STY

LE:

- -

Copyright by Albini & Fontanot spa, fi rst publication 8 January 2013

www.fontanot.it

2

- -

2 mm 5 mm2,5 mm 6 mm3 mm 8 mm4 mm

13 mm

8 mm

17 mm

13 mm

14 x 150 mm8 x 120 mm

5 mm11 mm

3,5 mm

PH 2

8 mm

19 mm

19 mm

3

1

2

3

- -4

112 3 3 4

12 13 15 15131211

- -

111 1 1 1

12 13 15

115 6 6 7

12 13 15

113 3 3 3

12 13 15

118 10 10 12

12 13 15

112 2 2 2

12 13 15

BA4 BB3

B12 B13B02

1115 15 20 20

12 13 15 113 3 3 4

12 13 15 1110 10 15 15

12 13 15

A39 A40 A41

1118 20 22 26

12 13 15

B71

1136 40 44 52

12 13 15

B75

112 2 2 3

12 13 15

B51

113 3 3 3

12 13 15

B95

5

- -

1130 35 35 40

12 13 15 113 4 4 5

12 13 15 113 4 4 5

12 13 15

118 10 10 12

12 13 15 111 1 1 1

12 13 15 111 1 1 1

12 13 15

116 7 7 8

12 13 15 1145 49 53 61

12 13 15 113 3 3 3

12 13 15

1110 10 10 10

12 13 15 1130 35 35 40

12 13 15 116 7 7 8

12 13 15

BG1 BG2 BG3

BG4 C49 C50

C54 C57 C58

C76 C77 C83

115 6 6 7

12 13 15

BF7

113 4 4 5

12 13 15 1110 10 10 10

12 13 15

BB6 BB7

6

- -

111 1 1 1

12 13 15

116 7 7 8

12 13 15

112 2 2 2

12 13 15

1110 10 10 10

12 13 15

111 1 1 1

12 13 15

111 1 1 1

12 13 15

1110 11 12 14

12 13 15

1110 10 10 10

12 13 15

114 4 4 4

12 13 15

111 1 1 1

12 13 15 111 1 1 1

12 13 15

1112 14 14 16

12 13 15 115 6 6 7

12 13 15

F33

D43

CE4

F54

F09

D38

L42

F20

D40

L43 N16

CD3 CE3

1118 20 22 26

12 13 15

CF8

112 2 2 2

12 13 15

F12

7

- -

X01

111 1 1 1

12 13 15 117 8 9 11

12 13 15

N17 N18 N19

111 1 1 1

12 13 15

8

CF8

C57

C57

C57

C57

CF8

CF8

B71

B71

F20

N16

F20

N19

N18

N17

B71

B75

B75

B75

B75

B75

B75

CE4

CE3

- -9

BB7

D40 A39

BG1

C77

D38C76

BA4

BF7

CE3

A39

A39

A41

CE3C83

C54

D43

CD3

- -10

BG2

BG4

BG3

BG4

BB3

BB3 BB6

B02

C57

F54

CE4

A40

B51

BB3

BG4

L42

L42 F12

B95

C57

B13

- -11

A

A

A

22 cm

4

H = 212 ÷ 257 cm11 (N)

H = 288 ÷ 351 cm15 (N)H = 250 ÷ 304 cm13 (N)H = 231 ÷ 280 cm12 (N)

H

16 - 20

- -12

11 (N) 12 (N) 13 (N) 15 (N)

H

A = H - 22 cm / N - 1 ( A = 19 ÷ 23,5 cm )

22 cm

- -13

13

11

9

7

5

3

1

12

14

10

8

6

4

2

12

10

8

6

4

2

11

13

9

7

5

3

1

11

9

7

5

3

1

10

12

8

6

4

2

10

8

6

4

2

9

11

7

5

3

1

9

1514131211

7

5

3

1

8

10

6

4

2

61 cm

C=14

0 cm

196

cm

183

cm

170

cm

157

cm

144

cm

5

6 a

- -14

90 cm

C=14

0 cm

13

11

97

5 3 1

12

14

10

8

6

4 2

15

150

cm

12

10

86

4 2

11

13

9

7

5

3 1

14

150

cm

11

9

75

3 1

10

12

8

6

4

2

13

148

cm

10

8

64

2

9

11

7

5

3

1

12

147

cm

9

7

53

1

8

10

6

4

2

11

137

cm

13

11

9

7

531

12

14

108

642

15

151

cm

12

10

8

6

42

11

13

97

531

14

151

cm

10

8

6

4

2

9

11

75

31

12

144

cm

11

9

7

5

31

10

12

86

42

13

150

cm

9

7

5

3

1

8

10

64

2

11

142

cm

7 mm 10°

10°

6 b

- -15

H = 212 ÷ 257 cmH

12

34

56

78

910

11

- -16

H = 231 ÷ 280 cmH

1

23

45

67

89

1011

12

- -17

H H = 250 ÷ 304 cm

12

34

56

78

910

1112

13

- -18

H H = 269 ÷ 327 cm

1

23

45

67

89

1011

1213

14

- -19

H H = 269 ÷ 327 cm

H = 288 ÷ 351 cm

12

34

56

78

910

1112

1314

15

14

15

- -20

Z = L/2 + X

X = 2 ÷ 6 cm

N19

L42

A

L

Z

QQ = A + 3,5 cm

- -21

14 x 150 mm

7

8

9

10

N17

N16

B71

B75

B75

CF8

11N17

N18N16

B71B71 B75 B75CF8 CF8

- -22

12

13

14

N18N17

N18

15

B75

CF8

B71

B75

12 - 13

A

A

22 cm

- -23

N17

N18

N18

N18

N18

N18

N18

N18

F20

N19

N16

16F20

56

- -24

1817

19

20

16 - 20

L43

L42

21

11 mm

- -25

22

23

b

b

5 x 30 mm

5,5 cm 5,5 cm

3 cm

3 cm

30 mm

16 - 20

- -26

5 x 30 mm

30 mm

24

25

26

27

L43

- -27

29

28

C57

C57

L42

L42

- -28

30 31

CE3

C83D43

D43

C54

32 33

BG1

C77

- -29

C57

F54

36b

d37

b

d

BA4

BF7

CE334 35a a

c c

- -30

BG3

BG3

BG2

BG2

3838 ba

d cc d

32 - 35

36 - 42

32 - 35

38c

d

- -31

L

39a

b

- -32

L + S + 5 cm

120 cm=

=

A40A40

A40

5 cmS

40 41a a

b b

42a

b

43a

b

- -33

= =

B51

A40

A40

A40

A40

A40

44

45

46

47

48

a

a

a

a

a

b

b

b

b

b

BG4

BB3

3,5 x 50 mm

- -34

49 b

49 a

- -35

A40

A40

A

A

A

5 cm

3,5 x 50 mm

A

B

BG4

BB3

39

41

42

4344

40c

c

c

c

c

c

d

d

d

d

d

d

A40

- -36

BG4

BG3BB3

A

A

A40

3,5 x 50 mm

45 46

47

c c

c

d d

d

A40

5 cm

48c

d

A40 B

B

3,5 x 50 mm

49c

d

- -37

BG4

BG2BB3

B

A

A

A40B

B

B

C

50 51

5253

c c

cc

d d

dd

- -38

B

3,5 x 50 mm

54

55

c

cd

d

BG4

BG3BB3

B56

57c

c

d

d

A

B

- -39

5 cm

58c

d

A40

C

C

3,5 x 50 mm

59c

d

C

B

61c

dBG4

BG2BB3

C

5 cm

60c

d

- -40

BB6

BB6A

B

C

B6566

c

cd

d

C

C

3,5 x 50 mm

62

63

c

cd

d

BG4

BB3

64c

d

- -41

CE4

B02

A

A

67

68

69

b

b

b

d

d

d

- -42

71

70

CD3

CD3

- -43

72

73 b

- -44

75

7776

74 b

- -45

14 x 150 mm

78 79

80

F20

81

F20

56

- -46

84 b83 b

CD3

82

C57

- -47

85

A

B

B

B

C

- -48

A

A

A

A

86 87

88

90

89

1,5 cm

D40

BB7

A39

C76D38

B

- -49

B

B

B

B

CC

91

92 93

A41

A41

A41

X01

X01

C76

D389 cm

= =

A39 A39

94

C

D40

BB7

- -50

14 mm

F12

B95

C57B13B95

56

95

96

- -51

F09

B12

F33C49

C58

C50

8 x 50 mm

L - 3 cm

L

98

97

- -52

BG4BB3

BG2

BG3

D43C83

C54

BG4

CD3

BB3

B02

F01

C77

B13

CE6

BG1

14 x 80 mm

6 ÷ 8 cm

B13

A40

B02F34

A39

D40BG1

BB7

C77

D38B51

C76

A40

F38

B02

F33C49

C58

A41

C50

8 x 40 mm

F09B12

3,5 x 50 mm

BB6

- -53

- -

13 6

10 1

1

1

4

4

11

B02

BB3B51

BB7

BG3

B13

BG2

C49BG4 C50

5

5

BG1

A39

3

B12

1 5

A40 A41

1

BB6

54

- -

25 10

10

1

5

2

10

1

15

C77

D38CE6 D40

F09

CD3

F01

F34F33 F38

5

5

D43

C54

5

C83

3 10

C58 C76

55

1 2

3

1 2

3

4 5

- -56

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolSvenskaDanskNorskSuomi

DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTOPRODUCT DETAILSPRODUKTEIGENSCHAFTENDONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUITDATOS DE IDENTIFICACIÓNPRODUKT DETALJERPRODUKTETS IDENTIFIKATIONSDATAPRODUKTINFORMASJONTIETOJA TUOTTEESTA

3

1

1

1

2

6

5

6

6

4

- -58

- -

IT)dati identifi cativi del prodottodenominazione commerciale: ZENtipologia: scala a giorno con gradini sfalsati e rotazione delle rampe con pendenza

materiali impiegatiSTRUTTURA

descrizionecomposta da elementi (1) metallici assemblati fra di loro con bullonimaterialiFe 370fi nituraverniciatura a forno con polveri epossidiche

GRADINIdescrizionegradini (2) legno sagomati assemblati alla struttura con bullonimaterialimultistrato di betulla/faggiofi nituratinta: all’acquafondo: acrilicafi nitura: acrilica

RINGHIERAdescrizionecomposta da colonnine (3) verticali in metallo fi ssate ai gradini (2), da 5 tondini longitudinali (4) e da corrimano (5) in legnomaterialicolonnine (3): Fe 370tondini (4): acciaio inoxfi ssaggi (6): nyloncorrimano (5): faggiofi nituracolonnine (3): verniciatura a forno con polveri epossidichecorrimano (5): tinta: all’acqua

fondo: acrilicafi nitura: acrilica

PULIZIAPulire con panno morbido inumidito in acqua, privo di qualsiasi prodotto contenete solventi o materiali abrasivi.

MANUTENZIONEDopo circa 12 mesi dalla data di installazione controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. La manutenzione straordinaria deve essere eseguita a regola d’arte.

PRECAUZIONI D’USOEvitare usi impropri e non consoni al prodotto, eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzioni del produttore possono infi ciare le conformità prestabilite del prodotto.

EN)product detailstrade name: ZENtype: fl ight staircase with alternate treads andfl ight rotation with slope

used materialsSTRUCTURE

descriptioncomposed of metallic elements (1) assembled between themselves by boltsmaterialsFe 370fi nishingoven varnishing with epoxy powders

TREADSdescriptionwooden shaped treads (2) assembled to the structure by boltsmaterialsbirch plywood/beechfi nishingcolour: water-baseundercoat: acrylicfi nishing: acrylic

RAILINGdescriptioncomposed of metal vertical balusters (3) fi xed to the treads (2), of 5 parallel steel bars (4) and of a wooden handrail (5)materialsbalusters (3): Fe 370bars (4): stainless steelfi xings (6): nylonhandrail (5): beechfi nishingbalusters (3): oven varnishing with epoxy powdershandrail (5): colour: water-base

undercoat: acrylicfi nishing: acrylic

CLEANINGClean with a soft wet cloth, without any product containing solvents or abrasive materials.

MAINTENANCEAbout 12 months after the installation date, check the tightening of bolts on the various components. All non-routine maintenance procedures must be carried out in a strictly professional manner.

USE PRECAUTIONAvoid any improper use that is not in accordance with the product. Possible violations or installations which don’t comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities.

59

- -

DE)Produkteigenschaftenkommerzielle Bezeichnung: ZENTypologie: Mittelholtreppe mit versetzten Stufen, Wendelung der Treppenläufe mit Neigung

verwendete MaterialienSTRUKTUR

Beschreibungbestehend aus Metallteilen (1) die miteinander durch Bolzen verbunden sindMaterialenFe 370AusführungOfenlackierung mit Epoxydharzpulver

STUFENBeschreibunggeformte Stufen (2) aus Holz an der Struktur mittels Bolzen befestigtMaterialenMehrschichtbirkenholz/BucheAusführungBeizung: WasserfarbeAcryl-GrundierungAcryl-Oberlack

GELÄNDERBeschreibungbestehend aus senkrechten Metallgeländerstäben (3)die auf den Stufen (2) befestigt sind, 5 Längsstäben (4) und einem Holzhandlauf (5)MaterIalenGeländerstäben (3): Fe 370Längsstäben (4): EdelstahlBefestigungen (6): NylonHandlauf (5): BucheAusführungGeländerstäben (3): Ofenlackierung mit EpoxydharzpulverHandlauf (5): Beizung: Wasserfarbe

Acryl-GrundierungAcryl-Oberlack

REINIGUNGMit einem weichen feuchten Tuch reinigen. keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungs- oder Scheuermittel beinhalten.

WARTUNGUngefähr 12 Monate nach dem Einbau, die Festigkeit der einzelnen Schrauben überprüfen. Die außerordentliche Wartung muss nach allen Regeln der Kunst ausgeführt werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG

Die falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. eventuelle Beschädigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungen können die vorgegebene Produktkonformität für ungültig erklären.

FR)données d’identifi cation du produitdenomination commerciale : ZENtypologie: escalier à volée avec marches decalées et rotation des volées en pente

materiaux utilisésSTRUCTURE

descriptioncomposée d’éléments (1) métalliques assemblés entre eux par boulonnagemateriauxFe 370fi nitionvernissage à chaud avec poudres époxy

MARCHESdescriptionmarches façonnées (2) en bois assemblées à la structure par boulonnagemateriauxmultipli de bouleau/hêtrefi nitionvernis: à l’eaumordant: acryliquefi nition: acrylique

GARDE-CORPSdescriptioncomposé de colonnettes (3) verticales en métal fi xées aux marches (2), de 5 lisses longitudinaux (4) et d’une main courante (5) en boismateriauxcolonnettes (3): Fe 370lisses (4) : acier inoxidablefi xations (6) : nylonmain courante (5) : hêtrefi nitioncolonnettes (3) : vernissage à chaud avec poudres époxymain courante (5) : vernis: à l’eau

mordant: acryliquefi nition: acrylique

NETTOYAGENettoyer avec un chiffon souplé humidifi é à l’eau, sans aucun produit contenant des solvants ou matières abrasives.

ENTRETIENAprès environ 12 mois de la date d’installation, contrôler le serrage de la visserie et des differents éléments. L’entretien extraordinaire doit etre exécuté dans les règles de l’art.

PRECAUTION D’UTILISATIONÉviter l’utilisation impropre et non conforme au produit. D’éventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformités préetablies du produit.

60

- -

ES)datos de identifi cación del productodenominación comercial: ZENtipo: escalera abierta con peldaños de paso alternado y rotación de los tramos con pendiente

materiales empleadosESTRUCTURA

descripcióncompuesta por elementos (1) metálicos ensamblados entre ellos mediante pernosmaterialesFe 370acabadobarnizado en horno con polvos epoxídicos

PELDAÑOSdescripciónpeldaños (2) de madera perfi lados y ensamblados a la estructura mediante pernosmaterialesmulticapa de abedul/hayaacabadobarniz: al aguaimprimación: acrílicaacabado: acrílico

BARANDILLAdescripcióncompuesta por barrotes (3) verticales de metal fi jados a los peldaños (2), por 5 barras longitudinales (4) y por un pasamanos (5) de madera materialesbarrotes (3): Fe 370barras (4): acero inoxidablefi jaciones (6): nylonpasamanos (5): hayaacabadobarrotes (3): barnizado en horno con polvos epoxídicoscorrimano (5): barniz: al agua

imprimación: acrílicaacabado: acrílico

LIMPIEZALimpiar con un trapo suave humedecido con agua y sin ningún producto que contenga disolventes o materiales abrasivos.

MANTENIMIENTOTranscurridos unos 12 meses desde la fecha de instalación, comprobar que los tornillos que fi jan las distintas partes sigan bien apretados. El mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde.

PRECAUCIONES DE USOEvitar usos impropios y no conformes con el producto. eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certifi cadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto.

SV)produktens identifi eringsdatakommersiell benämning: ZENtyp: öppen trappa med avfalsade trappsteg och avrotationstyp för trappstegsrad med lutning

konstruktionsmaterialSTRUKTUR

beskrivningbestår av metallelement (1) som sitter ihop medvarandra med bultarmaterialFe 370ytbehandlingugnslackerade med epoxipulver

TRAPPSTEGbeskrivningtrappsteg (2) av profi lsågat trä monterade på stommenmed bultarmaterialbjörkplywood/bokytbehandlingfärg: vattenbaseradbotten: akrylytbehandling: akryl

RÄCKEbeskrivningbestående av vertikala stolpar (3) av metall som sitterfast på trappstegen (2) kablarna av 5 rostfritt stål (4)och en handledare (5) av trämaterialstolpar (3): Fe 370kablarna (4): rostfritt stålfästanordningar (6): nylonhandledare (5): bokträytbehandlingstolpar (3): ugnslackerade med epoxipulverhandledare (5): färg: vattenbaserad

botten: akrylytbehandling: akryl

RENGÖRINGTvätta med en fuktig trasa, som inte innehåller någotsom helst upplösande eller slipande medel

UNDERHÅLLCa 12 månader efter installeringen, kontrollera att de olika skruvarna är ordentligt åtdragna. Det extra underhållet ska utföras på ett yrkesmannamässigt sätt.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERUnvik felaktig och en ej överensstämmande användningav produkten. Eventuell åverkan eller en installering sominte följer anvisningarna av produkten kan medföra attproduktens garantier blir ogiltiga.

61

- -

DA)produktets identifi kationsdatahandelsbetegnelse: ZENtype: svingtrappe med forskudte trin ogtrappeløbsrotation med hældning

brugte materialerSTRUKTUREN

beskrivelsestrukturen består af metalelementer (1) som ersammensatte med boltematerialerFe 370fi nishmalet i ovn med epoxypulver

TRINbeskrivelsetrin (2) i massivt profi leret bøgetræ sammensat tilstrukturen med boltematerialerfl erlags birk/bøgetræfi nishvandmaletgrundet med akrylfi nish med akryl

GELÆNDERbeskrivelsebestående af vertikale balustre (3) i metal fastgjort til trinene (2), af 5 langsgående rundjern (4) og en håndliste (5) i træmaterialerbalustre (3): Fe 370rundjern (4): rustfri stålfastgøringer (6): nylonhåndliste (5): bøgetræfi nishbalustre (3): fornikling og gennemsigtig beskyttelseslakeringhåndliste (5): vandmalet

grundet med akrylfi nish med akryl

RENGØRINGBrug en blød klud som er vredet op i vand uden opløsningseller slibemidler.

VEDLIGEHOLDELSEEfter cirka 12 måneder fra installationsdatoen kontrolleres fi kseringen på de forskellige komponentersskruer. Ekstraordinær vedligeholdelse skal udføres teknisk korrekt.

BRUGSHENVISNINGERUndgå at bruge produktet forkert. eventuelle fejlgreb eller installationer, som ikke er i overensstemmelsemed producentens instruktioner, kan svække produktets fastsatte egenskaber.

NO)produktinformasjonproduktnavn: ZENkarakteristikk: åpen trapp med trinn som er plassertvekselvis, og roterende trappeløp med stigning

produksjonsmaterialerSTRUKTUR

beskrivelsesammensatt av metallelementer (1) festet sammenmed boltermaterialerFe 370fi nishovnslakkert med epoksypulver

TRAPPETRINNbeskrivelseformede trappetrinn (2) i tre, montert og boltet fast påstrukturenmaterialerkryssfi nér i bjørk/bøkfi nishfargestoff: vannbasertunderlagsstrøk: akrylfi nish: akryl

REKKVERKbeskrivelsesammensatt av loddrette spiler i metall (3), festet i trappetrinnene (2), av 5 langsgående stenger (4) og enhåndløper (5) i trematerialerspiler (3): Fe 370stengene (4): rustfritt stålfester (6): nylonhåndløper (5): bøkfi nishspiler (3): ovnslakkert med epoksypulverhåndløper (5): fargestoff: vannbasert

underlagsstrøk: akrylfi nish: akryl

RENGJØRINGRengjøres med en myk klut fuktet i vann, uten løsningsmidler eller annet som kan lage riper.

VEDLIKEHOLDKontrollere, etter ca. 12 måneder fra installasjonen, at skruene i de forskjellige komponentene er korrekt strammet. ekstraordinært vedlikehold må utføres korrekt.

FORHOLDSREGLER VED BRUKUnngå uriktig og uegnet bruk av produktet. eventuelle endringer eller innstalleringer som ikke er i samsvar med produsentens anvisninger vil kunne medføre at de forhåndsdefi nerte produktkonformitetene blir ugyldiggjort.

62

- -

FI)tuotteen tunnistetiedotkauppanimi: ZENtyyppi: portaat lomitetuilla askelmilla, keskeytymätönporrassyöksyjen kierto

käytetyt materiaalitRAKENNE

kuvauskoostuu metallisista osista (1), jotka kiinnitetäänyhteen pulteillamateriaalitFe 370viimeistelymaalaus uunissa epoksijauheilla

ASKELMATkuvauspuiset muotoillut askelmat (2), jotka asennetaanrakenteeseen pulteillamateriaalitkoivuvaneri/pyökkiviimeistelyväri: vesipohjainenpohjamaali: akryyliviimeistely: akryyli

KAIDEkuvauskäsittää metalliset pystypinnat (3) kiinnitettyinä askelmiin (2) viisi yhdensuuntaista terästankoa (4) ja puinen käsijohde (5)materiaalitpystypinnat (3): Fe 370terästankoa (4): ruostumaton teräsfi ssaggi (6): nailonkäsijohde (5): pyökkiviimeistelypystypinnat (3): maalaus uunissa epoksijauheillakäsijohde (5): väri: vesipohjainen

pohjamaali: akryyliviimeistely: akryyli

PUHDISTUSPuhdista pehmeällä, veteen kostutetulla kankaalla,ilman liuottavia tai hankaavia aineita.

HUOLTOTarkista noin 12 kuukautta asennuksen jälkeen, ovatkoeri komponenttien ruuvit edelleen tiukalla. Erityisethuoltotoimenpiteet tulee suorittaa ammattitaidolla.

VAROTUKSETVältä asiatonta käyttöä ja käyttöä, joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta. mikäli tuotetta on muunneltu tai se on asennettu ohjeiden vastaisesti, saattaa tuotteen yhdenmukaisuus säädettyjen normien kanssa joutua vaaranalaiseksimität für ungültig erklären.

63

Albini & Fontanot S.p.A.Sede legale ed amministrativavia P. Paolo Pasolini, 647853 Cerasolo AusaRimini, Italy

tel. +39.0541.90.61.11fax. +39.0541.90.61.24info@fontanot.itwww.fontanot.it

cod. 066632000

ZenD.U.M.

09/2014

Sistema aziendale Albini & Fontanot S.p.A.

certificato CSQ ISO-9001

Design: Centro Ricerche Fontanot