Embed Size (px)
Citation preview
KOPENHAGENU
ZDRAVLJE, TRENING,NJEGA ISMJEŠTAJ
- uvod
STARIJE OSOBE U
PONUDA Z A AK TIVNOSTI 2
STARIJE OSOBE U KOPENHAGENU- uvod2018
Dizajn KK Design
Fotograf Thomas Vilhelm
Štampa Frederiksberg Bogtrykkeri A/S
Tiraž 500 stk.
Izdanje 2018
U ovoj brošuri možete naći neke od ponuda, koje opština Kopenhagen nudi osobama preko 65 godina.
U opštini Kopenhagen nastojimo da vi, kao starija osoba, i dalje možete živjeti život koji želite, i baviti se stvarima koje su vam od značaja – takođe i kada vam je potrebna pomoć.
Stoga imamo niz ponuda o aktivnostima, vježbama, njezi i brzi, koji će doprinijeti sigurnijoj i aktivnijoj svakodnevici.
DRAGI KOPENHAŽANI
3
SADRŽAJ
4 Pomoć i potpora da biste mogli sami još više
7 Da li vam je potrebna stručna bolesnička njega?
12 Da li vaš dom više ne odgovara vašim potrebama?
14 Kako zatražiti pomoć?
15 Digitalna pošta
16 Potražite pomoć u Borgerservice-u
4
Kada zatražite praktičnu ili ličnu pomoć, trijažer (visitationen) će prvo procijeniti da li biste mogli da samostalno obavljate određene zadatke. Ako se procijeni da bi, opština će vam ponuditi program rehabilitacije.
Rehabilitacija je vremenski ograničen proces u kojem, zajedno sa zaposlenima u opštini, radite na vašem ponovnom osposobljavanju. Nakon toga će biti razjašnjeno u kojoj mjeri će vam biti pružena pomoć ili materijalna potpora.
POMOĆ I MATERIJALNA POTPORA DA BISTE MOGLI SAMI ŠTO VIŠE
POMOĆ ZA PRAKTIČNE STVARI I LIČNU NJEGUOsobama kojima je postalo teško da sami obavljaju svakodnevne obaveze, opština nudi pomoć, između ostalog, za:
• Čišćenje• Pranje veša• Kupovinu• Kupanje• Presvlačenje.
U periodu od 2018 do 2020, opština Kopenhagen nudi mogućnost dokupljivanja usluga kućne njege i hrane osobama koje su već trijažirane za jedno od ovih primanja. Ako želite kupiti dodatne usluge ku- ćne njege, kontaktirajte vaš lokalani Servis za kućnu njegu (Hjemmeplejen). Ako želite dokupiti ekstra hrane za, npr., goste ili proslave, kontaktirajte ko- penhaški Servis za ishranu (Københavns Madservice).
Privatni dobavljači usluga hrane i kućne njege takođe nude mogućnost dokupa dodatne kućne njege i hrane. Pročitajte opširnije o privatnim dobavljačima usluga na: https://www.kk.dk/artikel/frit-valg-af-leverandør
Za pomoć obratite se lokalnoj trijaži (visitationen). Kontakt informacije su na strani 14. Na sajtu www.kk.dk/hjemmeplejen možete saznati više o mogućnostima primanja pomoći.
5
DA LI VAM JE POTREBNA POMOĆ ZA PRIPREMANJE HRANE?Ako vište niste sposobni da sami pripremate hranu, opština vam nudi:
• Dostavu hrane na vašu kućnu adresu• Mogućnost da se hranite zajedno sa drugima
u nekom od opštinskih restorana• Pomoć za spremanje hrane• Usluge kupovine hrane.
Za ove ponude neophodno je da budete trijažirani. Saznajte više na sajtu: www.kk.dk/mad-til-ældre.
U periodu od 2018. do 2020, opština Kopenhagen nudi mogućnost dokupljivanja usluga kućne njege i hrane osobama koje su već trijažirane za jedno od ovih primanja. Ako želite kupiti dodatne usluge ku- ćne njege, kontaktirajte vaš lokalni Servis za kućnu njegu (Hjemmeplejen). Ako želite dokupiti ekstra hrane za, npr., goste ili proslave, kontaktirajte ko-penhaški Servis za ishranu (Københavns Madservice).
Privatni dobavljači usluga hrane i kućne njege takođe nude mogućnost dokupa dodatne kućne njege i hrane. Pročitajte opširnije o privatnim dobavljačima usluga na: https://www.kk.dk/artikel/frit-valg-af-leverandør
MOŽE LI POMOĆNO SREDSTVO ILI PREPRAVKA U VAŠEM STANU UČINITI SVAKODNEVICU LAKŠOM?Ako imate trajnu fizičku ili psihičku umanjenu sposobnost, možete tražiti da budete trijažirani za pomoćna sredstva i pomoć za dizajn stana.
Imate mogućnost da vidite izbor pomoćnih sredstava kojima raspolaže opština, i da ih probate. Takođe, možete dobiti uputstva i inspiraciju kako se prilagoditi s ciljem održavanja aktivnog i samostalnog života Posjetite nas u Centru za pomoćna sredstva (Hjælpemiddelcentret), četvrtkom od 14.00 do16.00 časova.
Takođe se možete obratiti lokalnoj kancelariji trijažera kako biste se više informisali ili prijavili za uređaj.
Kancelarija za procjene vas može voditi kroz proces i prijaviti vas za primanje usluge. Kontakt informacije su na strani 14.
Centar za pomoćna sredstva je na adresi:Hans Knudsens Plads 3 2100 København ØTelefon: 35 30 67 68
6
7
DA LI VAM JE POTREBNA STRUČNA BOLESNIČKA NJEGA?
Opština Kopenhagen obezbjeđuje bolesničku njegu osobama kojima je potrebna njega usljed hronične ili akutne bolesti, kao i u slučajevima težih oboljenja. U načelu, bolesnička njega nudi se u nekoj od opštinskih klinika, a bolesničku njegu možete, takođe, dobiti i u vašem domu 24 sata dnevno. Saznajte više i zatražite bolesničku njegu kod trijažera (visitationen) u vašem distriktu. Kontakt informacije su na strani 14.
TRENING I PREVENTIVA U DOMU ZDRAVLJA (SUNDHEDSHUS)Opština Kopenhagen ima ponudu svim osobama kojima je potrebna rehabilitacija, kao i pomoć da bi se nosili sa hroničnim oboljenjem ili stresom. Kako bi vam omogućila što aktivniji i samostalniji život, opština Kopenhagen nudi:
• Rehabilitaciju• Vježbe za održavanje tjelesne forme• Preventivne mjere u sklopu rehabilitacije• Ponudu osobama sa oboljenjem leđa ili vrata• Ponudu osobama sa oštećenjem mozga• Ponudu osobama sa dijabetesom• Preventivne kućne posjete• Ponudu osobama oboljelim od raka• Klinike za stres• Ponudu osobama sa KOL-om ili oboljenjem
kardiovaskularnog sistema• Pomoć osobama ili članovima porodice koji
imaju zavisnost od alkohola ili droga• Pomoć za odvikavanje od pušenja.
Pravo na neke od ponuda zahtijevaju uputnicu iz bolnice ili od porodičnog ljekara. Saznajte više na sajtu: www.kk.dk/sundhedili u štampanom izdanju ”Starije osobe u Kopenhagenu” 2018
8
PREVENTIVNE KUĆNE POSJETE Osobe starosti 75 godina imaju pravo na kućne preventivne posjete, dok osobe koje su napunile 80 godina imaju pravo na jednu preventivnu kućnu posjetu svake godine. Preventivne kućne posjete nude se i osobama u dobi 65 do 79 godine, zavisno od procjene. Ponuda ne važi za osobe koje već primaju ličnu i praktičnu pomoć od opštine, ili privatnih dobavljača.
Ponuda obuhvata individualni razgovor sa nekim od zaposlenih koji rade na preventivnom djelovanju, ili prisustvovanje informativnim skupovima zajedno sa drugima. Obje ponude bave se temama koje imaju značaj za vašu svakodnevicu, zdravlje i ugodan život.
Kada navršite 75 godina, ili na drugi način pripadate ciljnoj grupi za preventivno djelovanje, dobićete pismenu ponudu od opštine u vaše digitalno poštansko sanduče (e-boks).
Ako želite kontaktirati tim za preventivno djelovanje u vašem distriktu kontakt informacije možete naći ovdje:
Vanløse/Brønshøj/[email protected]
Vesterbro/Kgs. Enghave/[email protected]
Indre By/Ø[email protected]
Nørrebro/[email protected]
9
KLUBOVI I UDRUŽENJAU opštini Kopenhagen postoji mnoštvo ponuda za aktivnosti, koje npr. obuhvataju:
• Predavanja• Obuku o korištenju kompjutera
i mobilnih telefona • Vježbe i kretanje• Izlete• Pozorište• Hor.
Pregled opštinskih klubova, udruženja i centara za aktivnosti možete naći na: www.kk.dk/ aktiv i na www.aktivaeldreliv.dk
Dodatne informacije o zdravstvenim ponudama i rehabilitaciji potražite na: www.kk.dk/sundhed
STOMATOLOŠKE USLUGEUkoliko niste sami u mogućnosti posjetiti zubarsku ordinaciju, opština Kopenhagen vam nudi stomatološke usluge u vašoj kući. Ponuda obuhvata:
• Čišćenje zuba• Manje popravke• Korekciju proteze• Zubne proteze• Liječenje zubobolje.
Stomatološke usluge i članstvo u ovoj šemi se plaća.
Obratite se lokalnoj kancelariji trijažera (pogledajte 14. stranicu) za više informacija.
10
PONUDA OSOBAMA SA DEMENCIJOMAko imate simptome demencije ili dijagnozu demencije, možete dobiti savjete u Savjetovalištu za demenciju (Rådgivningscenter for Demens). U savjetovalištu možete takođe dobiti informacije o rodbinskim grupama, kružocima, aktivnostima i smještaju.
Centar za pamćenje i trening (Hukommelses- og Træningscenter) za osobe sa demencijom nalazi se u De Gamles By, kvart Nørrebro.
Centar nudi:• Razne vidove treninga i savjetovanje za osobe
u ranoj fazi demencije, koji su u stanju izdržati osrednji ili jači fizički trening, i koji se mogu sami prevesti do centra.
• Otvoreno savjetovanje za sve, kao i za članove porodice, koji žele saznati više o demenciji, i kojima je potrebna inspiracija za adaptaciju stana za potrebe dementnih osoba.
Demencija nije prirodni dio starosti, a uzrokuje je oboljenje u mozgu.
Prvi znaci demencije su obično:• Oslabljeno pamćenje• Poteškoće u obavljanju svakodnevnih stvari• Problemi sa jezikom• Nedovoljna orijentacija u prostoru i vremenu• Loša ili umanjena sposobnost prosuđivanja.
Mogući su i drugi simptomi demencije.
Pročitajte opširnije o savjetovalištu za demenciju (Rådgivningscenter for Demens) na sajtu: www.rcd.kk.dk
Možete takođe kontaktirati vaše loklano savjetovalište.
11
ADRESE SAVJETOVALIŠTA
Demenscenter Pilehuset Stručni savjetnik Telefon: 5171 [email protected]
Indre By/Østerbro Nørrebro/BispebjergDemenscenter FælledgårdenStručni savjetnik Telefon: 2688 [email protected]
Demenscenter KlarahusStručni savjetnik Telefon: 2630 [email protected]
Demenscenter Aalholm-hjemmetStručni savjetnik Telefon: 2452 [email protected]
Vesterbro/Kgs. Enghave/ValbyVanløse/Brønshøj/HusumAmagerDemenscenter Højdevang SognStručni savjetnik Telefon: 2492 [email protected]
Pročitajte još na www.demensraadgivning.kk.dk
12
Imate mogućnost da preselite u stan koji je posebno prilagođen vašim potrebama. Ovdje možete vidjeti različite opštinske stanove namijenjene starijim osobama:
DA LI VAŠ STAN VIŠE NE ODGOVARA VAŠIM POTREBAMA?
STANOVI ZA STARIJE OSOBE• Ukoliko ne postoji mogućnost da se vaš stan
prilagodi vašim potrebama, možete tražiti stan za starije osobe (ældrebolig).
• Uslovi za dobijanje pomoći i materijalne potpore su isti kao i u običnim stanovima.
STARAČKI DOM• Ako vam je teško da obavljate svakodnevne
kućne poslove, možete tražiti smještaj u starački dom. U staračkom domu na usluzi imate osoblje 24 sata dnevno.
• U staračkom domu imate mogućnost da stan namjestite vlastitim i namještajem
• Takođe možete pozvati u posjetu familiju i prijatelje, baš kao da živite u običnom stanu
• U staračkom domu imate mogućnost da učestvujete u zajedničkim aktivnostima, i a da se družite sa ostalim stanarima.
PRIVREMENI CJELODNEVNI BORAVAK• Ako vam je u kraćem periodu potrebna njega,
rehabilitacija ili pomoć, i ako vam članovi porodice ne mogu pružiti pomoć, možete preseliti u privremeni cjelodnevni boravak.
Pročitajte opširnije o raznim vrstama smještaja na: www.boligertilaeldre.kk.dk
Na sajtu možete takođe vidjeti liste i dužinu čekanja, tlocrt stana, i pročitati detaljnije o različitim staračkim domovima u Kopenhagenu.
13
PONUDA I PODRŠKA ČLANOVIMA PORODICEOpština Kopenhagen ima niz ponuda članovima porodice za pomoć, savjetovanje i sl.
• Članovi porodice dementne osobe mogu se posavjetovati u Savjetovalištu za demenciju (Rådgivningscenter for demens)
• Članovi porodice osobe oboljele od raka mogu koristiti ponude Centra za Rak i Zdravlje (Center for Kræft & Sundhed), koje, između ostalog, obuhvataju majndfulnes, razgovore o svakodnevnici sa oboljelima, i popodnevne sastanke sa pacijentima i rodbinom
• Opština, takođe, nudi kurseve članovima porodice kako se svakodnevno nositi sa bolešću oboljelog člana.
Obratite se lokalnoj kancelariji trijažera (pogledajte 14. stranicu) za više informacija.
14
Opština Kopenhagen je podijeljena na pet distrikta. Ako želite zatražiti pomoć ili materijalnu potporu, obratite se trijažeru (visitationen) u vašem distriktu. Nije moguće lično se pojaviti.
KAKO ZATRAŽITI POMOĆ?
Kontaktirajte trijažera (visitationen) na telefon: 33663366, i zatražite da vaš poziv bude proslijeđen trijažeru u vašem distriktu. Možete zvati u periodu od 8.00 do 15.30 časova.
Ako želite da kontaktirate trijažera u vašem distriktu elektronskom poštom, adrese e-pošte naći ćete ispod:
Lokal visitation på Amager [email protected]
Lokal visitation i Indre By og Østerbro [email protected]
Lokal visitation på Vesterbro, Kgs. Enghave og Valby [email protected]
Lokal visitation på Bispebjerg - Nørrebro [email protected]
Lokal visitation i Vanløse, Brønshøj og Husum [email protected]
15
DIGITALNA POŠTA
Od 1. Novembra 2014. svi građani, izuzev onih koji su na vlastiti zahtjev oslobođeni obaveze, dobili su digitalno poštansko sanduče (e-boks), u koje stiže pošta od opštinskih i državnih vlasti.
Ako želite podnijeti zahtjev za izuzeće od obaveze posjedovanja digitalnog poštanskog sandučeta, obratite se u Borgerservice.Vidite još na strani 18 i 19. Na sajtu www.borger.dk možete pročitati o kriterijima za izuzeće od obaveze korištenja digitalnog poštanskog sandučeta.
Na sajtu www.kk.dk/seniorit možete pročitati još o IT, dobiti pomoć za korištenje digitalnog poštanskog sandučeta, NemID-ija i sl.
SAVJETOVALIŠET ZA SENIORECrveni Krst nudi savjetovanje za seniore. Tu možete dobiti savjete po pitanjima selidbe, ekonomije, aktivnostima za starije osobe, mogućnost da dobijete pratioca, družbenika, i saznati više o mogućnostima da dobijete pomoć i materijalnu potporu.
SAVJETOVALIŠTE ZA SENIORE
Savjetovalište Cvenog krsta za seniore (Rådgivning for Seniorer) možete kontaktirati na telefon: 69157157.
PONUDA Z A AK TIVNOSTI 16
Ukoliko vam je sposobnost kretanja znatno umanjena, bolujete od demencije ili imate moždano oštećenje, i niste u stanju da koristite javni prevoz, možete zatražiti odobrenje za prevoz hendikepiranih osoba. Kontaktirajte trijažera u vašem distriktu. Vidi stranu 12.
Za zahtjev za odsustvo sa posla (orlov) zarad njege oboljelog kontaktirajte trijažera u vašem distriktu.
Da biste zatražili brigu o bližnjoj osobi, kontaktirajte trijažera u vašem distriktu.
Za pozajmicu za deposit, obratite su u Borgerservice na tlf. 3366 3366.Možete takođe koristiti onlajn popunjavanje obrazaca na borgerservice.kk.dk
Da biste zatražili dodatak za stan, obratite se u Bolig Ydelse na tlf. 7012 8063.Možete takođe koristiti onlajn popunjavanje obrazaca na borger.dk
Ako primate narodnu penziju, možete tražiti doplatak za nužne i prihvatljive troškove, koje niste u mogućnosti da sami pokrijete, kao npr. pomoć za preseljenje. Za podnošenje zahtjeva za lični doplatak, obratite se u Borgerservice Tillæg 65+ na telefon 3366 3366
Ako primate narodnu penziju, možete tražiti zdravstveni doplatak za troškove za npr. zubara, slušni aparat, fizioterapiju i lijekove (ako lijekovi nisu subvencionisani, i prepisani su od strane vašeg ljekara, onda trebate tražiti lični doplatak). Da biste dobili zdravstveni doplatak, morate podnijeti zahtjev za karticu o zdravlju (helbredskort) na borger.dk, ili se obratite za pomoć u Borgerservice Tillæg 65+ na telefon 3366 3366
Prevoz hendikepiranih osoba
Novčana naknada za njegu o smrtnim bolesnicima u vlastitom domu
Briga o bližnjima
Pozajmica za stambeni depozit
Dodatak za stan
Lični doplatak
Zdravstveni doplatak
Ponuda Ovako se podnosi zahtjev
PRAKTIČNE INFORMACIJE
17
18
POMOĆ U BORGERSERVICE
SELF-SERVIS NA WWW.KK.DKNa sajtu Opštine Kopenhagen možete podnijeti zahtjev za uobičajena socijalna primanja. Na sajtu možete takođe pročitati o uslovima i pravilima, i dobiti informacije o ponudama.
PITAJTE BORGERSERVICE Ako:• Niste sigurni kome se treba obratiti i sa kim
razgovarati • Vam je potrebna pomoć da nađete informacije
na www.kk.dk, ili niste sigurni kako se koriste usluge onlajn self-servisa.
Nazovite opštinu Kopenhagen na telefon 33 66 33 66.
Možete zvati u periodu od 8.00 do 21.00 od ponedjeljka do četvrtka, petkom od 8.00 do 18.00.
19
Borgerservice IndreBy je na adresi: Nyropsgade 71602 KøbenhavnPonedjeljak-Srijeda 10-17, Četvrtkom 9-18, Petkom 10-15
BORGERSERVICE U BIBLIOTEKAMA Moguće je izbjeći redove za čekanje, ako posjetite Borgerservice Indre By u jedoj od 7 biblioteka, u kojima Borgerservice nudi usluge građanima. U bibliotekama možete dobiti neke od usluga za koje je inače zadužen Borgerservice. Brz servis možete dobiti za sljedeće:
• Pasoš• Vozačka dozvola (sa izuzetkom: Ponovnog
izdavanja oduzete vozačke dozvole i zamjene inostrane vozačke dozvole)
• ID-karticu• Zahtjev za smanjenje licence• Stipendija licima se ekonomskim poteškoćama• Izuzeće od digitalne pošte• Pomoć za korištenje onlajn usluga za npr.
porezno, NemID, penziju, dodatak za stan, naknadu za bolovanje
• Izdavanje NemID-ja• Usluge Centralnog matičnog registra
(Folkeregister) u vezi sa selidbom, potvrdom o adresi stanovanja, upit za nečiju adresu, zaštita imena i adrese, kompenzacija za prevoz i računi grupe 2 zdravstvenih osiguranika
• Zdravstvenu karticu• Zahtjev za zdravstveni doplatak.
LIČNO SAVJETOVANJE U BORGERSERVICE INDRE BY U Borgerservice Indre By možete dobiti savjete u vezi komplikovanih slučajeva i socijalnih primanja. U Borgerservice Indre By možete se lično obratiti. U tom slučaju, sjetite se ponijeti NemID, ili važeći lični dokument sa slikom.
BORGERSERVICE U BIBLIOTEKAMA – ADRESE I RADNO VRIJEME
Jagtvej 2272100 København Ø
Pon - Pet 11-17Vikendom Zatvoreno
Valby Biblioteka
Kulturstation VanløseBrønshøj Biblioteka
Annexstræde 22500 Valby
Pon - Sri 11-17Petakom 11-16Subotom 11-14Nedjeljom Zatvoreno
Jernbane Allé 382720 Vanløse
Pon - Pet 11-17Subotom 10-14Nedjeljom Zatvoreno
Krabbesholmvej 32700 Brønshøj
Pon-Pet 12-16Vikendom Zatvoreno
Rentemestervej 762400 København NV
Pon-pet 10-16Vikendom Zatvoreno
Biblioteka Rentemestervej
Øbro Jagtvej Biblioteka
Hovedbiblioteket
Sundby Biblioteka
Krystalgade 151172 København K
Pon - Sri 11-17Četvrtkom 11-18Petkom 11-17Subotom 11-15Nedjeljam Zatvoreno
Jemtelandsgade 32300 København S
Pon - Pet 10-16Vikendom Zatvoreno
20
21
KØBENHAVNS KOMMUNE Sundheds- og OmsorgsforvaltningenSjællandsgade 402200 København NTelefon: 33 66 33 66E-mail: [email protected]
