Stle C98 - Ounennfer

Stle C98 - Ounennfer

Classe : Stle

Stle C98 - Hymne d'Ounennfer, grand-prtre d'Isis

En haut : Ounennfer adore Osiris suivi de son fils Horus et de son pouse Isis. En bas : il rend hommage audieu tte de chien Oupouaout, "celui qui ouvre les chemins".

Projet Rosette 2005-2010 Stle C98 - Ounennfer page 1/5

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : MUSE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )

Catgorie : STLE ( LMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )

Datation : RAMSS II/OUSERMATR-SETEPENR ( XIXme DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )

Matire : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )

Complments aux donnes musographiques

Priode : Rgne de Ramss II, 19me dynastie

Localisation : Muse du Louvre - Dpartement des Antiquits Egyptiennes

Support : Calcaire

Source : Louvre

Page : C98

Avancement : Crdit photo : Vincent Euverte

MdC, Translit et Traduction par Pascale Duluc (Avril 2007)

MdC : Ok - translitration : Ok - traduction : Ok

Publication : 2007-04-01

Pas d'image de la position des lments

Elment 1 - Texte - Ligne 1

R8*U36*T8:N35 Q1 X1:H8 E34:N35:N35 F35 A52*H6:P8h I10:D46:I9 M17 A2 V30:A1 M23 X1:N35V28 N5 V28 O35 D58 Z1 D58 Z4:D54

Le premier prtre d'Isis Ounennfer, juste de voix, dit : " mon matre, roi de l'ternit, quitraverse


F32:X1*Z1:V30 Aa15:D36:V31 W:Z1 N35:D2*Z1:V31 N14 Z1 A30 D2:Z1 D21:N35:V31 S29 N29:A28V31:P7:N5*Z1 A1 D37:V31:M4*X1:Z2 A1 Aa15:F35*G36:D21

chaque gnration, vois, je suis devant toi pour prier ton nom : puisses-tu prolonger mon tempsde vie, puisses-tu faire que mes annes soient trs belles,



M17 W:Z1 D2:Z1 U3 F35 Z1:Z2:V31 W14 M17a:V31 A1 D2:Z1 D4:X1:N35:Z1 V30:W19*M17Aa1&G25:Z1 N35:D28*Z1:V31 W24:V30:Z1 S29 L1:D21 n:R8*O6:V31

que je contemple ta perfection, puisses-tu me fliciter propos de tout ce que j'ai fait, commeun homme utile, pour ta personne. Cest moi qui ai fait advenir pour ton temple


Aa15:I10&I9:X4:N33a V31:D21:O34 S34 A1 Y5:n:N29:D37 N35:A1 n:G1 D4:D21:V1:V31 N35:X1:I9A1 G17 F26:N35:nw O49*X1*Z1:V31 R18 D46:W19 X1:N21:Z1

tes provisions. Je vivrai car j'ai complt ce que tu as fait pour mon pre (1) au sein de ta ville, lacit du nome de Taour,

(1) Peut-tre lire nA irw n=k it=i "ce que mon pre a fait pour toi", qui semble plus logique.


N35:D4:X1 N24:X1*Z1:V31 F35:X1 U23 N26:O49 Q1 V28 N5 V28 N35:D28*Z1:N35 R8*U36*T8:N35Q1 X1:H8 E34:N35:N35 F35 A1 H6 P8 G43

pour faire de ton beau nome d'Abydos une place d'ternit, pour le ka du premier prtre d Isis,Ounennfer, juste de voix.

Elment 6 - Registre infrieur, gauche

F13:N36:X1*N33a V30:N16 D45 X1:N25

Oupouaout, matre de la Terre sacre

Elment 7 - Registre infrieur, droite, colonne 1


O34:n:D19 N17:n F13:N31:t*N33a

Se prosterner devant (1) Oupouaout

(1) litt. embrasser la terre pour

Elment 8 - Registre infrieur, droite, colonne 2

M17 N35:R8*U36*T8:N35 Q1 X1:H8

par le premier prtre d'Isis

Elment 9 - Registre infrieur, droite, colonnes 3 et 4

E34:N35:N35 F35 A1

Ounennfer.

Elment 10 - Cintre, gauche

Q2:D4:V30 V28 N5 V28

Osiris, matre de lternit

Elment 11 - Cintre, droite, colonne 1

R8*U36*T8:N35 Q1 X1:H8


Le premier prtre d'Isis


E34:N35:N35 F35 A1

Ounennfer,


H8:Z1 R8*U36*T8:N35 D4:Q1*A40 M17a*Z4a/y90 G43*D12/y10/x80 Aa11:P8h

fils du premier prtre d Osiris, Youyou (1), juste de voix.

(1) Incertitude sur le signe D12. Cette graphie est inconnue du PN. Peut-tre une variante de "iw sp 2", Youyou, PN I, 55-20 (proposition deJean-Jacques).

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


http://www.tcpdf.org

Documents

Stle C98 - Ounennfer