N°9

6 -

Nove

mber

23,

2006

Local News in English

FREE

Published by “Le Journal de Saint-Barth” 05 90 27 65 19 - stbarthweekly@wanadoo.frWEEKLY

HappyThanksgiving

visualparadox.com

HappyThanksgiving

St-BarthWEEKLY

■■■■■■■

St Barth Weekly n°96 2

WELCOME!The Saint BarthWeekly is happy to beback for its fourth sea-son. The Weekly is des-igned for you, to helpyou put your finger onthe pulse of the localcommunity. Featuringan English résumé ofthe top stories of ourFrench newspaper “LeJournal de SaintBarth”, as well as origi-nal articles in English,the Saint-Barth Wee-kly is the only comple-tely English-languagenewspaper on theisland. It comes outevery Friday fromNovember through theend of July. Our mostexciting news is thateach Friday, The Wee-kly is also available online at Saint-BarthOnline (www.st-barths.com), the won-derful web site that ourfriends Bruno andGéraldine Colletascreated in 1996.Thanks to them, youcan now downloadevery edition of theSaint-Barth Weekly, sothat no matter whereyou are in the world,you can stay in contactwith the island.

Eddy Romil, 42, andMyriam Esdras, 30,were the winners of

the 16th annual Gustavialop-pet on Sunday, both winningthe event for the second yearin a row. Both runners live inGuadeloupe and participatedfor the second time in the“Course des As” a 10-kmrace from Saint Jean to Gus-tavia and back. A recordnumber of runners — 117 inall — left the starting line atthe stadium in Saint Jean at7:30am under a light,refreshing drizzle. Longer byabout 500 meters this year,the itinerary ran along thepond in Saint Jean beforejoining the main road towardthe airport, then up the hill tothe traffic circle and downtoward Gustavia by way ofPublic, around the town ofGustavia, then back to SaintJean by way of the road pastthe infirmary and the weatherstation. The finish line wasback at the stadium. Eddy Romil completed therace in 34 minutes and 32seconds, more than a minutein front of Bruno Coutant,43, a runner also fromGuadeloupe who participat-ed for the first time. The firstrunner from Saint Barth tocross the finish line wasDaniel Leroux, 39, who took

third place. Among thewomen runners, MyriamEsdras, was in 19th placeoverall as she swept acrossthe finish line after 43 min-utes and 18 seconds. Sheadmits she did not have toreally push herself too hard,as she did not have any seri-ous competition this year. Infact, the second woman,Myriam Benchabane (Saint-Barth) arrived 30th, morethan four minutes later, withCarole Thionville coming inthird. This year, theyoungest participant was 25-year old Vanessa Seguy,who placed 74th overall and12th in the women’s catego-ry. The oldest runner was an82-year old Swede, who notonly completed the race, butcame in 82nd overall and16th in his class of “SuperVeteran,” which had twelveparticipants. A total of 29 Swedish run-ners were on the starting linefor the 16th annual Gus-tavialoppet (which means“Race of Gustavia” inSwedish), and which servesas a reminder that SaintBarth was under Swedishrule for almost 100 years—from 1784 to 1878— beforebeing returned to France, itsformer ruler. In addition tolocal runners, and those

from Guadeloupe and Swe-den, there was also an Ital-ian, Giuseppe Gazzari whocame in fourth, twoVenezuelans —MiguelRomero (9th place) andMondolfi Aleisa (42ndplace), an American, Mick-äel Cornish (26th place), aBelgian, Jos Verjans (37thplace), and one runner fromSwitzerland, Etienne Jaeger(66th place).The event kicked off the daybefore with the “Foulées desTi-Moun,” various races forchildren in the sports stadi-um in Saint Jean. And onSunday morning, in additionto the 10-km marathon,there was also an 8-km“Healthy Heart” walk inwhich almost 100 peopleparticipated. Rosa and Tom,11 years old, arrived first,crossing the finish linetogether.

16th annual Gustavialoppet

One more time!

Eddy Romil, winners 2006

GALERIE ASIEANTIQUITIES

rare finds from asia & beyond

After more than thirty years of traveling and collectingthroughout Asia, we present a very eclectic selection of quality pieces:furniture, Buddhas, primitive arts, Tibetan religious art, curiosities.

We welcome your visit daily (except Sunday). We can provide worldwide shipping.

Or, by appointment, we can organize a private presentationof a large number of remarkable or exceptional pieces (museum quality).

Interior decoration projects accepted throughout the Caribbean and the Americas.

We also offer a free search service to help you locatethat very special piece you have been seeking for so long.

Afghanistan Burma China India Indonesia Laos Nepal New-Guinea Thailand Tibet

on the harbour - Tel . : 05 90 52 09 01rue Samuel Fahlberg, (opp. Sibarth)Gustavia - Saint-Barthelemy (F.W.I.)

■■■■■■■

St Barth Weekly n°96 4

Oddly enough, thenose-cone of anAmer ican-made

missile was found on Mon-day, November 13, near thebeach at Anse Maréchal, asreported the prefecture inMartinique, where the clos-est French civil securityoffice is based. Two bombdisposal experts came toSaint Barth from Mar-tinique, accompanied by anarmed forces specialist forthe Antilles, to conduct testson this missile part that isproperty of the United StatesNavy and was manufacturedby Lockheed Martin Missile& Space Company, as indi-cated by the labels on theinterior. The tests revealedthat there was nothing dan-gerous, explosive, or

radioactive to worry about.At the same time, tests doneon samples taken from thenose cone show that therewas no danger to the envi-ronment either: “This fuse-

lage is not dangerous, and isnot toxic in any way,” saidMagalie Audrin, press repre-sentative for the prefecture.“This missile was most like-ly part of an underwater bal-listic exercise,” she added,noting that such events arenot unusual. Many armiespossess this type of missile,including France, and exe-cute this type of maneuverunder the control of an inter-national authority run by theUnited Nations, whichserves as a clearing-housefor the type of these militaryexercises. It is rare, or oneshould say, almost impossi-ble to find traces: the residueis usually recovered or hassunk. In fact, according tothe prefecture in Martinique,

this is the first time that suchmissile debris has beenfound on the French coast.On Monday, November 20,the French authorities werestill waiting for a responsefrom the American govern-ment; France had asked theAmericans to recover theremains of the missile.Marine Park agents on a sur-veillance mission first notedthe nose cone, which ismade of a composite ofwood and cellulose (similarto gliders) on the coast near

Anse Maréchal—at the farend of the beach near theGuanahani. They reported itto the gendarmerie on Mon-day, November 13, but localfisherman had already seenit the day before, on Sunday,November 12, when it wasfloating in the water, nosedown. The relatively goodcondition of the fuselageindicates that the missilewas shot not too many daysbefore it was found,although there is no proofamong the elements found.A “ballistic” missile is aweapon-delivery vehiclethat has a ballistic trajectoryover most of its flight path,yet is not powerful enoughto enter into orbit.

NOSE-CONE OF AN AMERICAN MISSILE FOUNDNEAR ANSE MARÉCHAL

St Barth Weekly n°96 6

Au Port 05.90.27 62 36Bête à Z’Ailes 05 90 29 74 09Carl Gustaf (Le) 05.90.29 79 00Café Victoire 05.90.29.02.39Caviar Island 09 90 52 46 11Do Brazil 05.90.29 06 66Eddy’s Restaurant 05.90.27 54 17L’Entracte 05 90 27 70 11La Crêperie 05 90 27 84 07La Gamelle 05 90 29 89 70La Mandala 05.90.27 96 96La Marine 05.90.27 68 91La Route des Boucaniers 05.90.27 73 00La Vella 05.90.27 51 51La Saladerie 05 90 27 52 48Le Sapotiller 05.90.27 60 28Le Vietnam 05 90 27 81 37Pipiri Palace 05.90.27 53 20Repaire des Rebelles 05.90.27 72 48The Strand 05 90 27 63 77Ti Zouk K’fé 05 90 27 90 60Wall House 05.90.27 71 83

Bacardi 05 90 27 68 09Eden Rock 05.90.29 79 99Hideaway 05.90.27.63.62Nikki Beach 05.90.27.64.64La Plage 05.90.27 53 13Le Jardin 05 90 27 73 62Le Piment 05.90.27.53.88Le Terraza 05.90.27 70 67Zanzibarth 05 90 27 53 00

K’fé Massaï 05.90.29 76 78Le Wok 05 90 27 52 52Le Portugal à St Barth 05 90 27 68 59

Hostellerie des 3 Forces 05 90 27 61 25

François Plantation 05.90.29 80 22Les Bananiers 05.90.27.93.48

Le Mango (Hôtel Le Christopher) 05.90.27 63 63Le Taïno (Hôtel Le Christopher) 05.90.27 63 63Ti St-Barth 05.90.27 97 71

Esprit Saline 05.90.52 46 10Grain de Sel 05.90.52 46 05Le Tamarin 05 90 27 72 12Pacri 05.90.29.35.63

Bartoloméo (Hôtel Guanahani) 05.90.27 66 60Indigo (Hôtel Guanahani) 05 90 27 66 60La Gloriette (La) 05.90.27 75 66Le Lafayette club 05 90 27 62 52Le Rivage 05.90.27 82 42Restaurant des pêcheurs (Hôtel Le Sereno) 05.90.29.83.00

Le Gaïac (Hôtel Le Toiny) 05.90.27 88 88

Santa Fé 05.90.27 61 04

Maya’s 05.90.27 75 73

Chez Rolande 05.90.29 76 78La Case de l’Ile 05.90.27 61 81La Langouste 05.90.27.63.61Taïwana 05.90.27 65 01

Le Régal 05.90.29 85 26

Chez Ginette 05.90.27.66.11Chez Yvon 05.90.29 86 81Fellini Ristorante (Hôtel Le Manapany) 05.90.27.66.55New Born 05.90.27.67.07

Anse des Cayes

Corossol

Flamands

Public

Lurin

Toiny

Grand Cul de Sac

Saline

Pointe Milou

Colombier

Vitet

Lorient

Saint Jean

Gustavia

GGAASSTTRROONNOOMMYY■■■■■■■■■■■■■■■■■

Stay in touch WHEREVER YOU ARE EVERY FRIDAY ON“www.st-barths.com”

St Barth Weekly n°96 7

Live Music◗ Every Evening- Lounge mix by JacquesDumas, 7:30pm to 1:00am,Bar’tô, Hotel Guanahani,Grand Cul de Sac- Darian Cunning Triothrough December 9 -soul, indie, alternativemusic, from 8:30pmto midnight, Bet’a Z’ailes,Gustavia- Alan Landry, piano,8:00pm, except Monday,Gaïac restaurant, Hotel Le Toiny

◗ From Tuesday to Saturday- Phil on piano, ChristopherHôtel, Pointe MilouFrom Tuesday to Friday- Nadège, sunset live music, from 5:30pm, Carl GustavHotel, Gustavia◗ Friday, November 24- Live Music at the Restaurant La Plage, St Jean◗◗ Saturday, November 25- Grand Méchant Zouk, Ti Zouk K’fé at 8pm- Music Mix at the Restaurant La Plage, St Jean- Piano bar with Alan,

Caviar Island, Gustavia- Live band at the Santa Fe,Lurin◗ Tuesday, November 28- Caribbean Steel Band with BBQ evening, La Marine, Gustavia◗ Thursday, November 30- Live Music at the Restaurant La Plage, St Jean

Let’s Party◗ Monday- Cream evening by Mateo, Yacht Club, Gustavia- «Studio 54», Casa Nikki, Gustavia◗ Thursday,-«Pink Party», dress codewhite & pink, Casa Nikki,Gustavia- Angel Party, Mixed byFranky Ti St-Barth, Pointe Milou◗ Saturday- Acoustic Duo, La Marine,Gustavia◗ Sunday- Every Sunday, Brunch at Manapany, Mix music,from noon to 2 :30 pm

Night Club◗ Every night- Casa Nikki, Gustavia- Yacht Club, Gustavia

Exhibits◗ Through Nov. 28, Raffi Kalenderian (fromL.A) «Wicked Waters», me.di.um galerie, Gustavia◗ Basile, haïtian painter, Galerie Asie, Gustavia ◗ Through December 10,Group Show: DoloresMarat, Babeth Montagnier,Jeanne Susplugas, Raimun-do Figueroa, to b.art Gallery,Gustavia◗ Permanent exhibits - Michelle Marie’s new exhibition at the HotelCarl Gustaf, Gustavia

- Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia- Pompi, Petit Cul de Sac- Spidler, Christian Masgallery, Gustavia- Hannah Moser, Cul de Sac - Antoine Heckly, GalerieIndochine, Gustavia- Wall House restaurant :Eve Ducharme Art Gallerypresent selection of paints :Philippe Bertho, MoniqueJournod, Pierre-Luc Bartoli...

◗ Art Galleries- Eve Ducharme Art Gallery, by appointment only- To-b.art galerie, Gustavia- Me.di.um gallery, Gustavia- Central bART Gallery, near Ti Zouk K’fé, Gustavia- Pipiri Boutique, art gallery,Gustavia

Fashion Show◗ Everyday- 1:30 - 2 pm, Case de l’île,Hotel Isle de France, Flamands - 1.30pm & 7:30pm, fashionshow featuring Geisha Vampire, La Plage, St Jean◗ Every Tuesday evening,6:30 pm, Boutique of theHôtel Isle de France, Flamands

TTIIMMEE OOUUTT■■■■■■■■■■■■■■■■■

WWhheerree ttoo ggoo ddaanncciinngg?? SSeeee aann aarrtt eexxhhiibbiitt??LLiisstteenn ttoo lliivvee mmuussiicc?? TTiimmee OOuutt kkeeeeppss yyoouu uupp ttoo ddaattee oonn llooccaall hhaappppeenniinnggss.. LLeett’’ss ppaarrttyy !!

Special Events◗ Thursday, November 23,«Thanksgiving»- Christopher special anima-tion- White Party à la Plage

◗ Through mid-December,Gourmet “festival:” Cuisinefrom the Relais Plaza, a chicParisian brasserie, on the menu at BartolomeoGuanahani Hotel, Grand Cul de Sac.

◗ From November 21 to November 25: BBQ party at Indigo restau-rant, Guanahani Hotel, Grand Cul de Sac

Three Jazz Concerts At The Christopher Darby Dizard is backat the ChristopherHotel for threeexceptional eveningsof jazz. As she waslast year, the singerwill be accompaniedon piano by Christo-pher Cheney, herhusband and talentedpianist, as well as acomposer and con-ductor. With her clas-sical training andbackground singingopera, Darby Dizardhas performed inmany famous clubsand concert halls, from Birdland to Carnegie Hall in NewYork City. Her dulcet timbre has frequently been com-pared to that of Ella Fitzgerald or Sarah Vaughn. Darby Dizard & Chris, at the Christopher Hotel, Thurs-day, November 23 (for Thanksgiving), Friday, Novem-ber24 and Sunday, November 26, starting at 7:00pm. For information and reservations: 05 90 27 63 63.

■■■■■■■

St Barth Weekly n°96 10

On thick glossy paperwith a white back-ground, 60,000

copies of the new “official”map of the island has beenpublished by the municipal-ity of Saint Barth. Thisbilingual, English-Frenchmap includes the kind ofinformation regularlyrequested by visitors to theisland (panoramic vistas,historic monuments, etc...)as well as official and prac-tical infomation such aszones protected by theMarine Park and their regu-lation concerning endan-gered species, as well as thelocation of drug stores, gasstations, and banks. A large map of Gustavia onthe reverse side indicatesthe direction of traffic onthe various streets, as wellas the location of monu-

ments of interest, andwhere to find the postoffice, hospital, ferry termi-nal, and other useful infor-mation. 30,000 copies ofthe maps are available atthe Municipal TouristOffice and the Port of Gus-tavia, while the remaining30,000 were distributedthroughout the island.

MISSINGMAN FOUND

On Monday, November13, at approximately

2:30pm, a 40 year old manwas reported as missing.According to the gendarme-rie, a letter of despair foundin the man’s car led to asearch at sea and on land totry and find him. The effortinvolved the gendarmes, aswel as a nautical brigade anda dog-team from St. Martin,as well as the firemen, themunicipal police, and mem-bers of the local rescue-at-seastation who set out in theirrescue boat, the Contre Ami-ral Noël, and volunteers whoknow the island terrain.Their seach proved to be invain, as the man was foundsafe and sound at approxi-mately 5:00pm on Tuesday,November 14 at the site nearGrand Fond known as“Washing Machine.” Hewas taken to his home andexamined by a doctor.

Once every fouryears, the town ofPointe-à-Pitre in

Guadeloupe welcomes thearrival of the transatlanticsailing race, the Route deRhum, from St Malo,France. This event includesthe participation of severalracing boats considered“Formula One Of TheSea,” cutting-edge tri-marans which pulverize therecords set in the last edi-tion of the race. This year,the winner was LionelLemonchois, aboardGitana 11, who crossed theAtlantic in 7 days, 17hours, 19 minutes, and 6seconds, at an averagespeed of 19.11 knots,crushing the previousrecord by four days! He

crossed the finish line onNovember 6, 2006, the firstof approximately 80 entriesin eight classes, some ofwhich had not yet arrivedwhen we went to press.Last Sunday, Safran, a 60’mono-hull that competedin the IMOCA category ofthe race, pulled into thePort of Gustavia. With its90-foot mast announcingits presence, the boat was

anchored at the main dockuntil Monday evening,when it set off on its returnvoyage to France, sailed bythe technical team for skip-per Marc Guillemot, whotook seventh place honorswhen he crossed the finishline on November 15 after16 days, 17 hours, 57 min-utes, and 26 seconds, at anaverage speed of 8.81knots.

A Boat From The Route Du RhumVisits Saint Barth

The Official Map Of Saint BarthPublished

■■■■■■■

St Barth Weekly n°96 11

A portable cartfor the Titanu l t r a s o u n dmachine that thehospital has hadfor the past twoyears, and amonitoring sys-tem for pregnantwomen: theseare the mostrecent pieces of equipmentfinanced by FEMUR(Funds For EmergencyMedical Equipment) anddonated to the emergencyservice at the Hospital deBruyn in Gustavia. Thisequipment was presentedat the end of October to themedical staff and hospitaldirector, Pierre Nuty, by adelegation from FEMUR,led by its president, JoeFelix. A faithful donor tothe Hospital de Bruyn,

FEMUR was created in1981 thanks to an initiativeby a long-time Americanresident of the island,Peter Mund. Financedexclusively by donations,80%-90% of which comefrom American patrons,this non-profit associationhas a single goal: toimprove the medical equip-ment at the local hospital.The funds collected areused to purchase medicalequipment that is in turndonated to the hospital.

THE BEST WAY TO BE CONNECTED

Centre @lizéssince 1997

Cyber caféINTERNET – PHONE – FAX SERVICES

Monday to Saturday (non stop)8.30 am – 7.30 pm

Sunday & holidays 3.00 pm – 7.30 pm

CELLULAR RENTAL – LAPTOP RENTALPUBLIC PHONE PREPAID PHONE CARD

COPIES - WEBCAM – TCHAT - SCANSEND & RECEIVE FAX

Immeuble Chamade – First floor (in front of Carat)Tel : 05 90 29 89 89 – Fax : 05 90 29 81 10

La Route des Bou-caniers hosted acocktail party on Fri-

day afternoon marking animportant occasion: the firsttime that all three presidentsfrom the Saint Barth-Swedish friendship associa-tions were together. DanielBlanchard representedASBAS based in SaintBarth, Roger Richter (whoreplaced Olle Nyman in2001) as the head of Skall-skopet, the Swedish Friendsof Saint Barth associationbased in Stockholm, andfinally Thomas Waalstén,president of the Friends ofSaint Barth association inPitea. This group was creat-ed just two years ago, fol-lowing a visit by PeterRoslund, the mayor of

Pitea, the Swedish port thathas been the twin city toSaint Barth since 1978. Hewas impressed by the warmwelcome he received onPitea Day, celebrated inSaint Barth every year onAugust 15, and he appreci-

ated the manner in whichthe general population ofthe island respects itsSwedish history. He wasalso one of the authors of areport published in theisland’s municipal bulletin(as well as in the pages of

the Journal de Saint Barthonce it has been translatedinto French by Maj Dufau)encouraging ties betweenthe inhabitants of Pitea andthe former Swedish colony.Thomas Wallsten, also infavor of these ties, was inSaint Barth for the thirdtime, following his first vis-it in 1996. He and his wife,Eva, participated in the 8-km ‘Healthy Heart’ walklast Sunday. Roger Richter,in addition to his role as thepresident of Skallskopet,also coordinates the groupof avid Swedish runnersfor the Gustavialoppet. Heran the race himself, com-ing in 40th out of 117entries, and was the first ofthe Swedes to cross thefinish line this year.

Three Saint Barth–Swedish Friendship AssociationsMeet For The First Time

Daniel Blanchard representative of ASBAS, Yves Gréaux, first deputy mayor, Thomas Waalstén, president of the Friends

of Saint Barth association in Pitea, and Roger Richter, the head of Skallskopet

Femur completes emergencyequipment at the hospital

St Barth Weekly n°96 12

L’Agence, AnnualCocktail Party!L’Agence organized its annualcocktail party for its clients lastFriday night at the Galeries duCommerce in Saint Jean. It wasthe perfect occasion for theowner, Fabienne Le Gall, topresent the new logo and thestaff: Karine, manager for sea-sonal rentals, Julie and Valérie,administration, and Ronald,bookkeeping.

TTIIMMEE OOUUTT■■■■■■■■■■■■■■■■■

1- Thalia Gréaux, 2 years old and GunnarLotsberg 82 years old.2- Runners from Sweden with the organizers of theGustavialoppet on the beach in Petit Cul de Sac.3-Venezuelian runners in the Race : MiguelRomero and Mondolfi Aleisa4-Guadeloupean Myriam Esdras won the Gusta-vialoppet for the second time.5-New Asbas members : Gilbert Laplace and pru-dent Brin attending a welcome cocktail at LaRoute des Boucaniers

1 2

3

5

4

St Barth Weekly n°96 14

Shipping rescue 05 96 70 92 92 Gendarmerie 05 90 27 11 70PAF / airport & port police 05 90 29 76 76Hospital 05 90 27 60 35Fire dept. 18 / 05 90 27 66 13Doctor on duty 05 90 27 76 03Pharmacy Aéroport 05 90 27 66 61

Gustavia 05 90 27 61 82Saint Jean 05 90 29 02 12

Tourism office 05 90 27 87 27Harbour 05 90 27 66 97Boat company Voyager 05 90 87 10 68

Rapid Explorer 05 90 27 60 33Airlines company Winair 05 90 27 61 01

St-Barth Commuter 05 90 27 54 54Air Caraïbes 05 90 27 71 90American Airlines 00 599 54 52040

Taxis Gustavia 05 90 27 66 31Saint-Jean 05 90 27 75 81

St Barth Shuttle (Bus Service) 05 90 29 44 19Town Hall 05 90 29 80 40EDF (electricity company office) 05 90 29 80 81Water system 05 90 27 60 33Post office Gustavia 05 90 27 62 00Marine Reserve 06 90 31 70 73Catholic church Sunday 8:30am Gustavia 05 90 27 95 38Anglican church Sunday 9am. 05 90 29 74 63Evangelical church St Barth Beach Hotel Sunday 9am

■ Emergency numbers

■ Useful numbers

■ At your service

■ Local Weather

Thursday RainHigh: 84° F/29° C Wind East 17 mph/28 km/hChance of precipitation 80%Night : Chance of rain Scattered Clouds Low: 77° F / 25° C Wind East 15 mph/25 km/hChance of precipitation 40%

Friday Chance of rainScattered Clouds High: 84° F/29° C Wind ESE 15 mph/25 km/hNight : Rain Scattered Clouds Low: 77° F / 25° C Wind East 15 mph/25 km/h

SaturdayRainHigh: 84° F/29° C Wind ESE 13 mph/ 21 km/hChance of precipitation 60%Night : Chance of Rain Scattered Clouds Low: 77° F / 25° C Wind East 13 mph/ 21km/hChance of precipitation 30%

SundayRainHigh: 86° F/30° C Wind East 13 mph/21 km/hChance of precipitation 70%Night : Chance of rain Scattered Clouds Low: 78° F / 26° C Wind ENE 13 mph/21 km/h

The traffic circle at LaTourmente (the top of thehill near the airport) hasaltered the traffic patternsfor who has the right-of-way. Now, vehiclesalready engaged in thetraffic circle have priority.Below is a small diagramto help you figure outwhat to do.

=

FOR YOUR INFORMATION

YIELD : You do nothave the

right of way=

■ Driving in St BarthsROUND-ABOUT AT LA TOURMENTE

■ PuzzleThere's no math involved.The grid has numbers, butnothing has to add up toanything else. You solvethe puzzle with reasoningand logic. It's fun. It's chal-lenging. It's addictive!

“Fill in the grid so thatevery row, every column,and every 3x3 box con-tains the digits 1 through9."That's all there is to it.

■ Classified adsReal EstateFor sale, a very pretty apart-ment of 150m2, garage, privateswimming pool, 2 bedroomsand equipped kitchen. Beauti-ful and quality decor with a fan-tastic view of Gustavia. Thisproperty must be seen. Contact: “St Barth PropertiesSotheby’s International Realty”: 0590 29 75 05

For sale, a completely renovat-ed apartment of 120m2.Located in Marigot, 2 bed-rooms, terrace, patio etc. Contact: “St Barth PropertiesSotheby’s International Realty”: 0590 29 75 05

For sale, pretty creole house on166m2 of land. Consisting ofone bedroom, one bathroom, anoffice and an American exteriorkitchen opening onto a deckwith jacuzzi.Contact: “St Barth PropertiesSotherby’s International Real-ty”: 0590 29 75 05

KAT: Extraordinary location inGustavia, for this 1 bedroomapartment overlooking the har-bor facing the sunset, includingliving room, bedroom, terracewith dining area and Jacuzzi$645.000. Exclusive listing Sibarth Real Estate 05 90 29 88 91

Property in Devet (panoramicview between Toiny and PetitCul de Sac, villa with 3 Bed, 2Bath on 1/3 of acre 1,260,000euros. Contact CMI 05 90. 27.80.88

Appartment in Saint Jean - Seaview, fully equiped 750,000euros. Contact CMI : 05 90. 27.80.88

LandBDL: Large parcel of land gen-tly sloping with an easy access.Peaceful it also benefits from apleasant view over the countryand the sea. A precedent condi-tion regarding the granting of abuilding permit is accepted bythe owners. 1 800 000 euros Exclusive listing Sibarth Real Estate 05 90 29 88 91

Land in Flamand, surface 1/3 ofacre with viability (power,water, tel) 1,050,000 euros. Contact CMI 05 90. 27.80.88

Looking forSt Barth: Live-in House Man-ager/Cook/ConciergeA Live-in House Manager/Cook is required for a city resi-dence in St. Bart’s. Working theequivalent of 5.5 days per weekon a salary commensurate withexperience plus accommoda-tion in a 4-bedroom house.Accomplished cook a must.The person must know the areaand act as a concierge. Onlyexperienced, EU work permitholders who are completelyFrench-English bi-lingualplease apply via email to suzanna.newton@btinternet.com

SALES, RENTALS

ApartmentsBusiness

LandVillas

FOR SALE

Agence Immobilière / Real EstateMarigot - (opposite of Monoshop) - 97133 St

BarthélemyPh.: 05 90 27 78 70 - Fax: 05 90 27 94 52

e-mail : michele.alizes@wanadoo.fr

2 bedrooms / 2 bathsbalcony,

Jacuzzi in Tropical patio 680.000€

Ref agency 06.258

Spacious duplexSpacious duplexin Marigotin Marigot

6 bedrooms 4 bathrooms

2 living roomsPool & Sun deck

Independant studio apart

2.250 000€-Ref 06.261

LLOVELOVELYY UPHILLUPHILL VILLAVILLAOVEROVER FFLAMANDSLAMANDS

SolutionCheck the solutions

to the Sudoku

St Barth WEEKLYPublished by "Le Journal de Saint-Barth" ISSN-1766-9278

Ph. : 05.90.27.65.19 Fax : 05.90.27.91.60

eemmaa ii ll :: ss ttbbaa rr tthhwweeeekk ll yy@@wwaannaaddoooo.. ff rr www.journaldesaintbarth.comDirector & layout : Avigaël Haddad

Chief Editor: Pierrette Guiraute, Translation : Ellen Lampert Greaux,

Photographe : Rosemond GreauxImpression : Daily Herald