St. Ansgar Catholic Church

22 DE M

ARZO

, 2015 Q

UIN

TO D

OM

ING

O D

E CUA

RESMA

Si el grano de trigo, sembrado en la erra, no muere, queda infecundo; pero si muere, producirá mucho fruto. Juan 12:34

Sunday, March 22 - Fifth Sunday of Lent 7:30 am Catherine Ferry 9:00 am Juan Alba Carranza, Ignacio Medina, Dominga García Ulloa, Gabriel Medina, Maria Dolores Estrada y Eloy Raymundo Medina 11:00 am Birthday blessings for Mario Vidales 1:00 pm Irineo Peña, Arturo Santellano, Francisca Reyes Salazar, Manuel Sánchez, Estela Sánchez y Araceli Sánchez Luna Tuesday, March 24 8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague 7:00 pm Eustacio Rosales Wednesday, March 25 (The Annunciation of the Lord / La Anunciación del Señor) 8:00 am In thanksgiving to the St. Anthony Thursday, March 26 8:00 am Marian Schildknecht 7:00 pm Imelda Gutierrez Friday, March 27

8:00 am Corazon & Dodanim Ramayrat Sr., Florencio Algabre, Saturday, March 28 8:00 am Marian Schildknecht 5:00 pm Marian Schildknecht 6:30 pm Enriqueta Jiménez, Amelia Navejas, María Elena Rivas y Manuel García Sunday, March 29 - Palm Sunday / Domingo de Ramos 7:30 am Mary Ellen Moran 9:00 am María Paniagua, Imelda Gutiérrez, Rodrigo Flores, José Salvador Soto, Jose Salvador Vigil y las benditas ánimas 11:00 am Blessings for Baran, Piotrowski, Symanski & Kucharski Families 1:00 pm Cumpleaños de Camila Sandoval; José Luz Salgado, Arturo Santellano, Maria Del Belen Zúñiga, Eustolio Zúñiga

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Logan Williams Theresa Kahren

Verne Clary Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Maria Guadalupe Gonzalez Maria Ines Gonzalez

Helen Sullivan Rubi Mora

Maria Rojas Sofia Hernandez

Nicholas Lindblad Dorothy Barth Teresa Morales

Emma Hernandez Emma Stiltz

Gilberto Colin Magdaleno Meraz Ascencion Nava

Noe Gil Esperanza Jacobo Sylvester Muller

Eleuteria Guerrero Katherine Herrera

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Agustin Hermosa

Francisco Lara Ernestina Vazquez Amanda Rodriguez

Bud Brown

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin Maria Rojas

Alfredo Sanchez Bob Vollendorf Melody Reichart Kathy Freeman

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Evangelina Juarez Benny

Connor Stopka Margarita Flores

Juan Carrillo Betty Welu

Cathy Hengels Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Adriana Arenas

Helen Ibsen Jose Manuel Juarez

Jose Juarez Rosicela Gutierrez Santos Hernandez Teresa Marquez Jennifer Ariano

Maria Gama

DAILY OFFERING

O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer you my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of your Sacred Heart; the salvation of souls, reparation for sins, the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our Bishops and of all our members, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.

CONSAGRACIÓN CON OFRECIMIENTO DE OBRAS

Señor Jesús, por el Corazón Inmaculado de María, Madre nuestra, me consagro a tu corazón y contigo al Padre mediante el Espíritu Santo en tu Santo Sacrificio del Altar, con mi oración y mi trabajo, sufrimientos y alegrías de hoy, en reparación por nuestros pecados, y para que venga a nosotros tu Reino. Te pido en especial por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco y sus intenciones para este mes.

Born to Eternal Life

Olivia Vela Garza has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.

Weekly Calendar

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Sal 23 (22):1-6; Jn 8:1-11 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Miércoles: Is 7:10-14; 8:10; Sal 40 (39):7-11; Heb 10:4-10; Lc 1:26-38 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4-9: Jn 8:51-59 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Domingo: Mc 11:1-10 o Jn 12:12-16 (procesión); Is 50:4-7; Sal 22 (21):8-9, 17-20, 23-24; Fil 2:6-11; Mc 14:1 — 15:47 [15:1-39]

Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Is 7:10-14; 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Mk 14:1 — 15:47 [15:1-39]

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE March 28 / 29

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek J. Szarek

R1 T. Gore S. Szarek A. Bieschke

R2 I. Vollendorf K. Long J-J Mercado

AMC S. Gore J. Jakaitis B. Bubrowski

AMC B. Vollendorf J. Parker M. Baggs

S - - - - - A. Demus - - - - -

S - - - - - B. Demus - - - - -

S - - - - - T. Schnepf - - - - -

Monday, March 23 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, March 24 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, March 25 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Planificación Familiar 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, March 26 7:00 am Holy Hour 5:00 pm 9:00 am Choir 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm RICA 7:30 pm Knights of Columbus Friday, March 27 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Stations of the Cross 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:00 pm Rosario, Misa de Dolores y Via Crucis Saturday, March 28 7:00 am Holy Hour 8:30 am First Communion Retreat 9:00 am Private Confessions Sunday, March 29 3:00 pm Rehearsal for Living Stations 5:00 pm Hispanic Youth Group

Collected on Tuesday, March 10, Spanish Mass Colecta del martes 10 de marzo $ 141 Collected on Thursday, March 12, Spanish Mass Colecta del jueves 12 de marzo $ 169

March 15 Collection Colecta del 15 de marzo $ 8,691

Church in Central & Eastern Europe Collection Colecta de la Iglesia en Europa Central/Oriental $ 786

Each year the Young Adult Ministry-Northwest gathers young adults in their 20s and 30s together to pray the Stations of the Cross at various parishes throughout the area. We hope you can join us for Stations and fellowship afterwards this Lent.

March 27 - 7:00 pm St. Colette (Rolling Meadows)

Fellowship at: Ram Restaurant & Brewery

(1901 McConnor Pkwy, Schaumburg )

April 3 - 7:00 pm Veneration of the Cross St. John the Evangelist

(Streamwood) Fellowship at: Giordano’s (1556

Buttitta Dr, Streamwood)

NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2014? Call the Parish Office at 630-837-5553 x 110 and leave a message with your name and address.

¿NECESITA EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2014? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553 x 110 y deje un mensaje con su nombre y dirección.

STATIONS OF THE CROSS at St. Ansgar

FRIDAY 6:00 PM

Dear Parishioners and Friends of St. Ansgar, God news! I am pleased to report that the 200 booklets we printed for the used car raffle are almost gone. This is wonderful news since the proceeds will go to fix our parking lot in the summer (God willing). Now we pray that all the booklets are returned. Also, we welcome to our parish Mr. Tom Reusz, who will be helping us by providing liturgical music at different Masses thus giving a well deserved break to our faithful choirs. We are blessed to have so many dedicated and talented choirs in our parish. Mr. Reusz will help out occasionally so they can have “free time” once in a while. You can listen to him play and sing this weekend at the 11:00 a.m. English Mass and 1:00 p.m. Spanish Mass. God bless you all, Fr. Eduardo

Good Friday, April 3rd, 2015

WAY OF THE CROSS DOWNTOWN CHICAGO

Communion and Libera on invites everyone to follow the Cross through the streets of our city.

The silent procession starts at 8:45am at Daley Plaza and ends at Holy Name Cathedral around 12:00pm. Four stops along the way include songs, medita ons

and Gospel readings.

--- All are welcome ---

For more informa on visit: www.wayo hecrosschicago.org

PALM SUNDAY SERVICES – DOMINGO DE RAMOS

Saturday March 28 5:00 pm Mass (English) 6:30 pm Misa en español y confesiones

Sunday March 29 7:30 am Mass (English) 9:00 am Misa en español y confesiones 11:00 am Mass (English) 1:00 pm Misa en español y confesiones

Monday March 30 7:00 pm Misa en español y confesiones Tuesday March 31 8:00 am Mass (English) 7:00 pm Misa en español y confesiones

Wednesday April 1 8:00 am Mass (English) 7:00 pm Misa en español y confesiones

Holy Thursday April 2 6:00 pm Mass of the Lord’s Supper (English) 8:00 pm Misa de la Última Cena Good Friday April 3 11:00 am Vía Crucis viviente 3:00 pm Stations of the Cross (English) 6:00 pm Liturgical Service of the Lord’s Passion (English) 8:00 pm Celebración de la Pasión del Señor y Procesión del Silencio, por las calles de Hanover Park

Holy Saturday April 4 11:00 am Blessing of Food Baskets – Bendición de Canastas de Comida 5:00 pm Vigil Mass / Principal Mass of Easter (English) 8:00 pm Vigilia Pascual / Misa de Gloria (No habrá Misa de 6:30 pm)

Easter Sunday April 5 4:30 am Filipino Salubong 7:30 am Mass (English) 9:00 am Misa en español 11:00 am Mass (English) 1:00 pm Misa en español

Adoration of the Blessed Sacrament will begin after the 8:00 p.m. Spanish Mass and will continue on to at least midnight or longer.

La Adoración del Santísimo Sacramento iniciará después de la Misa en español y continuará hasta medianoche o más tarde si es necesario.

Thank you for your generous contributions to the Collection for the Church in Central and Eastern Europe. Your gift is an expression of solidarity with the suffering people of this region. Through joining in the work of this collection, you are helping to restore the Church and build the future. Please visit www.usccb.org (search “Church in Central and Eastern Europe”) to learn more about what your donations have accomplished.

Muchas gracias por sus generosas contribuciones a la Colecta para la Iglesia en Europa Central y Oriental. Sus donaciones son una expresión de solidaridad con el sufrido pueblo de esta región. Al unirse a la labor que realiza esta colecta, ustedes están ayudando a restaurar la Iglesia y construir el futuro. Por favor , visiten www.usccb.org (busquen “Church in Central and Eastern Europe”) para informarse más sobre lo que se ha logrado con sus donaciones.

La primera lectura de hoy nos dice que “Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo”. Dios desea formar parte de su matrimonio. Asistan a un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial del 12 al 14 de junio, 2015. Para más información y reservaciones, por favor llame a Juan y Mireya Esquivel al 630-600-3535 o Luciano y Estela Cabrera al 630-540-8751.

April 17-19 www.wwme-

chicagoland.org

Domingo 29 de marzo Misas en español: 9:00 a.m. y 1:00 p.m.

Confesiones durante las Misas

Martes a Sábados de marzo Hora Santa y Misa en inglés:

7:00 a.m.

Martes 24 de marzo Misa en español: 7:00 p.m.

Jueves 26 de marzo

Misa en español y Hora Santa: 7:00 p.m.

Viernes 27 de marzo Confesiones de 10:30 a.m. -

12:30 p.m. Rosario y Misa de Nuestra

Señora de los Dolores y Vía Crucis: 7:00 p.m.

Sábado 28 de marzo

Confesiones en inglés de 8:30 a.m. - 9:30 a.m.

Misa en español: 6:30 p.m.

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

9:00 AM - 4:30 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

9:00 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM