TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME XXI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

August 23, 2020 ● 23 de Agosto de 2020

St. Thomas Aquinas Catholic Church 2725 Elm Street, Napa, CA 94558

(707) 255 - 2949

PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL Office Hours / Horario de Oficina:

Monday-Friday 9am-12pm & 1pm-5pm (707) 255 - 2949 Fax (707) 255 - 2439

www.stthomasaquinasnapa.com stthomas_napa@att.net

STAFF Rev. Abel Mena, JCL, Pastor/Adjutant Judicial Vicar

Rev. Gary Sumpter, In Residence Rev. Mr. Jim Eckert, Deacon

Deborah O’Haire, Religious Education Coordinator Amparo Valenzuela, Office Coordinator

ENGLISH WEEKEND MASSES Temporary mass schedule:

Sunday - 8:00 am & 11:00 am

DAILY MASS Monday - Friday - 9:00 am

MISA EN ESPAÑOL

Horario temporal de misa: Domingo - 9:30 am

CONFESSIONS/CONFESIONES Call the parish office for an appointment

Llame a la oficina parroquial para pedir una cita.

TRUST Keys hold great significance for those who carry them. They represent the trust and authority of the owner when given to another person. We may give our house key to a trusted friend to take care of our matters while we are away. We may give keys to someone responsible for main-taining or working in a particular building. Keys to vehicles are given to people who have proven themselves responsible drivers. The readings to-day focus on this kind of trust—the trust that conveys authority and responsibility. In the first reading, the symbol is specifically that of a key; but the second reading and the Gospel also speak of trust and leadership as they refer to the earthly church that Jesus established.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

PARISH ANNOUNCEMENTS

We would like to thank all of you who have been supporting our church with your contributions. We understand that you may be experiencing financial hard-ship just like us during this uncertain time during this pandemic. Please contin-ue to support our parish financially by dropping your contribution at the parish office, by mail, or by signing up to our online giving available on our web page (https://stthomasaquinasnapa.com/donate).

FINANCIAL SUPPORT

If you are not yet registered with St. Thomas Aquinas Catholic Church, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to the Parish Office, and someone will contact you with registration forms.

Si usted no se ha registrado en la Iglesia de St. Thomas Aquinas, por favor llene este formulario y póngalo en la canasta de la colecta o envíelo a la oficina parroquial y le contactaremos para hacerle llegar la forma de registración. Name/Nombre: _______________________Phone #/Número de Teléfono: ________________

Address/Dirección: __________________________City/Ciudad:________________________

Email/Correo Electronico: _____________________________________

It is very common that many times we see the disciples in the Gospel missing the mark: not under-standing what Jesus is saying or doing. There are even a few times that Jesus even explains to them what he is saying. In today’s Gospel we see the disciple Peter understanding who really Jesus Christ is and because of this declaration Jesus Christ gives him His authority on earth. As we know, the pope has other titles, such as a vicar or Christ, which imply the authority of Jesus Christ here on earth through the pope, bishops and clergy. To be in union with the Church means that we are in ul-timately in union with Jesus Christ. For all of us, parishioners of St. Thomas, belonging to our par-ish means we are in union with Jesus Christ. That is why is so important to register as parishioners and make the commitment to go to the parish that we belong to. Technically, we belong to the par-ish that is closest to us based on our domicile. The important thing is that making a commitment to a parish is making a commitment to God. Many times people go from parish to parish because out of convenience and miss the sense of belonging to a spiritual family or having a spiritual home. Some-times people move to another parish because they no longer like the priest, things are not going the way they feel they should, etc. We must remember to always place our faith on Jesus Christ and His Church, which for all of us is our parish of St. Thomas. Let us continue to walk by faith, trusting God and His Church so that we may also make the profession of faith that Peter did so that we can hope-fully also share in His heavenly kingdom.

May God bless our parish of St. Thomas and all our parishioners,

Fr. Abel

PASTOR’S MESSAGE

We are seeking for people who are willing to help as ushers during mass and/or cleaning up after mass. Help is specially needed for Sundays. We greatly appreci-ate those who stepped up since day one to help in the different roles in order for us to be able to celebrate mass.

VOLUNTEERS

ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

Es muy común que muchas veces vemos a los discípulos en el Evangelio fallar el objetivo: no enten-diendo lo que Jesús está diciendo o haciendo. Incluso hay algunas veces en las que Jesús incluso les explica lo que está diciendo. En el evangelio de hoy vemos al discípulo Pedro entendiendo quién es realmente Jesucristo y debido a esta declaración Jesucristo le da Su autoridad en la tierra. Como sa-bemos, el Papa tiene otros títulos, como Vicario o Cristo, que implican la autoridad de Jesucristo aquí en la tierra a través del Papa, los obispos y el clero. Estar en unión con la Iglesia significa que, en última instancia, estamos en unión con Jesucristo. Para todos nosotros, feligreses de St. Thomas, pertenecer a nuestra parroquia significa que estamos en unión con Jesucristo. Por eso es tan impor-tante registrarse como feligreses y hacer el compromiso de ir a la parroquia a la que pertenecemos. Técnicamente, pertenecemos a la parroquia más cercana a nosotros en función de nuestro domicilio. Lo importante es que comprometerse con una parroquia es comprometerse con Dios. Muchas veces la gente va de parroquia en parroquia por conveniencia y pierde el sentido de pertenencia a una fa-milia espiritual o de tener un hogar espiritual. A veces las personas se mudan a otra parroquia por-que ya no les gusta el sacerdote, las cosas no van como creen que deberían, etc. Debemos recordar siempre poner nuestra fe en Jesucristo y Su Iglesia, que para todos nosotros es nuestra parroquia de Santo Tomás. Sigamos caminando por fe, confiando en Dios y en Su Iglesia para que también poda-mos hacer la profesión de fe que hizo Pedro para que, ojalá, también podamos participar en Su reino celestial. Que Dios bendiga a nuestra parroquia de St. Thomas y a todos nuestros feligreses, P. Abel

Nos gustaría agradecerles a todos ustedes que han estado apoyando a nuestra iglesia con sus contribuciones. Entendemos que puede estar pa-sando por dificultades económicas como noso-tros durante este tiempo incierto de pandemia. Continúe apoyando financieramente a nuestra parroquia dejando su contribución en la oficina parroquial, por correo o registrándose en nues-tras donaciones en línea disponibles en nuestra página web (https://stthomasaquinasnapa.com/donate).

MUCHAS GRACIAS Ofreceremos la clase de preparación para padres y padrinos que desean bautizar. La clase será el 27 de agosto a las 7pm en el área de pasto frente a la iglesia. Todos los que asistan deberán seguir las normas de seguridad establecidas por el con-dado. Usar el cubrebocas en todo momento, mantener la distancia de 6 pies y traer su propia silla. Es necesario que llegue a las 6:45pm para dar tiempo a registrarle.

CLASE DE BAUTISMO

AMARRAR Y DESAMARRAR Cuando Jesús le dice a Pedro “lo que amarres” o “lo que desamarres” en el Evangelio de hoy, descri-be un poder distinto que surge de la fe de Pedro en Jesús. La capacidad de amarrar o desamarrar su-giere una nueva habilidad, tanto para restringir o bloquear las fuerzas que dañan la comunidad de fe, y también para soltar o liberar las energías que fortalecen la comunidad. Podría ser útil observar, en tu propia parroquia o comunidad de fe, dónde Dios podría estar obrando ahora. Tal vez puedas ver a personas o grupos esforzándose para contener las fuerzas tóxicas del re-sentimiento o el miedo. Podrías ver a aquellas personas que están liberando nuevas energías y empo-derando a los fieles para que cuiden a sus vecinos. Cuando nos basamos en una relación de confianza y oración con Jesús, podemos recibir este poder para participar en el trabajo de Dios, para amarrar y desamarrar.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

MENSAJE DEL PASTOR

STEWARDSHIP/CORRESPONSABILIDAD

* Weekly collection needed to meet parish expenses: $4,400

THANK YOU - GRACIAS

Andrew Hill, Marcia Ryan, Mary Jo, Jose Luis Alfaro, Jane Lemmons, Jean Welsh, Ricky, Carmen Lee, Carl Botenhagen, Pablo Morales, Monserrat Salgado, Angelica Espinoza, Theresa Ware, Itzel Mendez, Katrinka Ruk, Ken Sprague, Wayne Dieslter, Maria Aquilija, Carl Kitley, Mary and Loren Ryan, Erica Cervantes, Lino Gonzales, Teresa Conemac, Ignacio Hurtado Torrico, Paul Joseph, Mona Wageck, Vivian Michael, Kay Jones, Joel Rivera, Salomon Moreno Romero, Teresa Rubio, Andres Garcia, Rod Berg, Manuel Hernandez, Mike Mourad, Jesus Vazquez, Larry Fontana, Anne-Marie Mourad, Jose Jul-ian Mendez Calderon, Familia Nuñes Torres, Yalitza Contreras, Chuck Reiland, Gina Dal Porto, Ana Perez, Cervantes Family, Camila Gonzalez De La Torre, Brian Krenzin, Marcella Wheelan, Todd Daniel Lemmons, Mayra Zarate, Eduardo Mendez Calderon, Helida Mar-tinez Escobedo, George Taylor, John Gnotta, Craig Mi-chael Moreno, Francisco Chavez, Sue Keenan, Eggers Family

PRAY FOR OUR ILL PARISHIONERS OREMOS POR NUESTROS FELIGRESES ENFERMOS

Please call if loved ones need prayers or if they are well and may be taken off the list. (707) 255-2949

Favor de llamar a la Rectoría si necesita oracio-nes o si sus enfermos se recuperaron para remo-

verlos de la lista. (707) 255-2949

MASS INTENTIONS OF THE WEEK INTENCIONES DE LA SEMANA 8/22/2020—8/28/2020

2nd Collection/ 2da Colecta: $348

First Collection/Primera Colecta: * $1,259

2nd collection next week/2da colecta próxima semana: /

Sunday 8:00am Emilia J. Moura

9:30am † Pedro Rubio

11:00am † Marge Crotty

Monday 9:00am Gayle Klokow

Tuesday 9:00am Camila De Reza

Wednesday 9:00am Emilia J. Moura

Thursday 9:00am Marlena Arribage

Friday 9:00pm Valenzuela Family

Serving the Napa Community with Compassion and Grace

Full Service Funeral Home • Reception CenterOn-site Crematory 707-252-4727

LIC: COA 9 FD1786 CR113 HABLAMOS ESPAÑOL411 Coombsville Rd., Napa • www.tulocaycemetery.org

Pray For Peace

Lic. #0641927707-253-1200

Mark ColemanInsurance

Support St. Thomas Catholic Church

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!email: kwiatkowskim@jspaluch.com

Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401

www.jspaluch.com

CLAFFEY AND ROTA FUNERAL HOME707-224-5210 www.claffeyandrota.com

1975 MAIN STREET, NAPA, CA 94559ERNEST ROTA FAMILY

FD969

Davidson & Bennett Real Estate Services“Real Estate for Life”

CAROLE GRUSS Lic# 00807847List with Me: 20% of my Commission from the Sale of

Your Home Will Go to a Pro-Life Cause!

(707) 246-5444 www.DavidsonAndBennett.comckgruss@aol.com

SeeYour Ad

in CC OO LL OO RRCall J.S. Paluch Today!1.800.231.0805

924200 St Thomas Aquinas www.jspaluch.com

Gospel: MT 16:13-20

R. Alleluia, alleluia. You are Peter and upon this rock I

will build my Church and the gates of the netherworld shall not prevail

against it. R. Alleluia, alleluia.

R. Aleluya, aleluya. Tú eres Pedro y sobre esta piedra edi-ficaré mi Iglesia, y los poderes del in-

fierno no prevalecerán sobre ella, dice el Señor. R. Aleluya.

Jesus went into the region of Caesarea Philippi and he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?” They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.” He said to them, “But who do you say that I am?” Simon Peter said in reply, "You are the Christ, the Son of the living God.” Jesus said to him in reply, “Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Fa-ther. And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the king-dom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” Then he strictly ordered his disciples to tell no one that he was the Christ.

Monday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps 96:10-13; Mt 23:23-26 Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18; Ps 128:1-2, 4-5; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; Mt 24:42-51 Friday: 1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12-13, 18-21; Mk 6:17-29 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

En aquel tiempo, cuando llegó Jesús a la región de Cesarea de Filipo, hizo esta pregunta a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre?” Ellos le respondieron: “Unos dicen que eres Juan, el Bautista; otros, que Elías; otros, que Jeremías o alguno de los profetas”. Luego les preguntó: “Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?” Simón Pedro tomó la palabra y le dijo: “Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”. Jesús le dijo entonces: “¡Dichoso tú, Simón, hijo de Juan, porque esto no te lo ha revelado ningún hombre, sino mi Padre, que está en los cielos! Y yo te digo a ti que tú eres Pedro y sobre esta pie-dra edificaré mi Iglesia. Los poderes del infierno no prevalecerán sobre ella. Yo te daré las llaves del Reino de los cielos; todo lo que ates en la tie-rra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cie-lo”. Y les ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías.

Lunes: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13; Mt 23:23-26 Miércoles: 2 Tes 3:6-10, 16-18; Sal 124 (123):1-2, 4-5; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:14-30 Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21; Mc 6:17-29 Domingo: Jer 20:7-9; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

Evangelio: Mt 16, 13-20

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA