DIF

US

IÓN

CU

LTU

RA

L U

V Y

OR

QU

ES

TA S

INF

ÓN

ICA

DE

XA

LA

PA

PR

ES

EN

TAN

OCT.

0920:30

WWW.ORQUESTASINFONICADEXALAPA.COM

STRAVINSKY - COPLAND

APPALACHIAN SPRING

TLAQNÁ, CENTRO CULTURAL

Dra. Sara Ladrón de Guevara González RECTORA

Dra. María Magdalena Hernández Alarcón SECRETARIA ACADÉMICA

Mtro. Salvador F. Tapia Spinoso SECRETARIO DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS

Dr. Octavio Agustín Ochoa Contreras SECRETARIO DE DESARROLLO INSTITUCIONAL

Mtro. Rafael Alcalá HinojosaDIRECTOR GENERAL DE DIFUSIÓN CULTURAL

Mtro. Rey Alejandro Conde Valdivia DIRECTOR DE GRUPOS ARTÍSTICOS

Mtro. Martin LebelDIRECTOR TITULAR OSX

PROGRAMAIgor StravinskyDumbarton Oaks, Concierto para orquesta de de cámara (12’)

Tempo giusto - Allegretto - Con moto

violines: Alexis Fonseca, Pamela Castro, Rocío Luna | violas: Yuri Inti Bullón, Gilberto Rocha, Andrei Katsarava | violoncellos: Maurilio Castillo, Daniel Aponte | contrabajos: Benjamín Harris, Ari Samuel Betancourt | flauta: Lenka Smolcakova | clarinete: Osvaldo Flores | fagot: Armando Salgado | cornos: Daniel Flores, Suriel Valencia

Aaron Copland Appalachian Spring, Suite para 13 instrumentos (21’)

Muy lentamenteAllegroModeratoMuy velozAllegro súbitoMuy lentamente (como al inicio)Calmado y fluido

Moderato (como una plegaria)

violines I: Pamela Castro, Rocío Luna | violines II: Borislav Ivanov, Valeria Roa | violas: Yuri Inti Bullón, Gilberto Rocha | violoncellos: Ana Aguirre, Daniela Derbez | contrabajo: Benjamín Harris | flauta: Lenka Smolcakova | clarinete: Osvaldo Flores | fagot: Armando Salgado | piano: Jan Bratoz

Martin Lebel, Director Titular

NOTAS AL PROGRAMA

A finales del siglo XIX, época de profundos cambios tecnológicos y sociales, Europa asistía a la decadencia de un Romanticismo cuyo fin parecía inexorable. Se trataba del fin de una era en lo artístico y, por supuesto, en lo musical. En el terreno de la música, a este periodo se le suele llamar fin de siècle, un fin de siglo que implicaba derrumbes en variadas áreas de lo social. Desmoronamientos que arrastraban el auge del nacionalismo y el antisemitismo durante las dos primeras décadas del siglo XX. Etapa cruda y violenta que terminó por afectar lo artístico, cuyas expresiones reaccionaban a un malestar cultural europeo, decadente y desesperado que, no obstante, fue fructífero para el ámbito creativo. Nacía el modernismo musical. Hay quienes sitúan el inicio de este modernismo musical a partir del Preludio a la siesta de un fauno de Debussy, en 1894, seguida de la aparición en 1912 de Pierrot lunaire de Arnold Schoenberg y de la contundente Consagración de la primavera de Stravinsky en 1913. Respecto a esta última, su polémico y escandaloso estreno marcó la historia de la música contemporánea, recordando lo que puede suceder cuando públicos exigentes ven trastocado su gusto musical. Marie Rambert, bailarina ayudante de Vaslav Nijinsky, el coreógrafo, y el pintor Valentine Hugo, recordaban el estreno aquella noche del 29 de mayo de 1913, en el Teatro de los Campos Elíseos de París: «Los insultos y los abucheos tapaban el sonido de la orquesta. Hubo puñetazos y bofetadas […]. Desde los palcos una voz llamó a Ravel “sucio judío”; el compositor Florent Schmitt replicó “cállense, putas de Passy”. Entre bastidores, Diáguilev daba órdenes de encender y apagar las luces de la sala para calmar a la gente».

Cuando el modernismo invadió el terreno musical, los compositores más vanguardistas e incómodos con las habituales normas tonales se agruparon bajo una estética iconoclasta y rupturante del sonoro status quo previo. Ese modelo anterior, hegemónico en muchos sentidos, es lo que conocemos como música tonal. Recordando las magistrales lecciones de Jan Swafford, en su Por amor a la música, encontramos que «lo que llamamos música ‘tonal’ es la que ha existido más o menos desde el principio de la música, y cada cultura la ha declinado a su manera. La música tonal se basa en ‘escalas’ […] En la tonalidad clásica

occidental, un acorde de séptima se define como ‘disonancia’. En la música tonal, la disonancia significa dos cosas. Primero, es un sonido más complicado y recargado acústicamente que una consonancia, de modo que se considera menos apacible. En segundo lugar, se espera que al final una disonancia acabe resolviéndose en algo más apacible, más suave acústicamente. Ese sonido más suave se llama ‘consonancia’. De modo que en la música tonal tradicional, la ‘disonancia’ se espera que se resuelva a ‘consonancia’, es decir, de tensión a resolución». Por aquella época, el impresionismo estaba en ciernes en la región austro-alemana, y las ideas psicoanalíticas de Freud, explorando los matices más oscuros de la psiquis y de la expresión humana, estaban en boga. Mientras tanto, la Rusia, Francia y posteriormente los Estados Unidos de la primera mitad del siglo XX vieron nacer a genios innovadores de la talla de Igor Stravinsky (1882-1971) y Aaron Copland (1900-1990). El norteamericano Copland encontró una de sus influencias más fuertes en la obra del ruso Stravinsky, quien fue un notable representante de los cambios en la escena musical, de la mano de la enorme valorización que se tenía del ballet primero en la Rusia zarista y posteriormente en toda la Unión Soviética.

Nadia Boulanger (1887-1979), de quien se ha dicho que fue la pedagoga musical más importante que haya existido jamás, fue amiga íntima de Stravinsky, apreciaba y conocía su arte. Tal vez por esto el día del estreno de Dumbarton Oaks (1938) de Igor Stravinsky (1882-1971), Nadia dirigió la orquesta, formada por un ensamble reducido, no más de quince músicos. Sin sonar explícitamente bachiana, esta obra abreva –según declaraciones del propio Stravinsky– de los conciertos de Brandenburgo, que le sirven de modelo lejano formal para plasmar su propia sonoridad y estilo, etiquetada posteriormente como “periodo medio” del compositor, una etapa “neoclasicista” donde el ruso produjo una serie de piezas profundamente marcadas por su exquisita personalidad estilística. La influencia de Bach en Stravinsky no es atípica, la pasión del ruso por la perfecta y monumental creatividad del alemán se dibujan en algunas declaraciones de Stravinsky: «Toqué a Bach muy regularmente durante la composición del Concierto y me atrajeron mucho los Conciertos de Brandenburgo. Sin embargo, no sé si

el primer tema de mi primer movimiento es un préstamo consciente del tercero del conjunto de Brandenburgo. Lo que puedo decir es que Bach seguramente estaría complacido de prestármelo; este tipo de préstamos era exactamente el tipo de cosas que le gustaba hacer».

Nadia Boulanger e Igor Stravinky, 1941

Aaron Copland (1900-1990) fue un compositor estadunidense, reconocido por su gran interés en la música americana (no solo la de su país) y en la exploración de sus formas. Nacido en Brooklyn, Nueva York, hijo de inmigrantes judíos lituanos, aprendió a tocar el piano a los trece años. Al igual que Stravinsky, tuvo una importante vinculación con Nadia Boulanger, cuando en su juventud viajó a París, entre 1921 y 1924, para tomar clases particulares con la legendaria maestra. Boulanger formó a varios de los más grandes compositores del siglo XX, desde un Philip Glass y Quincy Jones a un Astor Piazzolla y Leonard Bernstein, pasando por Copland, quien además fue uno de sus primeros alumnos norteamericanos. Copland desarrolló un estilo musical marcado fuertemente por Prokofiev, Stravinsky y Poulenc. Durante su estancia en París conoció a varios jóvenes compositores que se encontraban reelaborando estilos clásicos y explorando géneros como el modernismo y el impresionismo, tratando de evitar el romanticismo alemán de Brahms y Wagner. Copland fue particularmente influenciado por Igor Stravinsky, cuyas ideas musicales también llegarían a inspirar a músicos como Charlie Parker. En 1944, Copland recibió el encargo por parte de la genial coreógrafa Martha Graham de componer un ballet. Así nació Appalachian Spring (1944). El título lo sugirió Graham, extraído de un poema de

Aaron Copland

Hart Crane. Tomando en cuenta la notable influencia de Stravinsky en Copland, llama la atención el paralelismo en el título con la otra primavera, que treinta y dos años antes, tanto revuelo causó. Además del título, Graham le sugirió a Copland que la danza fuera «una leyenda de la vida americana, como una estructura ósea, el marco interior que mantiene unido a un pueblo», así Copland comprendió que el encargo «tenía que ver con el espíritu pionero americano, con la juventud y la primavera, con el optimismo y la esperanza». El éxito del ballet fue inmediato, lo que animó a Copland a realizar distintos arreglos de la música original, escrita para un ensamble de trece instrumentos. En 1945 estrenó la Suite para orquesta, una versión breve en la que prescindió de los elementos más coreográficos de la puesta en escena original; en 1954 retomó el ballet completo e hizo una versión para orquesta sinfónica, y en 1972 arregló la Suite para ser tocada por el ensamble de trece instrumentos original. Es esta última versión la que hoy escuchamos.

Tanto Stravinsky como Copland son dignos representantes de lo más granado del modernismo musical. Maestros que reivindican y nos acercan a ese misterioso mundo de lo atonal, de lo modernista, del conflicto con la tonalidad como centro mismo de la música. Nos brindan la oportunidad de apreciar un lenguaje diferente de expresión, heredero de una de las etapas más convulsas de nuestra historia contemporánea.

Axel Juárez

Recomendación del anotador: https://youtu.be/JJcNzxuJ_98

MARTIN LEBELD I R E C T O R T I T U L A R

Martin Lebel se inició en la música como pianista y violoncellista. Como estudiante obtuvo en cuatro ocasiones los máximos honores en el Conservatorio Nacional de Música de París, en fuga, contrapunto, orquestación y dirección orquestal. Su carrera como Director comenzó en 1996, como Director Adjunto de la Orquesta de Bretaña. En 1998 fue premiado en el Certamen Internacional Dimitri Mitrópoulos (Grecia), y en 2003 obtuvo el Primer Premio en el Concurso Internacional Prokofiev, en San Petersburgo (Rusia). En 2009 fue nombrado Director de la Orquesta de Karlovy Vary (República Checa), y entre 2013 y 2015 fungió como Director de la Orquesta Filarmónica de Montevideo (Uruguay). En Francia ha dirigido la Sinfónica de Saint-Étienne, la Orquesta de Bretaña, la Orquesta de Avignon, la Orquesta del Capitolio de Toulouse, la Orquesta Lamoureux, entre otras. Como Director Invitado se ha presentado en Rusia, República Checa, Polonia, Portugal, Grecia y Brasil. En México, se presentó por vez primera con la OSX en el 2015, y posteriormente con la OFUNAM. Como director ha acompañado a importantes solistas, como Brigitte Engerer, Nikolai Lugansky, Kun-Woo Paik, Bruno Leonardo Gelber, Jiri Barta, Jorge Luis Prats, Mei-Ting Sun, entre otros. Martin Lebel fue recientemente designado como Director Titular de la Orquesta Sinfónica de Xalapa, para el periodo 2020-2023.

MÚSICOS OSX

VIOLINES PRIMEROS Mikhail Medvid (Concertino) · Joaquín Chávez Quijano (Asistente) · Tonatiuh Bazán Piña · Luis Rodrigo García Gama · José Homero Melgar · Andrzej Zaremba · Luis Sosa Huerta · Alain Fonseca Rangel · Alexis Fonseca Rangel · Antonio Méndez Escobar · Eduardo Carlos Juárez · Anayely Olivares Romero · Melanie Asenet Rivera Gracia · Pamela Castro Ortigoza · Ilya Ivanov Gotchev · Rocío Luna (Interino).

VIOLINES SEGUNDOS Juan Manuel Jiménez (Principal) · Félix Alanís Barradas (Asistente) · Estela Cuervo Vera · Adelfo Sánchez Morales · Elizabeth Gutiérrez Torres · Marcelo Dufrane McDonald · Borislav Ivanov Gotchev · Lázaro Jascha González · Ryszard Zerynger · Emilia Chtereva · Mireille López Guzmán · Joanna Lemiszka Bachor · David de Jesús Torres · Carlos Quijano · Valeria Roa (Interino).

VIOLAS Yurii Inti Bullón Bobadilla (Principal) · Ana Catalina Ruelas Valdivia (Asistente) · Marco Antonio Rodríguez · Ernesto Quistian Navarrete · Eduardo Eric Martínez Toy · Andrei Katsarava Ritsk · Tonatiuh García Jiménez · Marco Antonio Díaz Landa · Jorge López Gutiérrez · Gilberto Rocha Martínez · Anamar García Salas.

VIOLONCELLOSYahel Felipe Jiménez López (Principal) · Teresa Aguirre Martínez · Rolando Dufrane McDonald · Alfredo Escobar Moreno · Ana Aguirre Martínez · Daniela Derbez Roque · Maurilio Castillo Sáenz · Inna Nassidze · Daniel Aponte Trujillo (Interino).

CONTRABAJOS Andrzej Dechnik (Principal) · Hugo G. Adriano Rodríguez (Asistente) · Ramón Ramírez Saucedo · Carlos Barquín Viveros · Enrique Lara Parrazal · Jorge Vázquez de Anda · Carlos Villarreal Elizondo · Benjamín Harris Ladrón de Guevara · Ari Samuel Guillermo Betancourt Fuentes (Interino).

FLAUTAS Lenka Smolcakova (Principal) · Othoniel Mejía Rodríguez (Asistente) · David Alfonso Rivera (Flauta/Piccolo) · Erick Flores García (Interino).

OBOES Bruno Hernández Romero (Principal) · Vladimir Antonio Escala Sandoval (Asistente Interino) · Laura Baker Bacon (Corno Inglés) · Itzel Méndez Martínez.

CLARINETES Osvaldo Flores Sánchez (Principal) · Juan Manuel Solís · David John Musheff (Requinto) · José Alberto Contreras Sosa.

FAGOTS Rex Gulson Miller (Principal) · Armando Salgado Garza (Asistente) · Elihu Ricardo Ortiz León · Jesús Armendáriz.

CORNOSEduardo Daniel Flores (Principal) · David Keith Eitzen · Tadeo Suriel Valencia · Larry Umipeg Lyon.

TROMPETAS Jeffrey Bernard Smith (Principal) · Bernardo Medel Díaz (Asistente) · Jalil Jorge Eufracio · Víctor Miguel López Morales (Interino).

TROMBONES David Pozos Gómez (Principal) · John Stringer (Asistente) · Jakub Dedina. trombón bajo: John Day Bosworth.

TUBA Eric Fritz.

TIMBALES Rodrigo Álvarez Rangel (Principal).

PERCUSIONES Gerardo Croda Borges (Principal Interino) · Sergio Rodríguez Olivares · Alejandra Rodríguez Figueroa (Interino).

ARPA Eugenia Espinales Correa.

PIANO Jan Bratoz.

PERSONAL OSXJorge López Gutiérrez

Cyntia Aelyn Cruz Ochoa

Elsileny Olivares Riaño

José Roberto Nava

Eugenia Espinales Correa

José Luis Carmona Aguilar

Marissa Sánchez Cortez

Alfredo Gómez

Sinsuni Eleonoren Velasco Gutiérrez

Andres Alafita Cabrera

Alejandro Arcos Barreda

Enrique Hagmaier

María del Rocío Herrera ·

Karina Ponce · Ana Medrano ·

Claudia Hernández Vásquez

Gerardo Hernández · Martín Ceballos ·

Luis Humberto Oliva · Raúl Cambambia

José Guadalupe Treviño · Martín Sotelo

Macedonia Ocaña Hernández

Julia Janet Ortiz Trujillo

Zahid Romero Viveros · Gladis Pulido ·

Luis Fernando Bautista Velasco ·

Pamela Sosa García

Secretario Técnico

Jefe del Dpto. de Administración

Jefe del Dpto. de Mercadotecnia

Asistente de la Dirección

Jefe de Personal

Bibliotecario

Secretaria de Mercadotecnia

Jefe de Foro

Diseño Gráfico

Productor Audiovisual

Promoción y Redes Sociales

Relaciones Públicas

Auxiliares Administrativos

Auxiliares Técnicos

Auxiliares de Oficina

Auxiliar de Biblioteca

Intendente

Servicio Social

Raciel Damón Martínez Gómez Director General de Comunicación Universitaria

Edgar Onofre Fernández Serratos Director de Medios de Comunicación

Francisco Aragón Pale Conducción, producción

Benjamín Castro Carreta Microfonía, mezcla y grabación

Erasmo Hernández Demeneghi · Antonio Narváez H.Producción

Andrés Álvarez · Rafael PeredoResponsables Técnicos

Moisés Octavio PérezVideo

Giovanni Pacheco · José MontañoAurelio Hernández · Gustavo Flores · Efraín Laurit

Camarógrafos

PRODUCCIÓN UV

COPRODUCCIÓN

DIAMANTE

ORO

PLATA

AMIGOS CORPORATIVOS OSX

BRONCE