Embed Size (px)
Citation preview
Weekend Masses Saturday Vigil 4:30 pm
Sunday 7:30 am & 10:30 am
Weekday Masses Misas en Ingles entre
Semana Monday, Wednesday, Friday
7:30 am Lunes, Miercoles, Viernes
7:30 am
Communion Service Servicio de Comunión
Tuesday and Thursday 8 am Martes y Jueves 8 am
Confessions/Confesiones
Saturday/Sábado 3:30 pm - 4:15 pm
Rosary/Rosario Monday - Friday/
Lunes - Viernes 8 am
Adoration of the Blessed Sacrament
Adoración al Santísimo Friday/Viernes
8 am - 7 pm
Misas en Español Sábado 6:30 pm
Domingo 9:00 am y 12:30pm
Misas en Español entre Semana
Jueves y Viernes 7 pm
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement: Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para procla-mar la Buena Nueva de Jesucristo!:
(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús: Lucas 4:18)
St Joseph Cathol ic Church 330 E. Fullerton Ave., IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925
www.stjoeaddison.org
Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Pastor Deacon/Diacono
Parish Staff
Patti Cyr Yasmin Alba Maria Sanchez Business Manager x 105 Parish Secretary x 102 Parish Secretary x 101
Parish Office Hours Horario de
Oficina Parroquial
Monday, Tuesday, Thursday Lunes, Martes, Jueves
9 am - 4 pm
Wednesday/Miercoles 9 am - 8 pm
April 21, 2018
Saturday/Sábado – April 21, 2018
4:30 pm: † Mike Ruffalo
6:30 pm: † Fidel Ortega 2°Aniversario
Diego & Braulio Ortega
en sus cumpleaños
FOURTH SUNDAY OF EASTER
CUARTO DOMINGO DE PASCUA
Sunday/Domingo, April 22, 2018
7:30 am: † for the faithful departed souls of St.
Joseph
9:00 am: † Augustine Manríquez
10:30 am: † Salvatore DiFatta
Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Maria Angela Lovato
† Niño Eduardo Córdova
† Isaura Gonzalez
Monday/Lunes – April 23
7:30 am: Mass - Terry Casey for healing
Tuesday/Martes – April 24
8:00 am: Communion Service
Wednesday/Miércoles – April 25
7:30 am: Mass - Michael Connolly for healing
Thursday/Jueves – April 26
8:00 am: Communion Service-
7:00 pm: † por las almas difuntos de nuestras
familias
Friday/Viernes – April 27
7:30 am: Mass - † Martin Joyce
7:00 pm: † por las almas difuntos de nuestras
familias
Saturday/Sábado – April 28
4:30 am: † Adelina & Joe Cribari
6:30 pm: † Baudelia Robles 2°Aniversario
FIFTH SUNDAY OF EASTER
QUINTO DOMINGO DE PASCUA
Sunday/Domingo, April 29, 2018
7:30 am: For the sick of our community
9:00 am: † Salvador Roldan
10:30 am: † Louis Puglisi
Spanish-Community Mass
12:30 pm: † Maria Angela Lovato
† Bernardo Nateras
† Maria Trinidad Serrano
Bonnie Jean Gorski, Robert Zimmerman, Karen Bruinius, Regina Hergenreder,
Neoplian Chrisostom, Valeria Alvarez, Olivia Schmidt and Ashlyn Zaranti
† Rest in Peace Rodolfo Esparza Robles Jr., Augustine Manriquez, Jose de Jesus Gonzalez Robles, Asuncion Ramos,
Maria Trinidad Serrano, Ermila Flores, Maria Guadalupe Ocegueda
Monday, April 23 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7 7:00 pm Rite of Christian Initiation (RCIA)-Room 5
Tuesday, April 24 Martes - 7:00 pm Crecimiento de Vida en el Espíritu - Rm 7 Liturgy Committee Mtg - St. Francis Wednesday, April 25 Miércoles 6:00 pm NO Faith Formation Class 6:30 pm 10:30 Choir Practice - Church 7:00 pm Sean Mis Testigos Lideres - St. Francis Thursday, April 26 Jueves- 6:00 pm NO Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, April 27 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Católica Hispano.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: 1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17; Mk 16:15-20 Thursday: Acts 13:13-25: Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 9:26-31; Ps 22:26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: 1 Pe 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16 17; Mc 16:15-20 Jueves: Hch 13:13-25: Sal 89 (88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14 Domingo: Hch 9:26-31; Sal 22 (21):26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8
Collections April 15, 2018 Envelopes 210 $ 5,142.00 Loose $ 2,480.00 Children $ 215.00 Total $ 7,837.00 We have updated our records and if you are no
longer receiving envelopes they will be sent upon request only.
Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph Church. Please remember to use your Offering Envelope.
Hemos actualizado nuestros registros y si usted
ya no recibe sobres serán enviados a petición solamente.
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos lo-grando nuestra meta para cubrir los gastos semanales. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.
Living Stewardship Now Are you living by the rules, but have no peace of heart? Are you looking at others — especially within the church community — and seeing them as misguided, incorrect, or deficient? Are you standing in judgment of others for their sinfulness? What would Jesus like you to do about this?
Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.
Question of the Week In what ways can the Holy Spirit give wisdom and courage to speak and act regarding issues in the world, in our country, in my community?
Would you like to give your mom the gift of 12 Masses per year?
The Holy Sacrifice of the Mass will be offered for your intentions on the first Monday of
every month for one year at 7:30 a.m.
Please stop by the parish office on or be-fore Monday, May 7 to drop off your
Mother’s Day Intention envelope. A $10 donation per mass intention
is suggested.
¿Le gustaría darle a su mamá el regalo de 12 misas al año?
El Santo Sacrificio de la Misa será ofrecido por sus intenciones
cada primer Jueves del mes por un año, a las 7:00 p.m.
Pase a la oficina parroquial el Lunes, 7 de Mayo o antes para dejar su
sobre de Intención del Día de las Madres.
Una donación de $10 por misa
2018 Catholic Ministries Annual Appeal
Through April 15, 2018 St. Joseph Parish - Addison
2018 Goal $35,800 Amount Pledged $17,697 Amount Paid $10,494 Balance Due $ 7,203 Donor Count 141 2018 Rebate $0
SUNDAY, APRIL 22, 2018 FOURTH SUNDAY OF EASTER Jesus is the Good Shepherd who guides us on the path of life. We may not connect immediately with the central image of our Gospel today – the Shepherd with his sheep. Perhaps we do not see ourselves as docile sheep. But this image may become more understandable if we genuinely embrace Jesus as the Good Shepherd, and allow him to guide us on the path to eter-nal life.
Pregunta de la Semana
¿De que maneras puede el Espíritu Santo darme la sabiduría y el valor, para hablar y actuar sobre cuestiones en el mundo, en esta nación y en mi comunidad?
La corresponsabilidad vivida ahora
¿Cumples con las reglas pero no consigues la paz en tu corazón? Cuando te fijas en otras personas, sobre todo las de tu comunidad parroquial, ¿las consideras equivocadas, erradas o deficientes? ¿Juzgas a los demás por sus pecados? ¿Qué crees que te pediría Jesús sobre eso?
Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.
DAR LA VIDA
En el Antiguo Testamento, muchas veces Dios es descrito como el pastor del pueblo de Israel. Así cuando Jesús invoca esta imagen de Dios para describirse así mismo, sorprende aún a sus propios discípulos. En el Evangelio de hoy, él toma esta imagen un paso adelante del Antiguo Testamento, como el Buen Pastor, él pastor “debe dar su vida”. Esta frase se afirma, con algunas variaciones, cinco veces en el corto pasaje de hoy. Jesús está describiendo el significado de su vida y de su muerte.
Con firmes raíces en la historia de Israel y su Dios, Jesús está ahora empezando un nuevo capítulo. Él está ayudando a sus discípulos a darle sentido a su muerte, él está revelando el infinito amor que él y el Padre tienen por su rebaño. Para seguir a Jesús, ser una parte del rebaño de Jesús, significa participar en el mismo sacrificio de amor.
UN REBAÑO
Jesús añade otra característica a la imagen del pastor, la cual también inquieto a sus discípulos. Él se refiere a “otras ovejas que no son de mi rebaño” pero serán una parte del mismo rebaño. Esto probablemente se refiere a los gentiles, a otros pueblos más allá de Israel. El Pastor aumenta su rebaño, pero enfatiza que solo hay un solo re-baño. Jesús habló con fuerza y frecuentemente, especialmente en el Evangelio de Juan, de la importancia de la unidad de aquellas personas que lo siguen.
Nosotros, quienes seguimos a Jesús, debemos de recibir a “las otras ovejas” para respetar y celebrar las diferencias entre los cristianos. Debemos de aprender del otro, de la otra persona. Todas estas cosas que parecen dividir a los seguidores de Jesús en la cultura, la etnicidad o los conflictos de la historia se desvanecen en comparación con la unidad más profunda de un solo rebaño con un solo pastor. Vivir unidos es esencial para que seamos testigos fieles y creíbles de Cristo en el mundo. Lecturas de hoy: Hch 4:8–12; Sal 118 (117):1, 8–9, 21–23, 26, 28, 29; 1 Jn 3:1–2; Jn 10:11–18
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Prayer for World Day of
Prayer for Vocations
Holy Spirit, stir within us the passion to pro-mote vocations to the consecrated life, societies of ap-ostolic life, diocesan priesthood, and permanent diaco-nate.
Inspire us daily to respond to Your call with boundless compassion, abundant generosity, and radi-cal availability.
Help us to remember our own baptismal call to rouse us to invite the next generation to hear and re-spond to Your call.
Inspire parents, families, and lay ecclesial min-isters to begin a conversation with young Catholics to consider how they will live lives of holiness and sacred service.
Nudge inquirers and motivate discerners to learn more about monastic life, apostolic life, mission-aries, cloistered contemplative life, and evangelical Franciscan life.
Ignite our Church with the confident humility that there is an urgent need for religious sisters, broth-ers, deacons, and priests to live in solidarity with those who are poor, neglected, and marginalized.
Disrupt our comfortable lives and complacent attitudes with new ideas to respond courageously and creativity with a daily 'YES!' Amen.
Oración para el Día
Mundial de
Oración por las Vocaciones
Espíritu Santo, agita en nosotros la pasión para promover las vocaciones a la vida consagrada, socieda-des de vida apostólica, el sacerdocio diocesano, y el diaconado permanente.
Inspíranos diariamente para responder a tu lla-mado con la compasión sin límites, abundante genero-sidad y disponibilidad radical.
Ayúdanos a recordar nuestro propio llamado bautismal a despertarnos para invitar a la próxima ge-neración de escuchar y responder a tu llamado.
Inspirar a los padres, las familias y los ministros eclesiales laicos para comenzar una conversación con los jóvenes católicos a considerar una forma en que co-mo van a vivir una vida de santidad y servicio sagrado.
Empuja a los investigadores y motivadores en el proceso de discernimiento para aprender más sobre la vida monástica, la vida apostólica, misioneros, la vi-da contemplativa de clausura, y la vida evangélica Franciscana.
Enciende nuestra Iglesia con la humildad con-fiada de que hay una necesidad urgente de hermanas religiosas, hermanos, diáconos y sacerdotes a vivir en solidaridad con aquellos que son pobres, abandonados y marginados.
Interrumpe nuestra vida cómoda y cotidiana con nuevas ideas para responder con coraje y creativi-dad con un diario 'SÍ!' Amén.
An Introduction to a Feminist Interpretation of the Bible This 6 week course explores the Bible through one of the most fascinating lenses: feminism. Guiding you through both the Old and New Testaments, Sr. Barbara E. Reid will teach you different ways to approach the Scriptures from a feminist perspective. You will uncover new outlooks that enable a richer understanding of Scripture and spiritual flourishing for women and men. You will look at feminism as a perspective that allows human flourishing. You will gain fresh insights into biblical stories and characters. We will begin by exploring Genesis and the parables of female godliness. In the New Testament, you will see Mary, the Mother of Jesus, as a woman called to a prophetic vocation. You will encounter two fascinating figures: the Canaanite woman and the so-called “sinful” woman who anoints Jesus. Finally, you will look at ministering women and female apostles, including Phoebe, Mary Magdalene, Junia and others. You will also consider the implications of the stories of Mary and Martha, as well as Jesus’ Passion, Death and Resurrection.
We will meet in the St. Francis room in the Parish Center on Thursday evenings at 7pm beginning April 26th, 2018
Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-
Catecismo
630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE
Email:[email protected] Follow us on Twitter@StJosephAddison
Office Hours are:
Tuesday/Martes 9am - 12 pm, 4pm - 7pm Wednesday/Miércoles 2pm - 8pm Thursday/Jueves 2pm - 8pm
Wednesday/Miércoles 2pm - 8pm
Office Hours subject to Change Horario sujeto a Cambios
PANTRY SHOPPING LIST
˚ Canned fruit/ frutas enlatadas
˚ Canned vegetables/vegetables enlatados
˚ Canned beans/frijoles enlatados
˚ Canned soup/sopa enlatada
˚ Peanut butter/Mantequilla de
cacahuate
˚ Jelly/Jalea
DESPENSA LISTA DE COMPRAS
˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti
˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso
˚ Boxed potatoes/Papa en caja
˚ Rice/Arroz
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-queridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Cele-bración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros registra-dos de la parroquia y en grupo.
16 de Junio y 8 de Septiembre
PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS Friendly reminder - only family members
can place their loved ones on the sick list. Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfer-mos.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. We are in need of paper handle bags or without handles. Please drop them off at the parish office. On Wednesday, April 18 we distributed 35 bags. El miércoles, 18 de Abril distribuimos 35 bolsas.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado. Necesitamos bolsas de papel con soporte o sin sorporte. Por favor de dejarlas en la oficina parroquial.
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN April 22, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS
