

BateraLa cmara no funciona pese a que la batera est instalada.

Inserte batera recargada en la direccin correcta.Carga de la batera (p. 10), Insercin de la batera y de la tarjeta xD-Picture Card (vendida aparte) en la cmara (p. 11)El rendimiento de la batera puede haber disminuido temporalmente debido a la baja temperatura. Extraiga las bateras de la cmara y calintelas metindolas en el bolsillo durante un instante.

Tarjeta/Memoria internaAparece un mensaje de error

Mensaje de error (p. 45)

Botn disparadorNo se toma ninguna fotografa al presionar el botn disparador.

Deslice la barrera objetivo hacia abajo.

Cancele el modo de suspensin.Para ahorrar batera, la cmara pasa al modo de suspensin y el monitor se apaga automticamente cuando no se realiza ninguna operacin en 3 minutos. Al presionar el botn disparador en este estado, no se toma ninguna fotografa. Para cancelar el modo de suspensin, presione la palanca de zoom o cualquier otro botn. Si no se utiliza la cmara durante otros 12 minutos, se apaga por completo. Para volver a encender la cmara, deslice la barrera objetivo hacia arriba y luego de nuevo hacia abajo.

Espere a que #(carga del fl ash) deje de parpadear antes de tomar fotografas.

La cmara puede dejar de funcionar automticamente si la temperatura interna aumenta a causa de un uso prolongado. Retire la batera y deje que la cmara se enfre. El exterior de la cmara puede calentarse durante el uso, pero no es un fallo de funcionamiento.

MonitorSe ve mal.

Puede que se haya formado condensacin*1. Apague la cmara, espere a que la carcasa se aclimate a la temperatura ambiente, y squela antes de tomar fotos.*1 Se pueden condensar gotitas de agua sobre

la superfi cie cuando la cmara se traslada bruscamente de un entorno fro a otro clido y hmedo.

Aparecen lneas verticales en la pantalla.

Pueden aparecer lneas verticales en la pantalla cuando la cmara se apunta a un objeto con mucho brillo bajo un cielo azul o situacin similar. Las rayas no aparecen, sin embargo, en la imagen fi nal.

La luz es captada en la fotografa.Al realizar tomas con fl ash en entornos oscuros, se pueden obtener imgenes con puntos luminosos resultantes del refl ejo de la luz del fl ash en las motas de polvo suspendidas en el aire.

Funcin de fecha y horaLos ajustes de fecha y hora regresan al ajuste predeterminado.

Si la batera se extrae y se deja fuera de la cmara durante unos 3 das*2, las indicaciones de fecha y hora regresan a la confi guracin predeterminada, y por tanto es necesario reajustarlas.*2 El tiempo que transcurre antes de que las

indicaciones de fecha y hora regresen a la confi guracin predeterminada depende del tiempo que la batera ha estado insertada.

Confi guracin de la fecha y la hora (p. 13)


45ES

Mensaje de error

Si aparece alguno de los siguientes mensajes en el monitor, compruebe el remedio.

Mensaje de error Remedio

qERR. TARJ.

Problema de la tarjetaInserte una tarjeta nueva.

qPROTEC. ESCR.

Problema de la tarjetaUse un ordenador para cancelar el ajuste de slo lectura.

>MEM. LLENA

Problema de la memoria interna

Inserte una tarjeta.Borre imgenes no deseadas.*1

qTARJ.LLENA

Problema de la tarjetaCambie la tarjeta.Borre imgenes no deseadas.*1

OKACEPT.

CONFIG. TARJ.

LIMPIAR TARJETAFORMATEAR

Problema de la tarjetaUse CE para seleccionar [LIMPIAR TARJETA], y presione el botn x. Saque la tarjeta y limpie el rea de contacto (p. 49) con un pao suave y seco, y a continuacin vuelva a insertarla.Use CE para seleccionar [FORMATEAR], y presione el botn x. A continuacin, use CE para seleccionar [SI], y presione el botn x.*2

IN

OKACEPT.

CONF. MEM.

APAGADOFORMATEAR

Problema de la memoria internaUse CE para seleccionar [FORMATEAR], y presione el botn x. A continuacin, use CE para seleccionar [SI], y presione el botn x.*2

LSIN IMGENES

Problema de la memoria interna/tarjetaTome las fotografas antes de verlas.

rERROR IMAGEN

Problema con la imagen seleccionadaUse software de retoque de fotografas o similar para ver la imagen en un ordenador. Si la imagen sigue sin poder visualizarse, el archivo de imagen est daado.

rLA IMAGEN NOES EDITABLE

Problema con la imagen seleccionadaUse software de retoque de fotografas o similar para editar la imagen en un ordenador.

TAPA ABIERTA!

Problema de funcionamientoCierre la tapa del compartimento de la batera/tarjeta.

BARRERA OBJETIVO CERRADA

Problema de funcionamientoDeslice la barrera objetivo hacia abajo al realizar la toma.

gBATER.

AGOTADA

Problema de la bateraCargue la batera.

SIN CONEXIN

Problema de conexinConecte correctamente la cmara al ordenador o a la impresora.

NO HAY PAPEL

Problema de impresoraCargue papel en la impresora.

NO HAY TINTA

Problema de impresoraCargue tinta en la impresora.

ATASCADA

Problema de impresoraQuite el papel atascado.

CAMB. AJUSTES*3

Problema de impresoraRegrese al estado en el que la impresora puede utilizarse.

ERROR IMPR.

Problema de impresoraApague la cmara y la impresora, inspeccione la impresora para ver si tiene algn problema, y vulvala a encender.

rIMPR. IMPOSIB.*4

Problema con la imagen seleccionadaUtilice un ordenador para imprimir.

*1 Antes de borrar imgenes importantes, descrguelas en un ordenador.

*2 Se borrarn todos los datos.*3 Esto aparece, por ejemplo, cuando se ha

desmontado la bandeja de papel de la impresora. No accione la impresora mientras efecte las confi guraciones de impresin en la cmara.

*4 Esta cmara puede no ser capaz de imprimir imgenes tomadas por otras cmaras.


46 ES

Consejos de tomaCuando no est seguro de cmo tomar una fotografa que se le ha ocurrido, consulte la siguiente informacin.

Enfoque

Enfoque del objetoToma de la fotografa de un objeto que no est en el centro de la pantallaDespus de enfocar otro objeto que se encuentre a la misma distancia del que se desea tomar, encuadre la toma y dispare la fotografa.Pulsacin hasta la mitad del botn disparador (p. 14)

Ajuste [MODO AF] (p. 25) en [iESP].

Toma de fotografas de objetos cuando el enfoque automtico es difcilEn los siguientes casos, despus de enfocar otro objeto (presionando hasta la mitad el botn disparador) con alto contraste que se encuentre a la misma distancia del que se desea tomar, encuadre la toma y dispare la fotografa.

Objetos con poco contraste

Documents

Stylus 1040 Mju 1040 Manual de Instrucciones ES