STUDENÉPREDJEDLÁ¡lny... · 2015. 5. 19. · Misa pre dvoch Pečené koleno, 1000g Doblok za každých 100g naviac Petran Mexicana, 130g Pastierske kurča, 150g (soté z kuracieho

Penzión Rotunda tel. +421 44 5522792, mobil +421 902 609596Reštaurácia Rotunda tel. +421 44 5526644, mobil +421 911 575250

Www.penzionrotunda.sk

STUDENÉ PREDJEDLÁ

TEPLÉ PREDJEDLÁ

ŠALÁTY

(PRZEKĄSKI / COLD APPETIZERS / KALTE VORSPEISEN )

Šunkové rolky s chrenovou šľahačkou 60g, pečivo 40g

Nárezový tanier

Syrové kocky

(PRZEKĄSKI NA CIEPŁO / WARM APPETIZERS / WARME VORSPEISEN)

Kuracie krídelká, 1ks

Zapekanky starej mamy, 150g

Hemendex 120g

Pečená klobása na grile, 100g,

SALATKA WARZYWNA / VEGETABLE SALAD / GEM SESALATEN

Grécky šalát s feta syrom, 400g /

Cestovinový šalát so šunkou a syrom, 400g

Zawijańce z szynką i bita śmietanka z chrzanom 60g, pieczywo 40gHam rolls with horseradish and whipping 60g, bread 40gSchinkenrolle mit Meerrettichsahne 60g, Gebäck 40g

Zestaw śniadaniowyGarnish plateFrühstückteller

Babcine zapiekanki 150gGrandmother's roasts 150gÜberbackene Gebäck 150g

Hemendex / Ham and eggs, / Ham and Eggs 120g

Kiełbasa z grilla 100g, Grilled sausage 100g,Gebratene Wurst auf dem Grill 100g

(60g syr, 60g šunka,20g maslo, 80g pečivo)

(100g syr, paprika, cesnak, kari korenie)

(rožok, vajce, syr, šampióny)

(pečená šunka s vajcom, uhorka, pečivo)

horčica 40g, pečivo

(60g ser, 60g szynka, 20g masło, 80g pieczywo)

(60g cheese, 60g ham, 20g butter, 80g bread)

(60g Käse, 60g Schinke, 20g Butter , 80g Gebäck)

(rogalik, jajko, ser, pieczarki)

(breadroll, eggs, cheese, field agaric)

(mit Ei, Käse und Champignons)

, ogórek cucumber , Gurke,

musztarda 40g, with mustard 40g

, Senf 40g

Kostek seraCheese cubesKäsewürfeln (

(skrzydełka z kurczaka 1 szt., chicken wings 1pcs.,Hühnerflügel 1 Stck.)

Sałatka grecka z serem feta /Greek salad with feta cheese / Griechischer Salat mit Feta-Käse

/ Sałatka z makaronem i z szynką/Pasta Salad with ham and cheese/ Pasta-Salat mit Schinken und Käse

(100g sera, pieprz, czosnek, curry)

(100g cheese, pepper, garlic, curry)

100g Käse, Pfeffer, Knoblauch, Curry)

Ü

60

61

63

76

70

71

72

250

251

1,70 €

3,30 €

1,50 €

0,50 €

1,70 €

2,00 €

4,50 €

4,50 €

2,00 €

ceny platné od 31.12.2010ceny kalkuloval Milan Petran


Www.penzionrotunda.sk

Paradajkový šalát s Nivou, 400g

Šalát s kuracími medailónkami, 400g

ZUPY / SOUP / SUPPEN

Slepačí vývar s mäsom a rezancami, 0,3l

Paradajková polievka so syrom, 0,3l

Šampiňónová, 0,3

Cesnaková polievka so syrom, 0,3l

Vrbická cesnačka s vajcom, šunkou a syrom, 0,3l

/PODĽA DENNEJ PONUKY/ZUPY NA ZAMÓWIENIE / TENTH SOUPS / SUPPEN NACH TAGESMENÜ

Maďarská gulášová, 0,3l

Liptovská kapustnica, 0,3l

Hrnčiarska držková, 0,3l

Furmanská fazuľová s párkom, 0,3l

/ Sałatka z pomidorów z serem pleśniowym /Tomato salad with blue cheese / Tomatensalat mit Blauschimmelkäse

/Sałatka z kurczakiem Medaliony, Salad withChicken Medallions, Salat mit Hähnchen Medaillons/

/Pieczarkowa / Mushroom soup / Pilzsuppe, 0,3 l

POLIEVKY

DESIATOVÉ POLIEVKY

Rosół z kury z mięsem i makaronem, 0,3 lChicken broth with meat and noodles, 0,3 lHühnersuppe mit Hühnerfleisch und Nudeln, 0,3 l

Pomidorowa z serem / Tomato soup with cheese / Tomatensuppe mit Käse, 0,3 l

Czosnkowa z serem / Garlic soup with cheese / Knoblauchsuppe mit Käse, 0,3l

Czosnkowa Vrbicka z jajkiem, szynką i serem, 0,3lVrbica's garlic soup with egg, ham and cheese, 0,3lKnoblauchsuppe mit Eier, Schinke und Käse, 0,3l

Gulaszowa węgierska / Hungarian goulash soup / Gulaschsuppe, 0,3l

Liptowski kapuśniak / Liptov's sauerkraut soup / Sauerkrautsuppe, 0,3l

Flaczki po hrnčiarsku / Potter´s tripe soup / Kuttelfleckensuppe, 0,3l

Furmańska fasolowa z parówką / Waggoner´s bean soup with sausage / Bohnensuppe mitWürstchen

252

253

80

81

89

83

84

85

86

87

88

4,50 €

5,00 €

1,20 €

1,30 €

1,30 €

1,30 €

1,30 €

1,20 €

1,20 €

1,20 €

1,40 €


Penzión Rotunda tel. +421 44 5522792, mobil +421 902 609596Reštaurácia Rotunda tel. +421 44 5526644 , mobil +421 911 575250

www.penzionrotunda.sk

ŠPECIALITY

HLAVNÉ JEDLÁ /hydina/

Specjalności - Specialties - Spezialitäten

Važecká pochúťka, 300g

Grilovaný Encián 120g

Kačacie stehno 200 g, lokša 180 g, kapusta 100 g

Misa pre dvoch

Pečené koleno, 1000g

Doblok za každých 100g naviac

Petran Mexicana, 130g

Pastierske kurča, 150g

(soté z kuracieho a bravčového mäsa v zemiakovej placke)

(bravč. panenka 100g ,hov. sviečkovica 100g, kačacie stehno 230g,

kuracie krídelká 4 ks., dusená zeleninka 200g)

Przysmak Vażecka, 300gDelicacy Važec, 300gDelikatesse Važec, 300g

Grillowany Encian - pleśniowy s

Noga z kaczki 200 g, 200 g naleśnik ziemniaczany, 100 g kapustyLeg of duck 200 g, 200 g griddle cake, cabbage 100 g

Półmisek dla dwóch

Platter for two

Platte für zwei

(kurczaka i wieprzowiny w placku ziemniaczanym)

(chicken and pork in potato pancake)

(Hühner-und Schweinefleisch im Kartoffelpuffer)

(polędwiczki wieprzowe 100g, polędwica wołowa 100g, noga z kaczki

230 g, skrzydełka z kurczaka 4ks, warzywa na parze 200g)

(pork tenderloin 100g, beef tenderloin 100g, Leg of duck 230g, chicken

wings 4 pcs., steamed vegetables 200g )

(Schweinefilet 100g, Rinderfilet 100g, Entenkeule 230 g, Hühnerflügel 4 Stck,

gedünstetes Gemüse 200g)

er, 120g / Grilled Encian - mildewy cheese, 120gGegrilltem Enzian - Käse mit Weißrost, 120g

Entenkeule 200 g, 200 g Kartoffelpuffer, Kraut 100 g

Pieczone kolenko / Roast pork knee / Bratschweineknie, 1000g

Za każde 100g ponadto / excess weight charge 100g / übergewicht 100g

Petran Mexicana, 130gPetranPetran Mexicana , 130g

asterski kurczak, 150gShepherd's chicken, 150gSchäfer's Chicken, 150g

(bravčové koleno, horčica, chren, baranie rohy, feferóny)

DANIA GŁOWNE - drób / MAIN DISH - polutry / Hauptgerichte -Geflügel

(130g kur. prsia-soté, fazuľa, hrach, kukurica, papr.om.)

(150 g kuracie prsia, slaninka, cibuľka, šampiňóny, cesnak)

(130g pierś z kury, fasola, groch, kukurydza, sos paprykowy)

(130g chicken breast, beans, pea, cornm, red-pepper sauce)

(Hühnerbrust, Bohnen, Erbsen, Mais, in Paprikasauce)

P (150 g piersi z kurczaka, boczek, cebula, pieczarki, czosnek)

(150 g chicken breast, bacon, onion, mushrooms, garlic)

(150 g Hähnchenbrust, Speck, Zwiebel, Champignons, Knoblauch)

’s Mexicana, 130g ’s

132

133

134

135

136

137

100

115

6,30 €

4,30 €

8,90 €

14,90 €

10,00 €

0,90 €

4,50 €

5,00 €




Kuracia mozaika, 150g

Kurací Gordon Blue 150g

Vyprážané kuracie prsia, 150g

Kuracie prsia s nivovou omáčkou, 150g

Zapečené kuracie prsia s broskyňou a syrom, 150g

Kuracie prsia na masle 150g, zelenina na masle 120g

Kuracie soté so šampiňónmi na smotane, 150g

Kuracie prsia so syrovou omáčkou, 150g

Restovaná hydinová pečeň Špeciál, 150g

(plnené kuracie prsia, šunka, syr, šampiňóny, kapia)

(vyprážané kuracie prsia plnené šunkou a syrom)

Mozaika kurza, 150gChicken mosaic, 150gHühnermosaik, 150g

Gordon Blue kurzy, 150gGordon Blue Chicken, 150gGordon Blue, 150g

Smażona pierś kurza / Fried chicken breast / Gebratene Hühnerbrust, 150g

Pierś kurza z sosem i serem RokpolRoasted chicken breast with blue veined cheese sauce, 150gHühnerbrust mit Niva Käse-Sauce, 150g

Zapiekane piersi kurze z brzoskwiniami i serem, 150gRoasted chicken breast with peach and cheese, 150gÜberbacken Hühnerbrust mit Pfirsich und Käse, 150g

Pierś kurza na maśle 150g, sałatka na maśle 120gChicken breast on butter 150g, vegetable on butter 120gHühnerbrust auf Butter 150g, Gemüse auf Butter 120g

Chicken ragout with field agaric cream sauce, 150gHühnersote mit Champignons auf Rahm, 150g

Pierś kurza z sosem serowym, 150gChicken breast with cheese sauce, 150gHühnerbrust mit Käsesauce, 150g

Prażona pieczeń drobiowa Special, 150gRoasted chicken liver Special, 150gHühnerleber Spezial, 150g

(piersi kurze, szynka, ser, pieczarki, papryka czerwona)

(chicken breast with ham, cheese, field agaric)

(Huhnerbrust, Schinke, Käse, Champignons, Paprika

(smażona pierś kurza faszerowana szynką i serem)

(fried chicken breast filled with ham and cheese)

(Hühnerbrust mt Schinke und Käse gefüllt)

’s

Kurze sote z pieczarkami na śmietanie, 150g

101

102

103

105

106

107

108

109

111

4,90 €

5,00 €

4,50 €

4,70 €

5,00 €

5,00 €

4,90 €

4,90 €

3,30 €




HLAVNÉ JEDLÁ /bravčové mäso/Mięso wieprzowe / pork / Schweinefleisch

Veľké Holecovo mäso,220g

Medailónky z bravčovej panenky s nivovou omáčkou, 150g

Medailónky z bravčovej panenky so syrom a pikantnou omáčkou, 150g

Horárkine pikantné soté z bravčovej panenky, 150g

Zbojníkova kapsa,150g

Vyprážaný rezeň, 150g

Pltnícke rebierko na grile, 200g

Bravčové ražniči s klobásou a slaninou, 180g

Cigánska pečienka, 250g

(krkovička s kosťou, feferóny, baranie rohy, chren)

(vypr. bravč. stehno plnené Nivou, šunkou a šampiňónmi)

(bravčové karé)

(karé s kosťou, horčica, chren, feferóny)

(bravčová krkovička na grile)

Wielkie mięso Holecove 220gGreat Holec's meat 220gGroße Holec Halsfleisch 220g

Medaliony wieprzowe z sosem i serem Rokpol, 150gPork tenderloin lockets with blue-cheese sauce, 150gMedailonen aus Schweinslende mit Niva-Sauce, 105g

Medaliony wieprzowe z serem i sosem pikantnim, 150gPork tenderloin lockets roasted with cheese, spicy sauce, 150gMedailonen aus Schweinslende mit Käse und pikant Sauce, 150g

Wieprzowe pikantny sote, 150gPork tenderloin sliced-ragout, 150gSchweinslende sote pikant, 150g

Kieszeń hajdukowa 150gHighwaymen 150gRäuberSack, 150g

Kotlet schabowy / Fried chop / Panierter Schnitzel, 150g

Pltnickie żeberko z grilla, 200gRafter´s pork sparerib on grill, 200gRippenstück auf dem Grill, 200g

Bitki wieprzowe z kiełbasą i słoniną, 180gPork on toasting iron with sausage and bacon, 180gSchweinespiess mit Wurst und Speck, 180g

Wieprzowina pieczona po cygańsku, 250gPork roast on the spit, 250gZigeunerbraten, 250g

(karkówka, peperoni, rogi baranie, chrzan)

(scrag-end, pepperon, mutton's horns, horseradish)

(Schweinekamm, Peperoni, Meerrettich, Paprikaschote)

(wieprzowe udko smażone, szynka, ser Rokpol,pieczarki )

(fried pork loin, ham, blue cheese, garlic)

(gebratene Schweinskeule mit Niva Käse, Schinke, Champignons)

(musztarda, chrzan, peperoni, baranie rogi)

(pork sparerib, mustard, horseradish)

(Senf, Meerrettich, Peperoni, Paprikaschote)

(karkówka z grilla)

(scrag-end on gril)

(Schweinekamm auf dem Grill)

`s pocket

120

121

122

131

130

124

127

128

129

4,90 €

5,00 €

5,00 €

4,60 €

5,00 €

5,30 €

5,30 €

5,30 €

5,00 €




HLAVNÉ JEDLÁ /hovädzie mäso/Mięso wołowe / Beef / Rindfleisch

Anglický Biftek s vajcom, 150g

Biftek s nivovou omáčkou, 150g

Francúzky steak, 150g

Pfeffer steak, 150g

Steak s bylinkovým maslom, 150g

Pikantné sviečkové soté, 150g

Sviečková Stroganov,150g

Viedenská roštenka, 200g

Ro tenka Rotunda s brusnicami, 200g

(pravá sviečkovica, vajce, cibuľa)

(pravá sviečkovica, syr s modrou pliesňou)

(pravá sviečkovica, slanina, cesnak)

(pravá sviečkovica, korenie štyroch farieb)

(pravá sviečkovica, bylinkové maslo)

(pravá sviečkovica s pikantnou omáčkou)

(sviečkovica - soté, paradajkovo-smotanová omáčka)

(hovädzia roštenka, cibuľa, maslo)

(hovädzia roštenka, brusnice)

Angielski befsztyk z jajkiem, 150gEnglish beefsteak with egg, 150gEnglisch Beefsteak mit Eier, 150g

Befsztyk z sosem i serem Rokpol, 150gBeefsteak with blue veined cheese sauce, 150gBeefsteak mit NivaKäse - Sauce, 150g

Stek francuski, 150gFrench steak, 150gFranzosischisches Steak, 150g

Stek Pfeffer, 150gPfeffer steak, 150 gPfeffersteak, 150g

Stek z masłem ziołowym, 150gSteak with herb butter, 150gBeefsteak mit Kräuterbutter, 150g

Polędwica pikantna sote, 150gSpicy sirloin of beef, sliced-ragout, 150gLungenbratensote - pikant, 150g

Polędwica Strogonow, 150gSirloin of beef - Stroganov, 150gStroganov Lungenbratensote, 150g

Rostbef po wiedeńsku, 200g / Viena’s roastbeef, 200g / Wienerischer Rostbraten, 200g

Rrotunda Rostbef z koryto toczaka, 200gRotunda Roastbeef with cranberry, 200gRotunda Rostbraten mit Preiselbeeren, 200g

(polędwica, jajko, cebula)

(sirloin of beef, egg, onion)

(Lungenbraten, Eier, Zwiebel)

(polędwica, ser pleśniowy)

(sirloin of beef, blue veined cheese)

(Lungenbraten, Schimmelkäse)

(polędwica, słonina, czosnek)

(sirloin of beef, onion, garlic)

(Lungenbraten, Speck, Knoblauch)

(polędwica, mieszanka korzenia)

(sirloin of beef, tamara - peper)

(Lungenbraten, Pfefferbrühe)

(polędwica)

(sirloin of beef)

(Lungenbraten)

(polędwica sote, sos pomidorowy i śmietanowy)

(sirloin of beef sliced-ragout, tomato cream sauce)

(Lungenbratensote, Tomaten Rahmsoße)

š

140

141

142

143

144

145

146

147

148

8,30 €

8,60 €

8,30 €

8,30 €

8,30 €

9,00 €

9,00 €

6,70 €

7,00 €




RYBY

BEZMÄSITÉ JEDLÁ

RYBA / FISHES / FISCHE

Mlynárkyn pstruh pečený na rasci, 200g

Pstruh dusený na masle, 200g

Doblok za každých 10g pstruha naviac

Vyprážané filety Pangasius, 150g

DANIA BEZMIĘSNE / MEATLESS MENU / FLEISCHLOSES GERICHT

Vyprážaný syr, 150g

Labužník - Vyprážaný syr so šunkou, 170g

Vyprážaný Encián, 150g

Vyprážané šampiňóny, 200g

Vyprážaný karfiol, 240g

Zapekaná brokolica so syrom, 250g

Anglická zelenina

Zeleninové rizoto, 280g

Pstrąg młynarki z rusztu/Baked trout with caraway/gebratene Forelle auf Kümmel, 200g

Pstrąg duszony na maśle / Stewed trout on butter / Gedunstete Forelle auf Butter, 200g

Za każde 10g ponadto / excess weight charge 10g / übergewicht 10g

Smażony filet ryby Pangasius / Fried fish fillet Pangasius / Paniertes Fischfilet, 150g

Smażony ser / Fried cheese / Panierter Käse, 150g

Labużnik - Smażony ser z szynką, 170g / Gourmet - Fried cheese with ham, 170gFeinschmecker - panierter Käse mit Schinke, 170g

Smażony pleśniowy ser / Fried mildewy cheese / Panierter Käse mit Weißrost, 150g

Smażonie pieczarki / Fried field agaric / Panierte Champignons, 150g

Zapiekany kalafior / Fried cauliflower / Panierter Blumenkohl, 240g

Brokuły zapiekane z serem/Roasted broccoli with cheese/Überbackene Brokolie mit Käse

Sałatka angielskaEnglish vegetableEnglische Gemüse

Risotto warzywne / Vegetable risotto / Gemüserisotto 280g

(60g brokolica, 60g karfiol, 40g mrkva, 20 g hrášok, 20g kukurica)(60g brokuły, 60g kalafior, 40g baby marchewka, 20g groszek, 20g kukurydza)

(60g brocoli, 60g cauliflower, 40g baby carrot, 20g peas, 20g corn)

(60g Brokkoli, 60g Karfiol, 40g Karotte, 20g Erbse, 20g Maiskorn)

150

152

151

153

160

161

162

163

164

165

166

5,00 €

5,00 €

0,30 €

3,90 €

4,20 €

5,00 €

4,00 €

3,20 €

4,20 €

2,70 €

4,50 €




CESTOVINYMAKARONY / PASTES / TEIGWAREN

Sicílske špagety, 450g

Špagety Bologna s mäsovou omáčkou a syrom, 470g

Cestoviny Roma so syrovou omáčkou, hráškom a syrom 480g

Cestoviny Venezia s kuracím mäsom a syrovou omáčkou, 470g

Cestoviny Neapol so smotanovo - šampiňónovou omáčkou, syr, 450g

(špagety, Tuniak, paradajky, smotana, syr)Spaghetti sycylijskie, 450gSicilian Spaghetti, 450gSizilianische Spaghetti, 450g

Spaghetti Bolgnese z sosem mięsnym i ser, 470gSpaghetti Bolognese with meat sauce and cheese, 470gSpagetti Bolognese mit Fleischsauce und Käse, 470g

Makaron Roma z sosem serowym i groszkiem, 480gPastes Roma with cheese sauce and peas,Roma Teigwaren mit Käsesauce und Erbsen,

Makaron Wenecja z p sosem z sera, 470gPastes Venezia with chicken and cheese sauceVenezia Teigwaren mit Hühnerfleisch und Käsesauce

Makaron Neapol s sosem śmietanowo-pieczarkowym, ser, 450gPastes Neapol with creamy- sauce, cheeseNeapol Teigwaren mit Champignons-Rahmsauce, Käse

(Spaghetti, tuńczyk, pomidory, śmietana, ser)

(spaghetti, tuna, tomatoes, cream, cheese)

(Spaghetti, Thunfisch, Tomaten, Sahne, Käse)

Špagety De La casa, 450g

Cestoviny Verona s kuracim mäskom na póre a sójovou omáčkou 450g

Cestoviny Florencia s brokolicou a syrovou omáčkou, 470g

(špagety, šunka, šampiňóny,cesnak, smotana, syr)Spaghetti De La casa, 450g

De La casaDe La casa

Spaghetti , 450gSpaghetti , 450g

Verona Makaron z kurczakiem w sosie sojowym i pory 450 gVerona Pasta with chicken meat in soy sauce and leeks 450 gVerona Nudeln mit Hühnerfleisch in Sojasoße und Porree 450 g

480g480g

ierś kurza i, 470g

, 470g

field agaric , 450g, 450g

Makaron Florencja z brokułami i sosem serowym, 470gPastes Florenzia with broccoli and cheese sauce, 470gFlorenzia Teigwaren mit Brokolie und Käsesauce, 470g

(Spaghetti, szynka, pieczarki, czosnek, śmietana, ser)

(spaghetti, ham, mushrooms, garlic, cream, cheese)

(Spaghetti, Schinken, Champignons, Knoblauch, Sahne, Käse)

183

184

172

185

173

174

175

176

4,90 €

5,20 €

3,90 €

4,50 €

5,20 €

3,30 €

4,00 €

4,90 €




Cestoviny Palermo s kuracinou, brokolicou a syrovou omáčkou, 520g

Šúlance Hušták s bryndzou a maslom, 350g

DESERY / DEZERTS / DESSERTS

Palacinky s Nuttelou, šľahačkou a čokoládou,200g

Palacinky s džemom, ovocím, šľahačkou a čokoládou, 250g

Šúlance s makom a maslom, 150g

Makaron Palermo z sosem z kury, brokuł i sera, 520gPastes Palermo with chicken ragout and broccoli - cheese sauce, 520gPalermo Teigwaren mit Hühnerfleisch, Brokolie und Käsesauce, 520g

, 400g, 400g

, 350g, 350g

, 350g, 350g

Kluski Šúlance z bryndzow / Cobs with sheep cheese / Nocken mit Brimsen 350g

Naleśniki z Nuttela, bita śmietaną i czekoladą,200gPancakes with Nuttela, whipping cream and chocolate, 200gPfannkuchen mit Nuttela, Schlagsahne und Schokolade, 200g

Naleśniki z dżemem, owocami, bita śmietaną i czekoladą, 250gPancakes with jam, stewed fruits, whipping cream and chocolate, 250gPfannkuchen mit Marmelade, Obst, Schlagsahne und Schokolade, 250g

Kluski Šúlance z makiem / Cobs with poppy-seed / Nocken mit Mohn, 350g

Liptovské bryndzové halušky s opraženou slaninou, 400g

Gazdovské bryndzové halušky s opraženou klobásou, 440g

Furmanské halušky s kyslou kapustou a opraženou slaninou, 350 g

Bryndzové pirohy, 350g

Bryndzowe haluszki po liptowsku z podsmażaną słoniną, 400gLiptov´s gnocchi with sheep cheese and fried baconLiptauer Brimsennockerl mit Speck

Gaździnie bryndzowe haluszki z podsmażaną kiełbasą, 440gFarmer´s gnocchi with sheep cheese and fried sausage, 440gBrimsennockerl mit Bratwurst, 440g

Furmańskie haluszki z kapustą kwaszoną i podsmażaną słoniną, 350gGnocchi with sauerkraut and fried baconNocken mit Sauerkraut und Speck

Pierogi bryndzowe, 350gPasty with sheep cheeseBrimsenteigtaschen

DEZERTY

177

178

179

180

181

182

242

241

243

6,00 €

4,30 €

5,00 €

3,00 €

4,70 €

4,70 €

2,50 €

2,50 €

3,00 €




Šúlance s čokoládou, 150g

Šúlance so škoricou, 150g

Lokše s makom 150g

DANIA DLA DZIECI / KID´S FOOD / KINDERGERICHTE

Vyprážané kuracie prsia, 75g

Kuracie prsia na masle 75g, zelenina na masle 80g

Vyprážaný syr, 75g

Špagety Miláno, 210gS

Špagety Bologna s mäsovou omáčkou a syrom, 230g

Liptovské bryndzové halušky s opraženou slaninou, 200g

Kluski z czekoladą / Cobs with chocolate / Nocken mit Schokolade, 150g

Kluski z cynamonem / Cobs with cinnamon / Nocken mit Zimmet, 150g

z makiem / with poppy-seedKartoffelpuffer mit Mohn, 150g

Smażona pierś kurza / Fried chicken breast / Gebratene Hühnerbrust, 75g

Pierś kurza na maśle 75g, sałatka na maśle 80gChicken breast on butter 75g, vegetable on butter 80gHühnerbrust auf Butter 75g, Gemüse auf Butter 80g

Smażony ser / Fried cheese / Panierter Käse, 75g

paghetti Milano, 210gSpaghetti Milagnese, 210gSpagetti Milano, 210g

Spaghetti Bolgnese z sosem mięsnym i ser, 230gSpaghetti Bolognese with meat sauce and cheese, 230gSpagetti Bolognese mit Fleischsauce und Käse, 230g

Bryndzowe haluszki po liptowsku z podsmażaną słoniną, 200gLiptov´Bryndza gnocchi with fried bacon, 200gLiptauer Brimsennocken mit Speck, 200g

Naleśnik ziemniaczany griddle cake

DETSKÉ JEDLÁ

(špagety, kečup, syr)

(spaghetti, keczup, ser)

(spaghetti, ketchup, cheese)

(Spagetti, Ketchup, Käse)

244

245

246

190

191

192

193

194

195

3,00 €

3,00 €

3,50 €

2,50 €

3,00 €

2,00 €

1,70 €

2,00 €

2,20 €




HOTOVÉ JEDL

PRÍLOHY

Á /podľa denného výberu/

Segedinský guláš, 330g

Maďarský guláš, 330g (120g hov. predné , 160g knedľa)

DODATKI / SIDE DISH / BEILAGEN

Hranolky /

Americké zemiaky , 1

Zemiakové krokety /

Varené zemiaky /

Zemiaková kaša /

Zemiakové placky /

Dusená ryža /

Dusená ryža s hráškom /

Kari ryža /

Knedľa /

Chlieb / Chleb / Bread / Brot, 20g

DANIA GOTOWE - według oferty dniaMEALS READY TO SERVE of daily variety / Fertiggerichte nach Tagesmenü

(120g bravčové stehno, 160g knedľa)Gulasz po segedińsku 170g, knedel 160g / Segedin's goulash 170g, dumpling 160gSegedinergulasch 170g, Knödel 160g

Gulasz po węgiersku 170g, knedel 160g / Hungarians goulash 170g, dumpling 160gUngarisch Gulasch 170g, Knödel 160g

Frytki / French fries / Pommes Frittes,

50gZiemniaczki amerykańskie / American roasted potatoe / Amerikanische Kartoffeln

Krokiety ziemniaczane/Potato croquette/Kartoffelnkroketten, 150g

Ziemniaki gotowane / Boiled potatoes / gekochte Kartoffeln, 200g

piure ziemniaczane / potato purée / Kartoffelpüree, 150g

placek zemniaczany/tiny potato pancake/Kartoffelpfannkuchen, 150g

Ryż duszony / Stewed rice / Gedünsteter Reis, 200g

Ryż groszkiem / Rice with peas / Reis mit Erbsen, 200g

Ryż curry / Curry rice / Curry-reis,200g

Knedel / Dumpling / Knodeln, 160g

150g

187

188

200

201

202

203

204

219

205

206

207

208

209

3,30 €

1,10 €

3,30 €

1,20 €

1,40 €

0,90 €

1,30 €

1,30 €

0,90 €

1,00 €

1,00 €

1,00 €

0,10 €



Ceny dohodou. Hmotnosť mäsa je uvádzaná v surovom stave.

DOPLNKYUŹYWKI / FOOD ADDITIVE / ZUSÄTZE

Kečup

Horčica

Chren

Tatárska omáčka

Diabolská omáčka

Mlieko

Acidofilné mlieko

Nivová omáčka 50g

Cesnaková omáčka 50g

Kompót Ananásový 150g

Kompót Broskyňový 150g

Kompót miešaný 150g

/ Keczup / Ketchup / Ketchup, 50g

/ Musztarda / Mustard / Senf, 50g

/ Chrzan / Horseradish / Meerrettich, 30g

/ Majonez / Tartare sauce / Tatarensoss, 50g

/ Sos diabelski / Piquant sauce / Pikantsauce, 50g

/ Mleko / Milk / Milch, 0,1l

/ Acydofilny mleko / Acidophilous milk / Azidophilusmilch, 0,1l

/sos z sera pleśniowy / Blue cheese sauce / Blaukäsesauce/ 50g

/ sos czosnkowy / garlic sauce / Knoblauch-Sauce

/ Ananasów w puszkach / Canned pineapple /Konserven Ananas 150g

/ brzoskwinie w puszkach / canned peach / KonservenPfirsich 150g

/ kompot mix / Canned mix / Konserven-Mix 150g

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

0,40 €

0,30 €

0,50 €

0,40 €

0,30 €

0,50 €

1,00 €

1,00 €

1,00 €

0,40 €

0,40 €

0,40 €


Documents

STUDENÉPREDJEDLÁ¡lny... · 2015. 5. 19. · Misa pre dvoch Pečené koleno, 1000g Doblok za každých 100g naviac Petran Mexicana, 130g Pastierske kurča, 150g (soté z kuracieho