Stle C174 - Snousret

Stle C174 - SnousretClasse : Stle

Stle C174 - Snousret, chef du trsorTraduction par l'aimable autorisation de Mlina Dessoles (Oct.2006).Texte affich au Louvre : "... Il dit: "Je suis venu de ma ville et je suis descendu dans la ncropole ; j'avais faitce qu'aimaient les hommes et ce qui plaisait aux dieux ; j'tais un sage, suivant le droit chemin, qui faisaitfidlement rapport celui qui l'avait envoy, j'ai accompli des missions royales et j'en ai t rcompens dansla salle d'audience ..."

Projet Rosette 2005-2010 Stle C174 - Snousret page 1/4

Donnes musographiques METLocalisation actuelle : MUSE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )Datation : XIIme DYNASTIE ( MOYEN EMPIRE )Matire : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )Technique : PEINTURE ( TECHNIQUE D'ECRITURE )Complments aux donnes musographiquesPriode : vers 1970-1900 av.J.-C. (dbut 12 dynastie)Localisation : Muse du Louvre - Dpartement des Antiquits EgyptiennesSupport : Calcaire peintSource : LouvrePage : C174Avancement : MdC, translit et traduction par Mlina Dessoles.

Mise jour par Pascale Duluc (Avril 2007)

crdit photo : Vincent EuverteMdC : Ok - translitration : Ok - traduction : OkPublication : 2007-04-01

Pas d'image de la position des lments

Elment 1 - line 1

M23 X1:R4 X8 Q1 D4:V30 R14 X1:Z1 R8 O29:V30 U23 D58 N26:Z1 O49 O3 M12 F1*H2:Z2Aa1*X1:V30 F35 D60

Fasse le roi que sapaise Osiris, matre de lOccident, le dieu grand, matre dAbydos, (de sortequil donne) une offrande invocatoire (consistant en) pain et bire, un millier de bovins etoiseaux et toutes choses bonnes et pures

Elment 2 - line 2

N35:F39:Aa1 Aa1:D21 E16 D1*N26:I9 L2 S19:X1 S29 U23 T21:X1*Z1 F20:D36 F26:X1*Aa1 F12 S29D21:X1:O34:N35 U1:Aa11 P8

au vnrable auprs dAnubis, Celui qui est sur sa montagne, le chancelier du roi de BasseEgypte, lAmi unique, le chambellan (litt. : directeur des appartements privs) Snousret, justede voix.


Elment 3- line 3

I10:D46 M18:N35 G17 O49*X1:Z1 M17 O4 G1 D54 N35:M17 D21:T28 R8 D4:N35 U7:D21:D21X1:D21:V13 Z3 W14 O34:O34:X1:Y1 R8 Z3

Il dit : Je suis venu dans ma ville et je suis descendu dans la ncropole. Jai fait ce quaimentles hommes et ce que louent les dieux.

Elment 4 - col 1

W24:V31 S29 Aa17 G2 Y1:Aa23 N31 S29 W19 A1 F35 D21:N35

Jtais un homme sage et fidle, qui faisait rapport parfaitement de ce pour quoi

Elment 5 - col 2

O4 G1 D58 D54 M23*G43 D4:N35 A1 F13:Q3*X1 Y1:Z2

il avait t envoy. Jai accompli des missions

Elment 6 - col 3

N35:M23 X1:N35 A44 I9:X7 G1 X4:V31 G43 M17 G17 D36

pour le roi et jai t rcompens dansle a- est le dbut du mot compos a-Xnwty qui se termine la colonne suivante

Elment 7 - col 4


F26 W24:X1 U33 O1:Z1 M17 F39:Aa1 V31:X1 X1:X3 A51 U1:Aa11 P8 Y1

les appartements privs (du roi). Le vnrable, fils de Ktet, juste de voix,

Elment 8 - scene

F20 O2*O2:S12 F20 D5:D5 F12 S29 D21:X1:O34:N35

le directeur de la Double Maison de largent (du Trsor), directeur des ophtalmologistes,Snouseret.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


Documents

Stle C174 - Snousret