Strom- und Sperrventile · PDF fileEAK EAK2000 G1/8 • G1/4 17 EAK4000 G1/4 • G3/8 • G1/2 EAK6000 G3/4 • G1 Startverzögerungsventil Typ Baureihe Gewindeanschluss Seite EASS

D203- E

Strom- und Sperrventile

Übersicht

Lieferübersicht / Inhaltsverzeichnis

Drosselrückschlagventil mit Steckverbindung

Typ Baureihe Gewinde- Schlauch-Ø geeignet für Seite

anschluss 3.2 4 6 8 10 12 Zylinder-Ø [mm]

Gerader Typ AS1201F M5 • • • 6 - 20 3

AS2201F R1/8, R1/4 • • • • • 20 - 40

AS3201F R3/8 • • • • 40 - 63

AS4201F R1/2 • 63 - 100

Winkel Typ AS1301F M5 • • • 6 - 20 5

AS2301F R1/8, R1/4 • • • • • 20 - 40

AS3301F R3/8 • • • • 40 - 63

AS4301F R1/2 • • 63 - 100

Rohr Typ AS1001F • • • 6 - 20 7

AS2001F • • 20 - 32

AS2051F • • 20 - 40

AS3001F • • • • 40 - 63

AS4001F • • 63 - 100

Drosselrückschlagventil mit Schraubanschluss

Typ Baureihe Gewindeanschluss geeignet für Zylinder-Ø Seite

[mm]

Winkel Typ AS1200 M3 • M5 M3: 2.5 - 6; M5: 6 - 25 9

EAS2200 R1/8, R1/4 20 - 40

EAS3200 R3/8 40 - 63

EAS4200 R1/2 63 - 100

Rohr Typ AS1000 M3, M5 M3: 2.5 - 6; M5: 6 - 25 11

EAS2000 R1/8, R1/4 20 - 40

EAS3000 R1/4, R3/8 32 - 63

EAS3500 R1/4, R3/8 32 - 63

EAS4000 R1/4, R3/8, R1/2 40 - 100

Rohr Typ EAS420 G1/2 63 - 125 13

EAS500 G3/4 140 - 200

EAS600 G1 160 - 250

EAS800 G11/4 300

EAS900 G11/2 300

Übersicht

Lieferübersicht / Inhaltsverzeichnis

Drossel/Schalldämpfer

Typ Baureihe Gewindeanschluss Seite

ASN2 ASN2-M5 M5 15

ASN2-01-S R1/8

ASN2-02-S R1/4

ASN2-03-S R3/8

ASN2-04-S R1/2

Schnellentlüftungsventil


EAQ AQ1500 M5 16

EAQ1510 G1/8

EAQ2000 G1/8 • G1/4

EAQ3000 G1/4 • G3/8

EAQ5000 G1/2 • G3/4

Rückschlagventil


EAK EAK2000 G1/8 • G1/4 17

EAK4000 G1/4 • G3/8 • G1/2

EAK6000 G3/4 • G1

Startverzögerungsventil


EASS EASS100 G1/8 18

EASS300 G1/4 • G3/8

EASS500 G1/2

EASS600 G3/4 • G1

Oderventil


EVR EVR1210 G1/8 22

EVR1220 G1/4

1

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

2

Angaben zur Durchflussleistung

Um festzustellen, ob ein Ventil die gewünschte Durchfluss-leistung hat, braucht man einen Zahlenwert mit der Definitionseiner Einheit, damit die Werte überhaupt vergleichbar werden.

Der Volumenstrom, den ein Ventil durchlässt, ist nicht nur vonden Abmessungen und der Geometrie eines Ventiles selbst,sondern zudem von den folgenden Variablen abhängig:

– Absolutdruck am Ausgang– Druckgefälle über das Ventil– Verhältnis zwischen diesem Gefälle und dem Eingangsdruck– Temperatur

Wenn man somit die Durchflussangabe eines Ventils auf dengegebenen Fall beziehen will, muss man wissen, unter welchenVerhältnissen diese ermittelt wurde und wie sie rechnerischerfassbar ist.

Auf jeden Fall bezieht sich eine Durchflussangabe auf das soge-nannte "Normalvolumen". Das ist dasjenige Volumen, welchesdie betreffende Luftmenge beansprucht, wenn sie bei einerTemperatur von 0°C unter atmosphärischem Druck steht. DiesesVolumen sieht man auch heute noch oft angegeben mit «Nl»bzw. «Nm3». Seit der Einführung des Newton [N] als Einheit derKraft ist diese Schreibweise nicht mehr zulässig. Da auch derLiter keine offizielle SI-Einheit ist, muss heute das Volumen wiefolgt angegeben werden: dmn

3.

Im Bild 1 sind die verschiedenen international verwendeten Ein-heiten einander gegenübergestellt. In den Pfeilen, die auf eineandere Einheit zeigen, sind die betreffenden Umrechnungs-faktoren angegeben. Sie sind wie folgt definiert:

kv-WertMetrische Angaben in «Normal-Liter pro Minute» (dmn

3/min).Diese Angabe bezieht sich auf eine Messung mit Wasser. Derkv-Wert hat den Zahlenwert 1, wenn pro Minute bei einemDruckgefälle von 0.1 MPa 1 Liter Wasser durchfliesst. Werte wieKv, kv, Cv, f usw. sind Vergleichsfaktoren.

Genau wie der obige kv-Wert, jedoch ausgedrückt in dmn3 /s,

eine Angabe, die voll den SI-Einheiten entspricht.

Kv-Wert

Cv-FaktorAnalog den obigen Faktoren, jedoch basierend auf dem angel-sächsischen Masssystem. Die Angabe bezieht sich auf US-Gallons pro Minute, bei einem Druckgefälle von1 psi (0.007 MPa) und einer Temperatur von 60° F (15.6°C).

f-FaktorGenau wie der Cv-Faktor, jedoch in Imperial- anstelle von US-Gallons pro Minute.

Äquivalenter Querschnitt S [mm2]Diese mittels Luftmessung ermittelte Angabe stellt ein Ventiloder eine ganze Anordnung von Elementen als die Querschnitts-fläche einer Messblendenöffnung mit gleichem Durchfluss dar.SMC ermittelt diesen Wert für jedes Element, bis hinunter zuden Verschraubungen, und rechnet den Messwert dann in kvbzw. Cv-Faktor um.

Normal-Volumenstrom Qn [llllln/min]Um eine grobe, aber vorstellbare Angabe machen zu können,hat man sich geeinigt, den Volumenstrom zu spezifizieren, denein Ventil bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa und einemAusgangsdruck von 0.5 MPa durchlässt. Grob ist die Angabedeshalb, weil die Messmethode und die dabei herrschendenRandbedingungen von Fabrikant zu Fabrikant verschieden seinkönnen.

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

3

M5 - R1/2AS1201F-4201F

Drosselrückschlagventil

Technische Daten

Typ AS1201F AS2201F AS3201F AS4201FMedium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschluss Teflon beschichtet (M5: Flachdichtung)Aussengewinde M5 R1/8 R1/4 R3/8, R1/4 R1/2Schlauch-Ø [mm] 3.2 - 12Einstellbereich 8 Umdre- 10 Umdrehungen

hungenFixierung der durch KontermutterEinstellschraubeEingangsdruck max. 1, min. 0.1[MPa]Betriebstemp.- 0 - 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

AS3201F AS4201F Ø10, Ø12Ø6, Ø8, Ø10, Ø12

AS1201F AS2201F-01 Ø3.2, Ø4, Ø6, Ø8, Ø10

DurchflussEingangsdruck 0.5 MPa

Anzahl Nadelumdrehungen

Volu

men

stro

m [l

/min

]

0.5

10

100

0

50

5

1.0

1.5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2


Volu

men

stro

m [l

/min

]

1

10

200

0

100

5

2

3

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

06, 0

8, 1

023

, 04


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

1000

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt ([

mm

]21500

5

10

15

20

2512

10

500


Volu

men

stro

m [l

/min

]

2

100

500

5

4

6

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

1000

8

10

12

14

16

10, 1

2

08

06

AS2201F-02 Ø4, Ø6, Ø8, Ø10


Volu

men

stro

m [l

/min

]

2

10

200

0

100

5

4

6

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

300

400

08, 1

0

0604

Typ Zylinder-Ø6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100

AS1201FAS2201F-01AS2201F-02AS3201FAS4201F

Auswahltabelle

4

DrosselrückschlagventilAS1201F-4201FAbmessungen und Bestellangaben

Bestellnummer Schlauch- Anschluss- A L4 SW L3 D2 D1 M1 L1 L2 MasseØ d gewinde T min. max. min. max. [g]

AS1201F-M5-23 3.2 8.4 12.7 17.3 22.1 7AS1201F-M5-04 4 M5 22.2 25.0 25.8 28.6 8 12.3 9.6 9.3 12.7 17.3 22.1 7AS1201F-M5-06 6 11.7 11.6 13.5 18.1 22.9 7AS2201F-01-23S 3.2 9.3 12.7 20.4 27.5 16AS2201F-01-04S 4 9.3 12.7 20.4 27.5 17AS2201F-01-06S 6 R1/8 27.1 32.1 31.1 36.1 12 14.3 14.2 11.6 13.5 20.4 27.5 17AS2201F-01-08S 8 15.2 18.5 25.3 32.4 19AS2201F-01-10S 10 15 18.5 21.0 33.1 40.2 21AS2201F-02-04S 4 10.4 15.8 25.2 34.4 32AS2201F-02-06S 6 R1/4 29.4 34.4 35.4 40.4 17 18.2 18.5 12.8 16.8 25.2 34.4 32AS2201F-02-08S 8 15.2 18.5 27.2 36.4 34AS2201F-02-10S 10 20 18.5 21.0 33.9 43.2 36AS3201F-02-06S 6 12.8 16.8 27.8 39.3 60AS3201F-02-08S 8 R1/4 37.8 42.8 43.8 48.8 19 21.8 23 15.2 18.5 29.5 41.0 63AS3201F-02-10S 10 18.5 21.0 31.8 43.3 67AS3201F-02-12S 12 20.9 22.0 32.8 44.3 69AS3201F-03-06S 6 12.8 16.8 27.8 39.3 55AS3201F-03-08S 8 R3/8 35.0 40.0 41.5 46.5 19 20.9 23 15.2 18.5 29.5 41.0 57AS3201F-03-10S 10 18.5 21.0 31.8 43.3 59AS3201F-03-12S 12 20.9 22.0 32.8 44.3 61AS4201F-04-10S 10 R1/2 42.1 49.6 50.1 57.6 24 25.4 28.6 18.5 21.0 33.6 47.9 100AS4201F-04-12S 12 20.9 22.0 34.6 48.9 101

= ab Lager(Zwischenverkauf vorbehalten)

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

5

M5 - R1/2AS1301F-4301F


Typ AS1301F AS2301F AS3301F AS4301FMedium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschluss Teflon beschichtet (M5: Flachdichtung)Aussengewinde M5 R1/8 R1/4 R3/8, R1/4 R1/2Schlauch-Ø [mm] 3.2 – 12Einstellbereich 8 Umdre- 10 Umdrehungen

hungenFixierung der durch KontermutterEinstellschraubeEingangsdruck max. 1, min. 0.1[MPa]Betriebstemp.- 0 – 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

Durchfluss

AS1301F AS2301F-01

AS2301F-02

Ø3.2, Ø4, Ø6, Ø8, Ø10

Ø4, Ø6, Ø8, Ø10

Eingangsdruck 0.5 MPa

AS3301F AS4301F Ø10, Ø12Ø6, Ø8, Ø10, Ø12

Technische Daten


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0.5

10

100

0

50

5

1.0

1.5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2


Volu

men

stro

m [l

/min

]

1

10

200

0

100

5

2

3

Aeq

u. Q

uier

schn

itt [m

m ]2

06, 0

8, 1

023

, 04


Volu

men

stro

m [l

/min

]

2

10

200

0

100

5

4

6

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

300

400

08, 1

0

0604


Volu

men

stro

m [l

/min

]

2

100

500

5

4

6

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

1000

8

10

12

14

16

10, 1

2

08

06


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

1000

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]21500

5

10

15

20

2512

10

500

Typ Zylinder-Ø6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100

AS1301FAS2301F-01AS2301F-02AS3301FAS4301F

Auswahltabelle

6

Abmessungen und Bestellangaben

AS1301F-4301FDrosselrückschlagventil

Bestellnummer

AS1301F-M5-23AS1301F-M5-04AS1301F-M5-06AS2301F-01-23SAS2301F-01-04SAS2301F-01-06SAS2301F-01-08SAS2301F-02-04SAS2301F-02-06SAS2301F-02-08SAS2301F-02-10SAS3301F-02-06SAS3301F-02-08SAS3301F-02-10SAS3301F-02-12SAS3301F-03-06SAS3301F-03-08SAS3301F-03-10SAS3301F-03-12SAS4301F-04-10SAS4301F-04-12S

Masse[g]

7

1718

21323336406063676956596365104106

M1

12.9

13.712.9

13.718.715.816.818.720.816.818.720.821.816.818.720.821.820.821.8

D3

9.3

9.3

10.912.910.912.9

12.9

16.2

12.9

16.2

16.219.4

D2

9.6

14.2

18.5

23.0

23.0

28.6

D1

8.49.311.68.49.311.615.210.412.815.218.512.815.218.520.912.815.218.520.918.521.7

L4

28.728.731.831.831.837.241.740.142.645.648.447.050.054.456.246.149.153.555.358.061.7

L3

17.517.520.617.517.522.928.221.925.228.231.025.228.232.634.425.228.232.634.432.636.3

L2

19.820.321.424.424.926.930.930.634.035.238.738.539.743.744.938.539.743.744.949.452.0

L1

10.8

13.113.114.016.216.218.418.320.220.620.623.023.020.620.623.023.025.826.8

SW

8

12

17

19

19

24

max.

28.6

36.1

40.4

48.8

46.5

57.6

L5min.

25.8

31.1

35.4

43.8

41.5

50.1

max.

25.0

32.1

34.4

42.8

40.0

49.6

Amin.

22.2

27.1

29.4

37.8

35.0

42.1

Anschluss-gewinde T

M5

R1/8

R1/4

R1/4

R3/8

R1/2

Schlauch-Ø d3.2463.2468468106810126810121012


7

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten


Technische Daten

Typ AS1001F AS2001F AS2051F AS3001F AS4001FMedium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltSchlauch-Ø [mm] 3.2 - 12Einstellbereich 8 Umdre- 10 Umdrehungen

hungenFixierung der durch KontermutterEinstellschraubeEingangsdruck max. 1, min. 0.1[MPa]Betriebstemperatur- 0 - 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

Ø3.2 - 12 mm

AS1001F AS2001F AS2051F

AS3001F AS4001F

Ø4, Ø6 Ø6, Ø8

Ø12, Ø12Ø6, Ø8, Ø10, Ø12


Durchfluss


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

50

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

100

0.5

1.0

1.5


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2200

1

2

3

06

04

100


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

200

2

4

6

06

08

100

300

400


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

2

4

606

08

500

10, 12

8

10

12

141000


Volu

men

stro

m [l

/min

]

100

5

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

10

500

12

5

10

15

20

1000

1500

Typ Zylinder-Ø6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100

AS1001FAS2001FAS2051FAS3001FAS4001F

Auswahltabelle

8

Typ Schlauch-Ø3.2 4 6 8 10 12

AS1001F TMH-23J TMH-04J TMH-06JAS2001F TMH-04J TMH-06JAS2051F TMH-06 TMH-08AS3001F TMH-06 TMH-08 TMH-10 TMH-12AS4001F TMH-10 TMH-12

Bestellnummer Schlauch-Ø Bau- L3 L1 D2 L2 D1 M1 Masse [g]d reihe min. max.

AS1001F-23 3.2 20.7 23.5 38.0 4.5 8.4 12.8 6AS1001F-04 4 M5 21.4 24.2 39.2 10 5.2 9.3 12.8 7AS1001F-06 6 22.4 25.2 40.7 6.2 11.6 13.7 8AS2001F-04 4 1/8 27.6 32.6 40.7 11.8 5.2 9.3 12.8 12AS2001F-06 6 28.7 33.7 44.8 6.3 11.6 13.7 13AS2051F-06 6 1/4 30.2 35.2 53.2 14.8 6.7 12.8 16.8 26AS2051F-08 8 31.5 36.5 59.8 8.1 15.2 18.0 31AS3001F-06 6 33.3 38.3 59.0 7.4 12.8 16.8 18AS3001F-08 8 3/8 34.1 39.1 64.4 19.8 8.2 15.2 18.0 21AS3001F-10 10 35.6 40.6 71.6 9.8 18.5 21.0 32AS3001F-12 12 36.8 41.8 76.0 11.0 20.9 22.0 33AS4001F-10 10 1/2 43.6 51.1 82.0 26.5 11.3 18.5 21.0 36AS4001F-12 12 44.6 52.1 20.9 22.0 40



Bestell-Nr.TMH-23JTMH-04JTMH-06JTMH-06TMH-08TMH-10TMH-12

ØD23.3

4.3

ØD18.49.311.613.115.518.521.2

H37.5

9.311

14

H14.5

6.37.1

9.5

H24.6

6.47.2

9.6

H46

7.710

14

H512

15.420

28

L17.2

8.511

14.2

L26.6

8.310.6

14.6

L318

2126.5

34

Halter zu Drosselrückschlagventil (Material: PP)


9

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

M3 - G1/2AS1200, EAS2200-4200


Technische Daten

Typ AS1200 AS1200 EAS2200 EAS3200 EAS4200Medium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschlussAussengewinde M3 M5 R1/8 R1/4 R3/8 R1/2Innengewinde M3 M5 G1/8 G1/4 G3/8 G1/2Einstellbereich 8 UmdrehungenFixierung der durch KontermutterEinstellschraubeEingangsdruck max. 1, min. 0.1[MPa]Betriebstemp.- 0 – 60bereich [°C]Einbaulage beliebig


AS1200-M3 AS1200-M5

Durchfluss

EAS3200-F03 EAS4200-F04EAS2200-F02


Volu

men

stro

m [l

/min

]

01

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0.1

15

2 3 4 5 6 7 8

5

10

20

0.2

0.3


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0 1

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

20

0.5

1.0

1.5100

2 3 4 5 6 7 8

40

60

80

EAS2200-F01


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0 1

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0.5

1.0

1.5120

2 3 4 5 6 7 8

40

80

2.0

2.5

160

EAS 2200-4200AS1200


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0 1

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

5.0

10

15

1500

2 3 4 5 6 7 8

500

1000

20

25

2000


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0 1

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

5.0

10

200

2 3 4 5 6 7 8

400

600

800


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0 1

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

1.0

3.0

100

2 3 4 5 6 7 8

2.0

4.0

200

300

Typ Zylinder-Ø6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100

AS1200EAS2200EAS3200EAS4200

Auswahltabelle

10

Bestellnummer Anschlussinnengewinde Masse [g]AS1200-M3 M3 3AS1200-M5 M5 12EAS2200-F01-S G1/8 36EAS2200-F02-S G1/4 74EAS3200-F03-S G3/8 141EAS4200-F04-S G1/2 238


DrosselrückschlagventilAS1200, EAS2200-4200

AS1200-M3/AS1200-M5 EAS2200/3200/4200

Typ T1 T2 SW L1 L2 L3 D1 D2 *AMin. Max. Min. Max.

AS1200-M3 M3 M3 4.5 6.6 21.5 23.5 8 5 5 18.5 20.5AS1200-M5 M5 M5 8 10 25.5 28.3 10.3 9 9 22.2 25EAS2200-F01 R1/8 G1/8 12 18 31.4 36.4 14.1 14.3 14.6 27.4 32.4EAS2200-F02 R1/4 G1/4 17 27.2 35.8 40.8 18 18 19.5 29.8 34.8EAS3200-F03 R3/8 G3/8 19 30 41.9 46.9 20.8 22.5 24.3 35.6 40.6EAS4200-F04 R1/2 G1/2 24 38.5 50.6 55.6 26.7 27.5 28.5 42.4 47.4

Abmessungen

* Richtmass nach dem Einschrauben

Abmessungen, Bestellangaben


11

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Typ AS1000 EAS2000 EAS3000/3500 EAS4000Medium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschluss- M3 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8, G1/2gewinde M5 G3/8 G1/2Einstellbereich 10 Um- 8 Umdrehungen

drehungenEingangsdruck max. 0.7 max. 1, min. 0.05[MPa] min. 0.1Betriebstemp.- 0 - 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

M5 - G1/2AS1000, EAS2000-4000


Technische Daten


EAS4000


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0.3

2 4 6 8

20

10

0.6

0.9

1.2

40

60

80

100


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0.5

2 4 6 8

50 1.0

1.52.0

100

AS20

00-F

02

AS20

00-F

01

2.53.03.5

150

200

250


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

2

2 4 6 8

200

400

600

800

4

6

8

10

12

1000


Volu

men

stro

m [l

/min

]

0

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

1 2 3 4

5005

10

151000

20

25

5 6 7 8

1500

AuswahltabelleTyp Zylinder-Ø

6 10 15 20 25 32 40 50 63 80 100AS1000EAS2000EAS3000EAS3500EAS4000

AS1000 EAS2000 EAS3000/EAS3500

12

Bestellnummer Anschluss- Fixierung der Massegewinde Einstellschraube [g]

EAS3500-F02 G1/4 Verriegelbarer 130EAS3500-F03 G3/8 Knopf mit SkalaEAS4000-F02 G1/4 Kontermutter 205EAS4000-F03 G3/8EAS4000-F04 G1/2


AS1000-M3 M3 Kontermutter 4.7AS1000-M5 M5 Kontermutter 33

Abmessungen, Bestellangaben und Ersatzteile

AS1000-M3

EAS2000

EAS3000

EAS3500

(max

.76.

5)


DrosselrückschlagventilAS1000, EAS2000-4000

EAS4000


EAS3000-F02 G1/4 Kontermutter 130EAS3000-F03 G3/8


EAS2000-F01 G1/8 Kontermutter 90EAS2000-F02 G1/4 115

AS1000-M5

13

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten


EAS420-900R1/2 - R11/2

Technische Daten

Typ EAS420 EAS500 EAS600 AS800 AS900Medium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschluss- G1/2 G3/4 G1 G11/4 G11/2aussengewindeEinstellbereich 10 Umdrehungen 12 Umdrehungendes NadelventilsFixierung der durch KontermutterEinstellschraubeEingangsdruck max. 1, min. 0.05[MPa]Betriebstemp.- 0 - 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

AuswahltabelleTyp Zylinder-Ø

63 80 100 125 140 160 200 250 300EAS420EAS500EAS600EAS800EAS900


EAS420 EAS500/EAS600 EAS800/EAS900


100

5000

260

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

20

987654321

10000

15000

Volu

men

stro

m [l

/min

]

240220200180160140120100806040

0

AS500

AS60

0


100

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

100

987654321

Volu

men

stro

m [l

/min

]

1112

2003004005006007008009001000

510152025303540455055606570

AS900-14

AS80

0-12

(x1000)


100

2000

100

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]290

8070605040302010

987654321

4000

6000

Volu

men

stro

m [l

/min

]

RC

/PT

1/2

14

Typ Anschluss- A B B C ØDgewinde max. min.

EAS420 G1/2 67.5 122 112 38 50EAS500 G3/4 74.0 115 105 42 50EAS600 G1 90.0 158 148 55 62


Abmessungen, Bestellangaben und Ersatzteile

EAS420-900

EAS420, 500, 600

Bestellnummer Anschlussgewinde Masse [kg]EAS420-F04 G1/2 0.32EAS500-F06 G3/4 0.36EAS600-F10 G1 0.70

Abmessungen

Typ Anschluss- A B B C ØDgewinde max. min.

AS800 Rc11/4 120 204 192 74 80AS900 Rc11/2 150 262 250 93 94

AS800/AS900

Bestellnummer Anschlussgewinde Masse [kg]AS800-12 Rc11/4 1.4AS900-14 Rc11/2 3.3

Abmessungen


15

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

ASN2Drossel/Schalldämpfer

Prüfdruck [MPa] 1.5Betriebsdruckbereich [MPa] 0 - 1Betriebstemperaturbereich [°C] 0 – 60Einstellbereich des Nadelventils 10 Umdrehungen / M5 acht UmdrehungenAnschlussgewinde kegelig, nach ISO719 und BS21

Technische Daten

M5 - R1/2

Typ Anschluss ØD H SWMin. Max.

ASN2-M5 M5 10 20.5 23.3 8ASN2-01 R1/8 15 30 35 12ASN2-02 R1/4 20 34.2 39.2 17ASN2-03 R3/8 25 37 42 19ASN2-04 R1/2 30 49 54 24

Abmessungen [mm]

Aufbau

Bestell-Nr. Anschluss- Verminderung des S max. [mm2]* Masse [g]gewinde des Lärmpegels dB(A)

ASN2-M5 M5 20 1.8 5ASN2-01-S R1/8 20 3.6 17ASN2-02-S R1/4 20 6.5 34ASN2-03-S R3/8 20 16.6 55ASN2-04-S R1/2 24 24.5 107

* S: Äquivalenter Querschnitt

Durchfluss


Pos. Benennung Material Bemerkungen1 Drehknopf PBT2 Einstellnadel Messing vernickelt3 Kontermutter Messing vernickelt4 Nadelführung Messing vernickelt5 O-Ring NBR6 Schalldämpfer PVA-Schaum7 Deckel Polyäthylen8 Gehäuse Messing vernickelt9 Dichtung Stahl, NBR nur bei M5


Volu

men

stro

m [N

l/m

in]

54321

1600

0

04

03

0201M5

6 7 8

1400

1200

1000

800

600

400

200

5

10

15

20

Äqu

ival

ente

r Q

uers

chni

tt [m

m ]2

H m

ax. (

H m

in.)

Anschlussgewindemit PTFE-Dichtung(R1/8 bis R1/2)

ØDSW


16

M5 - G3/4AQ1500, EAQ2000/3000/5000Schnellentlüftungsventil

Typ AQ1500 AQ1510 EAQ2000 EAQ3000 EAQ5000Medium Druckluft gefiltert 10 µmAnschlussgewinde M5 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G3/4S [mm2] EIN-AUS 2 4 25 35 40 60 105 135

AUS-Entl. 2.8 5.8 25 40 42 70 115 180Prüfdruck 1.5[MPa]Betriebsdruck- 0.1 - 0.7 0.05 - 1bereich [MPa]Betriebstemperatur- 0 - 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

Technische Daten


AQ1500/EAQ1510 EAQ2000/3000/5000

AQ1500/EAQ1510

00.2

Zylin

derd

ruck

[MP

a]

0.4

0.6

0.8

1.0

0.2 0.4 0.6 0.8

Eingangsdruck [MPa]

Umschaltpunkt

(1) Befestigungsbohrungen

EAQ2000/3000/5000

Bestellnummer Anschlussgewinde A B C D E F G H J ØK Masse [g]AQ1500-M5 M5 23 20 14 3 12.5 12 15 5.5 6.5 3.1 25EAQ1510-F01 G1/8 45 33 25 4 21 15 25 8 11 4.5 45EAQ2000-F01 G1/8 45 40 10 45 – – – – – – 110EAQ2000-F02 G1/4 105EAQ3000-F02 G1/4 56 50 12.5 56 – – – – – – 215EAQ3000-F03 G3/8 205EAQ5000-F04 G1/2 85 75 18 85 – – – – – – 690EAQ5000-F06 G3/4 650


17

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Technische Daten

Typ EAK2000 EAK4000 EAK6000Medium Druckluft gefiltert 10 µmAnschluss G1/8, G1/4 G1/4, G1/2, G3/4, G1

G3/8Prüfdruck [MPa] 1.5Betriebsdruckbereich [MPa] 0.02 – 1Ansprechdruck [MPa] 0.02Betriebstemperaturbereich [°C] 0 – 60Einbaulage beliebig

Rückschlagventil

EAK2000-6000G1/8 - G1

EAK2000 EAK4000/6000


Bestellnummer Anschluss- S A B SW Massegewinde [g]

EAK2000-F01 G1/8 25 50 25 22 105EAK2000-F02 G1/4 27.5 100EAK4000-F02 G1/4 47 67 36 36 155EAK4000-F03 G3/8 85 150EAK4000-F04 G1/2 95 140EAK6000-F06 G3/4 200 95 50 50 345EAK6000-F10 G1 230 315

S=Äquivalenter Querschnitt [mm2]

EAK2000 ----- G1/8EAK2000 –––– G1/4

EAK4000 ----- G3/8EAK4000 –––– G1/2


Durchfluss

Volumenstrom [l/min]

Dru

ckab

fall

[MP

a]

400

0.15

0.1

0.05

0

0.1

MP

a 0.3

MP

a

0.5

MP

a0.

7 M

Pa

800 1200


Dru

ckab

fall

[MP

a]

0.15

0.1

0.05

0

0.1

MP

a

0.3

MP

a

0.5

MP

a

0.7

MPa

2000 4000 6000

EAK6000 ----- G3/4EAK6000 –––– G1


Dru

ckab

fall

[MP

a]

0.15

0.1

0.05

0 4000 8000 12000

0.1

MP

a

0.3

MP

a

0.5

MP

a0.

7 M

Pa


IN OUT

SW

18

Typ EASS100 EASS300 EASS500 EASS600Medium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschlussgewinde G1/8 G1/4, G3/8 G1/2 G3/4, G1Betriebsdruck- 0.7max. [MPa]Ausgangsdruck für 0.1 - 0.5Startverzögerungs-phase [MPa]Betriebstemperatur- 0 - 60bereich [°C]Einbaulage beliebig

G1/8 - G1EASS100-600Startverzögerungsventil

Technische Daten


Durchfluss

EASS600

EASS100 EASS300 EASS500

Kolbengeschwindigkeit


140

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0642

Volu

men

stro

m [l

/min

]800

1000

600

400

200

12108

12

4

6

8

10

12

14


0

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0642

Volu

men

stro

m [l

/min

]

1000

500

12108

20

30

10

40

50

60

1500

2000

2500

3000

3500

4000


140

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0642

Volu

men

stro

m [l

/min

]

5000

12108

10

20

30

40

50

60

70

80

4000

3000

2000

1000

Zylinderdurchmesser [mm]

Ges

chw

indi

gkei

t [m

m/s

] 250

0

ASS100

20

ASS300

ASS500

ASS600

200

150

100

50

2530 40 50 8063 100 200 300


100

Aeq

u. Q

uers

chni

tt [m

m ]2

0987654321

0.5 Volu

men

stro

m [l

/min

]

1.0

1.5

2.0

2.5

50

100

150

19

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

StartverzögerungsventilEASS100-600

Verhindert das schlagartigeHerausschiessen der Kolbenstangebei Druckluft-Zylindern.Bei einseitiger Druckbeaufschlagung vonZylindern können durch plötzlichesAusfahren der Kolbenstange Gefahren fürPersonen und Schäden an Werkzeugenoder anderen Einrichtungen entstehen.Wenn der Zylinder drucklos ist, verhindertdas ASS-Ventil durch seine eingebauteZuluftdrossel das schlagartige Ausfahrender Kolbenstange. Erst wenn sich imZylinder ein gewisser Druck aufgebauthat, schaltet das ASS-Ventil um undregelt die Geschwindigkeit als Abluft-drossel. <Abluftdrosselung>

Druck-Zeit-Diagramme

Bei erstmaliger Druckbeaufschlagungsorgt die Festdrossel im ASS-Ventil dafür,dass der Zylinderkolben sich zunächstlangsam von A nach B bewegt. WennPunkt B erreicht ist, steigt der Druck (PH)vom Wert C schnell auf den Wert D an.Es tritt keine zeitliche Verzögerung wie beiherkömmlichen Drosselrückschlagventilen(Linie C –> E) auf.Nachdem sich der Druck im Systemaufgebaut hat, wird die Zylinderge-schwindigkeit wie üblich abluftgedrosseltgeregelt.

Anwendungsbeispiel

Ausfahrhub

Einfahrhub

ASS VentilDrosselrück-schlagventil

<Abluftdrosselung>

Ausfahrhub beim Start

Einfahrhub im normalen Betrieb

Zeit

Dru

ckni

veau

-Änd

erun

g

"Kolbendruck"-Veränderung

PR

PH

Ausfahrhub im normalen Betrieb

Zeit

Dru

ckni

veau

-Änd

erun

g

"Kolb

endr

uck"

-Ver

ände

rung

PR

PH

Dru

ckni

veau

-Änd

erun

g

Zeit

Verzögerter Druckaufbau

PR Umgebungsdruck

PH

Lage

ände

rung

des

Kolb

ens m

it Fes

tdro

ssel

m

it he

rköm

mlic

hem

Dro

ssel

rück

schl

agve

ntil

20


Abmessungen Befestigungswinkel Montage und Einstellhinweise

Bestellnummer

BefestigungswinkelTyp

ASS1 0

ASS3 0

ASS500

ASS600

XT14-82-3-1

XT14-105-5-1

XT14-89-2-1

XT14-85-2-1

ASS100

ASS300

ASS500

ASS600

Typ L2 L3 L6 L7 L8 P d h TL1

50

63

90

112

17

16.5

30.5

26

4

5

6

6

20

26

38

46

5

6

6

6

9

12

13

14

20

30

35

65

5

6

7

7

10

12

14

14

2

3.2

2.3

3.2

[mm]

MontageEingangsseite (IN) vom ASS-Ventil mitdem Wegeventil verbinden, Ausgangs-seite (OUT) mit derm Zylinder.

Hinweise

1. Das (Leitungs-)Volumen zwischenASS-Ventil und Zylinder sollte so kleinwie möglich sein, um ausreichendeGeschwindigkeitskontrolle undnormale Funktion zu gewährleisten.Bei zu grossem Luftvolumen kann dasSystem unter Umständen unkontrol-lierbar werden.

2. Schlagartiges Ausfahren der Zylinder-Kolbenstange nach erstmaligerDruckbeaufschlagung kann mit demASS-Ventil nur dann verhindertwerden, wenn der Zylinder zuvordrucklos ist.

3. Das ASS-Ventil sollte nicht fürEinsatzfälle vorgesehen werden, beidenen der Druck in der deckelseitigenZylinderkammer (Druck PH im Bild"Anwendungsbeispiel") im Normal-betrieb bis auf Atmosphärendruckabfällt.

EinstellungZuerst die Zylindergeschwindigkeit mitHilfe der Schraube "SPEED" einstellen.Anschliessend den Umschaltpunktzwischen gedrosseltem und freiemDurchfluss mit Hilfe der Schraube"PRESSURE" einstellen.

Vorgehensweise1. Zur Einstellung der Zylinder-

geschwindigkeit, Schraube "SPEED"am Eingang des ASS-Ventils drehen,während der Zylinder arbeitet. Drehenim Uhrzeigersinn verringert dieGeschwindigkeit. Drehen gegen denUhrzeigersinn erhöht die Geschwin-digkeit. Kontermutter anschliessend

festziehen. Bei Zylindern mit einstell-barer Endlagendämpfung sollte dieEinstellschraube für dieEndlagendämpfung so weit wiemöglich ausgeschraubt werden.

2. Die Schraube "PRESSURE" amAusgang des ASS-Ventils sollte aufein gewisses Niveau voreingestelltwerden, indem diese Schraube imUhrzeigersinn gedreht wird.Werkseitig ist ein Druck von ca. 0.2MPa (2 bar) voreingestellt.

3. Nun den Druck im Zylinder entlüftenund anschliessend erneut die Druck-luft einschalten. Drehen der Schraube"PRESSURE" gegen den Uhrzeiger-sinn verhindert das schlagartigeAusfahren der Kolbenstange, da dieLuft durch die Drosselbohrung imVerzögerungskolben zunächstgedrosselt zum Zylinder fliesst. Erstwenn sich im Zylinder, bzw. imAusgang des ASS-Ventils ein be-stimmter (durch die Schraube"PRESSURE" einstellbarer) Druckaufgebaut hat, schaltet der Ver-zögerungskolben um. Die Druckluftkann nun schnell zum Zylinderfliessen.Kontermutter anschliessend festzie-hen.Hinweise:1) Druck in Abhängigkeit von den

Betriebsbedingungen einstellen.2) Druck bei erstmaliger Druck-

beaufschlagung des Zylinderseinstellen, d.h., der Zylinder musszuvor drucklos gemacht werden.

3) Wenn der Druck zu gering einge-stellt wird, funktioniert die Start-verzögerung bei der erstmaligenDruckbeaufschlagung nicht.Wenn der Druck zu hoch einge-stellt wird, kann dies zur Verlangsa-mung der Zylindergeschwindigkeitim normalen Betrieb führen.

4. Arbeitsweise des Zylinders im Normal-betrieb nochmals prüfen.Falls die Kolbenstange bei erstmaligerDruckbeaufschlagung dennochschlagartig ausfährt, sollte dieSchraube "SPEED" (oder die Einstell-schraube am Drosselrückschlagventil,welches im zweiten Zylinderanschlussmontiert ist) im Uhrzeigersinn gedrehtwerden.Falls die Startgeschwindigkeit extremniedrig ist, die Schraube "PRESSURE"gegen den Uhrzeigersinn drehen, d.h.,den eingestellten Druck reduzieren.Einstellungen anschliessend wieder-holen, wie unter Punkt 3 und 4erläutert.

Hinweis:Für einwandfreie Funktion muss eineausreichende Luftversorgung beiErreichen der Zylinder-Endlagevorhanden sein.

Achtung!Schlagartig ausfahrende Zylinder-Kolbenstangen stellen immer eineGefahr dar. Treffen Sie vor Ein-stellarbeiten daher entsprechendeVorsichtsmassnahmen.


21

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten


Konstruktion und Funktionsweise


Bestellnummer Anschluss- L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 P d h T Masse [g]gewinde

EASS100-F01 G1/8 50 17 4 14 52 20 5 9 20 5 10 2 97EASS300-F02 G1/4 63 16.5 5 23 73 26 6 12 30 6 12 3.2 220EASS300-F03 G3/8 63 16.5 5 23 73 26 6 12 30 6 12 3.2 220EASS500-F04 G1/2 90 30.5 6 27 99 38 6 13 35 7 14 2.3 580EASS600-F06 G3/4 112 26 6 31 116 46 6 14 65 7 14 3.2 950EASS600-F10 G1 112 26 6 31 116 46 6 14 65 7 14 3.2 950

BestellbeispielStartverzögerungsventil, Baugrösse 300, Anschlüsse G3/8: EASS300-F03

Bei erstmaliger Druckbeaufschlagung(Schlagartiges Ausfahren der Kolbenstange wird verhin-dert)

Bei NormalbetriebWegeventil –> Zylinder Zylinder –> Wegeventil

Weg

even

til

Weg

even

til

Zylin

der

Zylin

der

Bild C Bild D

Weg

even

til

Weg

even

til

Drossel-ventil

Zylin

der

Zylin

der

Rückschlag-ventil

Verzögerungs-kolben

Bild A Bild B

Bild ABei erstmaliger Druckbeaufschlagung des Zylinders hält dieeinströmende Druckluft das Drosselventil geschlossen. DerVerzögerungskolben ist ebenfalls geschlossen, da der Druck imZylinder noch gering ist. Die Druckluft kann also nur über die imVerzögerungskolben und Rückschlagventil vorhandenenDrosselbohrungen zum Zylinder gelangen. Der Druckaufbau imZylinder erfolgt dadurch verzögert. Schlagartiges Ausfahren derKolbenstange wird verhindert.

Bild BWenn der Zylinderkolben seine Endlage erreicht hat, steigt derDruck in der Zylinderkammer an und erreicht, bzw., übersteigtden durch die rechte Einstellschraube vorgegebenen Druck(Federkraft dividiert durch Kolbenfläche). Der Verzögerungs-kolben öffnet und die Druckluft kann nur über das ebenfalls ge-öffnete Rückschlagventil schnell zum Zylinder strömen.

Bild CWird im Normalbetrieb eine Seite des Zylinders mit Druckbeauf-schlagt beaufschlagt, so ist der Verzögerungskolben vollständiggeöffnet und die Luft strömt über das Rückschlagventil zumZylinder. Die Zylindergeschwindigkeit wird dann durch dasDrosselrückschlagventil (abluftgedrosselt) geregelt, welches imzweiten Zylinder-Luftanschluss montiert ist. (Siehe"Anwendungsbei-spiel" / Schaltbild.)

Bild DNach Umschalten des Wegeventils auf "Entlüften" strömt dieDruckluft im Zylinder über das ASS-Ventil und gelangt in dieAtmosphäre.Das Rückschlagventil schliesst hierbei durch Federkraft und dieZylindergeschwindigkeit wird durch das Drosselventil (Einstell-schraube links) geregelt.

Druckverzögerungskolben –> Druck im Zylinder Druckverzögerungskolben –> Druck im Zylinder


22

Bestellnummer Anschlussgewinde MasseEVR1210-F01 G1/8 48 gEVR1220-F02 G1/4 95 g

EVR1210, 1220Oder-Ventil

Typ EVR1210 EVR1220Medium Druckluft gefiltert 10 µm, geölt oder ungeöltAnschlussgewinde G1/8 G1/4Druckbereich [MPa] 0.05 - 1Durchfluss Qn [l/min] 382 818

S [mm2] 7 15Betriebstemperatur [°C] -5 bis 60

Technische Daten

Abmessungen [mm]

Pos. Bezeichnung Material1 Körper Zinkguss2 Ventilsitz Messing3 Ventil Messing / NBR4 O-Ring NBR

Stückliste

G1/8, G1/4

Druck am rechten Anschluss höher

Druck am linken Anschluss höher

EVR1210 EVR1220


23

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Achtung : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen.

Warnung : Bedienungsfehler kann zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

Gefahr : Unter aussergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein.

Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschädenschützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch dieGefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zugewährleisten, stellen Sie die Beachtung der ISO 4414 Hinweis 1), JIS B 8370 Hinweis 2) und andererSicherheitsvorschriften sicher.

Hinweis 1: ISO 4414: Pneumatische Fluidtechnik – Empfehlungen für den Einsatz von Ausrüstung für Leitungs- und Steuerungssysteme

Hinweis 2: JIS B 8370: Grundsätze für pneumatische Systeme

Achtung1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter Pneumatik-

Komponenten ist die Person die das Pneumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessenSpezifikation festlegt.Da SMC-Komponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf dieEntscheidung über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyseund/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird.

2. Die Inbetriebnahme der Komponenten ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde,dass die Maschine bzw. Anlage, in die die Komponenten eingebaut werden, denBestimmungen der EG-Richtlinie Maschinen i.d.F. 91/368/EWG entspricht.

3. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personalbetrieben werden.Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage,Inbetriebnahme und Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenemPersonal vorgenommen werden.

4. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponentendürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweisebeachtet werden:4.1 Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden,

wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen(Regelpositionen) befinden.

4.2 Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicherstellen. Unter-brechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das kompletteSystem durch Entlüften drucklos.

4.3 Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Massnahmen zu treffen, mit denen verhindertwird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschiessen (z.B. durch den Einbau von SMCStartverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im Pneumatiksystem).

5. Bitte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nach-folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:5.1 Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen

oder bei Einsatz des Produktes im Aussenbereich.5.2 Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen,

Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräte für Freizeitund Erholung, Notausschaltkreisen, Stanz- und Pressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstungeingesetzt werden.

5.3 Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tierenbesteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.

Sicherheitsvorschriften

24

Sicherheitshinweise für Strom- und SperrventileStellen Sie sicher, dass diese Hinweise vor dem Einsatz der Komponenten gelesen werden.

Auswahl Druckluftversorgung

Montage

Verlegung der Schläuche

1.Beachten Sie die technischen Daten.Die in diesem Katalog beschriebenen Produkte sind für den

Einsatz in Druckluftsystemen vorgesehen.

Verwenden Sie die Produkte nicht ausserhalb der angegebenen

Bereiche für Druck, Temperatur, usw., denn dies kann zu

Sachschäden oder fehlerhaftem Verhalten der Produkte führen.

Warnung

Warnung1.Achten Sie auf Platz für die Wartung.

Achten Sie darauf, dass für die Wartung der Produkte ausrei-

chend Platz vorhanden ist.

2.Überwachen Sie genauestens die Befestigungder Schrauben und deren Anzugsmomente.Ziehen Sie die Schrauben bei der Montage mit den angegebe-

nen Anzugsmomenten an.

Achtung1.Vorbereitungen vor der Verlegung

Bevor Sie Schläuche anschliessen, müssen diese sorgfältig mit

Luft ausgeblasen oder gespült werden, um Schneidstaub,

Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem Inneren der

Schläuche zu entfernen.

2.Verwendung von DichtungsbandBevor Sie die Rohrleitungen, Fittings usw. miteinander ver-

schrauben, stellen Sie sicher, dass kein Schneidstaub von den

Rohrgewinden oder Dichtungsmaterial in die Leitungen gelangen

kann.

Wenn Sie Dichtungsband verwenden, müssen die ersten 1,5 bis

2 Gewindegänge freiliegen.

Warnung1.Arten von Durchfluss-Medien

Dieses Produkt ist für den Einsatz mit Druckluft vorgesehen.

Wenden Sie sich an SMC, wenn andere Medien verwendet wer-

den sollen.

SMC gibt Ihnen Auskunft über Produkte, die für allgemein

gebräuchliche Medien eingesetzt werden, und welche Medien

verwendet werden können.

2.Auftreten von grossen Mengen von KondensatWenn die Druckluft grosse Mengen an Kondensat enthält, kann

dies zu Fehlfunktionen der Pneumatik-Komponenten führen. Ein

Drucklufttrockner oder ein automatischer Kondensatabscheider

sollten in diesem Fall vor dem Druckluftfilter installiert werden.

3.Entfernung von KondensatWenn der Kondensatablass an den Druckluft-Filtern nicht regel-

mässig betätigt wird, kann bereits abgeschiedenes Kondensat in

die Leitung hinter dem Filter mitgerissen werden. Dies kann zu

Fehlfunktionen der angeschlossenen Pneumatik-Komponenten

führen.

In den Fällen, in denen die regelmässige Entleerung des

Kondensats schwierig ist, wird die Verwendung von Filtern mit

automatischem Kondensatablass empfohlen.

Informationen über Luftaufbereitung finden Sie im Katalog D103.

4.Arten von LuftVerwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetisches

Öl mit organischen Lösungsmitteln, Salze, korrosive Gase usw.

enthält, denn dies kann zu Sachschäden oder fehlerhaftem

Verhalten der Produkte führen.

5. In Fällen, in denen grosse Mengen von Kohle-staub durch einen Kompressor verursacht wer-den, kann dies Verklebungen der Ventile undBetriebsfehler verursachen. Hier wird der Einsatzeines Ölnebelabscheiders (Mikrofilter der Bau-reihe EAM/EAFM) empfohlen.

25

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Betriebsumgebung Wartung

1.Betreiben Sie die Produkte nicht in einer Um-gebungsluft, die korrodierende Gase, Chemi-kalien, Meerwasser, Frischwasser oder Wasser-dampf enthält, bzw. in der das Produkt mit die-sen Stoffen in Berührung geraten kann.

2.An Orten, die direktem Sonnenlicht ausgesetztsind, sollte ein Schutz vor dieser Einstrahlungangebracht werden.

3.Betreiben Sie die Produkte nicht unter Be-dingungen, in denen diese Schwingungen oderStösse ausgesetzt sein können.

4.Betreiben Sie die Produkte nicht in der Nähe vonWärmequellen oder dort, wo sie Strahlungs-wärme ausgesetzt sind.

Warnung Warnung1.Die Wartung sollte in Übereinstimmung mit den

Anweisungen in der Bedienungsanleitung abSeite 7 ausgeführt werden.Unsachgemässe Behandlung kann Sachschäden oder Fehl-

funktionen der Ausrüstung oder der Maschinen hervorrufen.

2.WartungsarbeitenDer unsachgemässe Umgang mit Druckluft ist gefährlich. Daher

muss, zusätzlich zur Beachtung der technischen Daten der

Produkte, der Austausch von Teilen und andere Wartungs-

arbeiten durch Personal ausgeführt werden, das ausreichendes

Wissen und Erfahrung mit pneumatischer Ausrüstung vorweisen

kann.

3.Kondensat-AblassKondensat sollte regelmässig aus dem Druckluft-Filter sowie an

anderen Stellen im Leitungssystem, wo sich Kondensat sam-

meln kann, abgelassen werden.

4.Vor der Wartung auszuführende ArbeitenSchalten Sie die elektrische Spannung ab, bevor Sie das

Produkt entfernen. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die

Zuführung der Druckluft ausgeschaltet ist und das System voll-

ständig entlüftet ist. Fahren Sie erst dann fort, wenn Sie sicher

sind, dass das System vollständig drucklos ist.

5.Nach der Wartung auszuführende ArbeitenSchliessen Sie das System nach Montage-, Reparatur- oder

Umbau-Arbeiten wieder an die Druckluft an und schalten Sie die

elektrische Spannung ein. Führen Sie dann die entsprechenden

Inspektionen durch, um die Anlage auf die ordnungsgemässe

Funktion und auf Leckagen zu prüfen. Schalten Sie das System

aus, falls das Entweichen von Luft zu hören ist oder wenn die

Anlage oder einzelne Komponenten nicht ordnungsgemäss

arbeiten und überprüfen Sie auf ordnungsgemässe Montage.

6.Die Demontage der Produkte sowie Änderungenan den Produkten sind unzulässig.Zerlegen Sie die Produkte auf keinen Fall und nehmen Sie keine

Änderungen an ihnen vor.

Sicherheitshinweise für Strom- und SperrventileStellen Sie sicher, dass diese Hinweise vor dem Einsatz der Komponenten gelesen werden.

26

Montage und Einstellung

Warnung1.Stellen Sie sicher, dass die Kontermutter nicht

lose sitzt.Wenn die Kontermutter lose ist, können u. U. Änderungen in der

Geschwindigkeit des Aktuators auftreten, die gefährlich sein

können.

2.Die Anzahl der Öffnungs- und Schliess-Um-drehungen des Nadelventils sollte innerhalb desBereichs, der in den technischen Daten spezifi-ziert ist, eingestellt werden.Das Nadelventil ist gegen vollständiges Herausschrauben gesi-

chert.

Es sollte nur der in den technischen Daten angegebene

Einstellbereich von 10 Umdrehungen genutzt werden, da über-

mässiges Drehen der Nadel Schäden verursacht.

3.Überprüfen Sie vor der Montage die Strömungs-richtung.Die seitenverkehrte Montage des Ventils birgt Gefahren, denn

dadurch funktioniert die Einstellung der Geschwindigkeit durch

das Nadelventil nicht und der Aktuator kann plötzlich in

Bewegung geraten oder Kolbenstangen können schlagartig aus-

fahren.

4.Zur Geschwindigkeitsregulierung muss dieNadel zu Beginn in vollständig geschlossenerPosition sein und dann durch schrittweises Öff-nen eingestellt werden.Wenn das Nadelventil zu Beginn vollständig geöffnet ist, kann

von plötzlich ausfahrenden Kolbenstangen Gefahr ausgehen.

Das Nadelventil wird durch Drehung nach rechts geschlossen

und durch die Drehung nach links geöffnet. Das bedeutet, dass

die Geschwindigkeit des Zylinders durch Drehung nach rechts

reduziert und durch Drehung nach links erhöht wird.

5.Montage und Demontage werden durch dasAnziehen oder Lösen der Sechskantschraubeam Körper mit einem geeigneten Werkzeug aus-geführt.Bei der Verwendung von anderen Teilen können Schäden auftre-

ten. Die Steckverbindung kann nach der Montage durch Drehen

des Körpers mit der Hand in beliebiger Position ausgerichtet

werden.

Produktspezifische SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass diese Hinweise vor dem Einsatz der Komponenten gelesen werden

27

Tech

nisc

he u

nd m

assl

iche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Produktspezifische SicherheitshinweiseStellen Sie sicher, dass diese Hinweise vor dem Einsatz der Komponenten gelesen werden.

Anzugsmomente

1.Die richtigen Anzugsmomente für die unter-schiedlichen Gewindegrössen sind in der unten-stehenden Tabelle aufgeführt. Als Faustregel gilt,dass das Aussengewinde zunächst handfest ein-gedreht wird, und danach 2 oder 3 Umdrehungenmit einem Werkzeug angezogen wird.

Achtung

Anzugsmomente für die Kontermutter

1.Die richtigen Anzugsmomente für die Konter-muttern sind in der untenstehenden Tabelle auf-geführt. Als Faustregel gilt, dass diese zunächstvon Hand und danach zusätzlich 15 – 30° miteinem Werkzeug angezogen werden sollen.

Achtung

Hinweise zur Handhabung von Steckverbindungen

Achtung1.Schlauchanschluss und Lösen der Steckver-

bindungen1) Schlauchmontage1. Verwenden Sie Schläuche, die keinerlei Defekte an der

Aussenfläche aufweisen, und schneiden Sie sie im rechtenWinkel zu. Verwenden Sie den SMC Schlauchschneider TK-1,2 oder 3. Verwenden Sie keine Zangen oder Scheren.Schläuche, die ungerade, flachgedrückt oder auf andereWeise beschädigt sind, können eventuell nicht angeschlos-sen werden oder andere Probleme können auftreten, wie z. B.Lösen des Schlauches nach der Montage oder Leckage.Erlauben Sie auch eine Ausdehnung der Schläuche in derLänge.

2. Schieben Sie die Schläuche langsam und vollständig in dieSteckverbindungen ein.

3. Nachdem Sie die Schläuche vollständig eingeführt haben,ziehen Sie vorsichtig an ihnen, um sicherzustellen, dass sienicht wieder gelöst werden können. Wenn die Schläuchenicht vollständig und sicher montiert sind, kann dies zuProblemen wie Leckage oder dem Lösen der Leitungenführen.

2) Schlauchdemontage1. Drücken Sie den Druckring ausreichend ein. Üben Sie dabei

gleichmässigen Druck auf den Rand aus, so dass dieser sichgerade nach unten bewegt.

2. Ziehen Sie den Schlauch heraus, während Sie den Druckringgedrückt halten. Wird der Druckring nicht ausreichendgedrückt, schneidet sich die scharfkantige Spannzange in dieSchlauchoberfläche ein. Schwierigkeiten beim Herausziehendes Schlauches sind die Folge.

3. Es dürfen nur unbeschädigte Schlauchenden wiederverwen-det werden. Beschädigte Schlauchenden müssen abge-schnitten werden, sonst kann es zu Leckage oderSchwierigkeiten beim erneuten Herausziehen des Schlaucheskommen.

Anzugsmoment in [Nm]1

1.5410

0.070.3

GrösseR1/8R1/4R3/8R1/2M3M5

Aussengewinde Anzugsmoment in [Nm] Schlüsselweite in [mm]

R1/8R1/4R3/8R1/2M3M5

7 bis 912 bis 1422 bis 2428 bis 30

90° Anzugswinkel60° Anzugswinkel

121719244.58

SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480

Verkaufsbüro FrankfurtFriedrich-Kahl-Str. 1760489 Frankfurt/M.Tel.: 069/7894051Fax:069/7894054

Verkaufsbüro KaiserslauternFlickerstal 567657 KaiserslauternTel.: 0631/34167-0Fax:0631/34167-19

Verkaufsbüro MünchenLerchenstr. 1480995 MünchenTel.: 089/357346-0Fax:089/357346-30

Verkaufsbüro BerlinMariendorfer Damm 2612109 BerlinTel.: 030/700907-0Fax:030/700907-10

DeutschlandBoschring 13-15D-63329 EgelsbachTel.: 06103/402-0Fax:06103/402-139Internet: http://www.smc-pneumatik.deE-Mail: [email protected]

Verkaufsbüro StuttgartEichwiesenring 1/170567 StuttgartTel.: 0711/90014-0Fax:0711/90014-19

Verkaufsbüro NürnbergCuxhavener Str. 7090425 NürnbergTel.: 0911/38484-0Fax:0911/38484-30

Verkaufsbüro BielefeldPiderits Bleiche 933689 BielefeldTel.: 05205/739230Fax:05205/739142

Verkaufsbüro BremenAchterstrasse 2728359 BremenTel.: 0421/20471-7Fax:0421/20471-80

Verkaufsbüro LeipzigMaximilianallee 204129 LeipzigTel.: 0341/60969-0Fax:0341/60969-10

Verkaufsbüro DüsseldorfEichsfelder Str. 540595 DüsseldorfTel.: 0211/223801Fax:0211/223874

Verkaufsbüro HamburgGewerbepark TCCPascalkehre 1325451 QuickbornTel.: 04106/7673-0Fax:04106/7673-70

Verkaufsbüro Villingen-SchwenningenBenediktinerring 378050 Villingen-SchwenningenTel.: 07721/8864-0Fax:07721/8864-19

Verkaufsbüro ServionSMC PNEUMATIQUE SARoute cantonaleCase postale1077 ServionTél.:(021) 903 03 03Fax: (021) 903 03 00Verkaufsbüro Oensingen

Hauptstrasse 24702 OensingenTel.: (062) 388 50 60Fax: (062) 396 00 56

Verkaufsbüro WilHubstrasse 1049501 WilTel.: (071) 923 91 23Fax: (071) 923 69 56

SMC Pneumatik GmbH

SchweizDorfstrasse 7Postfach 117CH-8484 WeisslingenTel.: (052) 396 31 31Fax: (052) 396 31 91Direkt-NummerVerkaufsinnendienst:Tel.: (052) 396 31 66e-mail: [email protected]

SMC Pneumatik AG

Reg. Nr. 5037-01

Andere Tochtergesellschaften und Vertretungen auf Anfrage.

AustriaGirakstrasse 8A-2100 KorneuburgTel.: 02262/62 280Fax: 02262/62 285E-MAIL: office@ smc.at

SMC Pneumatik GmbH

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill,Milton Keynes, MK8 0ANPhone: 01908-563888 Fax: 01908-561185

SloveniaSMC Slovenia d.o.o.Grajski trg 15, SLO-8360 ZuzembergPhone: 068-88 044 Fax: 068-88 041

PortugalSMC España (Sucursal Portugal), S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100 PortoPhone: 02-610-89-22, Fax: 02-610-89-36

SlovakiaSMC Slovakia s.r.o.Piribinova ul. C. 25, 819 02 BratislavaPhone: 0-5063 3548, Fax: 07-5063 3551

SwedenSMC Pneumatics Sweden A.B.Ekhagsvägen 29-31, S-14105 HuddingePhone: 08-603 07 00, Fax: 08-603 07 10

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti.Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625,TR-80270 Okmeydani IstanbulPhone: 0212-221-1512, Fax: 0212-220-2381

PolandSMC Industrial Automation Polska SP. zo. o.PL-02 673 Warszawa, ul. Konstruktorska 11APhone / Fax: +48-22-548 50 87

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: 020-5318888, Fax: 020-5318880E-mail: [email protected]

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, Pol. Ind. Jundiz, E-01195 VitoriaPhone: 945-184 100, Fax: 945-184 124

RussiaSMC Pneumatik LLC.Centrako Business Centre 103,Bolshoy Prospect V.O., 199106 St. PetersburgPhone: 812-1195131, Fax: 812-1195129

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, Postfach 117, CH-8484 WeisslingenPhone: 052-396-3131, Fax: 052-396-3191

RomaniaSMC Romania srlVasile Stroescu 19, sector 2, BucharestPhone: 01-210-1354 , Fax: 01-210-1680

NorwaySMC Pneumatics Norway ASVollsveien 13c, Graufos Næringspark1366 Lysaker, NorwayPhone: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21e-mail: [email protected]: http\\www.smcpneumatics.no

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: 02262-62280, Fax: 02262-62285

CzechSMC Czech.s.r.o.Hudcova 78a, 612 00 BrnoPhone: 05-4142 4611, Fax: 05-4121 8034

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: 03-355-1464, Fax: 03-355-1466

LithuaniaUAB Ottensten LietuvaSavanoriu pr. 180, LT-2600 Vilnius, LithuaniaPhone/Fax: 370-2651602

LatviaOttensten Latvia SIACiekurkalna Prima Gara Linija 11,LV-1026 Riga, LatviaPhone: 371-23-68625, Fax: 371-75-56748

DenmarkSMC Pneumatik A/SKnudsminde 4 B, DK-8300 Odder, DenmarkPhone: +4570252900, Fax: +4570252901E-mail: [email protected]

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint GeorgesF-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: 01-6476 1000, Fax: 01-6476 1010

FinlandSMC Pneumatikka OYVeneentekijantie 7, SF-00210 HelsinkiPhone: 09-681021, Fax: 09-6810233

EstoniaTeknoma SMC OÜLaki 12, 10621, Tallinn, EstoniaPhone: +372 6593540, Fax: +372 6593541

GreeceS. Parianopoulus S.A.9, Konstantinoupoleos Street, GR-11855 AthensPhone: 01-3426076, Fax: 01-3455578

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus,Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: 01-403 9000, Fax: 01-464 0500

HungarySMC Hungary Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: 01-204 4366, Fax: 01-204 4371

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)Phone: 02-92711, Fax: 02-92150394

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: 06103-4020, Fax: 06103-402139

01.99/jh/aex/Pb04

Documents

Strom- und Sperrventile · PDF fileEAK EAK2000 G1/8 • G1/4 17 EAK4000 G1/4 • G3/8 • G1/2 EAK6000 G3/4 • G1 Startverzögerungsventil Typ Baureihe Gewindeanschluss Seite EASS