ST/SG/AC.10/44/Add.1 - UNECE · Web view2-0-4-3-1يجوز نقل عينات المواد العضوية التي تحمل مجموعات وظيفية مدرجة في الجدولين

لجن��ة الخ��براء المعني��ة بنق��ل البض��ائع الخط��رة وبالنظ��ام المنس��ق� عالمي��ا لت�ص��ن�يف�

المواد� الكي�مي�ائية� ووسمها

تقرير لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المنسق

عالميا لتصنيف المواد الكيميائيةالثامنة ووسمها عن دورتها

2016 كانون األول/ديسمبر 9المنعقدة في جنيف في إضافة

المرفق األول

تعديالت على الطبعة المنقحة التاسعة عشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع

الخطرة، الئحة تنظيمية نموذجية )ST/SG/AC.10/1/Rev.19)*

التوصيات

ألسباب تقنية، طبعت النسخة الورقية من هذه الوثيقة باللون األسود** ينبغي الرجوع إلى 41 إلى 36فيما يتعلق بالصفحات من واألبيض. و

النسخة اإللكترونية.

GE.17-02431(A)

ST/SG/AC.10/44/Add.1األمم المتحدة

Distr.: Generalاألمانة العامة16 February 2017ArabicOriginal: English and French

ST/SG/AC.10/44/Add.1

كلمةفي الجملة األولى، يستعاض عن 6الفقرة "المخاطر" بكلمة "األخطار".

"، تدرج عبارة "وST/SG/AC.10/11/Rev.6بعد الرمز "8الفقرة Amend.1".

ال ينطبق.في الجملة األولى، 11الفقرة في الجملة األولى، يستعاض عن عبارة12الفقرة

"المخاطر الكامنة" بكلمة "األخطار". وفي الجملة الثانية،يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة "خطر".

1-1الفصل "، تدرج عبارةST/SG/AC.10/11/Rev.6، بعد الرمز "1المالحظة في

."Amend.1"و

2-1الفصل ، يستعاض عن"المواد الحيوانية"عريف في ت1-2-1

عبارة "المنتجات الغذائية الحيوانية" بعبارة "المنتجاتالغذائية أو األعالف المشتقة من الحيوانات".

، يستعاض عن كلمة"GHS"عريف المختصر في ت1-2-1 "ST/SG/AC.10/30/Rev.6""السادسة" بكلمة "السابعة" وعن الرمز

".ST/SG/AC.10/30/Rev.7بالرمز " ، يستعاض1، الحاشية "السوائل" تعريففي 1-2-1

" بعبارة ("E.14.VIII.I )رقم المبيعات ECE/TRANS/242"عن عبارة ECE/TRANS/257 رقم المبيعات( E.16.VIII.I") .

"، بعد"دليل االختبارات والمعايير تعريف في1-2-1."Amend.1 تدرج عبارة "و"ST/SG/AC.10/11/Rev.6"الرمز

3-1الفصل .ال ينطبق التعديل(‘3‘ )1-3-2

4-1الفصل يستعاض عن عبارة "المخاطر اإلضافية"1-4-3-1-5

بعبارة "األخطار اإلضافية".في نهاية الفقرة، تضاف المالحظة التالية:1-4-3-2-1

GE.17-02431 2


يجوز للسلطات المختصة، إضافة إلى أحكام:مالحظة" األمن الواردة في هذه الالئحة، أن تنفذ أحكاما أمنية أخرى ألسباب خالف سالمة البضائع الخطرة أثناء النقل. ولكي ال

تتم إعاقة النقل الدولي والمتعدد الوسائط بواسطة عالمات أمن المتفجرات المختلفة، يوصى بأن يكون نسق هذه

العالمات متسقا مع معيار منسق دوليا )مثل توجيه مفوضية(". EC/2008/43االتحاد األوروبي رقم

5-1الفصل ال ينطبق التعديل.1-5-1-1.ال ينطبق التعديل1-5-1-2 عن عبارة "المخاطريستعاض2-5-1، 1الشكل

اإلضافية" بعبارة "األخطار اإلضافية". ال ينطبق.1-5-5-1

0-2الفصل الفرعية الثانية، يستعاض عن كلمةالنقطةفي 2-0-0-2

"المخاطر" بكلمة "األخطار"..ينطبقال 2-0-1-1.ينطبقال 2-0-1-4 األخيرة، يستعاض عن كلمةالجملةفي نهاية 2-0-1-5

"مخاطرها" بكلمة "أخطارها". األخيرة، يستعاض عن كلمةالجملةفي نهاية 2-0-1-6

"مخاطر" بكلمة "أخطار".ال ينطبق.2-0-2-1 ، يستعاض عن كلمةالثانيةفي الفقرة 2-0-2-2

"المخاطر" بكلمة "األخطار" )مرتان(.ال ينطبق. )ج(2-0-2-5 في نهاية الفقرة، يستعاض عن كلمة2-0-2-9

"المخاطر" بكلمة "األخطار". في نهاية الجملة األولى، تضاف عبارة "أو2-0-3-1

لتصنيف البضائع التي تحتوي على بضائع خطرة غير محددة على نحو آخر تحت البند المناسب )رقما األمم المتحدة

3 GE.17-02431


(". وفي الجملتين الثانية5-0-2، انظر 3584 و3537 والثالثة، يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة "أخطار"

)خمس مرات(. ، يستعاض عن كلمةاألولىفي الجملة 2-0-3-2

"المخاطر" بكلمة األخطار".-4-0-2 الفرعية الجديدة التالية الفقرةتضاف 2-0-4

3:عينات المواد النشطة ألغراض االختبار2-0-4-3"

يجوز نقل عينات المواد العضوية التي تحمل2-0-4-3-1 و/أو ألف1-6مجموعات وظيفية مدرجة في الجدولين ألف

( لدليل االختباراتالفرز )إجراءات 6 من التذييل 6-3 )مادة صلبة ذاتية3224والمعايير تحت رقم األمم المتحدة

)مادة3223التفاعل من النوع جيم( أو رقم األمم المتحدة سائلة ذاتية التفاعل من النوع جيم(، حسب االقتضاء، من

شريطة أن:1-4الشعبة ال تحتوي العينات على أي مما يلي:)أ(

متفجرات معروفة؛أو مواد تبدي آثارا انفجارية عند اختبارها؛صنع إلحداث تأثير عملي مماثلأو مركبات ت

؛لالنفجار أو ألغراض األلعاب النارية السالئف االصطناعيةأو مكونات مؤلفة من

؛للمتفجرات المتعمدة يكون تركيز المادة المؤكسدة العضوية في حالة)ب(

مخاليط أو مركبات أو أمالح المواد المؤكسدة العضوية من مع مادة )مواد( عضوية، كما يلي:1-5الشعبة

في المائة، إذا عينت15بنسبة وزنية أقل من ‘2‘ )خطر ضعيف( أو ‘1‘لمجموعة التعبئة

؛ أو)خطر متوسط( في المائة، إذا عينت30بنسبة وزنية أقل من

‘ )خطر ضعيف(؛3‘لمجموعة التعبئة البيانات المتاحة ال تسمح بوضع تصنيفتكونك )ج(

أدق ؛ معبأة مع بضائع أخرى؛العينةال تكون )د(

GE.17-02431 4


وحكمP520تكون العينة معبأة وفقا لتوجيه التعبئة )ه( ،1-4-1-4 الوارد في الفقرة PP95 أو PP94التعبئة الخاص

حسب االقتضاء." الجديد التالي:5-0-2 القسم يضاف2-0-5

نقل السلع التي تحتوي على بضائع2-0-5"خطرة غير محددة على نحو آخر

في حالة السلع التي ليس لها اسم رسمي:مالحظة مستخدم في النقل وال تحتوي إال على الكميات المحدودة أ7المسموح بها من البضائع الخطرة والمحددة في العمود

3363من قائمة البضائع الخطرة، انظر رقم األمم المتحدة .3-3 من الفصل 301والحكم الخاص

يجوز نقل السلع التي تحتوي على بضائع2-0-5-1 خطرة كما تنص على ذلك هذه الالئحة تحت االسم الرسمي المستخدم في النقل في حالة البضائع الخطرة التي تحتوي عليها أو وفقا لهذا القسم. وألغراض هذا القسم، تعني كلمة "سلعة" آلة أو جهاز أو أي أداة أخرى تحتوي على واحدة أو

أكثر من البضائع الخطرة )أو فضالتها( وتعتبر عنصرا أساسيا من عناصر السلعة، ضروريا الشتغالها وال يمكن

إزالته ألغراض النقل. وال تعتبر العبوة الداخلية من السلع. هذه السلع باإلضافة إلى ذلك علىتحتويقد 2-0-5-2

بطاريات. وتعتبر بطاريات الليثيوم التي هي جزء ال يتجزأ من السلعة نوعا أثبت استيفاءه لمتطلبات االختبار الواردة

دليل من الجزء الثالث من 3-38في القسم الفرعي ، ما لم تنص هذه الالئحة على خالفاالختبارات والمعايير

ذلك )مثال في حالة سلع النماذج األولية قبل اإلنتاج التي تحتوي على بطاريات الليثيوم أو في حالة دورة اإلنتاج

(.100الصغيرة، التي ال يزيد فيها عدد السلع على ال ينطبق هذا القسم على سلع يرد لها بالفعل2-0-5-3

أكثر من اسم رسمي مستخدم في النقل في قائمة البضائع.2-3الخطرة الوارد ة في الفصل

ال ينطبق هذا القسم على بضائع خطرة مدرجة2-0-5-4 أو المواد المشعة7أو الرتبة 2-6 من الشعبة 1في الرتبة

المعبأة في سلع. تصنف السلع التي تحتوي على بضائع خطرة2-0-5-5

في الرتبة أو الشعبة المالئمة التي تحددها األخطار القائمة5 GE.17-02431


-3-0-2 الوارد في الفقرة األخطارباستخدام جدول أسبقية لكل من البضائع الخطرة الموجودة في السلعة. وإذا3

،9احتوت السلعة على بضائع خطرة مصنفة في الرتبة تعتبر جميع البضائع األخرى الموجودة في السلعة بأنها تمثل

خطرا أكبر. تكون األخطار اإلضافية ممثلة للخطر األولي2-0-5-6

الذي تسببه بضائع خطرة أخرى معباة في السلعة أو تكون من قائمة البضائع4 العموداألخطار اإلضافية المحددة في

الخطرة عندما يكون واحد من البضائع الخطرة فقط موجودا في السلعة. وإذا كانت السلعة تحتوي على عدة بضائع خطرة وكانت هذه البضائع يمكن أن تتفاعل فيما بينها تفاعال خطرا أثناء النقل، تعبأ كل من هذه البضائع

(."6-1-1-4الخطرة بصورة منفصلة )انظر

1-2الفصل بعد العنوان.4 على المالحظة التعديلال ينطبق

ال ينطبق.1-1-2الشكل ال ينطبق. )أ(2-1-1-1ال ينطبق. )ج(2-1-1-1 عن كلمة "مخاطر" بكلمة "خطر".االستعاضة )أ(2-1-1-4، ال ينطبق.المالحظةفي )و(2-1-1-4 الفقرة، االستعاضة عن عبارةنهايةفي 2-1-2-1

"المخاطر الممكنة التي ترتبط" بعبارة "الخطر الممكنالذي يرتبط".

األول من الجدول، مجموعةالعمودفي 2-1-2-1-1التوافق "الم"، ال ينطبق.

.ينطبقال 2-1-2-1-2في المالحظة، ال ينطبق. )ج(2-1-3-1-2 عن عبارة "شعبة المخاطر" بعبارةاالستعاضة 2-1-3-2-1

"شعبة الخطر".ال ينطبق.2-1-3-3-1

يستعاض عن عبارة "شعب المخاطر" بعبارة2-1-3-4"شعب الخطر".

GE.17-02431 6


يستعاض عبارة "شعبة المخاطر" بعبارة2-1-3-4-1"شعبة الخطر" )مرتين(.

يستعاض عبارة "شعبة المخاطر" بعبارة2-1-3-4-2"شعبة الخطر".

يستعاض كلمة "المخاطر" بكلمة "الخطر".2-1-3-5 األولى عن كلمةالجملةيستعاض في 2-1-3-5-1

"المخاطر" بكلمة "الخطر". يستعاض عن عبارة "تعطي نتيجة )أ(2-1-3-5-1

(HSLإيجابية عند اختبارها في اختبار المكون الومضي ) " بعبارةدليل االختبارات والمعايير من 7الوارد في التذييل

في الفقرة2 على مكون ومضي )انظر المالحظة تحتوي"2-1-3-5-5.")

يستعاض كلمة "المخاطر" بكلمة "الخطر" في2-1-3-5-2.2المالحظة

يستعاض كلمة "المخاطر" بكلمة "الخطر"2-1-3-5-3)مرتين(.

كما يلي:ليصبح 2يعدل نص المالحظة 2-1-3-5-5 هذا في" المكون الومضي"عبارة تشير:2المالحظة "

مواد نارية في شكل مسحوق أو كوحدات نارية إلى الجدول حسبما تظهر في األلعاب النارية التي تستخدم في

الشالالت النارية أو إلنتاج تأثير صوتي أو تستخدم كحشوةمتفجرة أو حشوة دافعة، إال إذا:

ثبت أن الوقت المستغرق لزيادة الضغط)أ( ملي ثانية لكل نصف غرام من المادة النارية في6يتجاوز

دليل من7 الوارد في التذييل (HSLاختبار المكون الومضي )االختبارات والمعايير؛ أو

أعطت الماد النارية نتيجة "-"سلبية في اختبار)ب( من دليل7 الوارد في التذييل USالمكون الومضي

االختبارات والمعايير". في الجدول، يعدل البند "شالل ناري" ليصبح2-1-3-5-5

زاي، يعدل البند تحت1-1 كما يلي: بالنسبة للتصنيف تحتوي على مكون"المواصفات" ليصبح نصه كما يلي:

)انظر6بغض النظر عن نتائج مجموعة االختبارات ومضي زاي، يعدل البند3-1 )أ((". وبالنسبة للتصنيف 2-1-3-5-1

7 GE.17-02431


" ليصبح نصه كما يلي: "ال يحتوي علىالمواصفاتتحت "مكون ومضي".

ال ينطبق التعديل على بند "ألعاب نارية2-1-3-5-5ومبتكرات متدنية الخطر".

في الجملة األخيرة، يستعاض عن كلمة2-1-3-6-3"المخاطر" بكلمة "األخطار".

، ال ينطبق.2في المالحظة 2-1-3-6-4 يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة )و(2-1-3-7-4

"الخطر".

2-2الفصل ال ينطبق.2-2-2-1في الجملة األولى، ال ينطبق. )ج(2-2-2-1ال ينطبق.‘1 )ج(‘2-2-2-1 يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة2-2-2-2"أخطار".

ال ينطبق. )ج(2-2-3

3-2الفصل يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة "أخطار".2-3-2-1

"المخاطر" بكلمةكلمةيستعاض عن 2-3-2-1-1"األخطار".

" بكلمةالمخاطريستعاض عن كلمة "2-3-2-1-2"األخطار" )ثالث مرات(.

4-2الفصل ، يستعاض عن3في المالحظات االستهاللية، المالحظة

بأخطار إضافية" بعبارة "بمخاطر إضافية زائدةعبارة "ة".زائد

في نهاية الفقرة، يستعاض عن عبارة2-4-2-3-2-2".األخطار اإلضافية" بعبارة "مخاطر اإلضافية"ال

GE.17-02431 8


، تضافاألولىفي نهاية الفقرة 2-4-2-3-2-3 ة يكون نصها كما يلي: "ويمكن أيضا نقلدجملة جدي

-1-4الوارد في IBC520التركيبات المدرجة في توجيه التعبئة 6-2-5-2-4 الوارد في T23 وفي توجيه الصهاريج النقالة 4-2

الخاصة بتوجيه8وهي معبأة وفقا لطريقة التعبئة ق ع ، مع نفس درجة حرارة1-4-1-4 الوارد في P250التعبئة

الضبط ودرجة حرارة الطوارئ، حسب االقتضاء.". في الجدول، يدرج بند جديد يكون2-4-2-3-2-3نصه كما يلي:

المادة الذاتية التفاعلالتركيز

) فيالمائة(

طريقةالتعبئة

درجة حرارة الضبط

)س(

درجة حرارةالطوار

ئ )س(

رقم األمم

المتحدةالنوعي

مالحظات

حمض الفسفوروتيوئيك، ع- ])سيانوفينيل مثيلين( آزانيل[

ع،ع-ثنائي أثيل أستر

82-91)إيسوم

(Zر

(10)83227ق ع

،1بعد الجدول، في المالحظة 2-4-2-3-2-3 إلى3-5-1-7يستعاض عن عبارة "

".6-3-5-1-7 إلى 3-5-1-7" بعبارة "7-1-5-3-1-3 ، ال2بعد الجدول، في المالحظة 2-4-2-3-2-3

ينطبق.بعد الجدول، تضاف مالحظة جديدة )2-4-2-3-2-3

( يكون نصها كما يلي:10 ( ينطبق هذا البند على المخلوط التقني في ن-بوتانول10")

(.".Zضمن حدود تركيز اإليسومر )في الجملة األولى، ال ينطبق. )ب(2-4-2-3-3-2في الجملة األولى، ال ينطبق. )ج(2-4-2-3-3-2-7في النهاية، يستعاض عن الترقيم "2-4-2-3-5-4

".3-5-1-7" بالترقيم "1-5-3-1تضاف المالحظة التالية في النهاية:2-4-2-5-2

تخضع المواد التي تستوفي معايير المواد:مالحظة" إلى1المسببة للتماثر وأيضا معايير اإلدراج في الرتب من

."3-3 الوارد في الفصل 386 الشترطات الحكم الخاص 8 التعديل.ينطبقال )أ(2-4-3-1-1

9 GE.17-02431


5-2الفصل ، ويستعاض3-1-2-5-2 لتصبح ترقيمهايعاد 2-5-2-1-2

عن كلمة "مخاطر" بكلمة "أخطار". نصها كما يلي:يكون 2-1-2-5-2تدرج فقرة جديدة

األسمدة القائمة على استثنائيةتصنف بصورة 2-5-2-1-2" أساس نترات األمونيوم الصلب وفقا لإلجراء المحدد في

."39، الجزء الثالث، القسم دليل االختبارات والمعايير يستعاض عن كلمة، الثانيةفي الجملة 2-5-3-2-3

"المخاطر" بكلمة "األخطار". ، العمود األخير، يستعاضالجدولفي رأسية 2-5-3-2-4

عن كلمة "مخاطر" بكلمة "أخطار". للجدول، ال27 و18 و13 و3 المالحظاتفي 2-5-3-2-4

ينطبق. في نهاية الفقرة األولى، تضاف جملة جديدة2-5-3-2-4

يكون نصها كما يلي: "ويمكن أيضا نقل التركيبات المدرجة وفي توجيه2-4-1-4الوارد في IBC520في توجيه التعبئة 6-2-5-2-4 الوارد في T23الصهاريج النقالة وهي معبأة وفقا

الوارد فيP250 التعبئة بتوجيه الخاصة 8لطريقة التعبئة ق ع ، مع نفس درجة حرارة الضبط ودرجة حرارة4-1-4-1

الطوارئ، حسب االقتضاء.".، تدرج البنود الجديدة التالية:الجدولفي 2-5-3-2-4

األكس��يد الف��وقيالعضوي

(2)(3)(4)(5)

(6)(7)(8)(9)(10)(11

) فوق أكسيد ثنائي

أيسوبوتريل 42ثابت(

مشتتفي الماء(

ع ق 8

-20-10

3119

ف��وق أكس��ي ث��اني -4كربون�ات ثنائ��ي )

بوتي�ل سيكلوهكسيلثالثي(

42في( شكل

عجينة(

ع ق 7

35403116

ف��وق أكس��يد م��ائي-فنيل إثيل1

38 62ع ق 8

3109

في الجملة األولى، ال ينطبق. )ب(2-5-3-3-2

GE.17-02431 10


ال ينطبق. )ج(2-5-3-3-2

6-2الفصل ال ينطبق التعديل.2-6-2-2-1ال ينطبق. )أ( و)ب( و)ج(2-6-2-2-1 في الجملة الثانية، يستعاض عن كلمة2-6-2-4-1

"المخاطر" بكلمة "األخطار".يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة "أخطار".2-6-2-4-3 "، بعد عيناتعينات المرضىفي تعريف "2-6-3-1-4

المرضى هي، يستعاض عن عبارة "مواد بشرية وحيوانية،مأخوذة" بكلمة "تلك المأخوذة".

-3-6-2تحذف الفقرة القائمة وتضاف عبارة "2-6-3-6-2". محذوف6-2

8-2الفصل ليصبح كما يلي:8 الفصليعدل

8-2"الفصل – المواد األكالة8الرتبة تعريف وأحكام عامة2-8-1

مواد تسبب بفعلها الكيميائي المواد األكالة2-8-1-1 في حالة تسربهاضررا ال يزول للجلد، أو تسبب ضررا ماديا

بالغا أو حتى تدميرا للبضائع األخرى المنقولة أو لمركباتالنقل.

في حالة المواد والمخاليط األكالة للجلد، ترد2-8-1-2 . ويشير تآكل2-8-2أحكام التصنيف العامة في القسم

الجلد إلى حدوث ضرر ال يزول للجلد، وتحديدا حدوث نخر ظاهر عبر البشرة وداخل األدمة بعد التعرض لمادة أو

مخلوط. والسوائل والمواد الصلبة التي يمكن أن تصبح2-8-1-3

سائلة أثناء نقلها، والتي يعتبر أنها ال تسبب تآكال للجلد، يتعين مع ذلك دراستها في هذا الصدد من حيث قدرتها على إحداث تآكل في سطوح معدنية معينة وفقا للمعايير المبينة

‘.2 )ج(‘3-3-8-2في

11 GE.17-02431


أحكام التصنيف العامة2-8-2 في مجموعات8تندرج مواد ومخاليط الرتبة 2-8-2-1

التعبئة الثالث تبعا لدرجة خطورتها في النقل: ‘: المواد والمخاليط1 ‘مجموعة التعبئة)أ(

الشديدة الخطورة؛ المواد والمخاليط التي‘:2مجموعة التعبئة ‘)ب(

تنطوي على خطورة متوسطة؛ : المواد والمخاليط‘3مجموعة التعبئة ‘)ج(

التي تنطوي على خطورة ضئيلة. المواد الواردة في قائمة البضائعأدرجت2-8-2-2

في مجموعات التعبئة في2-3الخطرة المبينة في الفصل على أساس الخبرة المكتسبة مع مراعاة عوامل8الرتبة

درجة( و4-2-8-2االستنشاق )انظر إضافية مثل مخاطر التفاعل مع الماء )بما في ذلك تكوين منتجات انحالل

خطرة(. ويمكن إدراج المواد والمخاليط الجديدة في2-8-2-3

مجموعات التعبئة تبعا لطول مدة التالمس الالزمة إلحداث ضرر ال يزول لنسيج الجلد السليم وفقا للمعايير المبينة في

. وكإجراء بديل، يجوز بالنسبة للمخاليط استخدام2-8-3.4-8-2المعايير المبينة في

المادة أو المخلوط الذي8تندرج في الرتبة 2-8-2-4 وتكون سمية استنشاق أغبرته أو8يستوفي معايير الرتبة

‘، لكن سميته عن1( في نطاق مجموعة التعبئة ‘LC50رذاذه ) طريق االبتالع بالفم أو التالمس مع الجلد تكون في نطاق

-2-6-2‘ أو أقل )انظر مالحظة الفقرة 3مجموعة التعبئة ‘2-4-1.)

تعيين مجموعات التعبئة للمواد2-8-3والمخاليط

تعتبر البيانات الموجودة عن اإلنسان والحيوانات2-8-3-1 بما في ذلك المعلومات عن التعرض المفرد أو المتكرر خط التقييم األول ألنها توفر معلومات تتصل مباشرة بالتأثيرات

على الجلد.-8-2لدى تعيين مجموعة التعبئة وفقا للفقرة 2-8-3-2

، تراعى الخبرة البشرية المستمدة من حاالت تعرض2-3

GE.17-02431 12


اإلنسان عرضا. وفي حالة عدم وجود خبرة بشرية، يستند التصنيف إلى البيانات التي تم الحصول عليها من التجارب

المبادئ التوجيهي�ة من(2)435أو المبدأ (1)404وفقا للمبدأ الختبارات منظم�ة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي.

ويمكن اعتبار المادة التي لم تحدد على أنها أكالة أو أو(3)430المخلوط الذي لم يحدد على أنه أكال وفقا للمبدأ

من المبادئ التوجيهية الختبارات منظمة(4)431المبدأ مادة غير أكالة أو التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي

مخلوط غير أكال للجلد ألغراض هذه الالئحة بدون إجراءمزيد من االختبارات.

2-8-3-3 يتم تعيين مجموعات تعبئة للمواد األكالة وفقا(:4-3-8-2 للمعايير التالية )انظر الجدول

، تعين للمواد التي‘1مجموعة التعبئة ‘)أ( تسبب ضررا ال يزول لنسيج الجلد السليم

دقيقة تبدأ60 إلى تصلخالل فترة مالحظة بعد التعرض لمدة ثالث دقائق أو أقل؛

، تعين للمواد التي‘2مجموعة التعبئة ‘)ب( تسبب ضررا ال يزول لنسيج الجلد السليم

يوما تبدأ بعد14 إلى تصلخالل فترة مالحظة التعرض لمدة تزيد على ثالث دقائق ولكن ال

دقيقة؛60تتجاوز للمواد:تعين، ‘3مجموعة التعبئة ‘)ج(

التي تسبب ضررا ال يزول لنسيج'1' الجلد السليم خالل فترة مالحظة

يوما تبدأ بعد التعرض14تصل إلى دقيقة ولكن ال60 لمدة تزيد على

ساعات؛ أو4تتجاوز ال تسبب ضررا الأنهاالتي يعتبر '2'

يزول لنسيج الجلد السليم، ولكنها تؤدي إلى حدوث تآكل إما على

1)(OECD Guidelines for testing chemicals No 404 "Acute Dermal irritation/Corrosion" 2002.2)(OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 "In Vitro Membrane Barrier Test Method

for Skin Corrosion" 2006.3)(OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 "In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous

Electrical Resistance Test (TER)" 2004.4)(OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 "In Vitro Skin Corrosion: Human Skin

Model Test" 2004.

13 GE.17-02431


األسطح الفوالذي�ة أو األسطح مم 6.25األلومنيومي�ة بمعدل يتجاوز س55ºفي السنة عند درجة اختبار

.عندما تختبر على كلتا المادتين وألغراض اختبار الف�والذ، يستخ�دم

S235JR+CRالن�وع

(1.0037 resp. St 37-2 أو ،)S275J2G3+CR

(1.0144 resp. St 44-3)أو معيار المنظمة ، الدولية لتوحيد المقاييس

ISO 3574( أو نظام الترقيم الموحد ،UNS

)G10200 أو نوع مشابه، أو SAE 1020، اختبار األلومنيوم يستخدموألغراض

أي من النوعين غي�ر المغلفين7075-T6 أو AZ5GU-T6ويرد وصف .

دليل االختباراتالختبار مقبول في .37؛ الجزء الثالث، القسم والمعايير عندما يدل اختبار أولي: مالحظة

على الفوالذ أو األلومينيوم على أن يلزم إجراء المادة المختبرة أكالة، ال

اختبار متابعة على الفلز اآلخر. جدول يلخص المعايير الواردة:4-3-8-2الجدول

3-3-8-2في مجموعة

زمن التعرضالتعبئة زمن

المفعولالمالحظة مجموعة‘1التعبئة ‘

3دقائق 60ضرر ال يزول للجلد دقيقة السليم

مجموعة‘2التعبئة ‘

1 دقائق 3 >

ساعة 14 ضرر ال يزول للجلد يوما

السليم مجموعة‘3التعبئة ‘

4 ساعة 1 >

ساعات 14 ضرر ال يزول للجلد يوما

السليم مجموعة‘3التعبئة ‘

معدل� تآكل إما أسطح-- الفوالذ أو أسطح

6.25األلومن�يوم� يتجاوز مم في� السنة عند درجة

عن�د اخ�تباره�س 55حرارة على� كلتا المادت�ين

GE.17-02431 14


طرائق بديلة لتعيين مجموعات التعبئة2-8-4للمخاليط: النهج التدريجي

أحكام عامة2-8-4-1 يقتضي تصنيف المخاليط وتعيين مجموعات2-8-4-1-1

التعبئة الحصول على معلومات تسمح بتطبيق المعايير على المخلوط أو اشتقاق هذه المعلومات. ويتخذ النهج المعتمد

في التصنيف وتعيين مجموعات التعبئة شكال تدرجيا، ويتوقف على كمية المعلومات المتاحة عن المخلوط بحد ذاته و/أو

عن مخاليط مماثلة و/أو عن مكوناتها. ويبين الرسم البياني أدناه الخطوط العامة للعملية الواجب1-4-8-2في الشكل

اتباعها:

15 GE.17-02431


: النهج التدرجي لتصنيف1-4-8-2الشكل المخاليط األكالة وتعيين مجموعات التعبئة

ب�ي�ا�ن�ا�ت ا�الخ�ت�ب�ا�ر مت�اح�ة عن�

ا�ل�م�خ�ل�و�ط� ك�كل�

ن�عم�-�2ت�طب�ق م�عا�ي�ي�ر�

8�-3

ت�ص�ن�ي�ف وت�ع�ي�ي�ن�

مج�م�و�عة�ا�ل�ت�عب�ئ�ة

ال

ب�ي�ا�ن�ا�ت كا�ف�ي�ة� مت�اح�ة حو�ل�

مخ�ا�ل�ي�ط� م�شاب�هة� لت�قد�ي�ر� أ�خط�ار�ت�آ�كل� ا�لج�ل�د�

ن�عم� ت�طب�ق م�عا�ي�ي�ر�

-�8-�2ا�ل�رب�ط� في� 4�-2



ال

ب�ي�ا�ن�ا�ت ت�آ�كل� ا�لج�ل�د� ا�ل�م�ت�ا�حة� ل�ج�م�ي�ع�

ا�ل�م�كو�ن�ات�

ت�طب�ق ط�ري�قة�ن�عم�-�2ا�ل�ح�ساب� في�

8�-4�-3



مبادئ الربط2-8-4-2 حيثما لم يختبر المخلوط لتحديد قدرته على2-8-4-2-1

إحداث تآكل للجلد وكان هناك بيانات كافية عن مكوناته الفردية وعن مخاليط مماثلة مختبرة تصنف المخلوط وتعين

مجموعات التعبئة على نحو مالئم، تستخدم هذه البيانات وفقا لمبادئ الربط التالية. ويضمن ذلك أن تستفيد عملية

التصنيف من البيانات المتوفرة ألقصى حد ممكن فيتوصيف أخطار المخلوط.

إذا تشكل مخلوط مختبر التخفيف:)أ( بواسطة مادة تخفيف ال تستوفي معايير

وال تؤثر في مجموعة8التصنيف في الرتبة التعبئة للمكونات األخرى، عندئذ يمكن تصنيف المخلوط الجديد المخفف في مجموعة التعبئة

ذاتها التي صنف فيها المخلوط األصلي المختبر. قد يؤدي تخفيف مخلوط أو مادةمالحظة:

في بعض الحاالت إلى زيادة الخصائص األكالة. وإذا كان األمر كذلك، ال يمكن عندئذ استعمال

مبدأ الربط هذا.

GE.17-02431 16


تعتبر القدرة علىتصنيف الدفعات:)ب( إحداث تآكل للجلد لدفعة إنتاج مختبرة من

مخلوط مكافئة من حيث الجوهر لقدرة دفعة إنتاج أخرى غير مختبرة من نفس المنتج

ع أو تحت التجاري أنتجت من قبل نفس المصن سبب لالعتقاد بوجوديوجدإشرافه، شريطة أال

تغير مهم كأن تكون القدرة على إحداث تآكل للجلد للدفعة غير المختبرة قد تبدلت. وإذا

حصل ذلك، يصبح من الضروري إجراء تصنيفجديد.

تركيز المخاليط المصنفة في)ج( إذا كان المخلوط‘: 1مجموعة التعبئة ‘

المختبر الذي يستوفي معايير اإلدراج في ‘ مركزا، يمكن تصنيف1مجموعة التعبئة ‘

المختبر األكثر تركيزا في مجموعةالمخلوط‘ بدون إجراء اختبار إضافي.1التعبئة ‘

االستكمال ضمن مجموعة تعبئة)د( في حالة وجود ثالثة مخاليط )ألف واحدة:

وباء وجيم( ذات مكونات متشابهة، وكان المخلوطان ألف وباء قد خضعا إلى االختبار

في مجموعة التعبئة ذاتها للموادوكانا يقعان األكالة للجلد، وكان المخلوط جيم غير المختبر

التي8يحتوي على المكونات ذاتها من الرتبة يحتوي عليها المخلوطان ألف وباء ولكن

بين تلك المكونات فيمتوسطةبتركيزات المخلوطين ألف وباء، عندئذ يفترض أن يقع

المخلوط جيم في مجموعة تعبئة المواد األكالةللجلد ذاتها التي يقع فيها المخلوطان ألف وباء.

إذا:جوهرياالمخاليط المتشابهة )ه( لدينا ما يلي:كان

( و)جيم +باءالمخلوطان )ألف + '1'باء(؛

وكان تركيز المكون باء هو نفسه'2'في كال المخلوطين؛

17 GE.17-02431


وكان تركيز المكون ألف في'3' )ألف+باء( هو نفسه تركيزالمخلوط

المكون جيم في المخلوط)جيم+باء(؛

وكانت بيانات تآكل الجلد بشأن'4' المكونين ألف وجيم متاحة وهما متكافئان بدرجة كبيرة، أي أنهما

مجموعة التعبئةنفسيقعان في للمواد األكالة للجلد وال يؤثران في

القدرة على تآكل الجلد للمكون باء؛ )ألف+باء( أوإذا كان المخلوط

)جيم+باء( على أساسبالفعل مصنفا ، عندئذ يمكن إدراجاختباربيانات

المخلوط اآلخر في نفس مجموعةالتعبئة.

طريقة الحساب القائمة على تصنيف2-8-4-3المواد

حيثما لم يختبر المخلوط لتحديد قدرته على2-8-4-3-1 إحداث تآكل للجلد ولم يكن هناك بيانات كافية متاحة عن

مخاليط مماثلة، ينظر في الخصائص اآلكالة للمواد الموجودة في المخلوط لغرض التصنيف ولتعيين مجموعة

التعبئة. وال يسمح بتطبيق طريقة الحساب إال في

حال عدم وجود آثار تآزرية تجعل قدرة المخلوط على إحداث التآكل أكثر من قدرة مجموع المواد التي تكونه.

ينطبق هذا التقييد إال إذا أدرج المخلوط في مجموعة وال‘.3‘ أو ‘2‘التعبئة

عند استخدام طريقة الحساب، تؤخذ في2-8-4-3-2 الموجودة التي يزيد تركيزها8االعتبار جميع مكونات الرتبة

في المائة إذا1 في المائة، أو التي يقل تركيزها عن 1على كانت هذه المكونات ال تزال مهمة لتصنيف المخلوط

كمخلوط أكال للجلد. لتحديد ما إذا كان المخلوط الذي يحتوي على2-8-4-3-3

أكاال وتعيين مجموعة التعبئة، مواد أكالة يعتبر مخلوطا

GE.17-02431 18


الرسم البياني الوارد فيفيتطبق طريقة الحساب المبينة .3-4-8-2الشكل

لمادة بعد (SCL)عندما يدرج حد تركيز خاص 2-8-4-3-4 اسم البند في قائمة البضائع الخطرة أو في حكم خاص،)يجب استخدام هذا الحد بدال من حدود التركيز النوعية

GCL) في المائة كخطوة1. ويظهر ذلك حيثما يستعمل الحد ‘،1التعبئة ‘ مجموعةأولى لتقييم المواد المدرجة في

في المائة للخطوات األخرى على5وحيثما يستعمل الحد .3-4-8-2 التوالي في الشكل

لهذا الغرض، تعدل صيغة الجمع المتعلقة بكل2-8-4-3-5 خطوة من خطوات طريقة الحساب. ويعني ذلك االستعاضة

عن حد التركيز النوعي، عند االقتضاء، بحد التركيز الخاص ، وأن الصيغة المعدلة تمثل(SCLi) المصنف للمادة )المواد(

متوسطا مرجحا لحدود التركيز المختلفة المدرجة لمختلفمواد المخلوط:

PGx 1GCL

+ PGx 2SCL2

+…+ PGxiSCLi

≥1

حيث:PG xi 2، 1 المادة= تركيز ،... ،i،في المخلوط

‘(3‘ ‘ أو1‘، ‘2‘ )xالمصنفة في مجموعة التعبئة GCL النوعيالتركيز = حد SCLi حد التركيز الخاص المصنف للمادة = i

يستوفى معيار مجموعة التعبئة إذا كانت نتيجة الحساب حدود3-4-8-2 . وتمثل الحدود المبينة في الشكل1 ≤

النوعية الواجب استخدامها من أجل التقييم فيالتركيزكل خطوة من خطوات طريقة الحساب.

على تطبيق الصيغة الواردة أعالهأمثلة على االطالعويمكن في المالحظة التالية.

أمثلة على تطبيق الصيغة الواردة أعالهمالحظة: 5: يحتوي المخلوط على مادة أكالة واحدة بتركيز 1المثال

من دون حد تركيز‘1مجموعة التعبئة ‘في المائة مدرجة في خاص:

19 GE.17-02431


5 ‘:1الحساب لمجموعة التعبئة ‘5(GCL)

=1 تدرج في ‘:1التعبئة ‘، مجموعة 8الرتبة : يحتوي المخلوط على ثالث مواد أكالة للجلد؛2المثال

تتميز اثنتان منها )ألف وباء( بحدود تركيز خاصة؛ أما الثالثة )جيم( فتنطبق عليها حدود التركيز النوعية. وال ضرورة ألخذ

باقي المخلوط في االعتبار:

في المخلوطXالمادة ومجموعة التعبئة التي

تدرج فيها في إطار الرتبة8

تركيزها في

المخلوط(٪)

حد التركيزSCLالخاص )

لمجموعة(‘1‘التعبئة

حد التركيزالخاص )

SCL) لمجموعة

‘2‘التعبئة

حد التركيزSCLالخاص )

لمجموعة(‘3‘التعبئة

ألف، تدرج في مجموعةال يوجدال يوجد٪330‘1التعبئة ‘

باء، تدرج في مجموعةال يوجد٪10٪220‘2التعبئة ‘

جيم، تدرج في مجموعةال يوجدال يوجدال يوجد10‘3التعبئة ‘

‘:1الحساب لمجموعة التعبئة ‘3 (conc A)

30(SCL PGI)+ 2(conc B)

20 (SCL PGI )=0,2<1

‘.1مجموعة التعبئة ‘ معيار يستوفلم ‘:2الحساب لمجموعة التعبئة ‘

3(conc A)5(GCL PG II)

+ 2(conc B)10(SCL PG II)

=0,8<1 ‘.2مجموعة التعبئة ‘ معيار يستوفلم

‘:3الحساب لمجموعة التعبئة ‘3(conc A)

5(GCLPGIII )+ 2(conc B)

5(GCL PG III )+ 10 (conc C )

5GCL PG III ¿¿=3≥1

‘، ويدرج المخلوط في3مجموعة التعبئة ‘ستوفى معيار ي‘.3، مجموعة التعبئة ‘8الرتبة

GE.17-02431 20


: طريقة الحساب3-4-8-2الشكل

مواد التي ال تقبل للنقلال2-8-5 غير المستقرة كيميائيا للنقل ما لم تتخذ8ال تقبل مواد الرتبة

التدابير الضرورية لمنع إمكانية حدوث تحلل أو تماثر خطر . وبالنسبة للتدابير الوقائيةفي ظل الظروف العادية للنقل

الوارد في386الالزمة لمنع التماثر، انظر الحكم الخاص الخاصةالعناية. ولهذا الغرض يجب توخي 3-3الفصل

سؤولةلضمان عدم احتواء األوعية والصهاريج على أي مادة معن تعزيز هذه التفاعالت."

9-2الفصل ، يضاف"بطاريات الليثيوم"تحت عنوان 2-9-2

:التاليالبند الجديد بطارية من بطاريات الليثيوم مركبة في3536"

وحدات نقل شاحنة". قبل "المواد أو السلع األخرى التي تشكل2-9-2 تستوفي تعاريف رتبة أخرى"، خالل النقل، ولكن الخطرا

تدرج الشعبة الفرعية الجديدة التالية:

21 GE.17-02431

ال

ال

ال

ال

نعم

نعم

نعمنعم

نعم

8مخلوط يحتوي على مواد الرتبة

8الرتبة ال تنطبق

8الرتبة مجموعة التعبئة ‘

3‘


2‘


1‘


نترات األمونيوم"أسمدةأسمدة نترات األمونيوم2071

تصنف أسمدة نترات األمونيوم وفقا لإلجراء المحدد في."39، الجزء الثالث، القسم دليل االختبارات والمعايير

ال ينطبق التعديل في عنوان الشعبة الفرعية2-9-2 المواد أو السلع األخرى التي تشكل خطرا خاللاألخيرة )

أخرى(. وتحت هذاالنقل، ولكن ال تستوفي تعاريف رتبة أسمدة نترات األمونيوم" 2071العنوان، يحذف البند "

ويضاف البند الجديد التالي: سلع تحتوي على بضائع خطرة متنوعة3548"

غير محددة على نحو آخر.". في نهاية الفقرة، تحذف عبارة "، مع إضافة2-9-3-4-6-5-1 المخلوط تتألف من مكونس في المائة منالعبارة التالية: " أخطار غير معروفة على البيئة)ذات( )مكونات( ذي

المائية"".تضاف الفقرتان الجديدتان التاليتان )و( و)ز(:2-9-4

يجب على بطاريات الليثيوم، التي تحتوي على")و( خاليا فلز الليثيوم األولية وخاليا أيونات الليثيوم القابلة إلعادة الشحن، والتي لم تصمم لتشحن خارجيا )انظر

(، أن تستوفي3-3 الوارد في الفصل 387الحكم الخاص الشروط التالية:

أن ال تشحن خاليا أيونات الليثيوم القابلة'1' إلعادة الشحن إال من خاليا فلز الليثيوم

األولية؛ وأن يحول تصميم خاليا أيونات الليثيوم'2'

القابلة إلعادة الشحن دون شحنها الزائد؛ وأن تكون البطارية قد اختبرت كبطارية'3'

ليثيوم أولية؛ وأن تكون الخاليا المكونة للبطارية من'4'

النوع الذي أثبت استيفاءه الشتراطات دليل االختباراتاالختبار الواردة في

، الجزء الثالث، القسم الفرعيوالمعايير38-3.

GE.17-02431 22


يتيح مصنعو الخاليا أو البطاريات والموزعون)ز( دليلفيما بعد ملخص االختبارات على النحو المحدد في

،3-38، الجزء الثالث، القسم الفرعي االختبارات والمعايير.".5-3-38 الفقرة

1-3الفصل في نهاية الجملة األخيرة، يستعاض عن كلمة3-1-1-2

"المخاطر" بكلمة "األخطار". تعدل الجملة األولى ليصبح نصها كما يلي:3-1-2-2

"وعند إدراج مجموعة من عدة أسماء رسمية مختلفة مستخدمة في النقل تحت رقم واحد من أرقام األمم

، أوالعاديالمتحدة، تفصل بينها الحروف "و" أو "أو" بالبنط عالمات فصل، فإنه يجب ذكر االسم األنسب في مستند

النقل أو عالمات العبوات.". وتحذف الجملة الثانية.-1-7" بالرقم "6-1-7يستعاض عن الرقم " )أ(3-1-2-6

5." الفقرة الفرعية )ب( تصبح الفقرة الفرعية3-1-2-6

)ج(. وتضاف الفقرة الفرعية الجديدة التالية )ب(: ما لم يكن مدرجا بالفعل بحروف بارزة في")ب(

االسم المبين في قائمة البضائع الخطرة، تضاف عبارة "مع ضبط درجة الحرارة" كجزء من االسم الرسمي المستخدم

في النقل". في الجملة األخيرة، يستعاض عن كلمة3-1-2-8-1-1

"مخاطر" بكلمة "خطر". تعدل الجملة األولى ليصبح نصها كما يلي:3-1-2-8-1-2

"عندما يوصف مخلوط من البضائع الخطرة أو السلع التي تحتوي على بضائع خطرة بأحد البنود المدرجة تحت "غ م أ"

في قائمة البضائع274أو "نوعي" المحددة بالحكم الخاص الخطرة، ال تكون هناك ضرورة لذكر أكثر من المكونين

األساسيين األكثر إسهاما في خطر أو أخطار المخلوط أو السلع، باستثناء المواد الخاضعة للمراقبة عندما يكون

اإلفصاح عنها محظورا بقانون وطني أو باتفاقية دولية.". وفي الجملة الثانية. يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة

"أخطار" وعن كلمة "المخاطر" بكلمة "األخطار".

23 GE.17-02431


يضاف المثال الجديد التالي في نهاية3-1-2-8-1-3الفقرة:

سلع، تحتوي على سوائل3540رقم األمم المتحدة )بيروليدين(".لهوبة، غ م أ

يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة )ج(3-1-3-2"األخطار" )مرتان(.

يستعاض عن عبارة "المخاطر اإلضافية"3-1-3-3بعبارة "األخطار اإلضافية".

2-3الفصل ، يستعاض عن كلمة4في وصف العمود 3-2-1

"المخاطر" بكلمة "األخطار" وعن كلمة "مخاطر" بكلمة"أخطار".

قائمة البضائع الخطرة ، يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة4في عنوان العمود

"األخطار". و384، و0367، و0349في حالة أرقام األمم المتحدة

.6" في العمود 347، يدرج الرقم "0481، و1075، و1049، و1011في حالة أرقام األمم المتحدة

، يدرج الرقم "1978 و1971، و1969، و1965، و1954.6" في العمود 392

، و1398، و1386، و1363في حالة أرقام األمم المتحدة ، يدرج الرمز "2793، و2217، و2216، و2071، و1435

BK2" 10العمود في. "293، يضاف الرقم "1945 المتحدةفي حالة رقم األمم

.6في العمود يحذف،2071 و2067في حالة رقمي األمم المتحدة

.6"من العمود 186الرقم " ،3481، و3091، و3090في حالة أرقام األمم المتحدة

.6" في العمود 387يدرج الرقم " "312، تحذف األرقام "3166 المتحدةفي حالة رقم األمم

.6" من العمود 385" و"380و"

GE.17-02431 24


يدرج الرقم،3171 و3166 المتحدة األممفي حالة رقمي .6" في العمود 388"

"240، يحذف الرقم "3171في حالة رقم األمم المتحدة .6من العمود

يضاف،3224 و3223في حالة رقمي األمم المتحدة .9العمود " إلى PP94 PP95ان "الرمز

، تضاف في2، العمود 3302 المتحدةفي حالة رقم األمم يضاف الرقم "6نهاية االسم عبارة "، مثبت"، وفي العمود

386." ، يحذف البند الثاني3316 المتحدةفي حالة رقم األمم

‘. وفي البند المتبقي، العمود3‘المقابل لمجموعة التعبئة ‘.2، يحذف الرمز ‘5

التالية:الجديدةتضاف البنود (1)(2)(3)(4)(

5))أ(7)(6)

ب7)

(8)(9)(10)

(11)

3535

مواد صلبة سمية، لهوبة،

غير عضوية، غ مآ

6-14-1‘1‘

2740E5P002

IBC99

T6 TP33

3535

مواد صلبة سمية، لهوبة،

غير عضوية، غ مآ

6-14-1‘2‘

274500 غ

E4P002

IBC08

B2,B4 T3 TP33

3536

بطاريات لبثيوم مركبة في

وحدات نقل شاحنة، بطاريات

أيونات الليثيوم أو بطاريات فلز

الليثيوم

93890E0

3537

سلع تحتوي على غازات لهوبة، غ

م آ

انظر2-12-0-5-6

274 391

0E0P006

LP03

3538

سلع تحتوي على غازات غير لهوبة،

غ م آغير سمية،

انظر2-22-0-5-6

274 391

0E0P006

LP03

3539

سلع تحتوي على غازات سمية، غ

م آ

انظر2-32-0-5-6

274 391

0E0

0E0P006 274انظر3 سلع تحتوي على354

25 GE.17-02431


سوائل لهوبة، غ0م آ

2-0-5-6391LP03

3541

سلع تحتوي على لهوبة،مواد صلبة

غ م آ

انظر4-12-0-5-6

274 391

0E0P006

LP03

3542

سلع تحتوي على مواد معرضة

لالحتراقالتلقائي، غ.م.أ.

انظر4-22-0-5-6

274 391

0E0

3543

سلع تحتوي على مواد تطلق

غازات لهوبة لدى تالمسها مع

الماء، غ.م.أ.

انظر4-32-0-5-6

274 391

0E0

3544

سلع تحتوي على مواد مؤكسدة، غ

م آ

انظر5-12-0-5-6

274 391

0E0

3545

سلع تحتوي على أكاسيد فوقيةعضوية، غ م آ

انظر5-22-0-5-6

274 391

0E0

3546

سلع تحتوي على مواد سمية، غ م

آ

انظر6-12-0-5-6

274 391

0E0P006

LP03

3547

سلع تحتوي علىمواد أكالة، غ م آ

انظر82-0-5-6

274 391

0E0P006

LP03

3548

سلع تحتوي على بضائع خطرة

متنوعة، غ م آ

انظر92-0-5-6

274 391

0E0P006

LP03

الدليل األبجدي في عمود "االسم والوصف" من الدليل األبجدي بالمواد

- ثنائي مثيل أمينو2أكريالت "والسلع، في البند ."مثبت، تضاف في نهاية االسم عبارة "، أثيل"

تضاف البنود الجديدة التالية بالترتيب األبجدي:13537-2سلع تحتوي على غازات لهوبة، غ م آ

سلع تحتوي على غازات غير لهوبة، غير سمية، غ م23538-2آ

33539-2سلع تحتوي على غازات سمية، غ م آ33540سلع تحتوي على سوائل لهوبة، غ م آ

13541-4سلع تحتوي على مواد صلبة لهوبة، غ م آ سلع تحتوي على مواد معرضة لالحتراق التلقائي، غ

23542-4م آ

GE.17-02431 26


سلع تحتوي على مواد تطلق غازات لهوبة لدى33543-4تالمسها مع الماء، غ م آ

13544-5سلع تحتوي على مواد مؤكسدة، غ م آ23545-5سلع تحتوي على أكاسيد فوقية عضوية، غ م آ

13546-6سلع تحتوي على مواد سمية، غ م آ83547سلع تحتوي على مواد أكالة، غ م آ

93548سلع تحتوي على بضائع خطرة متنوعة، غ م آ بطاريات لبثيوم مركبة في وحدات نقل شاحنة،

بطاريات أيونات الليثيوم أو بطاريات فلز الليثيوم93536

13535-6مواد صلبة سمية، لهوبة، غير عضوية، غ م آ

3-3الفصل مثل الثالثة، يستعاض عن عبارة "الجملةفي 3-3-1

"بطاريات ليثيوم"بطاريات ليثيوم تالفة"" بعبارة "مثل .بغرض التخلص منها""

التعديل.ينطبقال 23الحكم الخاص التعديل.ينطبقال 61الحكم الخاص في النص االستهالي، يستعاض عن63الحكم الخاص

كلمة "المخاطر" بكلمة "األخطار". وفي الفقرة )ه(،يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة "األخطار".

عن كلمة "المخاطر" بكلمةيستعاض122الحكم الخاص "األخطار".

ال ينطبق.133المحكم الخاص في الفقرة )أ(، ال ينطبق. في الفقرة172الحكم الخاص

)ب(، يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة "أخطار". في الفقرة )ج(، يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة

"األخطار".ال ينطبق.181الحكم الخاص

186 ويضاف: "186يحذف الحكم الخاص ".)محذوف(

الحماية عن عبارة "يستعاض )د(188الحكم الخاص التالمسالحماية من " بعبارة " مع مواد موصلةالتالمسمن

".مع مواد موصلة كهربائيا

27 GE.17-02431


في نهاية الفقرة، تضاف )و(188الحكم الخاص الجملتان الجديدتان التاليتان: "وعندما توضع الطرود في

ظاهرةالليثيومعبوة شاملة، يجب أن تكون عالمة بطاريات للعيان أو مسجلة على السطح الخارجي للعبوة الشاملة

عالمة تحمل عبارة "عبوةوأن توضع على العبوة الشاملة ". ويجب أن ال يقل ارتفاع أحرف كلمةOVERPACKشاملة" "

مم؛12 " عنOVERPACK"عبوة شاملة" " 2. وتضاف المالحظة 1 المالحظة تصبحالمالحظة الحالية

الجديدة التالية: تعتبر الطرود التي تحتوي على بطاريات:2المالحظة "

، توجيه11الليثيوم المعبأة وفقا ألحكام الجزء الرابع، الفصل التعليمات الفنية باء من 1، القسم 968 أو 965التعبئة

الصادرة عن اإليكاو للنقل اآلمن للبضائع الخطرة بطريق )عالمة9-1-2-5الجو التي تحمل العالمة كما هو مبين في

، النموذج2-2-2-2-5بطاريات الليثيوم( والعالمة المبينة في استوفت أحكام هذا الحكم الخاص".قد، ألف9رقم

فيفي الفقرة األولى بعد )ح(188الحكم الخاص تعني كلمةنهاية الفقرة الثانية، تضاف الجملة التالية: "و

"معدة"، على نحو ما استخدمت في هذا الحكم الخاص، الجهاز الذي تزوده خاليا أو بطاريات الليثيوم بالطاقة

الكهربائية لتشغيله."يعدل ليصبح نصه كما يلي:193الحكم الخاص

ال يجوز استخدام هذا البند إال في حالة أسمدة193" مركبات نترات األمونيوم. وهي تصنف وفقا لإلجراء المحدد

.39، الجزء الثالث، القسم دليل االختبارات والمعاييرفي تخضع األسمدة المستوفية لمعايير رقم األمم المتحدة وال

هذا لهذه الالئحة إال عند نقلها عن طريق الجو أو البحر.".ال ينطبق.199الحكم الخاص ال ينطبق.204الحكم الخاص

.)محذوف("240 ويضاف : "240يحذف الحكم الخاص في الفقرة األولى، يستعاض251الحكم الخاص

عن الجملة األخيرة بما يلي: ويجب أال تحتوي هذه المجموعات إال على بضائع خطرة"

يسمح بنقلها بوصفها:

GE.17-02431 28


كميات مستثناة ال تتجاوز الكمية التي يبينها الرمز)أ( ب من قائمة البضائع الخطرة الواردة7المحدد في العمود

، شريطة أن تكون الكمية الصافية في2-3في الفصل العبوة الداخلية والكمية الصافية في العبوة كما هو منصوص

؛ أو3-1-5-3 و2-1-5-3عليه في أ من7كميات محدودة كما هو مبين في العمود )ب(

، شريطة أال2-3قائمة البضائع الخطرة الواردة في الفصل 250 مل أو 250تتجاوز الكمية الصافية في العبوة الداخلية

غ."في الفقرة الثانية، تحذف الجملة األخيرة.

في الفقرة الثالثة، تدرج جملة أولى جديدة يكون نصها كما يلي: "ألغراض استكمال مستند نقل البضائع الخطرة كما

، يجب أن تعين لمجموعة1-4-1-4-5هو محدد في الفقرة التعبئة المبينة في المستند أشد مجموعات التعبئة صرامة

التي تعين ألي مادة على حدة من مواد مجموعةالمستلزمات.".ال ينطبق.271الحكم الخاص ال ينطبق التعديل.280الحكم الخاص ال ينطبق. )ب(290الحكم الخاص توضعيستعاض عن عبارة " )ب(293الحكم الخاص

" بعبارة "عيدان ثقاب األمان هي عيدانعيدان ثقاب األمانتوضع".

ال ينطبق.296الحكم الخاص في بداية الحكم، يستعاض عن كلمة301الحكم الخاص

"مواد" بكلمة "بضائع". وتعدل الجملة الخامسة ليصبح نصها كما يلي: "وإذا كانت اآلالت واألجهزة تحتوي على أكثر من

بند واحد من البضائع الخطرة، يجب أال تكون البضائع الفردية فيها معبأة لمنعها من التفاعل فيما بينها أثناء النقل

(.". وتحذف الجملة األخيرة.6-1-1-4)انظر ال ينطبق التعديل.303الحكم الخاص يعدل ليصبح نصه كما يلي:307الحكم الخاص

29 GE.17-02431


يجوز استخدام هذا البند فقط في حالة أسمدة307" نترات األمونيوم. ويجب أن تصنف وفقا لإلجراء المحدد في

."39 القسم، الجزء الثالث، دليل االختبار والمعايير يعدل ليصبح نصه كما يلي:308الحكم الخاص

يجب أن يتحقق استقرار جريش السمك لمنع308" احتراقها التلقائي باالستخدام الفعال أثناء اإلنتاج لمادة

( أوBHTاإلثوكسيكوين أو هيدروكسي طولوين البوتيل ) التوكوفيروالت )المستعملة أيضا في خليط متوالف مع

خالصة إكليل الجبل(. ويجب أن يحدث االستخدام المذكور ويجب أن تحتوي قراضةقبل الشحن باثني عشر شهرا.

جزءا من المليون50السمك أو جريشه على ما ال يقل عن جزء من المليون100)مغ/كغ( من مادة اإلثوكسيكوين أو

جزءا بالمليون من مادة توكوفيرول250 أو BHTمن مادة المضادة للمؤكسدات وقت الشحن.".

في الفقرة األولى، يستعاض عن310الحكم الخاص عبارة "خلية وبطارية" بعبارة "خلية أو بطارية" وعن عبارة "الخاليا والبطاريات" بعبارة "الخاليا أو البطاريات" وتضاف

،3-4-1-4 الوارد في LP905في النهاية عبارة "أو التوجيه حسب االقتضاء".

".)محذوف(312 ويضاف: "312يحذف الحكم الخاص ال ينطبق التعديل. )ب(339الحكم الخاص ال ينطبق التعديل. )ب(361الحكم الخاص

ال ينطبق. )ب(362 الخاصالحكم ال ينطبق. )ج(362الحكم الخاص تضاف الجملة االستهاللية الجديدة363الحكم الخاص

التالية: "ال يجوز استخدام هذا البند إال إذا استوفيت شروط هذا الحكم الخاص. وال تنطبق أي اشتراطات أخرى لهذه

الالئحة.". يستعاض عن الجملة األخيرة )و(363 الخاصالحكم

بالنص التالي: بطاريات الليثيوم االشتراطات الواردة"ومع ذلك، تستوفي

)أ(4-9-2 إال في حالة عدم تطبيق الفقرة 4-9-2في النماذج األولية التي تسبق إنتاج الخاليا أوعندما ال تكون

GE.17-02431 30


في خطوط اإلنتاج الصغيرة التي ال تزيد علىالبطاريات بطارية غير مركبة في اآلالت أو المحركات.100

الليثيوم المركبة في اآلالت أوبطارياتوحيثما تكون المحركات تالفة أو معطوبة، تنقل اآلالت أو المحركات على

النحو الذي تحدده السلطة المختصة.". تحذف الفقرة الفرعية األولى تحت )ز(.363الحكم الخاص

‘ تحت )ز(6‘ إلى ‘1‘ويعاد ترقيم الفقرات الحالية من )ز( إلى )ل(. وتضاف الفقرة الفرعية الجديدة )م(لتصبح

ويكون نصها كما يلي: P005تستوفى االشتراطات المحددة في توجيه التعبئة ")م(

.".1-4-1-4الوارد في ال ينطبق.369الحكم الخاص يعدل النص بعد الفقرة الثالثة ليصبح376الحكم الخاص

كما يلي: P908 والبطاريات وفقا لتوجيه التعبئة الخالياويجب أن تعبأ "

،3-4-1-4 الوارد في LP904 أو التوجيه 1-4-1-4الوارد في حسب االقتضاء.

ويجب أن تعبأ الخاليا والبطاريات التي تحدد بوصفها تالفة أو معطوبة ومعرضة ألن تتفكك بسرعة، أو تتفاعل على نحو

خطير، أو تحدث لهبا أو تطلق حرارة أو انبعاثا خطرا لغازات أو أبخرة سمية أو أكالة أو لهوبة في ظروف النقل

1-4-1-4 الوارد فيP911وفقا لتوجيه التعبئة العادية وتنقل ، حسب االقتضاء.3-4-1-4 الوارد في LP906أو التوجيه

ويجوز للسلطة المختصة أن ترخص بظروف بديلة للتعبئةو/أو النقل.

عالمة "تالفة/معطوبة" إضافةالطرودويجب أن توضع على -5إلى االسم الرسمي المستخدم في النقل، كما ورد في

2-1.التاليويجب أن يتضمن مستند النقل البيان "النقل وفقا

".376للحكم الخاص بمستند النقل نسخة منترفقوعند االقتضاء، يجب أن

اعتماد السلطة المختصة.". ويضاف ما يلي:385و 380يحذف الحكمان الخاصان

31 GE.17-02431


")محذوف(380"")محذوف(385"

في الجملة األولى، يستعاض386 الخاصالحكم ".5-1-7" بالرقم "6-1-7عن الرقم "

األحكام الخاصة الجديدة التالية:تضاف3-3-1 3091 و3090يخصص رقما األمم المتحدة 387"

)و( على4-9-2لبطاريات الليثيوم التي تحتوي وفقا للفقرة وخاليا أيونات الليثيوم القابلةاألوليةخاليا فلز الليثيوم

إلعادة الشحن. وعندما تنقل هذه البطاريات وفقا للحكم ، يجب أال يتجاوز المحتوى الكلي من الليثيوم188الخاص

غ وأال1.5في خاليا فلز الليثيوم المركبة في البطارية تتجاوز سعة التخزين الكلية لجميع خاليا فلز الليثيوم

وات-ساعة.".10المركبة في البطارية على المركبات3166طبق رقم األمم المتحدة ي388"

التي تعمل بمحركات االحتراق الداخلي للسوائل أو الغازاتاللهوبة أو بالخاليا الوقودية.

وتنقل المركبات التي تعمل بمحركات الخاليا الوقودية تحت "مركبات، خاليا وقودية، 3166رقمي األمم المتحدة

، خاليامركبات" 3166، أو تعمل بالغازات اللهوبة" ، حسب االقتضاء.وقودية، تعمل بالسوائل اللهوبة"

ويشمل هذان البندان المركبات الكهربائية المختلطة التي تعمل بالخاليا الوقودية وبمحركات االحتراق الداخلي المزودة

ببطاريات سائلة أو بطاريات الصوديوم أو بطاريات من فلز الليثيوم أو بطاريات أيونات الليثيوم، المنقولة وهذه

البطاريات مركبة فيها. أما المركبات األخرى التي تحتوي على محرك احتراق داخلي

"مركبات، تعمل 3166فتنقل رقمي األمم المتحدة تعمل"مركبات، 3166 أو بالغازات اللهوبة"

، حسب االقتضاء. ويشمل هذانبالسوائل اللهوبة" البندان المركبات الكهربائية المختلطة التي تعمل بالخاليا الوقودية وبمحركات االحتراق الداخلي المزودة ببطاريات

سائلة أو بطاريات الصوديوم أو بطاريات من فلز الليثيوم أو بطاريات أيونات الليثيوم، المنقولة وهذه البطاريات مركبة

فيها.

GE.17-02431 32


تدرج المركبة التي تعمل بمحرك احتراق داخلي يعملو 3166بسائل لهوب وغاز لهوب تحت رقم األمم المتحدة

."مركبات، تعمل بالغازات اللهوبة" وألغراض هذا الحكم الخاص، يقصد بالمركبات أجهزة ذاتية الدفع مصممة لحمل شخص واحد أو أكثر أو بضاعة واحدة

أو أكثر. ومن األمثلة على هذه المركبات السيارات، أو الدراجات النارية، أو الدراجات ذات المحرك، أو المركبات

أو الدراجات النارية ذات العجالت الثالث أو األربع، أو الشاحنات أو القاطرات، أو الدراجات )ذات الدواسات والمزودة بمحرك كهربائي( والمركبات األخرى من هذا

النوع )مثل المركبات المتوازنة ذاتيا أو المركبات غير المزودة بمقعد واحد على األقل(، أو الكراسي ذات

العجالت، أو جرارات المروج، أو المعدات الزراعية ومعدات يشمل ذلكالبناء ذاتية الدفع، أو السفن أو الطائرات. و

المركبات المنقولة في عبوات. وفي هذه الحالة يمكن فكبعض أجزاء المركبة عن هيكلها لكي تسع في العبوة. ومن األمثلة على المعدات آالت جز الحشائش أو آالت التنظيف أو نماذج السفن أو نماذج الطائرات. وتصنف

المعدات التي تعمل ببطاريات من فلز الليثيوم أو بطاريات "بطاريات3091رقم األمم المتحدة أيونات الليثيوم تحت

رقم األمممن فلز الليثيوم المركبة في معدات"، أو "بطاريات من فلز الليثيوم المعبأة مع3091المتحدة "بطاريات أيونات3481 رقم األمم المتحدة، أو معدات"

رقم األمم المتحدة، أو الليثيوم المركبة في معدات" ، "بطاريات أيونات الليثيوم المعبأة مع معدات"3481

حسب االقتضاء. أما البضائع الخطرة من قبيل البطاريات، وقرب الهواء،

وأجهزة إطفاء الحريق، ومجمعات الهواء المضغوط، وأجهزة السالمة وغيرها من المكونات التي تشكل جزءا ال يتجزأ من المركبة وتعتبر ضرورية لعمل المركبة أو لسالمة

مشغلها أو ركابها، فيجب أن تكون مركبة بأمان في المركبة خالف ذلك الشتراطات هذه الالئحة.تخضع وال

ومع ذلك، تستوفي بطاريات الليثيوم االشتراطات الواردة )أ( ال تنطبق4-9-2 ، باستثناء أن الفقرة4-9-2في القسم

عندما تركب النماذج األولية للبطاريات أو البطاريات في

33 GE.17-02431


100خطوط اإلنتاج الصغيرة التي ال يزيد إنتاجها على بطارية في المركبات أو المعدات.

وحيثما تكون بطاريات الليثيوم المركبة في المركبات أو المعدات تالفة أو معطوبة، تنقل المركبات أو المعدات على

النحو الذي تحدده السلطة المختصة.". يطبق هذا البند فقط على بطاريات أيونات389"

في وحداتالليثيوم أو بطاريات من فلز الليثيوم المركبة نقل شاحنة والمصممة فقط لتزويد وحدة نقل البضائع

بطاقة خارجية. وتستوفي بطاريات الليثيوم االشتراطات )أ( إلى )ه( وتحتوي على األنظمة4-9-2الواردة في

الالزمة لمنع الشحن الزائد أو التفريغ الزائد فيما بينالبطاريات.

ويجب أن تكون البطاريات مربوطة بإحكام بالهيكل الداخلي لوحدة نقل البضائع )بوضعها مثال على رفوف أو في خزائن(

بحيث تحول دون حدوث دارات قصر واشتغال عرضي وحركة ملحوظة بالنسبة لوحدة نقل البضائع تحت تأثير

الصدمات وعمليات التحميل واالهتزازات التي تحدث في ظروف النقل العادية. أما البضائع الخطرة الالزمة للتشغيل

اآلمن والسليم لوحدة نقل البضائع )مثل أجهزة إطفاء الحريق وأجهزة تكييف الهواء( فتثبت بإحكام أو تركب في

وحدة نقل البضائع وتخضع خالف ذلك الشتراطات هذه الالئحة. وال تنقل البضائع الخطرة غير الضرورية للتشغيل

اآلمن والسليم لوحدة نقل البضائع داخل هذه الوحدة. وال تخضع البطاريات داخل وحدة نقل البضائع إلى

اشتراطات وضع العالمات أو البطاقات. وتعرض وحدة نقل وتوضع2-1-2-3-5البضائع رقم األمم المتحدة وفقا للفقرة

-1-1-3-5لوحات اإلعالن على جانبين مقابلين وفقا للفقرة 2.". تنقل السلع التي تحتوي على بضائع خطرة من391"

للمواد1-6 أو 2-5 أو 1-5 أو 3-4 أو 2-4 أو 3-2الشعبة ‘1مجموعة التعبئة ‘ذات السمية باالستنشاق التي تتطلب

واحد من األخطارأو السلع التي تحتوي على أكثر من )ب( أو )ج( أو )د( وفقا للظروف1-3-0-2المدرجة في

التي تقرها السلطة المختصة.".

GE.17-02431 34


ألغراض نقل أنظمة احتواء غازات الوقود392" المصممة والمعتمدة لتركب في مركبات آلية تحتوي على

4هذا الغاز يتعين تطبيق األحكام الواردة في القسم الفرعي من هذه الالئحة لدى نقلها بغرض2-6 والفصل 1-4-1-

التخلص منها أو إعادة معالجتها أو إصالحها أو فحصها أو صيانتها أو من مكان صنعها إلى مصنع تجميع المركبات، على

أن تستوفى الشروط التالية: يجب أن تستوفي أنظمة احتواء غازات الوقود)أ(

اشتراطات المعايير أو اللوائح المتعلقة بخزانات الوقود في المركبات، حسب االقتضاء. وفيما يلي أمثلة على المعايير

واللوائح المعمول بها:(LPG) المسيل البترول غاز خزانات

االقتصادية اللجنة الئحة ، المراجعة6 رقم ألوروبا

2

: متعلقة موحدة أحكام بالموافقة- أوال N وM الفئة لمركبات خاصة معدات على

التي تستعمل غاز البترول المسيل في بالموافقةنظام الدفع الخاص بها؛ ثانيا -

المجهزةN وM الفئة مركبات على بمعدات خاصة الستعمال غاز البترول

المسيل في نظام الدفع الخاص بهافيما يتعلق بتركيب هذه المعدات

االقتصادية اللجنة الئحة115رقم ألوروبا

: متعلقة موحدة أحكام بالموافقة- أوال أنظمة محددة لرفع مستوى غاز على

لتركيبها في(LPG)البترول المسيل المركبات اآللية من أجل استعمال غاز

البترول المسيل في أنظمة الدفع الخاصة بها؛ ثانيا - أنظمة محددة لرفع

(CNG) المضغوط الطبيعي مستوى الغاز لتركيبها في المركبات اآللية من أجل

المضغوط في الطبيعي استعمال الغازأنظمة الدفع الخاصة بها

(CNG) المضغوط الطبيعي الغاز خزانات االقتصادية اللجنة الئحة

110رقم ألوروبا: متعلقة موحدة أحكام بمكونات- أوال الغاز تستخدم آلية لمركبات محددة

في نظام(CNG) المضغوط الطبيعي الدفع الخاص بها؛ ثانيا - بمركبات فيما

يتعلق بتركيب مكونات محددة من معتمد الستعمال الغاز الطبيعي نوع

المضغوط في نظام الدفع الخاص بها

35 GE.17-02431



على: بالموافقة متعلقة موحدة أحكام أوال- أنظمة محددة لرفع مستوى غاز

لتركيبها في(LPG)البترول المسيل المركبات اآللية من أجل استعمال غاز

البترول المسيل في أنظمة الدفع الخاصة بها؛ ثانيا- أنظمة محددة لرفع

(CNG) المضغوط الطبيعي مستوى الغاز لتركيبها في المركبات اآللية من أجل

المضغوط في الطبيعي استعمال الغازأنظمة الدفع الخاصة بها

عالية أسطوانات - الغاز أسطواناتISO 11439:2013المعيار لتخزين الغاز الطبيعي على الضغط

متن المركبات اآللية كوقود لها مكونات- الخاصة المركبات: ISO 15500ISO 15500السلسلة

- المضغوط الطبيعي الغاز وقود نظاماالقتضاء حسب متعددة قطع

الط��بيعي بالغاز المركبات وقود حاوياتANSI NGV 2المعيار المضغوط

الجزءCSA B51المعيار 2014:2

اشتراطات الجزء الثاني من قانون أنابيب الضغط وأوعية الضغط والغاليات

المتعلقة باألسطوانات العالية الضغط لتخزين الوقود على متن المركبات

اآلليةخزانات الهيدروجين المضغوط

الالئحة التقنية العالمية13رقم

المركبات بشأن العالمية التقنية الالئحة والخاليا بالهيدروجين تعمل التي

(ECE/TRANS/180/Add.13)الوقودية ومخاليط الغازي الهيدروجينISO/TS 15869:2009المعيار

المركبات وقود خزانات - الهيدروجينالبرية

الئحة االتحاد األوروبي رقم79/2009

79/2000 رقم األوروبي االتحاد الئحة األوروبي البرلمان عن الصادرة

كانون14األوروبي في والمجلس بشأن الموافقة2009الثاني )يناير(

على نوع المركبات اآللية التي تعملEC/46/2007بالهيدروجين وتعديل التوجيه

الئحة االتحاد األوروبي رقم406/2010

الئحة المفوضية األوروبية رقم نيسان/أبريل26 بتاريخ 406/2010

االتحاد المتعلقة بتنفيذ الئحة2010 عن الصادرة 79/2009رقم األوروبي األوروبي والمجلس األوروبي البرلمان

بشأن الموافقة على نوع المركباتاآللية التي تعمل بالهيدروجين

GE.17-02431 36



بالهيدروجين تعمل التي المركبات(HFCV)الوقودية والخاليا

CSAالمعي��ار B51الج��زء 2014:2

اشتراطات الجزء الثاني من قانون أنابيب الضغط وأوعية الضغط والغاليات

المتعلقة باألسطوانات العالية الضغط لتخزين الوقود على متن المركبات

اآللية

ويمكن االستمرار في نقل خزانات الغاز المصممة والمصنوعة وفقا للنسخة السابقة للمعايير أو اللوائح

المتعلقة بخزانات الغاز في المركبات اآللية التي كانت تطبق وقت إصدار شهادات المركبات التي من أجلها

صممت وصنعت الخزانات؛ ويجب أن تكون أنظمة احتواء غازات الوقود)ب(

مانعة للتسرب وأن ال تظهر أي عالمة على تلف خارجي قدتؤثر على سالمتها؛

يمكن االطالع على المعايير في معيار:1المالحظة المنظمة الدولية للتوحيد المقاييس

ISO 11623:2015أسطوانات الغاز القابلة للنقل - الفحص واالختبار ISO 19078:2013الدوريين ألسطوانات الغاز المركبة )أو المعيار

أسطوانات الغاز - فحص تركيب األسطوانات، وإعادة تأهيل األسطوانات العالية الضغط لتخزين الغاز الطبيعي على متن

المركبات اآللية كوقود لها(. إذا لم تكن أنظمة احتواء غاز الوقود مانعة:2المالحظة

للتسرب أو طافحة أو إذا أظهرت تلفا قد يؤثر على سالمتها )مثال في حالة تذكير متعلق بالسالمة(، فيجب أال تنقل إال

في أوعية الضغط االحتياطية طبقا لهذه الالئحة. وإذا كانت أنظمة احتواء غاز الوقود مجهزة)ج(

بصمامين أو أكثر مركبين بالتسلسل، يجب أن يكون الصمامان مغلقين لضمان عدم تسرب الغاز في ظروف

النقل العادية. وفي حال وجود صمام واحد فقط وهذا الصمام وحده يتحكم بجميع الفتحات باستثناء فتحة أداة

تصريف الضغط، فيجب أن يكون مغلقا لضمان عدم تسربالغاز في ظروف النقل العادية.

ويجب أن تنقل أنظمة احتواء غاز الوقود بطريقة)د( تحول دون انسداد أداة تصريف الضغط أو إحداث أي ضرر

37 GE.17-02431


في الصمامات أو في أي قطعة أخرى مكيفة الضغط من أنظمة احتواء غاز الوقود ودون تصريف غير مقصود للغاز في ظروف النقل العادية. ويجب تأمين أنظمة احتواء غاز

الوقود لمنع انزالقها أو تدحرجها أو حركتها العمودية؛ ويجب حماية للصمامات باتباع إحدى الطرائق)ه(

)أ( إلى )ه(؛8-1-6-1-4الواردة في ويجب أن تمأل أنظمة احتواء غاز الوقود بما ال)و(

في المائة من نسبة الملء االسمية أو ضغط20يزيد على ، إال في حالة إزالتهااالقتضاءالتشغيل االسمي، حسب

بغرض التخلص منها أو فحصها أو صيانتها؛ وبصرف النظر عن األحكام الواردة في الفصل)ز(

، يمكن وضع العالمات والبطاقات على أداة المناولة؛ 5-2-1-4-5وبصرف النظر عن األحكام الواردة في )ز(

يمكن االستعاضة عن المعلومات المتعلقة بالكمية5اإلجمالية للبضائع الخطرة بالمعلومات التالية:

عدد أنظمة احتواء غاز الوقود؛'1' وفي حالة الغازات المسيلة الكتلة الصافية'2'

اإلجمالية )كغ( للغاز في كل نظام احتواء لغاز الوقود، وفي حالة الغازات المضغوطة

السعة المائية اإلجمالية )ل( لكل نظام احتواء لغاز الوقود يليها ضغط التشغيل

االسمي. أمثلة على المعلومات المدرجة في مستند

النقل: ، غاز1971: "رقم األمم المتحدة 1المثال

، نظام احتواء واحد لغاز1-2طبيعي، مضغوط، بار".200 ل، 50الوقود حجمه الكلي

م�خ�ل�و�ط�، 1965: "رقم األمم المتحدة 2المثال 3،� 1-�2غ�ا�ز�ا�ت� ه�ي�د�ر�و�ك�ر�ب�و�ن�ي�ة�،� م�س�ي�ل�ة�،� غ� م� أ�،�

أنظمة احتواء لغاز الوقود، كتلة الغاز الصافية كغ"."15 في كل منها

5-3الفصل ال ينطبق التعديل.3-5-4-1

GE.17-02431 38


التذييل ألف في قائمة األسماء الرسمية النوعية المستخدمة في النقل،

، يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة2عنوان العمود "األخطار".

، تحت "بنود1-2، الشعبة 2في الجدول، في حالة الرتبة عامة"، يضاف البند الجديد التالي:

2-1

-0-2انظر 5-6

سلع تحتوي على غازات لهوبة، غ م أ3537


2-2

-0-2انظر 5-6

سلع تحتوي على غازات غير لهوبة غير3538سمية، غ م أ


2-3

-0-2انظر 5-6

سلع تحتوي على غازات سمية، غ م أ3539

، تحت "بنود عامة"، يضاف3في الجدول، في حالة الرتبة البند الجديد التالي:

-0-2انظر 35-6

سلع تحتوي على سوائل لهوبة، غ م أ3540


4-1

-0-2انظر 5-6

سلع تحتوي على مواد صلبة لهوبة، غ م أ3541


-0-2انظر 4-25-6

3542

سلع تحتوي على مواد معرضة لالحتراقالتلقائي، غ م أ

، تحت "بنود3-4، الشعبة 4، في حالة الرتبة الجدولفي عامة"، يضاف البند الجديد التالي:

-0-2انظر 4-35-6

3543

سلع تحتوي على مواد تطلق غازات لهوبةلدى تالمسها مع الماء، غ م أ

39 GE.17-02431


، تحت "بنود1-5، الشعبة 5، في حالة الرتبة الجدولفي عامة"، يضاف البند الجديد التالي:

5-0-2انظر 5-1-6

3544

سلع تحتوي على مواد مؤكسدة، غ م أ

، تحت "بنود2-5، الشعبة 5، في حالة الرتبة الجدولفي محددة"، يضاف قسم جديد "بنود عامة" مع البند الجديد

التالي:5-0-2انظر 5-2

-6354

5 سلع تحتوي على أكاسيد فوقية عضوية، غ م

أ ، تحت "بنود1-6، الشعبة 6، في حالة الرتبة الجدولفي

عامة"، يضاف البندان الجديدان التاليان:6-14-1353

5مواد صلبة سمية، لهوبة، غير عضوية، غ م أ

-0-2انظر 6-15-6

3546

سلع تحتوي على مواد سمية، غ م أ

، تحت "بنود عامة"، يضاف8، في حالة الرتبة الجدولفي البند الجديد التالي:

-0-2انظر 85-6

3547

سلع تحتوي على مواد أكالة، غ م أ

، تحت "بنود عامة"، يضاف9، في حالة الرتبة الجدولفي البند الجديد التالي:

5-0-2انظر 9-6

3548

سلع تحتوي على بضائع خطرة متنوعة، غ مأ

التذييل باء (، يستعاض عن2في تعريف "وسائل اإلشعال"، الفقرة )

عبارة "مخاطر ملحوظة" بعبارة "أخطار ملحوظة".التعديالت األخرى ال تنطبق.

1-4الفصل ال ينطبق التعديل.4-1-1-11

ال ينطبق. 4-1-3-8-1 تحت "العبوات المركبة"P001، توجيه التعبئة 4-1-4-1

السطر األول، تضاف عبارة "أو أسطوانات من البالستيك"

GE.17-02431 40


بعد عبارة "أوعية بالستيك من الفوالذ أو األلومنيوم"،".6HB1" بعد الرمز "6HH1ويضاف الرمز "و

تحت "العبوات المركبة"P001، توجيه التعبئة 4-1-4-1 السطر الثاني، تحذف عبارة "أو البالستيك" بعد كلمة

".6HG1" بعد الرمز "6HH1"الكرتون". ويحذف الرمز "و العالمةيستعاض عن عبارة "P101، توجيه التعبئة 4-1-4-1

زة للدولة بخصوص الشاحنات ذات المحرك المميزة المستخدمة في النقل الدولي" بعبارة "العالمة الممي

".)أ(المستخدمة للمركبات في النقل الدوليتوضع مالحظة للجدول يكون نصها كما يلي:

العالمة المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في")أ( الشاحنات ذات المحرك والمقطورات في النقل الدولي،

للسير على الطرق أو1949مثال وفقا التفاقية جنيف لعام للسير على الطرق.".1968اتفاقية فيينا لعام

للجداول4في عنوان العمود P200، توجيه التعبئة 4-1-4-1، يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة "األخطار".3 و2 و1

تعدل كما يلي:)ه(3الفقرة ، P200، توجيه التعبئة 4-1-4-1 في الفقرة األولى، يستعاض عن عبارة "الطور

السائل" بعبارة "الغاز المسيل" ، يستعاض عن عبارة‘1‘في الفقرة الفرعية

"المكون السائل" بعبارة "الغاز المسيل". ، يستعاض عن عبارة‘4‘في الفقرة الفرعية

"المكون السائل" بعبارة "الغاز المسيل". ، يستعاض عن عبارة‘5‘في الفقرة الفرعية

"المكون السائل" بعبارة "الغاز المسيل". في الفقرة األخيرة، يستعاض عن عبارة "المكون

السائل" بعبارة "الطور السائل". ال ينطبق.P203، (7)، توجيه التعبئة 4-1-4-1تعدل كما يلي:P206، (3)، توجيه التعبئة 4-1-4-1

األولى، يستعاض عن عبارة "الطورالفقرةفي السائل" بعبارة "الغاز المسيل"

41 GE.17-02431


، يستعاض عن عبارة‘1‘ الفرعية الفقرةفي "الغاز المسيل"."المكون السائل" بعبارة

، يستعاض عن عبارة‘4‘ الفرعية الفقرةفي "المكون السائل" بعبارة "الغاز المسيل".

، يستعاض عن عبارة‘5‘ الفرعية الفقرةفي "المكون السائل" بعبارة "الغاز المسيل".

في الفقرة األخيرة، يستعاض عن عبارة "المكونالسائل" بعبارة "الطور السائل".

، عنوان1في الجدول ،P208، توجيه التعبئة 4-1-4-1، يستعاض عن كلمة "المخاطر" بكلمة "األخطار".4العمود

ال4اشتراطات إضافية ،P520توجيه التعبئة ، 4-1-4-1ينطبق.

يضاف الحكمان الخاصانP520توجيه التعبئة ، 4-1-4-1:PP95 وPP94الجديدان المتعلقان بالتعبئة

"PP94يمكن حمل كميات صغيرة جدا من عينات المواد تحت رقم األمم المتحدة3-4-0-2النشطة الواردة في

، حسب االقتضاء،3224 أو رقم األمم المتحدة 3223شريطة ما يلي:

أن تستخدم فقط العبوات المجمعة مع عبوات خارجية-1(؛4A، 4B،4N ، 4C1، 4C2، 4D، 4F، 4G، 4H1، 4H2)مكونة من صناديق

(microtiterوأن تنقل العينات على ألواح عيار ميكروي )-2 مكونة من عبوات داخلية بالستيكية أو زجاجية أو مصنوعة

من فخار حجري؛ وأن ال يتجاوز المقدار األقصى في كل تجويف داخلي-3

مل للسوائل؛0.01 غ للمواد الصلبة أو0.01 وأن تبلغ الكمية الصافية القصوى في كل عبوة-4

مل للسوائل، أو في20 غ للمواد الصلبة أو 20خارجية حالة التعبئة المختلطة أن ال يتجاوز مجموع الغرامات

؛20والمليلترات مستوفاة3-5-5أن تكون االشتراطات الواردة في و-5

عند استخدام الجليد الجاف أو النيتروجين السائل بشكل اختياري كمادة تبريد لتدابير مراقبة الجودة. ويجب توفير دعامات داخلية لضمان بقاء العبوات الداخلية في مكانها

GE.17-02431 42


األصلي. ويجب أن تبقى العبوات الداخلية والخارجية سليمة عند درجة حرارة مادة التبريد المستخدمة وكذلك درجات الحرارة ودرجات الضغط التي يمكن أن تحدث عند فقد

التبريد.PP95يمكن حمل كميات صغيرة من عينات المواد النشطة

أو3223 تحت رقم األمم المتحدة 3-4-0-2الواردة في ، حسب االقتضاء، شريطة ما3224رقم األمم المتحدة

يلي: أن تكون العبوة الخارجية مكونة فقط من كرتون-1

سم60 ال تقل أبعاده عن 4Gليفي مموج من النوع سم )لالرتفاع( وال تقل30 سم )للعرض( و40.5)للطول( و

سم؛1.3 سماكة جدرانه عن وأن تكون المادة المنفردة معبأة في عبوة داخلية-2

مل30زجاجية أو بالستيكية ال تقل سعتها القصوى عن وموضوعة في قالب رغوي قابل للتمدد من البوليثيلين ال

غ/ل؛1 ± 18 مم وتبلغ كثافته 130 تقل سماكته عن العبوات الداخلية داخل الحامل الرغوي عنعزلوأن ت-3

مم وعن جدران40 بعضها البعض بمسافة ال تقل عن مم. ويجوز أن70العبوة الخارجية بمسافة ال تقل عن

يحتوي الطرد على ما يصل إلى طبقتين من هذه القوالب عبوة داخلية؛28الرغوية تحمل كل واحدة ما يصل إلى

غ1وأن ال يتجاوز المحتوى الكلي لكل عبوة داخلية -4 مل للسوائل؛1للمواد الصلبة أو

وأن تبلغ الكمية الصافية القصوى في كل عبوة-5 أو في مل للسوائل، 56 غ للمواد الصلبة أو 56خارجية

حالة التعبئة المختلطة أن ال يتجاوز مجموع الغرامات؛56والمليلترات

مستوفاة3-5-5أن تكون االشتراطات الواردة في و-6 عند استخدام الجليد الجاف أو النيتروجين السائل بشكل اختياري كمادة تبريد لتدابير مراقبة الجودة. ويجب توفير دعامات داخلية لضمان بقاء العبوات الداخلية في مكانها

األصلي. ويجب أن تبقى العبوات الداخلية والخارجية سليمة عند درجة حرارة مادة التبريد المستخدمة وكذلك درجات الحرارة ودرجات الضغط التي يمكن أن تحدث عند فقد

التبريد.".

43 GE.17-02431


في3، االشتراط اإلضافي P620، توجيه التعبئة 4-1-4-1 ودرجات ح��رارة في مدى يتراوحالنهاية، تحذف العبارة "

" وتضاف°س فوق الصفر55°س تحت الصفر و40 بين يكون الوعاء األولي أوالجملة الجديدة التالية: ". ويجب أن

العبوة الثانوية قادرا أيضا على تحمل درجات ح��رارة في °س فوق55°س تحت الصفر و40 بينمدى يتراوح

الصفر.".2، االشتراط اإلضافي P801، توجيه التعبئة 4-1-4-1

يستعاض عن عبارة "غير موصلة" بعبارة "غير موصلةكهربائيا". تحت "اشتراط إضافي"،P901، توجيه التعبئة 4-1-4-1

". غراما، و250 مل أو 250ال تتجاوز تحذف عبارة " "السلع غيرفي الفقرة تحت P902، توجيه التعبئة 4-1-4-1

يجوز أيضا نقل، تعدل الجملة لتصبح كما يلي: "المعبأة:" ات أوشاحنالسلع غير معبأة في وسائل مناولة مخصصة أو

حاويات لدى نقلها فيما بين مكان صنعها ومنشأة التجميع بمافي ذلك مواقع المناولة الوسيطة.".

قبل الجملة االستهاللية التيP903، توجيه التعبئة 4-1-4-1 تبدأ ب� "يرخص باستخدام العبوات التالية ..."، تدرج جملة جديدة يكون نصها كما يلي: "ألغراض توجيه التعبئة هذا، تعني كلمة "معدة" الجهاز الذي تزوده خاليا أو بطاريات

الليثيوم بالطاقة الكربائية لتشغيله.".تحذف الجملة األخيرة.P903، (3)، توجيه التعبئة 4-1-4-1 في الجملة االستهالليةP906، (2)، توجيه التعبئة 4-1-4-1

وفي الفقرة )ب(، يستعاض عن كلمة "أدوات" بكلمة"سلع" )ثالث مرات(.

، يستعاض4 و2في الفقرتين P908، توجيه التعبئة 4-1-4-1عن عبارة "غير موصلة" بعبارة "غير موصلة كهربائيا".

)ب(،2)ج( و1في الفقرتين P909، توجيه التعبئة 4-1-4-1 وفي2في النقطة الرابعة من االشتراط اإلضافي

، يستعاض عن عبارة "غير موصلة"3االشتراط اإلضافي بعبارة "غير موصلة كهربائيا".

في الجملة االستهاللية،P910، توجيه التعبئة 4-1-4-1 يستعاض عن عبارة "خلية وبطارية" بعبارة "خلية أو

GE.17-02431 44


بطارية" وعن عبارة "للخاليا والبطاريات" بعبارة "للخاليا أوالبطاريات".

)د( و1)ج( و1في الفقرات P910، توجيه التعبئة 4-1-4-1 )ج(، وفي النقطة الرابعة من "اشتراطات إضافية"،2

يستعاض عن عبارة "غير موصلة" بعبارة "غير موصلةكهربائيا".:P006يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي 4-1-4-1

45 GE.17-02431


P006توجيه التعبئة006

و3546 و3541 و3540و 3538 و3537 األمم المتحدة أرقامينطبق هذا التوجيه على .3548 و3547

-1-4العبوات التالية شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في يرخص باستخدام (1):3-1-4 و1

(1A2، 1B2، 1N2، 1H2، 1D، 1Gأسطوانات )(4A، 4B، 4N، 4C1، 4C2، 4D، 4F، 4G، 4H1، 4H2) صناديق(3A2، 3B2، 3H2)تنكات

.IIيجب أن تستوفي العبوة مستوى أداء مجموعة التعبئة السلع المتينة يرخص باستخدام العبوات التالية: ففي حالة ،ذلك وباإلضافة إلى(2)

من مواد مناسبة تكون ذات قوة وتصميميمكن استخدام عبوات خارجية مصنوعة مالئمين يتناسبان مع سعة العبوة واالستخدام المقصود منها. ويجب أن تستوفي

لتحقيق3-1-4 و8-1-1-4 و2-1-1-4 و1-1-1-4العبوات االشتراطات الواردة في .1-6مستوى من الحماية يكون على األقل مكافئا لذلك المنصوص عليه في الفصل

ويمكن نقل السلع غير معبأة أو على صوان إذا كانت السلعة توفر الحماية للبضائعالخطرة المركبة فيها.

باإلضافة إلى ذلك، يجب استيفاء الشروط التالية:(3) تصنع األوعية الموجودة داخل سلع تحتوي على سوائل أو مواد ص��لبة من م��ادة)أ(

مناسبة وأن تثبت داخل السلعة بطريق��ة تح��ول دون كس��رها أو ح��دوث ثق��وب فيها أو تسرب محتوياتها إلى السلعة نفسها أو إلى العبوة الخارجية في ظروف

النقل العادية؛ وتعبأ العبوات الداخلية التي تحتوي على سوائل بحيث تكون وسائل إغالقها)ب(

بشكل صحيح. ويجب إضافة إلى ذلك أن تستوفي األوعية أحكام اختبارمتجهة ؛5-5-1-6الضغط الداخلي الواردة في

يجب تثبيت األوعية المعرضة للكسر أو االنثقاب بسهولة، مثل األوعية)ج( المصنوعة من الزجاج أو الخزف أو الفخار الحجري أو بعض المواد البالستيكية.

أي تسرب للمحتويات يجب أن ال يضعف بشكل ملحوظ الخواص الوقائيةوللسلعة أو العبوة الخارجية؛

يجب أن تستوفي األوعية الموجودة داخل سلع تحتوي على غازات االشتراطات)د( ، حسب االقتضاء، أو أن تكون قادرة2-6 والفصل 6-1-4الواردة في القسم

على توفير مستوى من الحماية مكافئ للمستوى الذي يوفرة توجيه التعبئةP200أو P208؛

في حالة عدم وجود وعاء في السلعة، يجب أن تغلف السلعة المواد الخطرة)ه(وتحول دون انطالقها في ظروف النقل العادية.

قصد في ظروف النقل العادية.عن غيريجب أن تعبأ السلع لمنع حركتها وتفاعلها (4)

:P911يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي 4-1-4-1

GE.17-02431 46


P911توجيه التعبئةP911

رق��ام األممأينطبق هذا التوجيه على الخاليا والبطاري��ات التالف��ة أو المعطوب��ة ال��تي تحم��ل والمعرضة ألن تتفكك بسرعة أو تتفاعل على نح��و3481 و3480 و3091 و3090المتحدة

خطر أو تحدث لهبا أو انبعاثا خطيرا للح��رارة أو انبعاث��ا خط��يرا لغ��ازات أو أبخ��رة س��مية أوأكالة أو لهوبة في ظروف النقل العادية.

-4و 1-1-4يرخص باستخدام العبوات التالية شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في 1-3:

في حالة الخاليا والبطاريات والمعدات التي تحتوي على خاليا وبطاريات:(1A2، 1B2، 1N2، 1H2، 1D، 1Gأسطوانات )

(4A، 4B، 4N، 4C1، 4C2، 4D، 4F، 4G، 4H1 4H2) صناديق(3A2، 3B2، 3H2) تنكات

.Iستوى أداء مجموعة التعبئة ميجب أن تكون العبوات مطابقة لو يجب أن تكون العبوات قادرة على استيفاء اشتراطات األداء اإلضافية التالية في(1)

حالة التفكك السريع أو التفاعل الخطر أو توليد لهب أو انبعاث خطر للحرارة أو:انبعاث خطر لغازات أو أبخرة سمية أو أكالة أو لهوبة من الخاليا أو البطاريات

ويقبل°س. 100يجب أن ال تتجاوز درجة حرارة السطح الخارجي للطرد بأكمله )أ(°س؛200 حدوث نبضة ارتفاع مؤقتة في درجة الحرارة تصل إلى

عدم حدوث أي لهب خارج الطرد؛)ب( عدم خروج قذائف من الطرد؛)ج(يجب الحفاظ على سالمة بنية الطرد؛)د( يجب أن يكون الطرد مجهزا بنظام إلدارة الغازات )نظام ترشيح، دوران الهواء،)ه(

حجز الغاز، عبوة مانعة لتسرب الغاز، إلخ(، حسب االقتضاء. يجب التحقق من االشتراطات اإلضافية ألداء العبوات بواسطة اختبار كما تحدده(2)

.)أ(السلطة المختصة ويجب أن يتاح تقرير التحقق بناء على الطلب. وكشرط أدنى، يجب أن يدرج في تقرير التحقق اسم الخلية أو البطارية، وعدد الخاليا أو البطاريات، وكتلة الخاليا أو

البطاريات ونوعها ومحتواها من الطاقة، ومعرف هوية العبوة، وبيانات االختبار وفقالطريقة االختبار كما تحددها السلطة المختصة.

مستوفاة عند استخدام الجليد الجاف أو3-5-5تكون االشتراطات الواردة في (3) النيتروجين السائل كمادة تبريد. ويجب أن تبقى العبوات الداخلية والخارجية سليمة عند درجة حرارة مادة التبريد المستخدمة وكذلك درجات الحرارة ودرجات الضغط

التي يمكن أن تحدث عند فقد التبريد.اشتراط إضافي:

يجب حماية الخاليا أو البطاريات من قصر الدارة الكهربائية.

47 GE.17-02431


يمكن النظر في المعايير التالية، حسب االنطباق، لتقييم أداء العبوة:)أ( يجب إجراء التقييم في إطار نظام إلدارة الجودة )كما هو محدد مثال في)أ(

)ه(( يسمح بإمكانية تتبع نتائج االختبارات والبيانات المرجعية4-9-2القسم والنماذج المستخدمة في تحديد المواصفات؛

يجب أن تحدد بوضوح قائمة األخطار المتوقعة في حالة الجموح الحراري لنوع)ب( الخلية أو البطارية في الظروف التي تنقل بها )من قبيل استخدام عبوة

(، أو استخدام مادة توسيد كافية غير قابلةSOCداخلية، أو حالة الشحنة ) وأن تحدد كميتها؛ ولهذا الغرضوغير موصلة كهربائيا وماصة إلخ.(لالحتراق

يمكن استخدام القائمة المرجعية لألخطار المحتملة لخاليا أو بطاريات الليثيوم )التفكك بسرعة، والتفاعل على نحو خطر، وتوليد لهب أو انبعاث خطر

للحرارة أو انبعاث خطر لغازات أو أبخرة سمية أو أكالة أو لهوبة(. ويعتمدالتحديد الكمي لهذه األخطار على المادة العلمية المتاحة؛

يجب تحديد التأثيرات التخفيفية للعبوة وتحديد مواصفاتها استنادا إلى سبل)ج( الحماية المتوفرة وخصائص مادة الصنع. ويجب استعمال قائمة بالخصائص

التقنية والرسوم لدعم هذا التقييم )الكثافة )كغ/ليتر(، السعة الحرارية النوعية)جول/كغ/كلفن(، قيمة التسخين )كيلوجول/كغ(، الموصلية الحرارية )وات/م

/كلفن(، درجة حرارة الذوبان ودرجة حرارة االشتعال )كلفن(، ومعمل النقل2/كلفن(؛2الحراري في العبوة الخارجية )وات/م

يجب أن يقيم االختبار وأي حسابات داعمة نتيجة الجموح الحراري للخلية أو)د(البطارية داخل العبوة في ظروف النقل العادية؛

( للخلية أو البطارية معروفة، يجب أن يجرىSOCإذا لم تكن حالة الشحنة ))ه( التقييم المستخدم وفق أعلى حالة شحنة ممكنة تقابل ظروف استعمال

الخلية أو البطارية؛ يجب أن توصف الظروف المحيطة التي يمكن فيها استخدام العبوة ونقلها)و(

)بما في ذلك فيما يتعلق بالنتائج المحتملة النبعاثات الغازات أو الدخان علىالبيئة، كالتهوية أو الطرائق األخرى( وفقا لنظام إدارة الغاز الخاص بالعبوة؛

يجب أن تأخذ االختبارات أو نموذج الحسابات في االعتبار سيناريو أسوا)ز( الحاالت إلطالق الجموح الحراري وانتشاره داخل الخلية أو البطارية: ويشمل هذا السيناريو أسوأ فشل ممكن في ظروف النقل العادية والحرارة القصوى

وانبعاثات اللهب المتعلق باالنتشار المحتمل للتفاعل؛ يجب وضع تقييم لنتائج السيناريو خالل فترة زمنية تشمل جميع النتائج)ح(

ساعة(.24الممكنة )أي فترة من في السطر الثاني، بعدIBC520، توجيه التعبئة 4-1-4-2 "، تدرج جملة جديدة يكون نصها كما يلي:2-7-1-4الرقم "

"يمكن نقل التركيبات المبينة أدناه معبأة وفقا لطريقة-4-1-4 الوارد في P520 المبينة في توجيه التعبئة OP8التعبئة

، مع نفس درجة حرارة الضبط ودرجة حرارة الطوارئ،1عند االقتضاء.".

في حالة رقم األممIBC520، توجيه التعبئة 4-1-4-2 فوق أكسي بوتيل ثالثي، بتركيز، تحت بند "3109المتحدة

GE.17-02431 48


في المائة في الماء"، يضاف سطر جديد72ال يتجاوز يكون نصه كما يلي:

اويةنوع الحالوسيطة

السعة القصوى)باللتر(

درجة حرارةالضبط

درجة حرارةالطوارئ

31HA1000 1

تضاف البنود الجديدةIBC520، توجيه التعبئة 4-1-4-1 التالية:

رقم األمم

المتحداألكاسيد الفوقية العضويةة

نوعال اويةح

الوسيطة

السعة

القصوى

)باللتر(

درجةحرارةالضبط

درجةحرارةالطوار

ئ ثنائي )فوق أكس�ي بوتيل31095،2

- ثنائ��ي مثيل5،2ثالثي( 52 بتركيز ال يتجاوزهكسان،

في المائة في مادة تخفيف منالنوع ألف

31HA1000 1

-9،6،3-1 ثالئي أثيل 31099،6،3 ثالثي7،4،1ثالثي مثيل -

بتركيز ال يتجاوزالبيروكسانان، في المائة في مادة تخفيف27

من النوع ألف

31HA1000 1

- اثيل هكسانوات2فوق أكسي 3119 62 بتركيز ال يتجاوز بوتيل ثالثي،

في المائة في مادة تخفيف منالنوع ألف

31HA1000 1

+15°س

+20°س

"السلعتحت LP902توجيه التعبئة ، 4-1-4-3 العبوات المستوفيةعبارة "، يستعاض عن المعبأة:"

بما يلي:."IIIلمستوى أداء مجموعة التعبئة العبوات الكبيرة الصلبة المطابقة لمستوى أداء مجموعة"

، المصنوعة من:IIIالتعبئة ( 50Aفوالذ )

(50Bألومنيوم )(50Nمعدن آخر غير الفوالذ أو األلومنيوم )

(50H)جامد بالستيك 49 GE.17-02431


(50Cخشب طبيعي )(50Dخشب رقائقي )

(50Fخشب معاد تكوينه )".(50G)صلب كرتون ليفي

"السلعفي الفقرة تحت LP902، توجيه التعبئة 4-1-4-3 يجوز، تعدل الفقرة ليصبح نصها كما يلي: "غير المعبأة:"

أيضا نقل السلع بدون تعبئتها في وسائل مناولة مخصصة أو ت نقل بالسكك الحديدية لدىعربامركبات أو حاويات أو

نقلها فيما بين مكان صنعها ومنشأة التجميع بما في ذلكمواقع المناولة الوسيطة.".

في الجملة الثانية،LP903، توجيه التعبئة 4-1-4-3 بما في ذلك البطارية المركبة فييستعاض عن عبارة "،

" بعبارة "ولبطاريات معبأة في بند واحد منالمعدات المعدات،". ويعدل باقي الجملة قبل "اشتراط إضافي"

ويجب تعبئة البطارية أو المعداتليصبح نصه كما يلي: " بحيث تتم حمايتها من العطب الذي يمكن أن تسببه حركتها

أو وضعها في عبوة كبيرة."يعدل كما يلي:LP904توجيه التعبئة ، 4-1-4-3

في الجملة األولى، بعد عبارة "أو بطارية معطوبة"، تضاف عبارة "وعلى خاليا وبطاريات

تالفة أو معطوبة معبأة في بند واحد من المعدات". وفي نهاية الجملة األولى، تحذف عبارة

، بما في ذلك تلك المركبة في المعدات"." رخصتعدل الجملة الثانية ليصبح نصها كما يلي: "ي

العبوات الكبيرة التالية لبطارية واحدةباستخدام تالفة أو، أو لخاليا وبطاريات تالفة أو معطوبة

مركبة في بند واحد من المعدات،معطوبةشريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في

.".3-1-4و 4-1-1 تحتويفي الجملة الثالثة، يستعاض عن عبارة "

تحتوي على الخاليا" بعبارة "على البطاريات".والبطاريات

("، يدرج السطر الجديد50Aقبل عبارة "فوالذ )التالي:

GE.17-02431 50


العبوات الكبيرة الصلبة المطابقة لمستوى أداء"".، المصنوعة من:IIمجموعة التعبئة

("، تحذف عبارة50Dبعد عبارة "خشب رقائقي ) لمستوى أداء مجموعةمطابقةتكون العبوات "

.".IIالتعبئة ، تعدل بداية الجملة األولى ليصبح1في الفقرة

نصها كما يلي: تعبأ كل بطارية تالفة أو معطوبة أو المعدات التي تحتوي على مثل هذه الخاليا أو

البطاريات ...". ، تعدل بداية الجملة ليصبح نصها كما2في الفقرة

...". ويستعاض عن يلي: "تكون العبوة الداخليةعبارة "غير موصلة" بعبارة "غير موصلة كهربائيا".

، بعد عبارة "حركة البطارية" تضاف4في الفقرة عبارة "أو المعدات". ويستعاض عن عبارة "غير

موصلة" بعبارة "غير موصلة كهربائيا". في فقرة "اشتراطات إضافية"، بعد كلمة

"البطاريات"، تضاف كلمة "والخاليا".

51 GE.17-02431


:LP03يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي 4-1-4-3LP03توجيه التعبئةLP03

و3546 و3541 و3540 و3538 و3537رق��ام األمم المتح��دة أينطبق ه��ذا التوجي��ه على .3548 و3547

العبوات الكبيرة التالية، شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة فيرخص باستخدامي(1):3-1-4و 4-1-1

، المصنوعة من:IIالعبوات الكبيرة الصلبة المطابقة لمستوى أداء مجموعة التعبئة (50Aفوالذ )

(50Bألومنيوم )(50Nمعدن آخر غير الفوالذ أو األلومنيوم )

(50H)جامد بالستيك (50Cخشب طبيعي )(50Dخشب رقائقي )

(50Fخشب معاد تكوينه )(50G)صلب كرتون ليفي

باإلضافة إلى ذلك، يجب استيفاء الشروط التالية:(2) يجب أن تصنع األوعية الموجودة داخل سلع تحتوي على س��وائل أو م��واد ص��لبة)أ(

من مواد مناسبة وأن تثبت داخل السلعة بطريقة تحول دون كس��رها أو ح��دوث ثقوب فيها أو تسرب محتوياتها إلى السلعة نفسها أو إلى العب��وة الخارجي��ة في

ظروف النقل العادية؛ ويجب أن تعبأ األوعية التي تحتوي على سوائل مع وسائل إغالق بحيث تكون)ب(

بشكل صحيح. ويجب إضافة إلى ذلك أن تستوفي األوعيةوسائل إغالقها متجهة ؛5-5-1-6أحكام اختبار الضغط الداخلي الواردة في

ويجب تثبيت األوعية المعرضة للكسر أو االنثقاب بسهولة، مثل األوعية المصنوعة)ج( أي تسربومن الزجاج أو الخزف أو الفخار الحجري أو بعض المواد البالستيكية.

للمحتويات يجب أن ال يضعف بشكل ملحوظ الخواص الوقائية للسلعة أو العبوةالخارجية؛

ويجب أن تستوفي األوعية الموجودة داخل سلع تحتوي على غازات االشتراطات)د( ، حسب االقتضاء، أو أن تكون قادرة2-6 والفصل 6-1-4الواردة في القسم

P200على توفير مستوى من الحماية مكافئ للمستوى الذي يوفرة توجيه التعبئة

؛P208 أو وفي حالة عدم وجود وعاء في السلعة، يجب أن تغلف السلعة المواد الخطرة)ه(

وتحول دون انطالقها في ظروف النقل العادية. قصد في ظروف النقل العادية.عن غيريجب أن تعبأ السلع لمنع حركتها وتفاعلها (3)

:LP905يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي 4-1-4-3LP905توجيه التعبئةLP905

و3091 و3090رق�ام األمم المتح�دة خط�وط اإلنت�اج الخاص��ة بأينطب�ق ه�ذا التوجي�ه على خلي��ة وبطاري��ة وعلى النم��اذج األولي��ة100 والمؤلف��ة من م��ا ال يزي��د على 3481 و3480

السابقة لإلنتاج للخاليا والبطاريات عندما تنقل هذه النماذج األولية ألغراض االختبار.

GE.17-02431 52


أو لخاليا وبطاريات مركبة في بند العبوات الكبيرة التالية لبطارية واحدةرخص باستخدامي:3-1-4و 1-1-4واحد من المعدات، شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في

للبطارية الواحدة:(1)، المصنوعة من:IIالعبوات الكبيرة الصلبة المطابقة لمستوى أداء مجموعة التعبئة

(50Aفوالذ )(50Bألومنيوم )

(50Nمعدن آخر غير الفوالذ أو األلومنيوم )(50H)جامد بالستيك



ويجب أيضا أن تستوفي العبوات الكبيرة االشتراطات التالية: في عب��وةيمكن أن تعب��أ البطاري��ات ذات األحج��ام واألش��كال والكت��ل المختلف��ة )أ(

خارجية من النوع التصميمي المختبر ال��وارد أعاله ش��ريطة أن ال تتج��اوز الكتل��ة اإلجمالي��ة الكلي��ة للعب��وة الكتل��ة اإلجمالي��ة ال��تي اخت��بر على أساس��ها الن��وع

؛التصميميويجب أن تعبأ كل بطارية في عبوة داخلية وتوضع داخل عبوة خارجية؛)ب( ويجب أن تحاط كل عبوة داخلية بشكل تام بمادة عزل حراري غير قابلة)ج(

لالحتراق وغير موصلة كهربائيا تكفي لحمايتها من انبعاث خطير للحرارة؛ ويجب أن تتخذ تدابير مالئمة للتقليل من تأثير االرتجاجات والصدمات ولمنع)د(

تحرك البطاريات داخل العبوة مما قد يؤدي إلى التلف ونشوء ظروف خطرة أثناء النقل. وإذا استخدمت مادة توسيد للوفاء بهذا االشتراط، فيجب أن تكون

؛غير قابلة لالحتراق وغير موصلة كهربائيا تقيم عدم قابلية االحتراق وفقا لمعيار معترف به في البلد الذي تصممويجب أن )ه(

.فيه العبوة الكبيرة أو تصنع

53 GE.17-02431


للخاليا أو البطاريات المعبأة في بين واحد من المعدات:(2)، المصنوعة من:IIالعبوات الكبيرة الصلبة المطابقة لمستوى أداء مجموعة التعبئة





ويجب أيضا أن تستوفي العبوات الكبيرة االشتراطات التالية: يمكن أن تعب��أ البن��ود المف��ردة من المع��دات ذات األحج��ام واألش��كال والكت��ل)أ(

في عبوة خارجية من النوع التصميمي المختبر الوارد أعاله شريطة أنالمختلفة ال تتجاوز الكتلة اإلجمالية الكلية للعبوة الكتلة اإلجمالية التي اختبر على أساس��ها

؛النوع التصميميويجب أن تصنع المعدات أو تعبأ بطريقة تمنع تشغيلها العرضي أثناء النقل؛)ب( ويجب أن تتخذ تدابير مالئمة للتقليل من تأثير االرتجاجات والصدمات ولمنع)ج(

تحرك المعدات داخل العبوة مما قد يؤدي إلى التلف ونشوء ظروف خطرة أثناء النقل. وإذا استخدمت مادة توسيد للوفاء بهذا االشتراط، فيجب أن تكون غير

قابلة لالحتراق وغير موصلة كهربائيا؛ تقيم عدم قابلية االحتراق وفقا لمعيار معترف به في البلد الذيويجب أن )د(

.تصمم فيه العبوة الكبيرة أو تصنعاشتراط إضافي:

يجب حماية الخاليا والبطاريات من قصر الدارة الكهربائية.:LP906يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي 4-1-4-3

LP906توجيه التعبئةLP906

رق��ام األمم البطاري��ات المف��ردة التالف��ة أو المعطوب��ة الخاص��ة بأينطب��ق ه��ذا التوجي��ه على ألن تتفكك بسرعة، أو تتفاعل على نحو والمعرضة 3481 و3480 و3091 و3090المتحدة تحدث لهبا أو تطلق ح��رارة أو انبعاث��ا خط�را لغ�ازات أو أبخ�رة س��مية أو أكال�ة أو خطير، أو

لهوبة في ظروف النقل العادية.-1-4 العبوات الكبيرة التالية، شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في رخص باستخدامي

:3-1-4و 1للبطارية الواحدة وللبطاريات المعبأة في بند واحد من المعدات:، المصنوعة من:Iالعبوات الكبيرة الصلبة المطابقة لمستوى أداء مجموعة التعبئة

GE.17-02431 54




(50Dخشب رقائقي )(50G)صلب كرتون ليفي

يجب أن تكون العبوات قادرة على الوفاء باشتراطات األداء اإلضافية التالية في حالة(1) التفكك السريع أو التفاعل الخطر أو توليد لهب أو انبعاث خطر للحرارة أو انبعاث

:خطر لغازات أو أبخرة سمية أو أكالة أو لهوبة من الخاليا أو البطاريات ويقبل°س. 100يجب أن ال تتجاوز درجة حرارة السطح الخارجي للعبوة بأكملها )أ(

°س؛200 حدوث نبضة ارتفاع مؤقتة في درجة الحرارة تصل إلىلعدم حدوث أي لهب خارج العبوة؛)ب(عدم خروج قذائف من العبوة؛)ج(يجب الحفاظ على سالمة بنية العبوة؛)د( يجب أن تكون العبوات الكبيرة مجهزة بنظام إلدارة الغازات )نظام ترشيح،)ه(

دوران الهواء، حجز الغاز، عبوة مانعة لتسرب الغاز، إلخ(، حسب االقتضاء. يجب التحقق من االشتراطات اإلضافية ألداء العبوات الكبيرة بواسطة اختبار كما(2)

.)أ(تحدده السلطة المختصة ويجب أن يتاح تقرير التحقق بناء على الطلب. وكشرط أدنى، يجب أن يدرج في

تقرير التحقق اسم البطارية، وعدد البطاريات، وكتلة البطارية ونوعها ومحتواها من الطاقة، ومعرف هوية العبوة الكبيرة، وبيانات االختبار وفقا لطريقة االختبار كما

تحددها السلطة المختصة. مستوفاة عند استخدام الجليد الجاف أو3-5-5 الواردة في االشتراطاتتكون (3)

النيتروجين السائل كمادة تبريد. ويجب أن تبقى العبوات الداخلية والخارجية سليمة عند درجة حرارة مادة التبريد المستخدمة وكذلك درجات الحرارة ودرجات الضغط

التي يمكن أن تحدث عند فقد التبريد.اشتراط إضافي:

يجب حماية الخاليا والبطاريات من قصر الدارة الكهربائية.

55 GE.17-02431


يمكن النظر في المعايير التالية، حسب االنطباق، لتقييم أداء العبوة الكبيرة:)أ( يجب إجراء التقييم في إطار نظام إلدارة الجودة )كما هو محدد مثال في)أ(

)ه( يسمح بإمكانية تتبع نتائج االختبارات والبيانات المرجعية4-9-2القسم والنماذج المستخدمة في تحديد المواصفات؛

يجب أن تحدد بوضوح قائمة األخطار المتوقعة في حالة الجموح الحراري لنوع)ب( البطارية في الظروف التي تنقل بها )من قبيل استخدام عبوة داخلية، أو حالة

وغير موصلة(، أو استخدام مادة توسيد كافية غير قابلة لالحتراق SOCالشحنة ) وأن تحدد كميتها؛ ولهذا الغرض يمكن استخدام القائمةكهربائيا وماصة إلخ.(

المرجعية لألخطار المحتملة لبطاريات الليثيوم )التفكك بسرعة، والتفاعل على نحو خطر، وتوليد لهب أو انبعاث خطر للحرارة أو انبعاث خطر لغازات أو

أبخرة سمية أو أكالة أو لهوبة(. ويعتمد التحديد الكمي لهذه األخطار علىالمادة العلمية المتاحة؛

يجب تحديد التأثيرات التخفيفية للعبوة الكبيرة وتحديد مواصفاتها استنادا إلى)ج( سبل الحماية المتوفرة وخصائص مادة الصنع. ويجب استعمال قائمة

بالخصائص التقنية والرسوم لدعم هذا التقييم )الكثافة )كغ/ليتر(، السعة الحرارية النوعية )جول/كغ/كلفن(، قيمة التسخين )كيلوجول/كغ(، الموصلية

/كلفن(، درجة حرارة الذوبان ودرجة حرارة االشتعال2الحرارية )وات/م/كلفن(؛2)كلفن(، ومعمل النقل الحراري في العبوة الخارجية )وات/م

يجب أن يقيم االختبار وأي حسابات داعمة نتيجة الجموح الحراري للبطارية)د(داخل العبوة الكبيرة في ظروف النقل العادية؛

( للبطارية معروفة، يجب أن يجرى التقييمSOCإذا لم تكن حالة الشحنة ))ه(المستخدم وفق أعلى حالة شحن ممكنة تقابل ظروف استعمال البطارية؛

يجب أن توصف الظروف المحيطة التي يمكن فيها استخدام العبوة الكبيرة)و( ونقلها )بما في ذلك فيما يتعلق بالنتائج المحتملة النبعاثات الغازات أو الدخان

على البيئة، كالتهوية أو الطرائق األخرى( وفقا لنظام إدارة الغاز الخاصبالعبوة الكبيرة؛

يجب أن تأخذ االختبارات أو نموذج الحسابات في االعتبار سيناريو أسوا)ز( الحاالت إلطالق الجموح الحراري وانتشاره داخل البطارية: ويشمل هذا

السيناريو أسوأ فشل ممكن في ظروف النقل العادية والحرارة القصوىوانبعاثات اللهب المتعلق باالنتشار المحتمل للتفاعل؛

يجب وضع تقييم لنتائج السيناريو خالل فترة زمنية تشمل جميع النتائج الممكنة)ح( ساعة(.24)أي فترة من

ال ينطبق التعديل.4-1-5-12في الجملة الثالثة، ال ينطبق.4-1-6-1-4-3-5-1-7في نهاية الفقرة، يستعاض عن الرقم "4-1-7-2-3

".3-5-1-7" بالرقم "1ال ينطبق التعديل.4-1-8-1

ال ينطبق.4-1-9-1-5

GE.17-02431 56


2-4الفصل ال ينطبق.4-2-1-19-1 في السطر األولT23، توجيه الصهاريج النقالة 4-2-5-2-6

بعد العنوان، تضاف جملة جديدة يكون نصها كما يلي: "يمكن أيضا نقل التركيبات المبينة أدناه معبأة وفقا لطريقة

-4-1-4 الوارد في P520 المبينة في توجيه التعبئة OP8التعبئة ، مع نفس درجة حرارة الضبط ودرجة حرارة الطوارئ،1

عند االقتضاء.". الالحاشية )د(، T23، توجيه الصهاريج النقالة 4-2-5-2-6

ينطبق.TP10، الحكم الخاص المتعلق بالصهاريج النقالة 4-2-5-3

تضاف الجملة الجديدة التالية في نهاية الفقرة: "يمكن أن يقدم الصهريج النقال للنقل بعد تاريخ انتهاء

صالحية آخر فحص للبطانة بفترة ال تتجاوز ثالثة أشهر بعد تاريخ انتهاء صالحية آخر اختبار، بعد تفريغ الصهريج ولكن قبل تنظيفه، ألعراض إجراء االختبار أو الفحص المطلوب

قبل إعادة ملئه.".

3-4الفصل ال ينطبق.4-3-1-12

1-5الفصل في نهاية الفقرة، تضاف المالحظة التالية:5-1-1

للنظام المنسق عالميا لتصنيف الموادوفقا :مالحظة" أن ال يظهر الرسم (، ينبغيGHS)الكيميائية وتوسيمها

التخطيطي للنظام المنسق عالميا، الذي ال تشترطه هذه إالالالئحة، كجزء من بطاقة وسم كاملة المعلومات طبقا

-4-1للنظام المنسق عالميا وليس بشكل مستقل )انظر 10-4-4.".)

يستعاض عن كلمة "للمخاطر" بكلمة5-1-4"لألخطار".

57 GE.17-02431


2-5الفصل بعد عبارة "العبوات االحتياطية" تضاف عبارة5-2-1-3

"بما في ذلك العبوات االحتياطية الكبيرة".ال ينطبق.5-2-2-1-1ال ينطبق.5-2-2-1-2ال ينطبق5-2-2-1-3

ال ينطبق.5-2-2-1-3-1ال ينطبق.5-2-2-1-4ال ينطبق.5-2-2-1-5ال ينطبق. )ج(5-2-2-1-6ال ينطبق.5-2-2-1-9

ال ينطبق.5-2-2-1-11:13-1-2-2-5يضاف القسم الفرعي الجديد التالي

بطاقات وسم السلع التي تحتوي على5-2-2-1-13" و3537بطائع خطرة منقولة تحت أرقام األمم المتحدة

و3544 و3543 و3442 و3541 و3540 و3539 و35383548 و3547 و3546 و3545

توضع على الطرود التي تحتوي على بضائع5-2-2-1-13-1 خطرة في السلع وعلى بضائع خطرة في سلع تنقل غير

تبين األخطار2-1-2-2-5معبأة بطاقات وسم وفقا للفقرة . وإذا احتوت السلعة على5-0-2المحددة وفقا للفقرة

وكان إجمالي محتوى واحدة أو أكثر من بطاريات الليثيوم غ في البطاريات من فلز الليثيوم2الليثيوم ال يزيد على

وات-ساعة في بطاريات أيونات100تتجاوز والرتبة ال (5-2-5 الليثيوم، تثبت عالمة بطاريات الليثيوم )الشكل

على الطرد أو السلعة غير المعبأة. وإذا احتوت السلعة على واحدة أو أكثر من بطاريات الليثيوم وكان إجمالي محتوى

غ في البطاريات من فلز الليثيوم2الليثيوم أكثر من وات-ساعة في بطاريات أيونات100والرتبة أكثر من

2-1-2-2-5الليثيوم، تثبت بطاقة وسم بطاريات الليثيوم ) ألف( على العبوة أو السلعة غير المعبأة.9الرقم

GE.17-02431 58


إذا كان المطلوب ضمان أن تبقى السلع5-2-2-1-13-2 التي تحتوي على بضائع خطرة سائلة باالتجاه المحدد لها،2-5تثبت عالمات االتجاه التي تفي باالشتراطات الواردة في

وتكون ظاهرة على جانبين عموديين متقابلين على1-7-1- األقل من جوانب الطرد أو السلعة غير المعبأة حيثما أمكن،

وتكون األسهم متجهة إلى األعلى بشكل صحيح.". يمكن تقليلفي الجملة األولى، بعد عبارة "5-2-2-2-1-1-3

" تضاف عبارة "بشكل تناسبي". وتحذفأبعاد الطرد ويجب أن يبقى الخط داخل الحافةالجملتان الثانية والثالثة )"

مم داخل الوسم، وأن يبقى السمك األدنى5 على مسافة مم."(.2للخط داخل الحافة

في الجملة األولى، تدرج عبارة5-2-2-2-1-2 ISO ر�ق�م�"أسطوانات غاز - بطاقات التحذير" بعد عبارة "

" و�تحذف� العبارة نفسها من الجملة� الثاني�ة.7225:2005ال ينطبق التعديل.5-2-2-2-1-3ال ينطبق.5-2-2-2-1-5

تعدل ليصبح نصها كما يلي:5-2-2-2-2نماذج بطاقات الوسم5-2-2-2-2"

59 GE.17-02431

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

GE.17-02431

60

نموذج الوسمرقم

الشعبة أوالرمز ولون الرسمالفئة

الخلفية

الشكل في الزاوية السفلى )ولون

الشكل(

نماذج بطاقاتمالحظاتالوسم

: المواد والسلع المتفجرة1الرتبة

1-1الشعب 13-1 و2-1و

برتقاقنبلة تنفجر: أسودلية

1)أسود(

** مكان كتابة** رقم الشعبة -

يترك شاغرا إذا كانت المادة التي

تشكل الخطر اإلضافي مادة

"explosiveمتفجرة " * مكان كتابة رقم*

مجموعة التوافق - يترك شاغرا إذا كانت المادة التي

تشكل الخطر اإلضافي مادة

"explosiveمتفجرة ": أسود4-41-1الشعبة 1-4

مم30تكون أحجام األرقام نحو مم للسماكة )في حالة5لالرتفاع و

100 مم × 100استخدام بطاقة مم(

برتقالية

1)أسود(

* مكان كتابة رقم مجموعة التوافق

: أسود5-51-1الشعبة 1-5 مم30تكون أحجام األرقام نحو

مم للسماكة )في حالة5لالرتفاع و 100 مم × 100استخدام بطاقة

مم(

برتقالية

1)أسود(


ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

61G

E.17-02431

: أسود6-61-1الشعبة 1-6 مم30تكون أحجام األرقام نحو

مم للسماكة )في حالة5لالرتفاع و 100 مم × 100استخدام بطاقة

مم(

برتقالية

1)أسود(


ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

GE.17-02431

62

نموذ ج

الوس م

الشعبة أو الفئةرقم الرمز ولون

الخلفيةالرسم


مالحظاتنماذج بطاقات الوسمالشكل(: الغازات2الرتبة

:1-2الشعبة 2-1 الغازات اللهوبة )باستثناء ما

-2-2-2-5نصت عليه الفقرة د((1-6

لهب: أسود أوأبيض

2حمراء )أسود أوأبيض(

-

:2-2الشعبة 2-2 الغازات غير اللهوبة وغير

السمية

أسطوانة غاز:أسود أو أبيض

2خضراء )أسود أوأبيض(

-

:3-2الشعبة 2-3الغازات السمية

جمجمة وعظمتان

متقاطعتان:أسود

2بيضاءأسود

-

نموذ ج

الوس م




مالحظاتنماذج بطاقات الوسمالشكل(: السوائل اللهوبة3الرتبة

UN/SCETDG/47/IN

F.19

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

63G

E.17-02431

لهب: أسود أو-3أبيض

3حمراء )أسود أوأبيض(

-

: المواد الصلبة اللهوبة؛ والمواد المعرضة لالحتراق التلقائي، والمواد التي تطلق4الرتبة غازات لهوبة لدى تالمسها مع الماء

:1-4الشعبة 4-1 المواد الصلبة اللهوبة، والمواد الذاتية التفاعل، والمتفجرات الصلبة المنزوعة الحساسية،

والمواد المسببة للتماثر

بيضاء مخططةلهب: اسود بسبع أشرطة

حمراء

4)أسود(

-

:2-4الشعبة 4-2 المواد المعرضة لالحتراق

التلقائي

بيضاء في النصفلهب: أسود األعلى، حمراء

في النصفاالسفل

4)أسود(

-

:3-4الشعبة 4-3 المواد التي تطلق غازات لهوبة

لدى تالمسها مع الماء


4زرقاء )أسود أوابيض(

-

UN/SCETDG/47/IN

F.19

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

GE.17-02431

64

نموذ ج

الوس م




مالحظاتنماذج بطاقات الوسمالشكل(: المواد مؤكسدة واألكاسيد الفوقية العضوية5الرتبة

:1-5الشعبة 5-1المواد المؤكسدة

لهب أسودفوق دائرة

1-5صفراء)أسود(

-

:2-5الشعبة 5-2األكاسيد الفوقية العضوية


حمراء في النصف األعلى،

صفراء فيالنصف األسفل

5-2)أسود(

-

: المواد السمية والمواد المعدية6الرتبة :1-6الشعبة 6-1

المواد السمية جمجمة

وعظمتان متقاطعتان:

أسود

6بيضاء)أسود(

-

:2-6الشعبة 6-2المواد المعدية

ثالثة أهلة متراكبة فيدائرة: أسود

6بيضاء)أسود(

النص الس��فلي من ق��د يكتبوسمال

فيه: ‘مادة معدي��ة‘، و"في حال�ة الض�رر أو التس��رب تبل��غ س��لطات الص��حة العام��ة ف��ورا"، والكتاب��ة ب��اللون

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

65G

E.17-02431

األسود

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

GE.17-02431

66

نموذج الوسمرقم

الشعبةأو الفئة

الرمز ولونالخلفيةالرسم

الشكل في الزاوية السفلى

)ولون الشكل(

نماذج بطاقاتمالحظاتالوسم

: المواد المشعة7الرتبة ورقة1الفئة ألف7

البرسيم:أسود

7بيضاء يكتب نص )إجباري( باألسود في النصف)أسود(

األسفل:"RADIOACTIVE)مواد مشعة( "...."CONTENTS)المحتويات( "

...."ACTIVITY)النشاط( "يرسم شريط عمودي أحمر بعد كلمة "

RADIOACTIVE" ورقة2الفئة باء7


صفراء وحافة بيضاء في النصف األعلى، بيضاء في

النصف األسفل

7 يكتب نص )إجباري( باألسود في النصف)أسود(


...."ACTIVITY)النشاط( " "؛ )دليل النقل(TRANSPORT INDEXتكتب عبارة "

داخل إطار أسود " شريطانRADIOACTIVEيرسم بعد كلمة "

عموديان باللون األحمر ورقة3الفئة جيم7


صفراء وحافة بيضاء في النصف األعلى، بيضاء في

النصف األسفل

7 يكتب نص )إجباري( باألسود في النصف)أسود(


...."ACTIVITY)النشاط( " "؛ )دليل النقل(TRANSPORT INDEXتكتب عبارة "

داخل إطار أسود " شريطانRADIOACTIVEيرسم بعد كلمة "

عموديان باللون األحمر

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

67G

E.17-02431

المواد هاء7االنشطاري

ة

7بيضاء- يكتب نص )إجباري( باألسود في النصف)أسود(

األعلى:"؛FISSILEمادة انشطارية" "

في إطار محدد باألسود في النصف األسفل:CRITICALITY SAFETY INDE"مؤشر أمان الحرجية"

X"

ST/SG

/AC.10/44/A

dd.1

GE.17-02431

68

نموذجالوس

مرقم

الشعبة أوالخلفيةالرمز ولون الرسمالفئة

الشكل في الزاوية السفلى

)ولون الشكل( نماذج بطاقات

مالحظاتالوسم: المواد األكالة8الرتبة

سوائل تنسكب من أنبوبتين-8 زجاجيتين تسقط على ي�د وقطعة

معدنية: أسود

بيضاء في النصف األعلى، سوداء مع حافة

بيضاء في النصفاألسفل

8)أبيض(

-

بما فيها المواد الخطرة على البيئةمواد وسلع خطرة متنوعة: 9الرتبة سبعة أشرطة عمودية رأسية في-9

النصف األعلى: أسود تحته خط9بيضاء

)أسود(-

سبعة أشرطة عمودية رأسية في- ألف9النصف األعلى: أسود

مجموعة بطاريات، لهب مكسورومنبعث في النصف األسفل: أسود

تحته خط9بيضاء )أسود(

-


3-5الفصل وضع لوحات"يعدل عنوان الفصل ليصبح نصه كما يلي:

اإلعالن الخارجية ووضع العالمات على وحدات. الشاحنة وحاويات السوائب"النقل

في الجملة األولى، يستعاض عن كلمة5-3-1-1-2 "مخاطر" بكلمة "أخطار"، وبعد عبارة "وحدات النقل

الشاحنة" تضاف عبارة "وحاويات السوائب". وفي الجملة )ب(، وعد عبارة "وحدات النقل الثانية، الفقرة الفرعية

الشاحنة" تضاف عبارة "وحاويات السوائب".ال ينطبق.5-3-1-1-3 بعد عبارة "وحدة النقل الشاحنة" تضاف5-3-2-3-1

عبارة "أو حاوية السوائب" وبعد كلمة "الوحدة" تضافكلمة "أو الحاوية".

بعد عبارة "وحدة النقل الشاحنة" تضاف5-3-2-3-2عبارة "وحاوية السوائب".

4-5الفصل ال ينطبق التعديل. )ج(5-4-1-4-1ال ينطبق. )د(5-4-1-4-1 في العنوان بعد عبارة "العبوات5-4-1-5-3

االحتياطية" تضاف عبارة "بما في ذلك العبوات االحتياطية الكبيرة". وفي نهاية الجملة، بعد عبارة "عبوات احتياطية"

تضاف عبارة "بما في ذلك عبوات احتياطية كبيرة". " بالرقم1-3-5-1-7يستعاض عن الرقم "5-4-1-5-4

"7-1-5-3." ،"المواد الذاتية التفاعل"في العنوان، بعد عبارة 5-4-1-5-5 . وفي النص، يستعاض"والمواد المسببة للتماثر"تدرج عبارة

عن عبارة "واألكاسيد الفوقية العضوية" بعبارة "واألكاسيد الفوقية العضوية والمواد المسببة للتماثر"، ويستعاض عن

". 3-5-1-7" بالرقم "1-3-5-1-7الرقم "ال ينطبق.5-4-1-5-5-1

69 GE.17-02431


في الفقرة الثانية، يستعاض عن عبارة5-4-1-5-10 بالعالمة المميزة للمركبات ذات المحركات في نظام"

المرور الدولي" بعبارة "بالعالمة المميزة المستخدمة في 3"، وتدرج الحاشية (3)المركبات في نظام المرور الدولي

ويكون نصها كما يلي: العالمة المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في(3")

الشاحنات ذات المحرك والمقطورات في النقل الدولي، للسير على الطرق أو1949مثال وفقا التفاقية جنيف لعام

للسير على الطرق.".1968اتفاقية فيينا لعام ، يعاد ترقيم الحواشي الالحقة 4-5في الفصل لذلك.تبعا

1-6الفصل عبوات مواد الشعبةغير)في عنوان الفصل، تحذف عبارة "

6-2.") يستعاض عن عبارة ")مخاطر إضافية("‘1 )أ( ‘6-1-1-1

بعبارة ")أخطار إضافية(". تضاف فقرة فرعية جديدة )ه( يكون نصها6-1-1-1كما يلي:

عبوات المواد المعدية من الفئة ألف المدرجة في")ه(.".2-6الشعبة ال ينطبق التعديل.3، المالحظة 6-1-3

ويعبر عنه بالعالمةيستعاض عن عبارة " )و(6-1-3-1 المميزة للمركبات ذات المحركات في نظام المرور

ويعبر عنه بالعالمة المميزة المستخدمة" بعبارة "الدولي".(2)في المركبات في نظام المرور الدولي

ويعبر عنه بالعالمةيستعاض عن عبارة " )ح(6-1-3-8 المميزة للمركبات ذات المحركات في نظام المرور

ويعبر عنه بالعالمة المميزة المستخدمة" بعبارة "الدولي "، وتدرج الحاشية(2)في المركبات في نظام المرور الدولي

ويكون نصها كما يلي:2 العالمة المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في(2")


للسير على الطرق.".1968اتفاقية فيينا لعام

GE.17-02431 70


، تضاف الجملة التالية في8تحت البند 6-1-5-7-1 النهاية: "درجة حرارة الماء المستعمل في حالة عبوات

الداخلي.". الضغطالبالستيك التي تخضع الختبار

2-6الفصل القائمة بما يلي:2يستعاض عن المالحظة )د(6-2-1-6-1

في حالة األسطوانات واألنابيب المصنوعة:2المالحظة " من الفوالذ غير الملحوم، يمكن االستعاضة عن المراجعة

اختب�ار� الضغط� الهيدرو�لي )ب( و1-6-1-2-6الواردة في SO 16148:2016 )د( بإجراء يفي بالمعيار� 1-6-1-2-6الو�ار�د في

أسطوانات الغاز القابلة إلعادة الملء"أسطوانات الغاز - - اختبار االبتعاث الصوتيوالمصنوعة من الفوالذ غير الملحوم

(AT) ( والفحص بالموجات� فو�ق الصو�تي�ةUT)لالخت�بار والفحص الدور�يي�ن.".

، يستعاض عن عبارة3في المالحظة )د(6-2-1-6-1 " بعبارة عن اختبار الضغط الهيدرولياالستعاضة�يجوز "

1-6-1-2-6المراجعة الواردة في "يجوز االستعاضة عن 1-6-1-2-6اختب�ار� الضغط� الهيدرو�لي الو�ار�د في )ب( و

".)د( "، فيISO 11118:1999"في الجدول، في حالة المعيار 6-2-2-1-1

العمود "يمكن تطبيقه في الصناعة"، يستعاض عن عبارة2020 كانون األول/ديسمبر 31حتى " بعبارة "حتى إشعار آخر"."

"،ISO 11118:1999"في الجدول، بعد المعيار 6-2-2-1-1يدرج سطر جديد يكون نصه كما يلي:

ISO 11118:2015

أسطوانات الغاز - أسطوانات الغاز المعدنية غير القابلة إلعادة الملء -

المواصفات وطرائق االختبار

حتى إشعارآخر

"، فيISO 11120:1999"في الجدول، في حالة المعيار 6-2-2-1-2 العمود "يمكن تطبيقه في الصناعة"، يستعاض عن عبارة

2022 كانون األول/ديسمبر 31حتى " بعبارة "حتى إشعار آخر" ."

"،ISO 11120:1999"في الجدول، بعد المعيار 6-2-2-1-2يدرج سطر جديد يكون نصه كما يلي:

ISO 11120:2015حتى إشعار أسطوانات الغاز - األنابيب القابلة

71 GE.17-02431


إلعادة الملء والمصنوعة من الفوالذ غير الملحوم وبحجم مائي يتراوح بين

لتر - التصميم3 000 لترا و150والبناء واالختبار

آخر

يكون نصها8-1-2-2-6تدرج فقرة جديدة 6-2-2-1كما يلي:

تنطبق المعايير التالية على تصميم6-2-2-1-8" أسطوانات الضغط التي تحمل عالمة األمم المتحدةوبناء

، باستثناء أن اشتراطاتاألوليينفحصها واختبارها وعلى الفحص المرتبطة بنظام تقييم التوافق واالعتماد تكون وفقا

:5-2-2-6للفقرة

المرالعنوانجع

يمكن تطبيقه

فيالصناعة

ISO 21172-1:2015أس��طوانات الغ��از - أوعي��ة الض��غط المصنوعة من فوالذ ملحوم ال��تي يص��ل

لتر وتستخدم لنق��ل3 000حجمها إلى :1 التص��ميم والبن��اء - الج��زء -الغ��ازات

لتر1 000األحجام التي تصل إلى -6: بغض النظ��ر عن القس��م مالحظة

من ه��ذا المعي��ار، يمكن3-3-4 اس��تعمال أوعي��ة الض��غط الفوالذي��ة الملحومة ذات األطراف المقعرة لنقل المواد األكال��ة ش��ريطة اس��تيفاء جمي��ع االش��تراطات المنطبق��ة من ه��ذه

الالئحة.


ISO 4706: 2008القابل�ة أسطوانات الغ�از - األس�طوانات إلع��ادة الملء والمص��نوعة من ف��والذ

ب��ار وم��ا60ض��غط االختب��ار ملح��وم - دون


ISO 18172-1:2007القابل�ة أسطوانات الغ�از - األس�طوانات إلع��ادة الملء والمص��نوعة من ف��والذ ال

6ضغط االختبار :� 1الجزء يصدأ ملحوم ميغاباسكال وما دون


ISO 13340:2001"في الجدول األول، في حالة المعيار 6-2-2-3

"، في العمود "يمكن تطبيقه في الصناعة"، يستعاض عن كانون األول/ديسمبر31حتى " بعبارة "حتى إشعار آخرعبارة "2020."

GE.17-02431 72


الصفان التاليان في يدرجفي الجدول األول،6-2-2-3:النهاية

ISO 14246:2014أسطوانات الغاز - صمامات األسطوانات - اختبارات التصنيع

والفحص حتى إشعار

آخر

ISO 17871:2015أسطوانات الغاز - صمامات - السريعة اإلعتاقاألسطوانات

المواصفات واختبار النوع حتى إشعار

آخر

تعدل نهاية الجملة االستهاللية ليصبح نصها كما6-2-2-4 يلي: "... التي تحمل عالمة األمم المتحدة ووسائل إغالقها

وحمايتها:". وينقل الصف األخير من الجدول إلى جدول جديد يلي الجدول الحالي ويكون له نفس العناوين وجملة

استهاللية جديدة يكون نصها كما يلي: "ينطبق المعيار التالي على الفحص واالختبار الدوريين ألنظمة التخزينالهيدريدية المعدنية التي تحمل عالمة األمم المتحدة.".

ISO 11623:2002"في الجدول األول، في حالة المعيار 6-2-2-4

"، في العمود "يمكن تطبيقه في الصناعة"، يستعاض عن كانون األول/ديسمبر31حتى " بعبارة "حتى إشعار آخرعبارة " ويدرج الصف الجديد التالي بعد الصف الخاص". 2020

":ISO 11623:2002"بالمعيار ISO

11623:2015

الفحصأسطوانات الغاز المركبة - واالختبار الدوريين


في نهاية الجدول األول، يدرج الصف التالي:6-2-2-4ISO

22434:2006

أسطوانات الغاز القابلة للنقل -فحص وصيانة صمامات األسطوانات

: يمكن استيفاء هذهمالحظة االشتراطات في غير األوقات المحددة

لالختبار والفحص الدوريين لألسطوانات التي تحمل عالمة األمم

المتحدة


بالعالمة المميزةيستعاض عن عبارة " )ج(6-2-2-7-2 " بعبارةللمركبات ذات المحركات في نظام المرور الدولي

بالعالمة المميزة المستخدمة في المركبات في نظام"" ".(2)المرور الدولي

تحت الفقرة الفرعية )م(، تدرج مالحظة6-2-2-7-4جديدة يكون نصها كما يلي:

73 GE.17-02431


ترد المعلومات عن العالمات التي يمكنمالحظة:" استعمالها لتحديد اللوالب في األسطوانات في المعيار

ISO/TR 11364أسطوانات الغاز - المجموعة الوطنية والدولية - للوالب عنق األسطوانة ونظام تحديدها ووضع العالمات

عليها." كما هو مبين فييستعاض عن عبارة " )ن(6-2-2-7-4

العالمات المميزة للمركبات ذات المحركات في نظام كما هو مبين في العالمات" بعبارة "(3)المرور الدولي

المميزة المستخدمة في المركبات في نظام المرور".(2)الدولي

كما هي مبينة فييستعاض عن عبارة " )أ(6-2-2-7-7 العالمات المميزة للمركبات ذات المحركات في نظام

كما هي مبينة في العالمات" بعبارة "(3)المرور الدولي المميزة المستخدمة في المركبات في نظام المرور

".(2)الدولي بالعالماتيستعاض عن عبارة " )ج( و)ح(6-2-2-9-2

زة الموضوعة على المركبات ذات المحركات في الممي بالعالمات المميزة" بعبارة "(3)نظام المرور الدولي

".(2)المستخدمة في المركبات في نظام المرور الدوليزةيستعاض عن عبارة " )أ(6-2-2-9-4 بالعالمات الممي

الموضوعة على المركبات ذات المحركات في نظام المرور بالعالمات المميزة المستخدمة في" بعبارة "(3)الدولي

".(2)المركبات في نظام المرور الدولي ويكون نصها كما يلي:2تدرج الحاشية

العالمة المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في(2") الشاحنات ذات المحرك والمقطورات في النقل الدولي،


.3 إلى الحاشية 2يعاد ترقيم الحاشية 6-2-4-33-6الفصل التي تبينها العالمةيستعاض عن عبارة " )ه(6-3-4-2

المميزة الموضوعة على المركبات ذات المحركات في التي تبينها العالمة المميزة" بعبارة "(2)نظام المرور الدولي

".(1)المستخدمة في المركبات في نظام المرور الدولي

GE.17-02431 74


ويكون نصها كما يلي:1تدرج الحاشية العالمة المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في(1")


للسير على الطرق.".1968اتفاقية فيينا لعام 4-6الفصل

الرمزفي الفقرة )أ(، يستعاض عن عبارة " )أ(6-4-23-11 " بعبارة "العالمة(1)الدولي لتحديد نوع تسجيل الشاحنة

المميزة المستخدمة في المركبات في نظام المرور".(1)الدولي

العالمة(1") ليكون نصها كما يلي: 1تعدل الحاشية المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في الشاحنات ذات

المحرك والمقطورات في النقل الدولي، مثال وفقا التفاقية للسير على الطرق أو اتفاقية فيينا لعام1949جنيف لعام

للسير على الطرق.".19685-6الفصل

ويعبر عنها بالعالمةيستعاض عن عبارة " )ه(6-5-2-1-1 المرورالمميزة للمركبات ذات المحركات في نظام

ويعبر عنها بالعالمة المميزة المستخدمة" بعبارة "(2)الدولي".(1)في المركبات في نظام المرور الدولي

ويكون نصها كما يلي:1تدرج الحاشية العالمة المميزة لدولة التسجيل المستخدمة في(1")


للسير على الطرق.".1968اتفاقية فيينا لعام تعدل الفقرة األخيرة ليصبح نصها كما يلي:6-5-6-9-3

يمكن استخدام الحاوية الوسيطة نفسها أو استخدام حاوية" بنفس التصميم لكل سقوط.".مختلفةوسيطة

، تضاف الجملة التالية: "ودرجة8تحت البند 6-5-6-14-1 حرارة الماء المستعمل في حالة البالستيك الجامد

والحاويات الوسيطة المركبة التي تخضع الختبار الضغط.".8-6-5-6 الهيدرولي الوارد في

75 GE.17-02431


6-6الفصل العالمة المميزةيستعاض عن عبارة " )ه(6-6-3-1

"(2) الدوليالمرورللمركبات ذات المحركات في نظام العالمة المميزة المستخدمة في المركبات فيبعبارة "

".(1)نظام المرور الدولي ويكون نصها كما يلي:1تدرج الحاشية



7-6الفصل ال ينطبق التعديل.6-7-2-2-16 في الجملة الرابعة، يستعاض عن عبارة6-7-2-18-1

أي العالمة المميزة لالستخدام في المرور الدولي وفقا لما" تقضي به اتفاقية فيينا بشأن حركة المرور على الطرق لعام

" بعبارة "المبينة بالعالمة المميزة المستخدمة في1968".(2)المركبات في نظام المرور الدولي

في الجملة الرابعة، يستعاض عن عبارة6-7-3-14-1 أي العالمة المميزة لالستخدام في المرور الدولي وفقا لما"

تقضي به اتفاقية فيينا بشأن حركة المرور على الطرق لعام " بعبارة "المبينة بالعالمة المميزة المستخدمة في1968

".(2)المركبات في نظام المرور الدولي في الجملة الرابعة، يستعاض عن عبارة6-7-4-13-1

أي العالمة المميزة لالستخدام في المرور الدولي وفقا لما" تقضي به اتفاقية فيينا بشأن حركة المرور على الطرق لعام

" بعبارة "المبينة بالعالمة المميزة المستخدمة في1968".(2)المركبات في نظام المرور الدولي

في الجملة الرابعة، يستعاض عن عبارة6-7-5-11-1 أي العالمة المميزة لالستخدام في المرور الدولي وفقا لما"

تقضي به اتفاقية فيينا بشأن حركة المرور على الطرق لعام " بعبارة "المبينة بالعالمة المميزة المستخدمة في1968

".(2)المركبات في نظام المرور الدولي كما يلي:2ينبغي أن يكون نص الحاشية

GE.17-02431 76




، يعاد ترقيم الحواشي التالية وفقا لذلك.2-7تحت الفصل

8-6الفصل ويعبر عنها بالعالمةيستعاض عن عبارة " )ه(6-8-5-5-1

المرورالمميزة للمركبات ذات المحركات في نظام ويعبر عنها بالعالمة المميزة المستخدمة" بعبارة "الدولي

".(2)في المركبات في نظام المرور الدولي كما يلي:2يكون نص الحاشية



1-7الفصل يستعاض عن كلمة "مخاطر" بكلمة )ج(7-1-2-3"أخطار".

تعدل الفقرتان ليصبح نصهما كما يلي:6-1-7 و7-1-5 أحكام خاصة تنطبق على نقل المواد7-1-5"

1-4الشعبة المدرجة في الذاتية التفاعل الشعبةالمدرجة في واألكاسيد الفوقية العضوية

بضبط درجة الحرارةالمستقرة والمواد 5-2 )بخالف المواد الذاتية التفاعل واألكاسيد الفوقية

العضوية( جميع المواد الذاتيةلحماية ال أن توفريجب7-1-5-1

التفاعل واألكاسيد الفوقية العضوية والمواد المسببة للتماثر من تأثير أشعة الشمس المباشرة وجميع مصادر الحرارة،

توضع في أماكن جيدة التهوية.أن و بعض المواد التي تنقل في ظروف ضبط درجة:مالحظة

معينة. بطرائق نقلالحرارة يحظر نقلها

77 GE.17-02431


حيثما يجمع عدد من الطرود في حاوية شحن أو7-1-5-2 شاحنة برية مغلقة أو وحدة نقل، يراعى أال تسبب الكمية

الكلية للمادة وأنواع وعدد الطرود وطريقة التنضيد أيأخطار لالنفجار."

أحكام ضبط درجة الحرارة7-1-5-3 تنطبق هذه األحكام على مواد معينة ذاتية7-1-5-3-1

، وأكاسيد4-3-2-4-2 الفقرةسب اشتراطات التفاعل ح ،1-4-3-5-2 حسب اشتراطات الفقرةفوقية عضوية معينة

-4-2ومواد معينة مسببة للتماثر حسب اشتراطات الفقرة وال3-3 الوارد في الفصل 386 أو الحكم الخاص 2-5-2

ضبط درجة الحرارة. تمكن منيمكن نقلها إال في ظروف تنطبق هذه األحكام أيضا على نقل المواد7-1-5-3-2

التي: يتضمن اسمها الرسمي المستخدم في)أ(

كما" STABILIZED" "مستقرةالشحن كلمة " من قائمة المواد2هو مبين في العمود

2-3الخطرة الواردة في الفصل أو وفقا؛ 6-2-1-3للفقرة

وتكون درجة حرارة انحاللها الذاتي التسارع)ب((SADT أو درجة تماثرها الذاتي التسارع )(

SAPT)(5))مع أو بدون استقرار كيميائي( بالشكل الذي تقدم المادة فيه للنقل:

'1'50ºس أو أقل في عبوات أو حاويات وسيطة؛ أو

'2'45º.س أو أقل في صهاريج نقالة مادةلتحقيق استقرار الكيميائي الصدوحين ال يستخدم

متفاعلة، ما قد يولد كميات خطرة من الحرارة والغاز أو البخار في ظروف النقل العادية، تنقل هذه المواد مع ضبط

لدرجة الحرارة. وال تنطبق هذه األحكام على المواد التي حرارة بإضافة صادات كيميائية بحيث تتجاوز درجةتستقر

( وفقا لدليلSAPTتحدد درجة حرارة التماثر الذاتي التسارع ))(5 االحتبارات والمعايير. ويجوز أيضا تطبيق االختبارات المتعلقة بدرجة

،28( الواردة في الفرع SADTحرارة االنحالل الذاتي التسارع ) ، حسبما يناسب، لتحديد درجة حرارة التماثر الذاتيHالسلسلة التسارع.

GE.17-02431 78


انحاللها الذاتي التسارع أو درجة تماثرها الذاتي التسارع‘ أعاله.2‘ أو ‘1‘)ب( الدرجة التي وردت في

باإلضافة إلى ذلك، إذا كان االسم الرسمي7-1-5-3-3 المستخدم في الشحن لمادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي

"STABILIZED" "مستقرةعضوي أو مادة ما يتضمن كلمة " يشترط عادة نقلها مع ضبط لدرجة الحرارة، وتنقل في وال

س، فإنه يمكن أن55º ظروف قد تتجاوز درجة الحرارة فيهاتتطلب ضبطا لدرجة الحرارة.

" هي الدرجةالضبط"درجة حرارة 7-1-5-3-4 القصوى التي يمكن عندها نقل المادة بشكل مأمون.

ويفترض أال تتجاوز درجة حرارة البيئة المحيطة مباشرة وأن ال تستمر الحرارة في هذهس، 55ºبالطرد أثناء النقل

في غضون، إال فترة قصيرة نسبيا إليها إذا وصلت الدرجة، ساعة. وفي حالة فقدان السيطرة على درجة24كل

الحرارة، قد يلزم اتخاذ إجراءات طوارئ. و"درجة حرارة الطوارئ" هي درجة الحرارة التي تنفذ عندها هذه

اإلجراءات.حساب درجتي حرارة الضبط والطوارئ7-1-5-3-5

نوع الوعاء(SADTدرجة )

درجة حرارة الطوارئدرجة حرارة الضبط)أ(SAPT/درجة )أ( العبوات المفردة

والحاويات الوسيطةللسوائب

20ºس أو أقل س إلى20ºفوق

35ºسس35ºفوق

SADT/SAPTتحت درجة

س20ºبمقدار SADT/SAPTتحت درجة


س10ºبمقدار

SADT/SAPTتحت درجة


س10ºبمقدار تحت درجة تحت درجة

SADT/SAPT 5 بمقدارºس الصهاريجالنقالة

SADT/SAPTتحت درجة س50ºأقل من


س5ºبمقدار لمادة وهي معبأة للنقل.SADT/SAPTأي درجة )أ(

تحسب درجة حرارة الضبط ودرجة حرارة7-1-5-3-6الطوارئ باالستعانة بالجدول

على أساس درجة حرارة االنحالل الذاتي7-1-5-3-5 التي (SAPT( أو درجة التماثر ذاتي التسارع )SADTالتسارع )

تعرف بأنها أدنى درجة حرارة يمكن أن يحدث فيها انحالل ذاتي التسارع أو تماثر ذاتي التسارع لمادة ما في العبوة أو الحاوية الوسيطة أو الصهريج النقال المستخدم في النقل.

79 GE.17-02431


درجة االنحالل الذاتي التسارع ودرجة التماثر الذاتيوتحدد التسارع لتقرير مدى ضرورة إخضاع مادة ما لضبط درجة

الحرارة أثناء النقل. وترد األحكام المتعلقة بتحديد درجة االنحالل الذاتي التسارع ودرجة التماثر الذاتي التسارع

للمواد الذاتية التفاعل واألكاسيد الفوقية العضوية والمواد-5-2-4-2 و2-4-3-5-2 و4-3-2-4-2المسببة للتماثر في

، على التوالي.2 ترد درجات حرارة الضبط والطوارئ، حسب7-1-5-3-7

للمواد الذاتية التفاعل المدرجة3-2-3-2-4-2االنطباق، في لألكاسيد الفوقية العضوية4-2-3-5-2حاليا في فئات، وفي

.المدرجة حاليا في فئات يجوز أن تقل درجة الحرارة الفعلية أثناء7-1-5-3-8

النقل عن درجة حرارة الضبط، ولكن يلزم اختيارها لتفاديأي فصل خطر للمراحل.

النقل في ظروف ضبط درجة الحرارة7-1-5-4 نظرا ألن الظروف التي تؤخذ في االعتبارمالحظة:

نقل إلى أخرى، فلن تحتوي الفقراتطريقة من تختلفالتالية إال على توجيهات عامة.

نةيشكل الحفاظ على درجة الحرارة 7-1-5-4-1 المعي سمة أساسية في النقل المأمون للمواد المستقرة بضبط

درجة الحرارة. وبصورة عامة يلزم ما يلي: إجراء فحص شامل لوحدة النقل الشاحنة قبل)أ(التحميل؛

وإعطاء الناقل تعليمات بشأن تشغيل منظومة)ب(التبريد؛

خذ في حال اختالل الضبط؛)ج( وتعيين إجراءات تتورصد منتظم لدرجات الحرارة التشغيلية؛)د(وتوفير منظومة تبريد احتياطية أو قطع غيار.)ه(

كفل الوصول المباشر إلى أجهزة الضبطي7-1-5-4-2 التبريد وتكون جميعمنظومةواستشعار الحرارة في

الوصالت الكهربائية صامدة لألحوال الجوية. وتقاس درجة بواسطة الشاحنةحرارة حيز الهواء داخل وحدة النقل

جهازي استشعار مستقلين، وتسجل القراءات بحيث يمكن بسهولة كشف أي تغيرات تطرأ على درجة الحرارة. ويلزم

GE.17-02431 80


ساعات وتسجيلها. وفي6-4التحقق من درجة الحرارة كل س، تزود25ºحالة نقل مواد تقل درجة حرارة ضبطها عن +

مزودة، بأجهزة إنذار مرئية ومسموعة الشاحنةوحدة النقل ومضبوطة، التبريدمنظومةبمصدر للطاقة مستقل عن

لتعمل عند درجة حرارة الضبط أو دونها. في حالة تجاوز درجة حرارة الضبط أثناء7-1-5-4-3

إجراءات عاجلة تشمل أي إصالحاتيباشر تنفيذالنقل، ضرورية ألجهزة التبريد أو زيادة طاقة التبريد )بإضافة مواد

صلبة مثال(. كما يجرى التحقق بشكل متواتر تبريد سائلة أو إجراءات من درجة الحرارة ومن استعدادات تنفيذ

الطوارئ. ويتعين الشروع في إجراءات الطوارئ حين تصلدرجة الحرارة إلى الدرجة الحرجة للطوارئ.

تعتمد مالءمة وسيلة معينة لضبط درجة7-1-5-4-4الحرارة في حالة النقل على عوامل عدة منها:

درجة )درجات( حرارة ضبط المادة )المواد()أ(المنقولة؛

والفرق بين درجة حرارة الضبط واألحوال)ب(المتوقعة لدرجة الحرارة المحيطة؛

وفعالية العزل الحراري؛)ج(ومدة النقل؛)د(. احتياطا لحاالت التأخر بهامش أمانوالسماح)ه(

الطرائق المالئمة لمنع تجاوز درجة حرارة7-1-5-4-5، مرتبة تصاعديا حسب قدرة الضبط: كما يليالضبط هي

بشرط أن تكون درجة الحرارةالحراريالعزل )أ( المواد( المقرر نقلها أقل من درجة حرارةللمادة ) البدئية

الضبط بقدر كاف؛ تبريد بشرط:بمنظومةالعزل الحراري )ب(

حمل كمية كافية من مادة التبريد'1' )النتروجين المسيل أو ثاني أكسيد الكربون

الجاف على سبيل المثال( بما يسمح؛احتياطا لحاالت التأخربهامش معقول

وعدم استخدام األكسجين المسيل أو'2'الهواء كمواد تبريد؛

81 GE.17-02431


وتوفير تأثير تبريد منتظم حتى بعد استهالك'3'معظم مادة التبريد؛

وكتابة تحذير واضح على باب )أبواب('4'الوحدة بضرورة تهويتها قبل دخولها؛

التبريد الميكانيكي المفرد، بشرط استخدام)ج( تركيبات كهربائية مانعة لالنفجار داخل حجرات التبريد لمنع

اشتعال األبخرة اللهوبة المنبعثة من المواد المقرر نقلها تقل فيها نقطة الوميض عن مجموع درجة حرارة التي ال

س؛5ºالطوارئ + منظومة مع ة مشتركة ميكانيكيتبريدمنظومة )د(

مادة تبريد شريطة: عنة مستقلالمنظومتينكون كل من تأن '1'

؛األخرى أن تتحقق االشتراطات المبينة في )ب('2'

و)ج(؛ شريطة:ة مزدوجة ميكانيكيتبريد منظومة)ه(

عنة مستقلالمنظومتينأن تكون كل من '1' باستثناء الوحدة المتكاملةاألخرىبالطاقة؛ للتزويد

عل�ى حدةالمنظومتينوأن تكون كل من '2' قادرة على المحافظة على الضبط المالئم

لدرجة الحرارة؛ وفي حالة المادة )المواد( التي تقل فيها'3'

نقطة االشتعال عن مجموع درجة حرارة °س، تستعمل تركيبات5الطوارئ +

كهربائية مانعة لالنفجار في غرفة التبريد لمنع اشتعال األبخرة اللهوبة المنبعثة من

المواد.(.محجوز)7-1-6

GE.17-02431 82

Documents

ST/SG/AC.10/44/Add.1 - UNECE · Web view2-0-4-3-1يجوز نقل عينات المواد العضوية التي تحمل مجموعات وظيفية مدرجة في الجدولين