เกรดภาษานาร

11

ไวยากรณ

Past simple tense การใช ใชกลาวถงเหตการณทเกดขนในอดต โครงสรางประธาน+กรยาชอง2(+กรรม)

They stopped by a bookshop which had a stall outside in the street.

พวกเขาแวะรานหนงสอทมแผงลอยตงดานนอกขางถนน

He shoved Oliver through the window, lit a lantern and handed it to him.

เขาดนตวโอลเวอรลอดเขาไปทางหนาตาง จดตะเกยง แลวกยนใหโอลเวอร

Past continuous tense การใช ใชกลาวถงเหตการณทกำาลงดำาเนนอยในอดต โครงสรางประธาน+was/were+กรยาเตม-ing(+กรรม)

By the time Oliver was seven he was sleeping in a

dormitory with filthy other starving boys. ในตอนท โอลเวอรอายเจดป เขานอนในหอพกรวมกบเพอน ๆ ททงหวโซ

และเนอตวมอมแมมของเขา

Oliver’s heart was thumping as he reached out to draw his straw.

หวใจของโอลเวอรเตนรวขณะทเออมมอไปจบไมสนไมยาว

He was wearing a grubby blue coat and frying sausages over the fire.

เขาสวมเสอคลมสนำ เงนเปรอะ ๆ ตวหนง ขณะกำ ลงทอดไสกรอกบนเตาไฟ

Sample

Contents

เกรดภาษานาร 11

Chapter 1 Nobody’s baby 17บทท 1 เดกก�าพรา

Chapter 2 More means less 21บทท 2 เพราะไมพอ

Chapter 3 Running away 27บทท 3 การหลบหน

Chapter 4 New friends 36บทท 4 เพอนใหม

Chapter 5 Betrayed 47บทท 5 ทรยศ

Chapter 6 A robbery 59บทท 6 การปลน

Chapter 7 The secret of the locket 70

บทท 7 ความลบของจกรอบรปหอยคอ

Glossary 79ศพท ส�านวน และวลจากเนอเรอง

สารบญ

Sample

Chapter 1

Nobody’s baby

“Take… care… of… him.” The young

mother’s whisper was as soft as the

swirling snow outside; her face as white

as the sheet that covered her. Feebly she

touched her newborn son, breathed a

last sigh, and closed her eyes.

nobody (pron) ไมมใคร

baby (n) ทารกtake care of ดแลyoung (adj) สาวmother (n) แมwhisper (n)

เสยงกระซบas...as ...ราวกบsoft (adj) แผวเบาswirling (adj) หมนวนsnow (n) หมะoutside (adv) ขางนอกsheet (n) ผาปทนอนcover (v) หม,คลมfeebly (adv)

อยางไรเรยวแรงtouch (v) แตะnewborn (adj) เพงเกดbreathed (pt) หายใจlast sigh (n)

ลมหายใจเฮอกสดทาย

17

Sample

“She’s dead!” announced Mrs. Mann,

the midwife. “What a nuisance. I’ll have

to get Mr. Bumble.”

Mr. Bumble was in charge of the

workhouse – a cold, grim place for the

homeless without a spark of comfort or a

crumb of nourishing food. He didn’t care

if the inmates starved, as long as his own

tummy felt warm and full three times a day.

Quickly, Mrs. Mann unclasped a gold

locket from the dead woman’s neck

and put it around her own.

Opening it, she read the

name “Agnes”

engraved

inside.

dead (adj) ตายannounced (pt)

พดเสยงดง,ประกาศmidwife (n) หมอตำาแยWhat a nuisance.

ชางนารำาคาญอะไรอยางน

have to (v) ตองget (v) รายงาน,บอกin charge of

รบผดชอบworkhouse (n)

สถานสงเคราะหcold (adj) หนาวเหนบgrim (adj) หดหplace (n) สถานทthe homeless (pl)

พวกคนไรทอยwithout (prep)

ปราศจากspark of sth

...เพยงนอยนดcomfort (n)

ความสบายใจcrumb (n)

จำานวนเลกนอยnourishing (adj)

มประโยชนตอรางกายcare (v) สนใจinmate (n)

คนในสถานสงเคราะหstarved (pt) อดอยากas long as

ตราบเทาทtummy (n) ทองfelt (pt) รสกwarm (adj) อนfull (adj) อมtime (n) มอquickly (adv)

อยางรวดเรวunclasp (v) ปลดgold (n) ทองคำาlocket (n) จกรอบรป

หอยคอput around (pt) สวมopen (v) เปดread (pt) อานengraved (pp) สลกไวinside (adv) ขางใน 18

Sample

“Another orphan brat,” raged Mr.

Bumble, when he saw the baby. “Who is

he anyway?”

“Who knows?” Mrs. Mann yawned.

“His mother walked in yesterday off

the street. She must have walked some

distance – her shoes were worn out. Good looking girl, too.”

“He must have a name...” Mr. Bumble

thought hard. “Well, I name all orphans

alphabetically and the last one was

Smith, so he can be Twist. Oliver Twist.”

orphan (n) เดกกำาพราbrat (n) เดกเหลอขอraged (pt) ตวาดลนsaw (pt) เหนanyway (adv) วาแตWho knows?

ใครจะรละyawn (v) หาวwalk in (v) เดนเขามาyesterday (adv)

เมอวานoff the street ขางถนนmust (v) ตองdistance (n) ระยะไกลworn out (adj)

ชำารด,สกgood looking (adj)

สวยname (n) ชอthought (pt) คดhard (adv) อยางหนกwell (interj) เออname (v) ตงชอalphabetically (adv)

เรยงตามตวอกษรlast (det) สดทาย

19

Sample

“Ooh, Mr. Bumble, you are clever,”

smiled Mrs. Mann, fluttering her

eyelashes at him. She wrapped Oliver in

a scrap of cloth, yellowed with age.

Oliver opened his mouth and roared

with all the force of his baby lungs.

If he’d understood he was an orphan,

loved by no one, he would have cried

even louder.

ooh (interj) โอโหclever (adj) ฉลาดsmiled (pt) ยมflutter one’s

eyelashes กะพรบขนตาwrapped (pt) หอscrap (n) เศษcloth (n) ผาyellowed (pp)

เปนสเหลองwith age ผานการ

ใชงานมานานopen one’s mouth

อาปากroar (v) แผดเสยงforce (n) กำาลงbaby (adj) ของทารกlung (n) ปอดif (conj) ถาunderstood (pp) รวาloved (pp) รกcried (pp) รองไหeven (adv) ยงlouder (adv) ดงขน

20

Sample

By the time Oliver was seven he was

sleeping in a dormitory with fifty

other starving boys.

“I’m so hungry I could eat the boy in

the next bed!” complained a tall, strong

boy with wild, angry eyes.

Chapter 2

More means less

more (pron) ปรมาณทเพมขน

mean (v) หมายถงless (pron)

ปรมาณทนอยลงby the time ในตอนทsleep (v) นอนหลบdormitory (n) หอพกstarving (adj) หวโซboy (n) เดกผชายso (adv) มากhungry (adj) หวnext (adj) ถดไปbed (n) เตยงcomplain (v) บนtall (adj) สงstrong (adj) แขงเรงwild (adj)(โมโห)รายangry (adj) โกรธeye (n) ดวงตา

21

Sample

The boy in the next bed gulped. “We

must have more food,” he agreed, hastily.

“Let’s draw straws to decide who’s

going to ask Mr. Bumble.”

Oliver’s heart was thumping as he

reached out to draw his straw. He pulled

it close. “Oh no!” he cried. “It’s me.”

Supper, as usual, was gruel – a kind of

thin watery porridge with a few lumps of

gristle floating in it. The boys lined up in

front of Mr. Bumble who stood at one

end of the dining room, a huge apron

tied around his fat belly, ladling a small

spoonful into each boy’s bowl.

They returned to their tables to eat their

food, packed on benches as tight as

sardines, though not so plump.

Their bowls never

needed washing.

gulp (v) กลนนำาลายagreed (pt) เหนดวยhastily (adv)

อยางรบรอนlet�s ยอจาก let us

เรา...กนเถอะdraw straws

จบไมสนไมยาวdecide (v) ตดสนask (v) ขอheart (n) หวใจthump (v) เตนรวas (conj) ขณะทreach out (v)

เออมมอออกไปdraw (v) หยบstraw (n) ไมชนเลกๆpull (v) ดงsupper (n) อาหารคำาas usual เชนเคยgruel (n) ขาวโอตตมเหลวthin (adj) เหลว,เจอจางwatery (adj) แฉะๆporridge (n) ขาวโอตตมlump (n) กอนgristle (n) กระดกออนfloat (v) ลอยlined up (pt) เขาแถวstood (pt) ยนdining room (n)

หองรบประทานอาหารhuge (adj) ใหญโตapron (n) ผากนเปอนtied around (pt)

ผกรอบbelly (n) พง,ทองladling (v_ing)

ตกดวยทพพspoonful (n)

ปรมาณเตมทพพbowl (n) ชามreturn (v) กลบpack (v) เบยดเสยดbench (n) มานงas tight as sardines

แนนเหมอนปลากระปองthough (conj) ถงแมวาplump (adj) เจาเนอ

22

Sample

They were licked clean in seconds until

they shone like polished china.

The boys sitting near Oliver kicked

him under the table.

“Go on, Oliver.”

“Ask NOW.”

Shivering with fear, Oliver walked

the length of the room. He clutched

his bowl so tightly his knuckles

gleamed white.

lick (v) เลยclean (adv) เกลยงin seconds ชวพรบตาshone (pt) เปนเงางามlike (prep) ราวกบpolished china (n)

ชามกระเบองเคลอบขดเงา

sitting (v-ing) นงkick (v) เตะgo on (v) เอาเลยสnow (adv) เดยวนshiver (v) สนเทาfear (n) ความกลวwalk the length of

เดนไปตามทาง...clutch (v) กำา,จกtightly (adv)

อยางแนนknuckle (n) ขอนวมอgleam (v) ปรากฏเปนรอยwhite (adj) ขาวซด

23

Sample

A terrible silence descended, pierced

by Oliver’s slow echoing footsteps on

the stone floor. He passed table after table

of boys, their spoons laid down, their

empty bowls in front of them. Each

round¯eyed boy stared at him expectantly

as he went by. Oliver guessed what

they were thinking – I’m glad it’s him, not

me.

At last he reached Mr. Bumble, who

looked down his nose at Oliver, as

though he were an insect he wanted to

squash.

Oliver forced himself

to speak. “Please sir,

I want some more,”

he whispered.

“WHAT?” shouted

Mr. Bumble.

“Please sir, I want

some more.”

terrible (adj) นากลวsilence (n) ความเงยบdescend (v) แผไปทวpierced (pt)

ดงขนในทนใดechoing (adj)

ซงดงสะทอนfootsteps (pl)

เสยงฝเทาstone floor (n)

พนหนขดpass (v) ผานlaid down (pp) วางลงempty (adj) วางเปลาround-eyed (adj)

ททำาตาเบกกวางstared at (pt) จองมองexpectantly (adv)

อยางมความหวงwent by (pt) ผานไปguess (v) เดาglad (adj) ดใจreach (v) มาถงlook down one’s

nose at ดถกas though ราวกบวาinsect (n) แมลงsquash (v) บดขยforced oneself (pt)

ฝนใจplease (interj)

ไดโปรด,กรณาwhisper (v) พดเบาๆshout (v) ตะโกน

24

Sample

Mr. Bumble swelled like an evil giant.

His eyes bulged with fury and his face

went purple. “More? How DARE you!

Wicked boy!”

He seized Oliver, hit him with the

gruel ladle and threw him into the coal

cellar, locking the door. “Your

punishment starts here,” he bellowed.

Oliver heard him stump up the steps,

muttering as he went. “No one’s ever

asked for more before. Mark my words,

he’ll be a criminal when he grows

up. That boy will hang!”

swell (v) ยดตวขน,ทำาตวพอง

evil (adj) ชวรายgiant (n) ยกษbulged (pt) เหลอกถลนfury (n) ความโกรธจดface (n) ใบหนาwent purple (pt)

เปนสแดงจดMore? เพมอกเหรอHow dare you!

ชางกลาเหลอเกน!wicked (adj) เลวseized (pt) ควาhit (pt) ตladle (n) ทพพthrew into (pt)

จบโยนไวในcoal cellar (n)

หองเกบถานหนใตดนlock (v) ลงกลอนpunishment (n)

บทลงโทษstart (v) เรมhere (adv) ทน,ทนbellow (v) ตะโกนheard (pt) ไดยนstump (v) เดนปงปงsteps (pl) บนไดmutter (v) บนพมพำาwent (pt) ไปever (adv) เคยask for (v) ขอmark one’s word

จำาคำาพด...ไวใหดcriminal (n) อาชญากรwhen (conj) เมอ,ตอนgrow up (v) โตขนhang (v) ฆาแขวนคอ

25

Sample

In the dark, sooty cellar, cobwebs

stroked Oliver’s face like creepy fingers,

and rats scratched the walls. He crouched

in a corner, pressing himself close to the

wall. Its hard, cold surface felt almost

protective in the lonely gloom. He stayed

awake all night, dreading what would

happen to him next.

in the dark ในความมด

sooty (adj) ทมแตขเถาcellar (n) หองใตดนcobweb (n) ใยแมงมมstroke (v) ลบไลlike (prep) ราวกบcreepy (adj) ทนาขนลกfinger (n) นวมอrat (n) หนscratch (v) ตะกยcrouch (v) ขดตวcorner (n) มมpress (v) เบยดclose to ชด,ตดwall (n) กำาแพงhard (adj) แขงcold (adj) เยนเฉยบsurface (n) พนผวfelt (pt) รสกprotective (adj)

ปลอดภย,มทคมภยlonely (adj) อางวาง gloom (n) ความมดstay awake

นอนไมหลบall night ทงคนdread (v) หวาดผวาhappen (v) เกดขนnext (adv) ตอไป

26

Sample