Click here to load reader
Upload
fiona
View
245
Download
6
Embed Size (px)
Citation preview
Management DecisionEmerald Article: Strategic thinking versus strategic planning: towards understanding the complementaritiesFiona Graetz
Article information:
To cite this document: Fiona Graetz, (2002),"Strategic thinking versus strategic planning: towards understanding the complementarities", Management Decision, Vol. 40 Iss: 5 pp. 456 - 462
Permanent link to this document: http://dx.doi.org/10.1108/00251740210430434
Downloaded on: 14-09-2012
References: This document contains references to 21 other documents
Citations: This document has been cited by 13 other documents
To copy this document: [email protected]
This document has been downloaded 9210 times since 2005. *
Users who downloaded this Article also downloaded: *
Marius Pretorius, Rachel Maritz, (2011),"Strategy making: the approach matters", Journal of Business Strategy, Vol. 32 Iss: 4 pp. 25 - 31http://dx.doi.org/10.1108/02756661111150945
Sandy Bond, (2011),"Barriers and drivers to green buildings in Australia and New Zealand", Journal of Property Investment & Finance, Vol. 29 Iss: 4 pp. 494 - 509http://dx.doi.org/10.1108/14635781111150367
Hui Chen, Miguel Baptista Nunes, Lihong Zhou, Guo Chao Peng, (2011),"Expanding the concept of requirements traceability: The role of electronic records management in gathering evidence of crucial communications and negotiations", Aslib Proceedings, Vol. 63 Iss: 2 pp. 168 - 187http://dx.doi.org/10.1108/00012531111135646
Access to this document was granted through an Emerald subscription provided by University of South Australia
For Authors: If you would like to write for this, or any other Emerald publication, then please use our Emerald for Authors service. Information about how to choose which publication to write for and submission guidelines are available for all. Please visit www.emeraldinsight.com/authors for more information.
About Emerald www.emeraldinsight.comWith over forty years' experience, Emerald Group Publishing is a leading independent publisher of global research with impact in business, society, public policy and education. In total, Emerald publishes over 275 journals and more than 130 book series, as well as an extensive range of online products and services. Emerald is both COUNTER 3 and TRANSFER compliant. The organization is a partner of the Committee on Publication Ethics (COPE) and also works with Portico and the LOCKSS initiative for digital archive preservation.
*Related content and download information correct at time of download.
��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �� ���������������
����� ����������� ���� �� ��������� ��� ��������� ������ ����������� ���������������� ���������
����������
�������� �� ��� ���� ������� ���� ������
����������� �� �������� ����� ����� ��������
��������� ��� ������������ �� ���� ������!
������� �� �������� ��������� �� � ����! �
����������� �������� ������ �� ������ �"�� ��
������������ ��� ����������� #������
��������� ��� �� ������ �� ��������� $������
��� ���� �� ������ �� � ������� %%�� � ������
�� �������&& ��'�� �� ������� �� ��
������������ (� ������� �� ���� ������ ��
����������! �������� ������� �"�� ��� ��
��� ��� �� ��������! �"�� ������� �� �������
������ ���������! �������
�������)�������� �� ������������� �"�� ���
�������� �������! �� �� �"� �������! ��
���������� �������� ��� *�����! �� +��
,"� '�� �������� �� ����������! ��������
������� �� ���� ��� ��������� ��� �������!
��������� ������� �� � ������� �� � ������
�� ���������� ��� �� ���" ��� �� �"� ���������
�� ������� ���������� ,"� ��������! �������
�������" ����� �������� �������� ��'�� ��
� �������! ����-��-���� �������� ,"� �������
�� �"�� ���"��" �"� �������� ����� ������ �
�����! ��������������! ���������� �������"
�� �������� �������! �� �������� ����
����������� �"�� �� ������� ���
������������� .�"����! �� �! �� ���� (�
������� �"�� �"� �������� ���������
������� �� ������ %%����������!&& �"�� ���������
��� �������� �� �������� ��������! �� ��!
�� �/�� ,"� ������� �� �"�� �"��� ��
����������� ��� ���� ���" � �������� ����!
�"�� ������� ��� �� �����"�� 0����
��������� �� �"� ������ ���������� ,"�
���������� �� %%��������&& ��������� ��� �����
%%�������&& ��������� �"�� "��� ������� ��
���� �� � %%������� �� � ������ �� �������&&! ��
������� �� � ������������ ���� ��������!
�� ��! ��� �1-�2��
,"�� ���� �� ������� ��'�� �� � ��������!
�������! ����������! ��� ����� ���������!
������� ���"�� �"� ��������' �� � ������
������������� ����������� ���� ���� �������
���" �"� ������� �� �������� �"��'���
�������� ����� �"�� �������� ������� ���
�"��'�� ������� ��� �������� �"��"�
���������� ������� �������� �������� 3
��������"�� ��� ���������� ������� ���
����������� �"��'�� �������� ����"���� 3
��������� ���������! ���������� ���
�������� �"��'�� �� ��� ������ �� �"�
����������� ��������! ���/� 4���������!
��� �� $��������! 5����"���� ��� 6���� ��� �
���� �"�� �"���! �������������! ������� ���
%%����� ������� ���-���� ����������
��������� �� ����������� �����������
��������&&! ����� ������� ���� ����� ��
���������� ���������� ��� ����������� ���
�� %%���������� �"����� ��� ������� �� ����
�"�� �������� ��� �������� �"� �����������&&
5����"���� ��� 6����! ��� ! �� � ��� (� �"�
���� �� �� �������������! "�"�� �������� ���
����������� ���'�������! � �������� ���
����������! �������� �������� �"��'�� ��
�������� ������������� ������ �� ���� ��
%%������� �� ������� ��� ���������
����������� ��������&& 7����'�! ��� ! �� 21��
6���� �� "�� �������" ���� ��������
�"��'��! 7����'� ��� � ������ ���� ��8��
���������� �� �������� �"��'���
� $������� �"��'�� �������� � ������� ��
"������� ���� �"�� ����������� "�� �"�
��������� ����� �� �"� �����������
��������� ��� ������ �� ���" ��"�� ��
���� �� �"��� ��������� �������������
1 $������� �"��'�� �������� � ����� ��
������� (� �������� ���" �"� �����������
�������� ������� �������" �"�� �������
�� ������� � %%���&& ������� �9�����
��������� ��� ������ �������������!
�������� ������ ������������� ������� �
����������� %%������&& ������� �"����
2 $������� �"��'�� �������� �"��'�� ��
����� $������� �"��'��� ���������� �"�
����������������� �� ����! ������� ���
������
��� ������� �� ��� ��� ���� ������ � �� ������� �������� ��
��������������� �����������������������
� � � �
��������� ���������� !1::1" � #$�#%
� &� �' (������!($$; ::1+-��/�"!<=( �:���: >::1+��/:1�:/2:/2/"
������� ��������� �������� )��������
������� )��������
*������ ������� (�������)
�� �����+� �� ����������� ����������
,� ���- ��� ����������� � �)����
��� ����������� ��������� ��������
������� ����� ��� ������������
��������� �������� )������� ��
���� �� ������ �� ������� ���
���������� ��)������� ���������.
�� �� ��� ����� ��
&������������ &�. ������������
������� )������� �� ��� ���� ���
���� �������������� �������� ��
����������� ���� ��������
)������� )�������� ��� ����� ���
���� �����. /������� �������
)������� ��0����� ,�� ����1 ���
����1,���� ������� ������. *�
�������� �� ����1,���� �������
������ �� )������� ���� ��
�������� ������� ���� ����1,����
������� ������� �� �������
��)����� �� �������� ������.
*� ����������) ,������ ��
������ ��� ���,�� ��������
������� ��� �� ����� ��
22��������� �����������33 ��
,������� ������� �� ����
���������. *� &������������
&�. ��� �������� �))��� ��
��))��� �� ���� ��� ����
�������� ������� �)�,������� ��
,� �������� ��� �������� �����
�� ������������� �� ���� ����
,������� ������� ��� � ��
������ �� ��������� �����������
�� ���� �� ���.
/ ����"! �� �� "����"���� �������
4����"���� �������� ��� ������ ��
������� �� �������� �"��'�� ����������� 6�
��'�� �"� �������� 0������� %%%*"�� ��?&&&
�������� �� �"� �������� 0������� %%%(� � � �
�"�� � � �?&& �������� �"��'�� ����� �"�
��������-��������� ���"����� �"��
�������� ������ �� �� "�� ���������� ��
�"��'�� �� ����"���� ��� ������� ��
���������
+ $������� �"��'�� ����'�� �"� �������� ��
�� ������������ �������������! �� ��������
��� ��'� �������� �� ����� ������
��������������
,"��! �"� ������� �� �"��' ������������
�������� ����"�� ��������� �� �"� ������� ��
������� ��'��� (� ��������� �"�� ��������
�"��'�� ��� ������� ��� %%��������! ���
������������ ��� ������������� �"��"�
���������&& 4���������! ��� ! �� / 1�! �"��
���� ������� ��� ������� ���" ��"�� ���
��������� �������� ���������� 4���������
��� ! �� / +� �������� �"�� %%��������! �����-
����'�� ��������� ������ ���� ��������
�"��'�� ����� "��� �� �� ���������������
�"���" ��������� ��� ���������� �"��"�
�������� ���������&& ���� � ������� �"�
�������� ��� ������������� �"��"�
��������� �� �������� �"��'�� ��� ��������
@� �"� �������� ���� ����� ��
A������������� A�� �����������! ��������
������� �� ��� ���� �"�� ���� ������������!
��������� �� ��������� �"��� ��������
������� ���������! ��� ���� ���" ����
�������� $������� ������� "�� ������ �
��������� ���� ��� ���������� ��������
�"��'�� ������� �� ��� ������ �"�
����������� ��������� ��� ��������-�����
������� �������"�� $�"����'��! ������
$�"����'�� ��������� �������� ������� �� �
%%�"��'�� ���� ��� ������������� ������
�"�� ��� �"� ��������� ���� ���"�� �"��
������� ��&& $�"����'��! ����! �� ++��� @�
���"! �� �� ������������ �������� �� ����� ��
"�" ����������� ��� ������9��� �� �� ������
�� �"������ �"� ������ 0��� 6� ����������
������ ��� ������������� �� �� �����������&�
����� �����������! �������� ��������� �������� � ���� ��� �'���"�� ��������
��������� �������� �� ������� � ���� �� ��������� ���������� �"��'�� ����� ������������
�"��" ��"� ��"������ �� ������� ���� �"������� �"� ��������� �������
$�"����'��! ���+��
����� � �� �� ����
@ ��� ����� ��! %%A������������� A��&&! �
����! �����-�������� �����������! ��������
�� �"� �������� ������������������ ��������!
��� '��� �� ������� �������� �"��'�� �'����
������ ��� ���������! ��� ��������
��������� �� �������� �"�� ������ �� ��
��������� �� ������ �������� �"��'��
�������� ���� ������ ������ �"� ��������
,� �"�� ���! � ���� �� �"��� ����������� ���
����� �� ������� � ������ �� ���'�"��� �"��
����� ���
������ ��������� ������� ��� )�������
� � � �
4���� 5����6��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �����������������
��������� ���������� !%��%" � #$�#%
� ����� ��������� ��������� �� ��������
������� ��� ���� �"��� �'���� �� �������
�"�� ������ ���� ���������& �������� ����������� ���� ������� ��������������� ��
%%A������������� A��&& ��� ��"�����
�������� �"��'�� ��������
(� ��������� �"� ���'�"�� ������! �"�
����������� "�� �� �������� �"�� ������ �"��
������ �� ��� ����� ,"� ������� �� %%�"��'
������������&& ������� �� �"� �����������
������� ����������� ������� �� �"�
������������� ������ ��� �"� �"�������������
�� �"� ����������� ���������
$���������� ������� �� �� �����������&�
������ ��� ��'� �� ����' �"� �������� �������
�� �9�����! ��� �"� �����������&� ��������
����������� �������� �� "����� ��������
����������? *��� ����� ��� ������ ����
�"��'�� ��� ������� ���������? <�� �"�
�������! ���������� ��� ���' ���������
�������� �"��� ��� ����������! ���
�������� ������������� ��� �����������?
(��������� ���������� �� �������� �"��'��
������� �"� ������� ���� ��� �9������ ������������� ��� ��������
�"��� ���' ���� �"� �������� 5����"����!
���:! �� /���� �"��' ��������� ��� ������������� ���� ���" ������� ��� ��������! ��
��������� ��� �������� ������ ���
��������� �"�� ������ ����� �� �� ��'��
4���� �� ���! �� �� ���� ����� ��������! ������������ ������������
3 �� ����������� ���'�� ���" � ����
���� �� ������� 5����"����! ���:! �� /B�
$�"����'��! ���+! �� 1B��
�����@ ����� �� /B ���������! ����� ���� �
������ ������ �� �"� �������&� ��� ����
%%������ �������&& �������! ���� ������� ��
����������� �� ��� �� ��� %%�������� �"��'��&&
���'�"����
,"� ��8������� �� �"� ���'�"��� ���� ���� ����� ��������� �� �"� ���������
���"��0�� �� �������� ������� ��� ����
�"��� �'���� �� ������� �"�� ���"��0���� ���� ���������& �������� ��������-��'��
������ �"���" �"� ��� �� � �������� ������
������� ���� ������� ��������������� ��
A������������� A�� �� ��"�����
�������� �"��'�� ��������
<���� �"� ����-"��� ���'�"�� ������!
�������������� *��� ��'�� �� �������� � �������� ������
������ �"� 7��� ,��� @��������� ,���!
�9������� �������� *��� ���� ������� �� �������� ��������
� ,��' ���� �� � �������� ������� �9������
�������� �������
@ �������! ��������� �������� ��� ���" ���"
����! �������� �"� ���� ������� ���
��'�� ����� �� �"� �����������
@ ������-�� ������� �� ��� "���� ��������
��� ������������ ��� ��������� ��� ���'�
����� �"� ����� ���'�"�� �� �9����� �"�
������� �� �"� ������ �"��� �������� �������
�9���������� ��� ���� ��� '�� �������
�������� ��� �"�� ���������>��"�����
���������� ������������ C������ ������ ���
����������� �"��" ����� �� ����� ���� ���"
�9������� ���� �������� ��� ����������� ����
���� �"��� ���������� ����������� ���� ������
�� �"�� �������� �����-�� ���'� �� �"�
�������&� �������� �"��'�� ��������� ����
���� ���������
���� ���� � � ��� �� �,� ������� ���������� �������������� ��
��������>�������� �"��'��! �"� 7��� ,���
@��������� ,��� 7,@,� <�����! �� /� ���
������������� ,"� 7,@, �� � ������� ��
���������� �����>��"�������� ������ �����
�� 4�������&� ���B� 6���� <��������
(���������� �"�� �������� � ������� �� ��
����������&� ���������� ��� ������������ ��
����������&� ��������� ��"�������� ������
6�"�������� ������ ��� ������ ���� ����
0�������� ��� ���� 1� �"�� ������� ���������
�"������������� ����- ��� ��"�-�����
�"��'���� ,"� 7,@, ���� ����� �"��"�� ��
����������&� �������� �� ���������
��"�������� ����� �"���� �������� ��
�"��"�� �"� ���������� �� ����9�� �� �����
��������� ,"� ���� ��������� ������� ��� ��
���������� �� �� �������� �"� �������� �����
�9"������ �"�� ����9��! �� ��������
�����������
������� ����� ������ �5��" ����������� ������������ ���" ���� ��
���� ��"�� ��������� �� ��������� ���������
��� � ��������� ��������� �"� $�����
=��������� (���������� �� �"��� ����! ���'�!
��� ���'����� �������� �� �"� ���� ��
������! ���� ����� ��� �"������"� �� ����
=������� ���� �������� �� � ����-���
"������� 5��" ���� "�� ��� "���� ��� /:
������� �� ����� ��� ���������
$�"����'�� ���+� �������� ��� ����� ���
��������� ���������� 6������ �� �"� ������
��� ����� �� �"� ���8���! ���� �"� ����� ����
����� ���� ��������� ,"��� ��� ���
� ������ �"� �������
1 �������� �"� ��8�� ���'�"�������
2 �������� ������ ��� �������������
���������
/ �������� �������������� ���
+ ��������� ��� ������ ����������
� � � �
4���� 5����6��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �����������������
��������� ���������� !%��%" � #$�#%
5��" ���� ��������� � �"���������! �
����'����� ��� � ������'��� ,"� ������'��
"�� �� ������ ��� '�� ����� ��� ��������� ���
���" ����� #�� ����� �"���� ���� ��������
�� ��� ����� �� ��� ���"�� �� ������
'�����! �� �"�� ����� ��� �"� 6���"��&�
#���� ���� ��������� ,"��� �"���� ����
��������� �� ����������� ��������� �� �"�
��� �� �"� ���'�"�� �������! ����"�� ���"
�"� %%%����-����&& ��� %%%�����-����&& ���������
�������� �� ���" ����� @�������� ����
��'�� �� 8��� �"� ����� �� ����������
���0�� ����"�� ��� ������" �� �"��"��!
������������ ��������! ������� �����
������ ��� ����������� �������� ���
����"����� �� �"� ��������� $������! ���1�
$�"����'��! ����! ���1��
�� �� �� �� �����
<����� �� �"� ���������� ������� ���� �"�
7,@,! �"� �������� �� ���" ���� ����
�������� ������ �"� ���������� �� �"���
����������� �� ����������� �"� %%�����-����&&
��� %%����-����&& ���������� ,� ����������! ���
���� ��������� ���� ������� �� �������� ��
��� ���������� ��� ����������� ��������! ���
���� �������� �� ������ ����� ���
������������� (��������� ������� ���� �"�
7,@, ��������� �"�� �"� ��������� ��������
������ �� �"� ��� �������� ���� �������
����������� ��� �9����� 0���������
� �������� ����� ��"� 3 ���� ��
�������������! ��� �"� �� �������! ��������
���������� ���
1 �������� ����� ���� 3 ��������! ������!
��'�� �����! �����������
,"� �"������������� �� �"��� ��� ������
����� ������ � �������� �������� �"��
������������ ����� ��� �� �������� ���
����"���� �� ������ �"�� �� ��������� �� �"�
�������� 4������! �� ��'� �"� �����
��������� ��� %%��������&& ��0����� �����
���� �"� ����� ���� 0�������! �"� ��������
*"��� �"� �������� ���� ������� ���
������ "�"�� �� �"�� 0�������! �"���
%%�����&& ��� �����"����� �� �"� ���
�������� ���� ��������
@ ������ ���� ��������� ���� ������ ��
��� ������� �� ����������! ������������ ���
����������� �� �"� %%�����-����&& ���������
,"� ���� ������� ����� ���� �"�
���������� 7,@, ������� �������� ����
����� ��� �"�� ���� ������������ ,"� ���
�������� ���� ������ ������ "�"�� ��
�"� ������� ����� ����� 0������� ��� ���� ��
�"� �������� ����� ����� 0�������! �"���
�"� �������� ���� ������ ���� �0�����
������� �"� �������� ��� �������
0��������� C���� ������� �"��������
��������� �"�� ��� ���" ���� ��� ����� ��
�"� %%�������&& 0������� �� �"�� �"� ���"����
��� �� ���������! ��"���� ����� ���
���'�� �"���" ������ �������� ���
��������������� ,"� �������� ����
������ ���� ����� �������� ������ @� �
������! �"��� ��� ������ ����������� ��
������������ �� ��� ������������� ��
���0�� ����"��� ,"� �������� �������>
�������� �� �"� ���� �"�� ������� �"�
�������� ������ ���"�� �"� ���� �"�
����������� (� �������� �"� ����� ����-
������� ������ 7,@, ������� �"���� ����
��� ������ �� �"� ����� ��"� %%�������&&
0�������� �"������������ �� ��� ������� ��
�"� ���� ����� �"�� �"��� ��� ������
�������� �� ��������� �������������
������������! �� ����� �� ���������!
���������� ��� �������� �� ����" �
������������ ��������
������ �&����������� �� �� (*�* 0��������
� � � �
4���� 5����6��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �����������������
��������� ���������� !%��%" � #$�#%
,"� 7,@, ������� ��������� �"�� �"�
����9�� �������� ������� ������ ��� �����
��� ��������� 4������! ����� ��������! �"�
��8����� ��������� �� �"� ������� 0��������
,"�� ����� ����� �"�� �"� �����������
���'����� �������! ��������� �� �������
��"�������� ������ ���������� ������ ���"
�"� ���"���� �� ���������! �������� �������
��� ������! ����������! �����������!
���������� ��� �������� ��������"��
����������� ��� ����� ����� ��� ���� ��
%%A������������� A��&& ,"� ��������� ����
���"�� ��� ����� ��� �"�� ������ ����������
�� ������������ ��� ���� �� �"��� ���"
��� ������ ,"� ���� ���������� ���� �����
�� �"� 0������� ������ ���� ���� �����������
��! ��� ��������� ��"������� �"��" �"��
������ ������� ����� �������� ������� �"��
��� ��� ��������� �� ��������� �� �"�
�������� ���' ������������ �� �"� �������
0������� ����� �������� ������� �� �������
�"�� �����
,"��� ������� �������� �"�� �� �"� �����9�
�� �"� ������� �� �� ��������� �� ��������
���" ���������� �� ������� ��� ���� 0��������
��� ���� �� ���� � ������� ������� ��� ����
0���������
����� ��
,"� �������� ���������� ��� ���� ����� ��
%%A������������� A��&& ����� �"�� �"�
�������� �� ����-����� �"��'�� ������� �"�
������� ���� �� ������� ��'�� ���� ���
����! ��������! ��������� �� ������! ����� ��
������ ���������! �����! �"��� ��"�-�����
�"��'�� ������� �"� �"��'�� ��������!
��0��������! ���������! ����������������
��������� �� ������� ��'�� C����� ��
���! ��� � C�����! ���B�� @� �"� ������� �� �"�
�������� ������� �9������ ������! ��
��������� ��� �� ���0������ ���� �"� �"���
�������� �� ����������! ������������ ���
�����������! �������� ����� �� ��0�����
���� ���" ����- ��� ��"�-����� �"��'��
������� ,"� ������� ���� ����������� �"��
�"�� ���������� ���� �����������! �� ��
��������� �� ������� �"� ��������
�����������! ���" � "����"� ���� �� �"�
������� ��� �"� �������� �� �������� �����
��� �� �� ��������� (� ��������! �"�
�������'�� �'���� �� �"� ����� ��"�
0������� �������� ��� �������� ��
��������� ����������� ������� ����
������� ��� �� ������� ����� ����� ��
"���� ��� ����������
,"� ������ "�"��"��� �� �"�� ���� �����
���� ����� �� � ���������"�� ������� �"� ����!
�'���� ��� ����� �� ��������� ����������� ��
������������� ������� ���� ��� �"� ��������
�� ��������� ��� ������� �������� �"��'��
���"�� �� ������������ C������ ��� ! �� �/�!
��� �9�����! ����� �"�� ���������� ��������
������� �9"������ � "�" ����� �� %%���������
�����������&&� D�� �"������������� ��
��������� ����������� ��� ��������
�������"�� ��������� ����� ������������� �'������ �� ���� ���" �������� ��� �������� ��
�"����� �"� ������� �� ���� ��"��� �� � ������ ���
��'� �������� �������� %%���������&& ���"������! ���
������������ ������ �� ��� ����������� �� ����������� �9������� �� ������� ��� ������ ������� �9������� �� ������ ���������"���!
������� ������'� ��� ������� ��������� "�" ������ �� �����! �������! ����������
��� ����������� ���� � ���� ������������ �� �"� �������� ���
��� ����������
A������! �� ����������� ������� ���" �� ������
�������� �"��'�� ������������ �� ����
��������� ������ �� �"� ���'�����! �"�� ���
���� "��� �� �������� �"��"�� �"��� ������
"��� �"� ����������� ��9 �� �'���� ���
�������� ����������! ��� ���� �"��"�� �"��
�"�������� "��� �"� �������"�� 0��������
��0����� �� ������ � %%����� �� ���������!
��������� ��� �������&& 4���� ��� #��"����!
���/! �� �1���
,"� "������'� �� ��������� �����������
������� ������� � %%�"���-�������&& �������" ��
�"��'�� ��� ��"����� (� ��"�� �����! �
������ �"� �������� ��� �"��� ���������� ��
����� �� ������ �� �"� ���� ���������
0�������� �� �"� ����� �������� �� �"�
������� �� ����������� �����9�� ,"�������! ��
������� ���" �� ������� �������� �"��'��
������������ ������ �������������
������� ���'�� �� ������ ��� ����� �����
���������! �"�� ���� "��� �"�� �������
���" ����-����� ��� ��"�-����� �"��'��
�'�����
,"� %%A������������� A��&& ���� �������
������ �� ������� �"� ���� �"�� �"���
�������� �"��'�� ������������ ��� ��
�������� ��� �������� �"���" ��
�����������! �� ���� ���� �������� �������
���" � "�" ����� �� ��������� �����������
�� ���� �"� ���� @� %%A������������� A��&&!
��� �9�����! �"� 7,@, ������� ���������
�"�� �������� �������� ��������� �9����
���"�� �"� ������������ 4������! �"�
���������������! %%���-��&& �������" �� ���
������ ��� ���� ������� �� �"�
�����������! ������������! ���������-
�������� ������� �"�� ����� ��������� �"�
%%��� �� �� �"��� ������ "����&& E��! �� �"�
������� �� ������� ��'�� �� �� �� �����
���������! �� ������ ���� �� � ���� ��� ��
� ��� �
4���� 5����6��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �����������������
��������� ���������� !%��%" � #$�#%
������������� ��������! ��� ���� ��
�������! �������������! ���9���� ���
�������� F����! ���2! �� 1���� �� �"�� ��
�����! �� ���� ����� ������������ ��������
������� ���" �������! ���������! ��������
�"��'���
,"��! �"� ������� �� �"��' ������������
���� ��� ������ ��� ����"� �� �"�
������� �� �������� �������� (� ���������
�"�� �������� �"��'�� ��� ������� ���
%%��������! ��� ������������ ���
������������� �"��"� ���������&&
4���������! ��� ! �� / 1�! �"�� ���� �������
��� ������� ���" ��"�� ��� ���������
�������� ���������� @� �������
���������� �� �"� �������� ���������
��������' ��� ���� ��! �"��� ���� �� ��
������� �� ���������� ��� ������� ��
���������! � ���������� ������� �"��
���������� ���������� ���" ����������� ���
���������! ��� ������ ����"���� ���"
�������� �������� �"��'�� 4���������! ��� !
�� / +�� G�������� ��� ������ �"�
�������� ������� ������� �������� �"��'��
��� ������� �������� � �������� ������
����� ���"�� �"� �������-��'�� ��������
���"�� �������"! �������� � ����
�9������� ��� ���������� �����! ����� ��
�������� �� �������� ����"�� ���� �"�
���������� �� ����������� ��� ����������
��������� �� ���������� �"� ����� ���
0������ �� �������� �"��'�� ������ ��
������������ ,"�� ����� ����� ��
����������� �� �������� ��������� �� �"����
������� �� �������� ��� �������� �"��'��
��������� ,"��� ��"� ��������� (��������� � ������ ������ �"��"
��������� ��� �������� ��������
�"��'�� ������ �"� �������� @
���������� ����������� ��������� ����!
����� ��� ����� �� ��� ������ @�
A������������� A��! ��� �9�����!
���������� �"� ���������! �� �"�
�������� �����! ��� �"� ����� �� ��� ���
�������� �� ������� ������ �"� ���������� #������� ������� ��� ������������ ��
���� �9���������� ���������� �� �������
�������� �"��'�� ��� �������'�� �'�����
@� A������������� A��! �"� �����������
������������� ������� ������� �"�
��"�������� �"������������� �� �"� ��� ����
0�������� �������� ��� �������� �� �"�
��������� �� �"� ��� ��"� 0��������
�������� ��� ���������� 5�������� %%������ �������&&� ;��
������������� ��� ����� ��� �� ������ ��
�"� ����� �� 8����� ����� ��� ��������� ��
�������������� 5������� ����������� ������� ��
�������'� ���������� �"��" ���� ��������
� ���� %%�"��� �����&& ���������
� �������� �� ������� ��"������� ��
������� �� ����� ����� �� �"� ������������
����������<�����! .�5� �� /�! ��� ������������� ������ ��
��� �������� ���������� ����! (�������
<���������! $�� ��������! A@�
5����"����! D��� ���:�! %%$���� ��� ��������
�"����� "�� ������� ���������� ��������
��'��&&! ���������� ���������� ������!
$����! ��� 2�-+/�
5����"����! D��� ��� 6����! $�7� ��� �!
%%A������� �� �"� ���� ������� ��
���������� �"���&&! ���� ����� ��������!
H��� 2� ;�� +! ��� � B-��
C������! <� ��� �! %%*"�� ��'�� � ������?&&!
������� �������� ������! ;�������>
<�������! ��� �2-�:1�
C�����! � ���B�! %%@������� ��� ���������
�������� �"��'�� �'���� �� %A�������������
A��&&&! ��������"�� ������ ��
%%A������������� A��&&! <��������
C�����! �! �������! .� ��� ��*�������! .� ��� �!
%%%5�������� �������� �"��'�� ��
%A������������� A��&� ���'�� ��"��������
������ �� ����������&&! �� C������! C� 5���!
���������� ����� ��� ���!��!�" ������ �� �
#�� $��! #�������-4���! ���������!
��� 1:�-2+�
4����! C� ��� #��"����! A�D� ���/�! ���������
��� ��� %�����! 4������ 6������� $�"���
#����! 6�����! �@�
4���������! 7� ��� �! %%$������� �"��'�� ��
�������� �������?&&! ���� ����� ��������!
H��� 2� ;�� 2! ��� / �-��
4�������! ;� ���B�! ��� &���� ����� ��������
���'! ��C���-4���! ;�� E��'! ;E�
4����! <�D�! G��"! .�A� ��� *"���! G�5� �� �!
%%,�� ��������� ����� ��� �������������
�������&&! �� 4����! .� 5���! ��������
����������! $�� #�����������! 7�����!
��� 121-+2�
.�"����! C� �� ��! (�������! ���������� ��� ���
���������� ���!���! 6���� 6���'����! =9�����
7����'�! .��� ��� �! %%7��'�� �������� �"��'��
���" �������� �������&&! (������ )
����������! $��������>=������! ��� 2:-+�
��������! 4� �� ���! %% ��� #� ��� �������&&! ��
��������! 4� ��� F����! .�6� 5���! ��������
�� ��� (������ ���!���! 2�� ���! #�������-4���!
5������� A�����! ;.! ��� �:-���
��������! 4� �� ���! %%,"� ������� ������� (�
���� #� ��� �������&&! ���������� ����������
������! ���! ��� ��-1/�
��������! 4� ���/�! %%,"� ���� ��� ���� �� ��������
�������&&! ������� �������� ������!
.������- �������! ��� �:�-�/�
��������! 4� ��� *�����! .� �� +�! %%=�
���������! ���������� ��� �������&&! �� ��
*��! 6� ��� �����! G� 5���! ���/�! (������ "
���!���* �������* �����+�" �� ������������
������!����! *��� #�����"��! $� #���! �;!
��� �1-1��
F����! .�6� ���2�! %%������ ���������
�������������&&! �� 7����! C�! ���'��! @� ���
� ��� �
4���� 5����6��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �����������������
��������� ���������� !%��%" � #$�#%
4������! C� 5���! ���������� (�������!
����������" ���!����* �����+� ��� �����!
#�������-4���! $�����! ��� 1�1- 1�
$�"����'��! #�.�4� �����! %%*"�� ��� "�� �� ���
�������� �������� � "�������� �������" ���"
������������&&! ,������ �� %���!������! H��� �:!
��� +/�-B/�
$�"����'��! #�.�4� ���1�! %%�������� ��������
������������ ��� ���������� ��� ��"��������
����������&&! (�������! ���������� ,������!
H��� �/! ��� ��2-1�2�
$�"����'��! #�.�4� ���+�! %%$������� ��������
� ���� ��� �������� �"��'��&&! (����
���������� ������! *�����! ��� 1+-2��
$������! <�C� ���1�! %%D�� ������� ��� �������
�������� ������� �� �����������
���������&&! �������� ������! ���>.���!
��� �:-��! /�- �
� ��� �
4���� 5����6��������� ����� ��� � �������� ������ ������ ���� ����� �����������������
��������� ���������� !%��%" � #$�#%