12.2012

stingrayTM

© 2010 R82 A/S. All rights reserved.The R82 logo and the Stingray are registered trademarks of R82 A/S.

Návod k použití

2

CZ

CZ ObSAh - CZ

Bezpečnost ................................................................................................... 4Záruka .......................................................................................................... 4Nástroje ........................................................................................................ 4Stingray připraven k použiti .......................................................................... 5Rám .............................................................................................................. 6Zadní kola ..................................................................................................... 6Záves pružiny ............................................................................................... 6Naklánění v prostoru .................................................................................... 7Nastavení tlačne prodpěry............................................................................ 7Směrový stabilizátor ..................................................................................... 7Parkovací brz................................................................................................ 8Ruční brzdy .................................................................................................. 8Volitelný systém sezení ................................................................................ 9Fixační bloky................................................................................................. 9Podpěra nohou ............................................................................................. 9Výška zad ................................................................................................... 10Nastavení úhlu zad ..................................................................................... 10Hloubka sedadla ......................................................................................... 10Instalace kycelni opěrky ..............................................................................11Otočené sedadlo ........................................................................................ 12Montáž / demontáž sedadla ....................................................................... 12Uložení stingray .......................................................................................... 13Přeprava v motorových vozidlech............................................................... 14Příprava stingray na přepravu .................................................................... 15Zajištění stingray ve vozidle ....................................................................... 16Zajištění dítěte ve stingray.......................................................................... 17Identifikace produktu .................................................................................. 18Rozměry ..................................................................................................... 19Údržba ........................................................................................................ 20Technické údaje .......................................................................................... 21Výrobce ...................................................................................................... 21Distributor ................................................................................................... 21

3

U.S. Patent Des. D609,138 SU.S. Patent Des. D602,405 SNorwegian Design Reg. No. 81500Pat. Pend.

CZ

STINgRAyGratulujeme Vám, že jste si jako svůj nový vozík vybrali Stingray. Jedná se o výrobek R 82 vysoké kvality a jsme přesvědčeni, že bude dokonale splňovat Vaše očekávání.

Stingray byl navržen pro děti, které potřebují pohodlí a podporu. Byl navržen tak, aby vypadal báječně a současně byl výborně funkční.

Sedadlo lze umístit do dopředu vysunuté polohy nebo jej lze otočit o 180º a dítě může udržovat oční kontakt s ošetřovatelem / rodiči. Sedadlem lze otáčet i s dítětem nebo bez dítěte.

Hloubka sedadla a výška zad se snadno nastavují a velikost sedadla tak lze snadno přizpůsobovat růstu dítěte. Rozsáhlé příslušenství umožňuje vyhovět téměř jakýmkoli zvláštním potřebám a dosáhnout pohodlné po-lohy vsedě.

Tato uživatelská příručka Vám umožní využít veškerých výhod, které Stingray nabízí.

CZ

4

CZ

BeZPečNOSTStingray získal značku Ce. Ta potvrzuje, že výrobek splňuje všechny relevantní evropské bezpečnostní požadavky. Dále je Stingray schválen dle ISO 7176-19-2001, eN 12182. Pokud je výrobek každodenně používán, je jeho životnost 5 let. Následně musí být produkt renovován (personálem R82), aby byla životnost prodloužena.

Před použitím si tuto příručku důkladně pročtěte a uschovejte si ji k pozdějšímu nahlédnutí.

Pokud výrobek přestavujete nebo pokud používáte jiné než originální díly a příslušenství R82, odstraňte značku Ce.

Stingray je konstruován pouze na jednoho uživatele. Do Stingray nedávejte více, než jednoho uživatele.

Nenechávejte / neskladujte výrobek na přímém slunci po delší dobu. Dříve, než usadíte dítě do vozíku, zkontrolujte jeho teplotu.

Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. Zajistěte neustálý dohled dospělou osobou. Nesprávné použití výrobku může způsobit uživateli vážná poranění. Před každým použitím se ujistěte se, že pás je řádně upevněn k výrobku.

Stabilitu vozíku naruší jakýkoli těžký předmět, umístěný na rukojeť – například plná nákupní taška.

Nejnovější verze příručky je vždy k dispozici online: www.r82.com.

Pokud v systému sedí dítě, je třeba zajistit napřed všechny pásy a popruhy a poté nastavit sedadlo

NáSTROJePod vozíkem je umístěna brašna s nářadím – s klíči 3, 4 a 5 mm. Tyto nástroje používejte pro provádění nastavení, uvedených v příručce.

CZ

CZ

ZáRUkASpolečnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé ři výrobě a 5letou záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svarů. Platnost záruky může být ovlivněna zaned-báním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v příručce. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení. Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze iden-tifikovat podle výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu. Záruka pozbývá platnosti použitím neoriginálních náhradních dílů či příslušenství k výrobku společnosti R82 nebo v případě, že byl výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než autorizovaným zástupcem společnosti R82 či školeným personálem oficiálně oprávněným společností R82 k provádění oprav a údržby výrobků společnosti R82. Společnost R82 si před uznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou dokumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen předat na ad-resu místa nákupu. Poskytovatelem záruky je společnost R82 nebo následně zprostředkovatel společnosti R82.

CZ

5

A

b

A

D

C

CheckLockUnlock

click

2

2

1

CZ

STINgRAy PřIPRaVeN K POUžITI

* Vyjměte Stingray z krabice. * Zatáhněte (a) a zvedněte zadní část rámu.

Ujistěte se, zda rám „zaskočil“ na svá místa.

* Zvedejte za podpěru směrem vzhůru, dokud neuslyšíte cvaknutí (B).

* Zablokujte rukojeti (C).

Ujistěte se, zda je červená bezpečnostní rukojeť (D) na zadní straně zvednutá. Pokud je červená rukojeť stlačená dolů, není sedadlo namontováno správně.

* Sedačku upevníte na podvozek nasanutím do adaptéru až zacvakne pojistka. Pokuste se sedačku vysunout, aby jste se ujistili, že je správně nasazena a pojistka zacvaknuta.

* Stlačte dolů červenou bezpečnostní rukojeť(D) poté, co je sedadlo namontováno.

Dodržujte pokyny na následujících stranách, aby-ste umístili záda, sedadlo i podložku pod nohy. Nyní je Stingray připraven na použití.

CZ

6

A

A

b

CZ

RámRám Stingray je k dispozici s:

* 4 velkými koly nebo * 2 velkými zadními koly a 2 malými předními koly

* parkovací brzdou 1 bar nebo* parkovací brzdou 1 bar a ručními brzdami* parkovací brzdou 2 bar * parkovací brzdou 2 bar a ručními brzdami

Tlak vzduchu v pneumatikách musí být max. 36 PSI/ 2,5 bar.

ZADNí kOlAZadní kola je možné odmontovat a tím učinit rám lehčí pro skladování a snadné zvedání.

* Zatlačte na pojistku (a) a nasaďte/sundejte kolo.

Ujistěte se, zda jsou zadní kola správně namontována a zda zapadla na místo.

Kola s diskovými brzdami NeLZe de-montovat.

CZ

CZ

CZ

i

ZáVeS PRUžINyZávěsy pružin jsou nastavitelné.

* Pokud je zapotřebí tvrdé zavěšení, otáčejte rukojetí (a) po směru pohybu hodinových ručiček pro stlačení pružiny.

Pokud je zapotřebí měkčí odpružení, otáčejte rukojetí (a) proti směru pohybu hodinových ručiček pro uvolnění pružiny.

Použijte indikátory (B) pro nastavení iden-tického závěsu na obou stranách rámu.i

7

A

A

b

A

CZ

NAkláNěNí v PROSTORU

Pro nastavení úhlu celé jednotky k sezení, vytáhněte rukojeť (a) na pravé straně rámu.

Zajistěte zezadu, abyste zabránili ne-nadálému pohybu v okamžiku, kdy je rukojeť uvolněna.

Při naklápění Stingray dávejte prosím pozor, aby se vám neskříply prsty mezi sedadlo a rám.

CZ

NaSTaVeNí TLačNe PRODPěRy

Tlačná podpěra se nastavuje tlakem na tlačítka (a) po obou stranách rukojeti a zvednutím ruko-jeti do požadované polohy.

CZ

SMěROVý STAbIlIZáTOR

Díky směrovému stabilizátoru lze zablokovat kola ve fixní poloze (A).

CZ

8

b

A

bAC

Z

PARkOvACí bRZStingray je k dispozici s parkovacím systémem s jednou lištou / bar nebo dvěma body.

Stingray s parkovacím systémem s jednou lištou:

* aktivuje brzdy na jedné straně stisknutím pedálu (A)

Na tento systém mohou být snadno na-montovány dětské desky od jiných výrobců.

Stingray s parkovacím systémem se dvěma body:

* aktivuje brzdy na obou stranách stisknutím pedálů (B)

Nikdy nezapomeňte aktivovat brzdy při každém parkování Stingray.

V pravidelných intervalech kontrolujte, zda západky zapadly na svá místa a zda otvory nejsou zaplněny nečistotami či mazivem.

CZ

i

RUčNí BRZDyStingray je k dispozici s namontovanými ručními brzdami nebo bez nich.

* Stiskněte rukojeť (a) pro brzdění

* Stiskněte rukojeť (a) a stiskněte červené tlačítko (B) pro blokaci brzdy

* Stiskněte rukojeť (a) pro odblokování brzdy

CZ

9

C

D

A

bCZ

VOLITeLNý SySTéM SeZeNí

Na následujících stránkách najdete popisy nastavení sedadla:

* výška zad* úhel zad* hloubka sedadla

CZ

FIxačNí BLOKySedadlo je vybaveno fixačními bloky pro snad-nou montáž nejrůznějších vest a pásů.

CZ

PODPěRa NOHOUPodpěra nohou by měla poskytovat oporu uživateli a chránit nohy proti vyklouznutí z vo-zíku.

Nepoužívejte podpěry nohou pro převozy vestoje

* nastavení úhlu desky pro nohy (A)* nastavení lišty podpěry nohou (B)* nastavení výšky (C)

Je možné otáčet lištou podpěry nohou (D) a dosáhnout vyšší montáže desky pro opření nohou.

CZ

i

10

A

b

b

A

A

A

b

"CLICK"

b

CZ

VýšKa ZaDUvolněte rukojeť (a) a dva šrouby (B) pro nasta-vení výšky zad. Upevněte rukojeť a šrouby v požadované poloze.

NASTAveNí úhlU ZAD

Opěradlo nastavíte individuálně zatažením za pás na opěradle (a).

Při vytahování pásu se opírejte o opěradlo, abyste předešli náhlému sklopení.

hlOUbkA SeDADlAUvolněte dva šrouby (a) v sedadle a dva šrouby (B) pod sedadlem, abyste mohli nastavit hloubku sedadla. Použijte 5 mm klíč.

Po nastavení dotáhněte všechny šrouby.

CZ

CZ

CZ

11

A

b

C

D

e CZ

INSTAlACe KyCeLNI OPěRKy

Montáž:* K montáži držáku (a) na boční stranu sedačky

použijte imbusový klíč, 5 mm.* Nasaďte kyčelní opěrku do držáku (B).

Správné nasazení se projeví cvaknutím po nasazení a doražení.

Demontáž:* Zatlačte kolik (C) a vyjměte opěrku z držáku.

Seřízení:* šiřku nastavíte pomocí distačního kusu (D)* Usazení opěrky v hloubce provedete pomocí

slotu (e)

Každé nastavení a nové seřízení doplňků musí být provedeno dle návodu a vše musí být před každým použitím řádně zkontro-lováno.

CZ

12

C

A

D

b

e

A

b

CZ

OTOčeNé SeDADlO

Sedadlo Stingray je otočné o 180°. Nejjednodušší způsob je následující:

* aktivujte brzdy (a) * Skloňte celou jednotku směrem dozadu (B) * Odblokujte rukojeti (C) * Vyklopte tlačnou rukojeť vertikálně (D)* Zablokujte rukojeti (C) * Otáčejte jednotkou sedadla, dokud neza-

padne na své místo (e)

Sedadlo se otáčí pouze jedním směrem. šipka na tlačné podpěře bude indikovat správný směr otáčení.

Sedadlo lze otočit i ses sedícím dítětem nebo bez něj.

Při otáčení sedadla dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty mezi sedadlo a rám.

CZ

MONTáž / DeMONTáž SeDADlA

Ujistěte se, zda je červená bezpečnostní rukojeť (a) na zadní straně sklopena Na-HORU před montáží. Ujistěte se, zda je červená bezpečnostní rukojeť (a) na zadní straně sklopena DOLŮ po montáži.

* Namontujte sedadlo na rám a ujistěte se, že dosedlo na své místo.

* Stlačte dolů červenou rukojeť (a) Pro demontáž:* Zvedněte nahoru červenou rukojeť (a) * Stiskněte obě rukojeti (B) k sobě, zatáhněte za

sedadlo směrem kupředu a vyjměte jej z rámu.

CZ

13

e

C

b

D

A

F

CZ

ULOžeNí STINGRayStingray se velmi snadno skládá a proto je velmi snadné jej vzít kamkoli s sebou.

existují dva způsoby uložení Stingray:

1) se sedadlem na rámu2) sedadlo je demontováno před uložením

Se sedadlem na rámu:

* aktivujte brzdy (a) * Sklopte zádovou opěrku co nejvíce dopředu (B) * Odblokujte rukojeti (C) * Tlačnou rukojeť otočte vzhůru (D)* Stlačte (e) pro složení zad

S demontovaným sedadlem:

Pro demontáž sedadla uvolněte rukojeť (C) na zádech vozíku. Poté pokračujte dle výše uvedených kroků.

Při ukládání Stingray dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli prsty mezi rám a jeho horní část.

Pro úplné uložení Stingray sundejte potah, podložku, nákupní košík a ruční opěrky, pokud jsou osazeny.

CZ

14

CZ

CZ PřePRAvA v MOTOROVýCH vOZIDleCh

Stingray je schválen pro přepravu dětí v motor-ových vozidlech, pokud je vozík umístěn tak, aby dítě sedělo po směru jízdy.

Schválení neplatí pro speciálně vyráběné vozíky.

Dítě by mělo být přeneseno na sedadlo vozidla a používat zádržný systém vozidla vždy, když je to možné.

Vozík byl dynamicky testován dle aNSI/ReSNA WC/vol. 1-1998, kapitola 6.4.1, písmeno c.

Používejte schválený 3-bodový pás na vo-zík. Zádržné prvky by neměly být odděleny od těla díly vozíku, jako jsou opěrky na ruce nebo kola.

Přední kola je třeba před zafixováním vytočit zpod rámu.

Veškeré příslušenství musí být odstraněno z vozíku a samostatně zajištěno ve vo-zidle. Příslušenství, které nelze odstranit, musí být připevněno k vozíku, avšak nastaveno směrem od dítěte a mezi dané příslušenství a dítě je třeba umístit prvky, absorbující energii.

Prodejce musí vozík znovu zkontrolovat před dalším použitím, pokud byl vystaven jakémukoli nárazu vozidla.

Omezovací prvky nesmí být

odděleny od těla jednotlivými částmi vozíku,

jako jsou opěrky rukou nebo kola 4

15

A

b

C

"CLICK"

"CLICK"

CZ

CZ PříPRaVa STINgRAy NA PřePRaVU

Příslušenství pro přepravu:

* Použijte 5 mm klíč pro montáž dvou prvků (a) do otvorů na obou stranách Stingray

* Použijte 5 mm klíč pro montáž dvou prvků (B) do otvorů na zadní straně Stingray. Přepravní prvky (B) jsou vybaveny bezpečnostním sym-bolem (C)

Nastavení zad:

Záda musí být nastavena ve vertikální poloze v průběhu přepravy.

Vozík je schválen pro přepravu při max. zatížení 40 kg.

16

b15° 15°

75°

30°45°

1,2 m

65 cm40 cm

CZ

CZ ZaJIšTěNí STINgRAy ve vOZIDle

* Namontujte 4-bodový pásový zádržný sy-stém ve vozidle. (Dodržujte pokyny výrobce)

* Vozík upevněte k vozidlu – použijte 4-bodový pásový zádržný systém. Použijte hák nebo pás v daném prvku (a).

Použijte 4-bodový pásový zádržný systém, schválený dle ISO 10542-2 a Sae J2249.

Poloha uvnitř vozidla:

* Před přepravou vyjměte veškeré příslušenství z vozíku.

* Dítě umístěte po směru jízdy.

D á v e j t e p o z o r n a d o p o r u č e n o u bezpečnostní zónu (C) při pohybu dětí ve vozidlech.

17

CZ

ZaJIšTěNí DíTěTe ve STINgRAy

* Namontujte pás kolem kyčlí do úchytů pásů v sedadle a připevněte uživatele.

* Dodržujte pravidla z červeného návodu, aby jste zajistili správné vedení 3-bodového bezpečnostního pásu okolo sedačky a uživatele. Ujistěte se, že všechny pásy jsou dostatečně utaženy, ale stále pohodlné pro uživatele a že žádný popruh není překroucen.

Použijte pás kolem kyčlí a schválený 3-bo-dový pás v souladu s ISO 10542-1 nebo Sae J2249.

CZ

18

A

b

Ab

A

b

Date: yyyy-MM-DD Max.Load: xx KGSN: xxxxxx Ver.: xxart.No: xxxxxx Product - Size X

(01)0570729530134(21)256829

Parallelvej 3Dk-8751 gedved

www.R82.commade in Denmark

CZ

IDeNTIFIkACe PRODUkTU

a) Výrobní číslo

Rám: štítek je umístěn úplně dole na vnitřní pravé liště tlačné podpěry.

Sedadlo: štítek je umístěn v pravém zadním rohu.

B) Výrobce

Rám: štítek je umístěn úplně dole na vnitřní levé liště tlačné podpěry.

Sedadlo: štítek je umístěn v levém zadním rohu

CZ

19

CZ

CZ ROZMěRyvelikost 1 cm (inch)

velikost 2 cm (inch)

šířka sedadla (a) 30 (11¾”) 35 (13¾”)šířka sedadla mezi podpěrami kyčlí 18, 22, 26 (7, 8½, 10¼") 23, 27, 31 (9, 10½, 12")šířka sedadla mezi podpěrami kolen 28 (11”) 33 (12¾”)Hloubka sedadla (B) 18-30 (7-11¾”) 25-40 (9¾-15½”)Výška zad u ramen (C) 27-41 (10½-16”) 36-51 (14-19¾”)Výška zad (C1) 41-55 (16-21½”) 50-65 (19½-25¼”)Délka spodní nohy (D) 14-45 (5½-17½”) 14-45 (5½-17½”)Výška sedadla nad podlahou (e) 52 (20¼”) 52 (20¼”)šířka zad, vnitřní (F) 30 (11¾”) 36 (14”)šířka zad, vnější (F1) 45 (17½”) 52 (20¼”)šířka rámu (G) 59 (23”) 59 (23”)šířka rámu s otočnými předními koly (H1) 74 (28¾”) 74 (28¾”)Délka rámu s velkými předními koly 84 (32¾”) 84 (32¾”)Výška, tlačná podpěra (I) 100,103,106 (39,40,41¼”) 100,103,106 (39,40,41¼”)Opěrka nohou (šířka x hloubka) 31 x 20 (12 x 7¾”) 31 x 20 (12 x 7¾”)Délka rámu, sklopeného 90 (35”) 90 (35”)Výška, sklopená 49 (19”) 49 (19”)hmotnost, rám 13,5 kg (29,5 lb) 13,5 kg (29,5 lb)hmotnost, sedadlo 5,5 (12 lb) 6,5 (14,5 lb)Max. zatížení / Hmotnost uživatele 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)Max. zatížení / Hmotnost uživatele při přepravě ve vozidlech 40 kg (88 lb) 40 kg (88 lb)

úhly Sedadlo: 45o Zaklánění: 170o

20

CZ

ÚDRžBaPolštář/potah Stingray je snímatelný a může se prát při max. 40°. NeSMí se však ždímat. Počítejte prosím s tím, že potah Stingray nějakou dobu schne. Doporučujeme jej spíše pravidelně čistit vlhkým hadříkem. Důležité je udržovat čistý rám, aby nedošlo ke ztrátě záruky křesla.

• Pečující osoba by měla občas kontrolovat a olejovat polohovatelné části, nejméně však každých 6 měsíců.

• Používejte suchý hadřík a každý týden otírejte nečistoty a bláto z kol. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, které obsahují chlór nebo alkohol.

• Stingray musí kontrolovat a dotahovat kvalifikovaný technik nejméně každých 6 měsíců, aby se zabránilo poruchám.

• Jakékoliv úpravy a doplňky k příslušenství, které nejsou popsané v této příručce, smí provádět pouze schválený opravář. Vesty a popruhy se musí připevnit podle pokynů poskytnutých s produktem.

Pravidelně kontrolujte, že zámky zaklapávají na místo a otvory nejsou uc-pané mazivem nebo nečistotami.

Pečující osoba musí kontrolovat a dohušťovat pneumatiky nejméně jednou měsíčně. Tlak vzduchu max: Přední kola: 35PSI/250 kPa, zadní kola 40 PSI/2,5 bar

CZ

21

CZ

CZ TeCHNICKé ÚDaJeRám: uhlíkové a skleněné vláknoSedátko: hliníkPlastové díly: Polyamid vyztužený skleněnými vláknyLátka: Ohnivzdorné mikrovlákno

CZ VýROBCe

R82 A/SParallelvej 3Dk- 8751 gedved

DISTRIbUTORCZ

Svého distributora najdete na adrese www.R82.com

22

CZ

23

CZ

24

CZ