Steve jobs by walter isaacson vietnamese

Tinmoitruong.vn Facebook.com/tinmoitruong.vn Diendan.tinmoitruong.vn

Tin Nhanh V Mi Trng Vit Nam- www.tinmoitruong.vnM Green Media, Thnh vin Hi bo v

Thin nhin v Mi trng Vit Nam l thng hiu hng u, Ni cp nht nhng thng tin Thi S Mi Nht Nng Nht Trong v Ngoi Nc v c Bit l cc Tin Tc Lin Quan n Mi Trng Sng

xung quanh ta


Tin Nhanh V Mi Trng Vit Nam- www.tinmoitruong.vnM Green Media, Thnh vin Hi bo v Thin nhin v Mi trng Vit Nam l thng hiu hng u, Ni cp nht nhng thng tin Thi S Mi Nht

Nng Nht Trong v Ngoi Nc v c Bit l cc Tin Tc Lin Quan n Mi Trng Sng xung quanh ta

Y L CUN TIU S C NHT V NH V STEVE JOBS TRCH LI

TC GI CUN TIU S BN CHY NHT V BELAMIN FRANKLIN V ALBERT

EINSTEIN.

Da trn hn 40 cuc phng vn trc tip Steve Jobs, cng vi mt s bui tr chuyn vi

hn 100 thnh vin gia nh, bn b, cc i tc, i th cnh tranh v cc ng nghip ca Jobs

trong sut hai nm qua, Walter Isaacson vit nn mt cu chuyn m hoc lng ngi v mt

cuc i y p nhng thng trm, v mt c tnh lp d y sc m hoc ca mt doanh nhn sng

to vi kht khao vn ti s hon m, v v cng cuc cch mng ha d di su ngnh cng

nghip: my tnh c nhn, in nh hot ha, m nhc, in thoi, my tnh bng v xut bn in

t.

Trong lc nc M ang tm cch duy tr li th cnh tranh sng ch, Jobs ni ln nh mt

biu tng ti cao cho ti sng ch cng nh c sng to y tnh vn dng. Jobs bit, to nn

mt gi tr ch thc trong th k XXI ny khng c g khc ngoi s kt ni sc sng to vi cng

ngh, ng xy dng nn mt cng ty ni nhng dng chy ca c sng to c kt hp vi s

iu luyn tuyt vi ca k thut.

Mc d Jobs hp tc vi chng ti trong vic cho ra i cun sch ny nhng ng khng

i hi quyn kim sot cng nh hn ch nhng thng tin a ra, thm ch l quyn c c

trc khi cun sch xut bn. ng cng lun khuyn khch ngi thn quen hy ni mt cch

thnh tht. V Jobs lun c x mt cch thng thn, i khi l tn nhn i vi c ng nghip v

i th. H chia s ci nhn chn thc v nhng am m, s hon m, s cu ton, tnh ngh

thut, ni m nh, s kht khe trong cch iu hnh hnh thnh ln phong cch kinh doanh c

o Jobs v kt qu to ra nhng dng sn phm y tnh t ph.

Vi tnh gn d ca mnh, Jobs c th dn p nhng ngi xung quanh khin h ni gin

v tuyt vng. Nhng c tnh v nhng sn phm ca ng th li lin quan mt thit vi nhau,

cng l xu hng m phn mm v phn cng ca Apple hng n, nh l mt phn ca mt th

thng nht. Cu chuyn ca ng l nhng bi hc c tnh truyn b v rn dy v s i mi, vai

tr, ng li lnh o, v cc gi tr.




Walter Isaacson, CEO ca Vin Aspen, tng l ch tch ca Mng tin tc truyn hnh cp

(CNN) v Tng bin tp ca tp ch Time. ng l tc gi ca cun "Einstein: His Life and

Universe'' (Tiu s Einstein: Cuc i v v tr), "Benjamin Franklin: An American Life"

(Benjamin Franklin - mt cuc i M), v "Kissinger: A Biograph" (Tiu s Kissinger) v ng

cng cng vi Evan Thomas vit cun "The Wise Men: Six Friends and the World They Made"

(Tm dch: Su ngi bn v th gii h to nn). Hin ng ang sng cng v Washington,

D.C.


Tin Nhanh V Mi Trng Vit Nam- www.tinmoitruong.vnM Green Media, Thnh vin Hi bo v Thin nhin v Mi trng Vit Nam l thng hiu hng u, Ni cp nht nhng thng tin Thi S Mi Nht Nng Nht Trong v Ngoi Nc v c Bit l cc Tin Tc Lin Quan n Mi Trng

Sng xung quanh ta

Nhng con ngi c in khng ngh rng h c th thay i th gii l nhng ngi

dm lm n cng.

Ngh khc (Think different) - chin dch thng mi ca Apple, 1997

MC LC

Cc nhn vt

Gii thiu v cun sch

CHNG 1 Thi nin thiu: B b ri v c la chn.

CHNG 2 Cp i khc thng: Hai ngi cng tn Steve

CHNG 3 B gia chng: Bt u v iu chnh

CHNG 4 Atari v n : Thin v ngh thut thit k tr chi

CHNG 5 Apple I: Thnh lp. Khi u. Hot ng

CHNG 6 Apple II: Khi u k nguyn mi

CHNG 7 Chrisann v Lisa: ng y l ngi b b ri.

CHNG 8 Xerox v Lisa: Giao din ngi dng ha

CHNG 9 C phn ha: Ngi n ng ca s giu c v ni ting

CHNG 10 Mac ra i: Mt cuc cch mng v cng ngh

CHNG 11 Bp mo s tht: Nhng nguyn tc khng ging ai ca Jobs

CHNG 12 Thit k: Nh thit k ch thc l ngi hng ti s n gin v tinh t

CHNG 13 Sng to ra Mac: Hnh trnh c tr cng xng ng

CHNG 14 Sculley: Cuc th thch Pepsi

CHNG 15 Bt u: vt lm v tr


Tin Nhanh V Mi Trng Vit Nam- www.tinmoitruong.vnM Green Media, Thnh vin Hi bo v Thin nhin v Mi trng Vit Nam l thng hiu hng u, Ni cp nht nhng thng tin Thi S Mi Nht Nng Nht Trong v Ngoi Nc v c Bit l cc Tin Tc Lin Quan n Mi Trng

Sng xung quanh ta

CHNG 16 Gates v Jobs: Khi cc qu o giao nhau

CHNG 17 Icarus

CHNG 18 NeXT

CHNG 19 Pixar: im giao thoa gia cng ngh v ngh thut

CHNG 20 Nh bao ngi n ng khc

CHNG 21 Ngi n ng ca gia nh

CHNG 22 Toy story - Cu chuyn chi

CHNG 23 Ln th hai xut hin

CHNG 24 S khi phc - K tht bi cui cng cng thng

CHNG 25 Think Different - Jobs trn cng v l mt iCEO

CHNG 26 Nhng nguyn tc trong thit k

CHNG 27 iMAC

CHNG 28 CEO: vn in khng sau tng y nm

CHNG 29 H thng Apple Stores

CHNG 30 T iTunes n iPod

CHNG 31 iTunes store




xung quanh ta

CHNG 32 Music Man

CHNG 33 Pixar - Nhng ngi bn v k i u

CHNG 34 Th h Macs u th k XXI

CHNG 35 Vng 1: Memento Mori

CHNG 36 iPhone - S kt hp gia ba dng sn phm mang tnh t ph trong mt thit b

CHNG 37 Vng 2: Bnh ung th ti pht

CHNG 38 iPad - Bc u ca k nguyn hu PC

CHNG 39 Cuc chin mi

CHNG 40 The Cloud, the spaceship v hn na CHNG

41 Vng 3: Cuc chin tranh ti tranh sng CHNG 42 S

tha k: Thin ng sng ln ca pht minh




CC NHN VT

AL ALCON. K s trng Atari, ngi thit k Pong v thu Jobs.

GIL AMELIO. Tr thnh CEO ca Apple nm 1996, mua NeXT v a Jobs quay li.

BILL ATKINSON. Nhn vin ca Apple thi k mi thnh lp, pht trin ha cho my

Macintosh.

CHRISANN BRENNAN. Bn gi ca Jobs thi trung hc trng Homestead High, m ca

Lisa Brennan-Jobs.

USA BRENNAN-JOBS. Con gi ca Jobs v Chrisann Brennan, sinh nm 1978, l mt nh vn

ang sng New York.

NOLAN BUSHNELL. Ngi sng lp Atari v l biu mu kinh doanh i vi Jobs.

BILL CAMPBELL. Gim c Marketing ca Apple trong thi gian Jobs ti nhim, l thnh vin

trong ban qun tr v c tn nhim khi Jobs tr li nm 1997.

EDWIN CATMULL. Ngi ng sng lp Pixar v sau ny tr thnh gim c Disney.

KOBUN CHINO. Mt Thin s phi To ng tng (Soto) California, thy dy tm linh cho

Jobs.

LEE CLOW. Ph thy qung co to nn chng trnh qung co mang tn 1984 ca Apple

v lm vic vi Jobs trong ba thp nin.

DEBORAH DEBI COLEMAN. Qun l nhm Mac v sau ny tip qun iu hnh sn xut

ca Apple.

TIM COOK. Gim c iu hnh hot ng, mt ngi bnh tnh, im m c Jobs thu nm

1998, tip qun v tr CEO sau Jobs vo thng 8 nm 2011

EDDY CUE. Gim c dch v Internet ti Apple, cnh tay c lc ca Jobs trong vic gii quyt

nhng vn ni b.

ANDREA ANDY CUNNINGHAM. Nh bo ca hng Regis McKenna gip Apple

trong thi k u Macintosh.

MICHAEL EISNER. V gim c iu hnh cng nhc ca Disney, tng c nh mua li

Pixar nhng sau mu thun vi Jobs.

LARRY ELLISON. CEO ca Oracle, bn ca Jobs.

TOMY FADELL. Mt k s phn cng a ra sng kin pht trin iPod nm 2001.

SCOTT FORSTALL. Gim c phm mm cho thit b di ng ca Apple.

ROBERT FRIEDLAND. Sau khi tt nghip i hc Reed, ng lm ch ca mt nng trang trng

to v l mt ngi nghin cu o Pht, ngi c nh hng nht nh ti Jobs, sau ny iu hnh




mt cng ty khai khc m.




JEAN-LOUIS GASSE. Gim c ca Apple Php, tip qun b phn Macintosh khi Jobs ri

i nm 1985.

BILL GATES. Mt doanh nhn thnh t trong lnh vc my tnh, sinh nm 1955.

ANDY HERTFELD. Mt k s phn mm vui tnh, thn thin v l ng s ca Jobs trong nhm

Mac thi k u.

JOANNA HOFFMAN. Thnh vin nhm Mac thi k u, c tinh thn chng i Jobs.

ELIZABETH HOLMES. Bn gi ca Daniel Kottke Reed v l nhn vin ca Apple thi k

u.

ROD HOLT. Mt ngi theo ch ngha Marx c Jobs thu nm 1976 lm k s in t cho

Apple II.

ROBERT IGER. K nhim Eisner tr thnh CEO ca Disney nm 2005

JONATHAN JONY IVE. Gim c thit k ca Apple, va l ng s va l c vn ca Jobs.

ABDULFATTAH JOHN JANDALI. Nghin cu sinh ngi Xy-ri Wisconsin, l cha ca

Jobs v Mona Simpson, sau ny lm qun l thc phm v nc gii kht ti cc sng bc

Boomtown gn Reno.

CLARA HAGOPIAN JOBS. Con gi mt ngi Armenia nhp c, ly Paul Jobs nm 1946. H

nhn Jobs lm con nui t khi mi lt lng nm 1955.

ERIN JOBS. Con th ca Laurene Powel v Steve Jobs.

EVE JOBS. Con t ca Laurene v Steve

PATTY JOBS. c Paul v Clara Jobs nhn nui hai nm sau khi h nhn nui Steve.

PAUL REINHOLD JOBS. Nhn vin lc lng Cnh st bin ngi Wisconsin, cng vi v

Clara nhn Steve lm con nui nm 1955.

REEDS JOBS. Con c ca Steve Jobs v Laurene Powell.

RON JOHNSON. c Jobs thu nm 2000 pht trin h thng ca hng bn l ca Apple.

JEFFREY KATZENBERG. Gim c xng phim ca Disney, ng vi Eisner v t chc

nm 1994 ng sng lp nn hng DreamWorks SKG.

DANIEL KOTTKE. Bn thn nht ca Jobs Reed, cng hnh hng n n , l nhn vin

thi k u ca Apple.

JOHN LASSETER. ng sng lp v gim c sng to Pixar.

DANL LEWIN. Gim c Marketing cng vi Jobs Apple v sau l NeXT.

MIKE MARKKULA. Nh u t ln u tin ca Apple v l ch tch hi ng qun tr, c vai

tr nh l mt ngi cha ca Jobs.




REGIS MCKENNA. Mt chuyn gia qung co, l ngi hng dn Jobs thi k u v tip tc

l mt c vn tin cy.




MIKE MURRAY. Gim c tip th thi k u ca Macintosh.

PAUL OTELLINI. CEO ca Intel, ngi gip chuyn Macintosh sang s dng vi mch ca

Intel nhng khng tham gia vo vic kinh doanh iPhone.

LAURENE POWELL. Mt ngi hiu bit v vui tnh, tt nghip i hc Penn, tng lm cho

hng Goldman Sachs v sau l i hc kinh doanh Stanford, ly Steve Jobs nm 1991.

GEORGE RILEY. Mt ngi Memphis, va l bn va l lut s ca Jobs.

AUTHOR ROCK. Nh u t cng ngh huyn thoi, l thnh vin hi ng qun tr thi k u

ca Apple, ging nh cha ca Jobs.

JONATHAN RUBY RUBINSTEIN. ng nghip vi Jobs NeXT, l k s trng b phn

phn cng ca Apple nm 1997.

MIKE SCOTT. c Markkula a v lm ch tch ca Apple nm 1977 qun l Jobs.

JOHN SCULLEY. Gim c iu hnh ca Pepsi, c Jobs thu lm CEO cho Apple nm

1983, mu thun v sa thi Jobs nm 1985.

JOANNE SCHIEBLE JANDALI SIMPSON. Ngi Wiscosin, l m ca Steve Jobs (ngi

c cho i lm con nui) v Mona Simpson (b t tay nui dy).

MONA SIMPSON. Em gi rut ca Jobs; nm 1986, h mi pht hin ra c mi lin h rut tht

v tr nn thn thit. B vit tiu thuyt da trn nguyn mu ca m mnh, b Joanne

(Anywhere but Here), ca Jobs v con gi Lisa (A Regular Guy), cCia ngi cha Abdulfattah

Jandali (The Lost Father).

ALVY RAY SMITH. Ngi ng sng lp Pixar, tng c mu thun vi Jobs.

BURRELL SMITH. Mt lp trnh vin sng to gp kh khn trong nhm Mac, b chng tm

thn phn lit hnh h trong sut nhng nm 1990.

AVADIS "AVIE" TEVANIAN. Lm vic vi Jobs v Rubinstein ti NeXT, tr thnh k s

trng b phn phn mm ca Apple vo nm 1997.

JAMES VINCENT. Mt ngi hm m nhc Brit, i tc tr tui c thu lm vic cng vi

Lee Clow v Duncan Milner ti b phn qung co ca Apple.

RON WAYNE. Gp Jobs Atari, tr thnh i tc u tin vi Jobs v Wozniak Apple thi

k u, nhng di dt quyt nh t b c phn ca mnh.

STEPHEN WOZNIAK. Mt ngi say m cng ngh in t, sng Homestead High; Jobs

pht hin ra cch ng gi v tip th cc bng mch tuyt vi v tr thnh i tc ca ng trong

vic thnh lp Apple.




LI GII THIU

Cun sch ny ra i nh th no?

u ma h nm 2004, ti nhn c mt cuc gi t Steve Jobs. Jobs ch lin lc vi ti

khi c vic cn trong nhiu nm qua, v c lc ti b ng khng b in thoi, c bit l khi chun

b ra mt mt sn phm mi v mun n nm ngay trn trang ba ca tp ch Time hoc trnh chiu

trn CNN, ni ti lm vic. Nhng gi ti khng chng cn lm c hai ni na v cng khng

nghe tin v ng nhiu. Chng ti trao i qua v hc vin Aspen, ni ti mi vo lm lc , v

ti mi ng n pht biu ti tri h ca chng ti Colorado, ng vui v nhn li n tham d

nhng s khng ln pht biu, thay vo chng ti s ni chuyn trong khi i do.

iu dng nh kh vt vnh. Ti khng h bit rng i do l s thch ca Jobs khi

mun ni chuyn mt cch nghim tc. Ha ra ng mun ti vit mt cun tiu s v mnh. Trc

ti xut bn cun t truyn v Benjamin Franklin v ang vit mt cun na v Albert

Einstein, sau khi nghe li ngh ca Jobs, thot u ti kh ngc nhin, ti na a na tht hi

liu c phi Jobs t thy mnh l s k tha t nhin mt cch c th t. V ngh rng ng vn ang

qu bn rn vi s nghip, cng nh cn nhiu kh khn phi i mt nn ti t chi. "Khng

phi lc ny", ti ni. C th l mt hoc hai chc nm na, khi ng v hu.

Ti quen ng t nm 1984, khi ng n Manhattan n tra cng vi nhng bin tp vin

ca tp ch Time v nhn tin gii thiu lun chic my Macintosh (Mac) mi ca mnh. Thm ch

lc ng ni nng, v tn cng mt phng vin ca tp ch Time v lm ng tn thng

bng mt cu chuyn qu l. Nhng sau ny khi c c hi ni chuyn vi Jobs, ti thy mnh b

cun ht, ging nh bao ngi khc trong nhiu nm qua, bi s hp dn tuyt vi tot ln t con

ngi ng. Chng ti gi lin lc, k c khi ng khng cn lm Apple na. Khi c mt ci g

mun khoe, v d nh mt chic my tnh ca NeXT hay mt b phim ca Pixar, ng u chia s

vi ti nhng iu tuyt vi . ng mi ti n mt nh hng sushi H Manhattan v ni vi ti

rng bt c nhng g ng ang a ra th trng u l nhng th tt nht m ng to ra. Ti

thch ng im ny.

Khi Jobs tr li cng v iu hnh Apple, chng ti a ng ln trang ba ca tp ch

Time, ngay sau , ng bt u a ra nhng tng ca mnh v mt lot nhng ngi c nh

hng nht th k m chng ti ang thc hin. Jobs tin hnh chin dch Think Different

(Ngh khc), ng thi a ra nhng bc nh tiu biu ca mt s nhn vt m chng ti ang cn

nhc, ng nhn thy nhng n lc trong vic nh gi tm nh hng mang tnh lch s l mt iu

v cng li cun v hp dn.




K t sau khi lng trnh li ngh vit mt cun tiu s v ng, ti lin tc nhn c tin

t ng. C ln ti vit th in t xc minh iu m con gi ti ni, con b ni logo ca Apple




l tng nh n Alan Turing, ngi tin phong trong cng ngh my tnh ca Anh, ngi

gii m cc k t dng trong thi k ni chin ca c v t t bng cch cn mt qu to c tm

xyanua. ng tr li rng ng cng mong l mnh ngh c iu nhng khng phi. Cu chuyn

khi u cho mt cuc trao i v lch s thi k u ca Apple, dn dn ti thy mnh hng

th vi vic thu thp thng tin v ti ny, cng l lc ti quyt nh vit mt cun sch da

trn tng nh vy. Khi cun tiu s v Albert Einstein ca ti ra i, ng n bui ra mt

cun sch Pato Alto v ko ti ra mt ch ngh, mt ln na khng nh rng ng s l mt

ch ng gi.

S kin tr ca Jobs khin ti bi ri. Ti bit ng l ngi kh kn ting v cc vn ring

t v ti cng khng c l do g tin rng ng y tng c bt k mt cun sch no ca ti.

C th mt ngy no , ti ni thm. Tuy nhin, nm 2009, Laurene Powell, v ca Jobs

thng thn ni vi ti: Nu ng nh vit mt cun sch v Steve, ng nn lm ngay by gi i,

ng va tri qua ln x tr th hai. Ti th nhn vi b rng ln u tin khi Jobs ni vi ti, ti

khng h bit ng b bnh. Hu nh cha ai bit iu ny, b y ni. ng y ch cho ti bit tin

trc khi chun b ln bn phu thut ung th, v cho n gi ng y vn gi b mt, b gii

thch.

Ngay sau ti quyt nh vit cun sch ny. Jobs lm ti ngc nhin bng cch sn

sng chp nhn khng kim sot qu trnh vit v thm ch khng c trc khi sch xut bn. N

l cun sch ca anh,

Jobs ni, Ti s khng c n u. Nhng sau ln ng bnh th hai, ng dng nh c

suy ngh s hp tc vit cun sch, iu ny ti khng c bit, v lc cn bnh ung th ca

ng bt u di cn. Jobs khng bt my ca ti v tm thi ti gc d n qua mt bn.

Sau , t nhin ng gi cho ti vo m khuya gn gip giao tha nm 2009. ng ang

nh ti Palo Alto cng vi em gi mnh, nh vn Mona Simpson. V v ba con ca ng c mt

chuyn i trt tuyt ngn ngy, nhng Jobs khng th i cng v sc khe khng cho php. Tuy

nhin, tm trng ca ng li rt t, v chng ti ni chuyn hn mt gi ng h. ng bt u

bng vic nh li chuyn ng mun xy dng mt b m tn s s dng nm 12 tui, lc

ng tm c s in thoi ca Bill Hewlett, ngi sng lp HP trong cun danh b in thoi

v gi cho Bill trao i. Jobs ni rng, 12 nm qua k t khi ng tr li Apple, l qung thi

gian lm vic hiu qu nht ca ng trong vic sng to ra cc dng sn phm mi. Nhng mc

tiu quan trng hn, ng tip tc, l thc hin c iu m Hewlett v cng s ca ng ta

David Packard lm c - to ra mt cng ty y p s sng to mang tnh t ph n mc n




tn ti lu hn bn thn ngi sng lp ra n.




Ti lun ngh tnh tnh mnh lc no cng nh mt a tr, nhng ti yu cng ngh in

t, Jobs ni. Ti hc c bi hc t mt trong nhng thn tng ca ti, Edwin Land ca

Polaroid, ng y ni v tm quan trng ca nhng con ngi ang v tr giao thoa gia tnh nhn

vn v khoa hc, v ti quyt nh l nhng g m mnh cn phi theo ui". Jobs ni c nh

th ng ang gi mt ch cho cun sch v tiu s ca mnh vy (t nht trong trng hp ny,

ch ha ra li rt c gi tr). S sng to tn ti khi nhn thc v tnh nhn vn v khoa hc

kt tinh trong mt c tnh mnh m l ch ti quan tm nht trong cc cun tiu s v Benjamin

Franklin v Albert Einstein, v ti tin l cha kha m ca nhng nn kinh t mang tnh t

ph trong th k XXI.

Ti hi Jobs ti sao ng li mun ti l ngi vit tiu s ca ng.Ti ngh anh bit cch

lm cho ngi khc mun m li, Jobs tr li. l mt cu tr li nm ngoi sc tng tng

ca ti. Ti bit mnh s phi phng vn rt nhiu ngi tng b ng sa thi, li dng, b ri,

hoc b lm cho tc in ln, v ti s rng ng s chng thoi mi g vi nhng iu m h chia s

vi ti. V qu thc Jobs ni in khi nghe c nhng phn hi t nhng ngi ti phng

vn. Nhng sau hai thng, ng li bt u khuyn khch mi ngi ni chuyn vi ti, k c

nhng i th v ngi bn gi c. ng cng khng cm cn bt c iu g. Ti lm qu nhiu

th khng ng t ho, nh l vic lm cho bn gi mang thai khi ti 23 tui v ci cch m ti

gii quyt vn . ng ni. Nhng ti khng c g ng xu h phi giu gim c. ng

khng kim sot bt c iu g ti vit ra, hoc thm ch khng i hi c c trc bn tho,

ng ch quan tm khi nh xut bn mun lm ba cho cun sch. Khi Jobs nhn thy bc hnh ba

u tin c chnh sa, ng y khng thch lm v yu cu thit k li. Ti thy bun ci

nhng cng thoi mi, v vy ti sn sng chp thun.

Ti kt thc hn bn mi cuc phng vn v ni chuyn vi Jobs. Mt vi trong s l

cc cuc gp chnh thc trong phng khch nh ng Palo Alto, mt s khc c thc hin trong

nhng bui i do, trong khi li xe hoc qua in thoi. Trong hai nm tip xc qua cc cuc gp

g, Jobs tr nn thn mt v chia s nhiu hn, mc d c nhng ln ti chng kin iu m cc

cu ng nghip ca ng Apple gi l trit l bp mo thc t ca ng. i khi l nhng phn

k c v tnh b khuyt m ai cng c th mc phi. C lc, ng y tr li l chnh mnh thc ti.

kim chng v chn lc nhng chuyn v ng, ti phng vn hn mt trm ngi bn, h

hng, i th cnh tranh, k th v ng nghip ca Jobs.

V ca Jobs cng khng i hi bt c s kim sot hay gii hn thng tin no, b cng

khng yu cu c xem trc bn tho. Thc t, b cn ng h ti m t mt cch chn thc v




nhng hn ch cng nh im mnh ca ng. B l mt trong nhng ngi ph n thng minh v

chn thnh nht m ti tng gp. C nhng phn cuc i v nhn cch ca ng y cc k ri




rm, l s tht b ni vi ti ngay t u. ng khng cn thanh minh cho ng y. Jobs rt hay

thay i, nhng cuc i ng y l c mt cu chuyn ng nh, v ti mun thy n c m t

mt cch chn thc.

Ti dnh cho bn c vic nh gi xem liu ti c thnh cng vi nhim v ny hay

khng. Ti chc rng c nhng din vin trong v kch ny s thy mt s s kin khc vi thc t

v ngh rng ti b kt trong trit l bp mo s tht ca Jobs. iu ny tng xy ra khi ti vit

cun sch v Henry Kissinger. Nhn chung m ni th k hoch ny c chun b kh k, ti nhn

thy mi ngi u c cm xc tch cc v tiu cc v Jobs m hiu ng Rashomon (cm ng) l

mt minh chng in hnh. Tuy nhin ti c gng ht sc cn bng nhng t liu mang tnh

xung t v minh bch vi nhng ngun t liu ti s dng.

y l cun sch vit v mt cuc i y ry nhng thng trm, v c tnh lp d c o

ca mt doanh nhn c u c sng to vi kht khao vn ti s hon m, v cuc cch mng ha

d di su ngnh cng nghip: my tnh c nhn, in nh hot ha, m nhc, in thoi, my tnh

bng v xut bn in t. Bn c c th s thm vo mt ngnh cng nghip th by, l h

thng cc ca hng bn l m Jobs khng thay i nhiu nhng cng ng ni n. Ngoi ra,

ng m ra mt con ng dn n mt th trng mi cho cc ni dung s da vo cc ng

dng hn l ch da vo cc website. Cng lc , Jobs khng ch sn xut nhng sn phm mang

tnh i mi m khi Jobs quay tr li, mt cng ty ang vn hnh thun li vi DNA ca Jobs,

ang dn c hon thin vi nhng nh thit k sng to v cc k s siu vit, nhng ngi c

th tip tc hon thin s mnh ca ng. Thng 8 nm 2011, thi im khi ng t chc CEO,

doanh nghip m ng thnh lp trong ga-ra t ca cha mnh tr thnh tp on c gi tr

nht th gii.

Ti hy vng y l mt cun sch v s i mi. Vo thi im khi nc M ang tm cch

duy tr li th cnh tranh sng to ca mnh, v khi th gii ang c gng xy dng nn kinh t

sng to ca k nguyn s, Jobs ni ln nh mt biu tng ti cao ca sc sng to, tr tng

tng, v s i mi trng tn. ng hiu rng cch tt nht to ra gi tr ch thc trong th k

XXI ny l vic kt ni c sng to vi khoa hc cng ngh, v th ng xy dng mt cng ty

ni m tr tng tng t ph c kt hp vi nhng thnh tu ng kinh ngc ca k thut.

Jobs v ng nghip Apple c kh nng ngh khc i: H pht trin khng n thun l nhng

dng sn phm tn tin nht da trn mt s nhm i tng nh m l ton b cc thit b v dch

v mi m chnh ngi tiu dng thm ch vn cha bit l mnh cn.

Steve khng phi l ng ch hay l mt con ngi kiu mu, gi ghm gn gng v mc




ch thi ua. Vi tnh gn d, Jobs c th dn p khin nhng ngi xung quanh ni in v tuyt

vng. Nhng c tnh v cc sn phm ca ng u c lin quan cht ch vi nhau, cng l xu




hng m phn mm v phn cng ca Apple hng n, nh l b phn ca mt th thng nht.

Cu chuyn ca ng l nhng bi hc truyn ti kin thc v nhng li rn dy v nhng thay

i, vai tr, ng li lnh o, v cc gi tr.

V kch Henry V ca Shakespeare, cu chuyn v mt v hong t tr tui tt bng, ngi

s tr thnh mt v vua tham vng nhng nhy cm, nhn tm nhng giu tnh cm, nhiu cm

hng nhng bng bt - bt u bng cu O for a Muse of fire, that would ascend / The brightest

heaven of invention. (i nng th ca ta, chnh nng s t ln c mt bu tri sng to). Nhng

vi Steve Jobs, nh cao ca s sng to bt u bng cu chuyn v cha m v cha m nui ca

ng, v ln ln trn mt thung lng ni ng hc c cch bin Silicon thnh vng.




STEVE JOBS




Ngi nh Los Altos vi gara xe - ni Apple c thnh lp

Hnh nh Jobs trong cun K yu ca trng trung hc Homestead, nm 1972




xung quanh ta

Mt trong nhng tr nghch ngm ca Jobs trng vi ci tn l "SWAB JOBS"




Chng 1: THI NIN THIU

B b ri v c la chn.

c nhn lm con nui

Khi Paul Jobs gii ng khi n v Cnh st bin sau chin tranh th gii th II, ng c

mt cuc c cc vi nhng ngi bn thy th ca mnh. H dng chn San Francisco, ni m

chic thuyn ca h b b li v Paul c rng ng s tm c v trong vng hai tun, ng l mt

ngi th my c thn hnh lc lng, cao chng 1,8m, xm tr y mnh v hao hao ging James

Dane. Nhng v ngoi hp dn y khng phi l l do khin ng c th hn h c vi Clara

Hagopian, c con gi hm hnh ca mt ngi Armenia nhp c. Tht tnh c, Paul v nhng

ngi bn c mt chic t, khng ging vi nhm bn m Clara vn c nh i cng ti .

Mi ngy sau, thng 3/1946, Paul nh hn vi Clara v nhn c khon tin thng cc. Cuc

hn nhn ny ha ra li c mt kt thc hnh phc v dng nh khng g c th chia ct c h

tr ci cht, ch xy ra hn 40 nm sau .

Paul Reinhold Jobs ln ln trong mt nng tri b sa Germantown,Wiscousin. Mc d

ngi cha nghin ru v i khi nh p ng, Paul li i lp hon ton vi tnh cch nh nhng

v im m n sau v b ngoi tng chng gai gc . Sau khi b hc trung hc, ng i lang

thang qua vng Trung Ty (Midwest) v xin vo lm th my cho n khi gia nhp Lc lng

Cnh st bin nm 19 tui, mc d khng bit bi. ng c b tr lm vic cho s on USS M.C

Meigs v dnh phn ln thi gian qun ng ca ng l vn chuyn qun n di lnh Tng

Patton, ng c khen tng nh ti nng v kinh nghim c c t cng vic ca mt ngi

th my v lnh cu ha nhng i lc ng cng ri vo mt s rc ri nh khin ng khng bao

gi c th thng cp ngoi mt anh lnh thy qun.

Clara c sinh ra New Jersey, ni cha m b dng chn sau cuc chy trn ngi

Th Nh K Armenia. Sau , h chuyn n khu trung tm San Francisco khi b cn l mt

a tr. Clara c mt b mt nhng him khi b nhc n l b tng kt hn nhng ngi chng

hi sinh trong chin tranh. V vy, khi b gp Paul Jobs, b hon ton c quyn bt u mt cuc

sng mi.

Ging nh nhiu ngi sng qua thi k chin tranh, h tri qua qu nhiu bun vui,

mt mt trong cuc sng khi n i qua, mong mun ca h ch n gin l nh c, xy dng gia

nh v sng mt cuc sng t bin ng. Paul v Clara hu nh khng c tin, v vy, h chuyn

n Wisconsin sng vi gia nh bn ni trong vi nm, sau chuyn n Indiana, ni Paul c

nhn vo lm mt th my cng ty Quc t Harvester. Paul c nim am m my m sa cha,




lp ghp nhng chic xe t c. ng kim c tin nh vo vic mua, phc ch nhng chic




t trong thi gian rnh ri v bn li chng. Chnh v vy, cui cng, ng quyt nh t b cng

vic l mt th my dnh ton thi gian cho cng vic kinh doanh nhng chic xe c.

Tuy nhin, Clara li thch sng San Francisco nn b thuyt phc chng mnh quay tr

li y vo nm 1952. H mua mt cn h nhn ra Thi Bnh Dng qun Sunset, nm pha

Nam ca Cng vin Golden Gate. Ti y, Paul lm cho mt cng ty ti chnh vi t cch l nhn

vin k kt hp ng thu mua xe ha gi (repo) ca nhng ngi khng kh nng tr n vay.

ng ng thi cng vn tip tc cng vic thu mua, ti ch v bn li nhng chic xe c nh thi

gian trc nn cuc sng ca h cng kh y .

Tuy nhin, cuc sng ca h vn cha c vn ton. H mun c con, nhng khng may

mn, Clara tng c mang, nhng b cha ngoi d con, v th b khng th sinh n c na,

iu ny ngn cn c mun c con ca hai v chng. V th vo nm 1995, sau chn nm kt hn,

h quyt nh xin con nui.

Cng ging nh Paul Jobs, Joanne Schieble sinh ra trong mt gia nh nng thn vng

Wisconsin, gc c. Cha b, Arthur Schieble, di c n vng ngoi ca Green Bay, ni ng

v v gy dng mt trang tri nui chn cng nh to c thnh cng trong nhiu lnh vc kinh

doanh khc, bao gm c bt ng sn v quang khc (khc bng nh sng trn bn km). Arthur rt

nghim khc, c bit l v cc mi quan h ca c con gi. ng phn i gay gt mi tnh u

ca Joanne vi mt ngh s khng phi l mt ngi Cng Gio. Chnh v vy, khng ly g lm

ngc nhin khi ng da s t mt Joanne, mt sinh vin tt nghip ti i hc Wisconsin khi c

em lng yu Abdulfattah "John" Jandali, mt ngi tr ging theo o Hi n t Syria.

Jandali l con t trong mt gia nh Syria danh gi c chn ngi con. Cha ca ng s hu

h thng nhiu nh my lc du v v s cc ngnh kinh doanh khc, trong phi k n s lng

ln c phn Damascus v Homs, cng nh kh nng gy nh hng v kim sot gi la m

trong khu vc. Sau ny, Jandali tit l m ca ng l mt ngi ph n Hi gio truyn thng,

mt mu ngi ni tr bo th v bit vng li. Ging nh gia nh ca Schieble, Jandali rt coi

trng hc vn. Mc d Abdulfattah theo o Hi, ng c gi theo hc ni tr mt trng dng

v tt nghip i hc ti i hc Hoa K Beirut trc khi ly bng tin s v khoa hc chnh tr ti

trng i hc Wisconsin.

Ma h nm 1954, Joanne cng Abdulfattah ti Syria. H Homs hai thng v Joanne

hc c cch nu vi mn n Syria t gia nh anh. Khi hai ngi tr v Wisconsin, Joanne

pht hin ra mnh mang bu. Lc , mc d c hai u 23 tui, nhng h quyt nh khng kt

hn v cha ca Joanne lc ang hp hi v trc th ng e da s t mt con gi nu c




ci Abdulfattah. Hn th na, vic no ph thai cng khng phi l mt la chn d dng trong

th gii nhng ngi theo Cng gio. V vy, u nm 1955, Joanne ti San Francisco. Ti y b




gp v c mt v bc s tt bng gip . ng che ch cho ngi m c thn, v m

thm sp xp vic cho nhn con nui.

Yu cu ca Joanne l con ca b phi c gi vo mt gia nh c trnh hc vn i

hc. V vy, ngi bc s d nh giao a b cho mt gia nh v chng lut s. Nhng vo

ngy cu b ra i - ngy 24 thng 2 nm 1955 - cp v chng ny li quyt nh t chi v h

mun nhn mt b gi. V vy, thay v tr thnh con nui ca cp v chng lut s, cu b li c

mt ngi th c kh b hc t cp 3 nhng c nim am m mnh lit vi my mc v v ng,

mt k ton vin nhn nui, cp v chng ny l Paul v Clara. H t tn cu b l Steven Paul

Jobs.

Khi Joanne pht hin ra rng con trai mnh c mt cp v chng m thm ch cha tt

nghip trung hc nhn nui, b t chi k cc giy t lin quan n vic giao nhn con nui. S bt

ng ny ko di vi tun, thm ch k c sau khi Steve c a v gia nh Jobs. Cui cng,

Joanne cng khoan nhng ng cho v chng Jobs nhn nui cu b vi iu kin b m nui

phi cam kt s m ti khon tit kim lo cho Steve hc i hc sau ny.

Cng cn mt l do khc khin Joanne lc u khng khng khng k giy chuyn nhn

con nui l v cha b sp cht v b d nh s kt hn vi Jandali ngay sau .

B hi vng rng sau khi ci nhau, h s thuyt phc dn c gia nh v nhn li con.

Arthur Schieble qua i vo thng 8 nm 1955, sau khi vic nhn con nui c hon

tt. Ngay k Ging sinh nm , Joanne v Abdulfattah kt hn ti Thnh ng Philip - mt

nh th Cng gio Green Bay. Abdulfattah cng ly bng tin s chnh tr quc t mt nm sau

v h c thm mt c con gi t tn l Mona. Sau khi Joanne v Jandali ly d vo nm 1962,

Joanne bt u mt cuc sng m mng v b cng chu du khp ni. Mona Simpson, sau ny khi

tr thnh tiu thuyt gia ni ting c nhiu ngi bit n, b a nguyn mu v cuc

sng ca ngi m vo trong cun sch c ta Anywhere but Here" (tm dch l Khng u

ngoi ni y). Vic cho Steve lm con nui cng c gi b mt v v th phi gn 20 nm sau

hai anh em mi c gp li nhau.

T khi cn rt nh, Steve Jobs bit mnh l con nui. "Cha m ti rt ci m vi ti v

chuyn ng nh li. Steve nh rt r, hi 6 - 7 tui, c ln ng ngi trn bi c nh mnh ni

chuyn c bn sng nh i din. Vic cu c nhn nui c ngha l b m ca cu khng

cn cu na phi khng? c bn hi Steve. Mt lung in chy qua u ti nh st nh

ngang tai, Jobs bi hi nh li. Ti nh mnh chy v nh, ri khc nc n. V cha m nui

ni, iu khng ng, con phi hiu iu , ng b nghim ngh nhn thng vo i mt




ti v ni rng, Chnh chng ta c bit mun nhn nui con. Tng cu, tng ch c c

cha v m nui ti nhc i nhc li mt cch rnh mch v nhn mnh.




B b ri. c la chn. c bit. Nhng khi nim tr thnh mt phn con ngi

Jobs v phong cch sng ca ng. Nhng ngi bn thn ca ng cho rng tui th ca Jobs vi

ngh mnh b cho i lm con nui li nhng tn thng trong ng. Ti ngh nim am m

kim sot hon ton bt k th g mnh lm ra bt ngun trc tip t tnh cch ca ng v vic ng

b b ri ngay t lc mi sinh, ngi ng nghip lu nm, Del Yocam tm s. Jobs mun kim

sot nhng g xung quanh mnh, ng y nhn nhn mi sn phm c to ra nh mt b phn

khng th thiu ca bn thn. Greg Calhoun, mt ngi bn thn ca Jobs t sau khi tt nghip

i hc li nhn nhn ra mt kha cnh khc ng. Steve k vi ti rt nhiu v vic ng b b ri

v nhng ni au ng phi hng chu.N gip ng t lp hn. Steve chn cho mnh mt hng i

khc bit v n l kt qu ca hon cnh khc bit m ng tri qua, vt ln trn hn nhng iu

Cha ban cho bn thn ng t khi sinh ra.

Sau ny, khi Steve tm tui cha lc b ri ng, Jobs cng t chi trch nhim ca

mt ngi cha vi con rut mnh. (Cui cng, sau ny ng cng nhn li con). Chrissann Brennan,

m ca a tr ni rng chnh vic b b ri t khi cn b khin Jobs nh mt chic cc d v v

cng l nguyn nhn gii thch nhng hnh ng ca ng. ng y b b ri ri li b ri chnh

con rut mnh b ni. Andy Hertzfeld, ngi lm vic vi Jobs ti Apple vo u nhng nm

1980, l mt trong s t nhng ngi vn gi c mi quan h gn gi vi c Brennan v Jobs,

ng nhn nh Cu hi ln nht v Steve l ti sao i lc ng y khng th kim sot bn thn

khi vic c x tn nhn v nguy him vi mt s ngi, ng ny ni. Tt c u ch quy v l

do Steve b b ri t khi sinh ra v phi tri qua cuc sng khc bit ca a tr bt hnh.

Nhng nhn nh ny ca Andy b Steve bc b. C mt s nhn nh cho rng bi v

ti b b ri, nn ti lm vic rt chm ch v c lm tht tt khin b m mun nhn li

ti. Cng c mt vi nhn nh v ngha khc. Tt c u tht nc ci!, ng nhn mnh. Vic

bit mnh b b ri v c nhn nui thc t gip ti t lp hn, nhng cha bao gi ti cm

thy mnh b b ri. Ngc li, chnh cha m nui ti khin ti thy mnh c bit. Jobs sn sng

ni a vi bt c ai gi Paul v Clara Jobs l b m nui hay ng h khng phi l b m

tht ca ng. Jobs nhn mnh rng H l b m ca ti 1000%. Cn khi ni v b m ca

mnh, Jobs li lnh lng: H ch l nhng ngi cung cp tinh trng v trng. Chng c g cay

nghit c, l cch nhn nhn s vic, n gin l ngn hng tinh trng v trng, khng g

khc.

Thung lng Silicon

T b, Paul v Clara Jobs nui dng cu con trai ca h, c th ni, ging nh khun




mu nui dy vo cui nhng nm 1950.




Khi Steve hai tui, h tip tc nhn nui mt b gi tn l Patty. Ba nm sau, h chuyn v

sng ti mt cn h ngoi . Cng ty ti chnh CIT m Paul ang lm vic vi v tr nhn vin k

kt hp ng mua li (repo) lun chuyn ng ti tr s ti Palo Alto, nhng nhng chi ph sinh

hot nm ngoi kh nng ca gia nh ng, v th ng chn lm vic ti mt chi nhnh ca

cng ty t ti Mountain View, mt th trn min Nam, vi sinh hot ph t t hn.

Ti y, Paul c gng truyn tnh yu c kh v sa cha t ca mnh cho cu con trai.

ng ch vo mt khu bn lm vic trong nh xe v ni vi Steve: Steve, t gi, y s l bn

lm vic ca con. Jobs vn nh ng hon ton b n tng bi s lnh ngh v kho lo ca cha

mnh khi lm vic. Ti ngh thm m ca b ti rt tt bi v ng y bit cch ch to nn mi th.

Nu chng ti cn mt ci thng my, ng s lm n. Khi dng hng ro, ng cng a ti mt ci

ba cng lm.

Nm mi nm sau, hng ro ny vn bao quanh sn sau v hai bn hng nh Jobs

Mountain View, ng vut ve khung ro v t ho k cho ti v bi hc ngi cha ng knh

dy m ng mi khc ghi. Cha ng ni rng, cho d l dng hng ro hay lm thng my, u

cn phi ch c mt sau ngay c khi n s b che khut, chnh l nguyn tc quan trng khi lm

vic, ng y thch lm mi th mt cch hon ho. ng y quan tm n c nhng phn m thng

thng mi ngi khng .

Cha ng tip tc tn trang bn li nhng chic xe t qua s dng, v trang tr nh

xe vi nhng bc tranh yu thch ca mnh, ng ch ra tng chi tit thit k cho con trai mnh t

ng nt, l thng hi, m crom hay vic ct gim s gh. Sau khi i lm v, ng thng thay b

qun o vi th ca ngi th c kh v vo nh xe, thng th Steve s i cng ng. Ti ngh

rng lc mnh c th gip Steve pht trin mt cht kh nng v c kh ch to nhng thm ch

thng b chng c thch th g vi nhng vic khin n bn tay. N tht s chng bao gi quan tm

n my vic lin quan n c kh. Paul sau ny nh li.

Ti khng thch th vi vic sa cha t, Jobs tha nhn. Nhng ti thch i vo gara

v ni chuyn cng vi cha ti. Ngay c khi ln hn, cho d bit c rng mnh ch l con nui

nhng Steve khng xa cch m li cng gn gi vi cha hn. Mt ngy, lc Steve khong tm tui,

ng tm thy mt bc hnh chp cha khi cn ti ng trong lc lng Cnh st bin, ng y ang

trong phng my, trn, trng ging ht James Dean. l mt trong nhng giy pht th v nht

ca mt a tr. i, cha m ti tht s tng rt tr v quyn r.

Nh nhng chic t, cha ca Steve cho ng nhng tri nghim u tin v in t.

"Cha ti khng hiu su v in t, nhng ng chm trn nhiu trng hp trong khi gii




quyt nhng vn lin quan n t v nhng th ng sa cha. ng ch cho ti nhng

nguyn l c in t, v ti v cng thch th v iu .Thm ch, mi th cn th v hn khi




ng c cng cha mnh thu lm linh kin lp ghp. C cui tun, chng ti u sp xp mt

chuyn i thu lm ph thi vt liu. Chng ti tm kim nhng my pht in, b ch ha kh v

cc loi linh kin cn thit. Steve vn nh nhng ln ng ng ch cha mnh thng lng

mua hng, ng y l ngi thng lng gi c tuyt vi bi v ng y cn r v gi tr ca nhng

linh kin hn c nhng ngi bn chng. Chnh vic ny gip Paul v Clara c c khon

tin tit kim dng trang tri chi ph hc i hc cho Steve nh ha khi nhn nui ng. Chi ph

hc i hc ca ti c tch gp t vic cha ti c tr 50 -la cho mt con xe Ford Falcon hoc

sa cha mt vi chic xe khng hot ng trong vng vi tun ri bn vi mc 250 -la m

khng bo co vi S thu v (IRS).

Ngi nh ca gia nh Jobs v nhng ngi khc trong vng c xy dng bi Joseph

Eichler, mt nh pht trin bt ng sn, cng ty ca ng ny xy dng hn mi mt nghn

ngi nh trn khp cc vng ca California trong nhng nm 1950 n 1974. Chu nh hng bi

t tng thit k nhng ngi nh n gin, hin i ph hp vi ngi M - mi ngi- ca

Frank Lloyd, Eichler xy dng nn nhng ngi nh vi chi ph thp vi kin trc tng knh

cao t sn n trn nh, h thng dm h, sn b tng v c nhiu ca knh trt. Trong mt ln

chng ti i do quanh khu nh Jobs , ng nhn xt Eichler lm c mt vic phi thng.

Nhng ngi nh ca ng y to ra u thng minh, r v tt.

H mang n cho nhng ngi thu nhp thp nhng thit k n gin v tinh t. Thit k

ngi nh ca h c nhng im nhn nh tuyt vi nh h thng l si bc x nhit trn sn.

Bn c th tri tm thm sn ln v khi chng ti cn b, chng ti thoi mi nm trn m p trn

chic ging sn .

Jobs ni rng ng nh gi cao nhng thit k nh trang nh v thn thin ca Eichler.

Chnh iu nui dng trong ng nim am m sng to nhng sn phm c thit k tinh t

p ng c hu ht th hiu ca ngi tiu dng. Ti yu nhng thit k - va ni ng va

ch tay v pha nhng ngi nh - ng y mang li nhng tc phm thit k tinh xo, chc nng

n gin nhng li tit kim chi ph. y chnh l tm nhn ct li trong chin lc pht trin ca

Apple. cng l nhng g chng ti c gng to ra vi my tnh Mac v sau l iPod.

Sng i din nh Jobs c mt ngi n ng rt thnh cng trong lnh vc kinh doanh bt

ng sn. ng y khng xut chng nhng ng y ang kim c rt nhiu tin, Jobs nh li.

V th cha ti ngh, cha cng c th lm c. Ti nh, ng lm vic ct lc. ng tham gia

cc lp hc vo bui ti, vt qua k kim tra cp chng ch v lao vo th trng bt ng sn.

Nhng sau , th trng li chm y. Kt qu l, gia nh Steve gp kh khn ln v ti chnh




trong vng mt nm hoc hn khi ng ang hc tiu hc. M ng lm k ton vin cho Varian

Associates, mt cng ty sn xut thit b khoa hc v h phi vay th chp ln th hai.




Mt ngy, gio vin dy lp bn ca Steve hi ng iu g v th gii ny khin em

khng hiu. Steve p rng Em khng hiu ti sao trong pht chc cha em li khnh kit n

vy. Steve rt t ho v ngi cha ca mnh v cha bao gi phi dng nhng chiu thc hn

h hay bng by ch pht trin cng vic kinh doanh ca mnh. Ngi ta phi nnh nt mi

ngi h bn bt ng sn, nhng cha ti khng gii trong vic ny. y khng phi l con

ngi ng v ti ngng m ng v iu . Paul Jobs li tr v vi cng vic ca mt th c kh

sau .

Cha ca Steve Jobs l mt ngi im m v khim nhng. y l c tnh m sau ny

Steve ca ngi nhiu hn l hc tp. Ngoi ra, ng cng l mt ngi cng quyt. Jobs miu t

cha mnh nh sau:

Gn nh ti c mt anh chng k s lm vic Westinghouse. Anh ta cn

c thn, thuc loi ngi lp d v c mt c bn gi. V b m ti u i lm nn

thi thong c y vn trng nom ti. Sau khi tan hc, ti n nh c v khong

vi gi. Vi ln ti thy anh chng k s say ru v nh c y. Mt bui ti, c y

chy n nh ti, tinh thn hong lon v ri anh ta cng n vi b dng say kht.

Cha ti bnh tnh bo anh ta: C y ang nh ti nhng anh s khng vo .

Anh ta ng ngay . Chng ti thch ngh l nhng iu bnh thng trong

nhng nm 1950 nhng anh chng ny li l mt trong nhng ngi k s c cuc

sng qu ln xn.

iu lm cho khu vc gia nh Steve Jobs sng khc bit so vi hng nghn nhng Ht

khng mt bng cy xanh trn khp t nc M ny l ngay c nhng k chng lm nn tr

trng g cng c khuynh hng lm k s. Jobs nh li Khi chng ti mi chuyn n y, khp

ni bt ngn nhng vn m v mn. Nhng nhng khon u t qun s c rt xung ko theo

s pht trin bng n ca nhng thung lng xanh ny, ng nm r lch s tng giai on ca

thung lng v mong mun pht trin n bng chnh sc lc ca mnh. Edwin Land ca Polaroid

tng k cho ng rng ng ta tng c Eisenhower nh lp t camera cho my bay do thm

U-2 quan st thc t sc mnh tht s ca Lin bang X vit. on t liu c ng gi va

gi tr li trung tm nghin cu Ames ca NASA Sunnyvale, cch ch Jobs sinh sng khng xa

lm. ng cng ni thm rng, Trnh iu khin my tnh u tin m ti tng c nhn thy l

khi cha ti a ti n Trung tm Ames. V ngay lp tc, ti thch n.

Nhiu nh thu quc phng khc mc ln gn trong nhng nm 1950. Khu nghin cu

tn la Lockheed v S on Khng gian, ni ch to tn la n o t tu ngm, c thnh lp




vo nm 1956 bn cnh Trung tm NASA. Tnh n thi im 4 nm sau khi Jobs chuyn n

sng y, trung tm ny c ti 20.000 cng nhn vin. Cch mt vi trm thc,




Westinghouse xy dng cc c s sn xut ng v my bin p in cho h thng tn la.

Job nh li: "Ngi ta xy dng tt c cc cng ty qun s ti tn nht y. Chnh nhng cng

ngh mi ti tn nht i km vi s b n lm cho cuc sng vng t ny tr nn th v.

Cng vi s tri dy ca cc ngnh cng nghip quc phng, mt nn kinh t pht trin da

trn cng ngh cao thc s bng n. Ngun gc ca s bng n ny phi k n vic David

Packard v v ng chuyn n sng Palo Alto nm 1938. Ngi nh ca v chng ng c mt nh

kho v y chnh l ni ngi bn ca ng, Bill Hewlett, chn tp trung nghin cu, sng

to, tch bit hn vi th gii bn ngoi. Nh xe, vn l mt phn ph hu ch v mang tnh c

trng ca vng thung lng ny, cng l ni h s dng lm xng ch to sn phm u tin: b

dao ng m thanh. Cho n nhng nm 1950,

Hewlett - Packard c nh gi l mt cng ty sn xut thit b in t tng trng vi tc

chng mt.

May mn thay, gn c ch p ng nhu cu bnh trng ca nhng cng ty pht

trin vt qu phm vi mt nh xe nh Hewlett - Packard. Trong s chuyn dch mang tnh

cht quyt nh bin khu vc ny tr thnh ci ni ca cuc cch mng cng ngh, ch nhim

khoa k thut ca i hc standford, Frederick Terman cho xy dng mt khu cng nghip vi

din tch khong 283 hecta (700 arce) ngay trong khun vin ca trng, dnh cho nhng cng ty

t nhn c kh nng thng mi ha cc tng ca sinh vin trong trng. V ngi chuyn n

u tin chnh l tp on Varian Associates, ni Clara Jobs ang lm vic. Jobs ni rng

Terman c mt tng tuyt vi. Chnh tng ny ng vai tr tin phong to cho ngnh

cng ngh ti vng ny pht trin mt cch mnh m. Lc Jobs ln mi th HP c 9.000 cng

nhn vin v l mt cng ty ln mnh (blue chip) trn th trng, ni m tt c cc k s mu cu

s n nh ti chnh u mong mun c lm vic.

Tuy nhin, chng ta u bit, mu cht quan trng nht dn n s pht trin ca vng

thung lng ny l chnh l cht bn dn. Nm 1956, mt trong nhng nh pht minh ra bng bn

dn phng th nghim Bell, New Jersy tn l William Shockley chuyn ti Moutain View v

bt u xy dng cng ty sn xut bng bn dn s dng Silicon thay v nguyn t germani t

vn thng s dng truyn thng. Tuy nhin, Shockley ngy cng chn nn v b ri d n bng

bn dn Silicon, khin cho tm k s ca ng, ng ch nht l Robert Noyce v Gordon Moore

phi tch ra khi nhm thnh lp mt cng ty sn xut cht bn dn khc tn l Farchild

Semiconductor. Cng ty ny pht trin ln mnh vi mi hai ngn cng nhn nhng sau tan

r nm 1968, khi Noyce tht bi trong cuc chin tr thnh CEO. Noyce licng Gordon Moore




lp mt cng ty khc ly tn l Integrated Electronics Corporation v h ngay lp tc gi tt l

Intel. Thnh vin th ba ca h l Andrew Grove, ngi sau ny gp cng a cng ty ln




mnh nh s chuyn i t lnh vc then cht l sn xut chip b nh sang b vi x l. Ch trong

vng vi nm, c hn nm mi cng ty sn xut thit b bn dn mc ln khu thung lng ny.

S tng trng theo cp s nhn ca ngnh cng nghip ny c lin h mt thit vi hin

tng khoa hc ni ting c pht hin bi Moore, mt nhn vt m nm 1965 a ra biu

tc ca mch tch hp da trn s lng bng bn dn c th gn trn mt con chip. Moore

ch ra rng s lng bng bn dn s tng gp i theo chu k hai nm v qu o pht trin ny

c cho l vn tip tc din ra. Kt lun ny c khng nh li mt ln na vo nm 1971 khi

Intel c th t trn mt b iu khin trung tm vo mt con chip, c gi l b vi x l, Intel

4004. nh lut Moore vn cn gi tr n tn ngy nay v d on tin cy v hot ng ca b vi

mch nh hng n gi c cho php c hai th h doanh nhn, bao gm c Steve Jobs v Bill

Gates thit k c biu gi c cho cc th h sn phm ca mnh.

Ngnh cng nghip sn xut chip tht s mang li mt cuc chi mi cho vng t ny

k t khi Don Hoefler, ngi ph trch chuyn mc ca t Electronic News, mt t bo v thng

mi pht hnh nh k hng tun, cho ng mt lot cc phng s c ta Thung lng Silicon

M vo thng 1 nm 1971. Vng thung lng Santa Clara cch 40 dm, tri di t pha Nam

San Francisco qua Palo Alto n San Joe, c trung tm thng mi El Camino Real, con ng

huyt mch tng ni lin 21 nh th c trng California gi bng n thnh i l trung

chuyn gia cc cng ty ln, nh c tng s vn u t chim 1/3 tng vn u t ton M mi

nm. Jobs tng ni rng: Lun pht trin khng ngng, lch s ca ni ny truyn cm hng

sng to cho ti rt nhiu. V l l do khin ti lun mun l mt phn ca n.

Ging nh hu ht nhng a tr khc, nim am m ca Jobs c nui ln v nh hng

bi nhng ngi thn sng cng t tm b. Hu ht cc cc ng b y u lm nhng cng

vic i hi s kho lo nh quang in {photovoltaics), c quy v radar. Ti ln ln cng vi

chng v lun t m hi mi ngi v tt c nhng th ti mun bit. Jobs nh li. Mt trong

nhng ngi hng xm c nh hng nht n Jobs l Larry Lang, sng cch nh Jobs by nh.

Jobs k rng Larry l mt k s HP kiu mu: mt ngi iu khin radio lnh ngh, mt k s

am hiu in t li lc. ng y thng cho ti rt nhiu th my m. Khi i cng ti n nh

c ca Lang, Jobs ch vo con ng dn vo ngi nh v ni ng y ly mt chic micro cac-

bon, mt bnh c quy v mt chic loa t xung chnh con ng ny. ng y bo ti ni vo

chic micro v m thanh c khuch i ra bng loa. iu hon ton tri ngc vi nhng

iu cha ca Jobs dy ng rng mt chic micro th lun lun cn mt chic m ly in t. V

vy ti phi thng v nh v ni vi cha ti rng ng nhm.




Khng, chc chn l n cn mt b m li (b khuch i m thanh) hot ng, Paul

khng nh mt ln na vi cu con trai, nhng Steve vn khng khng bo v kin ca mnh




khin cha cu v cng tc gin N khng th hot ng nu khng c mt chic m li. iu con

thy ch l vic s dng mt th thut no .

Ti vn tip tc khng khng rng cha sai v ni ng phi chng kin tn mt mi bit

c. Cui cng, ng nh nhng b v i theo ti xem n. V ng ni rng Cha s ri khi

y ngay lp tc!

Jobs ho hc k cho ti nghe chuyn trn mt cch sng ng v y l ln u tin trong

i ng nhn ra rng cha mnh khng phi ci g cng bit. Mt pht hin khin Jobs cht lng

tng nhn ra: ng thng minh hn cha m mnh, ng tng rt ngng m nng lc v s hiu

bit ca cha mnh. Cha khng c i hc nhng ti lun ngh rng cha rt thng minh, ng

khng c nhiu nhng ng li c th lm c nhiu th. Cha hu nh c th lm c tt c mi

th lin quan n c khr.V chnh s vic v chic micro cc bon bt u nhen nhm suy ngh

ngc li trong Jobs rng ng thng minh v nhanh nhy hn ngi cha ca mnh. l mt

khonh khc khin ti ngt th. Khi cm thy mnh thm ch cn thng minh hn c cha m, ti

cm thy tht ng xu h v suy ngh ny. Ti khng bao gi qun c giy pht . Sau ny,

Jobs c ni vi nhng ngi bn l pht hin ny cng vi s tht rng ng ch l con nui

khin ng ngy cng tch bit khi gia nh v th gii xung quanh.

Mt tng nhn thc mi cng n vi Jobs khng lu sau . Jobs khng ch pht hin ra

rng ng thng minh hn cha m mnh m ng cn pht hin ra l h cng bit iu . Paul v

Clara Jobs l ng b v b m tuyt vi, ht mc yu thng con. H sn sng thay i cuc sng

ca mnh, iu chnh n sao cho ph hp nht vi Steve, cu con trai rt thng minh nhng cng

khng km phn ngang ngnh. H lun c gng theo di mi ng i nc bc ca Steve. V

Steve cng nhanh chng hiu ra rng: C cha v m ti u lun ng h ti. H cm thy trch

nhim ca h cng cao hn khi h thy ti ngy cng c bit.

H tm mi cch mang li cho ti nhng th ti cn v c gng cho ti i hc ti

nhng ngi trng tt. H sn sng p ng tt c nhng g ti cn. Jobs tri lng vi ti nhng g

ng y thc s ngh.

Chnh v vy, Steve ln ln song song vi cm gic ca mt a tr b b ri v cm gic

ng l mt ngi c bit. i vi ng, iu ng mt vai tr quan trng trong vic hnh thnh

nn tnh cch ca Jobs.

Trng hc

Trc khi bt u i hc cp 1, Jobs c m dy c. Tuy nhin, chnh iu ny

khin Jobs gp mt s rc ri khi n trng. Jobs ni rng Ti cm thy nhm chn, khng thy




c th g mi hc trong mt vi nm u, v vy ti lp y thi gian i hc bng vic gy ra

rc ri. iu chng t rng tnh cch ca Jobs l do bn cht v c do nui dng, ng khng




d dng chp nhn s p t v kim sot, trng, ti gp phi nhng quy tc khc hn vi lc

nh v ti khng thch iu . V cc thy c tht s sut kim sot c ti. H gn nh sp

gy c s t m ti.

Trng ca Jobs, trng tiu hc Monta Loma l mt ngi trng t trong nhng ta nh

lp xp ca nhng nm 1950, cch nh ng bn dy ph. ng gii quyt s nhm chn lc i hc

bng cch lun ngh ra cc tr a tinh qui. Jobs k: Ti c mt ngi bn thn tn l Rick

Ferrentino v chng ti cng nhau to ra v vn kiu rc ri. Ging nh, c ln, chng ti dn

nhng p phch (poster) nh khp ni vi ni dung Hy mang th cng ca bn ti trng. Hy

tng tng, tht l in r khi khp trng ton l ch, mo ui bt nhau cn cc thy c phi

canh chng. Mt ln khc, h li thuyt phc nhng a tr khc tit l cho h m s kha xe p

v nh Jobs k li Chng ti ln ra ngoi trong gi hc, thay i ton b m s ca nhng chic

kha khin cho n tn khuya khng ai c th ly c xe i v. Khi Jobs hc lp ba th nhng

tr nghch ngm ca ng nguy him dn. Mt ln, ti cht n di gh ca c gio, c

Thurman v khin c s n tht tim.

Khng c g ngc nhin khi ng b nh trng tr v gia nh hai hoc ba ln trc khi hc

xong lp ba. Tuy nhin, sau , cha ng bt u i x vi ng nh mt ngi c bit. V vi s

im m v cng quyt vn c, cha ng ni vi nh trng rng ng y cng mun nh

trng c x nh vy: Hy nhn nhn vn , khng phi l li ca cu b. Nu nh trng

khng th to c hng th hc hnh cho cu b th l li ca Qu v. Cha m Jobs cha bao

gi pht ng v nhng tr nghch hay ti li ng gy ra trng v cha ng cng ni thm vi gio

vin ca Steve rng: Cha ti l mt ngi nghin ru v lun mang theo mnh mt chic tht

lng da, nhng ti khng nh rng mnh cha tng mt ln b nh n. l li ca nh trng

khi bt bn tr hc thuc tt c nhng iu ng ngn thay v to cm hng khuyn khch chng

thch th vi vic hc. Tnh cch ca Jobs bt u biu hin s pha trn gia s nhy cm v

v cm, tng hp v tch bit, nhng c tnh to nn Jobs trong sut phn i cn li.

Khi Jobs vo hc lp bn, nh trng quyt nh, tt nht l tch Jobs v Ferrentino ra hc

hai lp ring bit. C gio lp bn ca Jobs l mt ph n cng ci c tn l Imogene Hill, hay

c bit n vi bit danh l Teddy. B c Jobs u i gi l mt trong nhng v thnh

ca cuc i ti. Sau mt vi tun quan st Jobs, b rt ra rng, cch tt nht kim sot Jobs l

hi l ng. Mt hm, sau khi tan hc, c gio a cho ti mt quyn bi tp ton v ni C

mun em mang n v nh v lm. Ti cht ngh Tri, c c bnh thng khng? th c ly ra

nhng chic ko mt khng l m lc ti tng tng to nh c th gii ny v ni Khi no em




gii xong nhng bi tp ton trong quyn sch ny v hu ht kt qu u ng, c s thng cho

em chic ko mt ny v 5 la. Ngay lp tc ti lm xong v gi li chng cho c ch trong




hai ngy. Sau vi thng, Jobs thm ch khng cn i c hi l mi lm bi tp. ng ni

iu mong mun ca ti lc n gin l c hc v ti nn n c gio giao bi tp cho ti.

thng cho s n lc ca Steve, c gio tng ng mt b ngh dng mi da

thu knh v lm my nh. Jobs tha nhn rng Ti hc c t c y nhiu hn bt k gio vin

no khc. Nu khng nh c, ti tin chc rng ti s vn mi h hng, thm ch c th b i t.

Mt ln na, iu cng khng nh thm ngh rng: Jobs l mt ngi c bit, lp ti, c

ch quan tm n mt mnh ti. C thy s khc bit trong ti, Job tm s.

Imogene Hill khng ch nhn ra Jobs s thng minh. Nhiu nm sau, b c khoe vi mi

ngi mt bc hnh chp c lp Jobs trong ngy Hawaii. Jobs tham d m khng mc chic o

s mi kiu Hawaii nh c dn d. Tuy nhin, trong bc hnh, Jobs vn xut hin trong trang

phc Hawaii ng hng u v l tm im bc hnh. Ha ra thng b i c mt chic o

ca mt a khc ch bng vi li thuyt phc.

Gn cui lp bn, b Hill cho Jobs lm bi kim tra v theo Jobs th Ti t im

mc ca mt hc sinh nm th hai trung hc. Nh , khng ch Jobs v cha m ng, m nh

trng cng phi tha nhn rng ng c mt tr thng minh khc bit. Nh trng quyt nh,

mt quyt nh ng ch , l cho Jobs vt hai cp v hc thng ln lp by. Quyt nh c

cho l cch d dng nht khin ng cm thy mnh c th thch v hng th hc tp. Nhng cha

m ca Jobs mun thn trng hn v quyt nh ch cho ng vt mt cp.

Nhng s chuyn dch ny khng m p nh mong i. Jobs cm thy ng l mt a tr

c n, kh khn trong giao tip x hi, c bit l lc lng gia nhng a tr ln hn mnh mt

tui. Ti t hn l vo lp su, c ngha l Jobs phi chuyn n hc mt ngi trng khc tn l

Crittenden Middle. Tuy trng ch cch trng tiu hc Monta Loma tm dy nh nhng n li

thuc v mt th gii hon ton khc, bit lp vi xung quanh vi nhng nhm thiu s hung tn.

Chnh nh bo ca t Silicon Valley, Michael s. Malone, cng phi tha nhn rng Bo lon,

nh nhau l vic xy ra hng ngy, u n nh cm ba khu vc ny. Bn tr thng xuyn

mang dao n trng nh mt biu hin ca mt i trng phu hay mt ng my ru ch thc.

Cng khong thi gian Jobs chuyn n hc y, mt nhm hc sinh va b b t v ti hip dm.

Mt chic xe but ca trng khc trong khu vc cng b ph hy sau khi i tuyn ca trng ny

nh bi i ca trng Crittenden trong mt trn u vt.

Jobs thng xuyn b bn bt nt v n khong gia nm lp by, ng chuyn ti cha m

mnh mt ti hu th: Ti ngh h phi chuyn ti n hc mt ngi trcng khc. Xt v

ti chnh, y qu tht l mt quyt nh kh khn khi cha m ca Jobs ch kim c s tin




trang tri nhng nhu cu thit yu nht ca gia nh. Nhng theo ng l do v quan im m

Steve a ra th khng nghi ng g, h cui cng cng tm cch p ng nguyn vng ca cu con




trai. Jobs k rng Khi cha m ti t chi cho ti chuyn trng, ti ni vi h rng, ti s b

hc nu vn tip tc phi theo hc trng Crittenden ny. V vy, h tm kim ngi trng tt

nht cng vi vic vt tng xu c c mua mt ngi nh tr gi 21.000 -la mt qun khc

tt hn.

Gia nh Jobs chuyn v ch mi cch nh c ch khong ba dm v pha nam, gn khu

vn m lu nm Los Atlos, ni sau ny c chuyn thnh h thng nh my sn xut khun

lm bnh cookies. Ngi nh ca h, 2066 Crist Drive c mt tng vi ba phng ng v quan

trng nht l lin k mt nh xe vi ca cun quay mt ra ng. Ti y, Paul Jobs tip tc

cng vic sa cha v hn x nhng chic t c, cn con trai ng th say m vi nhng thit b

in t.

Vic chuyn nh n y cn c mt li th vt qua s mong i l s tn ti ca

trng Cupertino - Sunnyvale, mt trong nhng ngi trng tt nht v an ton nht thung lng

Silicon ny. Khi chng ti di do trc ngi nh c ca ng, Jobs ch cho ti rng Khi ti mi

chuyn ti y, khp ni vn cn nhng vn cy n tri. Ngi n ng sng ti y dy ti

cch bn phn v chm sc mt vn cy bng phn hu c tt nht. Nhng sn phm qua bn tay

ca ng y u tr nn hon ho. Cha bao gi trong i ti li c thng thc nhng thc

phm ti ngon n th. cng l lc ti bt u coi trng ngun thc vt, rau v hoa qu, c

ngun gc nui trng hu c.

Mc d cha m Jobs khng phi l ngi qu cung tn nhng h mun ng c dy d

v l nghi tn gio; v vy h a ng n nh th Lutheran vo hu ht cc ngy ch nht hng

tun cho ti khi Jobs mi ba tui. Vo khong thng 7 nm 1968, tp ch Life Magazine cho

ng ti hnh ba gy sc v hai a tr b i kht vng Biafra. Jobs mang tp ch n trng

dng vo ngy Ch nht v ban u, ng cht vn trc v mc s: Nu con gip ai , liu

Cha c bit ngi con s gip trc c khi con gip h khng?

V mc s tr li: C ch, Cha bit tt c mi th

Sau , Jobs ly ra ba cun tp ch Life Magazine v hi tip Vy th, Cha c bit v

hon cnh ca nhng a tr ny v chuyn g s xy ra tip theo vi chng khng?

Steve, ta bit con khng hiu nhng C, Cha bit v vic ny.

T , Jobs tuyn b rng ng khng mun lm bt c iu g lin quan n cu nguyn

ngi danh xng l Cha v ng s khng bao gi quay tr li nh th na. Tuy nhin, Jobs li

dnh hng nm tri nghin cu v thc hnh nhng gio l ca Thin Pht Gio v nhng gio l

ny c nh hng ln n i sng tinh thn ca ng nhiu nm sau . ng kt lun rng, tn gio




s t c nh hng ln nht ti con ngi khi n nhn mnh ti nhng tri nghim v tm linh

hay i sng tinh thn ca h thay v ch a ra khuyn rn gio iu. Nhng tinh ty nht ca




o C c s tr nn xa vi nu n ch m qung da trn c tin thay v nhng g ang din ra

trong cuc sng, ging nh vic tin tng th gii ny c Cha v hy nhn th gii nh Cha ang

thy n. Jobs ni thm Ti ngh mi mt h t tng tn gio khc nhau m ra nhng cnh ca

khc nhau nhng tt c u dn ti mt ngi nh chung. i lc, ti ngh ngi nh chung tn ti,

i lc li khng tin iu . y chnh l iu huyn b tuyt diu nht.

Paul Jobs sau chuyn ti lm vic ti Spectra - Physics, mt cng ty sn xut my pht

lng t nh sng (laser) cho cc sn phm thit b in t v y t gn Santa Clara. L th my, ng

to ra cc nguyn mu ca sn phm da trn nhng phc tho ca cc k s v chnh yu cu v

s hon ho ca cng vic ny thu ht con trai ng. Jobs ni: My pht lng t nh sng-hay

laser - yu cu s cn chnh chnh xc gn nh tuyt i. Nhng thit b v cng tinh vi nh thit b

cung cp cho ngnh hng khng hay y t bao gi cng i hi chnh xc cao n tng chi tit

nh. Nu h ni vi cha ti nhng yu cu, kiu nh nhng g chng ti cn l cc chi tit khp

nhau n tng ly h s gin n phi tng ng nhau th cha ti phi tm mi cch lm

c n. Hu ht cc chi tit nh u phi lm t u, iu c ngha l Paul phi t ty chnh

cng c ph hp v ln khun. Cng vic ny ca cha khin Jobs rt n tng nhng ng li him

khi n cc ca hng bn my mc. S rt th v nu cha dy ti cch s dng my cn v my

tin. Nhng tic l ti khng bao gi i cng cha v ti hng th vi nhng th lin quan n in

t nhiu hn.

Mt ma h, Pau a Steve n thm nng tri chn nui ly sa ca gia nh ng

Wisconsin. Cuc sng vng nng thn chng c g th v vi Steve nhng mt hnh nh li

n tng su sc vi ng. ng c quan st cnh mt ch b mi cho i v ngc nhin khi thy

con vt b nh n lc trong vi pht l c th t ng dy i. khng phi l iu m con vt b

nh c dy m dng nh l th ngi ta vn gi l bn nng. Mt a tr khi sinh ra th

khng th lm c iu . Ti thy iu ng kinh ngc mc d mi ngi chng ai thy g

khc l. V Steve din t iu bng ngn ng cng ngh nh sau: N din ra nh th c th v

no b ca ng vt c thit k v lp trnh sn sng phi hp lm vic vi nhau ngay lp tc

ch khng cn phi c dy.

Ln lp chn, Jobs chuyn n hc ti Homestead High, ngi trng c khun vin rng

ln vi nhng ta nh hai tng xy dng bng b tng x than sn mu hng vi khong 2.000 hc

sinh. Jobs k rng Nhng ta nh ny c mt kin trc s ni ting thit k khi trong t. H

mun xy dng nhng to nh khng th ph hy. Jobs cng to cho mnh s thch i b n

trng, ng thng i khong 15 dy nh ti trng mi ngy.




Steve c rt t bn ng trang la nhng ng bit mt vi ngi nhiu tui hn, nhng

ngi ny u chu nh hng ca h t tng chng i x hi vo cui nhng nm 1960.




cng thi m th gii ca nhng con mt my tnh v nhng ngi theo ch ngha lp d (hippie)

c s chng cho ln nhau. Jobs ni: Nhng ngi bn ca ti u l nhng a tr rt i thng

minh. Ti thch ton, khoa hc v in t v h cng vy. Chng ti cng gia nhp hi LSD (mt

loi ma ty) v nhng ngi chng i quan nim v li sng ph bin ca x hi hin thi.

Nhng tr nghch ngm ca Jobs sau ny ch yu lin quan n in t. Mt ln, ng trang

b h thng loa c kt ni vi nhau khp nh. Nhng v loa cng c th c s dng nh micro

thu m nn ng lp ra mt phng iu khin trong t qun o ca mnh, ni ng c th nghe ngng

c mi chuyn ang din ra khp ni trong nh mnh. Mt hm, ng bt h thng loa theo di

ln v lng nghe cu chuyn trong phng cha m, cha bt gp v gin gi yu cu ng g b

ngay h thng bt hp php ny. Jobs dnh rt nhiu ti sau sang nh xe ca Larry

Lang, ngi k s sng cui ph khu nh c ca ng. Cui cng, Lang a cho Jobs chic micro

bng carbon tng lm ng thch th trc y cng vi Heathkits, b dng c gip t lp rp

nhng chic radio s khai nht vi nhng cn s in t c hn ng sau. Heathkits c y

cc b phn vi m mu khc nhau. Sch hng dn cng gii thch chi tit cch s dng n. N

gip ngi dng hiu nguyn l v to ra bt c th g. Mt khi to ra c vi chic radio,

ng ngha bn c th to ra c mt chic Tivi sau khi xem chng trn catalogue ngay c khi

khng th. Ti l ngi may mn v t khi cn l mt a tr, c cha ti v Heathkits gip ti tin

tng rng ti c th to ra mi th.

Lang cng a Jobs ti tham d cc bui gp mt ca Cu lc b nhng ngi khm ph

Hewlett-Packard {The Hewlett - Packard Explorers Club), mt nhm khong 15 sinh vin hoc

hn, ti qun c ph ca cng ty vo mi ti th Ba hng tun. Ti y, mi tun s c mt k s

n t mt trong nhng phng nghin cu ca cng ty chia s nhng g anh ta ang lm. Cha

ch ti n v ti nh lc vo thin ng. HP l nh tin phong trong vic cung cp nhng

thit b i-t pht sng. V vy, chng ti tho lun v nhng chc nng v vic c th lm vi

chng. Lc , cha ca Steve ang lm vic cho mt cng ty sn xut thit b lng t nh sng

(laser) v th l ch c bit hp dn vi ng. Mt ti, ng ngi ni chuyn vi mt trong

nhng k s v cng ngh laser ca HP sau bui tho lun v ti thm phng th nghim quang hc

v php giao thoa laser. Nhng n tng ng nh nht lc li l vic chng kin cng ty ang

pht trin nhng chic my vi tnh. Ln u tin ti c nhn thy chic my tnh bn l ti

y. N c t tn l 9100A, mt chic my tnh c ca ngi rt nhiu v tht s cng l chic

my vi tnh bn u tin. N ln, chc phi hn 18 kg (40 pao) nhng ti rt hng th vi n.

Nhng a tr tham gia Cu lc b Nhng ngi khm ph HP u c khuyn khch xy




dng nhng d n ring ca mnh, v Jobs quyt nh to ra mt my m tn s, o lng s

lng xung din trn mt giy trong mt tn hiu in t. ng cn mt s linh kin m HP sn xut,




v vy ng nhc my v gi in ti CEO ca HP. H tr li rng h khng c s liu ca

nhng con s cha c yu cu thng k. V vy, ti tm s ca Bill Hewlett v gi ti nh ng

y. ng y gii p nhng cu hi ca ti trong vng 20 pht, ng y khng ch a cho ti nhng

th ti cn m cn ngh ti lm vic cng ty, ni sn xut nhng chic my m tn s. Jobs

lm ti y vo ma h, ngay sau khi kt thc nm hc u tin ti Homestead High. Job k

rng cha ch ti n lm vic vo bui sng v n ti vo mi ti.

Cng vic ch yu ca Jobs l t nhng chi tit cn thit vo linh kin trong dy chuyn

lp rp. Lc , nhng ngi cng nhn trong dy chuyn sn xut u t ra bt mn vi mt a

tr kh a, ngi thuyt phc c vo lm bng cch gi in cho CEO. Jobs k: Ti nh

c ln ni chuyn vi mt trong nhng ngi qun l rng Ti thch nhng th ny. Ti thch

nhng th ny v hi ng ta rng ng ta thch lm ci g nht, ng ta tr li ti ct ln v gin

gi Cht tit, cht tit. Jobs khng qu kh khn trong vic ly lng nhng k s lm vic

tng trn. Bnh rn v c ph c phc v vo 10 gi mi sng. V th, ti ch cn ln trn tng

v t tp ni chuyn vi h, Jobs chia s.

Jobs thch lm vic. Ngoi vic cng ty, ng cn i giao bo (cha ng s ch ng i nu

tri ma) v trong sut nhng ngy cui tun v k ngh h ca nm th hai trung hc, ng lm

nhn vin kho bn thi gian ca hng in t Haltek. Nhng linh kin in t v c kh c th

tm c khp ni vi trng thi mi, qua s dng hay nhng th c lm nht trong khp

cc ng ngch ca khu thin ng ph thi vt liu. Jobs nh rng tt c nhng phm bm

hay b iu khin u c th thy y. Mu gc ca chng l mu xanh l v mu xm nhng h

ph ln b chuyn mch v bng n mu h phch v . Bn cng c th tm thy y

nhng b chuyn mch c, to n ni khi bn bt chng, cm gic th v nh bn ang thi tung c

Chicago ny.

quy trao i vt dng c dng bng g, ni cht y nhng quyn catalogue dy

cp ba rch nt, mi ngi c th trao i ly nhng b chuyn mch, in tr, t in v i

khi l nhng con chip i mi nht. Cha Steve thng lm nh vy vi nhng linh kin t v

lun thnh cng v ng y bit r gi tr ca tng th hn tt c nhn vin bn hng. Jobs cng

lm tng t nh vy. Kin thc v in t ca ng c tch ly v mi da nh tnh yu ca ng

vi cng vic m phn v tm kim li nhun, ng thng i n nhng khu ch tri nh San

Jose trao i ly v mt bng mch in t cha mt vi con chip nh hu dng hoc mt s

linh kin khc v sau bn li cho ng ch Haltek.

Vi s gip ca cha, Jobs c th mua chic xe u tin ca mnh khi mi mi lm tui.




l chic xe Nash Metropolitan hai mu c cha ng trang b thm ng c ca MG. Jobs tht

s khng thch n cht no nhng ng khng th ni vi cha mnh nh vy cng nh b l c hi




c mt chic xe ca ring mnh. Jobs ni Ngy trc, chic Nash Metropolitan c th c coi l

chic xe m ai cng mong mun nhng thi im ti nhn c chic xe, n gn nh l chic xe

c l nht trn th gii. Nhng d sao, n vn l mt chic t, c cn hn khng v iu tht

tuyt vi. Trong vng mt nm, bng vic lm ngh, Jobs tit kim c khon tin

i sang chic xe Fiat 850 hai ca, mu vi ng c Abarth. Cha ti gip ti mua v kim

tra my. Cm gic c gng tit kim v cui cng c th t tr tin cho mt mn tht l tuyt!.

Cng ma h nm , gia nm hai v nm cui cp trng trung hc Homestead, Jobs

bt u ht cn sa (marijuana), ng ni Ti ht ln u vo ma h nm v ri, ti bt u s

dng thng xuyn hn. Mt hm, cha ca Steve tm thy th cht gy nghin (dope) trong chic

Fiat ca cu con trai, ng hi Ci g y h Steve?. Job tr li mt cch tnh b, Cn sa cha .

y l mt trong s t ln trong i Steve thy cha mnh tht s ni gin m ng tng k rng y

l cuc chin thc s duy nht xy ra gia ti v cha mnh. Nhng sau , nh mi ln, ng phi

nhng Steve. Cha mun ti ha rng s khng bao gi c s dng cht kch thch na, nhng

ti khng ha. Thc t, nm cui cp, Jobs s dng thm LSD (mt dng ma ty gy ra o

gic) cng nh lun chm m trong trng thi m mng, mt nhn thc i km vi chng thiu

ng. Ti bt u s dng cht kch thch nhiu hn. Thm ch i lc chng ti cn dng ma ty,

thng th ni rng ri hoc trong t.

Jobs cng bt u trng thnh v nhn thc trong hai nm cui cp trng trung hc.

ng cm thy mnh ang ng ng t ng gia mt bn l s la chn tr thnh mt trong

nhng con mt cng ngh, m mnh trong m vi mch in t v mt bn l tr thnh con

ngi mu mc, hc tp v sng to theo con ng hn lm. Jobs k rng Lc ti bt u

nghe nhc nhiu hn v c sch v lnh vc khc ngoi khoa hc v cng ngh nhiu hn nh

Shakespeare hay Plato. Ti thch King Lear. Steve ngoi ra cng rt yu thch Moby - Dick v

nhng bi th ca Dylan Thomas. Ti tng hi ng ti sao ng li lun v mnh vi vua Lear v

thuyn trng Ahab, hai nhn vt c nhn xt l ng ngnh v ni lon nht trong vn hc,

nhng ng khng tr li v s lin quan ny v ti cng thi khng hi na. ng ni, Khi ti hc

nm cui trung hc, c mt lp ting Anh nng cao. Thy gio trng rt ging Ernest Hemingway.

Thy dn mt nhm chng ti i trt tuyt Yosemite.

C mt kha hc m Jobs tham gia nh mt phn ca qu trnh tm hiu v thung lng

Silicon: l kha hc v in t do John McCollum, mt cu lnh hi qun ging dy.Lp hc tr

nn th v bi chnh s tinh t trong cch thuyt trnh, v ti kch thch hng th hc hi ca hc

vin vi nhng chiu thc cun dy Tesla (mt cun dy dng l xo - rut g) ca ng. Khu nh




kho nh ca John chnh l ni ng nung chiu s thch ca nhng hc vin ca mnh, cht y

bng bn dn v nhng linh kin khc.




Lp hc ca McCollum nm trong mt ta nh ging nh mt xng lm vic nm bn

cnh khun vin trng, ngay cnh bi xe. Jobs chm ch nhn vo ca s v ch n cho ti N

ng kia, v phng ngay bn cnh l ni din ra cc lp hc v t trc y. Chnh s sp xp

lin k nhau ny nh du s chuyn i ca Jobs t nhng s thch c trng ca th h cha mnh.

Thy McCollum cho rng nhng lp hc v in t l mt lp hc v t mi.

McCollum l ngi rt coi trng k lut qun i cng nh tn trng chnh quyn. Nhng

Jobs th khng. c cm vi chnh quyn p t l iu khng bao gi ng che giu. Thi ca

ng l s kt hp gia s linh hot, do dai n lp d cng s ni lon n h hng. C ln,

McCollum ni vi ti rng Jobs thng xuyn thu mnh vo mt gc lm nhng vic ring ca

thng b v thc s khng mun lm bt c th g vi ti hay nhng a tr khc trong lp. C l

v vy m John khng bao gi tin tng giao cho Jobs cha kha n cn nh kho. Mt hm, Jobs

cn mt linh kin m lc khng c sn; v vy, ng gi in ngh nh sn xut, cng ty

Burroughs Detroit nh h thu thp v gi ti. ng ni vi h rng ng ang thit kt mt sn

phm mi v mun kim tra b phn cha linh kin .

n t hng ca Jobs c chuyn ti bng ng hng khng mt vi ngy sau .

Khi McCollum hi Jobs lm th no m ng c c, Jobs miu t cuc gi in ca mnh vi

ging ngo mn y thch thc. McCollum ni vi ti Ti rt gin. khng phi l cch

ti mun nhng hc tr ca mnh c x. V Jobs p li rng Em thm ch cn khng c tin

gi in trong khi h th kim c rt nhiu tin.

Jobs tham gia lp ca thy McCollum ch mt nm thay v ba nm nh yu cu ca kha

hc. Trong mt d n ca mnh, ng lm c mt thit b vi h thng n quang in m c

th chuyn mch khi tip xc vi nh sng. y l mt th m bt c hc sinh trung hc no cng

c th lm c. Nhng vic chi vi nhng chic n laser, th m ng hc c t ngi cha

ca mnh, khin Jobs cm thy thch th hn nhiu. , Cng vi mt vi ngi bn, Jobs thit k nh

sng cho cc ba tic bng cch to ra nhng tia sng n laser i qua cc tm gng gn vo loa

ca h thng dn m thanh.




Chng 2: CP I PHI THNG

Hai ngi cng tn Steve

nh Jobs v Wozniak trong ga-ra, nm 1976

Woz

Khi cn hc lp ca thy McCollum, Jobs kt bn vi mt sinh vin tt nghip i hc

tn l Stephen Wozniak, hc sinh cng ca thy v cng l mt huyn thoi ca trng v ti nng

xut chng ca cu. Em trai ca Stephen tng tham gia i bi li vi Jobs. Cn Stephen th ln

hn Jobs khong nm tui nhng kin thc v in t th vt xa ng. Tuy nhin, xt v c mt

tnh cm ln giao t x hi th Stephen vn l mt cu b trung hc say m cng ngh n nhm

chn.

Ging nh Jobs, Wozniak hc c rt nhiu th t ngi cha ca mnh. Nhng nhng th

h hc c li hon ton khc nhau. Paul Jobs b hc t trung hc v bt u bit cch kim c

nhng khon tin kha kh bng vic trao i mua bn cc b phn c kh khi lm cng vic ca

ngi th sa cha t. Cn Francis Wozniak, cha ca Stephen, thng c bit n vi ci tn

Jerry th li l sinh vin xut sc tt nghip ngnh k thut ca trng K thut California (Cal

Tech) danh ting. Khi i hc, cha ca Stephen cng tng tham gia i bng ca trng v tr




tin v v sau ny tr thnh nh khoa hc v tn la ti Lockheed, ng coi trng ngnh khoa hc k




thut v coi thng nhng ngi lm kinh doanh, marketing v bn hng. Ti nh c ln cha ni

vi ti rng nghin cu khoa hc v ch to l tng lp danh gi v quan trng nht trong x hi.

Chnh khoa hc mi c th a x hi tin ln mt nc thang mi. Steve Wozniak k cho ti nghe

nh vy.

Mt trong nhng n tng u tin ca Steve Wozniak v cng vic ca ngi cha l

ln n ch lm vic ca cha vo mt ngy cui tun v c ng a cho xem nhng linh kin

in t. Cha ca Woz ni Hy chng xung bn v chng ta s cng khm ph n. Steve

Wozniak quan st mt cch thch th khi ngi cha c gng lm cho mn hnh hin th nhng

ng sng nh mt minh chng rng mt trong nhng thit k vi mch ca ng hot ng tt.

Ti cm nhn rng, d cha c an

Documents

Steve jobs by walter isaacson vietnamese