Act
uato
rs V
. 1.0
/ S
telle
lem
ente
/ C
om
man
des
/ A
ctua
do
res
/ A
ttua
tori
/
www.vdo.com
Actuators V. 1.0StellelementeCommandesActuadoresAttuatori
Actuators V. 1.0Stellelemente, Commandes, Actuadores, Attuatori,
About Usber unsA propos de nousAcerca de nosotrosChi siamo
2
Product OverviewProduktbersichtPrsentation du produitDescripcin del productoPanoramica prodotti
3
Product InformationProduktinformationenInformation produitInformacin del productoInformazioni sul prodotto
13
Manufacturer IndexHerstellerverzeichnisLes fabricantsDirectorio de fabricantesElenco produttori
101
Product ApplicationProduktverwendungenUtilisations du produitAplicaciones el productoUsi del prodotto
107
Cross-Reference ListReferenzlisteListe de rfrenceLista de referenciaLista di referenze
305
iSymbols and AbbreviationsSymbole und AbkrzungenSymboles et abrviationsSmbolos y abreviaturasSimboli e abbreviazioni
363
1
Focused on thefutureWorking with us, you can look forward to good business. With our wide range of leading-edge productsand comprehensive distribution network, we areperfectly set up to meet current and future demands.And were always interested in hearing our partnersideas and suggestions.
Our innovative capacity and quality as an originalequipment manufacturer are available to you in eachproduct in the replacement parts range for vehiclediagnostics, fuel systems, engine actuators andsensors. Its your guarantee of lasting success in theautomotive world of tomorrow.
Das UnternehmenZukunftDie Chancen fr gemeinsame erfolgreiche Geschftestehen gut. Denn mit unserem zukunftsorientiertenProduktspektrum und unserem flchendeckendenVertriebsnetz sind wir fr aktuelle wie fr kommendeAufgaben erstklassig aufgestellt. Dabei sind fr uns dieWnsche und Anregungen unserer Partner jederzeitvon groer Bedeutung.
Mit jedem unserer Produkte im Kfz-Ersatzteilebereich von der Fahrzeugdiagnose ber Kraftstoffsysteme undMotorstellelemente bis hin zu Sensoren stehen Ihnendie Innovationskraft und Qualitt des Erstausrsterszur Verfgung. Serienmig, als langfristige Erfolgsgaranten in der automotiven Welt von morgen.
L'entreprise du futurLes chances de raliser ensemble des affaires fructueuses sont bonnes. En effet, avec notre gamme deproduits porteuse davenir et notre vaste rseau dedistribution, nous sommes parfaitement mme daccomplir les tches du prsent et de lavenir, dautantplus que les souhaits et les suggestions de nospartenaires revtent toujours une grande importancepour nous.
Avec chacun de nos produits du secteur des picesde rechange pour vhicules du diagnostic automobile aux capteurs en passant par les circuits decarburant et les lments de rglage du moteur vousbnficiez de la force dinnovation et de la qualit delquipementier de premire monte. Ces produits desrie sont des garants durables du succs dans lemonde automobile de demain.
La empresa futuraSe presentan buenas oportunidades para realizarnegocios conjuntos colmados de xito, ya que, connuestra gama de productos orientada al futuro ynuestra red de distribucin de cobertura global, somoslos lderes a la hora de llevar a cabo las tareas actualesy venideras. Adems, para nosotros, los deseos y lassugerencias de nuestros socios tienen siempre lamxima relevancia.
Con cada uno de nuestros productos del sector depiezas de recambio para el automvil desde el diagnstico del vehculo hasta los sensores, pasando porlos sistemas de combustible y los elementos de reglajedel motor , usted dispone de la fuerza innovadora y lacalidad del proveedor de equipo original. De serie,para garantizarle el xito a largo plazo en el mundo dela automocin del maana.
Il futuro dellaziendaVi sono ottime opportunit di successo per la nostra evostra attivit commerciale. Con la nostra gamma diprodotti di avanzata tecnologia e la nostra ampia rete di distribuzione siamo perfettamente posizionati siarispetto al presente che al futuro. I suggerimenti e leesigenze dei nostri partners sono per noi sempre digrande importanza.
Tutti i nostri prodotti del settore automotive, dagliapparecchi diagnostici ai sistemi di alimentazione ,dagli attuatori motore ai sensori , sono realizzati inmodo innovativo e con la elevata qualit propria di unaazienda produttrice di sistemi destinati al primo equipaggiamento. Garanzia di successo immediato ed alungo termine per il settore automobilistico di oggi e didomani.
- . . .
, , , . , .
About Us
Product OverviewProduktbersichtPrsentation du produitDescripcin del productoPanoramica prodotti
Product Overview
3
Central Locking ActuatorA large proportion of todays vehicles are already fitted with thisconvenient feature. Doors, windows and fuel tank caps lock andunlock with ease at the touch of a button. Our actuators make itpossible for numerous models of vehicles to be comfortablylocked and unlocked.
These actuators are controlled by the central locking systemand / or remote control. Each actuators motor operates a lifterthat activates and deactivates the lock. Additionally, the liftermay be retained by a latch mechanism and used specifically foranti-theft protection. The product range includes actuators for: Doors Tailgates, Rear Windows and Boot Lids Fuel Filler Flaps
Stellelement ZentralverriegelungEin Groteil der heutigen Fahrzeuge ist mit dieser Komfortfunktion ausgestattet. Tren, Fenster, Tankklappen ver- bzw. entriegeln ganz bequem per Knopfdruck. Unsere Stellelementeermglichen ein komfortables ffnen und Schlieen bei zahlreichen Fahrzeugmodellen.
Stellelemente werden ber die Zentralverriegelung beziehungsweise ber eine Fernbedienung angesteuert. Im Stellelementbefindet sich ein Gleichstrommotor, der auf einen Stel mitdefiniertem Antriebshub wirkt, welcher das Schloss ffnet undschliet. Bei manchen Modellen ist der Stel in definiertenBetriebszustnden zustzlich mit einem Riegel zur Diebstahlsicherung blockiert. Das Lieferprogramm umfasst Stellelementefr: Tren Hecktren, Heckscheiben und Heckklappen Tankklappen
lment d'ajustage, verrouillage centralLa plupart des vhicules actuels sont dots de cette fonction deconfort: verrouillage et dverrouillage aiss des portes, desfentres, des trappes carburant sur simple pression dunbouton. Nos actionneurs permettent une ouverture et unefermeture confortables sur de nombreux modles de vhicules.
Les actionneurs sont activs par le systme de verrouillagecentralis ou par une tlcommande. Dans lactionneur setrouve un moteur courant continu agissant sur un coulisseauavec une course dfinie, qui ouvre et ferme la serrure. Surcertains modles et dans des tats de service dfinis, le coulisseau est en outre bloqu par un verrou antivol. La gamme deproduits comprend des actionneurs pour: Portes Portes arrire, lunettes arrire et hayons Trappes carburant
Elemento de regulacin, cierre centralizadoUna gran parte de los vehculos actuales est equipada conesta funcin que favorece la comodidad. De este modo, esposible bloquear y desbloquear las puertas, las ventanas y lastapas de los depsitos cmodamente: solo pulsando un botn.Nuestros elementos de control permiten abrir y cerrar cmodamente en numerosos modelos de vehculos.
Dichos elementos de control se activan a travs del cierrecentralizado o de un mando a distancia. En el elemento decontrol se encuentra un motor de corriente continua que poneen funcionamiento un taqu con una carrera de accionamientodeterminada que abre y cierra la cerradura. Adems, enalgunos modelos, en ciertos estados de funcionamiento, dichotaqu tambin est bloqueado con un cerrojo a modo dedispositivo antirrobo. El programa de suministro contieneelementos de control para: Puertas Puertas traseras, lunetas posteriores y caps traseros Tapas de los depsitos
Attuatore, Chiusura centralizzataLa maggior parte dei veicoli oggi dotata di questa funzionecomfort. Bloccare e sbloccare le portiere, i finestrini, gli sportellidel serbatoio carburante in tutta comodit premendo un tasto. Inostri attuatori permettono di aprire e chiudere comodamentenumerosi modelli di veicolo.
Gli attuatori sono comandati tramite la chiusura centralizzata otramite un telecomando. Nellattuatore c un motorino acorrente continua che agisce su un pistoncino con una corsapreregolata, che apre e chiude la serratura. Su alcuni modelli ilpistoncino, in determinate modalit operative, inoltre bloccatocon una barra antifurto. La gamma disponibile comprendeattuatori per: portiere portiere posteriori, lunotti posteriori e portelloni del bagagliaio sportelli del serbatoio carburante
Product Overview
4
, . ,, . .
. , , . . : ,
Idle-Speed Controller / Digital LinearActuatorIdle-Speed ControllersIdle speed governors dynamically control the adjustment ofintake air in the throttle valve bypass and therefore the enginespeed when idling. Working with the sensors and an electroniccontrol unit, they quickly correct variances in speed.
Digital Linear ActuatorsDigital linear actuators gradually control the adjustment of intakeair in the throttle valve bypass and therefore the engine speedwhen idling. Working with the sensors and an electronic controlunit, they quickly correct variances in speed.
Leerlaufregelventil / Digitaler LinearstellerLeerlaufregelventileLeerlaufregler steuern die Regelung der Ansaugluft im Drosselklappen-Bypass und damit die Motordrehzahl im Leerlauf dynamisch. In Verbindung mit den Sensoren und einem elektronischen Steuergert werden Drehzahlabweichungen schnellausge
