19
STANIS£AW WYSPIAÑSKI Portrety El¿bieta Charaziñska AGRA-ART dom aukcyjny Publikacja towarzyszy katalogowi aukcji Warszawa, 18 marca 2012

Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Specjalna publikacja wydana przez Dom Aukcyjny Agra-Art o portretach rodziny Sternabachow, namalowanych przez Stanislawa Wyspianskiego.

Citation preview

Page 1: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

���������������� �

��������

�������������������

�� �!� � "�#�$�%�&'��$�����%&���(�������������)�(��$�%&�

������(�*+,#��%�-.+-

Page 2: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

���������� �������������� � ������������������ � ��������� ��������� �����

���������������������������� ��� ������ ��������� �� ������� ����

�� � ��������!"��"#�$���� ��$����������%�������&����%����� ������' ������

(������)�� ������'����*�����+����!�����$�� �������,���! *��������!���������

%�������' ��������-�������.����� �����/����+�����$������������� ��������

��������� ����� ������ ������������������!��������� ������ �010200�������

��� �����$����!�3�� � ��� ���%�����������������4567�8944�� ��4554�� ��

����� ����������!���������� ������ �� � :����� "�.�� ��������� ������������������

! � ��� ��������$3%��!"��"�������������� �� ��*����� ��% ����������

$���������� � �����������������������������%�����*����� ���������������

�� �������

.+;.�.;< �.%�����������"�%�����==

���"�88�>8=�9?�9?��������������������88�6@=�49�8=��������������������

���"�������"��

����A�������"��

+���������������� ��"�4499 ��4?99��� � �����4499 ��4=99

Page 3: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

.+;.�.;< � !�������.����4?�!����8948���B ����-���� ����%����������� ��"�4599

%C�<.%.4���46�!����8948���+�������.����.������ ��"�4499���4?99

%�����������"�%�����==

�������������������

���������������� �

��������

Page 4: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

�����������������������������'������4?>5���'������4596

����������%�����*������!�������� ��������!�����������(���������� �������� �� ���D�������� ����E� ��������� �� �F����4??@���� �� ��������������� ��������� ����������E����"�;����������������� �F����������4??6�?5��G����$��������������������F���� ���!������������ ����� !�F� �� � ����!� � ������ 3����E����� $����� �����"3���E�� ����� ������ ������4?59�5=�����E�������������F�������������!�������:��H4?59��4?54�58��4?57�4?5@I���������������E������ ���.��J!���, ��� ���������������+"�, ��� ����� ���:����G"��"�-����� �� K"�."�+����� ��������������� �� ��������E� ��F������ ���F������F� ����

���F�� ������F����������������� �����F��� �� � ����"%��������������� �F� ������ ���:�!������������!��� L�� ���"�%� ������4??6�59� ��4?5>�56������ ���� ������:���%��������(�� � ����!�M������������G������ *����� �� '��� ����� ���� ��E�� ���� ��E� ������� �� ����������"� %� 4?5= ��������'��� ���N���4?56������� ����!���� :�����!�< �����������.��������� ������O������P����������4?5?�55���� ������!� ����������!� ���!�� O)���P"� %� .����!����������E����� ��4598��� �������������E�!������������� ������ ���� ������� ����459>�� ������� �� ��!N����! ������E������������ ���!�!�� �����������������!�"�

<���� ��� %�����*����� � ��!��� ��:��� ��������������������!������E�� ������F������� ����������������".�������!�� ����� ������� ������:������E����� ������F���E�������F������� �F����! ������E��� ��� �����!!�� �������������� �������:���!������� ����!�������������������� ��� ������� ��� �F����F:� �FN�������� ��!�46��� �������!�������� �� ���� �������!� �����E�����:���� ������������"�%��������� ��� �������������� ���������F����E������������ ������� �� ��FF���E�� �� ���!��� ��������������� �F���� �����E� ������F���������*��F������������������ ���������������� ���������� ���������F� ��������������� � �������������!�!����D����� ��"�%�!����������������� ��!��������� ������:�����E�� ��!���� ���!������������!������:���F�!�! ��!��������� ���� !��� �������:���������� ���� �����������������������������������������! �� �� ���!���������F� �������F"� %� � ��������� ������ �� ���������������! ������! �F���E�� ����F���F�����F���� ��������� � ���!�� ����������������� ������� !������� ������!�!"�%�����:����F���� ������E������������� ���������� �������!�����!����!�!�������!�:������������ !�����F������!� ����F���! �E�����������!������ ��� � ����!�"�+�E�� ��������������������!�������F�� � ��F���!��������������������������7?����"

����������������� 4598����� ���$3���%��������

Page 5: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

��������� � ����������������������� �

&�������� ������%�����*����� ��� ������!���� ��������F��������� � �����������������������������*�� ������ �������� ������"�%�����*����� � ������ ��������� � ����� � � ����������� !���� � ���!� �� F� �� ��E#O� ��������!�������! :���!�� ������������������� ������� � ����E�� ���� ���� ! :��� � � !�� ���� ���:��� � � � � �:�E���������� ����������� ����������!�������� � ���������� ���� � ��"�,�� �������������������!������ ��������!������ � ������������ �!����� ��E� ���� �� ������ �!�����F� � ����:����������!���������� ������� � ������������� �����������������!�F�������� ���E��"P�HG"�3 �������������������������������� �#����������������������� !����������� ��"�K"��� ���������'������4564���"�8���"�466I"/ � ����� ������� ��� ��� ��������������� �� � ! ����������� �� � ���������������E������������������:������� ����� ������ ����F� %�����*���� �� ���� �������� ��� ���������"

Q�����!���������!������������ ������������F�����F�F�����E���������������� ��������������������������4?5?�55"�� ������������������ � � � ����������������� �������� ���� � ����������� �� ������!� O�� ���P�� ����� �������� �����"�#$�%������������&�$��� H��"�����������7?I��������� ��� ������"�<� �������%�����*����� �����������E����!��������F����� � ���!� �!������������������������ ��!�������� �� ��������������������������(��������<����*��������"�<���"�-����� �� ������������������ ������ ���!� ���� ��������� � �������� ����� �F���F����� �������������������.�� ���� �K������K�����;�����G����� �)��������� ��G����.�������'������������ �������������������;�� � �������������� ��' ������;�� ������� �� ��� �������� ���������� !������� �� <�������)���*����� ��'�� ���K����� ������ �������:�� �� �����$� ���� �������G����$���������� ��%� ���!������<���!�������������������������������� ����� ����!�����

����������#��������'��(����������)�����(����)���(������(�*������+��)�������*�������������������),�����������������-���'��� �����������-�����!���������������.�

������!����������(�����)������������������ !��������������������������)�*�������)�.�����)���/���������������������������������������(���!�0�����(��������. (������11����(�����.�������������!��������������(2��(���(���������!��#��2��)����������*��������2��)���������0����.�'��*���3�(�*�����+��,������,�����������������������)2�������������������������(��������������������*��������������#����2��(��0+������(��)�����������(�����0+���!*���&����������)���.!����,�������+���(����4����������0������� ������)���*�������������!�

�����)���'�����)������������������������)��)����&�� ����*���,����������'��� ���������!��!�.��������������(���)������!�-�����!���������������.���.������������)�.����)����(��

������������������ �����(�����3�����

Page 6: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

� ��������: ����/����"�;�:����������������������:���!����! ����"�%�����*���� � �� ������� � ���� ���� ������������� ������ ����F� ��������� ������� ���� � ������ ����� �E���� �� ������!� �������� �� ���� ��� � ��������������� � ���"� Q� ��������� ������� ���� ����� ! �������������������"�.�������� !��������������������� ��������������������������������E������������ ����� ����� �

� �������F��������������E��!��E��������� �F�� ��F"�' � ���������������������E������������ ����������� ��E��F�� �E"�

3 ���O ���P�� ����� �������������������� ���%�����*������ ��� ��F�459@�� ��"�G��� �� � ����.��!�,�!����� ����������������������������%�����*������������ ����������E�� ����� �F� O����������� �'��� ��P�� ���� �F��� � � � �� � ������"� 3���:�� ���� ��� !������ :�� ������ ���� ����� ������� �������E���������!��������������������� ���������������� ���� !���������:����������������:�����E����������:������������� ���������!����� ����������������������"�%���������79�!����%�����*��������������E����������������,�!��� ������������F�!��� ��F�459@��"���&�� ����!#�OG����!���E������ �����!� ��������������������E���������������E�����*����������������� ��:��������� ���� �� ���������*���!�� �� ��!", ����������� ������� ���� �� �� ����E"�<���� ��E� �����!�����!������������������E���� �����:���:������E��������E���� ����"�%��������F��E�������E�������F������F���E�����������F����E�� ����� �F"P�����:�8���������������� ���#�O� �������� ��E��F�����"�;�� ����!��:�' ���

5��������.�6�!������.��4?55���� ���$3����%� �����

5����������.�7��.�.��4?55��� ���$3���'��� ���

5����8����-(����)��459@����� ���$3���� ������ 5����������"����(���459@����� ���$3���'��� ���

Page 7: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

�E� �������������� "P� H7�����-�����!���������������. *����������(�������� ����"�1R�� ��"�$"�;��� ����'�������455?���"�899�894I

G�������:��� !���!��������� !� ������!�� ������ � 86� !���� ���������� !������� G���� �������������� H��� ��� $3%I�� �E� ����E� !���� ����:����� ��E����� �!�����E���! ��������!���������� ��������� �����������

��!�������"�.�������������:�������!������� ����E������������ ���������� �������: �������!� ��F�!�� ���������� "�G������������������� �H��� ���$3%I��� �������!����� �F����������������� ��F��� ��� �������� ������ ���� �� ������!� ��� ���!� ��� ' ���� ' �������"G�������������������� ���� ���� ���!�� ����������� ��E������E������� � ��!�������������� ��� � ������ � ����������������:�! � � ��������*�!E����#�O&��������!��� ������� ���������� ����������������������������������! :���������� ������������F������� ���� :��������� �� ���"P������������������ �,�!�����=����������459@�� ��H."�,�!�����3�����������������-�����!������������������9:;<=�:=��> �#������������ !�����������"�11���"�=96���������� ��"�4@6I"�G��������������������� ������������������������ ����! ���������������� ���� ������������������ ���?���� �������� ������������������� ����1����� ����������� ��� ���������H��� ���$3� ��$3+�I� ����� �� ������: �"�3����� �����E� ��������� ����������� � �� ����� �������� ���� ������ � ���� ��� � ��!������F� ������ � ������� �� ���� �� �� �� ���� K� ������������H������ ����� ����������������� ����I��<���������L����������H��� ���� �����I��G�������3 �����H��� ��� �����I��(���������'�������� �����H��� ���$3%I��G���;�� � �� ;���*����� � H������ ��I� ���.��!�� ,�!����H��� ���$3'I���%����������$���������H������ �������� �����.3���'��� ���I"�( �!������������������� � �����!����������� !� ��E���� �������� ��E����� �������������������!�������������� ���� ����������� ������ ��!� � ��!��������: ����!���� �� !����������� ���"�

%�����*���� � � ������� ������:� ������ ��� � ���������� ��:���� ����� �E�� � �� ��E�� ��� ��!� ��������! ������ ����������� �������: ����������������������������"

5����7����5�������)��459@��� ������������

Page 8: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��� ��������� ����"�

<����� ��������� ������ ���������������������:��������� ����E����������� �������������������!�������������F���E����� ���F�������E�������� �F������� �F� �!E����� ���������� ���������!� ������"�G��������������� �����!������� �������������� ������!E�������!�� ��� ��� �������:� ��� � ��������� �������� ���������� ��������� !� � �������� �� !��"�3�������F�� !�����E�������� ������: ����� ���� �����������%�����*����� ����� ����������������������� ����������� ������������!������� � ������ �������������� ������F����E����:��

��! �� �F�����F�����"�/���� � ������������� � ����������������� ������ �����������F����� ��F�������� ��� ������� ��������F��� ����!����� ������������ �����:�������������� ��!������!������������������� ��F�� ����������������������� ����� ������E�����"�%� � ���������� ���� ����� ���%�����*����� ������������������������F������!�����������!����� ��!�������F�!�� ����������!��� �������!�� ������ � �� ����������!������ �������������� ����!�F��� ��������������� �����������!������������� �� ���!�����������"�

!� � ��� ��������� ����"��#���$#��������%������������& �& �'() �*+'*�%�����, ������� �����

Page 9: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

& �����������

%�����*���������� �����F����!������������ ����F�������:������ ���� !��������������������!���������D���� ���� ���������E�� �� ���������E��� :����� ��� �������D������ �������� ���"�/ ���� ���E�������:���������:��� � �� ��K� �����������H8�R11�4?>@���/� � �������89�11�45@9�� � ����� ���������!�������������I�� �� � ������������� �������� ���������� �� ������� ������ ������������������"�� � ���������! :������� ��������� �����:�� ������� ���� ����!����E���������� ��� �� ���������G��� ����.�� ���������+ ����!!����"������������������������ ����������M���������������/��D�����K��������%�����������������E�� �� ��� ������4??=����������� �������M�������������K� ����!���4??5��� ��!����� ������ ����� �����������: �������111�'��������(�� � ����'����������M������������G������ *���!"�&�'��� ��!����F�������F� � ��������F���������������:���"�$��� ������� �� ���!�����������!���4?58�� �F������ ����� �111�'������(�� � ����'�������"�%�4?56�� ������� �� ��!���������!���� �������K� ����E���L���������H�!���F���'��� ���46�1R�45@>I"�&���� �!��:�*�������������������������'��� ����������B������H4?5?I����!E:���Q����� ����"��� �� ������������� ��������!���!�459@2459=�������� ���E���������%��������(�� � ����� ����454?� �������� �� �������������������457=���������������!������E�� �����!�F� ������ �� �� ���� � � ��� "�-���� ���� G������ *������� ��� ��������� ��������E� ���������������� �!������ �����!��� � ��� ��!�� �� � �����!�� ���� ��!�"M� �������:���� �������������: ����� ������������� ����"�%�4?5@�� ������ � ���������� ����� ���� ��������� �� 4598� ��� �� ���� ������ �.����!��� M!��E�� �����'��� ����H��D�������� ������.����!���M!��E�� ��I������� ��4577����������� ��!�%��������1�� ��4586������� ������� ' !���� (�� � ������� ����:��� ��:� � � ' !���Q��������������"�-���� ���� ��� ����!�< ����������3�� �� "�K� ������������K����� �"�4599

Page 10: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

�� ��� ����K� �����.����!���M!��E�� ������������.���������� �1���������.��� � ������ ��� ����� ������� ! �� �� �B�����������������K ������"�%�4597� ��!����� ����E��� �������� ��������������� ��� M�����������%����*���!�� ���� �� ����� ��E� ���:�� ��� ����F� ��������E���-���� ���F�%�����*��F������������ ��������������������

�������� �������!�E���� ����!���E�F�����! ����!���������������������������������:��������01� ��������� %� ��� %��� ��� L!������"� -��� ����� ��� !"��"'���:�!� ' !��� ����!� Q������ � � ���� ;��������� ���&� ��!�'���:�!�&������"�M� ������������� ������������������������������������������� � ��'�����'��!�������"�%��� � ���������� ��!����������E�������!����������!� �� �����������!� ��� ������!�� ������ ��������� �������������� �� �����E�� ��F���������F�����!"%�������������� ������! ������E�!"��"����������F�� �! � ����F������ � ��F������!� � ��F���E�����!������!"����� � ����������������������������������!"��"�$���������� ����$���������L� ��"�-��������:�������E���������� �����"�%� ���� �������4575���� �� �������������������� �:�6=����������������� ��!��� �������� ������ ����������� ���������!���� �������� ��'�����N�� ��F�� � � ��E�� ��� ��� $ ��������� �� '��� ����� � ��!��� %� ������� ������� ��� � � � ��� � ���������� ����������������� �������!���! �� ����"

&���������� ! ���%�����*����� ����� �� ��!�K�� ��!����������!�� ��������������������������������:������������������������������������� !���45982�97����� ����� ���F:� ���� �� ������������.���������� ��K� ����� ���E������ � ������� 1� ���E��� 8(���� �� � ��������� ����� G�������� �� ������ � �� ���� ������ ������� ��������� �������� �� ��� ������ K� ��� ���������� ������������� ������������� ���� �� � ������� !�� ���������!�� H�"� %�����*�����@���!�� ��'����� 4�(������ *��������� ��0��� <������:;=;���.�������:=���� ��"�."�/ �� ���������"�4>��S �"�111��'������455=���"�457�45@��87?I"Q�������������������������!��������4597�� ����1����E������ :����� ��� ���B !���� 8(������5� ��A���� ���� ��E� �������F� �������� � �� ����� %�����*����� �� ������� ���������������� ��F�4?5>������������������������� ���E����� �����������K�����;������ ������������ �����!�������� ���� ����� � �� O<�� ������ 1����� ����!P

; ����������������

Page 11: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

H� �"� ������� ��� �� � � ������� ����������� � ��������F��� ���������� ��������#��"�%�����*�����@���!�� ���'�����4�(������*��������� ��0���:������:;=����������������������:;=;�� ��"�$"��� � ���� �"�4>��S �"� 11��'������45?8���"�74?�78=��779�774� ������� ������������'"� 3 ��� �������� �� B�,���� ����(��� �� ���(��������� ����������������(����)� ���!���181� ��11�������%��������455>���"�447�47=I"

������������ ���8(���� ��� ����������������� ������ �� ��� ������������� � �����������������������������������%�����*�����

Page 12: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��� �-.#������ ����$'/+0

��������������������@>�=�T�>4�=�!���� �����! � ���!�!�� ��������� � ������� � ��#-��C�:=�D3�������!������ � ��!���������� ���!���!�� ������ ����������F�� �� ����� �F��E�F� ������!#-&E%3/�"F �������� �������������� ����������E������ ��!�����!#�42��� �� �F������� ��!�#�46=�HUIN�82����������������������� ������������!������F���N�72���������� ��!�#�8=�

-�����������������������������:�������������� ����������!��������%�����*������� ��������� ��� ��� ������������� � � ������:���������� �� �������� ����� �������� ������ � ���� ��"�.�������� ����� ������ �� ���������F��� ��!��� ��F������� ����� ���� �����������F�"�M������ ������� �!E:����E�������������������E���� ������� ���!������������ � ����� � � ����������������!�������� �������� ���������� ���������"�M��� �� �������� ��!���� ���� ���������� ���� ��� ������ ���� ������F� � ���:��!� �� ������!� ������������ ��E������� ��� ��� ������������ ����� �����"�&��� ������� �����������! ��������� �� ��E��� ����������E��"�V��� ���� ��������������� ���������������! ���� ������������������������� !�����! ������������������!� ��F�!���� ��!��F���!��� �������F��������������: � � � ��� �������E����������"� &��:�� ����� ��� � � � ����������� � !���F���� ��������� ��������!�� !� ����� ���� ��:�����F�!��� �����!��������� ������������E�����"�' � ��� �������� ��� ������������!����!����� ����F��������E�� ����"

&���������� ��������������������� ��������� ��������

�������E���� ��������� ��������������� ������� ��������� � � ������� ��� ��������� %�����*���� �� ������ � G������� ������������ � �� ����� 48� !��� 459@#� O/�����V��E� �������! �E������������ ���"�G��� ���� � �?�428 ������ ������ "�������������E�E�� ���� ����� �49�428"�WXYPH7�����-�����!���������������.� *����������(��������� ����"�1R�� ��"�$"�;��� ����'������455?���"�8>@�� ������������"�=58I"�&���!�� ����������!�� �����47�!��������� �� ������ ���������������!�����������������"�'� � ���������� � ������ �!���� ��!� �� ����!� 459@� ����� �� �����&�� �� ���S�#� O� �� ���F� ��� ����� ����F�� ������ �� ����������������� ���������������F�!�����F�� ���F:�!�����F� �������� �� !������� :����� ������������ ��!�WXY"P�H&"����S��G������������.�94��������)���!��H4�����"��������.I>�4�� ��:=�(���. W459@Y���#���������������������� !���������� ���"�K"��� ���������'������4564���"�8��"�6=I"�&�������� ���!������� ��� ���������� �����������!�� ���!�� ���� !� �������� !������� ���:������������ !����� �������������� ��������������E�������� ����������������� �� ����B������"

Page 13: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��� �-.#������ ����$'/+0�����'() �*+'*

Page 14: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��#���������� ��������$'/+0

��������������������>4�>�T�@>�6�!���� �����! � ���!�!�� �������������#�-��C�:=�D3�������!������ � ��!���������� ���!���!�� ������ ����������F�� �� ����� �F��E�F� ������!#�WK� ����Y����E5-&E83J� Z�W������Y��"FK�� Z�W: ����Y�%KL��G���7EK3�

L ��� ����5����7�������-���'�����)��: ����� � �� ���M������������G������ *����� ��� ���������������������������������������������E���� ���:������� ������������ ���� � ���������� ��!��� G��� �� '�������� ��� ����� !��: ���� �������� � ���!�� � ���� ��� (��������'�������� ������ ��!���� ��� ����� ��� %�����*����� ��� �����E���� �!���������� ��� ������������������H�� ��� ���� $3%I"� G������ !����� ����� ������� ����������������������������'�������� ��� ���� ���:���� � �� ��� ���� � ������!� � ������� �� ������� ���������� � ������ ��!��� ��F� %�����*���� ������ �� : ���� ��:��� ��� �� ������������"�3�����E�� �F����E�� ���� ���� �������������E���!��� � �����!������F�� ������ �E��� � � � ����� �� ������ ��� ��!� ����� ��"

%� � �������� � � � ���� ��� ������ � � ����� ��� ������������� �������������������������E���!����E���� �������� ��!�� ��!�"�$����� ��E� ������� ���� ����� ����!��� ���� �����!�������"�%���E�������������������� ��������� : ����� ����� ������������E��������� ���E:���!�E������!������������E������!� ���F� ��������������� ����������F��� ���������������� ����� �!���� �����F����� � �������"���E������������������ ������ ��! ��� � ���! ��������� F���� �F������� � ���E����F�����E���������� �������������! ��"�+����� ����������������E���������� ����!����������� ��F���!������������� �������������� ������������������"����� ���������� ����� ������ ��E� ���!� ����!� � �������� �� � �F� !� ��E� �����"

Page 15: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��#���������� ��������$'/+0�����'() �*+'*

Page 16: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��������� ����"���$'/+0

��������������������@6�T�>8�!���� �����! � ���!�!�� ��������� ��#�-��:=�D

%����� !�������� ������������������ �������������F��:��%�����*�������E������ ����� ���������"�-����� ������� ������ ���������������������������������� ���*����������������E�!� ����������� �� �E�������� �������� ����� ���������� ���������"�3�����������������������!���!��� ������!��������������� ������������������� ����� ��������������������� ���� �� �� ����

'��� ���� ���!��� � � � *�� :���"� ������F��F� ���������� ��� �� �����E����:������:����� ��������� � ����������:�F� !E:��D���� �� �� �����E��� �� ����������"$ :��� ��� �F������ :�� ������ ����� ���� ������ !��������E������� ������� ���������!� ������ � ������F����������E����!������������� !�����%�����*����� �������������� ������ ��������������� �����E�����������:��"%�� ���F��������������E�!��! ����!���E�� � ������������E�� ��E����!��������������:�!�����:�������������F���E����������������������������! ����"�

3���:�� �F������ :�� � ������� ����� ���� : ��� �� �� �������������� ����������!�����������!������������� �� ���� !��� 459@� �"� ����� �����F� ������� B�����E� ��� ����� ���� �� �� � ���� � ����� � � ����� ��� � � !���������������������!�������!����������!��E:���!��������������������������� �����������������!� �������������������������!�� ������� �����������!����"�M������� ���� �� ��� �F�� ���"� ���� �F�� ���� � :���F� �������E �� �� �F���:�!������� ��!�� �������!� ����� *� �F!�������!������������������� ��������E������� ��������� F� ��F���F� �� ����"� /������ �� ��� �� ���� � ���E��� �� � ����������F�� ����F���� � ����� ����F��������������� �������� "�ME������� ��������� �����E��������F�����E���F�� ��� �� ��F�� �������� � !� ����� ���!��� � ���������������*���F�� ����F�� �������F���� � ������E������������ ������������ ���"�<E������E�!������� ���� ��:�� � ����� �������� ��� !����� ����� �!�� �!���F�� � �����F��������� ���� : ���� � ��!� ����� ��������������������������"�%����� ��!� ��������������������� ����� � �������� ������������� ������������������������:�� � ���*��� � �� !���F"� &�� ����� �� ��� ���� � ���������� � ��� ���B��������������������������� ������ ��������������������� ����������� ����������!��������������������������!���!�!������������������ ������%�����*����� �����������:����� ��� �F�����!���!�!�����"��

B���������������������'�������459@

Page 17: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

!� � ��������� ����"���$'/+0�����'() �*+'*

Page 18: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

���" ������ -��

&�������� ����!�:���!�������� ��F������������%�����*����� �� ���!���������������������#

�� ���������� %�����*�����@���!��� �"� 1�R�� ��"� ."� ,�!����� <"� ���� �%�������� 458@�4585�� �"� R1�R111�� ��"� K"� �� ��������� %�������4574�4578N

������������%�����*�����@���!�� ��'����� �"� 4�4@�� ���"� ���� � ��� ������"�K"��� ��������� ��'������45=?�45>>N

������������������������ !���������� ��"�K"�� ��������� �"�4�8�'������4564N

�� �"� %�����*����� @���!�� ��'����� 4�(������ *����� �� �� ��0��:;<=�:;=��� ��"�$"��� � �����"�4>��S �"�1��'������4564N

�� �"� %�����*����� @���!�� ��'����� 4�(������ *����� �� �� ��0���:������:;=���������������������:;=;�� ��"�$"��� � �����"�4>�S �"�11��'�����45?8N

�� �"� %�����*����� @���!�� ��'����� 4�(������ *����� �� �� ��0��� <������:;=;���.�������:=���� ��"�."�/ � ���������"�4>��S �"�111�'������455=N

��7�����-�����!���������������.���7��)����%��(��� �"� 11���"�4� �7�������3����������� *����"�8���@���������������� ��"�K"��� �����������$"�;��� ����'������4564N

��7�����-�����!���������������.���� ��#��B��##����F�����K��������.� ��&��������-��)������.�� �"�4���"�4� ��7������ �"�8� �@���������������� ��"�$"�;��� ����'������455@N

�� 7����� -�����!���� �����������.� �� 4�(�� B���������.���"� 111��� �"�$"�;��� �������� ���������!�!����������K"��� ���������� ���G"�/[����/������� ��'������4556N

��7�����-�����!���������������.� *����������(�������� ����"�1R�� ��"�$"�;��� ����'������455?N

���"����������������<"�)�����������������"�V�������-�����!����������������@���!����(�������-��� ����458=N

��B"�-��!������� ��!��K"��� ���������-�����!��������������:;<=�:=������������)�'�(�������:=���M���$����!�3�� � �����'���� �����������*�45=6������� ����45=?��'������45=?N

��B"�-��!��-�����!���������������%��������45>5N

�� <"� $�� �������5������(���� -������� �-�����!�������������������%��������45>5N

��."�Q� *�����-�����!���������������%��������4564N

��&�������6�(������/���������������� ��"��"�%"�-�������'������4567N

��'"�&���������K��!�������������*�����-�����!����������������.��%��������45?9N

��&"�'E��*�����-�����!���������������%��������45?@N

��G"�%������N����������������.��%��������455@N

��4�� ������������ ������������!�� ��"�$"�;��� ����'������455=N

��'"�3 ��� �������� ��B�,��������(��������(��������������������������(����)����!���181���11��������%��������455>N

������������%�����*�����K������.�����W���"�����"���������� � ���Y��$����!�3�� � �����'��� �����'������8999N

��%"�Q� *��-�����!���������������%� ����8998N

��$"�; !�� ������-�����!������������������"�;"�'������*����'������899@N�

�� ���(���� �����������.�� W���"� ����"Y�� ���"� $"� V����� ���������� *��\"�% D������$����!�3�� � �����'��� �����'������8996N

�� -�����!���� �����������.� ����� .����� W���"� ����"Y�� ���"�G"� %������ $"� ; !�� ������ $����!� 3�� � ��� �� '��� ����'������8996N

���������������-�����!��������������9:;<=�:=��>�����0�����������2� �����,� 0������� 4���(.��������� ����!� ��� �'� ��B�����3����.������������� ���"�L"�,������*�����."�;����*��������� ��!��$����!�3�� � �����%����������%��������8996N

�� L"� ,������*����� �� ���#���)� �������� -�����!����� ��������������� �� ���(����� 0������� 5�������O� A�'����� ��� A�(���B�(������ 5(����.�� $����!� 3�� � ��� �� %���������� %���������8996N

������������������������������4�����40���������8������)������2� ������� �� �� ������ -�����!���� �����������.�� W���"����"Y�� ���"� ."� '����� -"� ; !�� ����� $����!� ������� <������G�� *�����!��������'������8996N

��\"�+������-�����!���������������6��������� ��0+�����"�;"�'������*�����'������8996N

��$"�� ������������������B��(.�����������.������������"�11�M��S���������'������899?N

��$"�; !�� ������-�����!���������������4(���)��B������3�����.���4����������"�- ����Q��������8995"

Page 19: Stanislaw Wyspianski - rodzina Sternbachow

1��� ���������������$���" ����2��)�������$�2�3 �� ���������� � ��� ��������� ����"�)������ ������������� �4

���"����������������<"�)�����������������"�V�������-������!��������������� @���!�� ��(������� -��� ���� 458=���"�488��������"�@78�5�������7��-���'�����)������"�����"K001RN� ��� @77�5���� �#�� �� 7����-���'������ ����"����"�K0011N����@7@�5����5���-���'��� ���N

��-�����!������������� W����� ���������Y�����E��<"������� ������< �������� ��������������������������'���� �����'������4578��W�"����Y�����4@5�5�����#��7���-���'������ ��� 4=8� 5���� 5�� -���'��� ����� ��� 4==5����5��-���'�����)������"N

��-�����!���������������������������(�����0�������W������ � ���������Y�����E��."�%��� ������< �������� �������������������E������< �������� �$�� �������'��F:���'������ $,$0KR11�� �"� 48�� ��� 65�� 5���� �#�� 7���-���'���������?9�5�������7��-���'�����)���������� �����6?��� �@���������� ����������� ��������������������!��� ������� ������B�������������������N��

��B"�-��!������� ��!��K"��� ���������-�����!���������������:;<=�:=������������)�'�(�������:=���:=M���$�����!� 3�� � ��� �� '��� ����� '������ 45=?��5���� �#�7����-���'�������"�=@��������"�>6N�5�������7��-����'�����)���"�=@��������"�>>N�5�����������������������-���'��� �� �"�==��������"�>?�H����������������� ������ ������ ����"�G�������� ����������'��� ���IN

��B"�-��!��-�����!���������������%��������45>5��5���7����)�-���'�����) �"�@8��@5�����"�����"��������0R1�5���� ������-���'��� ��� �"� @?�� ��� 44=� �� ��"��5���7����-���'���� �"�@?�����44>�����"N

���"�%�����*�����@���!����'�����4�(������*��������� ���0��� <������:;=;���.�������:=���� ��"�."�/ � ����������"�4>��S �"�111��'������455=���"�775�H��!���� �������������������� ������I���"�@=>�H���� �5�����#��-���'����IN

��7�����-�����!���������������.� *����������(��������� ����"�1R�� ��"�$"�;��� ����'������455?���"�8>@�H�������� �G������������������� �����"�48�!���459@��%�����*����������� ���������� "������������������ �� �������E������� ���I���"�=58�H��������� ���� :����������� �!�F��� ���� ���F� ��� "����������IN

��$"�; !�� ������-�����!������������������"�;"�'�������*�����'������899@��5����7����)�-���'�����)�"�@8����"��"�49=��5����7����-���'���� ��"��"�@8��5���������-���'��� ��� ��"��"�49@N�

���������������-�����!��������������9:;<=�:=��>�����0���������2������,�0�������4���(.�������������!�����'�� ��B������3����.������������� ���"�L"�,�������*�����."�;����*���������� ��!��$����!�3�� � ����%����������%��������8996���"�4@7�H��!������ �5������������-���'�����)IN

�� \"� +������ -�����!��� ������������ 6����� �� �� ��0+�����"�;"�'������*�����'������8996��5����������-���'���� ��� ��"��"�59��5����7����)�-���'�����) ��"��"�444"

Q�� ���������������������������:�#�����OPP����(�(�����)������.���.P��'���P���(�P���(��('��Q�����'�������